1
00:00:10,877 --> 00:00:13,413
‫دنیا پر از اتفاقات تصادفیه.

2
00:00:14,414 --> 00:00:15,682
‫۲۵ سال پیش،

3
00:00:16,783 --> 00:00:18,785
‫من دیدار سرنوشت‌سازی با ماریکو داشتم.

4
00:00:20,553 --> 00:00:21,387
‫اما...

5
00:00:22,322 --> 00:00:24,124
‫آدمای زیادی هستن

6
00:00:25,158 --> 00:00:27,527
‫که به ماریکو نزدیک می‌شن یا بهش حسادت می‌کنن.

7
00:00:28,027 --> 00:00:30,730
‫نمی‌خوام چیزی به گوش دخترم برسه.

8
00:00:31,297 --> 00:00:33,466
‫باید کاری رو که لازمه بکنم.

9
00:00:33,967 --> 00:00:37,437
‫توی پرونده تاتیوا، به یوکیمورا مظنون شدن.

10
00:00:40,540 --> 00:00:42,742
‫اون لحظه‌ای که تاتیوا رو کشتم،

11
00:00:44,144 --> 00:00:45,912
‫توی دوربین نیفتادم، مگه نه؟

12
00:00:46,913 --> 00:00:48,948
‫چون منم که باید کنار ماریکو باشم...

13
00:00:50,149 --> 00:00:51,117
‫و ازش محافظت کنم.

14
00:00:53,686 --> 00:00:55,989
‫[پیشگیری از جرم]

15
00:00:56,055 --> 00:00:58,358
‫[راهنمایی و رانندگی]

16
00:01:00,593 --> 00:01:02,829
‫یکی کمکم کنه! توروخدا کمک!

17
00:01:03,796 --> 00:01:05,665
‫یکی به دادم برسه! ولم کن!

18
00:01:06,533 --> 00:01:09,035
‫کمکم کنید! ولم کن!

19
00:01:12,572 --> 00:01:14,107
‫یکی کمکم کنه!

20
00:01:17,076 --> 00:01:19,746
‫ماریکو! باید ماریکو رو نجات بدم...

21
00:01:20,313 --> 00:01:21,281
‫ماریکو!

22
00:01:22,281 --> 00:01:32,281
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

23
00:01:37,130 --> 00:01:40,500
‫این اواخر، مدام دارم یه خواب تکراری می‌بینم.

24
00:01:41,434 --> 00:01:43,903
‫خواب بیست و پنج سال پیش رو،

25
00:01:43,970 --> 00:01:45,571
‫وقتی که نزدیک بود ماریکو رو بدزدن.

26
00:01:47,807 --> 00:01:50,376
‫منی که توی خوابم صدام درنمی‌اومد،

27
00:01:50,877 --> 00:01:52,612
‫و نتونستم ماریکو رو نجات بدم.

28
00:01:53,946 --> 00:01:55,815
‫نه، این‌طوری نیست.

29
00:01:56,916 --> 00:01:59,285
‫توی خواب نتونستم ماریکو رو نجات بدم،

30
00:01:59,952 --> 00:02:02,822
‫چون همیشه فقط یه تماشاچی بودم.

31
00:02:29,749 --> 00:02:30,683
‫طوری نیست.

32
00:02:31,517 --> 00:02:34,053
‫توی دنیای واقعی، منِ هفت ساله نجاتش داد.

33
00:02:39,392 --> 00:02:40,526
‫امروزم یه روز جدیده.

34
00:03:00,046 --> 00:03:01,180
‫صبح بخیر.

35
00:03:21,701 --> 00:03:25,938
‫ای بابا، چطور همیشه سر و کله‌ش پیدا می‌شه؟

36
00:03:26,005 --> 00:03:27,373
‫این‌جوری زَهره‌ترکم نکن دیگه!

37
00:03:30,142 --> 00:03:31,010
‫چرا آخه؟

38
00:03:31,844 --> 00:03:34,580
‫چرا باید جا بخورم؟ من؟!

39
00:03:50,396 --> 00:03:53,566
‫مدیر، شرکت شیمیایی چیتوسه نمونه جدید رو...

40
00:03:53,632 --> 00:03:55,735
‫طبق بازخورد سری قبل فرستاده.

41
00:03:55,801 --> 00:03:57,703
‫بذارش همون‌جا، بعداً بررسیش می‌کنم.

42
00:04:02,408 --> 00:04:05,144
‫امروز اصلاً اعصاب نداره.

43
00:04:05,211 --> 00:04:07,880
‫حتماً اتفاق بدی افتاده.

44
00:04:28,734 --> 00:04:30,135
‫اون رسماً...

45
00:04:32,137 --> 00:04:33,572
‫از من بدش میاد.

46
00:04:34,206 --> 00:04:37,543
‫هروقت چشش بهت می‌افته، با اخم و تخم راهشو می‌کشه می‌ره؟

47
00:04:41,547 --> 00:04:45,317
‫پررو پررو سرک کشیدم توی زندگی خصوصی ماریکو،
‫حالا ازم بدش میاد.

48
00:04:46,719 --> 00:04:48,754
‫مگه واقعاً چی شده؟

49
00:04:51,390 --> 00:04:53,792
‫به مسائل خصوصیش مربوطه، نمی‌تونم بهت بگم.

50
00:04:55,828 --> 00:04:56,795
‫تو داری این حرفو می‌زنی؟

51
00:04:59,465 --> 00:05:01,934
‫تومویا، ببخشید، روشن نمی‌شه...

52
00:05:02,001 --> 00:05:04,570
‫آهان، باشه باشه، بریم سر کارمون.

53
00:05:05,304 --> 00:05:06,639
‫خیلی خب، باشه.

54
00:05:07,873 --> 00:05:09,842
‫وای، دارم از گشنگی تلف می‌شم.

55
00:05:09,908 --> 00:05:12,177
‫صبحونه هم که نخوردم.

56
00:05:16,048 --> 00:05:19,318
‫- ایزومی، بیا بریم یه جای دیگه.
‫- چی؟ واسه چی؟

57
00:05:19,385 --> 00:05:20,386
‫آخه می‌دونی،

58
00:05:20,452 --> 00:05:22,921
‫- اینجا خیلی شلوغه!
‫- نه بابا، کجاش شلوغه؟

59
00:05:22,988 --> 00:05:25,591
‫- فقط بیا دیگه! بریم!
‫- واسه چی آخه؟

60
00:05:26,125 --> 00:05:27,459
‫منم دیگه داشتم می‌رفتم.

61
00:05:28,060 --> 00:05:29,528
‫یوکیمورا...

62
00:05:29,595 --> 00:05:31,296
‫- کارت بکشید لطفاً.
‫- بفرمایید.

63
00:05:33,098 --> 00:05:35,701
‫- ممنون.
‫- خیلی ممنون، با اجازه‌تون.

64
00:05:45,811 --> 00:05:46,945
‫رفت؟

65
00:05:54,386 --> 00:05:56,889
‫واقعاً چیز مهمی نیست.

66
00:06:00,793 --> 00:06:01,693
‫فقط...

67
00:06:02,928 --> 00:06:06,398
‫یه روی خیلی رقت‌انگیز از خودمو به همکارم نشون دادم،

68
00:06:07,499 --> 00:06:09,535
‫واسه همین حسابی معذب شدم.

69
00:06:09,601 --> 00:06:11,069
‫روی رقت‌انگیز؟

70
00:06:11,136 --> 00:06:13,705
‫بی‌خیال، چیز خاصی نیست.

71
00:06:14,940 --> 00:06:16,909
‫فقط زیادی از مسائل خصوصیم حرف زدم.

72
00:06:16,975 --> 00:06:20,712
‫تو که سفره دلتو پیش هرکسی باز نمی‌کنی، ماریکو.

73
00:06:20,779 --> 00:06:25,217
‫واسم سؤاله که یوکیمورا برات چه جور آدمیه.

74
00:06:25,284 --> 00:06:26,852
‫داری پیازداغشو زیاد می‌کنی.

75
00:06:27,452 --> 00:06:31,323
‫- ولی خدایی یوکیمورا خیلی آقاست، مگه نه؟
‫- چی؟

76
00:06:31,390 --> 00:06:35,727
‫می‌گم، با اون پلیسی که دیدیش چطور پیش می‌ره؟

77
00:06:36,261 --> 00:06:37,729
‫خب، اون...

78
00:06:37,796 --> 00:06:39,898
‫ماریکو، با کسی داری آشنا می‌شی؟ کسی هست؟

79
00:06:39,965 --> 00:06:42,100
‫مگه تو الان نباید سر کارت باشی؟

80
00:06:42,167 --> 00:06:44,303
‫طوری نیست بابا، پرنده هم پر نمی‌زنه.

81
00:06:45,203 --> 00:06:47,172
‫- مطمئنی طوری نیست؟
‫- آره، خاطرت جمع.

82
00:06:47,239 --> 00:06:49,374
‫خب، با اون آقاهه بیرون می‌ری یا نه؟

83
00:06:49,441 --> 00:06:51,243
‫نه، چیز خاصی بین‌مون نیست.

84
00:06:52,678 --> 00:06:54,513
‫که این‌طور، خداروشکر.

85
00:06:55,280 --> 00:06:56,114
‫خداروشکر؟!

86
00:06:57,950 --> 00:06:59,217
‫هیچی، با خودم بودم.

87
00:06:59,952 --> 00:07:02,587
‫راستی، چند وقته می‌خواستم بپرسم،

88
00:07:02,654 --> 00:07:04,856
‫ماریکو، پسر موردعلاقه‌ت چه تیپیه؟

89
00:07:05,757 --> 00:07:07,359
‫راست می‌گه، منم تاحالا نپرسیدم.

90
00:07:09,995 --> 00:07:13,298
‫هنوز کامل بررسیش نکردم، ولی...

91
00:07:13,365 --> 00:07:14,666
‫- بررسی؟!
‫- بررسی؟

92
00:07:15,767 --> 00:07:18,170
‫از نظر سنی تا پنج سال بزرگ‌تر یا کوچیک‌تر.

93
00:07:18,236 --> 00:07:20,706
‫ساکن مرکز کلان‌شهر، مرد باشه.

94
00:07:20,772 --> 00:07:22,507
‫شغلش مهم نیست،

95
00:07:22,574 --> 00:07:24,576
‫ولی ترجیحاً روزای تعطیلش با من یکی باشه.

96
00:07:24,643 --> 00:07:28,213
‫در ضمن، می‌دونم که گاهی
‫توی ارتباط برقرار کردن ضعف دارم.

97
00:07:28,280 --> 00:07:30,415
‫با اینکه سعی می‌کنم بهترش کنم،

98
00:07:30,949 --> 00:07:33,852
‫ولی به نظرم یه آدم پرحرف، کسی که...

99
00:07:33,919 --> 00:07:36,488
‫اگه سؤال یا ابهامی داشت سریع به زبون بیاره، عالیه.

100
00:07:37,255 --> 00:07:38,090
‫آره.

101
00:07:38,824 --> 00:07:40,592
‫این شد تیپ موردعلاقه؟

102
00:07:41,259 --> 00:07:43,995
‫انگار داری فرم شرایط استخدام خواستگاری پر می‌کنی!

103
00:07:47,065 --> 00:07:49,868
‫یکمم دنبال حرف دلت باش خب!

104
00:07:51,803 --> 00:07:52,737
‫دنبال حرف دلم؟

105
00:07:54,473 --> 00:07:57,209
‫وقتی یه جرقه‌ای توی دلت خورد،

106
00:07:57,275 --> 00:07:59,211
‫باید همونو دنبال کنی.

107
00:08:01,513 --> 00:08:05,250
‫دقیقاً! دمت گرم ایزومی‌چان.

108
00:08:05,317 --> 00:08:06,451
‫ایزومی‌چان؟!

109
00:08:06,518 --> 00:08:09,554
‫من کلی ازت بزرگ‌ترما! تازه یه بچه‌م دارم.

110
00:08:10,522 --> 00:08:12,958
‫نکنه این مزاحمت محسوب می‌شه؟ شوهرت از دستم کفری می‌شه؟

111
00:08:30,442 --> 00:08:33,912
‫راستی، قبلاً با چه جور آدمایی آشنا می‌شدی؟

112
00:08:33,979 --> 00:08:36,715
‫آدمایی که به نظر بد نمیومدن.

113
00:08:36,781 --> 00:08:38,850
‫بی‌خود نیست هیچ‌وقت دووم نیاورده.

114
00:08:38,917 --> 00:08:40,819
‫بعضیام کلاً همین‌طورین دیگه...

115
00:08:43,722 --> 00:08:44,756
‫سلام.

116
00:08:45,457 --> 00:08:46,791
‫سلام.

117
00:08:52,631 --> 00:08:53,698
‫خانم مدیر...

118
00:08:54,799 --> 00:08:57,002
‫- سلام.
‫- درود.

119
00:08:57,535 --> 00:08:59,871
‫چه به موقع، ماریکو. امشب وقت داری؟

120
00:08:59,904 --> 00:09:01,406
‫بله، چطور؟

121
00:09:01,473 --> 00:09:04,209
‫با یکی از استادای دانشگاه هوکوئو قرار دارم،
‫توام همراهمون میای.

122
00:09:04,275 --> 00:09:06,111
‫- چشم.
‫- ستو، ساعت چند بود؟

123
00:09:06,177 --> 00:09:07,545
‫هفت و نیم عصر.

124
00:09:07,612 --> 00:09:10,815
‫جزئیاتش رو تا چند دقیقه دیگه می‌فرستم براتون.

125
00:09:10,882 --> 00:09:12,450
‫- خیلی خب.
‫- راستی، آسایی کجاست؟

126
00:09:14,352 --> 00:09:15,720
‫فعلاً مرخصی گرفته.

127
00:09:16,921 --> 00:09:19,391
‫فعلاً ستو کارای هماهنگی برنامه‌هامو انجام می‌ده،

128
00:09:19,457 --> 00:09:20,625
‫اگه چیزی شد با اون در تماس باشید.

129
00:09:21,226 --> 00:09:22,127
‫تا یه مدت؟

130
00:09:27,966 --> 00:09:30,068
‫برای آسایی اتفاقی افتاده؟

131
00:09:30,602 --> 00:09:32,036
‫نکنه مریض شده؟

132
00:09:33,004 --> 00:09:33,905
‫نمی‌دونم والا...

133
00:09:48,620 --> 00:09:50,021
‫هی، یکی کمکم کنه!

134
00:09:52,457 --> 00:09:54,526
‫هی، کسی اونجا نیست؟

135
00:09:56,528 --> 00:09:59,197
‫[برای همه کلی شیرینی خریدم،
‫نوش جونتون! آسایی]

136
00:10:08,006 --> 00:10:11,910
‫توی این دنیا خیلی چیزا هست
‫که لازم نیست سر از کارشون دربیاری.

137
00:10:15,713 --> 00:10:20,285
‫ولی اونایی که این در رو باز کردن،
‫دیگه راه برگشتی ندارن.

138
00:10:35,600 --> 00:10:39,637
‫[دفتر منشی]

139
00:10:48,246 --> 00:10:49,380
‫ماریکو.

140
00:10:50,014 --> 00:10:52,283
‫برای این‌که ازت محافظت کنم،

141
00:10:52,350 --> 00:10:54,118
‫دارم دست به کارای ناجوری می‌زنم.

142
00:10:55,553 --> 00:10:58,256
‫اگه مچم گرفته بشه، هیچ‌جوره نمی‌تونم توجیهش کنم.

143
00:10:59,257 --> 00:11:00,825
‫ممکنه اخراج بشم،

144
00:11:01,459 --> 00:11:05,363
‫یا حتی کارم به زندان بکشه...

145
00:11:10,468 --> 00:11:11,836
‫[نوسه]

146
00:11:11,903 --> 00:11:14,472
‫[شرکت سهامی خاص لوازم آرایشی نوسه]

147
00:11:20,011 --> 00:11:21,979
‫[آدم‌ربای زنجیره‌ای کودکان]

148
00:11:25,716 --> 00:11:27,151
‫پس بگو، اینجا بود.

149
00:11:28,352 --> 00:11:30,288
‫مقاله بیست و پنج سال پیش.

150
00:11:30,788 --> 00:11:33,057
‫مقاله‌ای که تاحالا ندیده بودمش، حتی پیش خودمم نبود.

151
00:11:33,558 --> 00:11:34,392
‫[تناقض با بیانیه پلیس]

152
00:11:34,459 --> 00:11:37,128
‫آسایی دشمن ماریکوئه؟

153
00:11:37,195 --> 00:11:38,563
‫یا باهاش هم‌پیمانه؟

154
00:11:38,629 --> 00:11:39,664
‫[شک و شبهه در ارتباط با پدر،
‫آیا کودک‌ربایی تصادفی بوده؟]

155
00:11:48,639 --> 00:11:51,142
‫فقط کافیه کاری کنم آسایی...

156
00:11:51,876 --> 00:11:53,845
‫رازش رو با من درمیون بذاره.

157
00:11:54,345 --> 00:11:55,746
‫همین و بس.

158
00:11:56,681 --> 00:11:57,915
‫فقط همینو می‌خوام...

159
00:12:06,924 --> 00:12:08,826
‫یهو زهره‌ترکم نکن!

160
00:12:08,893 --> 00:12:12,330
‫اون چشمای درشتت که یهو بهم خیره می‌شن،
‫بیشتر از هر چیزی آدمو می‌ترسونه.

161
00:12:22,673 --> 00:12:25,509
‫مادرم همیشه بهم می‌گفت

162
00:12:27,378 --> 00:12:32,249
‫تو فقط جلوی پاتو می‌بینی و هیچ‌وقت به فکر آینده نیستی.

163
00:12:33,618 --> 00:12:35,152
‫«شرمنده‌تم، مامان.»

164
00:12:35,653 --> 00:12:38,823
‫می‌گن توبه گرگ مرگه،

165
00:12:38,889 --> 00:12:39,991
‫راستم می‌گن.

166
00:12:41,292 --> 00:12:45,029
‫حتی اگه یه روزی بمیرم و برم قعر جهنم،

167
00:12:46,330 --> 00:12:48,699
‫همین که فعلاً کارم به زندان نکشه،

168
00:12:49,600 --> 00:12:50,701
‫برام کافیه.

169
00:12:52,970 --> 00:12:54,238
‫[گینجیرو نوسه]

170
00:12:58,576 --> 00:12:59,944
‫[گینجیرو نوسه]

171
00:13:00,011 --> 00:13:00,644
‫[رمز عبور نادرست است]

172
00:13:02,413 --> 00:13:03,514
‫[رمز عبور نادرست است]

173
00:13:05,015 --> 00:13:08,285
‫حتماً پنجاه هزار تا حالت مختلف داره...

174
00:13:12,156 --> 00:13:13,391
‫[دانشگاه کی‌می، فارغ‌التحصیلان سال ۱۹۸۹]

175
00:13:13,457 --> 00:13:14,625
‫[به دوستان قایق‌رانی دانشگاه، تجدید دیدار پس از ۳۰ سال]

176
00:13:28,539 --> 00:13:29,874
‫[منابع انسانی - روابط تجاری]

177
00:13:29,940 --> 00:13:31,142
‫[برآوردهای داخلی]

178
00:13:33,310 --> 00:13:34,445
‫[ایمیل]

179
00:13:39,617 --> 00:13:40,417
‫[گوتو آسایی]

180
00:13:40,484 --> 00:13:41,986
‫[صبح بخیر، آسایی هستم]

181
00:13:42,052 --> 00:13:43,954
‫[به دلیل کسالت و وخامت حال مادرم]

182
00:13:44,021 --> 00:13:45,589
‫[به مرخصی طولانی‌مدت خواهم رفت]

183
00:14:23,294 --> 00:14:25,496
‫ببخشید معطل شدی، دمت گرم هوای اتاقو داشتی.

184
00:14:25,562 --> 00:14:27,097
‫خواهش می‌کنم، این چه حرفیه.

185
00:14:27,164 --> 00:14:29,066
‫آژیر ورودی قاطی کرده بود.

186
00:14:29,667 --> 00:14:31,235
‫البته انگار خبری هم نبود.

187
00:14:31,302 --> 00:14:33,904
‫عجب، خداروشکر خیالم راحت شد.

188
00:14:33,971 --> 00:14:36,907
‫بیا از اون خوراکی‌هایی که آوردی بخوریم.

189
00:14:37,541 --> 00:14:38,442
‫مثل همیشه دستت درد نکنه.

190
00:14:40,311 --> 00:14:42,046
‫شانس آوردم.

191
00:14:43,480 --> 00:14:45,049
‫نزدیک بود لو برم.

192
00:14:48,519 --> 00:14:51,221
‫- خیلی لطف کردین.
‫- بابت شام ممنون.

193
00:14:51,288 --> 00:14:53,123
‫- به امید دیدار دوباره.
‫- منم همین‌طور.

194
00:14:58,696 --> 00:15:01,198
‫بابت امشب خیلی ممنون، من دیگه رفع زحمت کنم.

195
00:15:01,265 --> 00:15:04,668
‫با من بیا، می‌رسونمت دم در خونه.

196
00:15:04,735 --> 00:15:07,004
‫- نه ممنون، مترو هنوز کار می‌کنه.
‫- گفتم بیا دیگه.

197
00:15:17,381 --> 00:15:19,016
‫اصلاً حس خوبی به این قضیه ندارم.

198
00:15:20,150 --> 00:15:20,984
‫و...

199
00:15:21,518 --> 00:15:26,123
‫امیدوارم منِ احمق رو
‫که خیلی دیر متوجه این حس شوم شدم ببخشه.

200
00:15:55,852 --> 00:16:00,157
‫از این به بعد، به هیچ وجه شبا تنهایی بیرون نرو.

201
00:16:02,593 --> 00:16:04,094
‫می‌خوای یه راننده برات بگیرم؟

202
00:16:04,761 --> 00:16:05,896
‫چی؟

203
00:16:05,963 --> 00:16:07,531
‫قضیه تاتیوا رو که یادته؟

204
00:16:08,832 --> 00:16:10,100
‫حواستو جمع کن.

205
00:16:12,302 --> 00:16:13,136
‫باشه...

206
00:16:14,571 --> 00:16:17,007
‫ولی راننده لازم ندارم.

207
00:16:20,611 --> 00:16:21,845
‫که این‌طور...

208
00:16:29,119 --> 00:16:29,953
‫راستی...

209
00:16:32,723 --> 00:16:34,858
‫بابت اون روز معذرت می‌خوام.

210
00:16:37,661 --> 00:16:39,429
‫انگشتر مامان رو می‌گم...

211
00:16:40,263 --> 00:16:42,632
‫می‌دونم سایوری از سر خیرخواهی

212
00:16:43,166 --> 00:16:45,235
‫داد اندازه‌ش رو درست کنن.

213
00:16:46,837 --> 00:16:48,338
‫از طرف من ازش تشکر کن.

214
00:17:02,753 --> 00:17:04,821
‫[تناقض در گزارش پلیس]

215
00:17:04,888 --> 00:17:06,623
‫تناقض در گزارش پلیس.

216
00:17:08,225 --> 00:17:12,295
‫اصلاً چرا پلیس همون موقع این قضیه رو علنی نکرد؟

217
00:17:13,597 --> 00:17:15,265
‫یعنی رئیس قضیه رو ماست‌مالی کرده؟

218
00:17:15,332 --> 00:17:17,067
‫[تورو اوراهارا - انتشارات کراس‌لاین]

219
00:17:22,539 --> 00:17:24,474
‫[انتشارات کراس‌لاین]

220
00:17:25,709 --> 00:17:27,644
‫[تورو اوراهارا - انتشارات کراس‌لاین]

221
00:17:31,948 --> 00:17:34,484
‫[صبح بخیر، آسایی هستم]

222
00:17:35,151 --> 00:17:36,820
‫[ساتورو هاتانو]

223
00:17:39,623 --> 00:17:43,660
‫آسایی داشت راجع به هاتانو تحقیق می‌کرد؟

224
00:17:43,727 --> 00:17:45,095
‫[ساتورو هاتانو]

225
00:17:45,161 --> 00:17:46,630
‫[مصاحبه اختصاصی - تکان‌دهنده!]

226
00:18:10,587 --> 00:18:13,723
‫پیش خودم می‌گفتم کیه که داره دور و برم پلک می‌زنه.

227
00:18:14,791 --> 00:18:17,794
‫نگو نوچه‌ جناب رئیس بوده!

228
00:18:18,695 --> 00:18:21,598
‫- بهت سپرده بودن زاغ‌سیاه منو چوب بزنی؟
‫- نه!

229
00:18:21,665 --> 00:18:23,333
‫رئیس اصلاً روحشم خبر نداره.

230
00:18:23,400 --> 00:18:25,535
‫- خودم سرخود این کارو کردم.
‫- سرخود؟

231
00:18:26,169 --> 00:18:27,003
‫عجب!

232
00:18:27,537 --> 00:18:30,974
‫رگ غیرتت باد کرده بود؟ می‌خواستی چه غلطی بکنی؟

233
00:18:34,711 --> 00:18:36,012
‫هوی!

234
00:18:38,114 --> 00:18:41,584
‫رفتی پیش مجله‌ها و هرچی خواستی چرت و پرت سر هم کردی، نه؟

235
00:18:42,752 --> 00:18:43,820
‫خب که چی؟

236
00:18:45,355 --> 00:18:47,157
‫می‌خواستی دهنمو ببندی، ها؟

237
00:18:49,659 --> 00:18:50,760
‫بذار از اینجا برم.

238
00:18:51,327 --> 00:18:54,297
‫به کسی چیزی نمی‌گم، اصلاً فکر کن هیچی نشده.

239
00:18:55,165 --> 00:18:56,599
‫التماست می‌کنم!

240
00:18:56,666 --> 00:18:59,068
‫یه بار پات گیر افتاد و حبسشو کشیدی، مگه نه؟

241
00:18:59,769 --> 00:19:01,571
‫دوباره خودتو توی دردسر ننداز!

242
00:19:01,638 --> 00:19:04,374
‫بیست و پنج سال گوشه زندان آب‌خنک خوردم.

243
00:19:05,208 --> 00:19:08,278
‫می‌خوام تلافی کنم.

244
00:19:09,179 --> 00:19:10,013
‫آخه رئیس مگه...

245
00:19:10,947 --> 00:19:12,615
‫چه بدی‌ای در حقت کرده بود؟

246
00:19:14,584 --> 00:19:16,452
‫بذار ببینم.

247
00:19:17,854 --> 00:19:19,622
‫هیچ کاری نکرده.

248
00:19:20,790 --> 00:19:25,395
‫هیچ زحمتی نکشیده، ولی فقط چون باباش مایه‌دار بوده
‫بی‌دردسر زندگی کرده.

249
00:19:25,929 --> 00:19:27,463
‫این کجاش عدالته؟

250
00:19:30,200 --> 00:19:33,770
‫از همون بچگی چشم دیدنش رو نداشتم.

251
00:19:37,974 --> 00:19:40,677
‫نقشه‌ت چیه؟ هان؟

252
00:19:40,743 --> 00:19:43,279
‫پول می‌خوای؟ اگه بهت پول بده راضی می‌...

253
00:19:44,113 --> 00:19:47,650
‫خب از پول بدم نمیاد.

254
00:19:48,451 --> 00:19:49,352
‫ولی...

255
00:19:50,153 --> 00:19:53,690
‫یه چیز دیگه هست که آتیش کینه‌م رو بهتر خاموش می‌کنه.

256
00:19:56,726 --> 00:19:59,295
‫فکر می‌کنی چی باشه؟ هان؟

257
00:20:09,072 --> 00:20:12,575
‫نسبت محلول کربومر و دایمتیکون هنوزم بالاست.

258
00:20:12,642 --> 00:20:15,712
‫اون بافت سنگینی رو که مد نظرمونه بهمون نمی‌ده.

259
00:20:17,313 --> 00:20:20,450
‫بیاین بریف طرح رو دقیق‌تر کنیم
‫و دوباره برای تأمین‌کننده بفرستیم.

260
00:20:20,516 --> 00:20:21,451
‫چشم.

261
00:20:21,517 --> 00:20:24,954
‫اصلاً شاید عبارت «فوق‌لوکس» زیادی کلی‌گوییه؟

262
00:20:25,488 --> 00:20:27,857
‫یا شایدم من زیادی پرتوقع شدم؟

263
00:20:27,924 --> 00:20:30,226
‫باید قید یه سری چیزا رو بزنم؟

264
00:20:36,232 --> 00:20:38,334
‫- بله؟
‫- آه، ام...

265
00:20:38,935 --> 00:20:39,836
‫ببخشید.

266
00:20:44,640 --> 00:20:47,443
‫قضیه روز تولدم رو فراموش کن.

267
00:20:48,277 --> 00:20:49,378
‫حالم اصلاً دست خودم نبود.

268
00:20:51,781 --> 00:20:53,816
‫من که چیزی یادم نمیاد.

269
00:20:56,919 --> 00:20:58,654
‫چه بهتر.

270
00:21:03,826 --> 00:21:07,630
‫دیروز بالاخره بعد از مدت‌ها مثل آدم با بابام حرف زدم.

271
00:21:08,531 --> 00:21:12,735
‫حق با اونه، توی این سن و سال لجبازی کردن بی‌فایده‌ست.

272
00:21:15,338 --> 00:21:17,073
‫تو واقعاً دل‌رحمی، ماریکو.

273
00:21:18,574 --> 00:21:20,243
‫فکر کنم فقط تو این‌طوری فکر می‌کنی.

274
00:21:20,309 --> 00:21:22,311
‫اگه این‌طوره، پس بقیه کورن.

275
00:21:29,218 --> 00:21:30,753
‫خیلی خب، بریف رو ردیفش کن.

276
00:21:30,820 --> 00:21:33,055
‫- چشم.
‫- دستت درد نکنه.

277
00:21:53,943 --> 00:21:54,977
‫خب؟

278
00:21:55,044 --> 00:21:59,081
‫از کی تاحالا از ماریکو خوشت میاد، یوکیمورا؟

279
00:21:59,649 --> 00:22:00,516
‫چی؟

280
00:22:01,183 --> 00:22:03,619
‫- من که...
‫- تابلویی بابا!

281
00:22:05,054 --> 00:22:07,556
‫فکر نکنم خود ماریکو هنوز بویی برده باشه.

282
00:22:08,090 --> 00:22:11,494
‫زیاد توی این باغا نیست.

283
00:22:14,964 --> 00:22:17,800
‫اگه خودت رک بهش نگی،

284
00:22:18,334 --> 00:22:20,469
‫فکر کنم تا آخر عمرشم دوزاریش نیفته.

285
00:22:26,580 --> 00:22:36,580
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

286
00:22:42,691 --> 00:22:45,194
‫[کارآگاه خصوصی]

287
00:22:45,861 --> 00:22:47,163
‫شرمنده‌ام،

288
00:22:47,229 --> 00:22:50,499
‫ولی دادن اطلاعات موکل خلاف تعهد رازداری ماست.

289
00:22:50,566 --> 00:22:53,202
‫ولی تاتیوا قبل از این‌که بمیره

290
00:22:53,269 --> 00:22:56,806
‫اینا رو بهم گفته بود.

291
00:22:56,872 --> 00:22:59,875
‫گفت اگه بلایی سرش اومد، برای اطلاعات حتماً بیام اینجا.

292
00:23:01,644 --> 00:23:03,879
‫آخه اگه خودش بهم نگفته بود،

293
00:23:03,946 --> 00:23:07,550
‫من از کجا باید سر از اینجا درمی‌آوردم؟

294
00:23:08,884 --> 00:23:10,085
‫ببخشید که اینو می‌پرسم،

295
00:23:10,853 --> 00:23:13,122
‫ولی ارتباط شما با تاتیوا چی بوده؟

296
00:23:13,822 --> 00:23:15,357
‫اگه بگم، مدارک رو بهم می‌دید؟

297
00:23:16,192 --> 00:23:17,893
‫نمی‌تونم، اصلاً راه نداره.

298
00:23:17,960 --> 00:23:19,161
‫شرمنده.

299
00:23:32,341 --> 00:23:34,577
‫نه! نمی‌تونم قبول کنم.

300
00:23:34,643 --> 00:23:39,515
‫این فقط یه چیز کوچیک بابت تشکر از دیدار امروزمونه.

301
00:23:40,349 --> 00:23:41,650
‫همین و بس.

302
00:23:47,122 --> 00:23:48,157
‫چی شد؟

303
00:23:52,194 --> 00:23:54,563
‫می‌خواستم یه زنگ بزنم.

304
00:23:54,630 --> 00:23:56,965
‫آره درسته، با اجازه‌تون چند لحظه.

305
00:23:57,466 --> 00:23:59,401
‫ببینم...

306
00:24:01,704 --> 00:24:03,339
‫با اجازه‌تون من یه دقیقه...

307
00:24:04,807 --> 00:24:07,810
‫الو؟ آره، خودمم.

308
00:24:11,547 --> 00:24:13,148
‫[گزارش بررسی]

309
00:24:18,520 --> 00:24:19,588
‫اتاق هتل؟

310
00:24:19,655 --> 00:24:21,256
‫قطعاً.

311
00:24:22,424 --> 00:24:24,226
‫امروز بعدازظهر زنش بهم زنگ زد.

312
00:24:24,293 --> 00:24:25,861
‫داشت وسایلش رو جمع و جور می‌کرد،

313
00:24:25,928 --> 00:24:29,198
‫که معلوم شد تاتیوا یه اتاقی کرایه کرده بوده
‫که خونواده‌ش روحشونم خبر نداشته.

314
00:24:30,399 --> 00:24:33,268
‫یه اتاق ساده و معمولی بود، ولی...

315
00:24:33,335 --> 00:24:36,105
‫به عیاشی‌هاش مربوط می‌شه.

316
00:24:36,839 --> 00:24:40,375
‫- چیزی هم توی اتاق پیدا شد؟
‫- نه، هیچی.

317
00:24:40,442 --> 00:24:42,544
‫به طرز غیرعادی‌ای خالی بود.

318
00:24:42,611 --> 00:24:45,547
‫روی لپ‌تاپشم هیچ اطلاعاتی نمونده بود.

319
00:24:47,483 --> 00:24:51,820
‫یعنی کسی که از وجود این اتاق خبر داشته همه‌چیزو برده؟

320
00:24:52,855 --> 00:24:54,189
‫به نظر من که کار عشقشه.

321
00:24:59,161 --> 00:25:03,332
‫طبق نتایج کالبدشکافی، از بین سه تا ضربه چاقو،

322
00:25:03,398 --> 00:25:06,201
‫اونی که کارشو ساخته همین زخم روی سینه‌ست، درسته؟

323
00:25:07,469 --> 00:25:09,304
‫- بله.
‫- و اینکه...

324
00:25:09,371 --> 00:25:15,377
‫اون زخم مرگبار روی سینه، احتمالاً همون ضربه اول بوده.

325
00:25:17,079 --> 00:25:21,383
‫از بین دنده‌های سمت چپ سینه درست خورده به قلب...

326
00:25:22,484 --> 00:25:25,520
‫برای زدن همچین ضربه عمیقی...

327
00:25:27,189 --> 00:25:28,857
‫یعنی مظنون یه مرده؟

328
00:25:29,658 --> 00:25:31,860
‫احتمال خیلی زیاد همینه، مگه نه؟

329
00:25:32,394 --> 00:25:34,663
‫در نهایت، مشکوک‌ترین شخص...

330
00:25:35,197 --> 00:25:37,799
‫همون مردیه که تصویرش توی دوربین مداربسته

331
00:25:38,367 --> 00:25:39,401
‫نزدیک صحنه جرم افتاده.

332
00:25:41,637 --> 00:25:43,438
‫سوتا یوکیمورا.

333
00:25:47,542 --> 00:25:49,578
‫ولی سلاح قتل پیدا نشده،

334
00:25:49,645 --> 00:25:52,147
‫انگیزه‌شم هنوز چندان مشخص نیست.

335
00:25:52,214 --> 00:25:53,248
‫[سوتا یوکیمورا]

336
00:26:02,424 --> 00:26:03,392
‫بفرمایید.

337
00:26:03,892 --> 00:26:05,127
‫ممنون.

338
00:26:06,895 --> 00:26:07,763
‫نوش جان.

339
00:26:12,167 --> 00:26:13,902
‫ببخشید سر کار مزاحمتون شدم.

340
00:26:14,436 --> 00:26:15,337
‫خواهش می‌کنم.

341
00:26:17,672 --> 00:26:19,107
‫کافه قشنگیه.

342
00:26:19,775 --> 00:26:21,143
‫زیاد میاین اینجا؟

343
00:26:21,676 --> 00:26:25,280
‫آره، به شرکت نزدیکه و حس و حالشو دوست دارم.

344
00:26:28,950 --> 00:26:30,819
‫قاطی کردن مسائل کاری با شخصی جالب نیست،

345
00:26:31,353 --> 00:26:33,889
‫واسه همین بذارید از همین اول رک بگم.

346
00:26:35,157 --> 00:26:37,959
‫امروز می‌خوایم راجع به کار حرف بزنیم.

347
00:26:39,494 --> 00:26:40,495
‫باشه.

348
00:26:40,562 --> 00:26:42,330
‫شنیدم سوتا یوکیمورا

349
00:26:42,898 --> 00:26:46,501
‫همین تازگی‌ها به بخش شما منتقل شده.

350
00:26:48,236 --> 00:26:49,104
‫بله.

351
00:26:49,771 --> 00:26:51,106
‫مشکلی هست؟

352
00:26:51,173 --> 00:26:52,707
‫نه، چیز خاصی نیست.

353
00:26:53,275 --> 00:26:54,109
‫فقط شنیدم

354
00:26:55,010 --> 00:26:57,112
‫خودتون انتخابش کردید.

355
00:27:00,515 --> 00:27:03,952
‫قبل از اون با هم صمیمی بودید؟

356
00:27:05,353 --> 00:27:06,187
‫نه.

357
00:27:06,888 --> 00:27:09,791
‫با اینکه توی یه شرکتیم، هیچ ارتباطی نداشتیم،

358
00:27:10,325 --> 00:27:11,927
‫اصلاً نمی‌شناختمش.

359
00:27:13,128 --> 00:27:14,763
‫پس چرا انتخابش کردید؟

360
00:27:16,731 --> 00:27:20,435
‫یه بار فرصت شد چند کلمه‌ای حرف بزنیم،

361
00:27:20,502 --> 00:27:23,338
‫به نظرم آدم خیلی کاردرستی اومد.

362
00:27:23,905 --> 00:27:24,739
‫که این‌طور.

363
00:27:26,708 --> 00:27:29,911
‫یوکیمورا در حالت عادی چجور آدمیه؟

364
00:27:31,946 --> 00:27:32,947
‫ببخشید،

365
00:27:33,615 --> 00:27:36,451
‫این به پرونده ربطی داره؟

366
00:27:37,485 --> 00:27:38,386
‫عذرخواهی می‌کنم.

367
00:27:38,987 --> 00:27:41,423
‫- داریم همه جوانب رو بررسی می‌کنیم.
‫- پس...

368
00:27:41,489 --> 00:27:43,024
‫واقعاً به یوکیمورا شک دارید؟

369
00:27:47,295 --> 00:27:48,596
‫ببخشید.

370
00:27:48,663 --> 00:27:50,165
‫نمی‌تونید جواب بدید، درسته؟

371
00:27:51,299 --> 00:27:52,200
‫نه.

372
00:27:52,801 --> 00:27:55,036
‫من تاحالا پام به پرونده قتل باز نشده بود.

373
00:27:55,970 --> 00:27:58,273
‫یعنی خب، چیز عادی‌ای هم نیست.

374
00:27:59,674 --> 00:28:02,677
‫واسه همین راستش هنوزم باورم نمی‌شه.

375
00:28:03,745 --> 00:28:04,846
‫درکتون می‌کنم.

376
00:28:05,947 --> 00:28:06,848
‫اما...

377
00:28:08,283 --> 00:28:10,618
‫واقعاً فکر می‌کنم یوکیمورا این‌کاره نیست.

378
00:28:12,454 --> 00:28:14,322
‫اون... چطور بگم؟

379
00:28:15,223 --> 00:28:18,960
‫همیشه بیشتر از خودش، نگران بقیه‌ست.

380
00:28:19,561 --> 00:28:21,529
‫از اوناست که دلش نمیاد به یه مورچه هم آزار برسونه.

381
00:28:22,597 --> 00:28:25,266
‫احتمالاً به خاطر درگیری من با تاتیوا...

382
00:28:25,333 --> 00:28:27,302
‫بهش مظنون شدید،

383
00:28:27,368 --> 00:28:29,003
‫ولی اون واقعاً بی‌گناهه.

384
00:28:33,808 --> 00:28:37,111
‫متوجه حرفتون هستم.

385
00:28:45,486 --> 00:28:46,487
‫ماریکو.

386
00:28:47,288 --> 00:28:48,990
‫بفرمایید.

387
00:28:50,425 --> 00:28:51,860
‫دستت درد نکنه.

388
00:28:52,994 --> 00:28:54,495
‫همونی بود که رفته بودی باهاش آشنا بشی؟

389
00:28:56,431 --> 00:29:00,068
‫دیدی گفتم خودشه! حالا می‌خوای باهاش ادامه بدی؟

390
00:29:01,669 --> 00:29:03,838
‫به نظر آدم خوبی میاد، ولی...

391
00:29:07,809 --> 00:29:10,578
‫حس نمی‌کنی من و تو شبیه همیم؟

392
00:29:12,080 --> 00:29:13,915
‫منم تاحالا با هیچ‌کس جرقه‌ای حس نکردم.

393
00:29:15,984 --> 00:29:18,686
‫دوران مدرسه‌ت چطور بودی؟

394
00:29:18,753 --> 00:29:20,154
‫خاطره تلخ و شیرینی نداری؟

395
00:29:21,689 --> 00:29:23,591
‫اونقدرا هم دیگه بی‌خاطره نیستم...

396
00:29:25,360 --> 00:29:26,761
‫دوره‌ی راهنمایی،

397
00:29:27,528 --> 00:29:29,197
‫یکی گفت باهم بریم یه جشنواره‌ی تابستونی.

398
00:29:30,765 --> 00:29:33,234
‫اولین بارم بود با یه پسر می‌رفتم بیرون،

399
00:29:33,301 --> 00:29:36,304
‫انقدر هول کرده بودم که اصلاً نتونستم حرف بزنم.

400
00:29:37,171 --> 00:29:39,741
‫چقدر بامزه. عین فیلم‌ها.

401
00:29:40,508 --> 00:29:41,476
‫اما...

402
00:29:41,542 --> 00:29:45,680
‫از چشم اون، انگار اصلاً بهم خوش نمی‌گذشت.

403
00:29:47,548 --> 00:29:49,751
‫واسه همین وسطش ولم کرد و رفت خونه.

404
00:29:50,284 --> 00:29:51,185
‫چی؟ ولت کرد رفت؟

405
00:29:52,019 --> 00:29:54,722
‫- آره خب...
‫- وای، عجب آدم بی‌شعوری بوده!

406
00:29:54,789 --> 00:29:57,125
‫نه، صددرصد تقصیر خودم بود.

407
00:29:57,191 --> 00:29:59,560
‫عین برج زهر‌مار بودم، نمی‌شد فهمید چی توی کله‌مه.

408
00:29:59,627 --> 00:30:01,295
‫حتماً کپ کرده بود.

409
00:30:02,463 --> 00:30:03,397
‫پس خودتم خبر داری.

410
00:30:04,732 --> 00:30:05,600
‫فکر کنم آره.

411
00:30:05,666 --> 00:30:07,802
‫ولی با اون پسره جرقه‌ای حس کردی؟

412
00:30:08,736 --> 00:30:11,472
‫نه، هیچی.

413
00:30:11,539 --> 00:30:13,574
‫ای بابا، پس بگو کلاً هیچ‌کس توی زندگیت نبوده!

414
00:30:15,676 --> 00:30:18,112
‫اصلاً بی‌خیال! این همه راجع به من حرف زدیم بس نیست؟

415
00:30:24,685 --> 00:30:27,722
‫راستش حسودیم می‌شه.

416
00:30:29,924 --> 00:30:31,559
‫مهم نیست تهش به جایی برسه یا نه،

417
00:30:31,626 --> 00:30:33,895
‫همین که یکی توی دلت باشه، فوق‌العاده‌ست.

418
00:30:36,130 --> 00:30:39,066
‫اون پسره هم، خیلی وقته از یه دختر خوشش میاد.

419
00:30:40,234 --> 00:30:43,337
‫اینکه چطور یکی می‌تونه این همه سال
‫فقط به یه نفر فکر کنه،

420
00:30:43,404 --> 00:30:45,239
‫برام مثل معماست.

421
00:30:47,141 --> 00:30:48,843
‫سوتا کلاً همچین آدمیه دیگه.

422
00:31:06,727 --> 00:31:08,296
‫- سلام.
‫- خسته نباشید.

423
00:31:18,139 --> 00:31:19,140
‫بفرمایید.

424
00:31:20,308 --> 00:31:21,142
‫لازم نیست.

425
00:31:21,809 --> 00:31:24,779
‫نیازی نیست این کارو بکنی، جزو وظایفت نیست.

426
00:31:26,247 --> 00:31:27,214
‫معذرت می‌خوام.

427
00:31:38,225 --> 00:31:40,861
‫لازم نبود این‌قدر با تندی بگه.

428
00:31:41,996 --> 00:31:45,566
‫ولی راستش، به نظر منم یه جور خودشیرینی اومد.

429
00:31:47,068 --> 00:31:50,071
‫قهوه بردن واسه اینکه خودتو تو دل رئیس جا کنی
‫و این حرفا دیگه.

430
00:31:51,405 --> 00:31:54,308
‫اصلاً قصدم این نبود.

431
00:31:54,375 --> 00:31:58,946
‫ماریکو از این‌که این‌طوری تحویلش بگیرن شدیداً متنفره.

432
00:32:01,949 --> 00:32:02,783
‫ماریکو.

433
00:32:03,951 --> 00:32:07,621
‫یعنی از همون موقع فکر کردی آدم موذی‌ای هستم،

434
00:32:07,688 --> 00:32:11,125
‫که می‌خواد خودشو پیش رئیس شیرین کنه؟

435
00:32:16,864 --> 00:32:20,234
‫- خسته نباشید همگی، خداحافظ.
‫- خداحافظ.

436
00:32:23,871 --> 00:32:26,373
‫یعنی تمام مدت اشتباه می‌کردم؟

437
00:32:43,057 --> 00:32:47,027
‫حتی اگه ماریکو داره ازم متنفر می‌شه،

438
00:32:48,629 --> 00:32:50,731
‫بازم کارایی هست که باید انجام بدم.

439
00:33:01,475 --> 00:33:03,243
‫حرفی زدم که نباید می‌زدم؟

440
00:33:04,511 --> 00:33:05,412
‫چیزی گفتی؟

441
00:33:05,479 --> 00:33:07,448
‫نه، هیچی.

442
00:33:07,514 --> 00:33:10,317
‫واسه این کارا واقعاً کمک یه مرد لازمه، نه؟

443
00:33:10,384 --> 00:33:11,285
‫- مگه نه؟
‫- دقیقاً.

444
00:33:11,352 --> 00:33:13,454
‫هزینه باربری وحشتناک بالاست!

445
00:33:13,520 --> 00:33:16,824
‫- درست سر بزنگاه دیدمت.
‫- خواهش می‌کنم.

446
00:33:16,890 --> 00:33:20,127
‫یکم حس باهمدیگه پارک اومدن رو داره، نه؟

447
00:33:20,728 --> 00:33:24,598
‫- آدم ذوق می‌کنه، مثل بچه‌مدرسه‌ای‌ها شدیم.
‫- سارا! داریم می‌ریم خونه!

448
00:33:24,665 --> 00:33:27,301
‫چی؟ من هنوز نمی‌خوام برم خونه!

449
00:33:27,368 --> 00:33:30,104
‫چی؟ منم هنوز نمی‌خوام برم خونه!

450
00:33:30,170 --> 00:33:32,473
‫هی، دیگه بسه.

451
00:33:32,539 --> 00:33:35,042
‫- باید برم شام درست کنم.
‫- خسیس!

452
00:33:36,877 --> 00:33:40,280
‫خیلی خب، اگه بتونی توپ رو ازم بگیری برنده‌ای.

453
00:33:40,347 --> 00:33:41,982
‫باشه، بریم.

454
00:33:47,187 --> 00:33:48,222
‫گرفتیش؟

455
00:33:49,656 --> 00:33:50,524
‫دستت بهش می‌رسه؟

456
00:33:54,661 --> 00:33:55,963
‫بدک نبود.

457
00:34:02,703 --> 00:34:04,605
‫این برای شوهرم فرستاده شده بود؟

458
00:34:04,671 --> 00:34:07,808
‫بله، انگار دقیقاً همون روز حادثه براش ارسال شده.

459
00:34:08,842 --> 00:34:10,010
‫باشه.

460
00:34:11,011 --> 00:34:14,348
‫اگه اطلاعات بیشتری گیرت اومد، فوراً بهم خبر بده.

461
00:34:14,414 --> 00:34:15,716
‫چشم.

462
00:34:36,069 --> 00:34:38,505
‫[پیام بازرگانی]

463
00:34:40,574 --> 00:34:41,909
‫[مردی که در خیابان شیناگاوا چاقو خورد]

464
00:34:41,975 --> 00:34:43,143
‫[از مدیران ارشد شرکت لوازم آرایشی نوسه بود!]

465
00:34:43,210 --> 00:34:44,645
‫[شایعات درباره تبانی‌ها و پشت‌پرده شرکت]

466
00:34:44,711 --> 00:34:48,048
‫بالاخره صداش دراومد...

467
00:34:48,115 --> 00:34:50,317
‫چون رسانه‌های اصلی جزئیات رو گزارش نمی‌دن،

468
00:34:50,384 --> 00:34:52,686
‫توی اینترنت کلی شایعه راه افتاده

469
00:34:52,753 --> 00:34:54,254
‫درباره پشت‌پرده تاریک شرکت لوازم آرایشی نوسه.

470
00:34:54,321 --> 00:34:55,389
‫[جاه‌طلبی یک مدیر ارشد]

471
00:34:55,455 --> 00:34:58,458
‫خب چاره‌ای نیست، با اوضاعی که پیش اومده...

472
00:34:58,959 --> 00:35:02,963
‫این‌طور که بوش میاد، به ماریکو شک می‌کنن، درسته؟

473
00:35:10,103 --> 00:35:10,937
‫بچه‌ها.

474
00:35:15,842 --> 00:35:18,612
‫برنامه‌ امروزمو عوض می‌کنم و می‌رم بیرون.

475
00:35:19,346 --> 00:35:22,783
‫فکر کنم مشتریا هم این مقاله رو دیدن،

476
00:35:22,849 --> 00:35:24,017
‫واسه همین می‌رم حضوری براشون توضیح بدم.

477
00:35:27,354 --> 00:35:29,856
‫منم باهاتون میام.

478
00:35:44,404 --> 00:35:48,008
‫واقعاً بابت این قضیه عذر می‌خوام.

479
00:35:55,882 --> 00:35:58,652
‫خداروشکر همه‌شون درک کردن.

480
00:36:02,989 --> 00:36:05,759
‫فکر کردی قراره سرم داد و بیداد کنن
‫که پاشدی دنبالم اومدی؟

481
00:36:05,826 --> 00:36:06,726
‫نه.

482
00:36:07,394 --> 00:36:08,728
‫اینطور نبود.

483
00:36:22,676 --> 00:36:24,511
‫وای ببخشید، معذرت می‌خوام.

484
00:36:25,912 --> 00:36:27,180
‫نه، طوری نیست.

485
00:36:36,489 --> 00:36:38,892
‫ببخشید، یکم تشنه‌مه.

486
00:36:38,959 --> 00:36:40,060
‫می‌تونیم یه استراحتی بکنیم؟

487
00:36:40,627 --> 00:36:42,128
‫- آره حتماً...
‫- شرمنده.

488
00:37:04,017 --> 00:37:05,652
‫کدومشو می‌خوای؟

489
00:37:05,719 --> 00:37:07,787
‫خودت خریدی، خودتم انتخاب کن.

490
00:37:07,854 --> 00:37:09,022
‫تعارف نکن.

491
00:37:10,223 --> 00:37:11,224
‫پس این یکی.

492
00:37:20,467 --> 00:37:21,334
‫راستی...

493
00:37:22,001 --> 00:37:23,036
‫بیا.

494
00:37:24,270 --> 00:37:25,472
‫واسه اونجا...

495
00:37:27,841 --> 00:37:29,843
‫چی؟ چه ترسناک، چقدر چشمات تیزه!

496
00:37:31,411 --> 00:37:33,813
‫ببخشید، حرکت ضایعی بود، نه؟

497
00:37:35,148 --> 00:37:37,684
‫نه نه، منظورم اون‌طوری نبود.

498
00:37:39,452 --> 00:37:40,353
‫ممنون.

499
00:37:51,231 --> 00:37:53,500
‫- چیکار کنیم؟
‫- هوم، چیکار کنیم؟

500
00:37:53,566 --> 00:37:55,668
‫- تیراندازی با تفنگ بادی چطوره؟
‫- بیاین یاکیسوبا بگیریم.

501
00:37:55,735 --> 00:37:57,303
‫- آره!
‫- منم یاکیسوبا می‌خوام.

502
00:37:57,370 --> 00:37:58,905
‫- منم همین‌طور!
‫- ایول!

503
00:37:58,972 --> 00:38:00,306
‫دارم از گشنگی تلف می‌شم!

504
00:38:02,642 --> 00:38:04,043
‫چه جور حسیه؟

505
00:38:06,980 --> 00:38:09,148
‫خیلی وقته فقط از یه نفر خوشت میاد، درسته؟

506
00:38:18,057 --> 00:38:20,059
‫دوستت توی کافه اینو گفت.

507
00:38:21,928 --> 00:38:22,929
‫تومویا...

508
00:38:25,865 --> 00:38:27,834
‫چی باعث شده انقدر ازش خوشت بیاد؟

509
00:38:36,976 --> 00:38:38,645
‫شاید سر کار دلت نخواد راجع به این چیزا حرف بزنی.

510
00:38:38,711 --> 00:38:40,713
‫معذرت می‌خوام، فضولی کردم.

511
00:38:53,826 --> 00:38:56,796
‫حس عدالت‌خواهیش، گمونم...

512
00:39:02,335 --> 00:39:06,939
‫راهی رو که انتخاب کرده صاف جلو می‌ره...

513
00:39:09,742 --> 00:39:11,644
‫و براش سخت تلاش می‌کنه.

514
00:39:14,480 --> 00:39:16,549
‫با اینکه خیلی به چشم میاد،

515
00:39:18,551 --> 00:39:21,954
‫ولی اهل خودنمایی و توی چشم بودن نیست.

516
00:39:27,527 --> 00:39:30,863
‫وقتی زیادی تحویلش می‌گیرن قیافه‌ش می‌ره تو هم...

517
00:39:33,699 --> 00:39:35,835
‫پخته‌ست، دل‌پاکه،

518
00:39:37,537 --> 00:39:40,907
‫و همیشه نگران همه‌چیزه.

519
00:39:42,608 --> 00:39:46,812
‫ولی با تمام وجودش سعی می‌کنه
‫بدون تکیه به بقیه زندگی کنه.

520
00:39:49,048 --> 00:39:52,885
‫با آدما، با همه‌چیز مهربونه.

521
00:39:53,853 --> 00:39:55,421
‫اهل دروغ نیست.

522
00:39:56,923 --> 00:39:59,392
‫در کل، خیلی کاردرسته.

523
00:40:08,067 --> 00:40:09,635
‫اون قهرمان منه.

524
00:40:15,308 --> 00:40:18,210
‫خب البته، باید گفت قهرمانِ زن!

525
00:40:23,049 --> 00:40:24,150
‫بریم.

526
00:40:29,155 --> 00:40:31,257
‫ببخشید. دستت درد نکنه.

527
00:40:34,727 --> 00:40:35,695
‫بفرمایید.

528
00:40:39,398 --> 00:40:40,599
‫ببخشید.

529
00:40:44,904 --> 00:40:45,771
‫بیا.

530
00:40:46,405 --> 00:40:47,707
‫عاشق این شخصیتم.

531
00:40:47,773 --> 00:40:49,508
‫[کوگه‌پان]

532
00:40:54,380 --> 00:40:56,549
‫دوره راهنمایی ما خیلی مد بود.

533
00:40:57,349 --> 00:41:00,052
‫من وقتی از یه چیزی خوشم بیاد،
‫تا ابد بهش وابسته می‌مونم.

534
00:41:01,854 --> 00:41:05,124
‫هنوزم ازش استفاده می‌کنم، بچه‌گونه‌ست، نه؟

535
00:41:23,776 --> 00:41:26,078
‫[جشنواره]

536
00:41:30,282 --> 00:41:33,352
‫تا آتش‌بازی هنوز وقت داریم، گشنه‌ت نیست؟

537
00:41:33,419 --> 00:41:35,588
‫- تاکویاکی چطوره؟
‫- هرچی باشه خوبه.

538
00:41:36,088 --> 00:41:37,890
‫هی هیروتو!

539
00:41:38,457 --> 00:41:40,459
‫هیروتو، بیا پیش ما!

540
00:41:40,526 --> 00:41:42,628
‫خنگ خدا، با اون دختره اومده!

541
00:41:42,695 --> 00:41:44,897
‫- آهان، حواسم نبود.
‫- بریم.

542
00:41:46,031 --> 00:41:46,966
‫من می‌رم پیش اونا.

543
00:41:48,567 --> 00:41:49,435
‫هی!

544
00:41:49,501 --> 00:41:50,469
‫هی!

545
00:41:50,536 --> 00:41:52,104
‫- بریم دیگه!
‫- چی؟ جدی جدی؟

546
00:41:52,171 --> 00:41:53,539
‫- طوری نیست بابا، بیا بریم!
‫- چی؟!

547
00:42:04,116 --> 00:42:05,017
‫شرمنده!

548
00:42:08,387 --> 00:42:11,323
‫[جشنواره]

549
00:42:45,858 --> 00:42:47,292
‫هشتم آگوست.

550
00:42:48,394 --> 00:42:50,062
‫امروز جشنواره تابستونی بود.

551
00:42:51,864 --> 00:42:55,467
‫یکی از پسرای کلاسمون به ماریکو پیشنهاد آشنایی داد.

552
00:42:57,569 --> 00:42:58,570
‫راستش،

553
00:42:59,338 --> 00:43:01,039
‫دلم گرفت.

554
00:43:02,708 --> 00:43:05,144
‫با اینکه تصمیم گرفته بودم فقط از دور مراقبش باشم

555
00:43:06,211 --> 00:43:08,747
‫و فکر می‌کردم فقط خوشبختیش برام مهمه...

556
00:43:11,049 --> 00:43:13,185
‫اگه اون جذابیت ماریکو رو درک نمی‌کنه،

557
00:43:13,752 --> 00:43:14,887
‫پس واقعاً شعور نداره.

558
00:43:16,989 --> 00:43:20,025
‫ماریکو، دلم نمی‌خواد صدمه ببینی...

559
00:43:29,968 --> 00:43:30,869
‫ساکورا!

560
00:43:30,936 --> 00:43:31,870
‫ساکورا!

561
00:43:33,305 --> 00:43:34,873
‫توی صحنه قتل تاتیوا دی‌ان‌ای یه نفر...

562
00:43:34,940 --> 00:43:37,009
‫غیر از مقتول رو پیدا کردیم.

563
00:43:37,809 --> 00:43:38,877
‫چی؟

564
00:43:38,944 --> 00:43:41,947
‫با هیچ‌کدوم از نمونه‌های دیتابیس پلیس هم‌خوانی نداره.

565
00:43:42,581 --> 00:43:43,949
‫یعنی به عبارت دیگه...

566
00:43:47,586 --> 00:43:50,589
‫طرف هیچ سوءپیشینه‌ای نداره...

567
00:44:10,175 --> 00:44:12,477
‫[چاقوکشی و قتل مدیر ارشد در شیناگاوا]

568
00:44:13,178 --> 00:44:14,046
‫می‌دونستم.

569
00:44:15,447 --> 00:44:17,649
‫کارِ خودت بود.

570
00:44:20,118 --> 00:44:23,689
‫اگه ماریکو قدرت بیشتری به دست می‌آورد،
‫واسه من دردسر می‌شد، مگه نه؟

571
00:44:26,758 --> 00:44:29,194
‫واقعاً کارت درسته.

572
00:44:29,261 --> 00:44:30,629
‫تحقیقاتم درست از آب دراومد.

573
00:44:31,196 --> 00:44:33,865
‫منم در مورد تو تحقیق کردم، می‌دونی دیگه.

574
00:44:35,000 --> 00:44:38,103
‫گذشته‌ی خیلی جالبی داری.

575
00:44:39,738 --> 00:44:40,972
‫تو چه نسبتی...

576
00:44:42,140 --> 00:44:43,642
‫با ماریکو داری؟

577
00:44:45,642 --> 00:44:55,642
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M