1
00:00:21,840 --> 00:00:23,560
‫- حالت چطوره؟
‫- خوشوقتم.

2
00:00:24,560 --> 00:00:34,560
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

3
00:00:38,080 --> 00:00:40,200
‫آقای گلگر، باعث افتخاره.

4
00:00:40,800 --> 00:00:43,200
‫- خوبم. خوشحالم می‌بینمت.
‫- خوبی؟ خوشحالم می‌بینمت.

5
00:00:43,280 --> 00:00:45,320
‫- برادرم، پره.
‫- سلام.

6
00:00:45,400 --> 00:00:48,400
‫- نه بابا! حالت چطوره؟
‫- خیلی خوبم. منم از آشنایی باهات خوشحالم.

7
00:00:52,000 --> 00:00:54,720
‫شما می‌گید که... یا خوندیم که می‌گید...

8
00:00:54,800 --> 00:00:57,240
‫فقط سه چهار سال یه جا می‌مونید.

9
00:00:58,040 --> 00:01:00,680
‫قصد دارید اینجا یه میراث
‫از خودتون به جا بذارید، یا حداقل...

10
00:01:00,760 --> 00:01:03,200
‫- نه. من اومدم که... نه، نه.
‫- پایه‌هاش رو بنا کنید؟

11
00:01:03,280 --> 00:01:05,280
‫- اومدم یاد بگیرم.
‫- اومدید یاد بگیرید؟

12
00:01:05,360 --> 00:01:07,240
‫آره، معلومه. برای همینه که جابه‌جا می‌شم.

13
00:01:07,320 --> 00:01:09,640
‫اومدم یاد بگیرم. وگرنه هنوز توی بارسلونا بودم،

14
00:01:09,720 --> 00:01:11,400
‫با اون بازیکنای بزرگی که داره.

15
00:01:11,480 --> 00:01:12,960
‫چون امیدواریم که معتادِ...

16
00:01:13,040 --> 00:01:14,320
‫- اینجا و آب‌وهواش بشید، مگه نه؟
‫- نه.

17
00:01:14,400 --> 00:01:16,560
‫و اینکه برای همیشه بمونید.

18
00:01:20,240 --> 00:01:23,520
‫سه سال دیگه موفقیت رو چطور می‌بینید؟

19
00:01:23,600 --> 00:01:26,760
‫برای مردم و رسانه‌ها،
‫مهم اینه که قراره چندتا جام ببری.

20
00:01:27,360 --> 00:01:28,400
‫ولی در نهایت،

21
00:01:29,200 --> 00:01:33,040
‫شاید چون یه آدم لاتین‌تبارم، نیاز دارم که...

22
00:01:33,120 --> 00:01:35,480
‫به بچه‌ها نزدیک باشم، بغلشون کنم...

23
00:01:35,560 --> 00:01:38,600
‫- آره، آره، آره.
‫- بگم: «می‌کشمتون.»

24
00:01:38,680 --> 00:01:42,480
‫و پنج دقیقه بعد همدیگه رو دوست داشته باشیم.

25
00:01:43,560 --> 00:01:45,680
‫فکر کنم برای شاد بودن به این نیاز دارم.

26
00:01:45,760 --> 00:01:49,080
‫و امیدوارم توی این سه سال این اتفاق بیفته.

27
00:01:49,840 --> 00:01:53,400
‫و مردم بتونن از دیدن نحوه‌ی بازی‌مون به خودشون ببالن.

28
00:01:55,800 --> 00:01:58,040
‫پس یه... یه ژست...

29
00:02:00,280 --> 00:02:02,120
‫[ده سال بعد]

30
00:02:02,160 --> 00:02:04,120
‫- این‌طوری؟
‫- آره.

31
00:02:08,640 --> 00:02:11,440
‫کی قطعی تصمیم گرفتی که می‌خوای بری؟

32
00:02:13,640 --> 00:02:16,120
‫این‌جور تصمیم‌ها یک‌شبه گرفته نمی‌شن.

33
00:02:17,280 --> 00:02:18,600
‫نه، یه پروسه‌ست.

34
00:02:18,680 --> 00:02:20,840
‫مثلاً وقتی داری ماشینت رو می‌رونی،

35
00:02:20,920 --> 00:02:22,000
‫وقتی توی هواپیمایی،

36
00:02:22,080 --> 00:02:25,320
‫بعد از بازی‌هایی که می‌بری،
‫بعد از بازی‌هایی که می‌بازی،

37
00:02:25,400 --> 00:02:26,640
‫با یه لیوان نوشیدنی.

38
00:02:26,720 --> 00:02:28,320
‫اینا تیکه‌های کوچیک پازل هستن،

39
00:02:28,400 --> 00:02:31,720
‫و گفتم: «خیلی‌خب پپ، دیگه کافیه.»

40
00:02:32,400 --> 00:02:33,520
‫بنابراین...

41
00:02:33,600 --> 00:02:36,120
‫و... همه‌ی داستان‌ها به پایان می‌رسن.

42
00:02:40,440 --> 00:02:46,240
‫[قسمت چهارم: هیچ‌چیز همیشگی نیست]

43
00:02:46,720 --> 00:02:50,720
‫[ماه آپریل سال ۲۰۲۶]

44
00:02:51,920 --> 00:02:57,480
‫[در حالی که فقط ۷ بازی از لیگ برتر باقیمانده
‫سیتی برای دومین بار در ماه با آرسنال صدرنشین روبه‌رو می‌شود]

45
00:02:57,520 --> 00:03:00,600
‫منچسترسیتی مقابل آرسنال.

46
00:03:00,680 --> 00:03:03,840
‫مسابقه‌ای که تبدیل به بازیِ فصل شده.

47
00:03:04,600 --> 00:03:08,240
‫آروم ولی پیوسته،
‫فاصله‌شون رو با آرسنالِ صدرنشین کم کردن.

48
00:03:08,320 --> 00:03:12,480
‫و الان فرصت این رو دارن که بالأخره بهشون برسن.

49
00:03:13,120 --> 00:03:15,800
‫این بازی توی اتحاد، فوق‌العاده حساسه.

50
00:03:15,880 --> 00:03:16,880
‫مثل یه فیناله.

51
00:03:17,680 --> 00:03:19,880
‫هر کی این بازی رو ببره، قهرمان لیگ می‌شه.

52
00:03:27,000 --> 00:03:28,760
‫[مسابقه‌ی پنجاه و دوم: آرسنال - لیگ برتر]

53
00:03:28,800 --> 00:03:31,360
‫بازی‌ای که کل فصل بهش ختم می‌شه.

54
00:03:34,560 --> 00:03:38,160
‫برای دومین بار توی یک ماه،
‫رقابتی نفس‌گیر برای به دست گرفتن کنترل.

55
00:03:39,760 --> 00:03:43,240
‫آرتتا هیچ‌وقت تا این حد تشنه‌ی شکست دادن اون نبوده.

56
00:03:46,360 --> 00:03:50,920
‫مسئله سر مسائل روانی و باور به تیمته

57
00:03:51,000 --> 00:03:52,560
‫و اینکه اشتباهی نکنی.

58
00:03:54,280 --> 00:03:56,440
‫اگه سیتی ببره، انگیزه‌ی لازم رو...

59
00:03:56,520 --> 00:03:58,360
‫برای یه رقابت شونه‌به‌شونه تا خط پایان به دست میاره.

60
00:03:58,960 --> 00:04:02,880
‫اگه آرسنال ببره، امشب اونا رئیسن.

61
00:04:07,360 --> 00:04:09,120
‫و حالا ببینیم چی پیش میاد.

62
00:04:14,960 --> 00:04:16,600
‫اوه! نباید این اتفاق بیفته.

63
00:04:16,680 --> 00:04:21,520
‫آرسنال نباید همچین اشتباهی بکنه.
‫معلوم هست دارید چی‌کار می‌کنید؟

64
00:04:25,800 --> 00:04:29,240
‫پاس دوکو به اورایلی. و هالند!

65
00:04:29,320 --> 00:04:30,560
‫گابریل دفاع می‌کنه!

66
00:04:30,640 --> 00:04:35,960
‫و شرکی توپ رو از جلوی دروازه رد می‌کنه.

67
00:04:42,440 --> 00:04:43,440
‫رودری.

68
00:04:45,520 --> 00:04:48,640
‫هینکاپیه. نونز توپ رو پس می‌گیره.

69
00:04:48,720 --> 00:04:51,600
‫برای رایان شرکی! عالیه!

70
00:04:55,280 --> 00:04:59,960
‫مرد جادویی کوچولو کار خودش رو کرد!

71
00:05:00,040 --> 00:05:02,120
‫با اعتمادبه‌نفس و استایل خاص خودش!

72
00:05:08,920 --> 00:05:11,440
‫- خدایا!
‫- اوه!

73
00:05:12,480 --> 00:05:15,440
‫کای هاورتز به دوناروما هجوم برد!

74
00:05:18,360 --> 00:05:20,600
‫و آرسنال بازی رو مساوی می‌کنه.

75
00:05:20,680 --> 00:05:23,280
‫از اوج شکوه تا نهایتِ افتضاح.

76
00:05:25,680 --> 00:05:27,840
‫پپ گواردیولا باورش نمی‌شه.

77
00:05:30,360 --> 00:05:32,120
‫هینکاپیه، نونز، خیلی نزدیک کار می‌کنن.

78
00:05:35,320 --> 00:05:39,600
‫و یه درگیری کوچیک دیگه،
‫پپ به اون صحنه‌ی بحث‌برانگیز نزدیک بود،

79
00:05:39,680 --> 00:05:42,280
‫و داره سعی می‌کنه که فقط خودش رو کنترل کنه.

80
00:05:45,480 --> 00:05:47,800
‫[نتیجه‌ی نیمه‌ی اول: ۱-۱]

81
00:06:02,520 --> 00:06:05,000
‫بچه‌ها، ناراحت نباشید، چون شما عالی بودید.

82
00:06:05,760 --> 00:06:07,920
‫شما فوق‌العاده بودید.

83
00:06:09,920 --> 00:06:13,120
‫ما اینجا، سه به دو هستیم. اینجا بسته‌ست.

84
00:06:13,200 --> 00:06:14,200
‫اینجاست.

85
00:06:14,280 --> 00:06:16,440
‫زوبیمندی بعضی وقتا اینجا برنی رو دنبال می‌کنه.

86
00:06:16,520 --> 00:06:17,680
‫اگه سه به دو باشه...

87
00:06:19,080 --> 00:06:20,680
‫همیشه همینه، سه به دو.

88
00:06:21,440 --> 00:06:22,720
‫پس سمت چپ فضا دارید.

89
00:06:22,800 --> 00:06:25,680
‫و بعد می‌تونیم جلو بریم
‫و توی موج دوم فضا پیدا کنیم.

90
00:06:25,760 --> 00:06:27,640
‫رایان، می‌تونیم توی اون موقعیت نفوذ کنیم
‫و فضا پیدا کنیم.

91
00:06:27,720 --> 00:06:28,720
‫باشه، بچه‌ها؟

92
00:06:28,800 --> 00:06:32,520
‫باشه؟ بچه‌ها، برید و تمام تلاشتون رو بکنید.

93
00:06:34,320 --> 00:06:35,720
‫بچه‌ها، ما به این برد نیاز داریم!

94
00:06:35,800 --> 00:06:37,160
‫گی‌هی.

95
00:06:39,080 --> 00:06:42,880
‫رودری پاس بلندی می‌ده.
‫یه پاس بی‌نقص برای آنتوان سمنیو

96
00:06:42,960 --> 00:06:44,760
‫که توپ موقع استپ از پاش جدا می‌شه.

97
00:06:45,280 --> 00:06:46,840
‫بعضی وقتا این بازی‌ها رو می‌بینید،

98
00:06:46,920 --> 00:06:48,600
‫و می‌تونن شبیه به بازی شطرنج بشن.

99
00:06:49,440 --> 00:06:50,760
‫بیاید فقط به هم حمله کنیم.

100
00:06:52,400 --> 00:06:56,360
‫توپ رو از ازه می‌گیرن.
‫به جرمی دوکو رسیده!

101
00:07:00,640 --> 00:07:05,200
‫ازه توی راهه. توپ رو می‌فرسته اینجا برای مارتین اودگارد.

102
00:07:05,280 --> 00:07:09,280
‫کای هاورتز! عجب مهاری!
‫اودگارد داره توپ رو دنبال می‌کنه.

103
00:07:14,680 --> 00:07:15,680
‫اودگارد.

104
00:07:18,560 --> 00:07:21,560
‫ازه! توپ رو زد به تیرک!

105
00:07:22,640 --> 00:07:27,200
‫خدای من. آرسنال دوباره جون گرفته.

106
00:07:30,320 --> 00:07:31,320
‫دوکو.

107
00:07:33,440 --> 00:07:34,440
‫اورایلی.

108
00:07:35,280 --> 00:07:37,320
‫هالند!

109
00:07:58,480 --> 00:08:01,280
‫دوباره هالند و گابریل.
‫مراقب باشید، مراقب باشید.

110
00:08:02,040 --> 00:08:05,800
‫اوه. چرا این کار رو کردی؟

111
00:08:05,880 --> 00:08:07,480
‫به هر دوتا کارت داد.

112
00:08:09,280 --> 00:08:11,000
‫خب، پپ می‌دونه چی دیده.

113
00:08:14,560 --> 00:08:18,840
‫تروسار. هینکاپیه نفوذ می‌کنه
‫و توی محوطه‌ی جریمه زمین می‌خوره.

114
00:08:22,600 --> 00:08:24,080
‫رایس از عقب زمین.

115
00:08:25,160 --> 00:08:29,840
‫پاس بلند برای مارتینلی.
‫نونز رو جا می‌ذاره، پاس برای اودگارد.

116
00:08:30,680 --> 00:08:33,200
‫حدس بزنید کی تکل زد؟
‫برناردو سیلوا یه‌بار دیگه.

117
00:08:33,280 --> 00:08:34,280
‫آقای همه‌جا حاضر.

118
00:08:38,400 --> 00:08:42,160
‫اودگارد. گابریل می‌زنه به تیرک!
‫هاورتز هم شانسش رو امتحان کرد.

119
00:08:45,040 --> 00:08:47,640
‫سه دقیقه‌ی آخر وقتای اضافه‌ست.

120
00:08:49,360 --> 00:08:51,640
‫وایت. تروسار.

121
00:08:52,320 --> 00:08:55,760
‫به سمت اورایلی حرکت می‌کنه. تروسار! اوه!

122
00:08:55,840 --> 00:08:58,920
‫کای هاورتز توپ رو به بیرونِ دروازه می‌زنه.

123
00:09:00,600 --> 00:09:02,160
‫نود ثانیه...

124
00:09:03,280 --> 00:09:04,280
‫برای دوام آوردن.

125
00:09:08,880 --> 00:09:10,240
‫دوناروما بلند می‌فرسته.

126
00:09:12,440 --> 00:09:13,480
‫هنوز سوت نزده.

127
00:09:14,840 --> 00:09:16,040
‫حالا سوت پایان!

128
00:09:16,560 --> 00:09:19,560
‫یه برد تاریخی برای منچسترسیتی!

129
00:09:20,320 --> 00:09:23,560
‫سیتی این روز سرنوشت‌ساز رو مال خودش کرد!

130
00:09:24,840 --> 00:09:28,880
‫و آرسنال حالا تقریباً به دام افتاده.

131
00:09:29,640 --> 00:09:32,200
‫و رقابت کاملاً شونه‌به‌شونه‌ست.

132
00:09:33,160 --> 00:09:36,600
‫[نتیجه‌ی نهایی: ۲-۱]

133
00:09:44,240 --> 00:09:46,280
‫یوهو!

134
00:09:52,880 --> 00:09:55,880
‫اون آهنگ رو بذار.
‫اون آهنگ رو بذار.

135
00:10:10,800 --> 00:10:12,520
‫بچه‌ها، یه‌بار بردن سخته.

136
00:10:12,600 --> 00:10:15,160
‫دو بار بردن توی سه هفته، حتی سخت‌تره، بچه‌ها.

137
00:10:15,240 --> 00:10:18,920
‫ما رسیدیم به اونجا،
‫ولی لطفاً خواهشاً تمرکزتون رو از دست ندید.

138
00:10:19,000 --> 00:10:21,920
‫الان همه قراره بگن:
‫«تموم شد، تموم شد، تموم شد.»

139
00:10:22,000 --> 00:10:24,240
‫فقط بگم که اونا صدر لیگ هستن.

140
00:10:24,320 --> 00:10:26,000
‫اونا هستن. ما نیستیم.

141
00:10:26,080 --> 00:10:29,120
‫بچه‌ها، روی بازی چهارشنبه تمرکز کنید،
‫توی برنلی که یک ساعت باهامون فاصله داره.

142
00:10:29,200 --> 00:10:33,400
‫سفر کوتاهیه، توی شب.
‫با تیمی که تقریباً سقوطش قطعی شده.

143
00:10:33,480 --> 00:10:35,360
‫همه می‌گن: «تموم شد، تموم شد.»
‫ولی تموم نشده، بچه‌ها.

144
00:10:35,440 --> 00:10:37,080
‫اونا صدر لیگ هستن، این رو یادتون نره.

145
00:10:37,160 --> 00:10:40,200
‫ولی چهارشنبه‌شب،
‫ما می‌تونیم صدرنشین لیگ باشیم. خیلی‌خب؟

146
00:10:40,280 --> 00:10:42,520
‫خیلی بهتون افتخار می‌کنم.
‫بچه‌ها، خیلی دوست‌تون دارم.

147
00:10:46,040 --> 00:10:48,680
‫این مسخره‌بازی‌ها چیه؟

148
00:10:48,760 --> 00:10:50,440
‫خدایا.

149
00:10:52,000 --> 00:10:53,920
‫ده سال از عمرم کم شد.

150
00:10:54,000 --> 00:10:56,520
‫اگه کارت قرمز می‌گرفتی، حسابتو می‌رسیدم.

151
00:10:57,360 --> 00:10:59,120
‫- برام مهم نیست.
‫- نه، نه، نه. باید مهم باشه.

152
00:10:59,200 --> 00:11:01,720
‫- هنوز کلی راه در پیش داریم. یالا، یالا.
‫- نمی‌دونم. مهم نیست.

153
00:11:03,920 --> 00:11:05,800
‫- خوبی؟
‫- ببینم، چطوری؟

154
00:11:06,640 --> 00:11:07,880
‫ببینم!

155
00:11:09,120 --> 00:11:10,760
‫خواننده بودن بهتره، نه؟

156
00:11:11,520 --> 00:11:13,440
‫خواننده بودن بهتره.

157
00:11:15,840 --> 00:11:18,120
‫باورنکردنیه...

158
00:11:18,200 --> 00:11:20,960
‫می‌دونی من به حرف‌های اون گوش دادم،
‫این عوضی،

159
00:11:21,040 --> 00:11:23,080
‫دو ماه پیش می‌گفت: «دیگه تمومه.»

160
00:11:23,600 --> 00:11:24,920
‫بی‌خیال!

161
00:11:25,000 --> 00:11:28,120
‫مربی رو اخراج کنید! مربی رو اخراج کنید!

162
00:11:32,760 --> 00:11:35,720
‫[شش بازی از لیگ باقیمانده]

163
00:11:39,120 --> 00:11:41,800
‫[مسابقه‌ی پنجاه و سوم: برنلی - لیگ برتر]

164
00:11:44,480 --> 00:11:48,400
‫منچسترسیتی به صدر جدول لیگ برتر صعود می‌کنه.
‫[نتیجه‌ی نهایی: ۱-۰]

165
00:11:48,480 --> 00:11:53,040
‫تعداد بازی‌هاش با آرسنال برابره.
‫امتیازهاش هم با آرسنال برابره.

166
00:11:53,560 --> 00:11:56,080
‫امروز منچسترسیتی دوباره به ومبلی برگشته

167
00:11:56,160 --> 00:11:59,880
‫چون پای رسیدن به فینال جام حذفی در میونه.
‫[مسابقه‌ی پنجاه و چهارم: ساوت‌همپتون - نیمه‌نهایی جام حذفی]

168
00:12:00,160 --> 00:12:04,240
‫عجب داستانی اینجا توی ومبلی در حال رقم خوردنه.
‫منچسترسیتی صفر، ساوت‌همپتون ۱.

169
00:12:04,320 --> 00:12:06,080
‫فقط ده دقیقه مونده.

170
00:12:07,520 --> 00:12:10,920
‫جرمی دوکو شوت می‌زنه! با برخورد به مدافع گل می‌شه!

171
00:12:12,280 --> 00:12:15,520
‫نیکو گونزالس از فاصله‌ی خیلی دور شوت می‌زنه!

172
00:12:17,880 --> 00:12:22,320
‫و غول شکست‌ناپذیر آبی‌آسمانی‌ها
‫به مسیرش تا یه فینال دیگه ادامه می‌ده

173
00:12:22,400 --> 00:12:24,790
‫تا سه‌گانه‌ی داخلی رو به دست بیاره.
‫[نتیجه‌ی نهایی: ۲-۱]

174
00:12:24,840 --> 00:12:26,400
‫[مسابقه‌ی پنجاه و پنجم: اورتون - لیگ برتر]

175
00:12:26,440 --> 00:12:28,640
‫توی مدتی که سیتی درگیر مسابقات جام حذفی بود،

176
00:12:28,720 --> 00:12:31,560
‫آرسنال تونست با شش امتیاز اختلاف صدرنشین بشه،

177
00:12:31,640 --> 00:12:35,080
‫که یعنی الان باید توی همه‌ی بازی‌هاشون پیروز بشن.

178
00:12:35,160 --> 00:12:36,720
‫یالا، بچه‌ها! برو بریم!

179
00:12:39,480 --> 00:12:42,200
‫رول نفوذ می‌کنه و به حرکتش ادامه می‌ده.

180
00:12:42,280 --> 00:12:43,800
‫و سیتی دوباره توی دردسر می‌افته،

181
00:12:43,880 --> 00:12:46,640
‫و توپ به بری می‌رسه که توپ رو وارد دروازه می‌کنه!

182
00:12:46,720 --> 00:12:49,040
‫اورتون ۳ - سیتی ۱.

183
00:12:49,120 --> 00:12:54,040
‫و کنترل کل این فصل داره از دست سیتی خارج می‌شه.

184
00:12:54,120 --> 00:12:58,720
‫خب، توی یه کورس قهرمانی با این حساسیت،
‫یه واقعیتی وجود داره.

185
00:12:58,800 --> 00:13:02,520
‫حالا هالند از وسط حرکت می‌کنه.
‫هالند باید گل بزنه و همین کار رو هم می‌کنه.

186
00:13:03,320 --> 00:13:05,640
‫و سیتی با نتیجه‌ی ۳-۲ به بازی برمی‌گرده.

187
00:13:07,560 --> 00:13:09,360
‫ممکنه اینجا شاهد یه اتفاق خاص باشیم؟

188
00:13:09,440 --> 00:13:12,360
‫فودن توپ رو می‌فرسته.
‫دوناروما می‌پره بالا.

189
00:13:12,440 --> 00:13:15,360
‫گی‌هی صاحب توپ می‌شه.
‫گی‌هی نمی‌تونه توپ رو پیدا کنه.

190
00:13:15,440 --> 00:13:20,400
‫حالا دوکو شوت می‌زنه. گل می‌شه! گل می‌شه!

191
00:13:20,480 --> 00:13:22,240
‫بازی ۳-۳ می‌شه!

192
00:13:22,320 --> 00:13:26,120
‫سیتی هنوزم نیاز داره آرسنال
‫یه جایی امتیاز از دست بده.

193
00:13:26,200 --> 00:13:27,760
‫ولی دوکو بهشون امید داده.

194
00:13:29,440 --> 00:13:31,000
‫[چهار بازی از لیگ باقیمانده]

195
00:13:31,120 --> 00:13:32,960
‫[مسابقه‌ی پنجاه و ششم: برنتفورد - لیگ برتر]

196
00:13:33,000 --> 00:13:35,160
‫برنی به محوطه‌ی جریمه نفوذ می‌کنه و بقیه...

197
00:13:35,240 --> 00:13:37,680
‫باید برید جلوی کلهر

198
00:13:37,760 --> 00:13:39,880
‫تا گل بزنید، دریبل بزنید و شوت کنید!

199
00:13:39,960 --> 00:13:41,920
‫یالا، برو بریم!

200
00:13:42,640 --> 00:13:45,720
‫دوباره به توپ می‌رسه.
‫دوکو، توی موقعیت مناسب شوت می‌زنه!

201
00:13:46,520 --> 00:13:49,800
‫فاصله‌ی سیتی با آرسنال به دو امتیاز می‌رسه.
‫[نتیجه‌ی نهایی: ۳-۰]

202
00:13:51,640 --> 00:13:55,280
‫ازه شوت می‌زنه! عجب گل قشنگی!

203
00:14:01,800 --> 00:14:04,520
‫سه‌تا گل، سه امتیاز دیگه هم به جیب زدن.
‫[مسابقه‌ی پنجاه و هفتم: کریستال پالاس - لیگ برتر]

204
00:14:04,600 --> 00:14:07,640
‫منچسترسیتی دقیقاً بیخ گوش آرسناله.

205
00:14:08,240 --> 00:14:10,600
‫در حالی که دوتا بازی از لیگ برتر باقی مونده،

206
00:14:10,680 --> 00:14:13,520
‫سیتی پا به فینال جام حذفی می‌ذاره

207
00:14:13,600 --> 00:14:17,680
‫با این امید که یه قدم دیگه
‫به سه‌گانه‌ی داخلی نزدیک‌تر بشه.

208
00:14:22,520 --> 00:14:26,720
‫[مسابقه‌ی پنجاه و هشتم: چلسی - فینال جام حذفی]

209
00:14:31,080 --> 00:14:33,320
‫برای فینال... فینال ومبلی آماده‌ای؟

210
00:14:33,400 --> 00:14:34,920
‫فینال ومبلی، آره.

211
00:14:36,120 --> 00:14:37,120
‫حالت چطوره؟

212
00:14:37,200 --> 00:14:38,200
‫استرس دارم.

213
00:14:38,280 --> 00:14:40,320
‫- اوهوم.
‫- ولی...

214
00:14:40,400 --> 00:14:42,760
‫شرایط، فینال، همه‌چی.

215
00:14:43,280 --> 00:14:45,160
‫- احساسات، همه‌چی. ولی خوبه.
‫- می‌دونم.

216
00:14:45,240 --> 00:14:47,760
‫- امروز برای همه‌مون روز احساسی‌ایه.
‫- خوبه.

217
00:14:47,840 --> 00:14:49,120
‫- برای همه‌مون، آره؟
‫- برای همه‌مون.

218
00:14:49,200 --> 00:14:50,200
‫برای همه‌مون.

219
00:14:51,840 --> 00:14:52,840
‫امشب می‌بینمت.

220
00:14:55,200 --> 00:14:58,200
‫[فینال]

221
00:15:02,720 --> 00:15:04,840
‫- بچه‌ها، بیاید این بازی رو ببریم.
‫- یالا.

222
00:15:04,920 --> 00:15:07,920
‫بیاید ببریم.
‫بیاید نابودشون کنیم.

223
00:15:08,880 --> 00:15:09,880
‫ما دیگه رسیدیم.

224
00:15:12,520 --> 00:15:14,520
‫وقتی مدافع وسط
‫توپ رو به دروازه‌بان پاس می‌ده...

225
00:15:14,600 --> 00:15:16,720
‫ارلینگ، تو مثل یه ماشین می‌ری تا پرسش کنی

226
00:15:16,800 --> 00:15:18,320
‫و اون‌وقت مجبور می‌شه پاس بلند بده.

227
00:15:18,840 --> 00:15:20,600
‫فینال پر از احساساته، آسون نیست، بچه‌ها.

228
00:15:20,680 --> 00:15:22,720
‫ما اینجا قرار نیست سه صفر یا چهار صفر ببریم.

229
00:15:22,800 --> 00:15:25,640
‫تیمی فینال رو می‌بره،
‫که توی لحظات سخت بیشتر از همه زجر بکشه.

230
00:15:25,720 --> 00:15:27,680
‫شما تصمیم بگیرید. می‌خواید ببرید یا می‌خواید ببازید؟

231
00:15:27,760 --> 00:15:28,960
‫به همین سادگی.

232
00:15:35,240 --> 00:15:37,160
‫خب پس بازی شروع می‌شه.

233
00:15:37,240 --> 00:15:41,400
‫قدیمی‌ترین و بزرگ‌ترین رویداد سالانه‌ی فوتبال.

234
00:15:42,760 --> 00:15:44,040
‫مرموش توی مرکز زمینه.

235
00:15:44,120 --> 00:15:46,920
‫البته روش تکل می‌زنن. حالا چلسی حمله می‌کنه.

236
00:15:47,000 --> 00:15:49,040
‫فوتبال قشنگی از چلسی می‌بینیم.

237
00:15:49,760 --> 00:15:52,440
‫حالا یه بازیکن آزاد اینجا دارن،
‫سمت راست، مالو گوستو...

238
00:15:52,960 --> 00:15:55,080
‫کوکوریا نمی‌تونه به توپ برسه.

239
00:15:57,720 --> 00:16:00,040
‫پایان نیمه‌ی اول.

240
00:16:00,120 --> 00:16:02,360
‫می‌شه گفت چلسی...

241
00:16:02,440 --> 00:16:06,470
‫توی حملاتش نسبت به منچسترسیتی
‫کمی جسورتر نشون داده.

242
00:16:06,520 --> 00:16:08,480
‫[نتیجه‌ی نیمه‌ی اول: ۰-۰]

243
00:16:13,560 --> 00:16:15,640
‫- خسته‌ای، ارلینگ؟
‫- نه.

244
00:16:15,720 --> 00:16:17,040
‫- خسته‌ای؟
‫- نه.

245
00:16:17,120 --> 00:16:19,200
‫پس چرا اونجا برای توپ نمی‌جنگی
‫و دوئل‌ها رو نمی‌بری

246
00:16:19,280 --> 00:16:21,560
‫همون‌طوری که مقابل سالیبا
‫و بقیه‌ی بازیکن‌ها انجام می‌دادی؟

247
00:16:21,640 --> 00:16:22,960
‫توی همچین فینال مهمی.

248
00:16:23,040 --> 00:16:25,040
‫خسته‌ای؟ خب یکی دیگه میاد توی زمین.

249
00:16:26,360 --> 00:16:27,360
‫ما بهت نیاز داریم.

250
00:16:28,240 --> 00:16:31,000
‫اگه خسته‌ای، الان بهم بگو.
‫من شش تا بازیکن رو تعویض می‌کنم.

251
00:16:31,960 --> 00:16:34,800
‫شش تا بازیکنی که از بیرون گذاشتنشون خجالت می‌کشم.

252
00:16:37,480 --> 00:16:40,520
‫کیفیتت کجاست؟
‫از پشت نفوذ کنید، توی محوطه‌ی جریمه، برید!

253
00:16:43,960 --> 00:16:46,560
‫به هر حال دوستتون دارم! ارلینگ، مثل یه پدر.
‫به هر حال دوستت دارم!

254
00:16:46,640 --> 00:16:47,840
‫ولی مسئله این نیست.

255
00:16:50,800 --> 00:16:53,040
‫هیچی دیگه مهم نیست! الان می‌خواید حرف بزنیم؟

256
00:16:53,120 --> 00:16:56,400
‫بهم نشون بدید. بهم نشون بدید که می‌خواید ببرید!

257
00:16:56,480 --> 00:16:57,800
‫آره! یالا، برو بریم.

258
00:17:00,680 --> 00:17:02,800
‫شرکی، اولین تماسش با توپ.

259
00:17:03,440 --> 00:17:04,640
‫اورایلی رو پیدا می‌کنه.

260
00:17:05,480 --> 00:17:06,680
‫و اورایلی توپ رو می‌فرسته.

261
00:17:06,760 --> 00:17:08,240
‫سمنیو به سمتش می‌ره!

262
00:17:08,320 --> 00:17:10,560
‫نمی‌تونه خوب روی توپ مسلط بشه،

263
00:17:10,640 --> 00:17:12,360
‫و توپ از بالای دروازه بیرون می‌ره.

264
00:17:14,080 --> 00:17:15,960
‫از دقیقه‌ی ۷۰ گذشتیم.

265
00:17:16,040 --> 00:17:21,120
‫چلسی صفر، منچسترسیتی صفر،
‫و هالند توپ رو به برناردو سیلوا می‌رسونه.

266
00:17:22,800 --> 00:17:24,760
‫برناردو سیلوا دوباره هالند رو پیدا می‌کنه.

267
00:17:25,400 --> 00:17:27,880
‫سمنیو!

268
00:17:30,920 --> 00:17:32,160
‫فوق‌العاده بود!

269
00:17:32,680 --> 00:17:35,320
‫این یعنی بازی درست. واقعاً همینه.

270
00:17:37,520 --> 00:17:39,640
‫اینم سوت پایان بازی!

271
00:17:40,040 --> 00:17:44,200
‫[نتیجه‌ی نهایی: ۱-۰]

272
00:17:49,960 --> 00:17:54,200
‫ماشین برنده‌ی منچسترسیتیِ پپ گواردیولا...

273
00:17:54,280 --> 00:17:57,720
‫دومین جام این فصلشون رو هم قطعی می‌کنن.

274
00:17:58,960 --> 00:18:02,960
‫و الان رؤیای سه‌گانه‌ی داخلی رو در سر دارن.

275
00:18:04,080 --> 00:18:07,520
‫[دو بازی از لیگ باقیمانده]

276
00:18:10,440 --> 00:18:13,840
‫خب حالا بریم سراغ اطلاعیه‌ی خداحافظی پپ.

277
00:18:13,920 --> 00:18:15,600
‫چون شرایط خیلی متغیره.

278
00:18:15,680 --> 00:18:17,800
‫نحوه‌ی پیش بردن این قضیه...

279
00:18:17,880 --> 00:18:22,080
‫این... مسئله جشن گرفتنِ ده سال حضور پپه.

280
00:18:22,680 --> 00:18:24,880
‫و اتفاقاً خودش هم از این ایده استقبال کرده.

281
00:18:24,960 --> 00:18:26,040
‫از این ایده خوشش میاد.

282
00:18:26,640 --> 00:18:29,680
‫و ما می‌خواستیم حس مثبتی بهش بدیم.

283
00:18:29,760 --> 00:18:31,200
‫معلومه که ناراحتیم...

284
00:18:31,280 --> 00:18:33,920
‫ولی مهمه که این یه جشن باشه.

285
00:18:34,000 --> 00:18:37,320
‫اولین چیزی که گفت این بود:
‫«می‌خوام یه نشست خبری برگزار کنم.»

286
00:18:37,840 --> 00:18:40,920
‫و من بهش گفتم: این دقیقاً همون کاریه که نباید بکنی.

287
00:18:41,520 --> 00:18:43,400
‫چون ما نمی‌خوایم...

288
00:18:43,480 --> 00:18:47,840
‫ببخشید. نمی‌خوایم رسانه‌های بیرون باشگاه
‫این داستان رو به دست بیارن، درسته؟

289
00:18:47,920 --> 00:18:52,560
‫پس جمعه ظهر اعلامش می‌کنیم.

290
00:18:52,640 --> 00:18:54,960
‫چرا باید تا جمعه صبر کنیم؟

291
00:18:55,040 --> 00:18:57,280
‫پپ گفت قبل از بازی نه.
‫«نمی‌خوام حواسم پرت بشه.»

292
00:18:57,360 --> 00:18:58,360
‫- آره، باشه.
‫- منطقیه.

293
00:18:59,040 --> 00:19:02,960
‫اون قطعاً می‌خواد قبلش با کادر فنی و بازیکن‌ها صحبت کنه.

294
00:19:04,160 --> 00:19:08,080
‫[بیست و چهار ساعت قبل از بازی یکی مانده به آخر]

295
00:19:10,560 --> 00:19:12,760
‫بن، ببین، خبر خیلی مهمیه.

296
00:19:12,840 --> 00:19:14,480
‫اصلاً انتظارش رو نداشتم، واقعاً نداشتم.

297
00:19:14,560 --> 00:19:16,320
‫باورم این بود که می‌مونه، ولی...

298
00:19:16,400 --> 00:19:19,560
‫منابع آگاه به اسکای اسپورت نیوز گفتن که گواردیولا...

299
00:19:19,640 --> 00:19:21,560
‫تابستون امسال می‌ره.

300
00:19:21,640 --> 00:19:24,720
‫این تصمیمی بود که سیتی سعی کرد مخفیش کنه.

301
00:19:24,800 --> 00:19:26,280
‫هنوزم از اظهارنظر خودداری می‌کنن.

302
00:19:26,360 --> 00:19:28,000
‫می‌شه درک کرد، مگه نه؟

303
00:19:28,080 --> 00:19:30,520
‫که چرا باشگاه نمی‌خواد هیچ خبری اعلام کنه.

304
00:19:30,600 --> 00:19:32,520
‫با توجه به اینکه ما وسط کورس قهرمانی هستیم،

305
00:19:32,600 --> 00:19:34,960
‫فشار زیادی روی بازی میاره.

306
00:19:39,600 --> 00:19:41,200
‫عصر همگی بخیر.
‫امیدوارم حالتون خوب باشه.

307
00:19:41,280 --> 00:19:42,800
‫برای سؤال پرسیدن دست‌تون رو بالا ببرید لطفاً.

308
00:19:42,880 --> 00:19:44,800
‫میکروفون این سمتِ اتاقه...

309
00:19:44,880 --> 00:19:47,640
‫تا حالا به این فکر کردی
‫که چه‌جور خداحافظی‌ای می‌خوای؟

310
00:19:47,720 --> 00:19:49,400
‫- جانم؟
‫- تا حالا به این فکر کردی

311
00:19:49,480 --> 00:19:51,680
‫که چه‌جور خداحافظی‌ای می‌خوای؟

312
00:19:51,760 --> 00:19:53,240
‫اگه می‌دونستی قراره بری؟

313
00:19:57,600 --> 00:19:58,600
‫نفر بعدی، یالا.

314
00:19:59,880 --> 00:20:01,400
‫کاش همه‌تون این رو یادتون بمونه،

315
00:20:01,480 --> 00:20:04,000
‫که بارها بهتون گفتم من یه سال دیگه قرارداد دارم.

316
00:20:06,200 --> 00:20:08,960
‫از اینکه خبر رفتنت

317
00:20:09,040 --> 00:20:10,920
‫قبل از بازی با بورنموث پخش شد، ناراحت شدی؟

318
00:20:15,400 --> 00:20:18,960
‫نه، کاریش نمی‌شه کرد.
‫امروز توی فوتبال مدرن...

319
00:20:20,680 --> 00:20:22,560
‫مردم حرف می‌زنن.

320
00:20:23,760 --> 00:20:25,000
‫می‌دونی؟

321
00:20:32,360 --> 00:20:36,120
‫وقتی توی فصلی، وسط یه رقابت،

322
00:20:36,880 --> 00:20:38,400
‫هیچ مزاحمتی نمی‌خوای.

323
00:20:39,200 --> 00:20:40,360
‫هیچ مزاحمتی نمی‌خوای.

324
00:20:40,440 --> 00:20:42,680
‫نمی‌خوای... نمی‌خوای هیچ‌چیزی ریتمت رو به هم بزنه.

325
00:20:42,760 --> 00:20:45,120
‫نمی‌خوای هیچ‌کس...
‫یا هیچ‌چیزی تمرکزت رو به هم بزنه.

326
00:20:45,200 --> 00:20:48,600
‫می‌خوای تمام تمرکزت روی بازی باشه،
‫و این همون چیزیه که پپ همیشه می‌خواست.

327
00:20:48,680 --> 00:20:50,560
‫که تمرکز فقط روی بازی باشه.

328
00:20:52,320 --> 00:20:56,720
‫[مسابقه‌ی پنجاه و نهم: بورنموث - لیگ برتر]

329
00:20:57,640 --> 00:21:00,640
‫یالا، بچه‌ها!

330
00:21:03,560 --> 00:21:04,560
‫یه‌کم آب بخورید، پسرا.

331
00:21:13,200 --> 00:21:15,720
‫بچه‌ها، امروز باید اینطوری بازی کنیم.

332
00:21:16,760 --> 00:21:17,760
‫اینطوری.

333
00:21:19,440 --> 00:21:21,240
‫بدون اون، اصلاً کافی نیست.

334
00:21:21,320 --> 00:21:23,080
‫اونا بهتون فشار میارن. شما هم باید بهشون فشار بیارید.

335
00:21:24,000 --> 00:21:26,160
‫بچه‌ها، این فصل توی آنفیلد چی گفتم؟

336
00:21:26,240 --> 00:21:27,760
‫کی اول ضربه می‌زنه؟

337
00:21:27,840 --> 00:21:28,920
‫آره؟

338
00:21:29,000 --> 00:21:31,320
‫باید تا آخرش ایستادگی کنیم.

339
00:21:31,400 --> 00:21:32,840
‫باشه؟ یالا.

340
00:21:37,000 --> 00:21:39,600
‫فراتر از شایعات در مورد آینده‌شه.

341
00:21:40,640 --> 00:21:44,720
‫ولی سیتی می‌دونه که هر نتیجه‌ای غیر از برد باعث می‌شه

342
00:21:44,800 --> 00:21:46,840
‫توی شمال لندن جشن به پا بشه.

343
00:21:50,200 --> 00:21:52,360
‫بورنموث از همین الان داره حمله می‌کنه.

344
00:21:54,080 --> 00:21:56,200
‫تروفرت توی جناح چپ توپ رو در اختیار داره.

345
00:21:56,280 --> 00:21:57,760
‫یه فوتبال قشنگ. تاورنیر.

346
00:21:57,840 --> 00:22:00,800
‫اوه! اوانیلسون یه موقعیت صد درصد رو از دست می‌ده.

347
00:22:00,880 --> 00:22:02,800
‫یه موقعیت صد درصد گل.

348
00:22:04,880 --> 00:22:06,160
‫تاورنیر.

349
00:22:09,320 --> 00:22:11,920
‫تروفرت توی کورس با نونز اول به توپ می‌رسه.

350
00:22:12,000 --> 00:22:14,120
‫کروپی...

351
00:22:14,200 --> 00:22:15,840
‫فوق‌العاده‌ست!

352
00:22:22,880 --> 00:22:25,560
‫اون گل می‌تونست تیر خلاص رو به سیتی بزنه.

353
00:22:27,040 --> 00:22:30,720
‫حالا سؤال اینه، اونا چی توی چنته دارن؟

354
00:22:33,560 --> 00:22:37,520
‫- چون ما اصلاً کاری نمی‌کنیم.
‫- بچه‌ها، ۱ هیچه. فقط ۱ هیچ.

355
00:22:46,120 --> 00:22:47,600
‫ضربه‌ی دروازه‌ی ما.

356
00:22:48,960 --> 00:22:51,800
‫ضربات دروازه‌ی ما بعضی وقتا می‌ره اونجا،
‫و دو نفر رو توی این موقعیت قرار می‌ده

357
00:22:51,880 --> 00:22:52,920
‫و اونا میان...

358
00:22:53,000 --> 00:22:55,800
‫پس همین‌طوری با خوسا ادامه بدید
‫که سانتر کنه و بره اونجا.

359
00:22:55,880 --> 00:22:57,800
‫باید موقعیت‌های بیشتری خلق کنیم.

360
00:22:57,880 --> 00:23:00,080
‫بچه‌ها، شاید خسته باشید. شایدم نه.

361
00:23:00,160 --> 00:23:02,520
‫ولی من بازم می‌گم که باید بجنگید

362
00:23:02,600 --> 00:23:04,600
‫تا امروز لیگ برتر رو دودستی تقدیم آرسنال نکنید، بچه‌ها.

363
00:23:05,960 --> 00:23:08,280
‫به‌محض اینکه یه گل بزنیم،
‫دومی رو هم می‌زنیم.

364
00:23:08,880 --> 00:23:10,840
‫به‌محض اینکه یه گل بزنیم،
‫دومی رو هم می‌زنیم.

365
00:23:10,920 --> 00:23:11,920
‫ولی باید یه گل بزنیم.

366
00:23:12,000 --> 00:23:13,360
‫ولی بهشون اجازه ندید، بچه‌ها.

367
00:23:13,440 --> 00:23:16,600
‫یا باید تا آخر هفته دَووم بیاریم
‫یا بی‌خیال لیگ برتر بشیم، بچه‌ها.

368
00:23:16,680 --> 00:23:18,120
‫یه‌کم غیرت داشته باشید، بچه‌ها.

369
00:23:18,200 --> 00:23:19,520
‫یه‌کم غیرت.

370
00:23:19,600 --> 00:23:20,680
‫یه‌کم بیشتر مایه بذارید.

371
00:23:21,440 --> 00:23:23,400
‫بچه‌ها، برای آخرین بار یه شانس بهمون بدید.

372
00:23:23,480 --> 00:23:25,400
‫دارید خوب بازی می‌کنید. آره.

373
00:23:25,480 --> 00:23:26,520
‫بد نیست.

374
00:23:26,600 --> 00:23:28,520
‫ولی کافی نیست، بچه‌ها!

375
00:23:28,600 --> 00:23:30,520
‫بچه‌ها، ما نمی‌تونیم ببازیم.

376
00:23:30,600 --> 00:23:33,280
‫باید انجامش بدیم! باید بهش برسیم!
‫به غیرت‌تون فکر کنید!

377
00:23:33,360 --> 00:23:35,440
‫این چیزیه که می‌خوام. من می‌خوام بازی رو ببرم!

378
00:23:35,520 --> 00:23:38,160
‫می‌خوام برم اونجا و برای بردن بازی هر کاری لازمه بکنم.

379
00:23:38,240 --> 00:23:40,880
‫چندتا توپ مرده، چندتا توپ راحت رو
‫توی یک‌سوم دفاعی حریف لو دادید؟

380
00:23:40,960 --> 00:23:42,440
‫شما بهتر از اینایید! یالا.

381
00:23:46,200 --> 00:23:49,840
‫خب، قهرمانی لیگ برتر به میکل آرتتا...

382
00:23:49,920 --> 00:23:54,280
‫و تیمش می‌رسه، مگه اینکه سیتی بتونه
‫توی این نیمه‌ی دوم دوتا گل بزنه.

383
00:23:55,080 --> 00:23:59,320
‫سیلوا... برناردو سیلوا به سمنیو.
‫سمنیو خوب می‌چرخه.

384
00:23:59,400 --> 00:24:02,200
‫یه پاس کوتاه برای هالند.
‫هالند خوب کار می‌کنه.

385
00:24:02,280 --> 00:24:03,440
‫سیتی از وسط زمین نفوذ می‌کنه.

386
00:24:03,520 --> 00:24:04,920
‫توپ می‌رسه به اورایلی!

387
00:24:05,000 --> 00:24:06,280
‫و مهارش می‌کنه!

388
00:24:06,360 --> 00:24:08,520
‫و در نهایت، بورنموث توپ رو دور می‌کنه.

389
00:24:08,600 --> 00:24:11,000
‫یه شروع فوق‌العاده برای نیمه‌ی دوم.

390
00:24:11,080 --> 00:24:15,080
‫آبی‌ها موقعیت ایجاد کردن،
‫ولی نتونستن گل بزنن.

391
00:24:16,040 --> 00:24:17,320
‫رودری...

392
00:24:17,400 --> 00:24:18,760
‫یه پاس عالی.

393
00:24:18,840 --> 00:24:20,720
‫دوکو در برابر اسمیت.

394
00:24:20,800 --> 00:24:22,480
‫و از اسمیت عبور می‌کنه.

395
00:24:22,560 --> 00:24:24,400
‫و دوکو دوباره حرکت می‌کنه.

396
00:24:24,480 --> 00:24:26,800
‫و بعدش رایان توپ رو دور می‌کنه.

397
00:24:26,880 --> 00:24:28,520
‫فقط ۲۰ دقیقه باقی مونده.

398
00:24:28,600 --> 00:24:30,160
‫سیتی باید دوتا گل بزنه.

399
00:24:30,720 --> 00:24:34,680
‫شرکی... شرکی بد به توپ ضربه می‌زنه
‫ولی می‌ره به کرنر.

400
00:24:35,600 --> 00:24:37,280
‫نه دقیقه مونده.

401
00:24:37,360 --> 00:24:40,080
‫سیتی اصلاً نمی‌تونه پاس درست رو پیدا کنه.

402
00:24:40,160 --> 00:24:41,600
‫و حالا دفاعشون کاملاً بازه.

403
00:24:41,680 --> 00:24:43,400
‫ولی بروکس نفوذ می‌کنه.

404
00:24:43,480 --> 00:24:45,240
‫و می‌زنه به تیرک!

405
00:24:45,320 --> 00:24:48,080
‫خب، سیتی همه‌جانبه حمله کرده

406
00:24:48,160 --> 00:24:51,080
‫و ناگهان بروکس از وسط فرار کرد.

407
00:24:52,240 --> 00:24:53,480
‫رودری...

408
00:24:53,560 --> 00:24:55,360
‫یه خطا از کلایورت.

409
00:24:55,440 --> 00:24:59,880
‫و رودری اینجا واکنش تندی به جاستین کلایورت نشون داده.

410
00:25:02,880 --> 00:25:04,880
‫زمان داره تموم می‌شه.

411
00:25:05,800 --> 00:25:07,600
‫شرکی توپ رو ارسال می‌کنه.

412
00:25:07,680 --> 00:25:10,160
‫سرا می‌ره بالا. اورایلی اثر می‌ذاره.

413
00:25:10,240 --> 00:25:11,480
‫خوسانوف اثر می‌ذاره.

414
00:25:11,560 --> 00:25:12,920
‫هالند اثر می‌ذاره.

415
00:25:13,000 --> 00:25:14,280
‫توپ می‌ره توی هوا.

416
00:25:15,520 --> 00:25:17,200
‫رودری می‌زنه به تیرک!

417
00:25:17,280 --> 00:25:20,360
‫هالند، گل! گل! اونا گل می‌زنن!

418
00:25:20,440 --> 00:25:23,080
‫زمانی مونده؟ زمانی مونده؟

419
00:25:23,160 --> 00:25:24,960
‫قراره سینمایی بشه؟

420
00:25:25,040 --> 00:25:27,360
‫نود ثانیه از وقتای اضافه مونده.

421
00:25:28,240 --> 00:25:29,520
‫ساوینیو فرار می‌کنه!

422
00:25:29,600 --> 00:25:30,960
‫از سمت چپ!

423
00:25:31,040 --> 00:25:33,200
‫ساوینیو توی محوطه‌ی جریمه!

424
00:25:33,280 --> 00:25:38,000
‫ساوینیو! شوت می‌زنه، بلوکه می‌شه.
‫فکر کنم شرکی شوت رودری رو بلوکه کرد!

425
00:25:39,280 --> 00:25:41,680
‫بازی هنوز ادامه داره. دوناروما.

426
00:25:42,360 --> 00:25:43,880
‫اینم صدای سوت!

427
00:25:43,960 --> 00:25:45,600
‫آرسنال قهرمان می‌شه!

428
00:25:45,640 --> 00:25:48,480
‫[نتیجه‌ی نهایی: ۱-۱]

429
00:25:50,560 --> 00:25:53,360
‫دل سیتی می‌شکنه.

430
00:25:53,440 --> 00:25:59,320
‫اونا تا آخرش جنگیدن
‫ولی توی آخرین مانع زمین خوردن.

431
00:26:13,500 --> 00:26:23,500
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

432
00:26:37,680 --> 00:26:43,600
‫بچه‌ها... بچه‌ها، صادقانه بگم، شما تسلیم نشدید

433
00:26:43,680 --> 00:26:46,000
‫توی این فصل سختی که داشتیم.

434
00:26:46,080 --> 00:26:47,080
‫خب...

435
00:26:47,720 --> 00:26:52,600
‫من حرف دیگه‌ای برای گفتن ندارم، بنابراین...

436
00:26:54,160 --> 00:26:55,920
‫خیلی افتخار می‌کنم که... آره.

437
00:26:56,000 --> 00:26:58,280
‫خوشحالم که با همه‌تون کار می‌کنم.

438
00:26:59,560 --> 00:27:03,480
‫و حالا باید یه‌کم استراحت کنیم،
‫و برای بازی آخر آماده بشیم

439
00:27:03,560 --> 00:27:07,520
‫تا یه خداحافظی آبرومندانه برای جان و برنی بگیریم،

440
00:27:07,600 --> 00:27:12,640
‫و فصل بعد قوی‌تر، بهتر و... و آماده‌تر خواهیم بود.

441
00:27:13,920 --> 00:27:16,920
‫من این حس رو ندارم که ما تلاشمون رو نکردیم.

442
00:27:17,000 --> 00:27:19,000
‫ما هر کاری کردیم،
‫ولی بعضی وقتا باید شکست رو پذیرفت.

443
00:27:19,080 --> 00:27:20,280
‫به آرسنال تبریک می‌گم

444
00:27:21,040 --> 00:27:23,080
‫برای قهرمانی لیگ برتر.

445
00:27:23,160 --> 00:27:25,440
‫و باید ادامه بدیم.

446
00:27:25,520 --> 00:27:28,200
‫آره، فردا می‌بینمتون.
‫یالا. خیلی‌خب، بچه‌ها. یالا.

447
00:27:36,400 --> 00:27:39,040
‫خیلی نزدیک بودیم. ولی...

448
00:27:39,560 --> 00:27:41,040
‫هیچ‌چیزی همیشگی نیست.

449
00:27:42,720 --> 00:27:46,080
‫من هر روز سعی کردم کارم رو
‫به بهترین شکل ممکن انجام بدم، این قطعیه.

450
00:27:47,040 --> 00:27:48,600
‫ولی یه لحظه‌ای می‌رسه که...

451
00:27:52,000 --> 00:27:55,040
‫یکی دیگه باید بیاد. این طبیعیه.
‫طبیعیه. مشکلی نیست.

452
00:27:58,880 --> 00:28:01,160
‫فکر می‌کنی پپ بعدش چی‌کار می‌کنه؟

453
00:28:02,120 --> 00:28:03,880
‫نمی‌دونم قراره چی‌کار کنه.

454
00:28:03,960 --> 00:28:05,560
‫به استراحت نیاز داره.

455
00:28:06,360 --> 00:28:07,400
‫به استراحت نیاز داره.

456
00:28:07,480 --> 00:28:12,880
‫و باید ببینه که... بعد از فوتبال هم زندگی جریان داره.

457
00:28:16,400 --> 00:28:17,920
‫چند بار...

458
00:28:19,400 --> 00:28:21,720
‫قبل از اینکه بخوابه، بهم می‌گه،

459
00:28:22,960 --> 00:28:25,720
‫«مانل، هیچ شکی ندارم.»

460
00:28:27,280 --> 00:28:31,080
‫«ما هیچ‌وقت جای بهتری...

461
00:28:31,160 --> 00:28:34,720
‫برای کار کردن، برای زندگی کردن

462
00:28:34,800 --> 00:28:38,080
‫یا دنبال کردن علایقمون پیدا نمی‌کنیم.

463
00:28:38,160 --> 00:28:39,320
‫هیچ‌وقت.»

464
00:28:41,640 --> 00:28:44,200
‫خیلی‌خب، خیلی وقتا گفته:
‫«می‌خوام برم.» و از این‌جور حرف‌ها...

465
00:28:44,280 --> 00:28:47,440
‫ولی بعدش، توی تختم هستم،
‫قبل از اینکه بخوابم،

466
00:28:47,520 --> 00:28:50,520
‫و پپ گواردیولا زنگ می‌زنه و می‌گه:
‫«حالا کجا قراره بریم؟»

467
00:28:51,680 --> 00:28:53,000
‫«کجا؟»

468
00:28:53,720 --> 00:28:56,680
‫«من توی خونه‌ام. اینجا خونه‌ی منه. اینجا جای منه.»

469
00:29:02,040 --> 00:29:05,240
‫وقتی سیتی ۳-۰ به رئال مادرید باخت،

470
00:29:05,320 --> 00:29:07,360
‫من با دوستام شام می‌خوردم،

471
00:29:08,200 --> 00:29:10,640
‫حتی یه دقیقه هم در مورد بازی حرف نزدیم.

472
00:29:10,720 --> 00:29:12,600
‫یادمه، زنم همراهم بود،

473
00:29:12,680 --> 00:29:13,920
‫و داشتم می‌گفتم...

474
00:29:15,280 --> 00:29:17,600
‫«یه روز، این رو برای پپ توضیح می‌دم.»

475
00:29:18,320 --> 00:29:19,760
‫سخته. زندگی همینه.

476
00:29:19,840 --> 00:29:21,440
‫شما سه هیچ می‌بازید،

477
00:29:21,520 --> 00:29:24,240
‫ولی زندگی ادامه داره و این لحظات شگفت‌انگیز...

478
00:29:24,320 --> 00:29:26,880
‫که می‌تونید با دوست‌هاتون تجربه کنید...

479
00:29:26,960 --> 00:29:28,560
‫ولی اگه همه‌چیز...

480
00:29:28,640 --> 00:29:30,360
‫اگه فقط با...

481
00:29:30,440 --> 00:29:32,320
‫فوتبال و آدمای فوتبالی سروکار داشته باشه...

482
00:29:32,400 --> 00:29:36,160
‫همیشه قراره روی همون ترن هوایی‌ای باشه

483
00:29:36,240 --> 00:29:37,720
‫که تا الان توش زندگی می‌کرده.

484
00:29:38,360 --> 00:29:40,080
‫به زمان نیاز داره تا...

485
00:29:40,680 --> 00:29:41,680
‫بیاد بیرون.

486
00:29:42,280 --> 00:29:43,400
‫واقعاً ازش بیاد بیرون، می‌فهمی؟

487
00:29:45,160 --> 00:29:47,600
‫[پپ گواردیولا: من یه چیزی نوشتم]

488
00:29:48,200 --> 00:29:50,040
‫[پپ گواردیولا: امروز ضبطش می‌کنم]

489
00:29:50,920 --> 00:29:53,120
‫[فران سوریانو، مدیر عامل: بخونش! واقعاً خوبه.]

490
00:29:53,160 --> 00:29:56,400
‫[پیشنهاد می‌کنم فردا توی استودیو ضبطش کنی
‫که جلوه‌های بصری اضافه کنیم.]

491
00:29:56,440 --> 00:29:57,920
‫- سلام. سلام، سلام.
‫- سلام.

492
00:29:58,560 --> 00:30:00,600
‫- سلام، الکس.
‫- خوبی؟ روبه‌راهی؟

493
00:30:02,040 --> 00:30:04,360
‫سخت نمی‌گیرم. حالت چطوره؟ خوبی؟

494
00:30:04,440 --> 00:30:05,560
‫سلام، میشل.

495
00:30:05,640 --> 00:30:07,840
‫- باید اینجا بشینم؟
‫- اینجا بشین و راحت باش

496
00:30:07,920 --> 00:30:09,520
‫- و فقط بخون.
‫- آهان.

497
00:30:09,600 --> 00:30:11,080
‫نمی‌تونم ایستاده بخونمش؟

498
00:30:11,160 --> 00:30:12,720
‫میل خودته. اگه می‌خوای بایستی، بایست.

499
00:30:12,800 --> 00:30:14,840
‫نه، برای کیفیت صدا می‌گم، نه؟

500
00:30:14,920 --> 00:30:17,120
‫- ترجیح می‌دم بایستم. می‌شه؟
‫- سر میز انجامش بده.

501
00:30:21,920 --> 00:30:23,720
‫- خیلی‌خب، بریم.
‫- موردی نداره.

502
00:30:23,800 --> 00:30:24,840
‫از اونجا شروع کنیم.

503
00:30:30,160 --> 00:30:32,280
‫دلیل رفتنم رو ازم نپرسید.

504
00:30:32,320 --> 00:30:35,600
‫هیچ دلیلی نداره.
‫ولی در اعماق وجودم، می‌دونم که وقت رفتنمه.

505
00:30:35,760 --> 00:30:39,200
‫هیچ‌چیزی همیشگی نیست،
‫اگه بود، من همین‌جا می‌موندم.

506
00:30:40,640 --> 00:30:43,320
‫چیزی که همیشگیه احساساته، آدمان،

507
00:30:43,400 --> 00:30:47,840
‫خاطراته و عشقیه که به منچسترسیتیِ خودم دارم.

508
00:30:53,480 --> 00:30:54,840
‫سخت خواهد بود، بچه‌ها.

509
00:31:10,280 --> 00:31:12,240
‫باید از این فیلم بگیرید!

510
00:31:16,120 --> 00:31:18,160
‫- بذار برم یه‌کم قدم بزنم، خب؟
‫- آره، آره.

511
00:31:18,240 --> 00:31:19,920
‫- وگرنه دوباره گریه‌م می‌گیره.
‫- مشکلی نیست.

512
00:31:23,360 --> 00:31:27,320
‫خب، خانم‌ها و آقایان،
‫از اینکه بهم اعتماد کردید ممنونم.

513
00:31:27,400 --> 00:31:28,960
‫از اینکه منو به جلو هُل دادید ممنونم.

514
00:31:29,040 --> 00:31:30,560
‫از اینکه دوستم داشتید ممنونم.

515
00:31:31,160 --> 00:31:34,920
‫تونی والش توی شعر فراموش‌نشدنیش گفت...

516
00:31:35,000 --> 00:31:36,880
‫«اینجا همون‌جاست.»

517
00:31:36,960 --> 00:31:38,360
‫متأسفم، تونی.

518
00:32:35,320 --> 00:32:37,880
‫بفرما. یالا. راستش در رو ببند.

519
00:32:38,640 --> 00:32:40,400
‫بچه‌ها. سریع می‌گم.

520
00:32:40,480 --> 00:32:44,440
‫مثل جان، برنی، ژابی، مانسی
‫و لورنز و مانل...

521
00:32:44,520 --> 00:32:47,600
‫روز یکشنبه، می‌دونید که آخرین بازی من خواهد بود

522
00:32:47,680 --> 00:32:49,960
‫به‌عنوان مربی، یا عضوی از این باشگاه.

523
00:32:50,040 --> 00:32:51,480
‫خب...

524
00:32:53,160 --> 00:32:54,400
‫دلیلش ساده‌ست.

525
00:32:54,480 --> 00:32:58,000
‫برای رفتن به سلهارست پارک،
‫برای رفتن به آنفیلد، برای رفتن به لیگ یک،

526
00:32:58,080 --> 00:32:59,360
‫برای جام حذفی،

527
00:32:59,440 --> 00:33:01,880
‫مادرید، مادرید، مادرید، مادرید، مادرید،

528
00:33:01,960 --> 00:33:05,640
‫و سر و کله زدن با بازیکنای خیلی دوست‌داشتنی‌ای که داریم،

529
00:33:05,720 --> 00:33:08,040
‫باید چیزی رو داشته باشید که من داشتم.

530
00:33:08,120 --> 00:33:10,360
‫چون من انرژی داشتم، من انرژی دارم

531
00:33:10,440 --> 00:33:12,920
‫ولی در اعماق وجودم،
‫دیگه اون انرژی رو نخواهم داشت.

532
00:33:14,000 --> 00:33:16,560
‫من با یه قدردانی فوق‌العاده

533
00:33:16,640 --> 00:33:18,280
‫و خوشحالی برای همه‌تون از اینجا می‌رم.

534
00:33:18,360 --> 00:33:21,560
‫حالا تا چند دقیقه‌ی دیگه،
‫هوادارهامون از رفتنم باخبر می‌شن.

535
00:33:21,640 --> 00:33:25,800
‫و قبل از اینکه... قبل از اینکه این خبر پخش بشه،
‫شما حق دارید اولین کسایی باشید که می‌بینید

536
00:33:25,880 --> 00:33:27,360
‫که فکر می‌کنم خیلی بهتر از حرف‌های منه،

537
00:33:27,440 --> 00:33:29,320
‫که من چی اینجا از خودم به جا می‌ذارم.

538
00:33:29,400 --> 00:33:31,560
‫و بچه‌ها،

539
00:33:32,440 --> 00:33:35,520
‫به کلی بغل نیاز دارم.
‫یادتون نره. خیلی زیاد.

540
00:33:35,600 --> 00:33:37,400
‫یالا. لذت ببرید.

541
00:33:39,080 --> 00:33:41,880
‫ما کار کردیم، رنج کشیدیم، جنگیدیم

542
00:33:42,720 --> 00:33:45,480
‫و کارها رو به روش خودمون پیش بردیم.

543
00:33:45,560 --> 00:33:47,120
‫وای!

544
00:33:47,200 --> 00:33:48,680
‫به روش خودمون.

545
00:33:48,760 --> 00:33:53,200
‫سفرهامون به بورنموث،
‫وقتی لیگ برتر رو باختیم و شما اونجا بودید.

546
00:33:53,840 --> 00:33:57,640
‫و سفرهامون به استانبول، وقتی اونجا هم بودید.

547
00:34:03,920 --> 00:34:07,400
‫و شما واقعاً فوق‌العاده بودید.

548
00:34:08,840 --> 00:34:10,600
‫هنوز خودتون نمی‌دونید،

549
00:34:10,680 --> 00:34:12,080
‫ولی دارید یه میراث به جا می‌ذارید.

550
00:34:12,160 --> 00:34:14,680
‫هالند!

551
00:34:14,760 --> 00:34:18,360
‫پس همون‌طوری که خیلی چیزها
‫به پایان می‌رسه، شاد باشید.

552
00:34:18,440 --> 00:34:20,600
‫و عجب دورانی با هم داشتیم.

553
00:34:22,000 --> 00:34:24,040
‫دلیل رفتنم رو ازم نپرسید.

554
00:34:24,720 --> 00:34:25,960
‫هیچ دلیلی نداره.

555
00:34:26,680 --> 00:34:28,720
‫ولی در اعماق وجودم، می‌دونم که وقت رفتنمه.

556
00:34:29,560 --> 00:34:30,960
‫هیچ‌چیزی همیشگی نیست.

557
00:34:31,040 --> 00:34:33,120
‫اگه بود، همین‌جا می‌موندم.

558
00:34:34,160 --> 00:34:35,800
‫توی منچسترسیتیِ من.

559
00:34:38,840 --> 00:34:42,400
‫اسکای اسپورت نیوز مطلع شده که بعد از ده سال پر از جام...

560
00:34:42,440 --> 00:34:45,160
‫پپ گواردیولا منچسترسیتی رو ترک می‌کنه

561
00:34:45,240 --> 00:34:48,400
‫بعد از آخرین بازی فصل لیگ برتر توی روز یکشنبه.

562
00:34:50,800 --> 00:34:53,560
‫یالا. تک‌ضرب، تک‌ضرب. یالا.

563
00:34:59,600 --> 00:35:00,600
‫یالا، یالا.

564
00:35:13,800 --> 00:35:15,560
‫خیلی‌خب. روز آخر فصله، بچه‌ها.

565
00:35:15,640 --> 00:35:18,160
‫کل فصل توی تک‌تک جلسات تمرینی فوق‌العاده بودید.

566
00:35:18,680 --> 00:35:20,040
‫پس فکر کنم چون بار آخره،

567
00:35:20,120 --> 00:35:22,240
‫و برنی و جان دارن می‌رن،

568
00:35:22,320 --> 00:35:24,200
‫پس باید بندازیمشون بالا، نه؟

569
00:36:04,080 --> 00:36:07,160
‫شما ۱۱۵۰تا نشست خبری داشتید.

570
00:36:07,240 --> 00:36:10,400
‫- جانم؟
‫- تقریباً ۱۱۵۰تا نشست خبری.

571
00:36:10,480 --> 00:36:12,240
‫- هزار و صد و پنجاه تا؟
‫- حدوداً.

572
00:36:13,840 --> 00:36:14,880
‫«چرا می‌ری؟»

573
00:36:14,920 --> 00:36:15,990
‫برای صد...

574
00:36:16,040 --> 00:36:18,360
‫برای ۱۱۰۰تا نشست خبری.

575
00:36:27,240 --> 00:36:28,920
‫عصر همگی بخیر.
‫امیدوارم حالتون خوب باشه.

576
00:36:29,000 --> 00:36:30,960
‫استون ویلا. یالا.

577
00:36:33,120 --> 00:36:35,680
‫سلام، پپ. دوست داری هوادارها...

578
00:36:35,760 --> 00:36:37,920
‫و بازیکن‌ها چطور توی سیتی تو رو به یاد بیارن؟

579
00:36:38,000 --> 00:36:39,080
‫- منو به یاد بیارن؟
‫- آره. چطور...

580
00:36:39,160 --> 00:36:40,520
‫دوست داری چطوری ازت یاد کنن؟

581
00:36:40,600 --> 00:36:42,920
‫بهشون گفتم، هر کاری دلشون می‌خواد بکنن.

582
00:36:43,880 --> 00:36:45,120
‫هر چی که می‌خوان.

583
00:36:46,320 --> 00:36:48,240
‫نمی‌دونم. هر چی که دلشون می‌خواد.

584
00:36:53,240 --> 00:36:54,800
‫چه روزی بود، داداش.

585
00:36:55,640 --> 00:36:56,960
‫چه روزی. قشنگ بود.

586
00:36:57,040 --> 00:36:58,520
‫قشنگ بود، نه؟

587
00:37:02,120 --> 00:37:04,240
‫توی اون بازی آخر چه حسی داشتی؟

588
00:37:05,480 --> 00:37:06,760
‫خیلی سخت بود.

589
00:37:06,800 --> 00:37:08,760
‫[بازی شصتم: استون ویلا - لیگ برتر]

590
00:37:08,800 --> 00:37:11,080
‫مثل همیشه، بازی رو در پیش داری و تمام تمرکزت روی اونه،

591
00:37:13,160 --> 00:37:16,800
‫ولی خب، احساسات هم هست،
‫مخصوصاً به‌خاطر پدرم که با ۹۵ سال سن اونجا بود.

592
00:37:18,880 --> 00:37:19,880
‫کریس.

593
00:37:20,560 --> 00:37:22,720
‫مهم‌ترین زن زندگی‌م.

594
00:37:23,480 --> 00:37:26,560
‫و حضور بچه‌هام اونجا برام خیلی خاص بود.

595
00:37:27,880 --> 00:37:29,520
‫به ورزشگاه اتحاد خوش اومدید

596
00:37:29,600 --> 00:37:32,800
‫توی روزی که پپ گواردیولا قراره خداحافظی کنه

597
00:37:33,480 --> 00:37:35,720
‫بعد از ده سالِ فوق‌العاده.

598
00:37:36,320 --> 00:37:40,640
‫امروز همچنین آخرین بازی جان استونز و برناردو سیلواست.

599
00:37:40,720 --> 00:37:43,480
‫اولی باسابقه ترین بازیکنِ پپ،

600
00:37:43,560 --> 00:37:46,640
‫و دومی، کسیه که بیشتر از همه بهش بازی داده.

601
00:37:47,200 --> 00:37:50,320
‫باید بازی‌های دیگه رو بکنی یا برای برنارد بازی کنی.

602
00:37:54,800 --> 00:37:57,960
‫بچه‌ها، همه‌مون می‌دونیم که اینجا
‫چقدر برای همدیگه ارزش قائلیم،

603
00:37:58,040 --> 00:38:00,960
‫مخصوصاً برای کسایی که دارن می‌رن.

604
00:38:01,040 --> 00:38:02,920
‫بیاید از جشن آخرمون لذت ببریم.

605
00:38:15,960 --> 00:38:18,720
‫این‌بار یه کرنر کات‌دار از سمت دورتر.

606
00:38:22,160 --> 00:38:25,440
‫پاس رو به عقب... سمنیو با نوک پا گلش می‌کنه!

607
00:38:30,640 --> 00:38:33,400
‫ویلا، دنبال خراب کردنِ جشن امروزه.

608
00:38:33,480 --> 00:38:35,000
‫بیلی توپ رو می‌فرسته.

609
00:38:35,080 --> 00:38:37,320
‫گل می‌شه!

610
00:38:37,400 --> 00:38:38,560
‫یک یک شد.

611
00:38:41,280 --> 00:38:44,080
‫تعویض‌های بیشتری اینجا برای منچسترسیتی انجام می‌شه.

612
00:38:46,200 --> 00:38:50,960
‫برناردو سیلوا، که توی جولای سال ۲۰۱۷
‫توسط پپ گواردیولا جذب شد،

613
00:38:51,040 --> 00:38:55,360
‫بیشتر از هر بازیکن دیگه‌ای زیر نظر پپ
‫برای منچسترسیتی به میدون رفته.

614
00:38:56,520 --> 00:39:01,560
‫و دم هوادارهای ویلا هم گرم که اینجا
‫دارن برناردو سیلوا رو تشویق می‌کنن.

615
00:39:15,640 --> 00:39:18,120
‫و حالا کار به پایان می‌رسه.

616
00:39:26,520 --> 00:39:30,760
‫و به همین ترتیب جان استونز هم برای آخرین بار
‫از زمین بیرون میاد.

617
00:39:32,320 --> 00:39:36,880
‫باسابقه‌ترین بازیکنِ دوران حضور گواردیولا.

618
00:39:37,800 --> 00:39:42,200
‫جان استونز اینجا قدم‌به‌قدم با پپ گواردیولا همراه بوده.

619
00:39:45,440 --> 00:39:48,200
‫حالا یه توپ بلند.
‫واتکینز درست روی خط آفسایده.

620
00:39:48,280 --> 00:39:50,920
‫واتکینز نفوذ می‌کنه. واتکینز...

621
00:39:51,000 --> 00:39:53,880
‫و گل می‌زنه!

622
00:39:56,520 --> 00:40:00,520
‫سیتی قراره آخرین بازیِ پپ گواردیولا
‫به‌عنوان سرمربی رو ببازه.

623
00:40:12,880 --> 00:40:15,480
‫ویلا، برنده‌ی آخرین روز...

624
00:40:16,240 --> 00:40:20,760
‫در حالی که دوران فوق‌العاده‌ی پپ گواردیولا توی این باشگاه

625
00:40:20,840 --> 00:40:23,280
‫به‌شکل عجیبی با شکست به پایان می‌رسه.

626
00:40:26,680 --> 00:40:29,160
‫در نهایت، توی ورزش، توی زندگی،

627
00:40:29,240 --> 00:40:33,200
‫ما ارزش خیلی زیادی برای برد و باخت قائلیم.

628
00:40:33,280 --> 00:40:34,840
‫متأسفانه، این‌طوریه.

629
00:40:36,360 --> 00:40:38,800
‫ولی برد و باخت هر دو چیزهای مهمی هستن

630
00:40:38,880 --> 00:40:42,960
‫که باید اونا رو بپذیرید. حسشون کنید.

631
00:40:43,760 --> 00:40:45,800
‫- پس این...
‫- خب، یه شعری...

632
00:40:45,880 --> 00:40:50,240
‫از کیپلینگ هست که می‌گه
‫هر دوی اینا فریبکارن، هر دو دروغن.

633
00:40:53,200 --> 00:40:55,720
‫می‌دونم، وقتی جام‌ها رو بالای سر می‌بردم،
‫و متأسفم که اینو بهتون می‌گم،

634
00:40:55,800 --> 00:40:57,040
‫ما جام‌های زیادی بردیم،

635
00:40:57,640 --> 00:40:59,440
‫روز بعدش، همه‌چیز تموم می‌شه.

636
00:41:01,440 --> 00:41:04,280
‫بردن به شما این فرصت رو می‌ده
‫که قراردادتون رو تمدید کنید، تا شغل داشته باشید.

637
00:41:04,840 --> 00:41:09,800
‫ولی در نهایت ضامن خوشحالی شما نیست، می‌دونید؟

638
00:41:11,440 --> 00:41:15,640
‫چیزی که بیشتر از همه بهش افتخار می‌کنم،
‫تاریخیه که به جا می‌ذاریم.

639
00:41:15,720 --> 00:41:19,000
‫می‌دونید، ما دیدیم. با چشمای خودمون،
‫همین‌جا جلوی رومون.

640
00:41:21,160 --> 00:41:24,040
‫اون‌موقع، خیلی کیف می‌داد.

641
00:41:26,240 --> 00:41:28,960
‫و مردم از دیدن بازی تیمشون خیلی خوشحال می‌شدن.

642
00:41:48,760 --> 00:41:51,280
‫من نمی‌دونم، حتی خودم هم نمی‌دونم
‫قراره چی‌کار کنم.

643
00:41:52,800 --> 00:41:53,800
‫راستش رو بخواید.

644
00:41:55,640 --> 00:41:58,840
‫نمی‌دونم. ولی مطمئنم که برای...

645
00:42:01,520 --> 00:42:04,080
‫حسم امروز اینه که برگشتن خیلی سخت خواهد بود.

646
00:42:05,000 --> 00:42:06,320
‫برگشتن خیلی سخته.

647
00:42:06,600 --> 00:42:10,040
‫باید خیلی چیزها رو که توی زندگی شخصیم
‫اتفاق افتاده مرور کنم.

648
00:42:10,120 --> 00:42:11,680
‫اتفاق‌های زیادی افتاده.

649
00:42:11,760 --> 00:42:14,720
‫و از نظر حرفه‌ای، چیزی که فهمیدم اینه که باید...

650
00:42:15,840 --> 00:42:18,560
‫یه‌کم خودم رو توی چیزهای مختلف پیدا کنم.

651
00:42:19,240 --> 00:42:24,920
‫مخصوصاً اینکه بشینم و گذر زمان رو تماشا کنم.

652
00:42:25,000 --> 00:42:26,960
‫یا اینکه چطور زمان از جلوت می‌گذره.

653
00:42:28,600 --> 00:42:30,960
‫توی کاتالونیا یه کلمه هست،
‫به اسم: «بادار».

654
00:42:31,040 --> 00:42:32,480
‫بادار یعنی این‌طوری...

655
00:42:34,840 --> 00:42:37,000
‫درسته؟ پس همون کار رو می‌کنم.

656
00:42:38,680 --> 00:42:41,960
‫اون یکی از اهداف اصلیمه که می‌خوام انجامش بدم.

657
00:42:54,920 --> 00:42:58,680
‫[خیلی ممنونیم پپ]

658
00:42:58,960 --> 00:43:04,670
‫[در طول حضور ده ساله‌ی پپ در سیتی آن‌ها ۲۰ جام بردند،]

659
00:43:04,720 --> 00:43:08,120
‫[آنها تبدیل به تنها باشگاه انگلیسی شدند
‫که چهار جام ارزشمند متوالی را بردند.]

660
00:43:42,440 --> 00:43:43,720
‫فقط استراحت کنم.

661
00:43:43,800 --> 00:43:49,600
‫شبیه کسیه که دو تن بار روی دوشش بوده،

662
00:43:49,680 --> 00:43:50,720
‫ولی یهو، همه‌ش برداشته شده.

663
00:43:51,400 --> 00:43:52,560
‫پس الان خوش‌تیپ‌تر شدم؟

664
00:43:56,040 --> 00:43:59,240
‫خبر فوری، انزو مارسکا جانشین...

665
00:43:59,320 --> 00:44:02,000
‫پپ گواردیولا توی منچسترسیتی می‌شه.

666
00:44:12,040 --> 00:44:14,880
‫باید به ماریناکیس زنگ بزنم،

667
00:44:14,960 --> 00:44:16,680
‫در مورد الیوت اندرسون.

668
00:44:16,760 --> 00:44:22,200
‫یه‌کم عجله دارم،
‫چون نمی‌تونیم این یکی رو از دست بدیم.

669
00:44:22,280 --> 00:44:24,520
‫بررسیش می‌کنیم.

670
00:44:26,520 --> 00:44:36,520
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M