1
00:00:05,171 --> 00:00:07,307
‫من باید کاری که لازمه رو انجام بدم.

2
00:00:08,308 --> 00:00:14,247
‫نمی‌تونم از کسی که خوشبختی ماریکو رو
‫تهدید می‌کنه بگذرم.

3
00:00:14,748 --> 00:00:17,751
‫اگه این آدم اطلاعات رو پاک کرده باشه...

4
00:00:17,817 --> 00:00:19,419
‫چقدر ترسناک!

5
00:00:19,486 --> 00:00:21,988
‫- تو یه جورایی تعقیب‌گرشی یا چی؟
‫- و اگه بخوای بازم

6
00:00:22,055 --> 00:00:24,557
‫برای ماریکو نقشه بکشی،
‫از تو هم نمی‌گذرم.

7
00:00:24,624 --> 00:00:26,192
‫ماریکو!

8
00:00:27,293 --> 00:00:28,928
‫چیه؟ چی شده؟

9
00:00:29,896 --> 00:00:33,233
‫کسی که می‌خواستم باهاش چرخ‌وفلک سوار شم...
‫تو بودی ماریکو.

10
00:00:34,367 --> 00:00:35,535
‫من...

11
00:00:36,803 --> 00:00:37,937
‫من همیشه...

12
00:00:38,772 --> 00:00:40,306
‫اشکالی نداره.

13
00:00:40,907 --> 00:00:42,375
‫من می‌دونم چطور...

14
00:00:44,411 --> 00:00:45,745
‫از ماریکو محافظت کنم.

15
00:00:57,257 --> 00:00:58,958
‫- ببخشید.
‫- نه، عیب نداره.

16
00:01:07,400 --> 00:01:10,036
‫عه، صبر کن...

17
00:01:10,804 --> 00:01:11,704
‫ماریکو.

18
00:01:13,006 --> 00:01:13,940
‫صبر کن.

19
00:01:17,844 --> 00:01:19,112
‫چیه؟

20
00:01:21,147 --> 00:01:23,716
‫منظورت از «چیه» چیه؟

21
00:01:28,521 --> 00:01:29,589
‫عه...

22
00:01:41,000 --> 00:01:42,769
‫[تایسوکه ساکورا]

23
00:01:42,836 --> 00:01:45,572
‫[انگار یوکیمورا توی راهنمایی و دبیرستان
‫هم‌مدرسه‌ای تو بوده]

24
00:01:51,845 --> 00:01:54,848
‫تو راهنمایی و دبیرستان،
‫مدرسه رینکا می‌رفتی؟

25
00:02:02,655 --> 00:02:03,556
‫بله.

26
00:02:08,428 --> 00:02:10,096
‫یعنی...

27
00:02:11,865 --> 00:02:13,800
‫ما هم‌کلاسی بودیم؟

28
00:02:13,867 --> 00:02:15,034
‫تو می‌دونستی؟

29
00:02:16,970 --> 00:02:17,804
‫بله.

30
00:02:28,448 --> 00:02:29,516
‫فهمیدم...

31
00:02:30,516 --> 00:02:40,516
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

32
00:02:56,342 --> 00:02:59,546
‫[انگار یوکیمورا توی راهنمایی و دبیرستان
‫هم‌مدرسه‌ای تو بوده]

33
00:03:19,399 --> 00:03:30,527
‫[ماریکو نوسه]

34
00:03:30,577 --> 00:03:32,212
‫[سوتا یوکیمورا]

35
00:03:32,278 --> 00:03:33,513
‫اوناهاش...

36
00:03:51,331 --> 00:03:53,299
‫[سوتا یوکیمورا]

37
00:04:16,422 --> 00:04:17,624
‫تموم شد.

38
00:04:18,458 --> 00:04:20,426
‫عشق ۲۵ ساله‌ام.

39
00:04:21,294 --> 00:04:24,063
‫این یعنی اون بالأخره قبولش کرده؟

40
00:04:26,099 --> 00:04:30,069
‫ماریکو رو می‌شناسم، اگه نمی‌خواست قبول کنه،
‫تا الان ردش کرده بود، مگه نه؟

41
00:04:31,971 --> 00:04:33,106
‫آره، همین‌طوره.

42
00:04:33,172 --> 00:04:36,342
‫پس یعنی، حداقلش اینه که رد نشدی.

43
00:04:50,490 --> 00:04:51,658
‫پس تموم نشده؟

44
00:04:51,724 --> 00:04:53,660
‫تازه، شاید بالأخره داره شروع میشه.

45
00:04:53,726 --> 00:04:54,627
‫چی؟

46
00:04:55,662 --> 00:04:56,629
‫عالی نیست؟

47
00:04:57,230 --> 00:04:59,966
‫یعنی حتی بعد از این‌که خودِ واقعیت رو
‫نشونش دادی، بازم مشکلی نداشت.

48
00:05:06,472 --> 00:05:08,441
‫خودِ واقعیم...

49
00:05:12,111 --> 00:05:15,481
‫چی؟ تو هم همون مدرسه راهنمایی
‫و دبیرستان من می‌رفتی؟

50
00:05:16,349 --> 00:05:17,216
‫آره.

51
00:05:18,718 --> 00:05:20,620
‫احتمالش چقدره؟

52
00:05:22,689 --> 00:05:25,058
‫حالا همه چی با عقل جور در میاد.

53
00:05:26,326 --> 00:05:29,595
‫همیشه یه حسی به یوکیمورا داشتم که

54
00:05:29,662 --> 00:05:32,098
‫انگار نیازی نیست خیلی چیزها رو توضیح بدم.

55
00:05:33,366 --> 00:05:35,435
‫انگار یه زبان مشترک داشتیم.

56
00:05:35,501 --> 00:05:36,436
‫زبان مشترک؟

57
00:05:36,502 --> 00:05:37,437
‫آره.

58
00:05:37,970 --> 00:05:39,505
‫پس یعنی

59
00:05:39,572 --> 00:05:45,011
‫کسی که یوکیمورا تمام این مدت
‫عاشقش بوده تو بودی، نه ماریکو؟

60
00:05:48,648 --> 00:05:50,450
‫اوه، چی؟ این...

61
00:05:50,516 --> 00:05:53,019
‫از هر طرف نگاه کنی، همینه.

62
00:05:54,253 --> 00:05:57,890
‫یعنی اون تمام این مدت داشته
‫تو رو تحسین می‌کرده؟

63
00:06:09,902 --> 00:06:10,837
‫ممکنه تعقیب‌کننده باشه؟

64
00:06:11,604 --> 00:06:14,374
‫با توجه به شرایط، مظنون اصلی

65
00:06:14,440 --> 00:06:16,876
‫همچنان سوتا یوکیموراست،
‫کسی که توی دوربین‌های امنیتی

66
00:06:16,943 --> 00:06:18,077
‫نزدیک صحنه قتل تاتیوا دیده شد.

67
00:06:18,144 --> 00:06:18,978
‫از طرف دیگه،

68
00:06:19,045 --> 00:06:21,280
‫ماریکو نوسه که باهاش توی شرکت
‫توی یه کشمکش قدرت بود،

69
00:06:21,347 --> 00:06:23,716
‫قوی‌ترین انگیزه رو برای
‫متنفر بودن از تاتیوا داره.

70
00:06:23,783 --> 00:06:26,853
‫چندین کارمند هم شاهد بحث کردنشون

71
00:06:26,919 --> 00:06:29,122
‫توی دفتر، در روز حادثه بودن.

72
00:06:29,188 --> 00:06:32,892
‫اما ماریکو نوسه یه عذر موجه محکم داره.

73
00:06:32,959 --> 00:06:36,162
‫در این صورت، همین الان، فقط به خاطر اون،

74
00:06:36,229 --> 00:06:39,265
‫این پسره، سوتا، این کار رو با تاتیوا کرده؟

75
00:06:39,966 --> 00:06:44,370
‫ارتکاب جرم با انگیزه‌ی شخصی
‫برای زنی که دوستش داره؟

76
00:06:44,437 --> 00:06:47,840
‫این واقعاً ذهنیت یه تعقیب‌کننده‌ست.

77
00:06:47,907 --> 00:06:49,575
‫[سوتا یوکیمورا]

78
00:07:16,302 --> 00:07:17,470
‫عه...

79
00:07:20,706 --> 00:07:25,244
‫می‌تونیم کمی در مورد
‫اتفاقات چند روز پیش حرف بزنیم؟

80
00:07:29,682 --> 00:07:32,885
‫واقعاً عکست توی کتاب سالنامه بود.

81
00:07:34,153 --> 00:07:35,021
‫آره.

82
00:07:36,222 --> 00:07:38,257
‫- بود.
‫- چرا بهم نگفتی؟

83
00:07:41,694 --> 00:07:43,062
‫عه...

84
00:07:43,863 --> 00:07:47,266
‫احتمالاً یادت نمی‌اومد کی هستم.

85
00:07:48,201 --> 00:07:52,505
‫اگه کسی که یادت نمی‌اومد می‌گفت
‫با هم بودیم، معذب می‌شدی.

86
00:07:57,043 --> 00:07:58,110
‫درسته.

87
00:08:00,213 --> 00:08:01,914
‫شاید فقط می‌گفتم: «که چی؟» یا همچین چیزی.

88
00:08:09,922 --> 00:08:12,124
‫اون موقع اون ام‌پی‌تری پلیر
‫مال تو بود، مگه نه؟

89
00:08:13,626 --> 00:08:15,361
‫وقتی که دانش‌آموز بودیم، یکی نداشتی؟

90
00:08:15,428 --> 00:08:18,264
‫روش یه برچسب کوگپان پشتش داشت؟

91
00:08:19,899 --> 00:08:20,733
‫آره.

92
00:08:22,602 --> 00:08:23,636
‫منظورت چیه؟

93
00:08:32,411 --> 00:08:34,514
‫[جشنواره]

94
00:08:37,617 --> 00:08:38,818
‫- یه رازه.
‫- چی؟

95
00:08:40,620 --> 00:08:42,655
‫- یعنی چی؟
‫- چون تو منصف نیستی.

96
00:08:50,596 --> 00:08:55,368
‫قبلاً خیلی درکت نمی‌کردم، یوکیمورا.

97
00:08:57,436 --> 00:08:59,071
‫ولی الان همه چی معنی پیدا می‌کنه.

98
00:09:04,777 --> 00:09:07,780
‫خوشحالم که خودِ واقعیت رو شناختم.

99
00:09:18,991 --> 00:09:21,227
‫با قطار می‌رفتی مدرسه، یوکیمورا؟

100
00:09:21,294 --> 00:09:22,361
‫آره.

101
00:09:22,428 --> 00:09:25,598
‫هر روز از اون گذرگاه قطاری
‫که هیچوقت باز نشد می‌رفتم.

102
00:09:26,566 --> 00:09:28,534
‫می‌دونستی؟ ایستگاه نوسازی شده،

103
00:09:28,601 --> 00:09:30,202
‫دیگه لازم نیست از اون گذرگاه رد بشی.

104
00:09:30,269 --> 00:09:31,270
‫چی؟

105
00:09:31,337 --> 00:09:33,806
‫حتی یه گیت بلیت هم طرفِ دیگه ساختن.

106
00:09:36,275 --> 00:09:40,880
‫حتماً راحت شده، ولی یه جورایی
‫اون گذرگاه بخشی از جوونی ما بود.

107
00:09:40,947 --> 00:09:42,748
‫این‌طور فکر می‌کنی؟

108
00:09:42,815 --> 00:09:45,918
‫ای کاش زودتر ارتقاش داده بودن.

109
00:09:46,819 --> 00:09:50,022
‫می‌دونی چند بار به خاطرش نزدیک بود
‫دیر برسم و مجبور شدم بدوم؟

110
00:09:50,089 --> 00:09:52,858
‫ماریکو، به خاطر گذرگاه قطار نبود
‫که نزدیک بود دیر برسی.

111
00:09:52,925 --> 00:09:54,894
‫به خاطر این بود که خواب می‌موندی.

112
00:09:55,761 --> 00:09:58,798
‫با این‌که معمولاً خیلی قابل‌اعتمادی،
‫ولی صبح‌ها افتضاحی.

113
00:09:58,864 --> 00:10:00,933
‫بعد از این‌که وارد کار شدی،
‫اون عادتت درست شد؟

114
00:10:02,168 --> 00:10:06,272
‫تو از کجا می‌دونی؟ که من قبلاً خواب می‌موندم
‫و نزدیک بود دیر برسم؟

115
00:10:07,139 --> 00:10:09,675
‫خب، نمی‌تونم بگم مطمئن بودم...

116
00:10:11,978 --> 00:10:13,245
‫فقط حدس زدم

117
00:10:13,913 --> 00:10:17,183
‫که بیشتر آدم‌هایی که واسه دیر کردن می‌دون،
‫احتمالاً خواب موندن.

118
00:10:19,585 --> 00:10:22,355
‫خب، آره، قطعاً.

119
00:10:23,222 --> 00:10:24,056
‫درسته.

120
00:10:25,958 --> 00:10:26,826
‫می‌دونی،

121
00:10:27,660 --> 00:10:29,395
‫گاهی اوقات این حس رو میدی که

122
00:10:29,462 --> 00:10:32,965
‫انگار اون موقع همه چی رو می‌دیدی.

123
00:10:40,606 --> 00:10:42,575
‫یهو دلم خواست دوباره اون رو بخورم!

124
00:10:42,642 --> 00:10:48,147
‫کروکت گوشت چرخ‌کرده‌ی بوفه مدرسه رو.

125
00:10:48,214 --> 00:10:50,449
‫- آهان، همون مثلثیه!
‫- همون مثلثیه.

126
00:10:51,183 --> 00:10:52,852
‫یادت میاد!

127
00:10:53,552 --> 00:10:55,421
‫هیچ جای دیگه‌ای ندیدمش.

128
00:10:55,488 --> 00:10:56,822
‫- درسته.
‫- حداقل بیشتر اوقات.

129
00:11:15,908 --> 00:11:17,543
‫۱۳ آگوست.

130
00:11:18,511 --> 00:11:19,412
‫امروز،

131
00:11:20,212 --> 00:11:23,149
‫من و ماریکو در مورد خاطرات راهنمایی
‫و دبیرستان حرف زدیم.

132
00:11:25,251 --> 00:11:28,154
‫توی این ۲۵ سال، یه همچین روزی...

133
00:11:34,827 --> 00:11:38,064
‫توی این ۲۵ سال، یه همچین روزی...

134
00:11:42,902 --> 00:11:44,170
‫یه همچین...

135
00:11:47,440 --> 00:11:48,908
‫یه... یه...

136
00:11:48,974 --> 00:11:51,644
‫یه همچین روزی... یه همچین روزی...

137
00:11:56,816 --> 00:11:59,985
‫یه همچین روزی،
‫هیچوقت فکر نمی‌کردم واقعاً برسه.

138
00:12:01,921 --> 00:12:03,189
‫و برای همین من

139
00:12:04,256 --> 00:12:05,758
‫سیب‌زمینی سرخ‌کرده خریدم.

140
00:12:12,531 --> 00:12:14,800
‫[ماریکو پست جدیدی گذاشت]

141
00:12:18,838 --> 00:12:21,941
‫[نتونستم جلوی خودم رو بگیرم،
‫توی راه خونه خریدمشون]

142
00:12:25,978 --> 00:12:29,181
‫[سالنامه فارغ‌التحصیلی]

143
00:12:33,853 --> 00:12:35,387
‫[سوتا یوکیمورا]

144
00:12:51,070 --> 00:12:51,937
‫ولی...

145
00:12:53,305 --> 00:12:55,641
‫نمی‌تونم همین‌طوری جوگیر بشم.

146
00:12:55,708 --> 00:12:57,510
‫[ماریکو]

147
00:13:03,082 --> 00:13:05,484
‫[خوبه که به عنوان تعقیب‌کننده لو نرفتی]

148
00:13:05,551 --> 00:13:08,888
‫این آدم از کجا صفحه‌ی مجازی من رو داره؟

149
00:13:11,023 --> 00:13:14,393
‫از اون موقع تا الان،
‫نتونستم سایوری رو از ذهنم بیرون کنم.

150
00:13:17,930 --> 00:13:20,633
‫فکر کردن به این‌که ذهنم
‫توسط زنی غیر از ماریکو تسخیر شده...

151
00:13:20,699 --> 00:13:21,734
‫[عکس‌ها]

152
00:13:21,801 --> 00:13:24,270
‫عجب وضعیت افتضاحی.

153
00:13:26,005 --> 00:13:27,873
‫[مقاله‌ها]

154
00:13:38,250 --> 00:13:40,519
‫[همسر رئیس نوسه]

155
00:13:40,586 --> 00:13:44,657
‫[ظاهراً بر اثر سقوط از پل درگذشت]

156
00:13:44,723 --> 00:13:46,091
‫[پیکرش در ساحل رودخانه پیدا شد]

157
00:13:46,158 --> 00:13:47,893
‫[مُرده اعلام شد]

158
00:13:47,960 --> 00:13:49,829
‫[خودکشی تلقی شد]

159
00:13:54,066 --> 00:13:57,503
‫مادرش خیلی راحت مُرد
‫و مقامش رو واگذار کرد.

160
00:13:58,737 --> 00:14:01,173
‫اما از این نظر، اصلاً به مادرش نرفته.

161
00:14:02,875 --> 00:14:05,144
‫من فقط می‌خوام ماریکو لبخند بزنه.

162
00:14:06,445 --> 00:14:07,646
‫همین و بس.

163
00:14:08,614 --> 00:14:12,952
‫پس ماریکو یوکیمورا رو نشناخته بود،

164
00:14:13,018 --> 00:14:15,221
‫ولی اون تمام این مدت
‫یک‌طرفه دوستش داشته؟

165
00:14:18,691 --> 00:14:20,893
‫دلم می‌خواد اوضاع برای سوتا رو به راه بشه.

166
00:14:21,861 --> 00:14:25,664
‫این‌که احساساتت از طرف کسی که
‫دوستش داری جواب داده بشه یه معجزه‌ست،

167
00:14:25,731 --> 00:14:29,268
‫ولی به نظرم این‌که اصلاً بتونی کسی رو
‫دوست داشته باشی معجزه‌ی اصلیه.

168
00:14:32,504 --> 00:14:33,606
‫بهش حسودی می‌کنم.

169
00:14:36,442 --> 00:14:38,711
‫ایزومی، اون روزی که از من پرسیدی

170
00:14:38,777 --> 00:14:42,681
‫دوست دارم با هم قرار بذاریم یا نه،
‫منِ قدیمی بلافاصله می‌گفت آره.

171
00:14:43,816 --> 00:14:44,850
‫ما رابطه‌ی خیلی خوبی داریم.

172
00:14:47,353 --> 00:14:48,654
‫و حرف زدن با تو لذت‌بخشه.

173
00:14:53,325 --> 00:14:55,794
‫ولی با نگاه کردن به سوتا،
‫فهمیدم قضیه این‌طوری نیست.

174
00:15:02,368 --> 00:15:04,036
‫همه مثل هم نیستن.

175
00:15:07,239 --> 00:15:10,175
‫این‌که چقدر عاشق کسی میشی،

176
00:15:10,242 --> 00:15:12,711
‫تا چه اندازه غرقش میشی،

177
00:15:12,778 --> 00:15:15,881
‫مگه برای هر کسی فرق نمی‌کنه؟

178
00:15:19,652 --> 00:15:21,520
‫من دیگه باید برم.

179
00:15:21,587 --> 00:15:23,989
‫سوپرمارکت جلوی ایستگاه
‫این موقع تخفیف گذاشته.

180
00:15:31,563 --> 00:15:33,866
‫بیا باهم قرار بذاریم.

181
00:15:39,071 --> 00:15:41,707
‫باشه. بیا این کار رو بکنیم.

182
00:15:42,875 --> 00:15:46,345
‫حسابم دقیقاً همین‌قدره. عالی بود.

183
00:15:46,412 --> 00:15:48,347
‫بعداً بهت پیام میدم!

184
00:15:49,048 --> 00:15:50,416
‫خدافظ!

185
00:15:51,717 --> 00:15:55,988
‫چقدر بی‌مقدمه و راحت!

186
00:16:10,803 --> 00:16:12,805
‫[دفتر گورو کیکوتا]

187
00:16:12,871 --> 00:16:14,707
‫- بله؟
‫- ببخشید.

188
00:16:15,474 --> 00:16:18,043
‫یه لحظه وقت دارید صحبت کنیم؟

189
00:16:18,811 --> 00:16:20,446
‫[تایسوکه ساکورا]

190
00:16:23,515 --> 00:16:27,586
‫نه، من همچین درخواستی دریافت نکردم.

191
00:16:31,023 --> 00:16:32,758
‫عجیبه.

192
00:16:32,825 --> 00:16:34,159
‫روز ۲۰ ژوئیه،

193
00:16:34,693 --> 00:16:37,096
‫ایمیلی از طرف شما برای تاتیوا فرستاده شده

194
00:16:37,162 --> 00:16:40,199
‫که توش گفته شده کاری که خواسته بود

195
00:16:41,100 --> 00:16:42,534
‫انجام شده.

196
00:16:44,937 --> 00:16:47,306
‫[در مورد کاری که خواستم انجام بدی]

197
00:16:50,509 --> 00:16:52,311
‫ببخشید. من رو توی تنگنا قرار ندید.

198
00:16:52,378 --> 00:16:53,645
‫من وظیفه‌ی رازداری دارم.

199
00:16:53,712 --> 00:16:55,814
‫نمی‌تونم این رو به کسی
‫غیر از موکل نشون بدم.

200
00:16:55,881 --> 00:17:00,085
‫این می‌تونه مدرک حیاتی مربوط به
‫یه پرونده قتل باشه.

201
00:17:01,787 --> 00:17:03,789
‫حتی اگه امتناع کنید،

202
00:17:03,856 --> 00:17:09,061
‫گرفتن حکم از دادگاه
‫دستور افشای اطلاعات رو تضمین می‌کنه.

203
00:17:10,295 --> 00:17:12,564
‫در اون صورت،

204
00:17:13,165 --> 00:17:15,167
‫یعنی بهتره همین الان بهتون نشونش بدم؟

205
00:17:16,468 --> 00:17:17,469
‫خب...

206
00:17:18,337 --> 00:17:19,838
‫من این رو نگفتم.

207
00:17:22,174 --> 00:17:25,577
‫عه... من هیچ ربطی به این موضوع ندارم، خب؟

208
00:17:27,279 --> 00:17:30,015
‫ما اینجا معمولاً فقط تحقیقات خیانت داریم.

209
00:17:30,983 --> 00:17:32,584
‫فکر کردم یه چیزی تو همون مایه‌هاست.

210
00:17:40,726 --> 00:17:43,062
‫من واقعاً هیچ دخالتی ندارم!

211
00:17:43,929 --> 00:17:45,464
‫این رو به کس دیگه‌ای هم نشون دادی؟

212
00:17:46,632 --> 00:17:47,866
‫به خدا قسم نه.

213
00:17:48,500 --> 00:17:51,804
‫نشون دادنش به کسی غیر از موکلم
‫نقض تعهد رازداریه.

214
00:17:53,605 --> 00:17:56,308
‫این حقیقته، قسم می‌خورم!

215
00:17:57,376 --> 00:18:01,313
‫راستی، این آدم برای شما آشنا به نظر نمیاد؟

216
00:18:06,618 --> 00:18:09,154
‫نه، هیچ نظری ندارم.

217
00:18:09,822 --> 00:18:12,091
‫اصلاً هیچکس نمی‌تونه بفهمه این کیه.

218
00:18:12,691 --> 00:18:13,525
‫واقعاً؟

219
00:18:15,227 --> 00:18:16,261
‫درسته.

220
00:18:16,795 --> 00:18:18,764
‫باید یه تلفن بزنم.

221
00:18:18,831 --> 00:18:20,966
‫- اوه، بفرمایید.
‫- شرمنده‌ام.

222
00:18:21,033 --> 00:18:22,401
‫ببخشید.

223
00:18:44,256 --> 00:18:46,992
‫الو. ساکورا از بخش تحقیقات یکم.

224
00:18:54,133 --> 00:18:55,868
‫این تزئین مشکلی نداره؟

225
00:18:55,934 --> 00:18:57,703
‫بله، خیلی ممنونم.

226
00:18:58,470 --> 00:19:01,773
‫این مغازه خیلی وقته اینجاست، مگه نه؟

227
00:19:01,840 --> 00:19:03,609
‫بله، دقیقاً.

228
00:19:04,243 --> 00:19:06,178
‫الان ۲۵ سال گذشته.

229
00:19:07,212 --> 00:19:08,313
‫می‌فهمم.

230
00:19:08,380 --> 00:19:09,748
‫بیست و پنج سال...

231
00:19:14,052 --> 00:19:16,922
‫- سلام!
‫- سلام.

232
00:19:16,989 --> 00:19:19,591
‫- چند ماهشه؟
‫- الان سه ماهشه.

233
00:19:19,658 --> 00:19:21,093
‫بزرگ شده.

234
00:19:21,160 --> 00:19:22,561
‫- دارم خرید می‌کنم.
‫- مراقب خودت باش.

235
00:19:22,628 --> 00:19:24,563
‫- بله، ممنون. می‌بینمت.
‫- آره.

236
00:19:32,838 --> 00:19:35,274
‫اون یکی شکل جالبی داره، مگه نه؟

237
00:19:35,807 --> 00:19:36,642
‫بله.

238
00:19:37,176 --> 00:19:40,145
‫لازم نیست مستقیم به سمت بالا رشد کنه.

239
00:19:40,212 --> 00:19:42,915
‫اون شکل بیشتر از همه بهش میاد.

240
00:19:45,784 --> 00:19:47,219
‫خب؟

241
00:19:47,286 --> 00:19:50,122
‫امروز چی می‌خواستی ازم بپرسی؟

242
00:19:52,057 --> 00:19:52,958
‫یا در واقع،

243
00:19:55,427 --> 00:19:57,062
‫چیزی که واقعاً می‌خوای بپرسی چیه؟

244
00:20:01,266 --> 00:20:04,536
‫شما ۲۵ سال پیش توی بخش کارآگاهی

245
00:20:04,603 --> 00:20:06,738
‫کلانتری کینوتا نیشی کار می‌کردی، مگه نه؟

246
00:20:07,873 --> 00:20:09,942
‫می‌خوام در مورد این پرونده به من بگی.

247
00:20:15,480 --> 00:20:16,615
‫تو کی هستی؟

248
00:20:24,523 --> 00:20:25,724
‫بفرمایید.

249
00:20:25,791 --> 00:20:29,061
‫تا زمانی که من به صحنه رسیدم،
‫اون از هوش رفته بود.

250
00:20:29,595 --> 00:20:31,096
‫به بیمارستان منتقل شد،

251
00:20:31,163 --> 00:20:34,466
‫اما گفتن احتمالاً در اثر ضربه
‫ناشی از سقوط، درجا مُرده.

252
00:20:34,533 --> 00:20:36,101
‫- بفرمایید.
‫- حله!

253
00:20:40,072 --> 00:20:43,675
‫اولش فکر کردیم لیز خورده و افتاده،

254
00:20:43,742 --> 00:20:48,247
‫اما مردم شروع کردن به پرسیدن این‌که چطور
‫کسی که حالش خوب بوده ممکنه سقوط کنه.

255
00:20:48,313 --> 00:20:51,450
‫منظورت اینه جایی بوده که تا روی
‫لبه خم نمی‌شدی نمی‌تونستی بیفتی؟

256
00:20:51,516 --> 00:20:52,517
‫آره.

257
00:20:53,018 --> 00:20:57,356
‫و نرده هم آسیبی ندیده بود.
‫در اون صورت...

258
00:20:57,422 --> 00:20:59,224
‫یا خودکشی بود یا قتل.

259
00:21:01,994 --> 00:21:03,128
‫با این حال،

260
00:21:03,662 --> 00:21:08,200
‫به گفته‌ی پزشکی قانونی، اثر انگشت
‫به جا مونده روی نرده پل...

261
00:21:10,535 --> 00:21:11,770
‫این‌طوری بود.

262
00:21:14,139 --> 00:21:17,342
‫بنابراین اون باید این طوری افتاده باشه.

263
00:21:18,844 --> 00:21:21,079
‫یعنی کسی هُلش داده، درسته؟

264
00:21:21,146 --> 00:21:23,115
‫نمی‌تونم با قطعیت بگم،

265
00:21:23,181 --> 00:21:25,651
‫اما این چیزی بود که همه‌ی ما بازرس‌ها،

266
00:21:25,717 --> 00:21:28,253
‫از جمله خودم،
‫معقول‌ترین نتیجه‌گیری می‌دونستیم.

267
00:21:28,854 --> 00:21:30,889
‫پس چرا...

268
00:21:30,956 --> 00:21:32,190
‫[دفتر مرکزی می‌گوید خودکشی
‫پرونده بسته شد]

269
00:21:32,257 --> 00:21:34,426
‫«دفتر مرکزی می‌گوید خودکشی.

270
00:21:35,327 --> 00:21:37,095
‫پرونده بسته شد.»

271
00:21:37,996 --> 00:21:40,732
‫[صحنه جرم]

272
00:22:22,307 --> 00:22:25,243
‫[دفتر گورو کیکوتا]

273
00:22:29,047 --> 00:22:30,315
‫خوش اومدی.

274
00:22:30,982 --> 00:22:32,150
‫سلام.

275
00:22:32,217 --> 00:22:36,588
‫هی، راسته که تادو به جای تاتیوا
‫به عنوان مدیر منصوب میشه؟

276
00:22:38,490 --> 00:22:40,826
‫مگه اون از بخش برنامه‌ریزی نیست؟

277
00:22:40,892 --> 00:22:42,260
‫مشکلی پیش نمیاد؟

278
00:22:42,327 --> 00:22:44,129
‫در ضمن، اون فقط حدود پنج ساله که با ماست.

279
00:22:44,196 --> 00:22:45,364
‫کافیه.

280
00:22:46,431 --> 00:22:49,534
‫توی امور پرسنلی شرکت دخالت نکن.

281
00:22:52,471 --> 00:22:55,240
‫انگار مدام داری به شرکت رفت‌وآمد می‌کنی،

282
00:22:55,307 --> 00:22:58,110
‫ولی ترجیح میدم تا جایی که ممکنه
‫از این کار خودداری کنی.

283
00:23:00,379 --> 00:23:03,382
‫من این کار رو از روی نگرانی
‫برای تو و شرکت می‌کنم...

284
00:23:03,448 --> 00:23:05,250
‫بذار کاملاً روشنت کنم.

285
00:23:05,817 --> 00:23:10,021
‫اگه خودِ کیتو بخواد بیاد توی شرکت،
‫با کمال میل ازش استقبال می‌کنم.

286
00:23:10,088 --> 00:23:11,123
‫اما،

287
00:23:12,023 --> 00:23:14,259
‫کسی که جانشین من میشه ماریکوئه.

288
00:23:19,631 --> 00:23:21,800
‫فراموش که نکردی، هان؟

289
00:23:23,668 --> 00:23:27,839
‫این‌که من و تو یه راز مشترک داریم.

290
00:23:52,297 --> 00:23:54,533
‫[ایزومی تاکدا]

291
00:23:55,801 --> 00:23:56,668
‫الو؟

292
00:23:57,402 --> 00:23:59,638
‫چیزی در مورد آسای دستگیرت شد؟

293
00:23:59,704 --> 00:24:03,909
‫همین چند لحظه پیش بالأخره تونستم
‫با مادر آسای صحبت کنم،

294
00:24:04,643 --> 00:24:05,577
‫اما...

295
00:24:07,412 --> 00:24:08,246
‫چی؟

296
00:24:44,182 --> 00:24:45,283
‫غذا رسید.

297
00:24:50,922 --> 00:24:52,257
‫مُردی؟

298
00:24:56,394 --> 00:24:57,395
‫بخور.

299
00:25:27,926 --> 00:25:28,894
‫صبح بخیر.

300
00:25:30,529 --> 00:25:31,429
‫صبح بخیر.

301
00:25:40,438 --> 00:25:42,440
‫منتظر من بودی؟

302
00:25:56,154 --> 00:25:57,956
‫درها بسته می‌شوند.

303
00:26:08,466 --> 00:26:12,237
‫فکر نکنم امروز کار فوری‌ای داشته باشیم.

304
00:26:18,843 --> 00:26:20,845
‫منتظر منه؟

305
00:26:32,657 --> 00:26:33,558
‫کارت تموم شد؟

306
00:26:35,694 --> 00:26:37,295
‫منم تازه تموم کردم.

307
00:26:37,896 --> 00:26:39,798
‫پایه‌ای تا ایستگاه با هم پیاده بریم؟

308
00:26:42,500 --> 00:26:44,970
‫آره، چرا که نه؟

309
00:26:52,978 --> 00:26:55,580
‫داری میری خونه تا کاپیتان مارول ببینی؟

310
00:26:57,782 --> 00:26:59,517
‫- مگه عیبی داره؟
‫- نه.

311
00:26:59,584 --> 00:27:00,585
‫به نظر جالب میاد.

312
00:27:01,386 --> 00:27:02,621
‫ماریکو.

313
00:27:04,089 --> 00:27:04,956
‫سایوری...

314
00:27:05,624 --> 00:27:07,058
‫ممنون که اون روز اومدی.

315
00:27:07,592 --> 00:27:08,526
‫چیزی شده؟

316
00:27:09,461 --> 00:27:11,630
‫می‌خواستم باهات حرف بزنم، ماریکو.

317
00:27:12,130 --> 00:27:15,100
‫چیز مهمی نیست، ولی می‌خواستم
‫در مورد کیتو باهات مشورت کنم.

318
00:27:15,166 --> 00:27:17,068
‫الان یه لحظه وقت داری؟

319
00:27:17,669 --> 00:27:18,536
‫آره.

320
00:27:19,971 --> 00:27:20,839
‫پس بریم.

321
00:27:21,573 --> 00:27:23,141
‫- می‌بینمت.
‫- آره، فعلاً.

322
00:27:39,024 --> 00:27:40,025
‫ببخشید.

323
00:27:45,864 --> 00:27:48,333
‫اون انگشتر رو انداختی؟

324
00:27:50,035 --> 00:27:51,169
‫آره.

325
00:27:55,373 --> 00:27:56,307
‫ببخشید.

326
00:27:57,442 --> 00:27:58,910
‫پدرت بهم گفت.

327
00:27:59,611 --> 00:28:01,413
‫فکر کردم دارم کار قشنگی می‌کنم.

328
00:28:03,014 --> 00:28:03,882
‫نه.

329
00:28:04,916 --> 00:28:08,586
‫منم به این فکر کردم که چقدر
‫حرفم بچه‌گانه به نظر می‌رسید.

330
00:28:09,654 --> 00:28:12,924
‫در واقع خوشحالم که می‌تونم
‫این‌طوری بندازمش دستم.

331
00:28:16,761 --> 00:28:18,496
‫متأسفم، ماریکو.

332
00:28:20,999 --> 00:28:22,934
‫بعد از این‌که مادرت از دنیا رفت،

333
00:28:23,001 --> 00:28:26,237
‫فکر می‌کردم می‌خوام و باید،

334
00:28:27,105 --> 00:28:29,207
‫مادر تو بشم.

335
00:28:29,974 --> 00:28:33,511
‫ولی همین طرز فکر داشت
‫به تو صدمه می‌زد، مگه نه؟

336
00:28:36,981 --> 00:28:38,149
‫متأسفم.

337
00:28:42,921 --> 00:28:44,022
‫سایوری...

338
00:28:45,390 --> 00:28:46,324
‫با این حال،

339
00:28:46,891 --> 00:28:50,195
‫واقعاً ممنونم که انقدر به کیتو
‫اهمیت میدی و بهش محبت می‌کنی.

340
00:28:51,930 --> 00:28:53,364
‫معلومه که همین‌طوره.

341
00:28:53,431 --> 00:28:54,999
‫کیتو برادر کوچیک منه.

342
00:28:56,601 --> 00:28:59,571
‫وقتی سال دیگه وارد شرکت شد،
‫لطفاً هواش رو داشته باش.

343
00:29:01,673 --> 00:29:02,507
‫چشم.

344
00:29:11,116 --> 00:29:12,784
‫ببخشید، تلفن کاریه.

345
00:29:12,851 --> 00:29:14,819
‫- برو، برو.
‫- عذر می‌خوام.

346
00:29:16,654 --> 00:29:19,691
‫بله، الو؟ بله، طبق معمول ممنون.

347
00:30:26,791 --> 00:30:27,725
‫ماریکو...

348
00:30:30,762 --> 00:30:31,596
‫حالت خوبه؟

349
00:30:34,899 --> 00:30:35,934
‫منتظر بودی؟

350
00:30:38,736 --> 00:30:40,605
‫ببخشید، نگران شدم.

351
00:30:43,842 --> 00:30:44,809
‫تا خونه همراهت میام.

352
00:30:45,376 --> 00:30:46,945
‫چی؟ لازم نیست. حالم خوبه.

353
00:30:47,011 --> 00:30:49,414
‫نه، خیلی هم دور نیست.

354
00:31:02,861 --> 00:31:06,865
‫آهان. بله. بله.

355
00:31:08,967 --> 00:31:09,834
‫همین‌طور فکر می‌کردم.

356
00:31:11,336 --> 00:31:12,437
‫اونجا بود.

357
00:31:13,238 --> 00:31:15,673
‫اصلاً مشکلی نیست.
‫خیلی ممنون.

358
00:31:37,996 --> 00:31:39,297
‫همه،

359
00:31:39,364 --> 00:31:42,400
‫لطفاً کارتون رو متوقف کنید
‫و از کامپیوترهاتون فاصله بگیرید.

360
00:31:43,234 --> 00:31:44,302
‫چه خبر شده؟

361
00:31:46,304 --> 00:31:47,472
‫به کامپیوترهاتون دست نزنید.

362
00:31:47,538 --> 00:31:49,774
‫سیستم‌ها رو همون‌طور روشن رها کنید.

363
00:31:50,775 --> 00:31:52,143
‫چه اتفاقی داره می‌افته؟

364
00:31:52,744 --> 00:31:53,845
‫مدیر نوسه.

365
00:31:54,412 --> 00:31:56,214
‫گزارشی به دستمون رسیده

366
00:31:56,281 --> 00:31:59,083
‫مبنی بر این‌که شما اطلاعات محرمانه
‫شرکت رو به بیرون منتقل کردید.

367
00:31:59,784 --> 00:32:02,387
‫با توجه به فوریتِ این موضوع،
‫ناچاریم فعالیت‌ها رو موقتاً متوقف کنیم.

368
00:32:02,453 --> 00:32:05,790
‫اجازه داریم کامپیوتر و گوشی هوشمند
‫شرکتی شما رو بازرسی کنیم؟

369
00:32:07,325 --> 00:32:08,726
‫این مسخره‌ست!

370
00:32:08,793 --> 00:32:10,295
‫این دیگه چجور اتهامیه...

371
00:32:10,361 --> 00:32:12,630
‫بفرمایید. لطفاً بازرسی کنید.

372
00:32:13,131 --> 00:32:14,465
‫ممنونم.

373
00:32:25,877 --> 00:32:27,578
‫اجازه هست کیفتون رو بگردیم؟

374
00:32:29,414 --> 00:32:30,515
‫مشکلی نیست. بفرمایید.

375
00:32:31,516 --> 00:32:32,784
‫ممنون.

376
00:32:34,686 --> 00:32:35,720
‫متشکرم.

377
00:32:56,307 --> 00:32:58,242
‫من این رو باز می‌کنم.

378
00:33:15,159 --> 00:33:16,527
‫قضیه چی بود؟

379
00:33:16,594 --> 00:33:18,896
‫کل کارمون رو متوقف کرد.

380
00:33:18,963 --> 00:33:20,865
‫خیلی بی‌ادبانه بود.

381
00:33:20,932 --> 00:33:22,734
‫باید این رو به مدیریت گزارش بدید.

382
00:33:22,800 --> 00:33:24,469
‫ولی دستور این بازرسی از خود شرکت بوده.

383
00:33:24,535 --> 00:33:26,270
‫اصلاً به کی باید شکایت کنیم؟

384
00:33:28,172 --> 00:33:30,341
‫ببخشید که این رو میگم،

385
00:33:30,975 --> 00:33:32,143
‫ولی...

386
00:33:32,210 --> 00:33:35,880
‫احتمالاً یکی که از ماریکو کینه داره
‫عمداً این کار رو کرده، مگه نه؟

387
00:33:42,687 --> 00:33:44,422
‫- یوکیمورا کجاست؟
‫- هان؟

388
00:33:46,791 --> 00:33:48,893
‫یوکیمورا همیشه تو این‌جور مواقع
‫غیبش می‌زنه.

389
00:33:55,166 --> 00:33:56,367
‫منظورت چیه؟

390
00:33:57,535 --> 00:34:01,139
‫باید حتماً توی جاقلمیِ توی کیفش باشه.

391
00:34:01,739 --> 00:34:02,807
‫دوباره امتحان کن...

392
00:34:51,222 --> 00:34:54,258
‫تو بودی که اون گزارش رو
‫به بخش حسابرسی دادی، مگه نه؟

393
00:34:56,160 --> 00:34:56,994
‫از چی حرف می‌زنی؟

394
00:35:03,968 --> 00:35:05,203
‫نگاه کن.

395
00:35:09,640 --> 00:35:13,544
‫همون لحظه‌ای که اومدی دنبال ماریکو،
‫فهمیدم یه ریگی به کفشته.

396
00:35:14,178 --> 00:35:15,313
‫ببخشید.

397
00:35:17,882 --> 00:35:19,283
‫بله، الو.

398
00:35:36,734 --> 00:35:37,902
‫تا خونه همراهت میام.

399
00:35:37,969 --> 00:35:39,337
‫چی؟ نیازی نیست. حالم خوبه.

400
00:35:39,403 --> 00:35:41,873
‫نه، خیلی هم دور نیست.

401
00:35:45,810 --> 00:35:47,879
‫اتوبوس بعدی کِی می‌رسه؟

402
00:35:51,749 --> 00:35:52,850
‫بذار ببینم...

403
00:35:53,551 --> 00:35:57,955
‫[برنامه حرکت اتوبوس‌ها]

404
00:36:14,105 --> 00:36:19,744
‫این پر از اطلاعاتی بود که
‫فاش شدنشون فاجعه‌بار می‌شد،

405
00:36:19,810 --> 00:36:23,915
‫مثل لیست مشتریان شرکت،
‫فرمول‌های ترکیبات محصولات اصلی‌مون.

406
00:36:26,417 --> 00:36:28,419
‫این روی کامپیوتر تاتیوا بود؟

407
00:36:33,224 --> 00:36:35,793
‫اون مرد درگیر کارهای خیلی بدتر
‫از اونی که تصور می‌کردم بود.

408
00:36:38,162 --> 00:36:42,500
‫نقشه‌ات این بود که همه‌ی اینا رو بندازی
‫گردن ماریکو تا از شرکت بیرونش کنی،

409
00:36:42,567 --> 00:36:43,534
‫مگه نه؟

410
00:36:50,808 --> 00:36:52,443
‫اون سرِ راهه.

411
00:36:54,045 --> 00:36:55,513
‫دقیقاً مثل مادرشه.

412
00:36:56,280 --> 00:36:59,417
‫مادرش فقط اتفاقی انقدر خوش‌شانس بود
‫که با یه مرد ثروتمند ازدواج کنه.

413
00:37:00,051 --> 00:37:02,720
‫با این حال، با اون نگاه سراسر ترحم
‫به من نگاه می‌کرد.

414
00:37:04,555 --> 00:37:06,224
‫اون دختر هم دقیقاً همون طرز نگاه رو داره.

415
00:37:07,091 --> 00:37:11,896
‫آدم‌های متولد شده در رفاه، بدون این‌که
‫متوجه بشن به بقیه از بالا نگاه می‌کنن!

416
00:37:16,267 --> 00:37:17,802
‫ولی در نهایت...

417
00:37:19,604 --> 00:37:22,306
‫این فقط یعنی خودت تنهایی هیچ کاری
‫از دستت برنمیاد، مگه نه؟

418
00:37:24,609 --> 00:37:25,676
‫تو همیشه

419
00:37:26,377 --> 00:37:30,014
‫تلاش می‌کنی از قدرت دیگران برای رسیدن
‫به خواسته‌هات استفاده کنی.

420
00:37:31,449 --> 00:37:32,750
‫ولی ماریکو فرق داره.

421
00:37:34,252 --> 00:37:37,255
‫تو و ماریکو هیچوقت در یه سطح نبودید.

422
00:37:42,627 --> 00:37:43,527
‫عه...

423
00:37:44,662 --> 00:37:50,201
‫بهت گفته بودم از کسی که علیه ماریکو
‫توطئه کنه نمی‌گذرم، مگه نه؟

424
00:38:10,254 --> 00:38:12,290
‫- خب، می‌بینمت.
‫- شب بخیر.

425
00:38:12,857 --> 00:38:13,824
‫شب خوبی داشته باشید.

426
00:38:55,433 --> 00:38:56,600
‫[ماریکو]

427
00:38:56,667 --> 00:39:01,706
‫[کافئین آرامش‌بخش قلب]

428
00:39:27,365 --> 00:39:29,400
‫[ماریکو پست جدیدی گذاشت]

429
00:39:35,740 --> 00:39:37,708
‫[ماریکو]

430
00:39:47,051 --> 00:39:48,352
‫اونا شبیه هم هستن...

431
00:40:01,332 --> 00:40:02,166
‫[اولین باره که اینجا میام]

432
00:40:32,229 --> 00:40:34,064
‫شما سایوری نوسه هستید، درسته؟

433
00:40:36,367 --> 00:40:38,002
‫شما کسی بودید که بعد از حادثه

434
00:40:38,636 --> 00:40:41,105
‫اطلاعات کامپیوتر تاتیوا رو برداشتید.

435
00:40:44,475 --> 00:40:48,979
فکر کن همسر رئیس نوسه
‫معشوقه‌اش بوده...

436
00:40:50,247 --> 00:40:52,850
‫پیدا کردن هویت واقعی شما کار سختی بود.

437
00:40:54,552 --> 00:40:56,987
‫منم سعی داشتم شما رو پیدا کنم.

438
00:40:59,490 --> 00:41:02,092
‫پیدا کردن هویت شما هم
‫برای من زحمت زیادی داشت.

439
00:41:05,429 --> 00:41:06,430
شما بودی، مگه نه؟

440
00:41:07,398 --> 00:41:08,699
‫کسی که تاتیوا رو کشت.

441
00:41:11,936 --> 00:41:13,204
‫چرا این حرف رو می‌زنید؟

442
00:41:15,606 --> 00:41:17,408
‫من کسی بودم که به تاتیوا گفتم

443
00:41:18,943 --> 00:41:20,110
‫در مورد شما تحقیق کنه.

444
00:41:20,177 --> 00:41:21,011
‫[دفتر گورو کیکوتا]

445
00:41:21,712 --> 00:41:24,815
‫یه مرد مشکوک داره به ماریکو نزدیک میشه.

446
00:41:25,883 --> 00:41:28,219
‫اما قیافه‌اش برام آشناست.

447
00:41:29,420 --> 00:41:31,322
‫میشه در موردش تحقیق کنی؟

448
00:41:32,389 --> 00:41:37,495
‫شما خودتون سابقه‌ی عالی و پاکی دارید.

449
00:41:37,561 --> 00:41:38,963
‫تازه از خانواده‌ی پلیس هم هستید.

450
00:41:39,897 --> 00:41:43,501
‫ولی برام سؤاله بقیه اگه بفهمن شما
‫واقعاً کی هستید چه حسی پیدا می‌کنن؟

451
00:41:45,169 --> 00:41:47,171
‫دلم می‌خواد بدونم ماریکو هم چی فکر می‌کنه.

452
00:41:48,072 --> 00:41:49,874
‫دارید از چی حرف می‌زنید؟

453
00:41:52,376 --> 00:41:56,113
‫منِ واقعی دقیقاً همونی هستم
‫که اونجا نوشته شده،

454
00:41:57,114 --> 00:41:58,816
‫پاک و بی‌نقص، درست همین‌طور که گفتید.

455
00:42:00,918 --> 00:42:03,153
‫پس در این صورت،
‫چرا انقدر عجله داشتید من رو ببینید؟

456
00:42:04,889 --> 00:42:08,492
‫چون راز ۲۵ سال پیش

457
00:42:08,559 --> 00:42:11,896
‫که داشتی ازش محافظت می‌کردی
‫همین‌جا نوشته شده، مگه نه؟

458
00:42:17,935 --> 00:42:20,104
‫به خاطر همین بود که تاتیوا رو کشتی.

459
00:42:24,441 --> 00:42:26,110
‫یادم اومد.

460
00:42:26,176 --> 00:42:28,145
‫۲۵ سال پیش،

461
00:42:28,212 --> 00:42:30,014
‫شما زیاد به خونه‌ی نوسه رفت‌وآمد داشتی.

462
00:42:35,319 --> 00:42:36,287
‫نگران نباش.

463
00:42:36,921 --> 00:42:40,257
‫من به کسی در مورد جنایتت چیزی نمیگم.

464
00:42:40,991 --> 00:42:41,959
‫در ازای اون،

465
00:42:43,360 --> 00:42:44,695
‫اون مرد رو بکش.

466
00:42:45,429 --> 00:42:46,864
‫سوتا یوکیمورا.

467
00:42:48,465 --> 00:42:50,167
‫به نظرت خار چشم نیست؟

468
00:42:51,268 --> 00:42:54,805
‫اگه اون و بکشی، مظنون پرونده مُرده،

469
00:42:54,872 --> 00:42:57,207
‫که به نفع خودت هم هست، درسته؟

470
00:43:23,601 --> 00:43:25,703
‫سلام.

471
00:43:25,769 --> 00:43:28,939
‫توی بخش اداری یه مشکلی پیش اومده بود،
‫مجبور شدم برم.

472
00:43:42,786 --> 00:43:43,787
‫ماریکو؟

473
00:43:52,796 --> 00:43:55,532
‫این تویی؟

474
00:44:01,839 --> 00:44:03,841
‫تو سال‌هاست که صفحه‌ی مجازی
‫من رو دنبال می‌کنی،

475
00:44:04,541 --> 00:44:06,577
‫چند سال قبل از این‌که
‫اصلاً همدیگه رو ببینیم؟

476
00:44:08,012 --> 00:44:10,781
‫چی؟ این یعنی چی؟

477
00:44:14,385 --> 00:44:15,285
‫این...

478
00:44:59,363 --> 00:45:02,199
‫محو شدن من به صلاح ماریکوئه.

479
00:45:02,266 --> 00:45:03,484
‫[در قسمت بعد...]

480
00:45:03,534 --> 00:45:08,505
‫«ترجمه از سینا صداقت»

481
00:45:10,505 --> 00:45:20,505
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M