1
00:00:01,401 --> 00:00:06,406
«ترجمه از تورج پاکاری»
2
00:00:08,408 --> 00:00:11,277
زندگی من همیشه معمولی بوده.
3
00:00:12,278 --> 00:00:13,847
حتی ارزش تعریف کردن هم نداره.
4
00:00:16,082 --> 00:00:17,951
چه به خاطر بیارم چه نیارم،
5
00:00:20,186 --> 00:00:21,521
هیچوقت چیز خاصی نبوده.
6
00:00:23,857 --> 00:00:24,991
نه،
7
00:00:25,058 --> 00:00:27,193
اتفاقا،
8
00:00:27,260 --> 00:00:29,095
پر از خاطراتیه که ترجیح میدم فراموش کنم.
9
00:00:33,633 --> 00:00:35,468
تو بچگی،
10
00:00:35,535 --> 00:00:38,171
هیچوقت شهامتش رو نداشتم که
جلوی قلدرها وایسم.
11
00:00:38,738 --> 00:00:42,108
دقیقا همون موقع یه دختر با حس عدالت‌خواهی قوی
داشت رد می‌شد و نجاتم داد.
12
00:00:46,212 --> 00:00:47,847
و من برای اولین بار عاشق شدم.
13
00:00:50,884 --> 00:00:54,320
ولی حتی نتونستم ازش تشکر کنم.
14
00:00:58,324 --> 00:01:00,894
در نهایت، هیچوقت جرات نکردم
باهاش حرف بزنم.
15
00:01:03,363 --> 00:01:04,264
هر چقدر هم که
16
00:01:05,098 --> 00:01:08,801
صبر کردم، عشق زندگیم نیومد.
17
00:01:11,237 --> 00:01:12,672
من همیشه یه تماشاگر بودم.
18
00:01:15,308 --> 00:01:16,442
زندگیم همین بود.
19
00:01:18,912 --> 00:01:20,513
و فکر می‌کردم مشکلی باهاش ندارم.
20
00:01:23,850 --> 00:01:24,817
ولی...
21
00:01:27,353 --> 00:01:28,721
روزی که تو رو دیدم
22
00:01:29,721 --> 00:01:39,721
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M
23
00:01:44,837 --> 00:01:46,205
زندگیم...
24
00:01:47,874 --> 00:01:49,075
تغییر کرد.
25
00:02:00,019 --> 00:02:05,024
اول ماه قبل فروشگاه اختصاصی خودمون رو
در مگورو افتتاح کردیم،
26
00:02:05,091 --> 00:02:09,662
و ۱۳ تا خرده‌فروش جدید هم اضافه کردیم.
27
00:02:09,729 --> 00:02:11,130
حالا 62 فروشگاه داریم...
28
00:02:11,197 --> 00:02:13,966
هنوزم به اندازه کافی در مرکز توکیو
شعبه نداریم.
29
00:02:14,600 --> 00:02:17,236
چطوره یه مجتمع تجاری بزرگ
کنار یه ترمینال باز کنیم؟
30
00:02:17,303 --> 00:02:18,971
امکانش هست که بتونیم در مرکز خرید نیومان شعبه بزنیم؟
31
00:02:20,173 --> 00:02:22,074
چندین بار باهاشون حرف زدیم.
32
00:02:22,141 --> 00:02:24,710
- خیلی راحت نیست...
- اگه ولل بتونه در اونجا جا بگیره...
33
00:02:24,777 --> 00:02:27,013
ممکنه فروش کلی شرکت
دو یا سه درصد تغییر کنه.
34
00:02:27,580 --> 00:02:30,016
[ایزومی تاکدا، منشی ماریکو]
35
00:02:32,718 --> 00:02:35,054
- یعنی می‌گین که نمی‌تونین انجامش بدین؟
- اوه نه،
36
00:02:35,655 --> 00:02:36,489
تمام تلاشم رو می‌کنم.
37
00:02:37,123 --> 00:02:38,491
- لطفا همین کارو کنین.
- بله.
38
00:02:39,358 --> 00:02:41,427
- اون ترسناکه...
- در ادامه...
39
00:02:41,494 --> 00:02:42,995
[تاکومی سانو، بخش دوم برند]
[ریوکو هاشیموتو، بخش دوم برند]
40
00:02:43,763 --> 00:02:45,598
لطفا یه قرار ملاقات با خانم هارا
از نیومان رو هماهنگ کن.
41
00:02:45,665 --> 00:02:46,799
خودم شخصا باهاش حرف می‌زنم.
42
00:02:46,866 --> 00:02:48,201
فهمیدم.
43
00:02:48,267 --> 00:02:51,904
دوست دارم در این باره
با رئیس شعبه صحبت کنم.
44
00:02:51,971 --> 00:02:53,206
حتما اینو بهشون بگو.
45
00:02:53,272 --> 00:02:55,007
- بهشون میگم.
- شنیدی؟
46
00:02:55,074 --> 00:02:57,109
به نظر میاد که جدا ماریکو...
47
00:02:57,176 --> 00:02:59,879
- داره دنبال شوهر می‌گرده.
- چی؟ واقعا؟
48
00:03:01,847 --> 00:03:02,682
- ببخشید.
- شنیدم...
49
00:03:02,748 --> 00:03:05,217
- تا الان سر چندتا قرار هم رفته.
- چی؟ خدایی؟
50
00:03:37,650 --> 00:03:40,486
یه قرار دیگه داشتی که خوب پیش نرفته؟
51
00:03:42,321 --> 00:03:44,357
نگو "یه قرار دیگه".
52
00:03:44,423 --> 00:03:45,591
پس درست حدس زدم.
53
00:03:47,793 --> 00:03:51,364
منظورم اینه که، ما هیچ وجه مشترکی نداشتیم.
54
00:03:52,164 --> 00:03:55,034
اون ازم پرسید که تو روزهای تعطیل چیکار می‌کنم،
55
00:03:55,101 --> 00:03:56,569
منم گفتم فیلم می‌بینم،
56
00:03:56,635 --> 00:03:59,271
از اونجا به بعد دیگه کلا نشست
در مورد فیلم "تاپ گان" حرف زد.
57
00:03:59,338 --> 00:04:01,774
داشته سعی می‌کرده باهات ارتباط بگیره.
58
00:04:01,841 --> 00:04:03,642
من تا حالا "تاپ گان" رو ندیدم.
59
00:04:03,709 --> 00:04:06,245
وقتی اینو بهش گفتم،
گفت "خدایی؟
60
00:04:06,312 --> 00:04:08,080
داری لذت زندگی رو از دست میدی"!
61
00:04:08,147 --> 00:04:11,283
آره، اینجور آدم‌ها رو می‌شناسم.
62
00:04:11,350 --> 00:04:14,220
- خیلی رو مخن، مگه نه؟
- آره خدایی.
63
00:04:14,286 --> 00:04:17,089
ولی این بار، تقصیر خودته.
64
00:04:17,990 --> 00:04:19,158
چی؟ چرا؟
65
00:04:19,225 --> 00:04:22,061
چون تو فقط فیلم‌های ابرقهرمانانه مارول
رو نگاه می‌کنی.
66
00:04:23,629 --> 00:04:27,333
تو توی روزهای تعطیلت فیلم نگاه نمی‌کنی.
67
00:04:27,399 --> 00:04:29,902
باید بگی فیلم‌های مارول نگاه می‌کنی.
68
00:04:29,969 --> 00:04:31,637
به خاطر همین هم اون بحث "تاپ گان"
رو پیش کشید.
69
00:04:35,274 --> 00:04:39,044
با اینحال، آشنایی برای ازدواج همینه.
70
00:04:40,179 --> 00:04:43,782
باید بخش‌های کسل کننده
و خصوصیت‌های عجیب همدیگه رو بفهمین،
71
00:04:43,849 --> 00:04:46,151
بعد یکی رو پیدا کنی که
بتونی باهاش سازش کنی.
72
00:04:47,586 --> 00:04:49,288
پیدا کردن شریک زندگی همینطوریه.
73
00:04:51,257 --> 00:04:55,060
ولی به گمونم خنده‌داره که اینو
از زبون کسی که طلاق گرفته بشنوی.
74
00:04:57,263 --> 00:04:59,164
ولی اشکال نداره.
75
00:05:01,166 --> 00:05:03,802
ازدواجم بزرگ‌ترین گنجینه‌ی زندگیم
رو بهم داد.
76
00:05:09,408 --> 00:05:10,542
نگو که واقعا...
77
00:05:11,143 --> 00:05:16,448
انتظار داری با یکی آشنا بشی که
درجا جور بشین، آره؟
78
00:05:17,750 --> 00:05:23,389
واقعا که به تقدیر اعتقاد نداری، داری؟
79
00:05:24,790 --> 00:05:27,593
معلومه که ندارم.
به این اعتقاد ندارم.
80
00:05:27,660 --> 00:05:29,128
بذار خیالت رو راحت کنم.
81
00:05:29,828 --> 00:05:31,497
همچین چیزی وجود نداره.
82
00:05:39,872 --> 00:05:40,873
ممنون که منتظر موندین.
83
00:05:40,939 --> 00:05:42,875
این ناهار مخصوص امروزه.
84
00:05:42,941 --> 00:05:44,243
خیلی ممنون.
85
00:05:48,147 --> 00:05:49,515
- ممنون.
- خواهش می‌کنم.
86
00:05:50,616 --> 00:05:54,553
[برند ولل بخش محصولات پوستی خودش
رو افتتاح خواهد کرد]
87
00:05:54,620 --> 00:05:57,156
[بابا: میشه درمورد پیشنهاد اون روز صحبت کنیم؟]
88
00:06:01,593 --> 00:06:03,262
- ممنون.
- ممنون.
89
00:06:03,328 --> 00:06:04,463
- با کارت اعتباری پرداخت می‌کنم.
- باشه.
90
00:06:05,230 --> 00:06:08,233
دو هزار ین میشه.
91
00:06:08,300 --> 00:06:09,134
- باشه.
- ممنون.
92
00:06:10,102 --> 00:06:12,070
- باشه.
- لطفا اینجا رو لمس کنین.
93
00:06:16,108 --> 00:06:17,509
- یه بار دیگه، لطفا.
- باشه.
94
00:06:20,345 --> 00:06:23,448
ببخشید.
فکر کنم دستگاه خراب شده.
95
00:06:24,249 --> 00:06:26,118
ببخشید، پول نقد دارین؟
96
00:06:27,352 --> 00:06:29,421
پول نقد همراهم نیست.
97
00:06:30,956 --> 00:06:32,724
- معذرت می‌خوام.
- پس...
98
00:06:32,791 --> 00:06:34,026
می‌تونین صورتحساب ایشون رو هم
با مال خودم حساب کنین.
99
00:06:34,593 --> 00:06:35,761
نه، لازم نیست.
100
00:06:37,296 --> 00:06:38,130
باهم حساب کنین.
101
00:06:39,097 --> 00:06:39,932
ممنون.
102
00:06:41,366 --> 00:06:42,267
پس باشه...
103
00:06:42,334 --> 00:06:44,403
- خیلی‌خب، ممنون.
- خواهش می‌کنم.
104
00:06:49,074 --> 00:06:50,475
- ببخشید!
- بله؟
105
00:06:51,510 --> 00:06:53,045
- خیلی ممنون.
- نه، کاری نکردم.
106
00:06:54,146 --> 00:06:56,348
می‌تونم پول رو با گوشی براتون انتقال بدم.
107
00:06:56,415 --> 00:06:57,382
لازم نیست.
108
00:06:57,449 --> 00:07:01,186
نمی‌تونم اجازه بدم که یه غریبه
پول ناهارم رو حساب کنه.
109
00:07:02,854 --> 00:07:05,090
ترجیح می‌دین پول نقد بهتون بدم؟
110
00:07:05,157 --> 00:07:07,326
اگه اینطوری ترجیح می‌دین،
می‌تونم بعدا براتون بفرستم.
111
00:07:07,392 --> 00:07:09,161
فقط شماره تماستون رو بهم بدین...
112
00:07:14,666 --> 00:07:15,934
عه...
113
00:07:16,635 --> 00:07:18,003
قصد و غرض بدی ندارم.
114
00:07:19,304 --> 00:07:21,540
- ببخشید.
- می‌دونم.
115
00:07:24,710 --> 00:07:25,977
می‌دونی؟
116
00:07:37,556 --> 00:07:40,692
[گینجیرو نوسه]
[پدر ماریکو و رئیس شرکت]
117
00:07:40,759 --> 00:07:43,195
[برند ولل بخش محصولات پوستی خودش
رو افتتاح خواهد کرد]
118
00:07:47,265 --> 00:07:48,733
تخمین هزینه‌هات زیادی خوش‌بینانه‌ست.
119
00:07:50,135 --> 00:07:52,671
باید بتونی هزینه تولید رو پایین‌تر هم بیاری.
120
00:07:52,737 --> 00:07:53,572
متوجهم.
121
00:07:54,573 --> 00:07:56,041
کیفیت مواد اولیه هم تعریف چندانی نداره.
122
00:07:56,608 --> 00:07:58,110
[گوتا آسایی، منشی گینجیرو]
123
00:07:58,176 --> 00:08:01,646
با این اوضاع، بعید می‌دونم که راه‌اندازی
یه خط تولید محصولات پوستی تحت برند ولل
124
00:08:01,713 --> 00:08:03,949
شانسی برای موفقیت داشته باشه.
125
00:08:05,984 --> 00:08:06,852
متوجهم.
126
00:08:08,954 --> 00:08:11,089
قبل از جلسه‌ی مدیران
اصلاحش کن.
127
00:08:14,559 --> 00:08:15,627
خیلی ممنون.
128
00:08:20,298 --> 00:08:21,299
قطعی شد؟
129
00:08:21,366 --> 00:08:22,534
تقریبا.
130
00:08:22,601 --> 00:08:24,469
- موفق شدی!
- واقعا موفق شدی.
131
00:08:24,536 --> 00:08:26,905
اگه کنار لوازم آرایشی
محصولات پوستی هم اضافه کنیم،
132
00:08:26,972 --> 00:08:29,274
ولل می‌تونه برند شماره یک شرکت بشه.
133
00:08:29,341 --> 00:08:30,842
امیدوارم فروش کنه!
134
00:08:30,909 --> 00:08:31,977
شک نکن که می‌کنه!
135
00:08:32,043 --> 00:08:33,745
الان سلول‌های بنیادی خیلی رو بورسن.
136
00:08:33,812 --> 00:08:35,747
هنوز هیچی قطعی نشده.
137
00:08:35,814 --> 00:08:37,115
هنوزم باید مشکلات زیادی رو حل کنیم.
138
00:08:42,020 --> 00:08:43,588
که اینطور.
139
00:08:43,655 --> 00:08:46,057
پس مواد اولیه هم باید بازبینی بشن.
140
00:08:48,126 --> 00:08:51,663
استفاده ساده از پی‌دی‌آر‌ان
ما رو خاص نمی‌کنه.
141
00:08:53,031 --> 00:08:54,332
یه چیز جدید و اصیل نیاز داریم...
142
00:09:00,505 --> 00:09:02,674
شنیدم...
143
00:09:02,741 --> 00:09:06,277
که ولل داره یه بخش محصولات پوستی
راه‌اندازی می‌کنه، ها؟
144
00:09:06,344 --> 00:09:07,178
تبریک میگم.
145
00:09:08,513 --> 00:09:11,716
- هنوز هیچی قطعی نشده.
- عملا شده.
146
00:09:12,650 --> 00:09:14,519
مردم میگن که تو و رئیس
باهم کنار نمیاین،
147
00:09:15,020 --> 00:09:19,190
ولی انگار هنوزم نسبت به دخترش
نقطه ضعفی داره.
148
00:09:37,976 --> 00:09:39,944
درها درحال بسته شدن هستند.
149
00:09:40,879 --> 00:09:42,514
- معذرت می‌خوام.
- ببخشید.
150
00:09:42,580 --> 00:09:43,415
ببخشید.
151
00:09:49,387 --> 00:09:50,789
عذر می‌خوام.
152
00:09:55,193 --> 00:09:57,395
چون کارمند مایی
گفتی می‌دونم؟
153
00:10:00,064 --> 00:10:00,899
ببخشید.
154
00:10:00,965 --> 00:10:03,334
اوه، صبر کن.
155
00:10:03,401 --> 00:10:04,235
بابت ناهار...
156
00:10:04,302 --> 00:10:07,071
- واقعا لازم نیست.
- نه.
157
00:10:07,138 --> 00:10:09,140
دلیلی نداره که برام ناهار بخری.
158
00:10:10,441 --> 00:10:12,610
- ممنون که بهم کمک کردی.
- باشه پس...
159
00:10:14,979 --> 00:10:18,016
اوه، این مال من نیست.
160
00:10:18,683 --> 00:10:19,384
[تحقیقات بازار محصولات پوستی]
161
00:10:19,450 --> 00:10:21,853
مال منه.
162
00:10:23,555 --> 00:10:25,056
تو این کارو کردی؟
163
00:10:26,891 --> 00:10:30,328
این روزها خیلی از محصولات کره‌ای
164
00:10:30,395 --> 00:10:33,164
دارن از مایع رویی کشت سلول بنیادی
استفاده می‌کنن،
165
00:10:33,231 --> 00:10:36,768
منم گفتم بیشتر راجع‌بهش یاد بگیرم.
166
00:10:43,174 --> 00:10:45,443
اگه با سلول‌های بنیادی گیاهی ترکیبش کنیم،
167
00:10:45,510 --> 00:10:48,079
فکر کنم بتونیم خودمون یه چیز جدید بسازیم.
168
00:10:48,146 --> 00:10:50,148
می‌تونیم از رقیب‌ها جلو بیفتیم.
169
00:10:53,217 --> 00:10:56,387
ببخشید، نباید طوری رفتار می‌کردم
که انگار می‌دونم چی دارم میگم.
170
00:10:58,323 --> 00:10:59,924
تو توی کدوم بخش کار می‌کنی؟
171
00:11:01,659 --> 00:11:03,361
درحال بالا رفتن.
172
00:11:04,028 --> 00:11:05,363
اینا مدارک تاییدیه
173
00:11:05,430 --> 00:11:07,732
برای پروژه‌های توسعه محصولات فعلی‌مون هستن.
174
00:11:07,799 --> 00:11:09,233
اون کیه؟
175
00:11:09,300 --> 00:11:12,203
فکر کنم یوکیمورا از بخش امور عمومیه.
176
00:11:12,270 --> 00:11:13,071
[سوتا یوکیمورا، بخش امور عمومی]
177
00:11:13,137 --> 00:11:16,374
بچه‌های بخش امور عمومی
میگن که کاملا بی‌آزاره.
178
00:11:16,441 --> 00:11:17,842
از اوناست که انگار نامرئی هستن.
179
00:11:17,909 --> 00:11:22,580
پس چرا این آدم نامرئی
داره به بخش ما ملحق میشه؟
180
00:11:23,514 --> 00:11:25,850
اگه سوالی داری، فقط بپرس.
181
00:11:25,917 --> 00:11:26,751
عه...
182
00:11:27,952 --> 00:11:30,021
چرا من به اینجا منتقل شدم؟
183
00:11:30,688 --> 00:11:34,459
چون ماریکو فکر می‌کنه که
تو ممکنه مفید واقع بشی.
184
00:11:44,836 --> 00:11:46,204
نگاه کن، نگاه کن.
ماریکو اومد.
185
00:11:47,271 --> 00:11:49,273
- هی.
- بله؟
186
00:11:51,175 --> 00:11:54,045
میشه بررسی بکنی و ببینی که میشه
اون مواد اولیه سلول‌های بنیادی گیاهی
187
00:11:54,111 --> 00:11:56,581
که دیروز گفته بودی استفاده کنیم یا نه،
بعد یه طرح پیشنهادی برامون آماده کنی؟
188
00:11:56,647 --> 00:12:01,519
اوه خب، مقالاتی که من خوندم
189
00:12:01,586 --> 00:12:03,321
- هیچ نتیجه آزمایش بالینی‌ای نداشتن.
- پس نمی‌تونی انجامش بدی؟
190
00:12:03,387 --> 00:12:04,422
نه، نه.
191
00:12:05,156 --> 00:12:06,157
اگه داده‌ها رو داشته باشم می‌تونم.
192
00:12:06,724 --> 00:12:09,627
سفارش دادم انجام بشه.
بعدا برات می‌فرستم.
193
00:12:09,694 --> 00:12:10,962
متشکرم.
194
00:12:25,743 --> 00:12:26,811
درک می‌کنم.
195
00:12:27,645 --> 00:12:30,181
ماریکو یه خرده ترسناکه، مگه نه؟
196
00:12:30,248 --> 00:12:33,184
من که الان اصلا نفهمیدم چرا عصبانی بود.
197
00:12:33,250 --> 00:12:36,687
عصبانی بود؟
من فکر کردم که فقط داره بهم دستور کار میده.
198
00:12:38,155 --> 00:12:41,726
یوکیمورا، تو یکی از اون آدم‌ها هستی که به طرز عجیبی
تحت فشار قرار نمی‌گیرن؟
199
00:12:43,494 --> 00:12:44,328
مطمئن نیستم.
200
00:12:51,235 --> 00:12:52,770
تعجب کردم.
201
00:12:52,837 --> 00:12:55,072
پس سلیقه‌ات اینه، ها؟
202
00:12:55,973 --> 00:12:57,975
- چی داری میگی؟
- یوکیمورا.
203
00:12:59,643 --> 00:13:00,511
چی؟
204
00:13:00,578 --> 00:13:04,015
اولین باره که می‌بینم به یکی توجه نشون میدی.
205
00:13:04,081 --> 00:13:05,516
صرفا کاریه.
206
00:13:05,583 --> 00:13:07,651
- اوه نگاه کن، نگاه کن.
- بس کن.
207
00:13:07,718 --> 00:13:10,654
- داری سرخ میشی.
- جدی میگم...
208
00:13:11,222 --> 00:13:14,291
عجب، یکی مثل اون...
209
00:13:14,358 --> 00:13:15,693
[مامان‌بزرگ: بعد از کار بیا دیدنم،
باید درمورد یه مسئله مهم حرف بزنیم.]
210
00:13:30,508 --> 00:13:32,943
[آکیکو نوسه، مادربزرگ ماریکو]
211
00:13:34,145 --> 00:13:36,313
خب، مسئله مهم چی بود؟
212
00:13:36,947 --> 00:13:40,151
مادربزرگت بالاخره مرد آرزوهاش رو پیدا کرد.
213
00:13:40,951 --> 00:13:41,919
چی؟
214
00:13:41,986 --> 00:13:44,688
امروز رفتم پیش یکی از مشتری‌هامون،
215
00:13:44,755 --> 00:13:48,425
سر راه که میومدم خونه، جلوی یه بساط سبزیجات‌فروشی
چشمم به مردی افتاد که داشت سیب‌زمینی می‌فروخت،
216
00:13:48,492 --> 00:13:51,028
و اون گفت، "قیمتشون فقط 500 ین هست".
217
00:13:51,095 --> 00:13:52,029
آها...
218
00:13:52,096 --> 00:13:55,566
ولی خیلی سنگین بودن،
دیگه نمی‌تونستم راه برم.
219
00:13:55,633 --> 00:13:57,234
واقعا؟ حالت خوبه؟
220
00:13:57,301 --> 00:14:01,338
شانسی یه پسر جوون شریف
از اونجا رد می‌شد و کمکم کرد.
221
00:14:03,641 --> 00:14:05,543
مرد آرزوهات یه مرد جوونه؟
222
00:14:06,610 --> 00:14:09,446
به نظرم از تو بزرگتر باشه.
223
00:14:11,515 --> 00:14:14,051
اون آدم خوبیه.
224
00:14:14,118 --> 00:14:17,221
شوهر عالی‌ای برات میشه.
225
00:14:17,288 --> 00:14:20,291
پس قضیه این بود؟
226
00:14:20,357 --> 00:14:22,059
تو داری دنبال یکی می‌گردی که
باهاش ازدواج کنی، مگه نه؟
227
00:14:22,693 --> 00:14:23,994
یا همین الانش هم کسی رو پیدا کردی؟
228
00:14:24,895 --> 00:14:25,996
نه، ولی...
229
00:14:26,063 --> 00:14:29,300
گفتم که سه‌تامون فردا دور هم جمع بشیم.
230
00:14:30,534 --> 00:14:31,602
چی؟
231
00:14:32,169 --> 00:14:34,505
چرا بدون اینکه بهم بگی
این کارو کردی؟
232
00:14:34,571 --> 00:14:35,806
- همونطور که گفتم، به خاطر خودته...
- چی؟
233
00:14:36,407 --> 00:14:37,808
پیشنهاد ماریکو؟
234
00:14:39,510 --> 00:14:41,945
فکر کنم رئیس می‌خواد تاییدش کنه.
235
00:14:42,012 --> 00:14:43,781
اگه اینطوری بشه،
236
00:14:43,847 --> 00:14:46,817
جایگاهش توی شرکت
قوی‌تر هم میشه!
237
00:14:46,884 --> 00:14:48,152
آخه تو چیکار می‌کردی؟
238
00:14:48,886 --> 00:14:50,254
شرمنده.
239
00:14:50,320 --> 00:14:51,522
کیتو تا پنج سال دیگه
240
00:14:51,588 --> 00:14:54,858
به شرکت ملحق نمیشه که
مدیر اجرایی بشه.
241
00:14:55,726 --> 00:14:57,561
جلوی اینو بگیر، به هر قیمتی که شده.
242
00:14:57,628 --> 00:14:58,796
می‌دونم.
243
00:14:59,530 --> 00:15:00,998
همین الانش هم اقداماتی رو شروع کردم.
244
00:15:02,132 --> 00:15:03,233
از این بابت مطمئنی؟
245
00:15:03,300 --> 00:15:06,503
تو اصلا اون مرد رو نمی‌شناسی.
246
00:15:07,071 --> 00:15:09,339
- اوه، آبجی! اینجایی.
- آره.
247
00:15:09,406 --> 00:15:12,443
اون نمونه سرمی که چند روز پیش
بهم داده بودی عالی بود.
248
00:15:12,509 --> 00:15:13,944
میشه یکی دیگه بهم بدی؟
249
00:15:14,011 --> 00:15:15,979
- یکی دیگه؟
- لطفا. یکی دیگه. لطفا.
250
00:15:16,980 --> 00:15:19,082
- سلام.
- حتما، باشه...
251
00:15:19,149 --> 00:15:21,185
اوه ماریکو، اینجایی.
252
00:15:21,251 --> 00:15:22,085
بله.
253
00:15:22,152 --> 00:15:23,520
غذا خوردی؟
254
00:15:23,587 --> 00:15:26,423
- چطوره باهم غذا بخوریم؟
- درسته. بهتره همین کارو کنیم.
255
00:15:26,490 --> 00:15:28,025
مدتی میشه که همه دور هم غذا نخوردیم.
256
00:15:30,093 --> 00:15:32,729
من نیستم.
با دوست‌هام برنامه ریختیم.
257
00:15:32,796 --> 00:15:35,232
هی کیتو، از دست تو...
258
00:15:35,299 --> 00:15:38,635
من هنوز کار دارم، پس بهتره دیگه برم.
259
00:15:38,702 --> 00:15:40,938
- که اینطور...
- اوه، حیف شد.
260
00:15:41,004 --> 00:15:42,372
بازم هروقت خواستی بیا.
261
00:15:54,084 --> 00:15:58,322
[ماریکو]
262
00:16:14,671 --> 00:16:15,672
هی...
263
00:16:16,740 --> 00:16:17,975
فکر کنم بهتره دیگه برم.
264
00:16:18,041 --> 00:16:19,576
نگران نباش.
265
00:16:19,643 --> 00:16:20,811
اون مرد خوبیه.
266
00:16:22,746 --> 00:16:24,614
اوه، اینجاییم!
267
00:16:29,286 --> 00:16:31,154
ببخشید که معطل‌تون کردم.
268
00:16:39,529 --> 00:16:40,630
ببخشید.
269
00:16:41,798 --> 00:16:44,234
فقط از زیبایی شما جا خوردم.
270
00:16:45,302 --> 00:16:47,471
آه، چی دارم میگم؟
271
00:16:48,805 --> 00:16:52,008
این نوه‌ی من ماریکوئـه.
272
00:16:53,009 --> 00:16:55,178
ایشون تایسوکه ساکوراست.
273
00:16:56,079 --> 00:16:59,483
- خوشوقتم. اسم من ساکوراست.
- خوشوقتم.
274
00:17:01,251 --> 00:17:03,754
ممنون که اون روز...
275
00:17:03,820 --> 00:17:05,122
- به مادربزرگم کمک کردین.
- نه، من کاری نکردم.
276
00:17:07,891 --> 00:17:11,595
- خب، اول بیاین بشینیم.
- حتما.
277
00:17:14,231 --> 00:17:16,933
یادم رفت ازت بپرسم.
278
00:17:17,000 --> 00:17:19,736
شغلت چیه، آقای ساکورا؟
279
00:17:21,338 --> 00:17:22,405
من یه کارمند دولت هستم.
280
00:17:22,472 --> 00:17:24,641
اوه، خیلی هم عالی.
281
00:17:24,708 --> 00:17:26,610
شوهر ایده‌آلی میشه.
282
00:17:26,676 --> 00:17:28,645
مامان‌بزرگ، اینقدر گیر نده.
283
00:17:28,712 --> 00:17:30,113
داری معذبشون می‌کنی.
284
00:17:31,848 --> 00:17:35,151
راستش رو بخواین،
نزدیک بود نیام.
285
00:17:35,986 --> 00:17:38,655
شما یهو ازم خواستین که نوه‌تون رو ببینم.
286
00:17:39,956 --> 00:17:41,124
خیلی معذرت می‌خوام.
287
00:17:42,125 --> 00:17:45,562
ولی خوشحالم که اومدم.
288
00:18:00,844 --> 00:18:01,945
الو؟
289
00:18:02,479 --> 00:18:04,714
ازت می‌خوام یه کاری برام بکنی.
290
00:18:15,625 --> 00:18:16,826
امروز کارتون خوب بود، بچه‌ها.
291
00:18:16,893 --> 00:18:17,927
من دیگه میرم.
292
00:18:17,994 --> 00:18:19,629
- شما هم همینطور.
- روز خوبی داشته باشین.
293
00:18:20,764 --> 00:18:24,534
مثل همیشه، دقیقا سر ساعت میره.
294
00:18:24,601 --> 00:18:27,404
اشکالی نداره.
اینطوری رفتن ما هم راحت‌تر میشه.
295
00:18:27,470 --> 00:18:28,371
راست میگی.
296
00:18:30,306 --> 00:18:31,141
خیلی‌خب...
297
00:18:35,111 --> 00:18:37,447
[گزارش پیشرفت کار محصولات پوستی برند ولل]
298
00:18:38,948 --> 00:18:39,983
ببخشید.
299
00:18:42,152 --> 00:18:43,219
ممنونم.
300
00:18:44,154 --> 00:18:45,855
اخیرا زیاد میاین اینجا.
301
00:18:47,424 --> 00:18:48,558
ببخشید که مدت زیادی می‌مونم.
302
00:18:48,625 --> 00:18:51,027
اصلا.
قدم‌تون روی چشم.
303
00:18:53,229 --> 00:18:54,664
عجله نداشته باشین.
304
00:18:56,132 --> 00:18:57,033
موفق باشین.
305
00:19:15,118 --> 00:19:16,019
سلام.
306
00:19:18,822 --> 00:19:20,423
فکر می‌کردم رفتی خونه.
307
00:19:20,490 --> 00:19:24,360
شما شب‌ها زیاد برمی‌گردین سر کار، مگه نه؟
308
00:19:25,728 --> 00:19:26,830
فقط کنجکاو شده بودم.
309
00:19:26,896 --> 00:19:28,464
شما وانمود می‌کنین که سروقت می‌رین
310
00:19:28,531 --> 00:19:32,235
تا پرسنل‌تون هم واسه خونه رفتن
راحت باشن؟
311
00:19:34,504 --> 00:19:35,505
عه...
312
00:19:36,206 --> 00:19:38,208
نمی‌دونم خوشتون میاد یا نه،
ولی...
313
00:19:39,275 --> 00:19:41,444
- نه، مگه این واسه خودت نیست؟
- نه، نه...
314
00:19:41,511 --> 00:19:43,479
واسه خودمم یکی گرفتم.
315
00:19:49,752 --> 00:19:52,922
از همون کافه قدیمی و سنتی
پشت اداره گرفتی؟
316
00:19:52,989 --> 00:19:56,092
کافه رفتن یکی از سرگرمی‌های منه.
317
00:19:56,893 --> 00:19:59,162
منم اونجا رفتم.
318
00:20:00,730 --> 00:20:03,399
می‌خواستم اونجا مخفیگاه خودم بمونه.
319
00:20:04,767 --> 00:20:07,270
پس من دیگه نمیرم اونجا.
320
00:20:08,604 --> 00:20:13,109
چی؟
اوه نه، منظورم این نبود.
321
00:20:13,176 --> 00:20:15,645
کافه متعلق به همه‌ست.
322
00:20:24,620 --> 00:20:25,521
گوشیت...
323
00:20:28,558 --> 00:20:30,793
آبشار ایگواسو در آرژانتینه.
324
00:20:31,661 --> 00:20:32,695
اونجا رفتی؟
325
00:20:33,996 --> 00:20:34,897
بله.
326
00:20:36,065 --> 00:20:40,837
راستش، تو یکی از فیلم‌های مارول
از اونجا به عنوان یه محل فیلمبرداری استفاده شده بود.
327
00:20:40,903 --> 00:20:42,872
من خیلی طرفدار مارول هستم.
328
00:20:44,107 --> 00:20:47,110
مردم فکر می‌کنن که فیلم‌های مارول
صرفا فیلم ابرقهرمانی هستن،
329
00:20:47,844 --> 00:20:50,680
ولی درواقع سرشار از درام‌های عمیق انسانی هستن.
330
00:20:50,747 --> 00:20:54,650
هر قهرمان داستان به خصوص خودش رو داره،
ولی بعد همه‌شون...
331
00:20:54,717 --> 00:20:58,955
مثل یه پازل بزرگ،
در فیلم‌های انتقام‌جویان دور هم جمع می‌شن.
332
00:20:59,021 --> 00:21:00,356
خیلی هیجان‌انگیزه.
333
00:21:07,797 --> 00:21:09,665
چرا اینقدر دارم جوگیر می‌شم؟
334
00:21:09,732 --> 00:21:10,733
وای.
335
00:21:13,936 --> 00:21:16,105
آبشار مبارز توی فیلم پلنگ سیاه.
336
00:21:21,210 --> 00:21:24,146
منم اونجا رفتم.
337
00:21:27,984 --> 00:21:30,553
شما اولین نفری هستین که تا حالا تونستم
این گفتگو رو باهاش داشته باشم.
338
00:21:32,755 --> 00:21:35,091
من درواقع از محل‌‌های مارول زیادی دیدن کردم.
339
00:21:35,157 --> 00:21:39,428
اولین جایی که رفتم
ترمینال گرند سنترال در نیویورک بود.
340
00:21:39,495 --> 00:21:40,763
نگاه کنین، نگاه کنین.
341
00:21:42,665 --> 00:21:45,635
اونجا وایساده بودم و فکر می‌کردم،
"اینجا جاییه که انتقام‌جویان مبارزه کردن".
342
00:21:48,170 --> 00:21:49,071
اوه، ببخشید.
343
00:21:50,640 --> 00:21:52,241
حتما به نظر عجیب میام که
اینقدر دارم سرتون رو به درد میارم.
344
00:21:54,744 --> 00:21:55,611
واقعا معذرت می‌خوام.
345
00:22:14,764 --> 00:22:15,965
چی؟
346
00:22:16,032 --> 00:22:18,467
چی؟ چی؟
347
00:22:18,534 --> 00:22:19,568
این چیه؟
348
00:22:19,635 --> 00:22:22,071
عملا با مال ما مو نمی‌زنه.
349
00:22:22,138 --> 00:22:24,006
تیم تاتیوا...
350
00:22:24,073 --> 00:22:26,542
همین الانش هم این پیشنهاد رو
به شرکت ارائه داده.
351
00:22:26,609 --> 00:22:28,544
امکان نداره.
از ما دزدیدنش.
352
00:22:28,611 --> 00:22:32,815
ظاهرا یه همکاری بزرگ هم
به دست آوردن.
353
00:22:33,783 --> 00:22:35,651
فکر نکنم الان دیگه شانسی داشته باشیم.
354
00:22:39,255 --> 00:22:41,390
خجالت نمی‌کشی که این روش‌های کلک‌بازی
به کار می‌گیری؟
355
00:22:41,457 --> 00:22:42,758
کلک‌بازی؟
356
00:22:42,825 --> 00:22:44,160
چی داری میگی؟
357
00:22:44,794 --> 00:22:48,130
شمایین که بعد از ما
یه پیشنهاد مشابه ارائه کردین
358
00:22:49,899 --> 00:22:55,704
و تو سعی کردی به عنوان دختر رئیس
از نفوذت استفاده کنی تا پیشنهاد ما رو بدزدی.
359
00:22:55,771 --> 00:22:57,840
- چی داری میگی؟
- تو...
360
00:22:59,074 --> 00:23:02,344
واقعا فکر می‌کنی که به خاطر تواناییت اینجایی، آره؟
361
00:23:04,780 --> 00:23:07,650
یه دختر پولدار لوسی مثل تو
باید جایگاه خودش رو بدونه.
362
00:23:47,856 --> 00:23:49,825
می‌تونی دست برداری.
363
00:23:49,892 --> 00:23:51,360
دیگه فایده‌ای نداره.
364
00:23:54,730 --> 00:23:55,898
می‌دونم.
365
00:23:56,832 --> 00:23:57,966
ولی هنوزم می‌خوام به سرانجام برسونمش.
366
00:24:03,172 --> 00:24:04,306
[مطالب تکمیلی رو ضمیمه کردم]
367
00:24:04,373 --> 00:24:05,507
[ لطفا سند جداگانه رو بررسی کنین.
یوکیمورا.]
368
00:24:09,645 --> 00:24:12,848
فایده نداره!
هیچ کدوم از اینا مهم نیست!
369
00:24:16,852 --> 00:24:18,287
می‌دونم.
370
00:24:20,622 --> 00:24:22,691
می‌دونم که چقدر این پروژه
371
00:24:24,059 --> 00:24:25,861
رو جدی گرفتین
372
00:24:29,565 --> 00:24:30,466
و چقدر پاش وقت گذاشتین.
373
00:24:41,610 --> 00:24:42,644
چی؟
374
00:24:58,949 --> 00:25:08,949
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M
375
00:25:25,254 --> 00:25:26,154
ببخشید.
376
00:25:33,495 --> 00:25:34,329
چی؟
377
00:25:34,396 --> 00:25:37,232
می‌خواستم پروژه تاتیوا رو تایید کنم،
378
00:25:38,667 --> 00:25:39,801
ولی مال تو رو انجام می‌دیم.
379
00:25:41,036 --> 00:25:43,438
- چرا یهو اینطوری شد؟
- اسناد کجان؟
380
00:25:44,906 --> 00:25:46,575
همه‌شون آماده‌ان.
381
00:25:46,642 --> 00:25:50,646
پس در جلسه مدیران
رسما اعلامش می‌کنیم.
382
00:25:54,016 --> 00:25:55,150
ممنونم.
383
00:25:58,587 --> 00:25:59,888
تبریک میگم!
384
00:25:59,955 --> 00:26:01,690
تایید شد.
385
00:26:01,757 --> 00:26:02,591
بله.
386
00:26:03,091 --> 00:26:04,926
چطور این اتفاق افتاد؟
387
00:26:04,993 --> 00:26:06,395
واقعا.
یهو چی عوض شد؟
388
00:26:06,461 --> 00:26:08,430
- آره.
- ولی...
389
00:26:09,131 --> 00:26:10,532
- هورا!
- هورا!
390
00:26:10,599 --> 00:26:11,733
- هورا!
- عالیه!
391
00:26:11,800 --> 00:26:13,468
- خیلی‌خب! عالیه!
- عالیه، عالیه!
392
00:26:13,535 --> 00:26:14,669
- ایول!
- ایول.
393
00:26:14,736 --> 00:26:16,471
هنوز واسه جشن گرفتن زوده.
394
00:26:17,139 --> 00:26:20,208
فورا با آزمایشگاه تحقیقاتی تماس بگیرین
و بگین ساخت فرمول رو شروع کنن.
395
00:26:20,275 --> 00:26:21,276
- باشه.
- باشه.
396
00:26:21,343 --> 00:26:23,845
همین که فرمول رو آماده کردن،
397
00:26:23,912 --> 00:26:27,549
برنامه‌ریزی تبلیغاتی رو شروع کنین
تا بیشترین مشتری رو جذب کنیم.
398
00:26:28,283 --> 00:26:31,653
هیچکس توی شرکت ما نیست که
ماریکو رو نشناسه.
399
00:26:34,956 --> 00:26:36,324
لطفا یه قرار ملاقات
400
00:26:36,391 --> 00:26:38,093
با ناظرش برام هماهنگ کن.
خودم باهاشون حرف می‌زنم.
401
00:26:38,160 --> 00:26:39,928
فهمیدم.
402
00:26:39,995 --> 00:26:43,532
اون همیشه مرکز توجهه،
آدمیه که در کانون توجه زندگی می‌کنه.
403
00:26:46,067 --> 00:26:48,537
من همیشه راضی بودم
404
00:26:51,606 --> 00:26:53,808
که فقط از دور تماشاش کنم.
405
00:26:54,643 --> 00:26:56,444
- بهشون میگم.
- شنیدی؟
406
00:26:56,511 --> 00:26:58,113
به نظر میاد که جدا ماریکو...
407
00:26:58,180 --> 00:27:00,549
- داره دنبال شوهر می‌گرده.
- چی؟ واقعا؟
408
00:27:02,517 --> 00:27:04,119
معلومه که بالاخره چنین روزی از راه می‌رسید.
409
00:27:05,253 --> 00:27:06,388
خوش اومدین.
410
00:27:06,454 --> 00:27:07,556
لطفا عجله نکنین.
411
00:27:08,790 --> 00:27:09,925
می‌دونستیم که یکی به جز من...
412
00:27:11,493 --> 00:27:13,061
یه روزی کنارش می‌شینه.
413
00:27:14,963 --> 00:27:18,366
فکر می‌کردم براش آماده‌ام،
ولی...
414
00:27:21,269 --> 00:27:22,537
بیشتر از چیزی که انتظار داشتم
دردناک بود.
415
00:27:24,539 --> 00:27:26,408
از دور تماشا کردن ماریکو...
416
00:27:27,676 --> 00:27:29,077
برام کافی بود.
417
00:27:29,644 --> 00:27:30,979
ببخشید.
418
00:27:31,046 --> 00:27:33,848
- فکر کنم دستگاه خراب شده.
- باید کافی می‌بود.
419
00:27:34,916 --> 00:27:36,718
پول نقد دارین؟
420
00:27:36,785 --> 00:27:38,820
پول نقد همراهم نیست.
421
00:27:40,955 --> 00:27:42,624
فکر می‌کردم کافیه.
422
00:27:46,494 --> 00:27:47,862
می‌تونین صورتحساب ایشون رو هم
با مال خودم حساب کنین.
423
00:27:50,532 --> 00:27:51,866
نه، لازم نیست.
424
00:27:53,001 --> 00:27:54,135
زندگی...
425
00:27:54,202 --> 00:27:56,004
شک نکن که می‌کنه!
الان سلول‌های بنیادی...
426
00:27:56,071 --> 00:27:58,840
- خیلی رو بورسن.
- گاهی اوقات غیرمنتظره تغییر می‌کنه.
427
00:27:59,340 --> 00:28:00,775
هنوزم باید مشکلات زیادی رو حل کنیم.
428
00:28:02,510 --> 00:28:04,713
من می‌خوام به ماریکو کمک کنم.
429
00:28:05,213 --> 00:28:07,749
[بخش امور عمومی]
430
00:28:09,717 --> 00:28:11,352
[ترکیبات آرایشی پرطرفدار سال ۲۰۲۶ در کره]
431
00:28:11,419 --> 00:28:12,754
من فقط می‌خوام بهش کمک کنم.
432
00:28:13,822 --> 00:28:15,390
[تحقیقات بازار محصولات پوستی]
433
00:28:30,805 --> 00:28:33,775
- واقعا میگم، فقط همین.
- ببخشید.
434
00:28:34,476 --> 00:28:35,376
چی؟
435
00:28:36,478 --> 00:28:38,646
[انتقالی به بخش برند]
436
00:28:43,251 --> 00:28:45,253
من می‌خوام ماریکو خوشحال باشه.
437
00:28:45,320 --> 00:28:47,689
[عکس‌ها]
438
00:28:47,755 --> 00:28:49,424
[ماریکو]
439
00:28:49,490 --> 00:28:50,758
[پاتوق جدیدیه که پیدا کردم]
440
00:28:50,825 --> 00:28:52,160
[جوّ اینجا عالیه.
زمان رو فراموش می‌کنی.]
441
00:28:52,727 --> 00:28:54,262
همین.
442
00:28:54,329 --> 00:28:55,730
[خانه سنتی بومی]
[اجاق هیزمی]
443
00:28:55,797 --> 00:28:57,932
از همون کافه قدیمی و سنتی
پشت اداره گرفتی؟
444
00:28:57,999 --> 00:28:59,901
کافه رفتن یکی از سرگرمی‌های منه.
445
00:29:01,102 --> 00:29:05,940
واقعا فکر می‌کنی که به خاطر تواناییت اینجایی، آره؟
446
00:29:06,908 --> 00:29:10,111
یه دختر پولدار لوسی مثل تو
باید جایگاه خودش رو بدونه.
447
00:29:18,620 --> 00:29:19,721
ماریکو...
448
00:29:24,325 --> 00:29:26,160
ماریکو دلش شکسته،
449
00:29:27,962 --> 00:29:30,098
و من فقط دارم تماشا می‌کنم.
450
00:29:33,501 --> 00:29:34,869
[متقاضی: تسویوشی تاتیوا]
451
00:29:36,704 --> 00:29:37,705
نه.
452
00:29:37,772 --> 00:29:38,840
[پیشنهاد تسویوشی تاتیوا به شرکت لوازم آرایشی نوسه]
453
00:29:38,906 --> 00:29:40,508
من باید از ماریکو محافظت کنم.
454
00:29:44,512 --> 00:29:45,880
از این بابت مطمئن می‌شم.
455
00:29:47,115 --> 00:29:48,049
مطمئن می‌شم.
456
00:29:53,254 --> 00:29:54,088
ببخشید.
457
00:30:02,230 --> 00:30:06,734
من مدرکی دارم که تو اون همکاری رو
با کلاهبرداری به دست آوردی.
458
00:30:07,401 --> 00:30:08,302
تو کی هستی؟
459
00:30:08,369 --> 00:30:09,737
[لطفا دوچرخه خود را پیاده ببرید]
460
00:30:09,804 --> 00:30:14,242
اگه نمی‌خوای این فاش بشه،
از پروژه جدید کناره‌گیری کن.
461
00:30:14,909 --> 00:30:16,110
چی؟
462
00:30:16,177 --> 00:30:18,179
تو مدعی شدی که همکاری رو
قانونی به دست آوردی،
463
00:30:19,080 --> 00:30:22,016
ولی تو با بودجه‌ی شرکت
به اون آژانس پول دادی، مگه نه؟
464
00:30:22,083 --> 00:30:26,988
این واریزی با عنوان "هزینه‌های تحقیقات اولیه بازار"
بدجور مشکوکه.
465
00:30:27,555 --> 00:30:29,323
- در ضمن...
- تو...
466
00:30:30,424 --> 00:30:31,792
در بخش برند کار می‌کنی، مگه نه؟
467
00:30:33,361 --> 00:30:34,996
اون شاهزاده خانم لوس
گفته این کارو بکنی؟
468
00:30:36,063 --> 00:30:38,733
اگه این فاش بشه،
نه تنها شغلت رو از دست میدی...
469
00:30:38,799 --> 00:30:40,268
با اتهامات کیفری هم روبرو میشی.
470
00:30:41,736 --> 00:30:42,737
هی!
471
00:30:47,141 --> 00:30:49,243
اصلا اون اسناد رو از کجا آوردی؟
472
00:30:50,912 --> 00:30:55,049
تو همونی هستی که بصورت غیرقانونی
به داده‌های شرکت دسترسی پیدا کرده بود.
473
00:31:00,321 --> 00:31:01,389
ماریکو...
474
00:31:02,823 --> 00:31:05,993
به خاطر اینکه دختر رئیسه تحویل گرفته نمیشه.
به خاطر زحمت زیادشه.
475
00:31:07,962 --> 00:31:09,363
اون بیشتر از هرکسی زحمت می‌کشه.
476
00:31:11,832 --> 00:31:15,469
اون هر روز خدا، با تمام توان کار می‌کنه.
477
00:31:17,972 --> 00:31:18,973
متوجه منظورت نمیشم.
478
00:31:23,911 --> 00:31:26,814
- هی.
- لطفا کناره‌گیری کن.
479
00:31:28,049 --> 00:31:31,452
اگه کناره‌گیری کنی، به کسی نمیگم.
لطفا کناره‌گیری کن.
480
00:31:31,519 --> 00:31:32,486
از سر راهم برو کنار.
481
00:31:33,754 --> 00:31:37,324
- هی! ول کن. ول کن!
- لطفا کناره‌گیری کن. خواهش می‌کنم!
482
00:31:39,026 --> 00:31:40,461
تو چته؟
483
00:31:41,395 --> 00:31:43,064
دیوونه‌ای چیزی هستی؟
484
00:31:44,732 --> 00:31:46,500
- هی.
- لطفا کناره‌گیری کن.
485
00:31:47,268 --> 00:31:48,369
لطفا کناره‌گیری کن!
486
00:31:48,436 --> 00:31:50,304
خواهش می‌کنم!
خواهش می‌کنم!
487
00:31:51,105 --> 00:31:51,939
لطفا کناره‌گیری کن!
488
00:31:57,111 --> 00:31:58,179
به هیچکس نمیگم.
489
00:32:07,254 --> 00:32:11,759
لطفا با همین استراتژی روابط عمومی که داریم
ادامه بدین.
490
00:32:11,826 --> 00:32:16,330
لطفا تا جمعه هفته آینده
در خصوص تاریخ انتشار با ایزومی تصمیم بگیرین.
491
00:32:16,397 --> 00:32:17,731
- باشه.
- متوجه شدیم.
492
00:32:20,768 --> 00:32:22,369
ها؟
دهنت چی شده؟
493
00:32:23,904 --> 00:32:25,439
فقط یه کوچولو زمین خوردم.
494
00:32:26,841 --> 00:32:28,475
آخه چطور زمین خوردی که
اینطوری زخمی بشی؟
495
00:32:29,610 --> 00:32:30,511
می‌دونم، مگه نه؟
496
00:32:46,227 --> 00:32:47,228
هی، صبر کن!
497
00:32:49,563 --> 00:32:50,397
بله؟
498
00:32:50,898 --> 00:32:53,400
من فقط صدات کردم.
499
00:32:53,467 --> 00:32:54,568
اینقدر استرس نگیر.
500
00:32:56,103 --> 00:32:56,937
ببخشید.
501
00:33:01,041 --> 00:33:02,076
دلیلش تویی.
502
00:33:05,879 --> 00:33:06,947
منظورم اینه که،
503
00:33:08,882 --> 00:33:12,920
به خاطر اینکه اصرار داشتی
مطالب ارائه پیشنهاد رو تموم کنیم
504
00:33:12,987 --> 00:33:14,221
همه‌چیز جور شد.
505
00:33:20,060 --> 00:33:21,161
ممنونم.
506
00:33:51,291 --> 00:33:52,526
بیا داخل.
507
00:33:53,293 --> 00:33:55,129
ببخشید.
508
00:33:56,730 --> 00:33:58,031
دارم از گشنگی می‌میرم.
509
00:33:58,098 --> 00:34:00,300
من یه چیزهایی گرفتم.
می‌خوری؟
510
00:34:00,367 --> 00:34:02,269
آره، دمت گرم.
511
00:34:02,769 --> 00:34:04,605
- خب؟
- هوم؟
512
00:34:04,671 --> 00:34:06,173
چه حسی داره...
513
00:34:06,240 --> 00:34:08,976
دختری که عاشقش بودی
بالاخره داره متوجهت میشه؟
514
00:34:12,412 --> 00:34:17,985
همزمان هم خوشحالم، هم عذاب وجدان دارم.
515
00:34:18,652 --> 00:34:19,520
یعنی چی؟
516
00:34:20,420 --> 00:34:22,222
کار احمقانه‌ای که نکردی، آره؟
517
00:34:24,825 --> 00:34:26,193
چیه؟
ترسناک می‌زنیا.
518
00:34:27,661 --> 00:34:28,562
اوه، مرسی.
519
00:34:29,796 --> 00:34:30,831
خیلی‌خب.
520
00:34:31,698 --> 00:34:33,867
- بیا بخوریم!
- بخوریم.
521
00:34:34,668 --> 00:34:37,404
پس به نظرت واقعا شانسی داری؟
522
00:34:38,505 --> 00:34:40,474
هوم...
523
00:34:42,743 --> 00:34:43,877
- هی.
- هوم؟
524
00:34:46,179 --> 00:34:49,182
فکر می‌کنی کسی هست که از وقتی به دنیا میاد
گشنیز دوست داشته باشه؟
525
00:34:49,683 --> 00:34:50,684
ها؟
526
00:34:50,751 --> 00:34:52,986
سال‌ها پیش، رئیسم منو به یه رستوران تایلندی برد.
527
00:34:53,053 --> 00:34:55,355
اولین باری بود که گشنیز می‌خوردم.
528
00:34:56,256 --> 00:34:58,091
اون عاشقش بود.
529
00:34:58,158 --> 00:35:03,930
ولی من نمی‌تونستم بو یا مزه‌اش رو تحمل کنم.
530
00:35:05,499 --> 00:35:07,768
فکر کنم بیشتر ژاپنی‌ها
همچین حسی دارن.
531
00:35:08,368 --> 00:35:11,138
دلت می‌خواد از اون آدم‌های عشق غذا باشی که
از غذای تایلندی لذت می‌بری،
532
00:35:11,204 --> 00:35:12,272
ولی بدون گشنیز.
533
00:35:12,339 --> 00:35:15,442
بنابراین باید قبل از اینکه سالادت رو قاطی کنی
درشون بیاری.
534
00:35:15,509 --> 00:35:17,577
گمونم اگه طرف مقابل خوشش بیاد،
می‌تونه همینطوری برش داره، درسته؟
535
00:35:18,912 --> 00:35:21,081
ولی همیشه یکی هست که میگه،
536
00:35:22,182 --> 00:35:24,117
"بیخیال، فقط یه لقمه امتحان کن".
537
00:35:25,385 --> 00:35:28,889
همونطور که می‌دونی، من اصلا نمی‌تونم نه بگم.
538
00:35:29,689 --> 00:35:33,393
بنابراین به جای اینکه قبول نکنم،
نفسم رو حبس کردم و خوردمش.
539
00:35:37,431 --> 00:35:42,135
بعدش دفعه دیگه که رفته بودیم بیرون
اون گفت، "اوه آره، تو از این خوشت میاد".
540
00:35:42,202 --> 00:35:45,071
واسه همین بیشتر گذاشت توی بشقابم.
541
00:35:45,639 --> 00:35:46,907
منظورت از این داستان چیه؟
542
00:35:46,973 --> 00:35:48,341
اگه ادامه بدی، معلوم نیست چی میشه.
543
00:35:49,176 --> 00:35:50,377
من چشم بهم زدم،
544
00:35:51,144 --> 00:35:53,647
دیدم کسی شدم که خودم سالاد گشنیز می‌خرم.
545
00:35:56,316 --> 00:35:58,185
من از بدو تولد
ازش خوشم نمیومد.
546
00:35:58,985 --> 00:36:01,922
ولی اگه یه چیزی همیشه و همه‌جا باشه،
547
00:36:02,889 --> 00:36:04,858
بدون اینکه بفهمی
شروع به خوردنش می‌کنی.
548
00:36:08,662 --> 00:36:10,197
بعدش یهو متوجه میشی که
واقعا ازش خوشت میاد.
549
00:36:13,366 --> 00:36:15,335
به نظرت من می‌تونم گشنیز اون بشم؟
550
00:36:16,670 --> 00:36:18,939
بارها به من گفتن که امتحانش کنم
و هنوزم ازش بدم میاد.
551
00:36:22,609 --> 00:36:26,346
باورم نمیشه که تو 25 سال آزگار
عاشق یه دختر موندی.
552
00:36:26,413 --> 00:36:27,581
من عمرا بتونم.
553
00:36:28,782 --> 00:36:30,717
یعنی، ترسناکه.
554
00:36:30,784 --> 00:36:34,421
به نظرت اگه بفهمه که 25 سال بوده
خوشحال میشه؟
555
00:36:35,088 --> 00:36:36,590
من؟
عمرا.
556
00:36:38,692 --> 00:36:39,759
ماریکو...
557
00:36:43,229 --> 00:36:44,898
منو نجات داد.
558
00:36:49,602 --> 00:36:51,071
بدجور خسته‌ام.
559
00:37:29,809 --> 00:37:32,445
[دفتر ژاپونیکا]
560
00:37:36,950 --> 00:37:38,017
هفتم ماه می.
561
00:37:39,352 --> 00:37:40,987
امروز اتفاق عالی‌ای افتاد.
562
00:37:47,460 --> 00:37:48,294
مثل همیشه،
563
00:37:49,062 --> 00:37:53,233
ناکامورا و بقیه پسرهای کلاس سوم
داشتن اذیتم می‌کردن.
564
00:37:53,299 --> 00:37:54,667
- هی، تو.
- چی؟
565
00:37:55,268 --> 00:37:57,270
یه دختری که داشت رد می‌شد نجاتم داد.
566
00:38:01,541 --> 00:38:03,009
- اون خیلی قوی بود.
- اون خیلی قوی بود.
567
00:38:04,244 --> 00:38:06,145
- خیلی خفن بود.
- خیلی خفن بود.
568
00:38:07,046 --> 00:38:09,249
[ماریکو نوسه]
569
00:38:23,930 --> 00:38:24,998
دهم ماه می.
570
00:38:25,865 --> 00:38:29,068
به نظر میاد که اون به یه مدرسه ابتدایی خصوصی میره.
571
00:38:30,536 --> 00:38:32,505
می‌خوام ازش تشکر کنم،
ولی...
572
00:38:49,255 --> 00:38:50,790
چه ناز...
573
00:39:11,944 --> 00:39:13,312
نمی‌تونم انجامش بدم.
574
00:39:13,379 --> 00:39:15,715
نمی‌تونم باهاش حرف بزنم.
575
00:39:18,084 --> 00:39:19,986
[نکات ایمنی ترافیک]
576
00:39:24,223 --> 00:39:27,560
یکی بیاد! یکی کمکم کنه!
ولم کن!
577
00:39:28,528 --> 00:39:31,297
یکی کمک کنه! یکی کمک کنه!
ولم کن!
578
00:39:31,364 --> 00:39:33,566
کمکم کنین! ولم کن!
579
00:39:36,936 --> 00:39:39,972
یکی کمک کنه!
لطفا یکی کمک کنه!
580
00:39:40,540 --> 00:39:42,308
لطفا یکی کمک کنه!
581
00:39:42,375 --> 00:39:44,477
لطفا بیاین بیرون!
یکی کمک کنه!
582
00:39:44,544 --> 00:39:47,246
- هی! چی شده؟
- کمک! اون دختر!
583
00:39:48,047 --> 00:39:49,649
اوه! هی!
584
00:39:49,715 --> 00:39:51,551
چیکار می‌کنی؟
بس کن!
585
00:39:56,022 --> 00:39:58,191
حتی با اینکه خیلی قوی بود،
586
00:39:58,257 --> 00:39:59,692
دختری که منو نجات داد...
587
00:40:01,027 --> 00:40:02,828
چیزی نمونده بود خودش هم قربانی بشه.
588
00:40:06,198 --> 00:40:09,101
[دفتر خاطرات]
589
00:40:10,970 --> 00:40:12,305
من تصمیم گرفتم...
590
00:40:13,406 --> 00:40:15,875
به هر قیمتی که شده، از اون دختر محافظت کنم.
591
00:40:17,810 --> 00:40:18,844
[تمرینات ریاضی]
592
00:40:22,214 --> 00:40:23,282
همیشه کنارش می‌مونم.
593
00:40:25,051 --> 00:40:26,152
همیشه.
594
00:40:27,320 --> 00:40:29,055
[سوتا یوکیمورا]
595
00:40:31,223 --> 00:40:32,058
[مراسم بازگشایی مدرسه]
596
00:40:32,124 --> 00:40:33,059
ششم ماه آوریل.
597
00:40:33,626 --> 00:40:35,828
من به همون مدرسه راهنمایی ماریکو رفتم.
598
00:40:37,930 --> 00:40:39,565
کلاس‌هامون کاملا از هم دورن،
599
00:40:41,400 --> 00:40:43,669
ولی اون بیشتر از همیشه بهم نزدیک‌تره.
600
00:40:49,475 --> 00:40:50,476
به لطف سیستم ارتقای خودکار
601
00:40:50,543 --> 00:40:54,080
به همون دبیرستان ماریکو راه پیدا کردم،
602
00:40:54,146 --> 00:40:56,415
ولی از اینجا به بعد دیگه آسون نیست.
603
00:40:56,482 --> 00:41:02,088
ماریکو بهترین نمرات رو داره،
پس منم باید خیلی تلاش کنم.
604
00:41:04,690 --> 00:41:05,891
بالاخره تونستم...
605
00:41:05,958 --> 00:41:08,494
یک سال بعد از ماریکو
به همون دانشگاه راه پیدا کنم.
606
00:41:09,295 --> 00:41:11,997
ناراحت کننده‌ست که پایه تحصیلی‌مون فرق داره،
607
00:41:12,064 --> 00:41:14,767
ولی همین که توی یه دانشگاه هستیم
خوشحالم می‌کنه.
608
00:41:18,003 --> 00:41:19,071
سوم دسامبر.
609
00:41:19,138 --> 00:41:19,805
[مشاوره شغلی]
610
00:41:19,872 --> 00:41:21,974
می‌خوام سر کار زیردست ماریکو باشم.
611
00:41:22,041 --> 00:41:25,010
- می‌خوای برای کدوم شرکت درخواست بدی؟
- شرکت لوازم آرایشی نوسه.
612
00:41:25,945 --> 00:41:27,480
باید استخدام بشم.
613
00:41:27,546 --> 00:41:28,681
[مراسم آغاز به کار کارکنان جدید]
614
00:41:28,747 --> 00:41:30,182
دوم آوریل.
615
00:41:30,749 --> 00:41:32,084
امروز مراسم معارفه بود.
616
00:41:34,520 --> 00:41:37,523
من تونستم همکار زیردست ماریکو بشم.
617
00:41:40,960 --> 00:41:43,295
مارکو تازه سال دومشه که اینجاست،
618
00:41:43,362 --> 00:41:45,931
ولی همین الانش هم یکی از کارمندهای اصلی شرکته.
619
00:41:47,733 --> 00:41:50,135
منم باید سخت کار کنم
تا بتونم یکم بهش نزدیک‌تر بشم.
620
00:42:01,180 --> 00:42:02,815
[سوتا یوکیمورا - 2026/6/19]
621
00:42:14,526 --> 00:42:16,729
من به بخش ماریکو منتقل شدم.
622
00:42:17,529 --> 00:42:18,697
و اون بالاخره...
623
00:42:20,032 --> 00:42:21,700
از وجودم مطلع شده.
624
00:42:23,435 --> 00:42:25,037
در این 25 سال،
625
00:42:25,104 --> 00:42:28,907
تا حالا اینقدر بهش نزدیک نشده بودم.
626
00:42:33,112 --> 00:42:34,279
ولی الان وقت جشن گرفتن نیست.
627
00:42:34,346 --> 00:42:35,447
[بدون موضوع]
628
00:42:35,514 --> 00:42:37,750
[تناقضات در پردازش برخی از هزینه‌ها
توسط آقای تاتیوا]
629
00:42:37,816 --> 00:42:38,784
[هزینه‌های تحقیقات اولیه بازار: ۱.۶۷۲.۰۰۰ ین]
630
00:42:38,851 --> 00:42:42,788
باید کاری که مجبورم رو انجام بدم.
631
00:42:44,523 --> 00:42:46,358
رئیس، اینو ببینین.
632
00:42:51,163 --> 00:42:53,132
[ساتورو هاتانو، کودک‌ربا و قاتل زنجیره‌ای
از زندان آزاد شد.]
633
00:42:57,569 --> 00:42:58,904
[بعد از 25 سال آزاد شد]
[مصاحبه اختصاصی]
634
00:42:58,971 --> 00:43:00,672
[من از کل دنیا کینه به دل داشتم]
635
00:43:03,876 --> 00:43:05,544
[از زندان آزاد شد]
636
00:43:10,916 --> 00:43:15,053
تاریکی همیشه سعی می‌کنه که یواشکی
به چیزهایی که نورانی هستن نفوذ کنه.
637
00:43:21,560 --> 00:43:22,828
[ساتورو هاتانو]
638
00:43:22,895 --> 00:43:24,096
ولی ماریکو؟
639
00:43:24,930 --> 00:43:26,899
تو فقط لایق نور هستی.
640
00:43:28,000 --> 00:43:29,368
وضعیت جسد چیه؟
641
00:43:34,606 --> 00:43:37,776
راه رو باز کنین.
راه رو باز کنین.
642
00:43:38,877 --> 00:43:40,245
- سلام.
- سلام.
643
00:43:40,312 --> 00:43:41,547
[تایسوکه ساکورا]
644
00:43:41,613 --> 00:43:43,582
- قتله؟
- به احتمال زیاد.
645
00:43:44,349 --> 00:43:47,886
به نظر چاقو بوده.
شکم قربانی چندین بار ضربه خورده.
646
00:43:47,953 --> 00:43:51,957
با توجه به جمود نعشی،
احتمالا بیشتر از ۲۴ ساعته که مُرده.
647
00:43:53,859 --> 00:43:54,893
مقتول کیه؟
648
00:43:56,161 --> 00:43:59,331
تسویوشی تاتیوا.
یکی از کارمندهای شرکت لوازم آرایشی نوسه.
649
00:44:05,737 --> 00:44:07,973
من هیچکسی که سد راه زندگی ماریکو قرار بگیره...
650
00:44:10,108 --> 00:44:11,276
رو نمی‌بخشم.
651
00:44:14,413 --> 00:44:18,984
به مدت 25 سال،
ماریکو تنها کسیه که ازش محافظت کردم.
652
00:44:19,484 --> 00:44:22,087
[ لطفا سند جداگانه رو بررسی کنین.
یوکیمورا.]
653
00:44:22,888 --> 00:44:24,022
ولی...
654
00:44:25,223 --> 00:44:27,125
عشق واقعی هیچ وقت قرار نبود
655
00:44:27,192 --> 00:44:29,194
نصیب من بشه،
هر چقدرم که منتظر می‌موندم.
656
00:44:31,930 --> 00:44:32,831
بنابراین...
657
00:44:35,634 --> 00:44:37,335
خودم سرنوشتم رو می‌سازم.
658
00:44:37,936 --> 00:44:40,539
[من تصمیم گرفتم]
659
00:44:50,882 --> 00:44:54,152
تصمیم گرفتم همون کسی بشم که
.سرنوشتته باهاش باشی
660
00:44:58,457 --> 00:44:59,524
[در قسمت بعدی...]
661
00:44:59,591 --> 00:45:02,544
میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
662
00:45:02,594 --> 00:45:07,599
«ترجمه از تورج پاکاری»
663
00:45:09,599 --> 00:45:19,599
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M