1 00:01:25,000 --> 00:01:29,000 ‫»» ترجمه از سیروس فخری «« 2 00:01:29,875 --> 00:01:33,000 ‫[قسمت پنجم] 3 00:01:37,125 --> 00:01:39,616 ‫عزیزم، داری چیکار می‌کنی؟ 4 00:01:39,666 --> 00:01:41,533 ‫اوه؟ بیدار شدی؟ 5 00:01:41,583 --> 00:01:43,200 ‫چرا یکم دیگه نخوابیدی؟ 6 00:01:43,250 --> 00:01:45,866 ‫چیکار می‌کنی؟ ‫صبحانه درست می‌کنی؟ 7 00:01:45,916 --> 00:01:47,658 ‫نه، اول بشین. 8 00:01:47,708 --> 00:01:48,908 ‫هان؟ 9 00:01:48,958 --> 00:01:52,450 ‫برای اولین بار من زودتر بیدار شدم، ‫برای همین گفتم هنرم رو به رخ بکشم. 10 00:01:52,500 --> 00:01:54,458 ‫وای، جدی؟ 11 00:01:57,458 --> 00:02:03,033 ‫اینم تخم‌مرغ آب‌پز همونطور که دوست داری، ‫ساده و بدون چیز اضافی. 12 00:02:03,083 --> 00:02:07,200 ‫این نیمروی خوشگل، درست مثل خودمه، ‫خوش‌طعم و لذیذ، 13 00:02:07,250 --> 00:02:09,166 ‫با یه کم روغن کنجد روش. 14 00:02:11,666 --> 00:02:13,783 ‫این تخم‌مرغ‌های هم‌زده کوچیک و بامزه‌ان، 15 00:02:13,833 --> 00:02:16,991 ‫پر از کره و شیر، درست مثل یول خودمون. 16 00:02:17,041 --> 00:02:19,700 ‫همش تخم‌مرغه، آره؟ 17 00:02:19,750 --> 00:02:21,500 ‫نه، اصلا اینطور نیست. 18 00:02:23,208 --> 00:02:24,158 ‫تادا! 19 00:02:24,208 --> 00:02:26,491 ‫این سالاد رنگارنگ و ساندویچ، 20 00:02:26,541 --> 00:02:29,741 ‫با ترکیب شخصیت‌های خاص و متفاوت هر سه‌تای ما. 21 00:02:29,791 --> 00:02:32,450 ‫وای، شوهرم بهترینه، نه؟ 22 00:02:32,500 --> 00:02:34,658 ‫کِی وقت کردی تنهایی اینا رو درست کنی؟ 23 00:02:34,708 --> 00:02:37,116 ‫مامانت اگه بفهمه، سکته می‌زنه. 24 00:02:37,166 --> 00:02:39,950 ‫خدایا، اون که هیچوقت نباید بفهمه. 25 00:02:40,000 --> 00:02:44,166 ‫اگه یوقت بفهمه، چطور می‌تونم ‫جلوی عصبانیتش رو بگیرم؟ 26 00:02:45,583 --> 00:02:48,241 ‫عزیزم، انگار امروز خیلی حال خوشی داری. 27 00:02:48,291 --> 00:02:49,241 ‫البته که حالم خوشه. 28 00:02:49,291 --> 00:02:54,200 ‫دوتا از بهترین و باارزش‌ترین گنج‌های زندگیم ‫اینجا کنار من هستن. 29 00:02:54,250 --> 00:02:55,408 ‫و حالا که حرفش شد... 30 00:02:55,458 --> 00:02:56,408 ‫مامانی! 31 00:02:56,458 --> 00:02:57,616 ‫یول، بیدار شدی؟ 32 00:02:57,666 --> 00:02:59,075 ‫دختر کوچولوی من بیدار شد؟ 33 00:02:59,125 --> 00:03:01,083 ‫خوب خوابیدی؟ 34 00:03:02,125 --> 00:03:04,741 ‫بابایی برای تو و من این همه صبحانه درست کرده. ‫می‌بینی؟ 35 00:03:04,791 --> 00:03:08,033 ‫- بیا زودتر بخوریم. ‫- آخ جون! با کونگ‌سون می‌زنم به بدن. 36 00:03:08,083 --> 00:03:09,750 ‫باشه. 37 00:03:13,791 --> 00:03:15,583 ‫کونگ‌سون؟ 38 00:03:17,208 --> 00:03:20,916 ‫کِی و بی‌خبر از من، ‫خونه‌مون یه عضو جدید پیدا کرد؟ 39 00:03:23,541 --> 00:03:25,408 ‫یول، بیا ببین. 40 00:03:25,458 --> 00:03:28,158 ‫دوست مامان برات یه عروسک فرستاده. 41 00:03:28,208 --> 00:03:29,408 ‫مامان، بده من. 42 00:03:29,458 --> 00:03:31,208 ‫بیا بگیرش. 43 00:03:32,708 --> 00:03:34,200 ‫اه، حسودیم شد. 44 00:03:34,250 --> 00:03:37,283 ‫دوستی داری که حتی از اونور آب هم ‫برات هدیه می‌فرسته. 45 00:03:37,333 --> 00:03:39,408 ‫گمونم درست میگی. ‫داشتن رفیق خیلی خوبه. 46 00:03:39,458 --> 00:03:42,075 ‫اه، همون دوست روسی که باهاش صمیمی هستی؟ 47 00:03:42,125 --> 00:03:43,991 ‫اسمش سِئل‌گی بود؟ 48 00:03:44,041 --> 00:03:45,241 ‫آره، درسته، اسمش سِئل‌گی هست. 49 00:03:45,291 --> 00:03:47,033 ‫حالا که فکر می‌کنم، ‫من اصلا قیافه این دوستت رو ندیدم. 50 00:03:47,083 --> 00:03:49,533 ‫سِئل‌گی نمی‌تونست به جشن ‫عروسی‌مونم بیاد؟ 51 00:03:49,583 --> 00:03:52,283 ‫وقتی بیاد کره، تورو بهش معرفی می‌کنم. 52 00:03:52,333 --> 00:03:54,658 ‫بهرحال بابت چنین دوستی قدردانم. 53 00:03:54,708 --> 00:03:56,991 ‫لطفا از طرف منم از سِئل‌گی تشکر کن. 54 00:03:57,041 --> 00:03:59,083 ‫بعد گرفتن کادو، ازش تشکر کردم. 55 00:04:04,208 --> 00:04:06,325 ‫این روزها اونجا آب و هوا چطوریه؟ 56 00:04:06,375 --> 00:04:08,950 ‫بارونیه یا نه؟ 57 00:04:09,000 --> 00:04:10,325 ‫حالت چطوره؟ 58 00:04:10,375 --> 00:04:13,491 ‫از وقتی بچه بودی، هوای بارونی دوست نداشتی. 59 00:04:13,541 --> 00:04:16,166 ‫همیشه از رعد و برق می‌ترسیدی. 60 00:04:26,000 --> 00:04:31,916 ‫اگه یه بار دیگه این کارو بکنی، ‫با صاعقه سرخت می‌کنم. 61 00:04:38,625 --> 00:04:40,658 ‫یول، نباید اینکارو بکنی. 62 00:04:40,708 --> 00:04:41,825 ‫یول، باید صبحانه‌ت رو بخوری. 63 00:04:41,875 --> 00:04:42,991 ‫نه، نمی‌تونی. 64 00:04:43,041 --> 00:04:46,450 ‫یول، باید صبحانه بخوری. 65 00:04:46,500 --> 00:04:47,950 ‫باید صبحانه‌ت رو کامل بخوری. 66 00:04:48,000 --> 00:04:50,416 ‫یول، الان می‌گیرمت. 67 00:04:54,458 --> 00:04:56,958 ‫[نات تودی] 68 00:04:57,958 --> 00:05:07,958 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 69 00:05:09,625 --> 00:05:10,866 ‫[شماره تماس مخفی: ‫خوب به قولت عمل می‌کنی] 70 00:05:10,916 --> 00:05:12,625 ‫[خوبه. یه شب دیگه هم به‌خیر، ته‌سونگ] 71 00:05:19,250 --> 00:05:22,283 ‫با توجه به اینکه پیو گیوچول هم ‫توسط یه تک‌تیرانداز کشته شده، 72 00:05:22,333 --> 00:05:24,158 ‫باید نتیجه بگیریم که حادثه قبلی ‫هتل جئونجاک‌دونگ هم 73 00:05:24,208 --> 00:05:27,200 ‫- کار کینگ‌فیشر بوده؟ ‫- وای، می‌دونستم زیادی ساکته. 74 00:05:27,250 --> 00:05:29,241 ‫البته. وگرنه چطور میشه... ‫[بازگشت کینگ‌فیشر تایید شد؟] 75 00:05:29,291 --> 00:05:31,700 ‫- یه سری قتل با اسلحه توی ‫- اومدی؟ 76 00:05:31,750 --> 00:05:33,700 ‫- کره جنوبی اتفاق بیفته؟ ‫- یه چند روز ساکت بود. 77 00:05:33,750 --> 00:05:36,616 ‫- پس بازگشت کینگ‌فیشر تایید شد. ‫- الان تمام سرتیترها مربوط به اونه. 78 00:05:36,666 --> 00:05:40,750 ‫تو همچین وقتایی، هر مقاله‌ای که بنویسم دیده نمی‌شه. 79 00:05:41,375 --> 00:05:43,325 ‫هرچی بگم، صدای من به جایی نمی‌رسه. 80 00:05:43,375 --> 00:05:47,575 ‫اصلا به حرفم گوش نمی‌ده. ‫هرچی می‌گم، نادیده گرفته می‌شه. 81 00:05:47,625 --> 00:05:49,116 ‫هی، صبر کن.! 82 00:05:49,166 --> 00:05:53,700 ‫هی، شنیدم توی محل ساخت‌وساز ‫یکی افتاده و مُرده. 83 00:05:53,750 --> 00:05:56,241 ‫اوه. چطور اتفاق افتاده؟ 84 00:05:56,291 --> 00:05:59,616 ‫رئیس می‌خواد یه سر و گوشی بهش آب بدم. 85 00:05:59,666 --> 00:06:01,116 ‫ظاهرا یکی خبر داده. 86 00:06:01,166 --> 00:06:04,658 ‫«این مرگ ناعادلانه بود، حقیقت رو فاش کنید» ‫و از این جور مزخرفات. 87 00:06:04,708 --> 00:06:06,708 ‫واقعا؟ 88 00:06:07,833 --> 00:06:12,075 ‫پس قشنگ سروته‌اش رو دربیار. 89 00:06:12,125 --> 00:06:13,616 ‫نظر من اینه. 90 00:06:13,666 --> 00:06:14,908 ‫شرط‌ می‌بندم 91 00:06:14,958 --> 00:06:17,575 ‫یه حادثه دلخراش و تصادفی ‫بخاطر نادیده گرفتن موارد ایمنی بوده. 92 00:06:17,625 --> 00:06:20,283 ‫اگه رسانه‌ها شروع کنن به جنجال و کنکاش، 93 00:06:20,333 --> 00:06:23,366 ‫ممکنه یه شرکت کاملا سالم رو به نابودی بکشونیم 94 00:06:23,416 --> 00:06:25,575 ‫و حتی ناخواسته به اقتصاد کشور هم ضربه بزنیم، مگه نه؟ 95 00:06:25,625 --> 00:06:28,200 ‫ای کاش همکارم، گو جی‌سون، ‫این حرف‌های بی‌معنی رو کنار بذاره 96 00:06:28,250 --> 00:06:32,158 ‫و به رسالت خبرنگاری و وظیفه رسانه پایبند باشه. 97 00:06:32,208 --> 00:06:33,825 ‫خب، من یه فکر دیگه دارم. 98 00:06:33,875 --> 00:06:36,033 ‫اگه همکارم، آقای کوان، 99 00:06:36,083 --> 00:06:39,200 ‫که همیشه به رسالت و وظیفه‌اش به‌عنوان خبرنگار پایبنده، 100 00:06:39,250 --> 00:06:42,158 ‫به‌جای من این پرونده رو بررسی کنه، 101 00:06:42,208 --> 00:06:46,750 ‫شاید بتونه «خیلی عمیق‌تر دربارش تحقیق کنه»، مگه نه؟ 102 00:06:48,583 --> 00:06:50,583 ‫فکر خوبیه، هان؟ 103 00:06:52,000 --> 00:06:53,366 ‫فکر خوبیه... 104 00:06:53,416 --> 00:06:55,125 ‫هی، جدی میگی؟ 105 00:06:56,583 --> 00:06:59,875 ‫[اداره پلیس نامبو سئول] ‫چی؟ تحقیقات مشترک؟ 106 00:07:02,500 --> 00:07:04,533 ‫این ایده قشنگ برای کیه؟ 107 00:07:04,583 --> 00:07:07,075 ‫با اداره‌ای که پرونده رو در دست داره، ‫به توافق اولیه برای تحقیقات مشترک رسیدیم. 108 00:07:07,125 --> 00:07:09,541 ‫رئیس، اگه شما فقط تاییدش کنید... 109 00:07:10,666 --> 00:07:12,408 ‫گفتم که اوضاع رو به‌هم نریز. 110 00:07:12,458 --> 00:07:16,533 ‫پرونده پیو گیوچول با روش‌های معمول ‫کینگ‌فیشر فرق داره. 111 00:07:16,583 --> 00:07:18,533 ‫اگه همکاری کنیم، شاید بتونیم سرنخی پیدا کنیم... 112 00:07:18,583 --> 00:07:22,700 ‫نمی‌فهمم چرا باید این کارو بکنی. 113 00:07:22,750 --> 00:07:27,325 ‫بالاخره پرونده اون عوضی از سرم باز شده. ‫زخم ده‌ساله‌م داره خوب می‌شه. 114 00:07:27,375 --> 00:07:30,200 ‫بقیه هم دارن جون می‌کنن ‫تا این بار رو از دوششون بردارن. 115 00:07:30,250 --> 00:07:33,083 ‫تو چه فرقی با بقیه داری؟ 116 00:07:34,041 --> 00:07:40,575 ‫دنبال چند پله ترفیع هستی یا چی؟ 117 00:07:40,625 --> 00:07:41,950 ‫این‌طور نیست. 118 00:07:42,000 --> 00:07:43,783 ‫پس بی‌خیالش شو. 119 00:07:43,833 --> 00:07:46,575 ‫می‌دونی عملکرد حوزه ما ‫این فصل در پایین‌ترین سطحه، مگه نه؟ 120 00:07:46,625 --> 00:07:49,575 ‫به‌جای اینکه نگران پرونده یه حوزه دیگه باشی، 121 00:07:49,625 --> 00:07:52,366 ‫بهتره چندتا خلافکار خرده‌پا توی حوزه خودمون بگیری... 122 00:07:52,416 --> 00:07:54,241 ‫حتی یکی... 123 00:07:54,291 --> 00:07:55,241 ‫هان؟ 124 00:07:55,291 --> 00:07:57,000 ‫صبر کن... 125 00:07:57,791 --> 00:08:00,366 ‫اون عوضی موقع صحبت کردنم ‫داره منو نادیده می‌گیره. 126 00:08:00,416 --> 00:08:02,408 ‫بهت گفتم بی‌خیالش شو، فهمیدی؟ 127 00:08:02,458 --> 00:08:04,491 ‫بئوم! 128 00:08:04,541 --> 00:08:09,450 ‫می‌تونست بگه: «اوه، این‌قدر مصمم شدی؟ ‫می‌خوای یه کم بیشتر عذاب بکشی؟» 129 00:08:09,500 --> 00:08:11,866 ‫می‌دونه اگه آخرش به نتیجه‌ای نرسم، ‫فقط عذاب می‌کشم. 130 00:08:11,916 --> 00:08:14,366 ‫ما حتی درخواست نیروی بیشتر هم نکردیم. 131 00:08:14,416 --> 00:08:17,250 ‫رئیس فقط داره وظیفه‌شو انجام می‌ده. 132 00:08:21,083 --> 00:08:23,783 ‫پس چرا درباره مرگ‌های مشکوک ‫اون کودک آزارها چیزی نگفتی؟ 133 00:08:23,833 --> 00:08:26,116 ‫مدرک محکمی نداریم. ‫همه‌ش حدس و گمانه. 134 00:08:26,166 --> 00:08:30,283 ‫خودت گفتی مطمئن نیستیم ‫که داریم راه رو اشتباه می‌ریم یا نه. 135 00:08:30,333 --> 00:08:34,283 ‫اگه اشتباه کرده باشیم، هشت مرگ مشکوک قبلی ‫فقط یه مشت اتفاق تصادفی بودن. 136 00:08:34,333 --> 00:08:37,491 ‫هنوزم هرچی بهش فکر می‌کنم، ‫نمی‌تونم سر از کارش دربیارم. 137 00:08:37,541 --> 00:08:38,741 ‫اما اگه درست حدس زده باشیم چی؟ 138 00:08:38,791 --> 00:08:41,741 ‫یعنی قبلیا به شکل حادثه صحنه‌سازی ‫شده بودن، ولی این یکی تیراندازی بوده. 139 00:08:41,791 --> 00:08:42,950 ‫چرا آخه؟ 140 00:08:43,000 --> 00:08:44,533 ‫چرا این بار؟ 141 00:08:44,583 --> 00:08:46,866 ‫شاید می‌خواستن مرگش رو شبیه یه حادثه جلوه بدن، ‫ولی یه چیزی درست پیش نرفته، 142 00:08:46,916 --> 00:08:49,408 ‫و مجبور شدن کار رو با یه تک‌تیرانداز تموم کنن. 143 00:08:49,458 --> 00:08:52,908 ‫وای، اگه این‌طور باشه... 144 00:08:52,958 --> 00:08:58,366 ‫تیراندازی تنها روش کینگ‌فیشر نیست. 145 00:08:58,416 --> 00:09:01,541 ‫وای، قضیه داره جدی می‌شه. 146 00:09:02,208 --> 00:09:03,366 ‫حالا می‌خوای چیکار کنی؟ 147 00:09:03,416 --> 00:09:06,041 ‫رئیس که حسابی شلوغش کرده ‫و می‌گه بی‌خیالش بشیم، مگه نه؟ 148 00:09:12,958 --> 00:09:15,158 ‫اومدی؟ 149 00:09:15,208 --> 00:09:17,750 ‫اون یارو از روسیه برامون هدیه فرستاده. 150 00:09:22,500 --> 00:09:24,575 ‫دست‌های کثیفش هنوزم همون‌طوره. 151 00:09:24,625 --> 00:09:26,750 ‫وسایل ساخت روسیه خیلی به‌دردبخورن. 152 00:09:29,458 --> 00:09:31,450 ‫بذار ببینیم چیزی هست که بدردبخور باشه. 153 00:09:31,500 --> 00:09:33,241 ‫مثل اینکه دوباره بی‌قرار شده. 154 00:09:33,291 --> 00:09:35,533 ‫شنیدم به‌زودی میاد کره. 155 00:09:35,583 --> 00:09:38,450 ‫وای، از دیدن اون قیافه متنفرم. 156 00:09:38,500 --> 00:09:42,991 ‫آره؟ پس باید مطمئن بشم که نبینیش. 157 00:09:43,041 --> 00:09:46,700 ‫وای، این هنوز زنده‌ست؟ هان؟ 158 00:09:46,750 --> 00:09:50,116 ‫فکر می‌کردم ظرف چند روز از بی‌آبی تلف بشه. 159 00:09:50,166 --> 00:09:52,825 ‫بهش آب دادی؟ 160 00:09:52,875 --> 00:09:55,833 ‫معلومه که تو ازش مراقبت نکردی. 161 00:09:56,500 --> 00:09:58,583 ‫هرکی بوده، ممنونم ازش. 162 00:10:01,208 --> 00:10:04,700 ‫فکر کنم به لطف این گل زنده موندی، هان؟ 163 00:10:04,750 --> 00:10:07,158 ‫سه سال زحمت کشیدی، گل تصفیه‌کننده هوا. 164 00:10:07,208 --> 00:10:08,491 ‫کار ته‌سونه. 165 00:10:08,541 --> 00:10:11,000 ‫حتی شاداب و سرحاله. 166 00:10:12,958 --> 00:10:16,950 ‫تو واقعا هیچ درکی از زمان نداری، ‫نه الان، نه اون موقع... 167 00:10:17,000 --> 00:10:20,333 ‫الان ماه آوریله، می‌دونی. ‫آوریل. 168 00:10:21,791 --> 00:10:25,366 ‫وقتی آدم این‌طوری اینجا گیر افتاده باشه، ‫فکر کنم حتی منم گذر زمان از دستم در می‌ره... 169 00:10:25,416 --> 00:10:27,291 ‫آوریل... 170 00:10:29,083 --> 00:10:30,866 ‫آوریل... 171 00:10:30,916 --> 00:10:32,200 ‫[جلسه توجیهی پیش از ملاقات با مشتری] 172 00:10:32,250 --> 00:10:34,200 ‫اسمش تاک جونگ‌گوئه. 173 00:10:34,250 --> 00:10:38,200 ‫پدرش پنج دوره نماینده مجلس بوده ‫و مادرش وارث یه خاندان چبوله. 174 00:10:38,250 --> 00:10:41,075 ‫اون پسر کوچیک بدنام به‌اصطلاح «خاندان سلطنتیه». 175 00:10:41,125 --> 00:10:42,241 ‫[اطلاعات مشتری: مشخصات شخصی] 176 00:10:42,291 --> 00:10:43,366 ‫حبس تعلیقی؟ 177 00:10:43,416 --> 00:10:48,075 ‫وکیل‌های یه شرکت حقوقی بزرگ، ‫با تک‌تک قربانی‌ها به توافق رسیدن. 178 00:10:48,125 --> 00:10:51,491 ‫«توافق» یه جورشه. ‫احتمالا با پول و تهدید بوده. 179 00:10:51,541 --> 00:10:53,325 ‫الانم توی کازینوی هُنگسون لم داده 180 00:10:53,375 --> 00:10:55,991 ‫و داره با خیال راحت قمار می‌کنه. 181 00:10:56,041 --> 00:10:58,491 ‫پس پرونده‌های طلایی همونایی‌ان که ‫پول و رابطه زیادی دارن، هان؟ 182 00:10:58,541 --> 00:11:00,241 ‫همونایی که با وجود تمام جرم‌هاشون، ‫می‌تونن از هر مخمصه‌ای در برن. 183 00:11:00,291 --> 00:11:02,583 ‫بزرگ‌ترین دردسرن. 184 00:11:03,250 --> 00:11:05,908 ‫معمولا محافظت شدیدی دارن، ‫پس نزدیک شدن بهشون آسون نیست. 185 00:11:05,958 --> 00:11:07,783 ‫تازه ارزون هم تموم نمی‌شه. 186 00:11:07,833 --> 00:11:10,033 ‫مخصوصا وقتی به‌زور داریم ‫هزینه‌های جاری‌مون رو تأمین می‌کنیم. 187 00:11:10,083 --> 00:11:11,741 ‫- کازینو؟ ‫آره. 188 00:11:11,791 --> 00:11:16,533 ‫پدرش قراره ماه بعد رئیس مجلس بشه. 189 00:11:16,583 --> 00:11:18,950 ‫برای همین بهش دستور اکید داده شده 190 00:11:19,000 --> 00:11:22,158 ‫تا اون موقع جلوی دید عموم ظاهر نشه. 191 00:11:22,208 --> 00:11:24,950 ‫تاک جونگ‌گو زود هیجان‌زده می‌شه ‫و کنترل کمی روی خودش داره. 192 00:11:25,000 --> 00:11:28,241 ‫برای همین هم مستعد اعتیاد به قمارِه. 193 00:11:28,291 --> 00:11:30,283 ‫احساس عذاب وجدان هم نداره. ‫[اطلاعات مشتری: سوابق کیفری] 194 00:11:30,333 --> 00:11:32,408 ‫پنج سال پیش، یه زن بیست‌وچندساله 195 00:11:32,458 --> 00:11:34,950 ‫از یه آپارتمان بلندمرتبه به پایین سقوط کرد و جان باخت. 196 00:11:35,000 --> 00:11:38,041 ‫تاک جونگ‌گو هم اونجا بوده. 197 00:11:38,625 --> 00:11:40,116 ‫لعنتی. 198 00:11:40,166 --> 00:11:41,866 ‫چرا این‌قدر شلوغش کردی؟ 199 00:11:41,916 --> 00:11:44,291 ‫اون موقع چطور از زیرش در رفت؟ 200 00:11:46,208 --> 00:11:50,741 ‫ادعا کرد با هم دعواشون شده و اون زن ‫از روی عصبانیت خودش رو از بالکن پرت کرده. 201 00:11:50,791 --> 00:11:55,583 ‫دادگاه هم به‌دلیل کمبود مدارک، تبرئه‌ش کرد. 202 00:11:57,916 --> 00:12:00,075 ‫این یکی دیگه یه ارتقای حسابی محسوب می‌شه، هان؟ 203 00:12:00,125 --> 00:12:01,616 ‫انگار دنیا داره راحت‌تر زیر دستش می‌چرخه. 204 00:12:01,666 --> 00:12:03,783 ‫[پست تاک جونگ‌گو در شبکه‌های اجتماعی: ‫دوباره دنیا طرف منه] 205 00:12:03,833 --> 00:12:04,833 ‫[قانون بره به درک] 206 00:12:05,958 --> 00:12:09,116 ‫باشه، توی یه منطقه دورافتاده قایم شده. 207 00:12:09,166 --> 00:12:11,700 ‫باید یه ماموریت کاری بریم. 208 00:12:11,750 --> 00:12:14,741 ‫این روزها دیگه نمی‌شه با یه سناریوی آبکی، 209 00:12:14,791 --> 00:12:17,533 ‫مرگ یه نفر رو شبیه حادثه جلوه داد. 210 00:12:17,583 --> 00:12:20,908 ‫ما تو عصر پزشکی قانونی پیشرفته زندگی می‌کنیم. 211 00:12:20,958 --> 00:12:25,450 ‫اوه، سخت‌ترین بخش کار اینه که ‫برای هر ماموریت یه سناریو جور کنیم. 212 00:12:25,500 --> 00:12:30,750 ‫کشتن یه نفر سخت‌تر از نجات دادنش نیست. 213 00:12:33,208 --> 00:12:35,125 ‫من این یکی رو انجام می‌دم. 214 00:12:36,041 --> 00:12:37,750 ‫شما، مدیر یو؟ 215 00:12:39,041 --> 00:12:43,283 ‫ولی با توجه به اینکه ‫ماجرای غیرمنتظره پیو گیوچول 216 00:12:43,333 --> 00:12:45,950 ‫رسانه‌ها و پلیس رو حساس کرده، 217 00:12:46,000 --> 00:12:49,750 ‫انجام دادن یه مورد دیگه ‫بلافاصله بعد از اون خطرناک نیست؟ 218 00:12:53,000 --> 00:12:56,658 ‫اگه قراره انجامش بدیم، امیدوارم ‫روز جلسه حسابی به هدف بزنیم. 219 00:12:56,708 --> 00:13:01,583 ‫بذاریم روزی که قراره براش اوج خوشحالی باشه، ‫بشه روز مراسم یادبودش، مگه نه؟ 220 00:13:06,583 --> 00:13:08,291 ‫مراسم یادبود... 221 00:13:10,875 --> 00:13:12,583 ‫امروز چه روزیه؟ 222 00:13:14,625 --> 00:13:17,583 ‫[مادرجان] 223 00:13:21,791 --> 00:13:24,333 ‫سلام، مادرجان. 224 00:13:26,125 --> 00:13:28,825 ‫البته، می‌دونم. 225 00:13:28,875 --> 00:13:30,583 ‫آره. 226 00:13:37,833 --> 00:13:39,283 ‫معاون مدیر یانگ، من هنوز ‫نصف روز مرخصی دارم، مگه نه؟ 227 00:13:39,333 --> 00:13:42,958 ‫لطفا. جلسه رو فردا ادامه می‌دیم. ببخشید. 228 00:13:48,458 --> 00:13:51,408 ‫مدیر یو باید در مراسم یادبود خانواده شوهرش شرکت کنه. 229 00:13:51,458 --> 00:13:52,783 ‫معلومه که باید بره. ‫عروس خانواده‌ست. 230 00:13:52,833 --> 00:13:55,200 ‫پس کینگ‌فیشر حالا عروس خانواده هم شده. 231 00:13:55,250 --> 00:13:56,991 ‫تو همچین روزی، بیشتر از عروس، ‫شبیه خدمتکار نیست؟ 232 00:13:57,041 --> 00:13:59,208 ‫احتمالا باید همراهش برم... 233 00:14:18,208 --> 00:14:19,408 ‫فکر کنم همین‌جاست. 234 00:14:19,458 --> 00:14:25,083 ‫[امنیت من، امنیت همکارانم] 235 00:14:29,833 --> 00:14:31,825 ‫دو هفته پیش، یه کارگر هنگام مرتب کردن مصالح 236 00:14:31,875 --> 00:14:33,991 ‫در طبقه ششم به پایین سقوط کرد و جان باخت. 237 00:14:34,041 --> 00:14:35,991 ‫تحقیقات به این نتیجه رسید که حادثه‌ای بوده 238 00:14:36,041 --> 00:14:39,325 ‫که به‌دلیل سهل‌انگاری خودش رخ داده، درسته؟ 239 00:14:39,375 --> 00:14:41,700 ‫چیزی که رسما اعلام شده، همینه. 240 00:14:41,750 --> 00:14:42,866 ‫حالا بیا خودمون سروته‌اش رو دربیاریم. 241 00:14:42,916 --> 00:14:48,408 ‫ببینیم واقعا حادثه بوده یا خواستن ‫حادثه نشونش بدن. 242 00:14:48,458 --> 00:14:50,825 ‫وقتی همه حواسشون به پرونده کینگ‌فیشره، 243 00:14:50,875 --> 00:14:52,283 ‫ما هم مرگ ناعادلانه یه آدم بی‌پناه رو 244 00:14:52,333 --> 00:14:56,166 ‫که از چشم همه دور مونده، بررسی کنیم؟ 245 00:14:57,583 --> 00:14:59,450 ‫من از این جور کارها خیلی خوشم میاد. 246 00:14:59,500 --> 00:15:02,283 ‫این یعنی خبرنگار بودن. 247 00:15:02,333 --> 00:15:04,083 ‫بریم، آقای کوان. 248 00:15:11,083 --> 00:15:13,533 ‫یعنی، پلیس که قبلا اومده و بررسی کرده. 249 00:15:13,583 --> 00:15:17,158 ‫وزارت اشتغال و کار و وزارت زمین هم تحقیق کردن. 250 00:15:17,208 --> 00:15:20,908 ‫همه‌شون هم به این نتیجه رسیدن ‫که سهل‌انگاری شخصی بوده. 251 00:15:20,958 --> 00:15:25,533 ‫واقعا؟ پس اسم مأمورهایی ‫که اون روز اومدن چی بود؟ 252 00:15:25,583 --> 00:15:27,950 ‫خب، با این حال، رئیسمون گفت 253 00:15:28,000 --> 00:15:31,241 ‫شرکت از نظر اخلاقی مسئولیت داره، ‫برای همین هزینه غرامت کارگر، 254 00:15:31,291 --> 00:15:35,825 ‫مزایای فوت و حتی یه مبلغ قابل‌توجه هم ‫به‌عنوان کمک‌هزینه تسلیت پرداخت کردیم. 255 00:15:35,875 --> 00:15:41,616 ‫هیچ‌کس به اندازه رئیس ما سخاوتمند نیست. 256 00:15:41,666 --> 00:15:43,033 ‫متوجه شدم. 257 00:15:43,083 --> 00:15:47,250 ‫خودم از رئیس درباره این موضوع می‌پرسم. ‫کجا می‌تونم ببینمش؟ 258 00:15:47,916 --> 00:15:52,408 ‫خب، ملاقات حضوری با رئیس کمی سخته. 259 00:15:52,458 --> 00:15:56,741 ‫پس همکارهایی که با ‫مرحوم کانگ یونگ‌هو کار می‌کردن چی؟ 260 00:15:56,791 --> 00:15:58,866 ‫اوه، اون امکان‌پذیره. 261 00:15:58,916 --> 00:16:00,325 ‫اوه، یکی‌شون درست همونجاست. 262 00:16:00,375 --> 00:16:03,000 ‫- آقای پارک چون‌بوک. ‫- بله. 263 00:16:03,916 --> 00:16:06,541 ‫برید باهاش حرف بزنین. 264 00:16:11,333 --> 00:16:14,950 ‫کارگر کانگ یونگ‌هو، اون روز اصلا حال خوشی نداشت. 265 00:16:15,000 --> 00:16:19,575 ‫نمی‌دونم بیمار شده بود یا اینکه ‫با کسی دعواش شده بود. 266 00:16:19,625 --> 00:16:21,825 ‫قبلا هم چند بار این اتفاق افتاده بود. 267 00:16:21,875 --> 00:16:25,533 ‫اون روز هم کلاه ایمنی سرش نذاشته بود، ‫برای همین چند بار بهش تذکر دادم. 268 00:16:25,583 --> 00:16:27,408 ‫آره. 269 00:16:27,458 --> 00:16:28,700 ‫فهمیدم. 270 00:16:28,750 --> 00:16:32,616 ‫گزارش اینم به شرکت دادین؟ 271 00:16:32,666 --> 00:16:37,158 ‫فکر می‌کنی از اینکه درباره یه همکار سابق ‫این‌طوری حرف بزنم خوشم میاد؟ 272 00:16:37,208 --> 00:16:39,116 ‫تازه، اون مرده. 273 00:16:39,166 --> 00:16:42,325 ‫با این حال، فکر کردم باید درباره چیزی که ‫اتفاق افتاده صادق باشم. 274 00:16:42,375 --> 00:16:45,366 ‫- آره. ‫- البته، بایدم همینطور باشه. 275 00:16:45,416 --> 00:16:49,450 ‫با وجود همه این‌ها، رئیس واقعا سخاوتمند بود، مگه نه؟ 276 00:16:49,500 --> 00:16:50,783 ‫آره. 277 00:16:50,833 --> 00:16:53,783 ‫به نظر می‌رسه همه از رئیس راضی هستن. 278 00:16:53,833 --> 00:16:56,241 ‫ما هم چون ساخت‌وساز عقب افتاده بود، ‫درمانده شده بودیم. 279 00:16:56,291 --> 00:17:00,666 ‫رئیس حتی مطمئن شد ‫حقوقمون رو زودتر دریافت کنیم. 280 00:17:07,625 --> 00:17:09,783 ‫یعنی شرکت پرونده حادثه کاری رو پیگیری کرد، 281 00:17:09,833 --> 00:17:12,491 ‫غرامت رو پرداخت کرد ‫و حتی کمک‌هزینه تسلیت هم داد. 282 00:17:12,541 --> 00:17:15,408 ‫مگه همه کارهایی که باید انجام می‌دادن رو انجام ندادن؟ 283 00:17:15,458 --> 00:17:18,658 ‫شرکت‌ها معمولا چنین کاری انجام نمیدن. 284 00:17:18,708 --> 00:17:20,491 ‫خودت خوب می‌دونی. 285 00:17:20,541 --> 00:17:21,575 ‫چی؟ 286 00:17:21,625 --> 00:17:25,658 ‫بیمار بود و کلاه‌ایمنی سرش نذاشته بود. 287 00:17:25,708 --> 00:17:26,908 ‫در چنین مواردی، شرکت‌ها معمولا 288 00:17:26,958 --> 00:17:29,366 ‫روی سهل‌انگاری شخصی تاکید می‌کنن ‫و خودشون رو کنار می‌کشن. 289 00:17:29,416 --> 00:17:31,458 ‫روال شرکت‌ها همینه. 290 00:17:32,125 --> 00:17:36,575 ‫اما رئیس وارد عمل شد ‫و تا آخر برای پرداخت غرامت پیش رفت؟ 291 00:17:36,625 --> 00:17:41,575 ‫و این به‌اصطلاح شاهد هم ‫اتفاقی سر و کله‌اش پیدا می‌شه 292 00:17:41,625 --> 00:17:44,241 ‫و درباره سهل‌انگاری قربانی حرف می‌زنه. 293 00:17:44,291 --> 00:17:46,741 ‫اوه، راست می‌گی. 294 00:17:46,791 --> 00:17:48,366 ‫پس حالا باید چیکار کنیم؟ 295 00:17:48,416 --> 00:17:50,283 ‫ما حتی نمی‌دونیم خبرچین کیه، مگه نه؟ 296 00:17:50,333 --> 00:17:52,041 ‫خب، اون... 297 00:17:53,875 --> 00:17:55,991 ‫[دریافت بلیت غذای ساخت‌وساز گِچئون از اینجا] 298 00:17:56,041 --> 00:17:58,866 ‫اول یه چیزی بخوریم، بعدا بررسیش می‌کنیم. 299 00:17:58,916 --> 00:18:02,083 ‫بازم غذا؟ قبل از اینکه بیایم اینجا غذا خوردیم. 300 00:18:05,916 --> 00:18:08,283 ‫- قبل رفتن یه نگاهی به اینا بندازین. ‫- الان برمی‌گردم. 301 00:18:08,333 --> 00:18:10,950 ‫- باشه. ‫- مدتی میشه ندیدم‌تون. 302 00:18:11,000 --> 00:18:12,658 ‫می‌دونی که کیک برنجی بخارپز سرو نمی‌کنیم، درسته؟ 303 00:18:12,708 --> 00:18:15,366 ‫- تشریف آوردین؟ ‫- اوه، واقعا؟ سلام. 304 00:18:15,416 --> 00:18:17,241 ‫هی، من اومدم. 305 00:18:17,291 --> 00:18:18,991 ‫خانواده ته‌سونگ اومده؟ 306 00:18:19,041 --> 00:18:20,116 ‫مامان اون دخترکوچولو هم اومده؟ 307 00:18:20,166 --> 00:18:21,533 ‫بله، حالتون چطوره؟ 308 00:18:21,583 --> 00:18:22,616 ‫خوش اومدید. 309 00:18:22,666 --> 00:18:27,283 ‫می‌بینم عروس‌تون رو هم آوردین، ‫پس حتما روز مراسم یادبود اجداده، درسته؟ 310 00:18:27,333 --> 00:18:30,658 ‫هر بار این عروس ظریف و نازنین رو مجبور نکن ‫همه کارها رو انجام بده. 311 00:18:30,708 --> 00:18:32,325 ‫اون پسر عزیزتون رو هم بیارین. 312 00:18:32,375 --> 00:18:34,950 ‫اوه، دست بردار. ‫پسر من اینجا چی کار داره؟ 313 00:18:35,000 --> 00:18:37,158 ‫سرش با کار توی شرکت شلوغه. 314 00:18:37,208 --> 00:18:40,658 ‫به‌هرحال، که تمام سال از پسرت حرف می‌زنی. 315 00:18:40,708 --> 00:18:43,741 ‫خب، چه نوع ماهی‌ای درست می‌کنین؟ 316 00:18:43,791 --> 00:18:47,700 ‫- هی، یکی انتخاب کن. ‫- چی؟ 317 00:18:47,750 --> 00:18:51,250 ‫بنظرت هر کدوم که خوبه، انتخاب کن. 318 00:18:52,583 --> 00:18:55,250 ‫باشه. 319 00:19:00,166 --> 00:19:01,116 ‫این چطوره، مادرجان؟ 320 00:19:01,166 --> 00:19:02,366 ‫خدای من. 321 00:19:02,416 --> 00:19:04,366 ‫- اوه، حالا چیکار کنم؟ ‫- خیلی براقه. 322 00:19:04,416 --> 00:19:06,325 ‫وای، خدای من. 323 00:19:06,375 --> 00:19:10,158 ‫هی، مگه واضح نگفتم ماهی‌هایی که آخر ‫اسمشون «ن» یا «ل» داره، بی‌کیفیت هستن 324 00:19:10,208 --> 00:19:13,950 ‫و نباید سر سفره مراسم یادبود گذاشته بشن؟ 325 00:19:14,000 --> 00:19:17,033 ‫چطور وقتی این‌همه بار بهت گفتم، ‫باز همین کارو می‌کنی؟ 326 00:19:17,083 --> 00:19:19,491 ‫خدای من. 327 00:19:19,541 --> 00:19:21,958 ‫هیچ‌وقت همچین چیزی بهم نگفته بود. 328 00:19:24,208 --> 00:19:27,950 ‫ببخشید مادر جان. ‫از این به بعد حتما یادم می‌مونه. 329 00:19:28,000 --> 00:19:33,083 ‫پس از بین اونایی که آخر اسمشون «ن» یا «ل» نیست... 330 00:19:34,083 --> 00:19:35,325 ‫این که ماهی زردکه، درسته؟ 331 00:19:35,375 --> 00:19:37,366 ‫چرا، زردکه. 332 00:19:37,416 --> 00:19:39,791 ‫اینم ماهی ساردین هست؟ 333 00:19:40,750 --> 00:19:42,408 ‫اینم ماهی ماکرل؟ 334 00:19:42,458 --> 00:19:43,825 ‫اینم پامفرته! 335 00:19:43,875 --> 00:19:45,366 ‫درست میگم، مادر جان؟ 336 00:19:45,416 --> 00:19:49,241 ‫وای، پس حالا بدون اینکه بهت بگن، ‫همه‌چیز رو دقیق می‌دونی؟ 337 00:19:49,291 --> 00:19:52,491 ‫پس ساردین و ماهی ماکرل که ‫آخر اسمشون مشکل داره، نمی‌خوایم. 338 00:19:52,541 --> 00:19:56,075 ‫لطفا یکم ماهی پامفرت و ماهی زردک بدید ‫که آخر اسمشون مشکل ندارن. 339 00:19:56,125 --> 00:19:57,200 ‫اوه، باشه. 340 00:19:57,250 --> 00:19:59,500 ‫- یکمم صدف آبالون بدید. ‫- باشه. 341 00:20:07,416 --> 00:20:10,366 ‫کانگ یونگ‌هو؟ اون بیمار بود؟ 342 00:20:10,416 --> 00:20:13,116 ‫از کجا این چرت و پرتا رو شنیدی؟ 343 00:20:13,166 --> 00:20:16,825 ‫همینو بگو. دیدی؟ ‫بهت گفتم که اینطور نیست. 344 00:20:16,875 --> 00:20:19,700 ‫- چی؟ ‫- همش میگه که 345 00:20:19,750 --> 00:20:21,366 ‫کارگران محل ساخت‌وساز میگن بیمار بود 346 00:20:21,416 --> 00:20:25,833 ‫و اون روزم که حالش خوش نبوده ‫بخاطر سهل‌انگاری افتاده و مُرده. 347 00:20:28,083 --> 00:20:29,866 ‫اه، درسته. من اینطوری یادمه. 348 00:20:29,916 --> 00:20:33,116 ‫یه کم پیش‌داوری کرده بودم. 349 00:20:33,166 --> 00:20:36,075 ‫نباید اینطوری به کسی تهمت بزنی. 350 00:20:36,125 --> 00:20:38,825 ‫اون مَرد اتفاقا هیچ چیش نبود. 351 00:20:38,875 --> 00:20:44,283 ‫حتی وقتی اتفاق ناراحت‌کننده‌ای براش افتاده بود، ‫بازم عقلش سرجاش بود. 352 00:20:44,333 --> 00:20:45,533 ‫اتفاق ناراحت‌کننده‌؟ 353 00:20:45,583 --> 00:20:50,325 ‫آره، شنیدم یه اتفاقی برای همسرش افتاده. 354 00:20:50,375 --> 00:20:54,700 ‫اون مَرد عاشق همسرش بود. 355 00:20:54,750 --> 00:20:57,783 ‫همون‌طور که این روزها می‌گن، ‫حسابی مردِ زن‌دوستی بود. 356 00:20:57,833 --> 00:21:01,916 ‫اوه، دقیقا مثل خودم. 357 00:21:04,333 --> 00:21:09,950 ‫صبر کن، حالا که فکر می‌کنم، همسرش قبلا ‫توی خونه رئیس کار می‌کرد. 358 00:21:10,000 --> 00:21:12,791 ‫دیگه کافیه، نه؟ ‫غذاتون رو نوش جان کنید. 359 00:21:15,625 --> 00:21:17,541 ‫خونه رئیس؟ 360 00:21:27,916 --> 00:21:29,700 ‫- خدای من. ‫- رسیدیم. 361 00:21:29,750 --> 00:21:31,741 ‫مامان! 362 00:21:31,791 --> 00:21:33,408 ‫یول، داشتی چی بازی می‌کردی؟ 363 00:21:33,458 --> 00:21:37,908 ‫داشتم با عمه، کونگ‌سون و چیبا بازی می‌کردم. 364 00:21:37,958 --> 00:21:41,908 ‫اوه، باز هم زن‌داداشم رو انداختن به جون کارها. 365 00:21:41,958 --> 00:21:44,283 ‫- خدای من. ‫- اینقد نق نزن و وسایل رو بردار. 366 00:21:44,333 --> 00:21:47,583 ‫برداشتم. برداشتم. 367 00:22:01,500 --> 00:22:03,075 ‫هی! ‫[سه سال پیش] 368 00:22:03,125 --> 00:22:05,616 ‫مگه تا الان پیاز خرد نکردی؟ 369 00:22:05,666 --> 00:22:08,158 ‫چرا چاقو رو اینطوری گرفتی؟ 370 00:22:08,208 --> 00:22:09,950 ‫مگه می‌خوای کیک بِبُری؟ 371 00:22:10,000 --> 00:22:13,250 ‫آخه عادت ندارم از چاقو ‫برای این چیزا استفاده کنم. 372 00:22:14,083 --> 00:22:17,541 ‫[دو سال پیش] 373 00:22:18,750 --> 00:22:20,700 ‫صبر کن، این چرا اینجاست؟ 374 00:22:20,750 --> 00:22:23,916 ‫نکنه اجدادمون اهل جنوب شرق آسیا بودن؟ 375 00:22:24,541 --> 00:22:26,741 ‫فقط آوردمش شما بخورین. 376 00:22:26,791 --> 00:22:28,950 ‫[یک سال پیش] 377 00:22:29,000 --> 00:22:30,283 ‫هی! 378 00:22:30,333 --> 00:22:32,658 ‫برنج رو با حبوبات قاطی کردی؟ 379 00:22:32,708 --> 00:22:35,366 ‫برای اون برنجی که قراره ‫سر سفره مراسم یادبود بذاریم؟ 380 00:22:35,416 --> 00:22:37,325 ‫می‌گن برای سلامتی خوبه... 381 00:22:37,375 --> 00:22:42,000 ‫وای، خدایا. ‫واقعا داری دیوونه‌م می‌کنی. جدی می‌گم. 382 00:22:55,250 --> 00:22:57,241 ‫باشه! 383 00:22:57,291 --> 00:22:59,000 ‫دوباره امتحانش کنم؟ 384 00:23:14,250 --> 00:23:17,658 ‫هی، توی سبزی‌های مزه‌دارشده سیر ریختی؟ 385 00:23:17,708 --> 00:23:20,125 ‫بله مادر، برای اینکه خوش‌طعم‌تر بشه... 386 00:23:21,333 --> 00:23:23,958 ‫صبر کن... همه اون‌ها رو هم؟ 387 00:23:25,541 --> 00:23:28,033 ‫مادر، من توی همه‌شون ریختم... 388 00:23:28,083 --> 00:23:29,533 ‫ببخشید مادر. ‫وای نه. 389 00:23:29,583 --> 00:23:32,741 ‫وای، همین الان می‌رم دوباره می‌خرم. 390 00:23:32,791 --> 00:23:34,158 ‫متاسفم. 391 00:23:34,208 --> 00:23:37,416 ‫با اینا می‌خوایم چیکار کنیم؟ 392 00:23:38,041 --> 00:23:39,366 ‫زود برمی‌گردم. 393 00:23:39,416 --> 00:23:41,325 ‫- وای، واقعا که... ‫- خدای من. 394 00:23:41,375 --> 00:23:44,283 ‫ریختن سیر توی سبزی‌های مراسم یادبود... 395 00:23:44,333 --> 00:23:46,741 ‫هرچقدر هم گیج باشه، دیگه این زیادیه. 396 00:23:46,791 --> 00:23:50,283 ‫- دیگه این آخرشه. ‫- بیخیال. شاید نمی‌دونه خب. 397 00:23:50,333 --> 00:23:51,658 ‫حالا اتفاق مهمی نیفتاده. 398 00:23:51,708 --> 00:23:54,116 ‫بخاطر اینکه یتیمه. 399 00:23:54,166 --> 00:23:57,116 ‫هیچوقت پدر و مادری بالای سرش نبوده ‫این چیزا رو یادش بدن. 400 00:23:57,166 --> 00:23:59,533 ‫می‌دونستم قراره اینا رو بگی. 401 00:23:59,583 --> 00:24:02,033 ‫مامان، خوب گیر آوردی‌ها. 402 00:24:02,083 --> 00:24:04,208 ‫ساکت باش، دختر! 403 00:24:06,166 --> 00:24:11,125 ‫[کانگ یونگ‌هو] 404 00:24:14,708 --> 00:24:16,075 ‫ته‌سونگ، کی میای؟ 405 00:24:16,125 --> 00:24:17,833 ‫کسی خونه هست؟ 406 00:24:24,125 --> 00:24:26,000 ‫سلام؟ 407 00:24:27,875 --> 00:24:29,825 ‫فکر کنم کسی نیست. 408 00:24:29,875 --> 00:24:33,575 ‫بنظرت واقعا همسر کانگ یونگ‌هو ‫کسیه که خبرچینی کرده؟ 409 00:24:33,625 --> 00:24:35,366 ‫موضوع چیه؟ 410 00:24:35,416 --> 00:24:38,075 ‫اونا از اینجا رفتن. ‫کسی اینجا زندگی نمی‌کنه. 411 00:24:38,125 --> 00:24:39,783 ‫رفتن؟ کِی؟ 412 00:24:39,833 --> 00:24:42,033 ‫فکر کنم روز تشیع شوهرش بود. 413 00:24:42,083 --> 00:24:45,075 ‫انگاری عجله داشتن و همون شب ‫یه کامیون اسباب‌کشی خبر کردن. 414 00:24:45,125 --> 00:24:47,908 ‫احیانا شماره تماس همسرش رو دارید؟ 415 00:24:47,958 --> 00:24:50,491 ‫نه، اون‌قدر با هم صمیمی نبودیم ‫که شماره همدیگه رو داشته باشیم. 416 00:24:50,541 --> 00:24:52,908 ‫این اطراف دفتر املاکی هست؟ 417 00:24:52,958 --> 00:24:54,075 ‫دفتر املاک؟ 418 00:24:54,125 --> 00:24:56,158 ‫آها، فکر کنم برای دیدن خونه اومدین. 419 00:24:56,208 --> 00:24:59,366 ‫از این کوچه بیرون برید و سر کوچه بپیچید، همون‌جاست. 420 00:24:59,416 --> 00:25:01,250 ‫باشه، ممنون. 421 00:25:03,666 --> 00:25:04,950 ‫دفتر املاک برای چی؟ 422 00:25:05,000 --> 00:25:07,366 ‫اگه این‌قدر عجله‌ای رفته باشه، احتمالا حتی ‫نتونسته پول پیش خونه رو پس بگیره. 423 00:25:07,416 --> 00:25:08,741 ‫بالاخره یه روز باید باهاشون تماس بگیره، مگه نه؟ 424 00:25:08,791 --> 00:25:09,783 ‫این چی داره می‌گه؟ 425 00:25:09,833 --> 00:25:12,700 ‫بو نا این روزها خیلی سختی می‌کشه. ‫شده نوکر مامان. 426 00:25:12,750 --> 00:25:15,283 ‫ته‌سونگ، یادت نرفته که امروز ‫مراسم یادبود داریم، مگه نه؟ 427 00:25:15,333 --> 00:25:16,408 ‫اوه! 428 00:25:16,458 --> 00:25:17,825 ‫چیه؟ ‫چی شده، آقای کوان؟ 429 00:25:17,875 --> 00:25:19,075 ‫ساعت چنده؟ 430 00:25:19,125 --> 00:25:20,408 ‫الان؟ 431 00:25:20,458 --> 00:25:22,125 ‫وای! 432 00:25:22,833 --> 00:25:27,291 ‫خدای من. اینطوری پیش بره ‫زیاد زنده نمی‌مونم. 433 00:25:29,833 --> 00:25:30,866 ‫[الان توی استان گانگوونم، ‫ولی هرچه زودتر خودمو می‌رسونم] 434 00:25:30,916 --> 00:25:32,783 ‫استان گانگوون؟ 435 00:25:32,833 --> 00:25:36,125 ‫وای، اگه الان راه بیفته، کی قراره برسه؟ 436 00:25:37,000 --> 00:25:39,875 ‫عمه، مراسم یادبود چیه؟ 437 00:25:40,833 --> 00:25:43,366 ‫یول، می‌خوای بدونی مراسم یادبود چیه؟ 438 00:25:43,416 --> 00:25:45,700 ‫مراسم یادبود... 439 00:25:45,750 --> 00:25:47,575 ‫یعنی آدم‌هایی که رفتن به بهشت، 440 00:25:47,625 --> 00:25:52,075 ‫میان خونه‌مون تا غذا بخورن، ‫خوش بگذرونن و بعد برگردن. 441 00:25:52,125 --> 00:25:54,116 ‫یتیم یعنی چی؟ 442 00:25:54,166 --> 00:25:55,875 ‫هان؟ 443 00:25:58,083 --> 00:26:01,950 ‫ببین مامان جلوی بچه چی گفت. 444 00:26:02,000 --> 00:26:05,116 ‫این یعنی والدین... 445 00:26:05,166 --> 00:26:11,200 ‫خب، یعنی پدر و مادرِ مامانِ یول از دنیا رفتن. 446 00:26:11,250 --> 00:26:13,583 ‫مامان یتیمه؟ 447 00:26:15,291 --> 00:26:19,491 ‫آره. پدر و مادرش خیلی وقت پیش رفتن به بهشت. 448 00:26:19,541 --> 00:26:22,083 ‫پس امروز میان خونه‌مون شام بخورن؟ 449 00:26:23,625 --> 00:26:28,700 ‫نه. اونایی که امروز میان، یه عده دیگه‌ان. 450 00:26:28,750 --> 00:26:29,700 ‫پس چرا اونا نمیان؟ 451 00:26:29,750 --> 00:26:33,116 ‫خب...شاید چون دعوتشون نکردیم؟ 452 00:26:33,166 --> 00:26:34,408 ‫پس کی میان؟ 453 00:26:34,458 --> 00:26:36,533 ‫اوه، خب... 454 00:26:36,583 --> 00:26:38,291 ‫چطوره صداشون کنی؟ 455 00:26:40,791 --> 00:26:43,366 ‫اگه صداشون کنی، میان. 456 00:26:43,416 --> 00:26:46,458 ‫مثلا بگو «لطفا سریع‌تر بیاین». 457 00:26:51,708 --> 00:26:52,700 ‫مامان یول! 458 00:26:52,750 --> 00:26:54,533 ‫[گل‌فروشی اوک] 459 00:26:54,583 --> 00:26:57,708 ‫- خانم! ‫- چرا این ساعت اینجا اومدی؟ 460 00:27:00,625 --> 00:27:02,991 ‫احیانا یه دقیقه وقت داری؟ 461 00:27:03,041 --> 00:27:05,158 ‫- من؟ ‫- آره. 462 00:27:05,208 --> 00:27:06,450 ‫همین الان؟ 463 00:27:06,500 --> 00:27:09,450 ‫خب...من باید برم. 464 00:27:09,500 --> 00:27:11,583 ‫چی شده؟ ‫چرا؟ 465 00:27:19,416 --> 00:27:21,033 ‫- من اومدم. ‫- بابا! 466 00:27:21,083 --> 00:27:22,491 ‫یول! 467 00:27:22,541 --> 00:27:24,658 ‫چی؟ زودتر از انتظارم خودت رو رسوندی. 468 00:27:24,708 --> 00:27:25,825 ‫کل مسیر رو با سرعت بالا اومدی؟ 469 00:27:25,875 --> 00:27:27,491 ‫بو نا کجاست؟ ‫اصلا جواب تلفن‌ش رو نمیده. 470 00:27:27,541 --> 00:27:30,866 ‫توی بالکنه. و همونطور که می‌بینی، ‫وقت جواب دادن به تلفن رو نداشت. 471 00:27:30,916 --> 00:27:31,991 ‫از بعد از ظهر، کل روز... 472 00:27:32,041 --> 00:27:33,950 ‫چرا کل روز خونه بوده؟ ‫پس کارش چی شده؟ 473 00:27:34,000 --> 00:27:35,866 ‫نصف روز مرخصی گرفته. ‫فکر کنم مامان باهاش تماس گرفته. 474 00:27:35,916 --> 00:27:37,075 ‫مامان توی اتاق خواب اصلی استراحت می‌کنه. 475 00:27:37,125 --> 00:27:40,408 ‫- یول، بیا بریم. با عمه بریم. ‫- بریم. 476 00:27:40,458 --> 00:27:42,833 ‫بیا. می‌خوای نقاشی بکشی؟ 477 00:27:46,375 --> 00:27:48,658 ‫- عزیزم. ‫- اومدی؟ 478 00:27:48,708 --> 00:27:51,700 ‫کاش بهم می‌گفتی. ‫پاک یادم رفته بود. 479 00:27:51,750 --> 00:27:53,750 ‫متاسفم. منم یادم رفته بود. 480 00:27:55,125 --> 00:27:56,908 ‫خدای من. ‫مامان، آخه خدایش... 481 00:27:56,958 --> 00:27:58,783 ‫چرا کسی که توی یه شرکت کار می‌کنه رو ‫وسط بعدازظهر صدا زده؟ 482 00:27:58,833 --> 00:28:01,325 ‫بیخیال. فقط یه روزه. ‫چرا الکی جنجال درست کنیم؟ 483 00:28:01,375 --> 00:28:02,450 ‫فقط یکم نظافت مونده. 484 00:28:02,500 --> 00:28:03,991 ‫تموم شده. ‫همش دیگه تموم شده. 485 00:28:04,041 --> 00:28:05,033 ‫استراحت کن. ‫من تمیز می‌کنم. 486 00:28:05,083 --> 00:28:07,200 ‫نه، همچین چیزی نگو. ‫تو برو اونجا بشین. 487 00:28:07,250 --> 00:28:09,833 ‫قبل اینکه مامان بیاد، تمومش می‌کنم. 488 00:28:13,375 --> 00:28:15,200 ‫- هان؟ ‫- زخمی شدی؟ 489 00:28:15,250 --> 00:28:19,908 ‫آره، امروز وقتی داشتم صدف دریایی رو تمیز می‌کردم، ‫دستم رو خراش دادم. خون هم اومد... 490 00:28:19,958 --> 00:28:21,408 ‫همینجا بمون. 491 00:28:21,458 --> 00:28:24,125 ‫یکم روش چسب می‌زنم. ‫عزیزم، چیزی نیست. 492 00:28:27,250 --> 00:28:28,991 ‫مشکلی ندارم. 493 00:28:29,041 --> 00:28:30,916 ‫من مشکل دارم. 494 00:28:33,875 --> 00:28:35,708 ‫حتما درد می‌کنه. 495 00:28:52,791 --> 00:28:54,950 ‫بیا، تموم شد. 496 00:28:55,000 --> 00:28:56,575 ‫مثل پوست بهش می‌چسبه. 497 00:28:56,625 --> 00:28:59,950 ‫انقدر خوب چسبیده که انگار اصلا چیزی روش نیست. 498 00:29:00,000 --> 00:29:02,325 ‫راحت انگشتم رو تکون میدم. 499 00:29:02,375 --> 00:29:03,658 ‫مرسی. 500 00:29:03,708 --> 00:29:04,741 ‫بهتره برگردم سر کارم. 501 00:29:04,791 --> 00:29:06,075 ‫بهت که گفتم نیازی نیست. 502 00:29:06,125 --> 00:29:07,833 ‫چرا؟ 503 00:29:08,750 --> 00:29:09,783 ‫نه. 504 00:29:09,833 --> 00:29:11,325 ‫می‌تونم سریع قبل از اومدن مامان ‫تمومش کنم. 505 00:29:11,375 --> 00:29:14,033 ‫- منو توی دردسر می‌اندازی. ‫- چیزی نیست. 506 00:29:14,083 --> 00:29:16,833 ‫نه، مامانت ترسناکه. 507 00:29:23,750 --> 00:29:25,750 ‫لطفا یکم استراحت کن. 508 00:29:38,125 --> 00:29:39,833 ‫مادر! 509 00:29:48,875 --> 00:29:50,491 ‫بریم! بیا بریم. 510 00:29:50,541 --> 00:29:51,491 ‫یوله! 511 00:29:51,541 --> 00:29:53,533 ‫- یول! ‫- عمه! 512 00:29:53,583 --> 00:29:55,575 ‫- شما کی اینجا رسیدین؟ ‫- حالت چطوره؟ 513 00:29:55,625 --> 00:29:57,116 ‫شما دوتا چطوری اومدین؟ 514 00:29:57,166 --> 00:29:58,991 ‫دووری یه سر به مغازه اومد ‫و منم تا اینجا رسوند. 515 00:29:59,041 --> 00:30:00,783 ‫تو چی؟ ‫یول رو کجا می‌بری؟ 516 00:30:00,833 --> 00:30:04,325 ‫اوه، ما داریم میریم زمین بازی. 517 00:30:04,375 --> 00:30:05,658 ‫واقعا؟ ‫اوه، چه عالی. 518 00:30:05,708 --> 00:30:07,200 ‫تو جلوتر برو، باشه؟ 519 00:30:07,250 --> 00:30:10,616 ‫- مراقب باش. ‫- مراقب باش. 520 00:30:10,666 --> 00:30:12,116 ‫- باید زود تموم کنیم. ‫- تموم کنیم؟ 521 00:30:12,166 --> 00:30:13,241 ‫- خدای من. ‫- چیه؟ 522 00:30:13,291 --> 00:30:16,458 ‫معلومه دیگه. انگار مامان باز داره ‫به عروسش سخت می‌گیره. 523 00:30:18,125 --> 00:30:20,783 ‫این بار چی شده؟ ‫باز سر چی ناراحته؟ 524 00:30:20,833 --> 00:30:24,241 ‫مچ ته‌سونگ رو موقع شستن ظرف‌ها گرفت. 525 00:30:24,291 --> 00:30:25,241 ‫خدای من. 526 00:30:25,291 --> 00:30:26,325 ‫چی؟ 527 00:30:26,375 --> 00:30:28,366 ‫درشون بیار. ‫درشون بیار. 528 00:30:28,416 --> 00:30:29,700 ‫- گفتم درشون بیار. ‫- اه، دیگه تموم کردم. 529 00:30:29,750 --> 00:30:31,866 ‫درشون بیار، فهمیدی؟ 530 00:30:31,916 --> 00:30:34,283 ‫من تورو اینطوری بزرگ کردم؟ 531 00:30:34,333 --> 00:30:37,575 ‫من بدون اینکه بذارم دست به ‫سیاه و سفید بزنی، بزرگت کردم. 532 00:30:37,625 --> 00:30:39,658 ‫متاسفم، مادر. 533 00:30:39,708 --> 00:30:41,575 ‫- من... ‫- مامان. 534 00:30:41,625 --> 00:30:43,866 ‫کل روز داشت کار می‌کرد. ‫من بهش گفتم استراحت کنه. 535 00:30:43,916 --> 00:30:46,783 ‫مگه چقدر کار کرده که استراحت بکنه؟ 536 00:30:46,833 --> 00:30:49,408 ‫هی، بیا اینجا. ‫با توام، بیا اینجا! 537 00:30:49,458 --> 00:30:54,250 ‫همیشه پسرم رو مجبور می‌کنی ‫کارهای خونه رو انجام بده؟ 538 00:30:56,208 --> 00:31:00,491 ‫نه، چه کار خونه‌ای بابا؟ ‫من کار خونه انجام بدم؟ 539 00:31:00,541 --> 00:31:03,116 ‫داره بهش زور میگه. ‫خودت اینطوری بارش آوردی. 540 00:31:03,166 --> 00:31:04,575 ‫تعجبی نداره. 541 00:31:04,625 --> 00:31:07,616 ‫اونقدر کارتو خوب انجام دادی، ‫معلومه بار اولت نبوده. 542 00:31:07,666 --> 00:31:11,075 ‫دفعه قبل هم، وقتی به بهونه کار بیرون بود، 543 00:31:11,125 --> 00:31:12,991 ‫تو بجاش غذا درست کردی و نظافت کردی. 544 00:31:13,041 --> 00:31:15,325 ‫اون موقع چیزی نگفتم، ‫ولی الان به شدت عصبانیم. 545 00:31:15,375 --> 00:31:17,366 ‫- مامان! من بودم... ‫- مامان، ما اومدیم. 546 00:31:17,416 --> 00:31:18,950 ‫کیمچی آوردیم. 547 00:31:19,000 --> 00:31:19,950 ‫- اومدید؟ ‫- بچه‌‍‌ها. 548 00:31:20,000 --> 00:31:21,950 ‫خیلی زحمت کشیدیا، نه؟ 549 00:31:22,000 --> 00:31:25,033 ‫خدای بزرگ، ته‌سونگ داره ‫ظرف‌ها رو می‌شوره. 550 00:31:25,083 --> 00:31:27,950 ‫اینی که تا حالا پا توی آشپزخونه نذاشته. 551 00:31:28,000 --> 00:31:30,700 ‫تصور کنین چقدر فشار روی پسرم آورده. 552 00:31:30,750 --> 00:31:33,116 ‫خدای من، اینجا چه خبره؟ 553 00:31:33,166 --> 00:31:34,658 ‫مامان، دستش زخم شده. 554 00:31:34,708 --> 00:31:37,325 ‫چطور یهو دستای کاملا سالمش زخمی شد؟ 555 00:31:37,375 --> 00:31:38,408 ‫الکی اینکارو کرده تا کار نکنه. 556 00:31:38,458 --> 00:31:40,116 ‫زخمی شدی؟ 557 00:31:40,166 --> 00:31:41,991 ‫- نه، طوری نیست. ‫- باید بیشتر مراقب باشی. 558 00:31:42,041 --> 00:31:44,116 ‫- فقط یه ذره. یه زخم کوچیکه. ‫- عزیزم. 559 00:31:44,166 --> 00:31:46,291 ‫- حالت خوبه؟ ‫- حالا دیگه همه اومدن. 560 00:31:47,875 --> 00:31:51,408 ‫بیاین یکبار برای همیشه اینو حل کنیم. 561 00:31:51,458 --> 00:31:53,783 ‫- چیه؟ ‫- نظر من اینه. 562 00:31:53,833 --> 00:31:56,033 ‫چیو حل کنیم؟ ‫عزیزم، از چی حرف می‌زنی؟ 563 00:31:56,083 --> 00:31:58,075 ‫- اینکارو نکن. ‫- به‌نظر من... 564 00:31:58,125 --> 00:31:59,200 ‫این رسم خانوادگی ماست، 565 00:31:59,250 --> 00:32:00,783 ‫ولی همه کارها رو می‌اندازید گردن عروستون؟ 566 00:32:00,833 --> 00:32:03,158 ‫فکر نمی‌کنم عادلانه باشه. 567 00:32:03,208 --> 00:32:06,866 ‫دیگه دوره زمونه عوض شده، ‫پس مَردها هم باید کمک کنن. 568 00:32:06,916 --> 00:32:08,658 ‫و اونم فردا باید سر کارش برگرده. 569 00:32:08,708 --> 00:32:12,200 ‫برای همین از امروز به بعد، ‫زودتر میام تا بیشتر کمکش کنم، باشه؟ 570 00:32:12,250 --> 00:32:14,325 ‫- نه. ‫- این چه مزخرفاتیه میگی. 571 00:32:14,375 --> 00:32:16,033 ‫کی گفته کسی داره کاری انجام می‌ده؟ 572 00:32:16,083 --> 00:32:17,158 ‫خدای من. 573 00:32:17,208 --> 00:32:21,950 ‫تو که همیشه به حرف مامان گوش می‌دادی، ‫چطور یهو اینطوری شدی؟ 574 00:32:22,000 --> 00:32:23,658 ‫و از الان به بعد، ‫شمام باید زودتر بیاین و کمک کنین. 575 00:32:23,708 --> 00:32:26,533 ‫همه‌ کارها رو گردن بو نا نندازین. 576 00:32:26,583 --> 00:32:28,866 ‫کوان ته‌سونگ، داری مسخره‌بازی درمیاری. 577 00:32:28,916 --> 00:32:31,283 ‫سون‌ایل، منظورش این نبود... 578 00:32:31,333 --> 00:32:32,283 ‫اه، متاسفم. 579 00:32:32,333 --> 00:32:34,950 ‫مشکلی نداری مادر و خواهرت‌ها ‫خودشون رو تا حد مرگ خسته کنن، 580 00:32:35,000 --> 00:32:38,366 ‫اما نمی‌تونی ببینی زنت سختی بکشه؟ 581 00:32:38,416 --> 00:32:41,200 ‫- منظورم این نبود... ‫- اه، هردوتون بس کنین. 582 00:32:41,250 --> 00:32:43,450 ‫ته‌سونگ اصلا اشتباه نمیگه. 583 00:32:43,500 --> 00:32:46,366 ‫بالاخره عقلش سر جاش اومد. ‫خوبه براش. 584 00:32:46,416 --> 00:32:48,991 ‫فقط زمان‌بندیش برای گفتنش اشتباهه. 585 00:32:49,041 --> 00:32:51,491 ‫تا حالا خودش رو زده بود به اون راه و وانمود می‌کرد ‫چیزی نمی‌دونه، حالا چرا این کارو می‌کنه؟ 586 00:32:51,541 --> 00:32:55,283 ‫فکر می‌کنی چرا؟ ‫همش زیر سر زنشه. اون تحریکش کرده. 587 00:32:55,333 --> 00:32:58,241 ‫وای، پسر بیچاره‌م. ‫حالا با پسرم چیکار کنم؟ 588 00:32:58,291 --> 00:33:00,533 ‫وای مامان، دیگه این «پسرم، پسرم» کردنت رو بس کن. 589 00:33:00,583 --> 00:33:05,116 ‫این روزها دیگه طبیعی نیست که یه زن ‫به‌تنهایی همه کارهای خونه رو به دوش بکشه. 590 00:33:05,166 --> 00:33:08,241 ‫حالا که بحثش شد، این مراسم ‫یادبود قدیمی رو هم کلا جمع کنیم، ها؟ 591 00:33:08,291 --> 00:33:09,408 ‫هان؟ 592 00:33:09,458 --> 00:33:10,825 ‫دهنت رو ببند، دختره! 593 00:33:10,875 --> 00:33:12,491 ‫تو دخالت نکن. 594 00:33:12,541 --> 00:33:15,866 ‫هی، اگه حرفی داری، بزن. 595 00:33:15,916 --> 00:33:17,950 ‫پدر و مادرت اینطوری بزرگت کردن؟ 596 00:33:18,000 --> 00:33:19,833 ‫- مامان. ‫- مامان. 597 00:33:31,041 --> 00:33:34,708 ‫عزیزم، برو لباستو بپوش. ‫میریم خونه. 598 00:33:43,291 --> 00:33:45,825 ‫یول، مراقب باش طوریت نشه. 599 00:33:45,875 --> 00:33:47,583 ‫باشه. 600 00:33:49,625 --> 00:33:53,158 ‫منی که هیچ‌وقت برام مهم نبود بقیه چی فکر می‌کنن، 601 00:33:53,208 --> 00:33:55,241 ‫حالا واقعا نگران اینم که یه بچه چی فکر می‌کنه. 602 00:33:55,291 --> 00:33:57,958 ‫واقعا پدر و مادر بودن سخته. 603 00:34:00,000 --> 00:34:01,950 ‫اُمیدوارم مامان کوتاه اومده باشه. 604 00:34:02,000 --> 00:34:04,116 ‫چی گفتی؟ 605 00:34:04,166 --> 00:34:05,200 ‫ما دیگه توی این مراسمات شرکت نمی‌کنیم. 606 00:34:05,250 --> 00:34:07,450 ‫چیکار می‌کنی؟ ‫گفتم برو لباست رو بپوش. 607 00:34:07,500 --> 00:34:09,325 ‫یعنی چی دیگه شرکت نمی‌کنی؟ 608 00:34:09,375 --> 00:34:10,950 ‫- خدای من. ‫- مادر. 609 00:34:11,000 --> 00:34:12,750 ‫مامان، مامان... 610 00:34:14,166 --> 00:34:16,866 ‫فکر کنم من هم کوته‌فکری کردم. 611 00:34:16,916 --> 00:34:19,825 ‫قبلا فکر می‌کردم بهترین راه برای حفظ آرامش، 612 00:34:19,875 --> 00:34:23,783 ‫اینکه هرچی می‌گی قبول کنم، ‫ولی دیگه این‌طور فکر نمی‌کنم. 613 00:34:23,833 --> 00:34:29,616 ‫همون‌طور که من پسر عزیز تو هستم، ‫اونم همسر عزیز منه. 614 00:34:29,666 --> 00:34:33,366 ‫مامان، من می‌ترسم یه روز یهو از کنارم ناپدید بشه. 615 00:34:33,416 --> 00:34:36,991 ‫فقط فکر کردن بهش باعث می‌شه ‫حس کنم نفسم بند اومده. 616 00:34:37,041 --> 00:34:38,616 ‫اون خانواده عزیز منه. 617 00:34:38,666 --> 00:34:43,000 ‫لطفا دیگه هرگز با همسر و خانواده‌ی من ‫اینطوری رفتار نکنین. 618 00:34:45,166 --> 00:34:49,250 ‫- باورنکردنیه...تو...ای پسره نفهم. ‫- مامان. مامان. 619 00:34:55,791 --> 00:34:57,500 ‫این... 620 00:34:59,333 --> 00:35:01,208 ‫چرا من... 621 00:35:03,875 --> 00:35:05,750 ‫چطور من... 622 00:35:07,000 --> 00:35:08,866 ‫مادر، متاسفم. 623 00:35:08,916 --> 00:35:11,208 ‫ببخشید، من نباید اینو قبول کنم... 624 00:35:13,375 --> 00:35:16,200 ‫صبر کن. هی، کوان ته‌سونگ. 625 00:35:16,250 --> 00:35:17,908 ‫پس دیگه اینجا نمیای؟ 626 00:35:17,958 --> 00:35:19,366 ‫- مامان؟ ‫- دیگه نمیای؟ 627 00:35:19,416 --> 00:35:21,116 ‫واقعا می‌خوای چیکار کنی؟ 628 00:35:21,166 --> 00:35:22,950 ‫- از مادرت عذرخواهی کن. ‫- چت شده؟ 629 00:35:23,000 --> 00:35:24,033 ‫چرا داری اینطوری رفتار می‌کنی؟ 630 00:35:24,083 --> 00:35:25,241 ‫می‌خوای همینطوری بری؟ 631 00:35:25,291 --> 00:35:26,575 ‫چرا ماهی پولاک خشک‌شده رو برمی‌داری؟ 632 00:35:26,625 --> 00:35:27,908 ‫می‌خوای همینطوری بری؟ 633 00:35:27,958 --> 00:35:30,366 ‫- زودباش یه چیزی بگو. ‫- ادب نداری. 634 00:35:30,416 --> 00:35:31,700 ‫بسه. 635 00:35:31,750 --> 00:35:33,366 ‫- بس کن. ‫- چطور جرات می‌کنی؟ 636 00:35:33,416 --> 00:35:34,533 ‫- ای عوضی. ‫- مامان؟ 637 00:35:34,583 --> 00:35:36,325 ‫- مامان! ‫- خدای من. 638 00:35:36,375 --> 00:35:37,325 ‫خوبی؟ 639 00:35:37,375 --> 00:35:38,533 ‫ای... 640 00:35:38,583 --> 00:35:39,700 ‫بسه! نکن! 641 00:35:39,750 --> 00:35:41,541 ‫نمک‌نشناس. 642 00:35:43,500 --> 00:35:44,908 ‫عوضی! 643 00:35:44,958 --> 00:35:46,158 ‫خدایش تو... 644 00:35:46,208 --> 00:35:47,200 ‫هی، بیا اینجا... 645 00:35:47,250 --> 00:35:48,241 ‫بیا اینجا ببینم. 646 00:35:48,291 --> 00:35:49,866 ‫عوضی! 647 00:35:49,916 --> 00:35:52,708 ‫چطور جرات می‌کنی از اینکارا بکنی؟ 648 00:36:12,041 --> 00:36:15,866 ‫خب، فکر کنم اون تنها آدم توی دنیاست 649 00:36:15,916 --> 00:36:17,200 ‫که واقعا می‌تونه یو بو نا رو دعوا کنه. 650 00:36:17,250 --> 00:36:20,575 ‫همیشه یه چیز جدید هست که باید یاد بگیری ‫و توش مهارت پیدا کنی. 651 00:36:20,625 --> 00:36:22,408 ‫زندگی خونه‌داری همینه. 652 00:36:22,458 --> 00:36:25,033 ‫فقط باید دوباره از پسشون بربیای. ‫چاره دیگه‌ای داری؟ 653 00:36:25,083 --> 00:36:27,116 ‫باید با تلاش و پشتکار ازش رد بشی. 654 00:36:27,166 --> 00:36:30,866 ‫خب، بعضی وقت‌ها هرچقدر هم تلاش کنی، ‫از پس یه چیزی برنمیای. 655 00:36:30,916 --> 00:36:34,825 ‫ای بابا، اون پیرزن واقعا هیچ‌وقت عوض نمی‌شه. 656 00:36:34,875 --> 00:36:37,908 ‫وقتشه یه کم دلش نرم‌تر بشه. 657 00:36:37,958 --> 00:36:40,241 ‫با گذشت زمان بهتر می‌شه؟ 658 00:36:40,291 --> 00:36:44,541 ‫آره، بالاخره بعد از این‌همه روی اعصاب هم رفتن، 659 00:36:45,166 --> 00:36:50,325 ‫خندیدن و گریه کردن کنار هم، ‫درگیر شدن و دل همدیگه رو شکستن، 660 00:36:50,375 --> 00:36:53,283 ‫زمان که می‌گذره، ‫یه پیوند عمیق و محکم شکل می‌گیره، 661 00:36:53,333 --> 00:36:56,000 ‫همون که بهش می‌گیم خانواده. 662 00:36:58,666 --> 00:37:00,708 ‫گمونم برای همین سخته. 663 00:37:03,166 --> 00:37:06,783 ‫بعضی وقت‌ها برام جالبه، ‫بعضی وقت‌ها هم حسودی‌م می‌شه. 664 00:37:06,833 --> 00:37:10,541 ‫چون من هیچ‌وقت همچین چیزی نداشتم. 665 00:37:12,458 --> 00:37:15,325 ‫مامان! ته‌سونگ! 666 00:37:15,375 --> 00:37:16,325 ‫ته‌سونگ! 667 00:37:16,375 --> 00:37:19,875 ‫یول! یول گم شده. 668 00:37:21,583 --> 00:37:23,291 ‫بو نا... 669 00:37:24,375 --> 00:37:25,616 ‫یول! 670 00:37:25,666 --> 00:37:27,200 ‫- یول! ‫- یول... 671 00:37:27,250 --> 00:37:29,158 ‫- تو هم دنبالش بگرد! زودباش. ‫- مامان. 672 00:37:29,208 --> 00:37:30,158 ‫اینجا نیست. 673 00:37:30,208 --> 00:37:32,283 ‫- یول. ‫- اینجام نیست. 674 00:37:32,333 --> 00:37:33,491 ‫- اونجا نیست؟ ‫- نه. 675 00:37:33,541 --> 00:37:35,783 ‫- چیکار کنم؟ ‫- برو اونجا رو نگاه کن. 676 00:37:35,833 --> 00:37:37,575 ‫یول! 677 00:37:37,625 --> 00:37:39,408 ‫اینجاست؟ اینجا بود؟ 678 00:37:39,458 --> 00:37:41,075 ‫دختر، مطمئنی اینجا گمش کردی؟ 679 00:37:41,125 --> 00:37:46,866 ‫آره، من...دقیقا همینجا نشسته بودم ‫و یول داشت اونجا بازی می‌کرد. 680 00:37:46,916 --> 00:37:50,075 ‫چیبا! قلاده چیبا باز شد و فرار کرد، 681 00:37:50,125 --> 00:37:54,658 ‫و منم رفتم دنبالش و وقتی برگشتم ‫دیدم یول نیست. 682 00:37:54,708 --> 00:37:56,866 ‫اه، این بچه... 683 00:37:56,916 --> 00:37:58,366 ‫- یول! ‫- محض رضای خدا... 684 00:37:58,416 --> 00:38:01,116 ‫دختر، بسه، اینقدر گریه نکن. ‫داری منو دیوونه می‌کنی. 685 00:38:01,166 --> 00:38:03,575 ‫هی، تو دست اونو بگیر و برگرد خونه. 686 00:38:03,625 --> 00:38:06,783 ‫خونه رو تمیز کن. 687 00:38:06,833 --> 00:38:09,791 ‫مامان، داری به مادری که دخترش رو گم کرده، ‫این حرفا رو می‌زنی؟ 688 00:38:10,833 --> 00:38:13,241 ‫آره، باشه. فهمیدم. 689 00:38:13,291 --> 00:38:17,408 ‫آره، وقتی رسید، ‫تصاویر دوربین‌ها رو ببین و باهام تماس بگیر. 690 00:38:17,458 --> 00:38:19,658 ‫ته‌سونگ بود. نتونسته با نگهبان تماس بگیره، 691 00:38:19,708 --> 00:38:21,533 ‫ولی الان تونسته و نگهبان هم داره میاد. 692 00:38:21,583 --> 00:38:24,950 ‫بیاین جدا بشیم و اینجا رو یکم بگردیم، باشه؟ 693 00:38:25,000 --> 00:38:26,158 ‫جدا بشیم. ‫برین. 694 00:38:26,208 --> 00:38:27,825 ‫تو از اونور برو. ‫منم از اینور میرم. 695 00:38:27,875 --> 00:38:29,750 ‫اونور... 696 00:38:36,791 --> 00:38:37,866 ‫خانم یو! 697 00:38:37,916 --> 00:38:39,116 ‫اه، مدیر کی! 698 00:38:39,166 --> 00:38:40,908 ‫زودتر از انتظارم خودتو رسوندی. 699 00:38:40,958 --> 00:38:42,200 ‫خیلی ممنونم که اومدی. 700 00:38:42,250 --> 00:38:43,783 ‫گفتی دخترت رو گم کردی. 701 00:38:43,833 --> 00:38:45,950 ‫چیکار کنم؟ 702 00:38:46,000 --> 00:38:47,533 ‫- این... ‫- اینه؟ 703 00:38:47,583 --> 00:38:50,700 ‫آره، می‌تونی؟ اصلا امکان‌پذیره؟ 704 00:38:50,750 --> 00:38:54,325 ‫پس تن آدم لرزیدن و مو به تنش سیخ شدن اینطوریه. 705 00:38:54,375 --> 00:38:56,250 ‫روت حساب میکنم. 706 00:38:57,041 --> 00:38:58,908 ‫این دختره کجاست؟ 707 00:38:58,958 --> 00:39:01,083 ‫خدایا، دارم دیوونه میشم. 708 00:39:02,875 --> 00:39:04,958 ‫اوه، بو نا... 709 00:39:09,875 --> 00:39:10,950 ‫- سه‌آه. ‫- بو نا. 710 00:39:11,000 --> 00:39:12,408 ‫سه‌آه، چی شد؟ 711 00:39:12,458 --> 00:39:13,783 ‫به خونه‌ی سئو یون سر زدی؟ 712 00:39:13,833 --> 00:39:15,575 ‫خب، گفتن که اونجا نیومده. 713 00:39:15,625 --> 00:39:19,491 ‫و...سر راهمم اونو ندیدم. 714 00:39:19,541 --> 00:39:24,166 ‫متاسفم، بو نا. ‫باید بیشتر مراقبش می‌بودم. 715 00:39:25,875 --> 00:39:27,033 ‫پیداش می‌کنیم. 716 00:39:27,083 --> 00:39:29,658 ‫یول دختر باهوشیه. ‫طوریش نمیشه. 717 00:39:29,708 --> 00:39:31,416 ‫چیزی نیست. 718 00:39:36,708 --> 00:39:39,908 ‫ولی اون کیه؟ 719 00:39:39,958 --> 00:39:43,575 ‫اوه، یکی از همکارهای منه. 720 00:39:43,625 --> 00:39:44,783 ‫واسه سرگرمی هک انجام میده، 721 00:39:44,833 --> 00:39:48,408 ‫برای همین ازش خواستم ببینم ‫می‌تونه این دوربین رو هک کنه. 722 00:39:48,458 --> 00:39:51,700 ‫می‌دونی که اینو نباید به کسی بگی، آره؟ 723 00:39:51,750 --> 00:39:55,950 ‫آره، من توی زندگیم هرگز ‫هیچ هکری رو ندیدم. 724 00:39:56,000 --> 00:39:57,116 ‫تموم شد. 725 00:39:57,166 --> 00:39:59,375 ‫هان؟ 726 00:40:01,833 --> 00:40:03,908 ‫بچه دقیقا چه زمانی گم شد؟ 727 00:40:03,958 --> 00:40:07,708 ‫بین 6:30 تا 7 عصر. 728 00:40:09,958 --> 00:40:11,666 ‫پیداش کردم. 729 00:40:22,125 --> 00:40:26,375 ‫خوشبختانه کسی اونو ندزدیده. ‫خودش پا شده و رفته. 730 00:40:27,250 --> 00:40:28,958 ‫خدارو شکر. 731 00:40:30,000 --> 00:40:32,491 ‫به نظر میاد توی مجتمع سرگردون می‌گشته، 732 00:40:32,541 --> 00:40:37,616 ‫بعد از مجتمع خارج شده و به سمت خیابون اصلی رفته. 733 00:40:37,666 --> 00:40:38,950 ‫خیابون اصلی؟ 734 00:40:39,000 --> 00:40:42,075 ‫پس من میرم اون سمت. ‫اگه چیزی فهمیدی، بهم خبر بده. 735 00:40:42,125 --> 00:40:43,833 ‫اوه... 736 00:40:48,916 --> 00:40:52,833 ‫تو همونی که آخرین لحظه کنارش بودی؟ 737 00:40:54,625 --> 00:40:55,658 ‫آره. 738 00:40:55,708 --> 00:40:57,825 ‫چیزی یادت میاد؟ 739 00:40:57,875 --> 00:41:01,241 ‫هرچیز عجیبی که گفته یا انجام داده باشه؟ 740 00:41:01,291 --> 00:41:05,283 ‫اه، خب... 741 00:41:05,333 --> 00:41:07,200 ‫راحت فکر کن. 742 00:41:07,250 --> 00:41:10,958 ‫حتی کوچک‌ترین چیزم می‌تونه کمک کنه. 743 00:41:12,791 --> 00:41:17,700 ‫یول سوالات زیادی ازم می‌کرد. 744 00:41:17,750 --> 00:41:20,241 ‫عمه، چطور میشه به بهشت رفت؟ 745 00:41:20,291 --> 00:41:22,116 ‫بهشت؟ باید بمیری تا به بهشت بری. 746 00:41:22,166 --> 00:41:25,200 ‫بمیری! بمیری! 747 00:41:25,250 --> 00:41:29,741 ‫وای نه! حتما خل شده بودم. 748 00:41:29,791 --> 00:41:33,825 ‫ازم پرسید چطور میشه به بهشت رفت. 749 00:41:33,875 --> 00:41:37,283 ‫منم گفتم باید بمیری. 750 00:41:37,333 --> 00:41:39,408 ‫چیکار کنم؟ 751 00:41:39,458 --> 00:41:40,908 ‫چرا باید چنین چیزی بگی؟ 752 00:41:40,958 --> 00:41:42,991 ‫خب... 753 00:41:43,041 --> 00:41:47,491 ‫یول ازم درباره مراسم یادبود پرسید، 754 00:41:47,541 --> 00:41:52,916 ‫منم بهش گفتم آدما از بهشت میان ‫تا غذا بخورن... 755 00:41:54,458 --> 00:41:56,325 ‫خدای من... 756 00:41:56,375 --> 00:41:59,491 ‫همش تقصیر منه. 757 00:41:59,541 --> 00:42:03,208 ‫اونقدر احمق بودم که چشم از برادرزاده‌ام برداشتم. 758 00:42:03,833 --> 00:42:07,658 ‫یول، خیلی متاسفم. 759 00:42:07,708 --> 00:42:10,658 ‫اینقدر گریه نکن. ‫فکر کنم یه چیزی پیدا کردم. 760 00:42:10,708 --> 00:42:11,825 ‫چی؟ 761 00:42:11,875 --> 00:42:13,825 ‫گم شدن یول تقصیر تو نیست. 762 00:42:13,875 --> 00:42:17,291 ‫پس لطفا گریه نکن. ‫من برات پیداش می‌کنم. 763 00:42:27,958 --> 00:42:28,991 ‫ته‌سونگ! 764 00:42:29,041 --> 00:42:31,366 ‫- عزیزم.. ‫- یول کجاست؟ 765 00:42:31,416 --> 00:42:35,200 ‫خب...ما بزودی یول رو پیدا می‌کنیم، ‫پس نیازی نیست خیلی خودتو نگران بکنی. 766 00:42:35,250 --> 00:42:38,041 ‫یول سمت خیابون اصلی رفت، مگه نه؟ 767 00:42:38,833 --> 00:42:41,283 ‫تو از کجا فهمیدی... 768 00:42:41,333 --> 00:42:43,075 ‫[معاون کی دونگ‌یو] 769 00:42:43,125 --> 00:42:45,333 ‫بله، معاون کی، چی پیدا کردی؟ 770 00:42:46,708 --> 00:42:48,416 ‫چی؟ 771 00:42:52,208 --> 00:42:53,950 ‫داشت به آسمون نگاه می‌کرد. 772 00:42:54,000 --> 00:42:56,450 ‫پس حتما توی آسمون دنبال یه چیزی بوده، درسته؟ 773 00:42:56,500 --> 00:42:59,200 ‫با توجه به اینکه سرش رو یکم بالا می‌بره، 774 00:42:59,250 --> 00:43:00,866 ‫فکر کنم حتما یه هواپیما دیده. 775 00:43:00,916 --> 00:43:02,200 ‫اوه. درسته. 776 00:43:02,250 --> 00:43:04,658 ‫هواپیماهای پروازهای گیمپو از بالای محله‌مون رد می‌شن. 777 00:43:04,708 --> 00:43:06,450 ‫یول عاشق تماشای هواپیماهاست، 778 00:43:06,500 --> 00:43:09,741 ‫برای همین بعضی وقت‌ها می‌برمش پشت‌بوم ته‌سونگ... 779 00:43:09,791 --> 00:43:11,500 ‫خدای من! 780 00:43:17,041 --> 00:43:22,916 ‫از حرف‌هایی که زدی، ‫انگار یول به یه دلیلی می‌خواسته بره بهشت. 781 00:43:49,791 --> 00:43:52,041 ‫من کلید رو میارم. 782 00:43:53,625 --> 00:43:55,333 ‫آره. 783 00:43:58,208 --> 00:44:01,533 ‫منم با خودت ببر! 784 00:44:01,583 --> 00:44:03,950 ‫منم با خودت ببر! 785 00:44:04,000 --> 00:44:06,491 ‫منم با خودت ببر! 786 00:44:06,541 --> 00:44:09,783 ‫منم با خودت ببر! 787 00:44:09,833 --> 00:44:12,700 ‫منم با خودت ببر! 788 00:44:12,750 --> 00:44:17,616 ‫بیا اینجا و منم با خودت ببر. 789 00:44:17,666 --> 00:44:21,416 ‫احتمالا فکر کرده هواپیما می‌تونه ‫اونو به بهشت ببره. 790 00:44:23,291 --> 00:44:26,825 ‫امروز زودتر برای کار عایق‌کاری باز گذاشته بودنش، ‫ولی همین الان قفلش کردم. 791 00:44:26,875 --> 00:44:30,750 ‫خدای من. چی شده؟ 792 00:44:39,125 --> 00:44:40,825 ‫هان؟ 793 00:44:40,875 --> 00:44:44,283 ‫کی بهت گفت تنها بیای این بالا؟ هان؟ ‫من اینو بهت یاد دادم؟ 794 00:44:44,333 --> 00:44:46,033 ‫می‌خوای این‌طوری نصفه‌شب ‫تنهایی این‌ور و اون‌ور بچرخی؟ 795 00:44:46,083 --> 00:44:47,908 ‫چرا نصفه‌شب اومدی این بالا؟ 796 00:44:47,958 --> 00:44:51,500 ‫صدمه که ندیدی؟ ‫باز می‌خوای از این کارا بکنی؟ 797 00:44:52,583 --> 00:44:55,158 ‫می‌خواستم برشون گردونم. 798 00:44:55,208 --> 00:44:57,408 ‫کیو؟ کیو برگردونی؟ 799 00:44:57,458 --> 00:45:00,125 ‫مامان و بابای تو رو. 800 00:45:01,000 --> 00:45:04,916 ‫شنیدم اونا رفتن بهشت. 801 00:45:06,833 --> 00:45:10,958 ‫می‌خواستم با یه هواپیما برشون گردونم. 802 00:45:11,958 --> 00:45:15,158 ‫چون مامانی یتیمه. 803 00:45:15,208 --> 00:45:19,125 ‫نمی‌خوام مامان یتیم باشه. 804 00:45:31,166 --> 00:45:34,408 ‫فهمیدم. متاسفم. ‫من... 805 00:45:34,458 --> 00:45:37,241 ‫نمی‌دونستم چه حسی داری ‫و فقط سرزنشت کردم. ببخشید. 806 00:45:37,291 --> 00:45:38,533 ‫یول، گریه نکن. ‫بیا بغلم. 807 00:45:38,583 --> 00:45:40,916 ‫متاسفم. ‫مامان متاسفه. 808 00:45:42,416 --> 00:45:44,791 ‫متاسفم. ‫نباید اینکارو می‌کردم. 809 00:46:15,375 --> 00:46:16,491 ‫حالت خوبه؟ 810 00:46:16,541 --> 00:46:18,250 ‫هان؟ 811 00:46:19,750 --> 00:46:21,783 ‫خوبم. 812 00:46:21,833 --> 00:46:24,533 ‫بهرحال یول رو سالم پیدا کردیم. 813 00:46:24,583 --> 00:46:26,283 ‫متاسفم. 814 00:46:26,333 --> 00:46:29,741 ‫ولی چطور تونستی اینکارو باهام بکنی؟ 815 00:46:29,791 --> 00:46:33,991 ‫چطور می‌تونی تصور کنی که یهو ‫یه روزی غیب بشم؟ 816 00:46:34,041 --> 00:46:36,041 ‫چطور می‌تونی همچین چیزی رو تصور کنی؟ 817 00:46:36,875 --> 00:46:38,541 ‫هان؟ 818 00:46:40,291 --> 00:46:43,575 ‫وقتی آدم یه چیز با ارزشی داره، ‫مثلا یه جواهر با ارزش، 819 00:46:43,625 --> 00:46:45,658 ‫همیشه ترس گم شدنش رو داری. 820 00:46:45,708 --> 00:46:47,991 ‫تو برای من همچین چیزی هستی. 821 00:46:48,041 --> 00:46:50,791 ‫اونقدر برام ارزشمندی... 822 00:46:52,000 --> 00:46:54,375 ‫که می‌ترسم گمت کنم. 823 00:47:05,708 --> 00:47:10,033 ‫یعنی میگم تو معمولا اینطوری نیستی، ‫چرا امروز... 824 00:47:10,083 --> 00:47:11,908 ‫نمی‌دونم ولی توی دردسر بزرگی افتادی. 825 00:47:11,958 --> 00:47:14,541 ‫اعتبارت رو پیش مادرت ازدست دادی. 826 00:47:15,750 --> 00:47:19,583 ‫خب، می‌تونم دو برابر اعتباری که ‫پیش مامانم ازدست دادم رو از تو بگیرم. 827 00:47:22,250 --> 00:47:25,533 ‫نه، قطعا منم امروز دیگه اعتباری برام نموند. 828 00:47:25,583 --> 00:47:28,741 ‫بخاطر من، مراسم یادبود خراب شد. 829 00:47:28,791 --> 00:47:32,000 ‫ولی همه اینو رای‌گیری کردیم. 830 00:47:35,333 --> 00:47:38,241 ‫یول ما امروز کار بزرگی کرد. 831 00:47:38,291 --> 00:47:42,491 ‫حتی دل مادربزرگ کله‌شقشم نرم کرد. 832 00:47:42,541 --> 00:47:45,158 ‫دخترم خیلی از من بهتره. 833 00:47:45,208 --> 00:47:47,958 ‫حتی هوای دل مامانش رو هم داشت. 834 00:47:51,916 --> 00:47:55,541 ‫من باید کسی باشم که ‫هوای دلش رو داره. 835 00:47:56,291 --> 00:47:59,450 ‫اون هنوز خیلی بچه‌ست. 836 00:47:59,500 --> 00:48:03,166 ‫کاش هنوز هیچ درکی از این چیزا نداشت. 837 00:48:26,958 --> 00:48:28,666 ‫اه، عزیزم. 838 00:48:29,666 --> 00:48:33,491 ‫اون هم مادره، برای همین ‫سر بچه خودش کاملا از خود بی‌خود شد. 839 00:48:33,541 --> 00:48:35,241 ‫ولی دیگه این واقعا از حد گذروند. 840 00:48:35,291 --> 00:48:38,125 ‫با این حال، چطور می‌تونه این‌طوری ‫به مادرشوهرش زل بزنه؟ 841 00:48:39,875 --> 00:48:42,875 ‫چون مامان یتیمه. 842 00:48:43,875 --> 00:48:47,491 ‫من نمی‌خوام مامان یتیم باشه. 843 00:48:47,541 --> 00:48:49,491 ‫یعنی چون یتیمه؟ 844 00:48:49,541 --> 00:48:53,791 ‫انگار وقتی پای خانواده‌ش وسط باشه، ‫وابستگی بیشتری نشون می‌ده. 845 00:48:57,083 --> 00:48:58,875 ‫به نظر میاد... 846 00:49:00,791 --> 00:49:03,575 ‫خیلی ورزیده و چابکه، نه؟ 847 00:49:03,625 --> 00:49:05,825 ‫عوضی! 848 00:49:05,875 --> 00:49:07,533 ‫تعجبی نداره. 849 00:49:07,583 --> 00:49:10,375 ‫مگه زمان دانشگاه ورزش نمی‌کرد؟ 850 00:49:13,500 --> 00:49:16,283 ‫ولی اون چرا یه ساعته توی فکر رفته؟ 851 00:49:16,333 --> 00:49:19,500 ‫پس لطفا گریه نکن. 852 00:49:33,958 --> 00:49:35,075 ‫چی؟ 853 00:49:35,125 --> 00:49:36,833 ‫چش شده؟ 854 00:49:38,208 --> 00:49:41,041 ‫احتمالا هنوز از شوک گم کردن یول بیرون نیومده. 855 00:49:43,500 --> 00:49:48,250 ‫بهرحال خیلی خوشحالم که مراسم یادبود ‫امروز پرونده‌ش بسته شد. 856 00:49:48,875 --> 00:49:50,783 ‫چه دختره نمک‌نشناسی. 857 00:49:50,833 --> 00:49:53,200 ‫یه ذره هم به مادرتون اهمیت نمیدین. 858 00:49:53,250 --> 00:49:56,200 ‫مادر عزیزتر از جون‌مون، باز چی شد؟ 859 00:49:56,250 --> 00:49:58,700 ‫اگه این مراسم‌ها نباشه، ‫تو که از همه راحت‌تر میشی. 860 00:49:58,750 --> 00:50:01,158 ‫گفتنش برای شما راحته. 861 00:50:01,208 --> 00:50:03,158 ‫من کل زندگیم این کار رو کردم. 862 00:50:03,208 --> 00:50:07,241 ‫اگه الان بی‌خیالش بشیم، چطوری می‌تونم ‫جلوی اجدادمون سرم رو بالا بگیرم؟ 863 00:50:07,291 --> 00:50:09,450 ‫اه، مامان. 864 00:50:09,500 --> 00:50:11,075 ‫دیگه تصمیمش رو گرفتیم. ‫باز چرا حرفش رو وسط می‌کشی؟ 865 00:50:11,125 --> 00:50:15,783 ‫رای‌گیری کردیم که لغوش کنیم یا نه، ‫و اکثریت رای به لغوش دادن. 866 00:50:15,833 --> 00:50:17,916 ‫همین! تموم شد! خلاص! 867 00:50:18,875 --> 00:50:22,741 ‫حالا بریم گندی که توی خونه بالا اومده رو تمیز کنیم. 868 00:50:22,791 --> 00:50:25,958 ‫خدایا، چقدر طول می‌کشه ‫اونجا رو تمیز کنیم؟ 869 00:50:26,750 --> 00:50:28,075 ‫دخترای کافر. 870 00:50:28,125 --> 00:50:32,333 ‫فقط صبر کنین و ببینید. ‫سال دیگه خودم برگزارش می‌کنم. 871 00:50:43,500 --> 00:50:46,241 ‫راستی، رای‌گیری چندچند شد؟ 872 00:50:46,291 --> 00:50:47,700 ‫- هان؟ ‫- تو رای‌ها رو شمردی. 873 00:50:47,750 --> 00:50:49,950 ‫فقط تو نتایج رو دیدی. 874 00:50:50,000 --> 00:50:53,250 ‫خب، مشخصا مامان مخالفت کرده. 875 00:50:55,250 --> 00:50:57,208 ‫نتایج... 876 00:51:07,291 --> 00:51:09,241 ‫یه رازه. 877 00:51:09,291 --> 00:51:10,700 ‫چرا؟ 878 00:51:10,750 --> 00:51:12,491 ‫لطفا بهم بگو. 879 00:51:12,541 --> 00:51:16,075 ‫قرار شد که نتایج شمارش آرا راز بمونه. 880 00:51:16,125 --> 00:51:18,075 ‫حالا تو بگو. 881 00:51:18,125 --> 00:51:20,533 ‫باشه، پس منم قهرم. 882 00:51:20,583 --> 00:51:21,991 ‫چی شد؟ 883 00:51:22,041 --> 00:51:24,200 ‫لطفا با من حرف نزن. 884 00:51:24,250 --> 00:51:27,833 ‫تازه فکر نکنم به این راحتی آشتی بکنم. 885 00:51:29,916 --> 00:51:33,075 ‫لطفا بگو. ‫جون من بگو. 886 00:51:33,125 --> 00:51:34,741 ‫- واقعا اینقدر کنجکاوی بدونی؟ ‫- آره. 887 00:51:34,791 --> 00:51:36,533 ‫انگاری هستی. 888 00:51:36,583 --> 00:51:38,916 ‫زودباش. واقعا؟ 889 00:51:46,375 --> 00:51:48,408 ‫کمکم کن. 890 00:51:48,458 --> 00:51:50,700 ‫کمک! لطفا بیاین کمک! 891 00:51:50,750 --> 00:51:52,450 ‫دارم می‌افتم! ‫کمک! 892 00:51:52,500 --> 00:51:54,158 ‫کمک! 893 00:51:54,208 --> 00:51:56,708 ‫لطفا کمکم کنین. 894 00:52:08,166 --> 00:52:11,158 ‫فهمیدیم تاک جونگ‌گو بیشتر وقتش رو ‫در اتاق بازی ویژه طبقه بیست‌ودوم 895 00:52:11,208 --> 00:52:15,991 ‫و سوئیت ویژه در طبقه بیست‌وسوم رفت‌وآمد می‌کنه. 896 00:52:16,041 --> 00:52:20,491 ‫پدرش اجازه نداده از اونجا بیرون بره، ‫برای همین نمی‌تونه از ساختمان خارج بشه 897 00:52:20,541 --> 00:52:23,033 ‫و همه کارهاش رو داخل همین‌جا انجام می‌ده. 898 00:52:23,083 --> 00:52:26,200 ‫از طرفی اتاق بازی یه فضای بسته و بدون پنجره‌ست، 899 00:52:26,250 --> 00:52:28,783 ‫پس نمی‌شه از بیرون هدفش قرار داد. 900 00:52:28,833 --> 00:52:32,575 ‫پس یعنی باید وقتی داخل سوئیتشه، هدف قرارش بدیم. 901 00:52:32,625 --> 00:52:34,333 ‫مشکل اینجاست که... 902 00:52:35,500 --> 00:52:39,908 ‫اتاق تاک جونگ‌گو، 2305، در این سمت ساختمونه. 903 00:52:39,958 --> 00:52:42,950 ‫همون‌طور که می‌بینید، ‫پنجره جلویی کاملا دید باز داره. 904 00:52:43,000 --> 00:52:47,083 ‫و مرکز همایش کناری هم تقریبا دقیقا روبه‌روی اونه. 905 00:52:47,750 --> 00:52:50,825 ‫پس هیچ زاویه‌ای برای شلیک تک‌تیرانداز وجود نداره. 906 00:52:50,875 --> 00:52:55,200 ‫پس باید اول کاری کنیم بیاد بیرون. 907 00:52:55,250 --> 00:52:59,366 ‫یعنی تنها راه نزدیک شدن بهش، ‫از طریق اتاق بازی طبقه بیست‌ودومه؟ 908 00:52:59,416 --> 00:53:01,491 ‫اتاق بازی طبقه بیست‌ودوم ‫فقط مخصوص اعضای ویژه‌ست، 909 00:53:01,541 --> 00:53:04,116 ‫پس مهمون‌های عادی نمی‌تونن واردش بشن. 910 00:53:04,166 --> 00:53:08,875 ‫اما یه راه برای ورود مهمون‌های عادی وجود داره. 911 00:53:09,750 --> 00:53:11,366 ‫هر روز، کسی که 912 00:53:11,416 --> 00:53:14,950 ‫بیشترین چیپ رو در اتاق بازی عمومی ‫طبقه اول برنده بشه، 913 00:53:15,000 --> 00:53:16,991 ‫یه مجوز ورود به اتاق بازی ویژه می‌گیره. 914 00:53:17,041 --> 00:53:19,916 ‫در واقع یه مجوز یک‌روزه‌ست. 915 00:53:22,041 --> 00:53:25,158 ‫یعنی انتظار دارن پایین برنده بشی ‫و بالا همه‌ش رو ببازی. 916 00:53:25,208 --> 00:53:28,116 ‫این ماه به زور داریم هزینه‌های جاری رو درمیاریم. 917 00:53:28,166 --> 00:53:31,075 ‫پس فقط یکی از ما باید نقش مشتری رو بازی کنه 918 00:53:31,125 --> 00:53:35,616 ‫و اون مجوز ورود ویژه رو بگیره. 919 00:53:35,666 --> 00:53:39,241 ‫تاک جونگ‌گو بیشتر بلک‌جک بازی می‌کنه. 920 00:53:39,291 --> 00:53:41,583 ‫کسی اینجا این بازی رو بلد هست؟ 921 00:53:42,666 --> 00:53:44,033 ‫من که تا حالا بازی نکردم. 922 00:53:44,083 --> 00:53:45,158 ‫پس چی بازی کردی؟ 923 00:53:45,208 --> 00:53:46,366 ‫وان‌کارت. 924 00:53:46,416 --> 00:53:47,491 ‫وان‌کارت؟ 925 00:53:47,541 --> 00:53:48,741 ‫خوبه؟ 926 00:53:48,791 --> 00:53:50,500 ‫کسی بلد نیست؟ 927 00:53:54,083 --> 00:53:57,791 ‫تا حالا کسی با بازی بلک‌جک پول برده؟ 928 00:54:19,458 --> 00:54:24,158 ‫در بلک‌جک، بازیکنی که مجموع کارت‌هاش 21 ‫یا نزدیکش باشه، برنده می‌شه، 929 00:54:24,208 --> 00:54:26,325 ‫یعنی شانس برد دیلر و بازیکن تقریبا برابره. 930 00:54:26,375 --> 00:54:30,083 ‫واسه همین یه برنامه ساختم ‫تا شانس‌مون رو زیاد کنه. 931 00:54:31,208 --> 00:54:33,700 ‫این عینک‌ها این برنامه رو داخل خودشون دارن. 932 00:54:33,750 --> 00:54:35,825 ‫کارت‌های بازی شده و باقی‌مونده رو تشخیص می‌ده 933 00:54:35,875 --> 00:54:40,041 ‫و بعد با چراغ‌هایی که فقط من می‌بینم، ‫بهم علامت می‌ده کارت بگیرم یا وایسم. 934 00:54:49,291 --> 00:54:52,575 ‫تبریک می‌گم. ‫این هم مجوز ورود شما به اتاق بازی ویژه. 935 00:54:52,625 --> 00:54:54,333 ‫ممنونم. 936 00:55:04,375 --> 00:55:08,041 ‫پس این‌طوری مجوز ویژه رو می‌گیریم و می‌ریم بالا، 937 00:55:09,041 --> 00:55:10,700 ‫و به تاک جونگ‌گو نزدیک می‌شیم. 938 00:55:10,750 --> 00:55:14,333 ‫یه قرص می‌اندازیم توی نوشیدنی‌ش. 939 00:55:15,000 --> 00:55:16,783 ‫یه داروییه که باعث التهاب رگ‌های خونی می‌شه. 940 00:55:16,833 --> 00:55:21,366 ‫چند دقیقه بعد از خوردنش، ‫لکه‌های قرمز روی تمام بدنش ظاهر می‌شن. 941 00:55:21,416 --> 00:55:23,075 ‫یه دکتر بیارید! 942 00:55:23,125 --> 00:55:25,450 ‫یه دکتر بیارید! 943 00:55:25,500 --> 00:55:28,908 ‫اون موقع مدیر گو سر و کله‌اش پیدا می‌شه، ‫در حالی که خودش رو جای پزشک جا زده. 944 00:55:28,958 --> 00:55:31,033 ‫هی! این چیه؟ 945 00:55:31,083 --> 00:55:32,408 ‫واکنش آلرژیک حاده. 946 00:55:32,458 --> 00:55:34,283 ‫اگه همین‌طوری ولت کنیم، ‫ممکنه دچار شوک بشی. 947 00:55:34,333 --> 00:55:36,416 ‫باید همین الان ببریمت بیمارستان. 948 00:55:40,458 --> 00:55:42,916 ‫وقتی تاک جونگ‌گو رو بکشیم بیرون، کار تمومه. 949 00:56:04,791 --> 00:56:08,033 ‫[استراحتگاه هُنگسون] 950 00:56:08,083 --> 00:56:10,158 ‫اون که موقع کار اونجا نبوده، 951 00:56:10,208 --> 00:56:13,408 ‫پس نصفه‌شب اونجا چی کار می‌کرده ‫و چطور سقوط کرده؟ 952 00:56:13,458 --> 00:56:16,741 ‫اون هم دقیقا از همون جایی که ‫کانگ یونگ‌هو سقوط کرد و مرد. 953 00:56:16,791 --> 00:56:18,908 ‫پلیس چی می‌گه؟ 954 00:56:18,958 --> 00:56:20,741 ‫به نظر میاد اونا هم جوابی ندارن. 955 00:56:20,791 --> 00:56:23,575 ‫آخر شب و توی یه منطقه دورافتاده بوده، ‫برای همین هیچ شاهدی وجود نداشته. 956 00:56:23,625 --> 00:56:25,866 ‫وای، ولی اون یارو، پارک چون‌بوک... 957 00:56:25,916 --> 00:56:28,491 ‫موقع مصاحبه خودش رو مثل یه آدم قدیس نشون می‌داد. 958 00:56:28,541 --> 00:56:30,366 ‫ولی سابقه ضرب‌وجرح، ‫دزدی و حتی اقدام به قتل هم داشته. 959 00:56:30,416 --> 00:56:33,366 ‫یه خلافکار با پنج سابقه‌ جنایی! 960 00:56:33,416 --> 00:56:36,366 ‫واقعا نمی‌شه آدم‌ها رو از روی ظاهرشون قضاوت کرد. 961 00:56:36,416 --> 00:56:41,116 ‫و قبل از مرگش هم از یه منبع نامعلوم ‫پول پخش می‌کرد؟ 962 00:56:41,166 --> 00:56:44,741 ‫انگاری یه پرونده ترسناک با ‫حضور رئیس چئون سونگ‌گیل، 963 00:56:44,791 --> 00:56:46,075 ‫کارگرهای پروژه و همه آدم‌های بین این‌هاست. 964 00:56:46,125 --> 00:56:49,491 ‫به نظر میاد با یه پرونده پیچیده و وحشتناک طرفیم. 965 00:56:49,541 --> 00:56:51,741 ‫به‌هرحال، رئیس چئون سونگ‌گیل مرکز این ماجراست. 966 00:56:51,791 --> 00:56:53,916 ‫اول یه سر به اون بزنیم. 967 00:56:55,166 --> 00:56:57,950 ‫فکر می‌کنی ما رو ببینه؟ ‫قبلا درخواست مصاحبه‌مون رو رد کرده بود. 968 00:56:58,000 --> 00:57:00,200 ‫کی گفته باید مصاحبه رسمی انجام بدیم؟ 969 00:57:00,250 --> 00:57:01,958 ‫اوه! 970 00:57:09,208 --> 00:57:10,908 ‫هفت. 971 00:57:10,958 --> 00:57:13,116 ‫کارت بده. 972 00:57:13,166 --> 00:57:14,875 ‫سیزده. 973 00:57:18,958 --> 00:57:20,708 ‫کارت نمی‌خواین. 974 00:57:21,708 --> 00:57:22,741 ‫چهارده. 975 00:57:22,791 --> 00:57:24,833 ‫بیست‌وچهار، باختی. 976 00:57:30,916 --> 00:57:32,625 ‫هجده. 977 00:57:33,750 --> 00:57:35,416 ‫کارت نمی‌خواین. 978 00:57:49,375 --> 00:57:51,083 ‫یازده. 979 00:57:53,041 --> 00:57:55,033 ‫- دو برابر. ‫- دو برابر می‌کنم. 980 00:57:55,083 --> 00:57:56,958 ‫[دو برابر کردن: شرط را دو برابر می‌کنید ‫و یک کارت دیگر می‌گیرید] 981 00:57:58,541 --> 00:58:00,075 ‫بیست‌وسه. دیلر باخت. 982 00:58:00,125 --> 00:58:01,991 ‫[باخت: مجموع کارت‌ها از 21 بیشتر می‌شود] 983 00:58:02,041 --> 00:58:03,950 ‫بیست و یک. 984 00:58:04,000 --> 00:58:07,333 ‫تبریک می‌گم. دو برابر کردنت جواب داد. 985 00:58:09,708 --> 00:58:11,158 ‫- بازی خوبی بود. ‫- همینطوره. 986 00:58:11,208 --> 00:58:12,533 ‫تبریک میگم. 987 00:58:12,583 --> 00:58:14,200 ‫می‌خواید پول مساوی بگیرید؟ 988 00:58:14,250 --> 00:58:15,450 ‫[پول مساوی: اگر احتمال داشته باشد ‫دیلر هم بلک‌جک داشته باشد،] 989 00:58:15,500 --> 00:58:16,700 ‫[از پرداخت 1.5 برابر صرف‌نظر می‌کنید ‫و به‌جاش 1 برابر شرط را می‌گیرید. نوعی بیمه است] 990 00:58:16,750 --> 00:58:18,450 ‫حتما. 991 00:58:18,500 --> 00:58:20,866 ‫اه، بیخیال. 992 00:58:20,916 --> 00:58:23,208 ‫اینکارو نکن. 993 00:58:24,500 --> 00:58:27,200 ‫اینجا باید ریسک کنی، ‫حتی اگه احتمال باختت هست. 994 00:58:27,250 --> 00:58:30,041 ‫تازه این چیزا رو شروع کردی؟ 995 00:58:35,416 --> 00:58:37,033 ‫هجده. 996 00:58:37,083 --> 00:58:39,533 ‫دیدی؟ عملا چیزی نبردی. 997 00:58:39,583 --> 00:58:42,833 ‫با این پول خردها، کی می‌خوای پولدار بشی؟ 998 00:58:45,541 --> 00:58:48,991 ‫با این وجود، برای یه آدم ترسو، ‫برد بدی نیست، نه؟ 999 00:58:49,041 --> 00:58:51,833 ‫خانم، دوست دارین به بازی ملحق بشین؟ 1000 00:58:52,750 --> 00:58:54,783 ‫من؟ 1001 00:58:54,833 --> 00:58:57,158 ‫اه، خدایا. 1002 00:58:57,208 --> 00:59:00,250 ‫بهتره واقعا اینکارو نکنم. 1003 00:59:01,500 --> 00:59:05,083 ‫دیگه گذاشتم کنار. 1004 00:59:13,125 --> 00:59:14,958 ‫[ساخت‌وساز گِچئون] 1005 00:59:18,541 --> 00:59:22,916 ‫هان؟ اون ماشین رئیس چئون نیست؟ 1006 00:59:35,208 --> 00:59:37,916 ‫انگار داره جایی می‌ره. ‫چیکار کنیم؟ 1007 00:59:39,125 --> 00:59:42,325 ‫منظورت چیه؟ ‫باید دنبالش بریم. 1008 00:59:42,375 --> 00:59:44,083 ‫بازم؟ 1009 00:59:47,166 --> 00:59:48,200 ‫هفده. 1010 00:59:48,250 --> 00:59:49,741 ‫- آره. ‫- وای. 1011 00:59:49,791 --> 00:59:51,916 ‫چندمین بردشه؟ 1012 00:59:59,208 --> 01:00:01,991 ‫خیلی وقته همچین هیجانی رو حس نکرده بودم. 1013 01:00:02,041 --> 01:00:05,575 ‫باشه، از این به بعد، 1014 01:00:05,625 --> 01:00:07,783 ‫سه‌دست بازی کنم؟ ‫[سه دست: یک نفر سه دست بازی می‌کنه] 1015 01:00:07,833 --> 01:00:10,658 ‫- هستی؟ ‫- بسمه دیگه. 1016 01:00:10,708 --> 01:00:12,158 ‫ترسو. 1017 01:00:12,208 --> 01:00:14,458 ‫منم روی جفت شرط می‌بندم. ‫[جفت: دو کارت اول ارزش یکسان دارن] 1018 01:00:15,708 --> 01:00:17,458 ‫شرط دیگه‌ای نیست؟ 1019 01:00:24,458 --> 01:00:26,450 ‫جفت خوبیه. 1020 01:00:26,500 --> 01:00:28,208 ‫آره! 1021 01:00:30,333 --> 01:00:32,491 ‫آره. 1022 01:00:32,541 --> 01:00:33,575 ‫تبریک میگم. 1023 01:00:33,625 --> 01:00:36,283 ‫این مجوز ورود به اتاق بازی ویژه هست. 1024 01:00:36,333 --> 01:00:39,241 ‫وای، مرسی. 1025 01:00:39,291 --> 01:00:41,866 ‫مرسی! مرسی! 1026 01:00:41,916 --> 01:00:43,666 ‫مرسی! 1027 01:00:49,375 --> 01:00:51,283 ‫کارت خوب بود، ترسو. 1028 01:00:51,333 --> 01:00:53,325 ‫وقتی داری می‌بری، بهتره دیگه ادامه ندی. 1029 01:00:53,375 --> 01:00:56,208 ‫وگرنه همه‌چیزت رو می‌بازی. 1030 01:01:02,083 --> 01:01:04,325 ‫اه، باختم. 1031 01:01:04,375 --> 01:01:06,741 ‫باز باختم! 1032 01:01:06,791 --> 01:01:09,408 ‫آقا، باز باختم. 1033 01:01:09,458 --> 01:01:12,541 ‫بازم باختم! 1034 01:01:12,916 --> 01:01:14,625 ‫باز اینجا چیکار می‌کنی؟ 1035 01:01:17,375 --> 01:01:19,408 ‫حتی نقشه‌های تو هم خراب میشن. 1036 01:01:19,458 --> 01:01:21,500 ‫متاسفم، خانم یو. 1037 01:01:24,833 --> 01:01:28,575 ‫توی کار میدانی همیشه ‫عوامل پیش‌بینی‌نشده‌ای وجود داره. 1038 01:01:28,625 --> 01:01:32,575 ‫و جمع‌وجور کردن خرابکاری‌های یه تازه‌کار هم ‫بخشی از وظیفه یه ارشد خوبه. 1039 01:01:32,625 --> 01:01:34,866 ‫به چی فکر می‌کنین؟ 1040 01:01:34,916 --> 01:01:36,116 ‫فکر می‌کنم شاید بهتر باشه مستقیم وارد عمل بشم. 1041 01:01:36,166 --> 01:01:38,200 ‫خودتون شخصا؟ 1042 01:01:38,250 --> 01:01:39,408 ‫اتاق بازی شاید سخت باشه، 1043 01:01:39,458 --> 01:01:41,908 ‫ولی راحت‌تر نیست یواشکی وارد سوئیتش بشیم؟ 1044 01:01:41,958 --> 01:01:44,116 ‫فقط توی آبش دارو می‌ریزم و میام بیرون. 1045 01:01:44,166 --> 01:01:46,366 ‫الان بهترین گزینه‌مون همینه. 1046 01:01:46,416 --> 01:01:47,783 ‫نمی‌تونم باهاش موافقت کنم. 1047 01:01:47,833 --> 01:01:49,783 ‫خیلی خطرناکه که خودت رو اونجا در معرض دید قرار بدی. 1048 01:01:49,833 --> 01:01:52,658 ‫تو هوامو داری دیگه، نداری؟ 1049 01:01:52,708 --> 01:01:53,866 ‫- خب، اون... ‫- به مدیر گو بگو 1050 01:01:53,916 --> 01:01:56,750 ‫از قبل در جریان نقشه تغییرکرده باشه. 1051 01:01:58,500 --> 01:02:00,825 ‫خب، بریم؟ 1052 01:02:00,875 --> 01:02:02,583 ‫خانم یو. 1053 01:02:03,583 --> 01:02:06,583 ‫می‌دونین که امنیت خودمون در اولویته، درسته؟ 1054 01:02:13,958 --> 01:02:15,408 ‫نه، یه لحظه صبر کن. 1055 01:02:15,458 --> 01:02:16,783 ‫رئیس! 1056 01:02:16,833 --> 01:02:21,116 ‫لطفا بذارین یه لحظه وارد بشم. 1057 01:02:21,166 --> 01:02:22,366 ‫خواهش می‌کنم. 1058 01:02:22,416 --> 01:02:24,416 ‫فقط یه لحظه. 1059 01:02:37,583 --> 01:02:42,583 ‫»» ترجمه از سیروس فخری «« 1060 01:03:12,041 --> 01:03:13,158 ‫این یارو چقدر آدم بدیه؟ 1061 01:03:13,208 --> 01:03:15,533 ‫در ظاهر، انگار یه حادثه بوده، 1062 01:03:15,583 --> 01:03:17,283 ‫ولی در واقع یه قتل از پیش برنامه‌ریزی‌شده بوده؟ 1063 01:03:17,333 --> 01:03:19,575 ‫- انجام شد. ‫- یکی داره از راهرو میاد. 1064 01:03:19,625 --> 01:03:20,575 ‫یه خبرنگاره؟ 1065 01:03:20,625 --> 01:03:22,991 ‫خب، این جالب شد. 1066 01:03:23,041 --> 01:03:25,408 ‫نه، خیلی خطرناکه که خودت بری اونجا ‫و باهاش روبه‌رو بشی. 1067 01:03:25,458 --> 01:03:27,116 ‫اون زن ممکنه تبدیل به یه شاهد بشه... 1068 01:03:27,166 --> 01:03:28,658 ‫این بار چه عامل پیش‌بینی‌نشده‌ای پیش اومده؟ 1069 01:03:28,708 --> 01:03:29,991 ‫یکی دیگه داره از راهرو میاد. 1070 01:03:30,041 --> 01:03:32,033 ‫خانم یو! خانم یو! 1071 01:03:32,083 --> 01:03:35,033 ‫آخرش یه روز می‌رسه که اون راز فاش می‌شه. 1072 01:03:35,083 --> 01:03:37,200 ‫همه‌اش تقصیر منه. 1073 01:03:37,250 --> 01:03:40,750 ‫آروم باش. ‫مدیر یو خوب میشه. 1074 01:03:41,375 --> 01:03:42,450 ‫چی شده؟ 1075 01:03:42,500 --> 01:03:44,500 ‫یکی از آشناهاست. 1076 01:03:46,500 --> 01:03:56,500 دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M