1
00:00:00,000 --> 00:00:04,504
‫»» ترجمه از سیروس فخری ««

2
00:00:04,671 --> 00:00:06,840
‫[قسمت هشتم]

3
00:00:07,907 --> 00:00:09,642
‫گفتم که بهتر شدم.

4
00:00:10,143 --> 00:00:13,179
‫چند ماه توی بیمارستان بستری بودم،
‫حسابی کلافه شده بودم.

5
00:00:13,613 --> 00:00:17,417
‫دکتر گفته بود یه مدت استراحت کنی.

6
00:00:17,951 --> 00:00:19,185
‫چند روز بیشتر نیست
‫از بیمارستان مرخص شدی،

7
00:00:19,252 --> 00:00:20,620
‫ولی همین الان داری همه‌جا می‌ری و میای.

8
00:00:20,754 --> 00:00:22,489
‫اوه، بابا. اگه این‌قدر سخت بود
‫که نمی‌تونستم از پسش بربیام.

9
00:00:22,856 --> 00:00:25,859
‫جاده‌ها الان خیلی خوب شدن،
‫تا خود اقامتگاه هم آسفالت شده...

10
00:00:29,629 --> 00:00:31,197
‫مامان، من توی کوهم، صدات رو خوب نمی‌شنوم.

11
00:00:31,264 --> 00:00:33,299
‫می‌خوام یه هفته خوب غذا بخورم و استراحت کنم،

12
00:00:33,366 --> 00:00:35,802
‫پس زیاد نگران نباش.
‫دیگه قطع می‌کنم.

13
00:00:43,843 --> 00:00:45,345
‫سلام.

14
00:00:45,745 --> 00:00:46,980
‫اوه، خوش اومدید.

15
00:00:47,046 --> 00:00:48,047
‫حالتون چطوره؟

16
00:00:48,148 --> 00:00:50,083
‫- اونجا لیزه. مراقب باش.
‫- باشه.

17
00:00:50,483 --> 00:00:51,551
‫چرا توی این سرما بیرون وایسادین؟

18
00:00:51,751 --> 00:00:52,752
‫حالتون چطوره، خوبین؟

19
00:00:53,119 --> 00:00:55,989
‫خب، تو که معمولا آخرای تابستون میومدی.

20
00:00:56,055 --> 00:00:57,457
‫چی شده زمستون اومدی؟

21
00:00:57,524 --> 00:00:59,025
‫راستش، این اواخر یه چیزایی سرم اومده...

22
00:00:59,659 --> 00:01:00,660
‫و این شد که سر از اینجا درآوردم.

23
00:01:00,994 --> 00:01:02,161
‫جاده خیلی ناهمواره.

24
00:01:02,462 --> 00:01:04,497
‫حتما برای اومدن تا اینجا خیلی سختی کشیدی، نه؟

25
00:01:04,631 --> 00:01:06,432
‫آره، یکم بیشتر از همیشه طول کشید.

26
00:01:06,566 --> 00:01:08,835
‫وای، چه شانسی آوردی که امروز هوا خوبه.

27
00:01:09,035 --> 00:01:10,803
‫وقتی برف میاد، دیگه نه می‌شه
‫وارد شد نه خارج شد.

28
00:01:10,870 --> 00:01:14,040
‫مخصوصا زمستونا،
‫این کوهه که تصمیم می‌گیره

29
00:01:14,340 --> 00:01:15,508
‫کی بیاد و کی بره.

30
00:01:15,808 --> 00:01:19,045
‫حتما خسته‌ای.
‫برو بالا، وسایلت رو باز کن و استراحت کن.

31
00:01:19,579 --> 00:01:22,382
‫- باشه. اتاق همیشگیمه، درسته؟
‫- نه، اتاق بغلی.

32
00:01:22,548 --> 00:01:23,850
‫یکی از قبل اونجاست.

33
00:01:24,150 --> 00:01:25,151
‫مهمونه؟

34
00:01:27,587 --> 00:01:29,822
‫نه روز پیش یه دختر جوون اومد.

35
00:01:30,189 --> 00:01:32,325
‫انگار اصلا جون نداره.
‫تمام روز فقط می‌خوابه.

36
00:01:32,592 --> 00:01:34,093
‫هر جا بشینه خوابش می‌بره.

37
00:01:34,427 --> 00:01:36,296
‫وای، واقعا نگرانشم که نکنه مریض بشه.

38
00:01:37,296 --> 00:01:47,296
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

39
00:02:25,178 --> 00:02:26,179
‫ببخشید...

40
00:02:35,488 --> 00:02:36,622
‫منو یادش نمیاد؟

41
00:02:44,197 --> 00:02:46,432
‫- سلام.
‫- خوش اومدی.

42
00:02:47,033 --> 00:02:49,969
‫بشین، بشین.
‫بیا اینجا. اینجا بشین.

43
00:02:51,237 --> 00:02:52,238
‫بشین.

44
00:02:54,774 --> 00:02:58,477
‫دنبال مهمون اتاق بغلی هستی؟
‫اون معمولا صبحونه نمی‌خوره.

45
00:02:59,111 --> 00:03:00,913
‫کاش فقط صبحونه بود.

46
00:03:01,113 --> 00:03:03,849
‫بیشتر وقت‌ها ناهار و شامش رو هم نمی‌خوره.

47
00:03:04,116 --> 00:03:05,651
‫حتی وقتی با ما سر یه سفره می‌شینه،

48
00:03:05,885 --> 00:03:07,353
‫فقط با غذا ور می‌ره
‫و به زور یه چیزی می‌خوره.

49
00:03:07,553 --> 00:03:08,988
‫تا کی می‌خواد بمونه؟

50
00:03:09,188 --> 00:03:12,224
‫خب، هزینه یه ماه اقامت و غذا رو کامل پرداخت کرده،

51
00:03:12,725 --> 00:03:13,793
‫ولی آدم از آینده خبر نداره.

52
00:03:13,993 --> 00:03:15,494
‫اینجا که کار خاصی برای انجام دادن نیست،

53
00:03:15,995 --> 00:03:17,863
‫ممکنه حوصله‌اش سر بره و تصمیم بگیره بره.

54
00:03:18,631 --> 00:03:21,267
‫و شما چی؟ چقدر می‌مونید؟

55
00:03:21,934 --> 00:03:23,202
‫خب، حدود یه هفته...

56
00:03:26,105 --> 00:03:29,308
‫راستش این بار فکر کردم
‫تا وقتی حوصله‌ام سر بره می‌مونم.

57
00:03:34,947 --> 00:03:36,415
‫بیا یه لقمه با ما بخور.

58
00:03:39,852 --> 00:03:43,189
‫- وای، واقعا... بفرما، تو بخور.
‫- باشه.

59
00:03:44,490 --> 00:03:47,093
‫وای، چقدر کم‌حرفه.

60
00:03:47,460 --> 00:03:48,861
‫انگار دوباره رفت سمت کوه.

61
00:03:49,095 --> 00:03:51,397
‫نمی‌دونم این همه انرژی رو از کجا میاره،
‫با این‌که هیچی نمی‌خوره.

62
00:03:51,464 --> 00:03:54,133
‫خب، بهتر از اینه که کل روز توی اتاقش بخوابه.

63
00:03:59,004 --> 00:04:00,573
‫گوشت کم نیست؟

64
00:04:01,507 --> 00:04:03,075
‫برای شام گوشت کباب کنیم؟

65
00:04:03,509 --> 00:04:05,311
‫آره، عالیه.
‫همین کارو کنیم.

66
00:04:42,248 --> 00:04:44,450
‫خیلی تند راه می‌ری.

67
00:04:45,050 --> 00:04:47,286
‫فکر کردم داری پرواز می‌کنی.

68
00:04:48,554 --> 00:04:50,055
‫ظاهرا کوه‌پیمایی رو دوست داری.

69
00:04:52,825 --> 00:04:57,329
‫معمولا پاهام این‌قدر ضعیف نیستن،
‫ولی مسیر اینجا خیلی ناهمواره.

70
00:04:57,830 --> 00:05:02,001
‫تازه، یه مدت پیش هم شدیدا آسیب دیدم
‫و مدت زیادی توی بیمارستان بودم.

71
00:05:02,234 --> 00:05:04,803
‫بیمارستان گیونگ‌سان توی
‫منطقه گیونگ‌سانگ‌دونگ...

72
00:05:12,444 --> 00:05:14,046
‫امشب دارن کباب درست می‌کنن.

73
00:05:14,713 --> 00:05:15,714
‫حتما باید بیای.

74
00:05:18,784 --> 00:05:20,386
‫هنوزم داری خودتو می‌گیری.

75
00:05:32,197 --> 00:05:33,832
‫پس پروتئین رو ترجیح می‌دی.

76
00:05:35,801 --> 00:05:37,936
‫عزیزم، زود باش گوشت‌ها رو بپز.
‫همه‌شون رو بپز.

77
00:05:38,971 --> 00:05:42,274
‫دفعه بعد که رفتیم خرید،
‫باید خیلی بیشتر گوشت بخریم.

78
00:05:49,348 --> 00:05:52,985
‫راستی، کی قراره ازدواج کنی و با خودت بیاریش؟

79
00:05:53,852 --> 00:05:56,121
‫خسته نشدی که همیشه تنها میای؟

80
00:05:56,455 --> 00:05:57,489
‫من فقط...

81
00:05:57,990 --> 00:06:00,426
‫هنوز کسی رو پیدا نکردم
‫که مثل شما دوتا جور باشه.

82
00:06:02,628 --> 00:06:04,329
‫عزیزم، آتیش داره کم‌جون می‌شه، نه؟

83
00:06:04,396 --> 00:06:07,900
‫بهتره برم انبار و یه هیزم خشک بیارم.

84
00:06:08,200 --> 00:06:09,201
‫من میارم.

85
00:06:10,135 --> 00:06:11,136
‫اوه، ممنون.

86
00:06:15,908 --> 00:06:16,942
‫برو.

87
00:06:23,015 --> 00:06:24,183
‫بذار من اینو برات بیارم.

88
00:06:30,055 --> 00:06:32,758
‫منو یادت نمیاد؟
‫قبلا دو بار همدیگه رو دیدیم.

89
00:06:32,858 --> 00:06:36,195
‫- آره، یادمه.
‫- دیدی؟ می‌دونستم یادت میاد.

90
00:06:36,595 --> 00:06:41,166
‫اینکه برای بار سوم اینجا همدیگه رو می‌بینیم،
‫تصادف عجیبی نیست؟

91
00:06:42,000 --> 00:06:43,468
‫اصلا چطور ممکنه همچین چیزی اتفاق بیفته؟

92
00:06:44,169 --> 00:06:46,572
‫این‌جا خیلی دورافتاده‌ست و
‫آدم‌های زیادی اینجا رو نمی‌شناسن.

93
00:06:46,638 --> 00:06:49,107
‫این دیگه بیشتر از یه تصادف ساده به نظر میاد.

94
00:06:49,374 --> 00:06:50,375
‫ببخشید.

95
00:06:52,778 --> 00:06:55,647
‫- بله؟
‫- من اومدم اینجا که مطلقا هیچ کاری نکنم.

96
00:06:56,715 --> 00:06:58,517
‫- چی؟
‫- فقط یه جای آروم و ساکت می‌خواستم.

97
00:07:11,530 --> 00:07:12,664
‫من از اتاق بغلی هستم.

98
00:07:18,637 --> 00:07:21,540
‫صاحب‌های اینجا امروز صبح زود رفتن.

99
00:07:22,107 --> 00:07:23,575
‫روز خرید ماهانه‌شونه.

100
00:07:24,242 --> 00:07:25,977
‫ازم خواستن بهتون غذا بدم،

101
00:07:26,511 --> 00:07:28,246
‫ولی شما تا بعد از وقت ناهار هم پایین نیومدین.

102
00:07:30,082 --> 00:07:32,484
‫ازت نمی‌خوام هیچ کاری انجام بدی،
‫سر و صدا هم نمی‌کنم،

103
00:07:32,818 --> 00:07:33,885
‫پس فقط بیا غذا بخوریم.

104
00:07:35,353 --> 00:07:38,023
‫هر وقت آماده شدی بیا پایین.
‫منتظرت می‌مونم.

105
00:09:23,395 --> 00:09:24,396
‫ببخشید.

106
00:09:26,464 --> 00:09:28,566
‫فکر کنم بهتره یه لحظه بیای بیرون.

107
00:09:30,335 --> 00:09:31,336
‫هی.

108
00:09:36,841 --> 00:09:38,910
‫صاحب اقامتگاه باهام تماس گرفت.

109
00:09:40,078 --> 00:09:41,096
‫می‌گن از دیروز عصر همه جاده‌های...

110
00:09:41,146 --> 00:09:42,947
‫منتهی به کوه بسته شده.

111
00:09:43,381 --> 00:09:45,483
‫چند لحظه پیش هم ورود
‫به کوه رو تا اطلاع ثانوی ممنوع کردن.

112
00:09:46,451 --> 00:09:47,786
‫فکر کنم گیر افتادیم.

113
00:10:19,684 --> 00:10:20,718
‫کجا بودی؟

114
00:10:21,286 --> 00:10:22,287
‫لباس بپوش و بیا بیرون.

115
00:10:44,976 --> 00:10:46,978
‫پس اینجا جاییه که مواد غذایی رو نگه می‌دارن.

116
00:10:50,848 --> 00:10:51,949
‫ولی تو چطور...

117
00:10:52,517 --> 00:10:53,718
‫وقتی رفتم هیزم بیارم، دیدمش.

118
00:10:54,385 --> 00:10:58,489
‫بیا چیزهایی که زود خراب می‌شن و چیزهایی
‫که اگه یخ بزنن نمی‌شه خورد رو برداریم.

119
00:10:59,090 --> 00:11:00,091
‫باشه.

120
00:11:02,293 --> 00:11:04,162
‫چیز زیادی اینجا نمونده.

121
00:11:04,362 --> 00:11:05,496
‫با این حال، اگه صرفه‌جویی کنیم،

122
00:11:05,563 --> 00:11:06,831
‫دوتایی می‌تونیم حدود یه هفته دوام بیاریم، نه؟

123
00:11:07,332 --> 00:11:08,833
‫تا اون موقع جاده‌ها باز می‌شن، درسته؟

124
00:11:09,400 --> 00:11:10,535
‫یا شاید بیشتر طول بکشه.

125
00:11:10,802 --> 00:11:11,836
‫پس...

126
00:11:20,611 --> 00:11:23,414
‫چیزی نیست.
‫این برای شکار کردنه.

127
00:11:23,781 --> 00:11:24,882
‫اوه، ترسیدی.
‫این...

128
00:11:24,949 --> 00:11:28,953
‫توی اقامتگاه‌هایی که این‌قدر توی دل کوه هستن،
‫معمولا یکی از اینا نگه می‌دارن.

129
00:11:29,020 --> 00:11:30,021
‫به خاطر حیوانات وحشی.

130
00:11:35,193 --> 00:11:36,594
‫نباید این‌طوری دستت بگیری...

131
00:11:38,863 --> 00:11:39,864
‫خطرناکه.

132
00:11:56,881 --> 00:11:57,949
‫گلوله‌ست؟

133
00:11:58,983 --> 00:11:59,984
‫اون‌ها...

134
00:12:00,852 --> 00:12:02,453
‫چرا داری...

135
00:12:06,757 --> 00:12:08,860
‫چرا... چرا داری...

136
00:12:21,639 --> 00:12:24,342
‫چیزی هست که توی این مدت اقامتت
‫باعث ناراحتی‌ات شده باشه یا...

137
00:12:25,443 --> 00:12:26,444
‫مثل چی؟

138
00:12:26,911 --> 00:12:28,980
‫خب، چون فقط دوتایی اینجاییم،

139
00:12:29,814 --> 00:12:32,049
‫فکر کردم شاید یکم معذب بشی.

140
00:12:33,117 --> 00:12:34,118
‫نه، واقعا.

141
00:12:36,454 --> 00:12:37,455
‫خوبه، خیالم راحت شد.

142
00:12:40,424 --> 00:12:41,559
‫اسمت چیه؟

143
00:12:43,327 --> 00:12:46,297
‫من کوان ته‌سونگم.
‫کوان ته‌سونگ.

144
00:12:46,530 --> 00:12:48,232
‫اگه راحت نیستی،
‫می‌تونی یه اسم الکی بهم بگی...

145
00:12:48,899 --> 00:12:52,269
‫یا حتی یه لقب.
‫فقط یه چیزی که بتونم صدات کنم.

146
00:12:53,637 --> 00:12:55,673
‫بو نا. یو بو نا.

147
00:12:57,141 --> 00:12:59,777
‫یو بو نا...یو بو نا...

148
00:13:00,578 --> 00:13:02,046
‫یو بو نا...

149
00:13:11,255 --> 00:13:13,324
‫لوله‌ها که یخ نمی‌زنن، نه؟

150
00:13:14,492 --> 00:13:15,960
‫فقط باید بذاریم آب کم‌کم چکه کنه.

151
00:13:19,430 --> 00:13:20,464
‫با این همه برف...

152
00:13:21,432 --> 00:13:23,000
‫اگه سقف خراب بشه و بریزه چی؟

153
00:13:23,367 --> 00:13:24,668
‫با این مقدار برف سقف ریزش نمی‌کنه.

154
00:13:28,472 --> 00:13:30,141
‫ممکنه گاز قطع بشه...

155
00:13:30,274 --> 00:13:31,442
‫توی انباری یه اجاق سفری هست.

156
00:13:31,509 --> 00:13:32,510
‫آها، درسته.

157
00:13:34,812 --> 00:13:36,280
‫برای شام چی درست کنیم؟

158
00:13:37,515 --> 00:13:39,850
‫بلدی آشپزی کنی؟

159
00:14:03,040 --> 00:14:04,942
‫باید خمیر سویا رو اضافه کنیم، درسته؟

160
00:14:05,309 --> 00:14:07,311
‫- باید اضافه کنیم.
‫- آره.

161
00:14:07,411 --> 00:14:08,879
‫ولی چقدر؟

162
00:14:09,680 --> 00:14:10,848
‫این کمه؟

163
00:14:14,685 --> 00:14:16,020
‫باید آنچوی خشک هم بریزیم؟

164
00:14:16,186 --> 00:14:17,187
‫باید بریزیم.

165
00:14:18,856 --> 00:14:20,591
‫- دوتا؟
‫- دوتا...

166
00:14:21,125 --> 00:14:22,793
‫- دوتا.
‫- دوتا یکم زیاد نیست؟

167
00:14:22,860 --> 00:14:23,894
‫حداقل برای هر کدوممون یکی لازمه.

168
00:14:26,430 --> 00:14:27,431
‫باشه.

169
00:14:39,076 --> 00:14:40,744
‫- چیه؟
‫- این...

170
00:15:24,621 --> 00:15:26,240
‫- شما اول.
‫- نه...

171
00:15:26,290 --> 00:15:27,491
‫نه، تو اول...من...

172
00:15:51,014 --> 00:15:52,015
‫شب بخیر.

173
00:16:57,080 --> 00:16:58,115
‫من معمولا...

174
00:16:58,815 --> 00:17:00,417
‫آدمی نیستم که بترسم.

175
00:17:01,351 --> 00:17:02,619
‫ولی توی تمام عمرم،

176
00:17:03,520 --> 00:17:07,157
‫هیچ‌وقت کولاکی با این بادهای ترسناک رو
‫تجربه نکرده بودم.

177
00:17:11,161 --> 00:17:13,897
‫برق قطع شده، بخاری خاموشه

178
00:17:14,464 --> 00:17:15,999
‫و تلفن هم از کار افتاده.

179
00:17:18,268 --> 00:17:19,836
‫غذا هم داره کم میاد.

180
00:17:20,704 --> 00:17:22,539
‫ما شبیه آواره‌ها شدیم، نه؟

181
00:17:27,811 --> 00:17:29,980
‫تازه، برف هم بند نمیاد.

182
00:17:30,814 --> 00:17:32,182
‫فردا بند میاد.

183
00:17:35,919 --> 00:17:37,354
‫چطور می‌تونی...

184
00:17:49,633 --> 00:17:51,468
‫خب، من می‌رم اتاقم.

185
00:17:52,269 --> 00:17:53,503
‫اینجا بخواب.

186
00:17:56,206 --> 00:17:58,308
‫اگه توی اون اتاق تنها بخوابی،
‫از سرما یخ می‌زنی.

187
00:17:59,476 --> 00:18:01,311
‫تازه، اینجا گرم‌ترین اتاقه.

188
00:18:17,027 --> 00:18:18,194
‫بو نا...

189
00:18:18,495 --> 00:18:21,331
‫وقتی از این کوهستان رفتیم،
‫اولین کاری که می‌خوای انجام بدی چیه؟

190
00:18:24,968 --> 00:18:25,969
‫منظورم...

191
00:18:26,836 --> 00:18:28,872
‫وقتی برگشتیم به زندگی عادی‌مون.

192
00:18:29,506 --> 00:18:30,940
‫هیچی، واقعا.

193
00:18:31,675 --> 00:18:34,878
‫هیچ کاری نیست که دلت بخواد انجام بدی؟
‫یا شاید کسی که بخوای ببینیش؟

194
00:18:35,979 --> 00:18:37,347
‫نه کاری هست نه کسی.

195
00:18:41,317 --> 00:18:43,353
‫من اومدم اینجا که مطلقا هیچ کاری نکنم.

196
00:18:44,087 --> 00:18:45,088
‫فقط یه جای آروم و ساکت می‌خواستم.

197
00:19:33,770 --> 00:19:36,773
‫براتون کریسمسی شاد آرزو می‌کنیم

198
00:19:36,839 --> 00:19:39,509
‫براتون کریسمسی شاد آرزو می‌کنیم

199
00:19:39,542 --> 00:19:42,278
‫براتون کریسمسی شاد آرزو می‌کنیم

200
00:19:42,545 --> 00:19:45,214
‫و سال نو خوبی داشته باشید

201
00:19:46,849 --> 00:19:50,920
‫می‌دونم شرایطی که توشیم ایده‌آل نیست،
‫ولی همون‌طور که خودت گفتی، بو نا،

202
00:19:51,588 --> 00:19:55,959
‫برف بند اومده.
‫و امروز هم کریسمسه.

203
00:19:56,292 --> 00:19:57,293
‫کریسمس مبارک.

204
00:19:58,962 --> 00:19:59,963
‫نمی‌دونستی کریسمسه، نه؟

205
00:20:02,332 --> 00:20:04,033
‫خب...این...

206
00:20:04,500 --> 00:20:07,303
‫هدیه‌ی کریسمس من به شما، یو بو نا هست.

207
00:20:32,328 --> 00:20:33,563
‫بو نا.
‫خانم بو نا.

208
00:20:34,897 --> 00:20:36,833
‫اونجا، بین اون درخت‌ها،

209
00:20:36,899 --> 00:20:38,634
‫اون پرنده کوچولو رو می‌بینی
‫که سرش رو بیرون آورده؟

210
00:20:40,470 --> 00:20:42,205
‫این که حتی یه لقمه هم نمی‌شه.

211
00:20:47,910 --> 00:20:50,246
‫خیلی کوچولو و بامزه‌ست، نه؟

212
00:20:51,013 --> 00:20:54,016
‫با این سرما و زمستون سخت هنوز زنده مونده.

213
00:20:54,750 --> 00:20:55,751
‫واقعا تحسین‌برانگیزه، نه؟

214
00:21:15,037 --> 00:21:16,639
‫بو نا. 
‫بو نا.

215
00:21:17,073 --> 00:21:18,674
‫بیا اینجا، اینو ببین.

216
00:21:21,277 --> 00:21:23,412
‫بو نا، وقتی قندیل‌ها رو می‌بینی به چی فکر می‌کنی؟

217
00:21:24,680 --> 00:21:27,049
‫اینکه چقدر برای زدن یه نقطه حساس با یه ضربه مناسبن.

218
00:21:33,322 --> 00:21:35,057
‫خیلی درخشان و زیبا نیستن؟

219
00:21:36,959 --> 00:21:39,262
‫وقتی بچه بودم، از اینا می‌مکیدم.

220
00:21:40,296 --> 00:21:42,064
‫می‌شه باهاشون یخ در بهشت درست کرد، نه؟

221
00:21:52,708 --> 00:21:53,709
‫بو نا.

222
00:21:55,878 --> 00:21:56,879
‫تادا!

223
00:21:57,813 --> 00:21:59,615
‫لای هیزم‌ها گیر کرده بود.

224
00:22:00,216 --> 00:22:01,350
‫رمانتیک نیست؟

225
00:22:02,084 --> 00:22:04,553
‫تقریبا همین موقع‌های سال بود که اولین بار دیدمت.

226
00:22:08,557 --> 00:22:09,725
‫می‌تونی دستت رو جلو بیاری؟

227
00:22:21,370 --> 00:22:22,805
‫بذار ببینم باز هم ازشون پیدا می‌کنم.

228
00:22:37,119 --> 00:22:38,687
‫فکر کنم سیب‌زمینی‌های شیرین تقریبا آماده‌ان.

229
00:22:45,027 --> 00:22:46,228
‫خیلی حس خوبی داره، نه؟

230
00:22:54,203 --> 00:22:55,805
‫اگه گوشت هم داشتیم، دیگه نور علی نور می‌شد.

231
00:23:02,278 --> 00:23:04,914
‫یه بار برای انجام ماموریت این اطراف اومده بودم.

232
00:23:05,581 --> 00:23:07,016
‫راستی، من خبرنگارم.

233
00:23:11,420 --> 00:23:12,421
‫خلاصه...

234
00:23:14,757 --> 00:23:17,293
‫ماشینم رو پایین کوه پارک کردم
‫و شروع کردم به بالا رفتن،

235
00:23:17,526 --> 00:23:19,461
‫ولی ظاهرا راه رو اشتباه رفتم،
‫چون هرچقدر جلوتر می‌رفتم،

236
00:23:19,929 --> 00:23:21,430
‫مقصد رو پیدا نمی‌کردم.

237
00:23:22,131 --> 00:23:23,966
‫گرسنه بودم و پاهام هم درد گرفته بود.

238
00:23:24,633 --> 00:23:26,969
‫دیگه فکر کردم نمی‌تونم ادامه بدم،
‫پس همون‌جا نشستم.

239
00:23:28,404 --> 00:23:31,173
‫اما بعد، اتفاقی چشمم افتاد به اون طرف،

240
00:23:31,740 --> 00:23:33,008
‫و درست جلوی چشمم

241
00:23:34,310 --> 00:23:37,713
‫یه دشت پر از گل‌های وحشی رنگارنگ ظاهر شد.

242
00:23:38,080 --> 00:23:40,549
‫توی جایی که اصلا انتظارش رو نداشتم،
‫مثل یه گنج پنهان،

243
00:23:40,616 --> 00:23:43,218
‫یه دشت بزرگ از گل‌ها
‫جلوی چشمم ظاهر شده بود.

244
00:23:44,320 --> 00:23:47,022
‫می‌دونی وقتی یه چیز واقعا زیبا می‌بینی،
‫قلبت یه لحظه از تپش می‌ایسته؟

245
00:23:47,089 --> 00:23:48,924
‫اولین بار توی زندگیم بود که همچین حسی داشتم.

246
00:23:50,326 --> 00:23:52,494
‫همین‌طور که به اون دشت گل نگاه می‌کردم،

247
00:23:52,561 --> 00:23:55,464
‫حس کردم نگرانی‌هام کم‌کم ناپدید می‌شن
‫و روحم دوباره جون می‌گیره.

248
00:23:57,066 --> 00:23:58,250
‫چطور توصیفش کنم؟
‫انگار...

249
00:23:58,300 --> 00:23:59,568
‫تک‌تک سلول‌های بدنم دوباره زنده می‌شدن.

250
00:24:00,669 --> 00:24:04,173
‫همین باعث شد دوباره توان ادامه دادن پیدا کنم.

251
00:24:04,807 --> 00:24:07,109
‫و البته، ماموریتم رو هم بدون
‫هیچ مشکلی به پایان رسوندم.

252
00:24:08,911 --> 00:24:10,679
‫فکر کنم قدرت یک منظره همین باشه.

253
00:24:11,013 --> 00:24:13,248
‫وقتی خسته‌ای بهت انرژی می‌ده،

254
00:24:13,615 --> 00:24:15,818
‫و وقتی گیر کردی بهت توان دوباره حرکت کردن می‌ده.

255
00:24:16,452 --> 00:24:17,853
‫اون صحنه‌هایی که فقط مخصوص خودتن.

256
00:24:18,420 --> 00:24:21,457
‫البته برای بعضی‌ها ممکنه
‫گل‌ها باشن، یا غروب آفتاب،

257
00:24:21,857 --> 00:24:24,293
‫یا ستاره‌های آسمون شب.

258
00:24:24,993 --> 00:24:27,429
‫حتی می‌تونه یه بخش معمولی
‫از طبیعت باشه که هر روز می‌بیننش.

259
00:24:27,896 --> 00:24:30,999
‫برای بعضی‌های دیگه هم ممکنه یه لحظه خاص باشه،

260
00:24:33,669 --> 00:24:35,003
‫یا حتی یه آدم.

261
00:24:38,974 --> 00:24:41,643
‫بو نا، توی زندگیت تا حالا همچین منظره زیبایی دیدی؟

262
00:24:46,748 --> 00:24:47,749
‫نه.

263
00:24:48,817 --> 00:24:49,852
‫هرگز؟ حتی یه بار؟

264
00:24:50,719 --> 00:24:53,455
‫من هیچ‌وقت واقعا چیزی رو زیبا ندیدم.

265
00:24:58,126 --> 00:24:59,661
‫از این به بعد کلی ازشون بهت نشون می‌دم.

266
00:25:06,068 --> 00:25:07,069
‫حرفم اینه که...

267
00:25:07,502 --> 00:25:10,038
‫یعنی، الان شبه و خیلی تاریکه،

268
00:25:10,105 --> 00:25:11,807
‫برای همین واقعا چیزی برای دیدن نیست.

269
00:25:21,216 --> 00:25:22,584
‫در واقع، یه منظره زیبا هست.

270
00:25:41,937 --> 00:25:43,472
‫سیب‌زمینی‌های شیرین دارن می‌سوزن.

271
00:26:05,827 --> 00:26:06,828
‫داری سرخ می‌شی.

272
00:26:55,277 --> 00:26:56,278
‫اون تفنگ...

273
00:27:02,984 --> 00:27:03,985
‫بو نا.

274
00:27:12,460 --> 00:27:13,461
‫بو نا.

275
00:27:17,332 --> 00:27:18,333
‫بو نا.

276
00:27:26,808 --> 00:27:28,443
‫بو نا، کجایی؟

277
00:27:42,624 --> 00:27:43,625
‫بو نا.

278
00:27:45,593 --> 00:27:46,628
‫بو نا.

279
00:27:47,629 --> 00:27:48,663
‫بو نا.

280
00:27:52,701 --> 00:27:53,802
‫بو نا.

281
00:27:56,404 --> 00:27:57,505
‫بو نا.

282
00:27:58,573 --> 00:27:59,607
‫بو نا.

283
00:28:07,849 --> 00:28:08,850
‫بو نا.

284
00:28:11,186 --> 00:28:12,187
‫بو نا.

285
00:28:29,259 --> 00:28:39,259
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

286
00:28:56,331 --> 00:28:58,032
‫این یارو اینجا چیکار می‌کنه؟

287
00:29:03,304 --> 00:29:04,706
‫اینجا هم خبری از اورژانس نیست.

288
00:29:31,265 --> 00:29:32,533
‫[خوشبختانه توی یه خانواده خوب و شاد بزرگ شدم]

289
00:29:32,600 --> 00:29:34,202
‫[و بیشتر دوران مدرسه هم
‫یه دانش‌آموز معمولی و سربه‌راه بودم.]

290
00:29:36,504 --> 00:29:38,406
‫با گذشت زمان، من خبرنگار شدم.

291
00:29:39,107 --> 00:29:40,108
‫آقای اوه.

292
00:29:40,808 --> 00:29:42,310
‫آیا اتهام‌های دستکاری سهام،

293
00:29:42,377 --> 00:29:43,561
‫اختلاس و خیانت در امانت رو قبول دارید؟

294
00:29:43,611 --> 00:29:45,446
‫صدها قربانی وجود داره.

295
00:29:45,713 --> 00:29:46,848
‫هیچ احساس پشیمونی ندارید؟

296
00:29:46,948 --> 00:29:48,599
‫من شاهد این بودم که خیلی از مجرم‌ها...

297
00:29:48,649 --> 00:29:51,252
‫بدون اینکه مجازات واقعی‌ای
‫که حقشون بود رو ببینن، فرار کردن.

298
00:29:52,320 --> 00:29:53,454
‫آقای اوه.
‫آقای اوه!

299
00:29:53,521 --> 00:29:55,323
‫هرچقدر هم تلاش می‌کردم،
‫توی جامعه‌مون دیوارهایی وجود داشت...

300
00:29:55,656 --> 00:29:57,592
‫که انگار هیچ‌وقت نمی‌تونستم ازشون عبور کنم.

301
00:29:57,658 --> 00:29:58,960
‫روزهای بی‌شماری بود که با ناامیدی سپری کردم.

302
00:29:59,026 --> 00:30:01,412
‫مرد مسلحی که به نام کینگ‌فیشر شناخته می‌شد...

303
00:30:01,462 --> 00:30:04,532
‫در همین حین، کینگ‌فیشر به کارش ادامه می‌داد.

304
00:30:04,599 --> 00:30:09,003
‫خیلی‌ها درباره هویتش تحقیق
‫و درباره انگیزه‌هاش گمانه‌زنی می‌کنن.

305
00:30:09,570 --> 00:30:11,873
‫- من این کارو نکردم.
‫- بهش شلیک شده بود.

306
00:30:12,306 --> 00:30:16,410
‫- من هیچ‌وقت درباره‌ش پیش‌داوری نکردم.
‫- دارن این احتمال رو بررسی می‌کنن.

307
00:30:18,779 --> 00:30:21,415
‫برای همین، حتی اگه یه روز
‫هویت کینگ‌فیشر فاش بشه،

308
00:30:21,749 --> 00:30:23,151
‫تعجب نمی‌کنم.

309
00:30:23,985 --> 00:30:25,520
‫حتی اگه کسی باشه که هیچ‌کس انتظارش رو نداره.

310
00:30:26,320 --> 00:30:28,322
‫مثلا حتی اگه یه پیرمرد مو سفید باشه.

311
00:30:29,157 --> 00:30:32,026
‫فقط منتظرم اون روزی برسه
‫که بالاخره باهاش ملاقات کنم.

312
00:30:33,227 --> 00:30:36,264
‫می‌خوام تمام شب کنار آتیش باهاش بشینم

313
00:30:36,697 --> 00:30:38,466
‫و به داستان زندگیش گوش بدم.

314
00:30:39,767 --> 00:30:42,069
‫مثل یه غریبه‌ای که توی سفر باهاش آشنا می‌شی،

315
00:30:42,770 --> 00:30:45,106
‫یا یه دوست قدیمی که سال‌هاست ندیدیش.

316
00:30:47,074 --> 00:30:50,344
‫هیچ سوالی ازش نمی‌پرسم،
‫فقط ساکت گوش می‌دم.

317
00:30:50,945 --> 00:30:54,949
‫بد نمیشه اگه بتونیم با هم یه فنجون قهوه
‫یا چای گرم هم بخوریم.

318
00:31:36,357 --> 00:31:37,358
‫بیداری؟

319
00:31:48,969 --> 00:31:50,171
‫خیلی ترسیده بودم.

320
00:31:51,205 --> 00:31:52,673
‫می‌ترسیدم ناپدید بشی.

321
00:31:53,974 --> 00:31:56,343
‫خیلی خیالم راحت شد.
‫واقعا خیالم راحت شد که سالمی.

322
00:32:05,219 --> 00:32:06,587
‫ممنون که برگشتی.

323
00:32:44,191 --> 00:32:45,726
‫این چیه؟ مرغ؟

324
00:32:47,394 --> 00:32:49,496
‫یه مقدار توی فریزر پیدا کردم.

325
00:32:49,863 --> 00:32:52,333
‫مرغ داشتیم؟
‫پس چرا من هیچ‌وقت ندیدمش؟

326
00:32:56,971 --> 00:32:58,038
‫بابت غذا ممنونم.

327
00:33:19,560 --> 00:33:20,561
‫خیلی خوشمزه هست.

328
00:33:21,729 --> 00:33:24,498
‫فکر کنم این بهترین حلیم مرغیه
‫که تا حالا خوردم. جدی می‌گم.

329
00:33:29,670 --> 00:33:31,472
‫حالا تو همیشه این‌قدر زود گریه‌ات می‌گیره؟

330
00:33:36,410 --> 00:33:37,411
‫چی؟

331
00:33:41,048 --> 00:33:42,049
‫البته که نه.

332
00:33:47,554 --> 00:33:48,806
‫جدی می‌گم، اولین باره که گریه کردم...

333
00:33:48,856 --> 00:33:49,890
‫از زمان فارغ‌التحصیلی دبستان.

334
00:33:58,799 --> 00:33:59,833
‫برای منم اولین باره.

335
00:34:02,336 --> 00:34:03,337
‫چی اولین باره؟

336
00:34:04,505 --> 00:34:06,373
‫اینکه کسی از ترس اینکه من ناپدید بشم، گریه کنه.

337
00:34:09,176 --> 00:34:10,978
‫من نیومدم اینجا که بمیرم.

338
00:34:13,146 --> 00:34:14,781
‫و هیچ‌وقت هم قصد مردن نداشتم.

339
00:34:19,920 --> 00:34:21,989
‫اوه، من کاملا اشتباه برداشت کرده بودم.

340
00:34:23,557 --> 00:34:26,460
‫- پس اون تفنگ چی؟
‫- گذاشتمش سر جاش.

341
00:34:31,164 --> 00:34:32,599
‫پس اون صدای شلیک چی بود؟

342
00:34:34,801 --> 00:34:36,904
‫فکر کنم یه شکارچی اطراف باشه.

343
00:34:38,305 --> 00:34:41,008
‫آها، راستی. من چطور اومدم اینجا؟

344
00:34:42,409 --> 00:34:44,144
‫بو نا، تو منو کول کردی آوردی اینجا؟

345
00:34:45,646 --> 00:34:47,114
‫غلتت دادم آوردم.

346
00:34:50,350 --> 00:34:51,351
‫چی؟

347
00:34:53,387 --> 00:34:55,022
‫اینجا آب نیست. می‌رم برات بیارم.

348
00:35:05,565 --> 00:35:07,300
‫[نمک طعم‌دار]

349
00:35:44,438 --> 00:35:45,639
‫بو نا، بیا اینجا.

350
00:35:51,244 --> 00:35:53,580
‫این همون دشت گل‌های وحشیه.

351
00:35:57,284 --> 00:36:00,387
‫اولین باره که می‌بینم توی برف این شکلی شده.

352
00:36:04,558 --> 00:36:06,393
‫کاش گل‌های واقعی اینجا بود.

353
00:36:06,626 --> 00:36:07,861
‫ولی الان زمستونه،

354
00:36:09,396 --> 00:36:10,697
‫و گل‌های برفی هم گل محسوب می‌شن.

355
00:36:32,185 --> 00:36:33,420
‫من دوستت دارم، بو نا.

356
00:36:41,661 --> 00:36:43,763
‫ولی تو واقعا منو نمی‌شناسی، نه؟

357
00:36:44,364 --> 00:36:46,333
‫درسته. من زیاد تو رو نمی‌شناسم.

358
00:36:47,867 --> 00:36:49,135
‫اسم تو رو می‌دونم،

359
00:36:50,971 --> 00:36:52,172
‫ولی نمی‌دونم این اسم واقعیه یا نه.

360
00:36:53,039 --> 00:36:54,941
‫اینکه کجا به دنیا اومدی، چطور بزرگ شدی،

361
00:36:56,943 --> 00:36:59,713
‫خانواده‌ات کی هستن، یا چه کاری انجام می‌دی.

362
00:37:00,580 --> 00:37:03,850
‫یا اینکه روزی که اولین بار همدیگه رو دیدیم،
‫چرا همون‌جا ایستاده بودی.

363
00:37:03,917 --> 00:37:07,387
‫هیچ‌کدوم از اینا رو نمی‌دونم.

364
00:37:08,088 --> 00:37:10,490
‫اما یه چیزهایی درباره‌ات می‌دونم.

365
00:37:10,724 --> 00:37:12,726
‫می‌تونی بدون هیچ مشکلی
‫از یه مسیر سخت کوهستانی بالا بری.

366
00:37:12,892 --> 00:37:14,994
‫گوشت رو به سبزیجات ترجیح می‌دی.

367
00:37:15,428 --> 00:37:19,232
‫و در شرایط بحرانی،
‫از هر کسی آروم‌تر و قوی‌تری.

368
00:37:19,966 --> 00:37:20,967
‫و...

369
00:37:23,503 --> 00:37:26,406
‫خوشمزه‌ترین حلیم مرغ دنیا رو درست می‌کنی.

370
00:37:27,974 --> 00:37:31,845
‫شاید عشق از جایی شروع می‌شه که...

371
00:37:31,978 --> 00:37:34,581
‫عاشق یکی از هزاران وجه یک آدم می‌شی.

372
00:37:37,450 --> 00:37:38,952
‫و برای من، شروع شده.

373
00:38:01,174 --> 00:38:03,243
‫اسم من یو بو نا هست.
‫این اسم واقعیه منه.

374
00:38:05,211 --> 00:38:06,412
‫لطفا باهام خوب باش.

375
00:38:07,413 --> 00:38:08,748
‫این اولین باره که عاشق می‌شم.

376
00:38:32,071 --> 00:38:33,239
‫قشنگه.

377
00:38:37,310 --> 00:38:41,647
‫مامانم یه مرغ‌فروشی داره.
‫مرغ دوست داری؟

378
00:38:42,115 --> 00:38:44,851
‫- اسم مغازه رو ته‌سونگ گذاشته.
‫- مرغ سوخاری ته‌سونگ.

379
00:38:48,721 --> 00:38:49,922
‫یکم مرغ بگیریم ازش؟

380
00:38:53,860 --> 00:38:54,927
‫خب، کوچک‌ترین خواهرم سه‌آه هست.

381
00:38:55,661 --> 00:38:59,132
‫همون دختری که روی پشت‌بام بود...

382
00:38:59,732 --> 00:39:00,800
‫اون خواهرته.

383
00:39:02,568 --> 00:39:03,836
‫آره. درسته.

384
00:39:05,905 --> 00:39:06,939
‫خیلی خوشگله.

385
00:39:17,350 --> 00:39:19,819
‫به خاطر بهاره؟
‫یه طراوت خاصی توی صورتت افتاده.

386
00:39:20,486 --> 00:39:21,754
‫تعطیلات خوبی داشتی؟

387
00:39:23,322 --> 00:39:24,323
‫آره.

388
00:39:27,660 --> 00:39:30,363
‫تصمیمت رو گرفتی؟

389
00:39:40,606 --> 00:39:41,641
‫نامه استعفام...

390
00:39:43,809 --> 00:39:44,810
‫دور بندازیدش.

391
00:39:45,845 --> 00:39:47,113
‫استعفام رو پس می‌گیرم.

392
00:39:54,820 --> 00:39:55,821
‫باشه.

393
00:39:58,591 --> 00:39:59,825
‫چرا تصمیم گرفتی برگردی؟

394
00:40:06,832 --> 00:40:08,567
‫منظره زیبایی دیدم.

395
00:40:09,935 --> 00:40:10,970
‫چی؟

396
00:40:16,876 --> 00:40:18,811
‫برای اینکه ذهن آدم آروم بشه...

397
00:40:19,412 --> 00:40:21,147
‫هیچی بهتر از دریا نیست، نه؟

398
00:40:33,259 --> 00:40:34,260
‫هی، این خوبه؟

399
00:40:34,493 --> 00:40:36,262
‫- چیه آقا؟
‫- پرسیدم خوبه؟

400
00:40:36,395 --> 00:40:38,731
‫- برو پی کارت.
‫- گفتم برو.

401
00:40:40,166 --> 00:40:42,134
‫برو پی کارت.
‫زود باش برو.

402
00:40:43,235 --> 00:40:47,006
‫مادربزرگ. مادربزرگ.
‫بذار هلت بدم، باشه؟

403
00:40:47,073 --> 00:40:48,074
‫داری چیکار می‌کنی؟

404
00:40:49,141 --> 00:40:50,543
‫چت شده؟

405
00:41:00,319 --> 00:41:02,621
‫[نات تودی]

406
00:41:06,058 --> 00:41:07,793
‫- این کت و شلوار چیه؟
‫- خودمم نمی‌دونم بابا.

407
00:41:08,093 --> 00:41:09,128
‫امروز زود اومدی.

408
00:41:09,261 --> 00:41:11,263
‫[بخش اقتصادی]

409
00:41:15,134 --> 00:41:17,636
‫[اخبار تحلیلی]

410
00:41:22,007 --> 00:41:23,008
‫این چیه؟

411
00:41:23,542 --> 00:41:25,895
‫یه جور تشکره...

412
00:41:25,945 --> 00:41:27,980
‫برای اینکه بهم فرصت دادی
‫با اون گزارش خودمو ثابت کنم.

413
00:41:30,616 --> 00:41:32,318
‫ممنون.
‫با کمال میل می‌خورمش.

414
00:41:34,286 --> 00:41:36,789
‫دارم ورشکست می‌شم.

415
00:41:36,889 --> 00:41:37,890
‫چرا؟

416
00:41:41,026 --> 00:41:42,027
‫ممنونم.

417
00:41:46,532 --> 00:41:47,533
‫خدای من.

418
00:41:47,633 --> 00:41:51,136
‫تازه قول دادم به‌زودی کل بخش رو هم شام مهمون کنم.

419
00:41:51,370 --> 00:41:53,839
‫یه تشویق برای هه‌نا، خبرنگار خودمون!

420
00:42:03,382 --> 00:42:06,919
‫صبح برنج و تخم‌مرغ درست کرده بودم،
‫و یکم زیاد شده بود.

421
00:42:07,653 --> 00:42:10,089
‫فکر کنم خیلی زیاد شده.
‫اینو بگیر.

422
00:42:12,825 --> 00:42:14,059
‫مطمئنی خوردنش امنه؟

423
00:42:14,693 --> 00:42:15,761
‫پس نخور.

424
00:42:16,862 --> 00:42:17,930
‫حتی اگه منو بکشه، باز می‌خورمش.

425
00:42:27,539 --> 00:42:28,907
‫منم گاهی این‌طوری می‌شم.

426
00:42:33,445 --> 00:42:35,681
‫خودمم باورم نمی‌شه...که همچین آدمی شدم.

427
00:42:36,715 --> 00:42:39,051
‫خدایا. باید می‌اومدی مهمونی پاگشا.

428
00:42:39,318 --> 00:42:40,519
‫غذاهای خوشمزه زیادی بود.

429
00:42:41,453 --> 00:42:43,756
‫- زحمتت می‌شد.
‫- دست بردار.

430
00:42:44,389 --> 00:42:47,643
‫هی، واقعا باید کمتر غذای آماده بخوری.

431
00:42:47,693 --> 00:42:49,194
‫این‌طوری سلامتیت رو به خطر می‌اندازی.

432
00:42:49,628 --> 00:42:50,863
‫داشتن خانواده حس خوبیه؟

433
00:42:53,432 --> 00:42:54,500
‫آره، هست.

434
00:42:54,833 --> 00:42:55,834
‫از دوست‌ بهتره؟

435
00:42:59,805 --> 00:43:00,973
‫دوست‌...

436
00:43:02,608 --> 00:43:04,760
‫مثل مهمون‌هایی هستن که گاهی به
‫جزیره‌ای که توش زندگی می‌کنم سر می‌زنن

437
00:43:04,810 --> 00:43:06,144
‫و غذای خوشمزه با خودشون میارن.

438
00:43:07,679 --> 00:43:08,881
‫اما خانواده...

439
00:43:10,115 --> 00:43:12,451
‫خود اون جزیره‌ست که من روش زندگی می‌کنم.

440
00:43:13,652 --> 00:43:16,188
‫توی دنیایی که شبیه یه دریای بی‌کرانه‌ست،
‫اونا تنها...

441
00:43:17,022 --> 00:43:18,891
‫تنها جزیره منن؟

442
00:43:20,926 --> 00:43:22,361
‫تکه زمین کوچیک من.

443
00:43:24,429 --> 00:43:26,198
‫پس حالا چیزی داری
‫که ازش محافظت کنی، یو بو نا.

444
00:43:26,765 --> 00:43:28,400
‫خدای من، دقیقا شبیه یکی دیگه حرف می‌زنی.

445
00:43:28,901 --> 00:43:29,902
‫چی؟

446
00:43:30,702 --> 00:43:31,870
‫همون قیافه احمقانه رو گرفتی.

447
00:43:34,239 --> 00:43:35,240
‫چی؟!

448
00:43:38,677 --> 00:43:39,745
‫خوشت اومده؟

449
00:43:40,245 --> 00:43:41,780
‫از یه جنس جدید و سبک ساخته شده.

450
00:43:42,247 --> 00:43:43,448
‫آره، دوسش دارم.

451
00:43:46,952 --> 00:43:48,553
‫می‌تونم آخر هفته قرضش بگیرم؟

452
00:44:01,933 --> 00:44:03,802
‫اگه این‌قدر کنجکاوی، چرا نمی‌ری داخل؟

453
00:44:04,670 --> 00:44:06,638
‫چی؟ من کجا کنجکاوم.

454
00:44:06,972 --> 00:44:07,973
‫اون دوتا با هم دوستن.

455
00:44:08,040 --> 00:44:09,307
‫از بچگی همدیگه رو می‌شناسن.

456
00:44:10,475 --> 00:44:14,179
‫مدیر یوی بااستعداد و اون آدم خونه‌نشینِ کثیف و بدبو؟

457
00:44:18,583 --> 00:44:19,818
‫پشت سر من چی میگی؟

458
00:44:20,118 --> 00:44:22,254
‫جنگجوی کیبوردی ضعیف و اعصاب‌خُردکن.

459
00:44:23,155 --> 00:44:24,890
‫خدایا، اصلا باورم نمیشه.

460
00:44:30,996 --> 00:44:32,330
‫یادت رفت اینو ببری.

461
00:44:32,898 --> 00:44:34,699
‫خواهر شوهر کوچکم برای آماده کردنش
‫خیلی زحمت کشیده.

462
00:44:34,800 --> 00:44:36,101
‫بی‌ادبیه اگه با خودت نبری.

463
00:44:39,070 --> 00:44:41,039
‫[تیم فروش 3]

464
00:44:42,240 --> 00:44:45,110
‫واقعا خوش‌تیپ بودن به درد می‌خوره.

465
00:44:45,243 --> 00:44:48,146
‫پس این همون چیزیه که می‌گن
‫آدم با قیافه‌اش کارش رو راه می‌ندازه.

466
00:44:48,647 --> 00:44:50,215
‫کاملا می‌فهمم چه حسی داره.

467
00:44:50,849 --> 00:44:53,185
‫منم وقتی جوون بودم همین‌طوری بودم.

468
00:44:53,952 --> 00:44:55,020
‫کِی بود؟

469
00:44:56,388 --> 00:44:57,455
‫وقتی جوون بودم دیگه.

470
00:44:57,722 --> 00:44:59,825
‫اون دختر سلیقه عجیبی داره...

471
00:45:04,896 --> 00:45:06,865
‫من انجامش می‌دم. تو بخور، عزیزم.
‫حتی نتونستی ناهار بخوری.

472
00:45:06,965 --> 00:45:08,833
‫- چی؟ تو بخور، عزیزم.
‫- دارم می‌خورم.

473
00:45:08,900 --> 00:45:10,268
‫- اول ماهی رو بخور.
‫- باشه، می‌خورم.

474
00:45:10,335 --> 00:45:11,336
‫همونه که دوست داری.

475
00:45:11,937 --> 00:45:13,205
‫برادرت نمی‌تونه یه کم کمک کنه؟

476
00:45:13,371 --> 00:45:15,574
‫همون روزی که لباس‌هام رو پس می‌دی،
‫باهم میریم بیرون یه چیزی بخوریم.

477
00:45:25,550 --> 00:45:26,551
‫احمق دیوونه.

478
00:45:27,519 --> 00:45:28,954
‫چرا آخرش نتیجه برعکس شد؟

479
00:45:38,496 --> 00:45:39,497
‫حالا چی کار کنم؟

480
00:45:45,136 --> 00:45:46,204
‫شماره‌ش رو ندارم.

481
00:45:46,371 --> 00:45:47,372
‫از زن‌داداشم بپرسم؟

482
00:45:47,806 --> 00:45:50,175
‫اوه، اونوقت احتمالا پیشنهاد می‌ده
‫خودش لباس‌هاشو ببره دفتر.

483
00:45:51,876 --> 00:45:54,245
‫پس قرارم چی می‌شه؟

484
00:46:01,319 --> 00:46:03,855
‫بله، مادر عزیزم؟
‫کاری داشتی؟

485
00:46:05,757 --> 00:46:09,127
‫نه مامان، گفتم که دیگه از اونجا سفارش نگیری.

486
00:46:09,194 --> 00:46:11,096
‫واقعا چرا هی از اون سر دنیا سفارش می‌گیری...

487
00:46:14,299 --> 00:46:18,136
‫مامان، استفاده از نیروی کار ماهری
‫مثل من برای این کار...

488
00:46:18,203 --> 00:46:20,939
‫هدر دادن سرمایه ملیه.
‫هدر دادن، می‌فهمی؟

489
00:46:23,241 --> 00:46:24,476
‫[مرغ ته‌سونگ]

490
00:46:42,560 --> 00:46:44,462
‫[هورنگ‌سو، بیا بیرون]

491
00:46:47,198 --> 00:46:50,001
‫- بیا بیرون.
‫- ای بابا، دارم میام، دارم میام. ولم کن.

492
00:46:50,935 --> 00:46:52,036
‫لعنتی.

493
00:47:00,745 --> 00:47:02,947
‫اون مجرم رو نگاه کن، داره می‌خنده.

494
00:47:05,917 --> 00:47:09,687
‫- اوه، زودتر از چیزی که فکر می‌کردم رسیدی.
‫- هی، می‌خوای بمیری؟

495
00:47:10,321 --> 00:47:11,823
‫تو محله خودتون مرغ‌فروشی نیست؟

496
00:47:12,423 --> 00:47:13,441
‫نه، نیست.

497
00:47:13,491 --> 00:47:14,893
‫اینجا همه یا پیتزافروشی دارن
‫یا خوراکی‌فروشی.

498
00:47:15,159 --> 00:47:17,378
‫پس همون پیتزا یا
‫خوراکی‌های محله خودتون رو بخور.

499
00:47:17,428 --> 00:47:19,430
‫چرا باید پولت رو بدی
‫به مرغ‌فروشی یه محله دیگه؟

500
00:47:19,664 --> 00:47:21,499
‫به اقتصاد محله خودت احترام نمی‌ذاری؟

501
00:47:21,833 --> 00:47:23,234
‫مطمئنی به اندازه کافی تربچه شور
‫و سالاد کلم آوردی؟

502
00:47:23,534 --> 00:47:24,602
‫جرات داری دوباره سفارش بده.

503
00:47:24,902 --> 00:47:26,771
‫دفعه بعد که خواستم مرغ سرخ می‌کنم،
‫شاید خودتم بندازم توش.

504
00:47:27,505 --> 00:47:29,674
‫هی، فقط کلاه ایمنی سرت باشه.
‫سعی کن جریمه هم نشی.

505
00:47:30,341 --> 00:47:32,377
‫- من رفتم.
‫- برو.

506
00:47:38,049 --> 00:47:39,751
‫چیه؟ سرم شلوغه.

507
00:47:40,051 --> 00:47:43,621
‫می‌خوام چندتا سوال ازت بپرسم،
‫کوتاه جواب بده.

508
00:47:43,888 --> 00:47:45,123
‫چیه؟ کوتاه.

509
00:47:45,223 --> 00:47:47,191
‫فرض کن با یه زن رفتی قرار اول.

510
00:47:47,425 --> 00:47:48,660
‫- چی چی؟
‫- قرار اول.

511
00:47:48,726 --> 00:47:49,727
‫با کی؟

512
00:47:49,794 --> 00:47:53,231
‫فقط فرضیه.
‫یه زن خیالی.

513
00:47:53,498 --> 00:47:54,499
‫خب؟

514
00:47:54,565 --> 00:47:57,568
‫ازش می‌پرسی: «دوست داری چی کار کنیم؟»

515
00:47:59,303 --> 00:48:00,805
‫بعدش؟
‫خب، غذا می‌خوریم.

516
00:48:01,472 --> 00:48:03,041
‫یعنی همون اول که همدیگه رو دیدید،
‫می‌خوای غذا بخورین؟

517
00:48:03,741 --> 00:48:04,942
‫خب دیگه چی کار کنیم؟

518
00:48:05,743 --> 00:48:09,013
‫باشه، غذا می‌خورید.
‫پس می‌گی: «اول بریم یه چیزی بخوریم.»

519
00:48:09,080 --> 00:48:11,516
‫وقتی می‌پرسی: «چی دوست داری بخوری؟»

520
00:48:11,549 --> 00:48:13,718
‫چه غذایی باید پیشنهاد بده که خوشت بیاد؟

521
00:48:14,018 --> 00:48:15,920
‫پای مرغ.
‫عاشق این چیزایی.

522
00:48:17,955 --> 00:48:19,056
‫معلومه که هستم.

523
00:48:19,357 --> 00:48:23,661
‫ولی قرار اوله.
‫پای مرغ یه کم زیادیه...

524
00:48:24,095 --> 00:48:27,265
‫پس انتخاب دوم چی میشه؟
‫گوشت خوک نامحدود؟

525
00:48:27,665 --> 00:48:29,066
‫بی‌خیال منو بشیم.

526
00:48:29,433 --> 00:48:31,602
‫پس موهاش چی؟ بده پایین؟

527
00:48:34,372 --> 00:48:35,373
‫یا بزنه بغل؟

528
00:48:35,439 --> 00:48:37,708
‫قطعا بده پایین.
‫تا جای ممکن باید صورت رو بپوشونه.

529
00:48:37,775 --> 00:48:40,011
‫خدای من. بی‌خیال.
‫برو مرغت رو بخور.

530
00:48:45,283 --> 00:48:46,617
‫اصلا درباره خودم حرف نمی‌زدما.

531
00:48:51,489 --> 00:48:52,490
‫چش بود؟

532
00:48:55,993 --> 00:48:56,994
‫یه لحظه صبر کن.

533
00:49:02,400 --> 00:49:06,537
‫صبر کن، یعنی واقعا ممکنه؟
‫من تنها پسری‌ام که باهاش وقت می‌گذرونه.

534
00:49:07,605 --> 00:49:09,607
‫- منو می‌گفت؟
‫- کی تو رو می‌گفت؟

535
00:49:09,774 --> 00:49:11,175
‫چی؟ هیچی.

536
00:49:11,509 --> 00:49:13,444
‫- بیا اتاق بازجویی.
‫- چرا؟

537
00:49:13,945 --> 00:49:15,846
‫- هوانگ چول‌بوم.
‫- همین الان؟

538
00:49:18,549 --> 00:49:20,451
‫هی، می‌تونی بدون من شروع کنی.

539
00:49:20,518 --> 00:49:21,519
‫من باید به اتاق بازجویی برم.

540
00:49:22,920 --> 00:49:24,855
‫- مرغ سوخاری منو نخوری.
‫- نه بابا.

541
00:49:24,922 --> 00:49:25,923
‫باشه.

542
00:49:27,625 --> 00:49:28,893
‫[مرغ سوخاری ته‌سونگ]

543
00:49:29,360 --> 00:49:30,594
‫بازم مرغ سوخاری ته‌سونگ.

544
00:49:30,761 --> 00:49:31,962
‫چرا این‌قدر طول کشید؟

545
00:49:32,163 --> 00:49:33,531
‫یه مدت پیش زنگ زدم.

546
00:49:35,433 --> 00:49:37,335
‫نمی‌خواین دستبند بزنین؟
‫زود باشید بزنید.

547
00:49:39,537 --> 00:49:41,539
‫تقریبا همین‌ها رو گفت.

548
00:49:43,441 --> 00:49:44,475
‫آقای هوانگ چول‌بوم.

549
00:49:45,042 --> 00:49:46,410
‫چرا درست بعد از آزادی از زندان این کار رو کردی؟

550
00:49:47,044 --> 00:49:48,646
‫نمی‌دونم، فکر کنم یه‌دفعه از کوره در رفتم.

551
00:49:49,513 --> 00:49:51,849
‫از کوره در رفتی و یه آدم بی‌گناه رو
‫وسط خیابون کتک زدی؟

552
00:49:52,683 --> 00:49:56,387
‫این ضرب‌وجرح شدید منجر به آسیب بدنی محسوب می‌شه.
‫قطعا باید حبس بکشید.

553
00:49:56,520 --> 00:49:59,590
‫اگه قربانی رو تصادفی انتخاب کرده باشی،
‫حکم حتی سنگین‌تر هم می‌شه.

554
00:50:00,925 --> 00:50:04,245
‫تازه با توجه به سابقه محکومیت قبلیت
‫برای جرم خشن،

555
00:50:04,295 --> 00:50:06,297
‫اگه تکرار جرم حساب بشه،
‫ممکنه مدت خیلی طولانی‌ای زندان بمونی.

556
00:50:06,597 --> 00:50:08,732
‫تازه آزاد شدی.
‫واقعا می‌خوای فورا برگردی زندان؟

557
00:50:09,066 --> 00:50:10,167
‫اشکالی نداره.

558
00:50:10,701 --> 00:50:12,703
‫من اونجا راحت‌ترم تا بیرون.

559
00:50:14,505 --> 00:50:16,407
‫می‌ترسی اگه بیرون بمونی،
‫کینگ‌فیشر بیاد و بهت شلیک کنه؟

560
00:50:17,608 --> 00:50:19,693
‫زن‌داداشت رو کتک زدی
‫و وقتی جلوت ایستاد،

561
00:50:19,743 --> 00:50:21,045
‫به طرز وحشیانه‌ای کشتیش.

562
00:50:21,345 --> 00:50:23,497
‫باید حبس ابد می‌گرفتی،
‫ولی یه مشت حرف بی‌معنی زدی...

563
00:50:23,547 --> 00:50:25,483
‫که یه کار لحظه‌ای بوده یا مشکل روانی داشتی...

564
00:50:27,718 --> 00:50:28,719
‫و فقط 15 سال حبس گرفتی.

565
00:50:30,020 --> 00:50:31,388
‫تو دقیقا همون طعمه‌ای هستی
‫که کینگ‌فیشر دنبالش می‌گرده.

566
00:50:31,755 --> 00:50:33,974
‫درسته. به خاطر ترس از اینکه
‫با گلوله کشته بشم، این کار رو کردم.

567
00:50:34,024 --> 00:50:35,092
‫خب که چی؟

568
00:50:39,597 --> 00:50:41,198
‫اصلا می‌دونی الان داخل زندان چه خبره؟

569
00:50:41,732 --> 00:50:43,601
‫همه عصبی و مضطربن.
‫اوضاع به‌هم ریخته‌ست.

570
00:50:44,368 --> 00:50:46,403
‫تمام کسایی که به خاطر جرم‌هاشون
‫تخفیف گرفتن و زود آزاد شدن...

571
00:50:46,503 --> 00:50:48,405
‫می‌ترسن وقتی بیرون بیان،
‫کینگ‌فیشر بکشدشون.

572
00:50:48,672 --> 00:50:50,841
‫قسم می‌خورم، بعضیاشون عمدا داخل زندان
‫دردسر درست می‌کنن که آزاد نشن.

573
00:50:51,642 --> 00:50:54,178
‫هیچ‌وقت نمی‌دونی گلوله کی و از کجا قراره بیاد.

574
00:50:54,378 --> 00:50:56,847
‫زندگی کردن با این ترس دائمی،
‫بدتر از موندن تو زندان نیست؟

575
00:50:57,581 --> 00:50:59,917
‫اکثر آدم‌هایی که قبل از من آزاد شدن،

576
00:51:01,018 --> 00:51:02,219
‫ارتباطم با خیلی‌هاشون قطع شده.

577
00:51:02,987 --> 00:51:05,022
‫کسی هست که با گلوله کشته شده باشه؟

578
00:51:05,322 --> 00:51:07,524
‫من از کجا بدونم؟
‫شاید با گلوله کشته شدن،

579
00:51:07,591 --> 00:51:09,727
‫شاید تصادف کردن، شاید هم از یه جایی افتادن.

580
00:51:10,861 --> 00:51:12,062
‫تازه...

581
00:51:12,563 --> 00:51:15,332
‫اصلا کی گفته کینگ‌فیشر همیشه
‫از اسلحه استفاده می‌کنه؟

582
00:51:16,433 --> 00:51:17,434
‫به هر حال...

583
00:51:18,268 --> 00:51:20,371
‫شایعه‌ای که داخل زندان می‌چرخه اینه که
‫همه‌ی این‌ها زیر سر اونه.

584
00:51:23,641 --> 00:51:25,876
‫خب، بالاخره آدم‌ها زندگی می‌کنن

585
00:51:26,710 --> 00:51:27,911
‫و گاهی هم اشتباه می‌کنن.

586
00:51:28,912 --> 00:51:29,913
‫آشغال عوضی.

587
00:51:31,682 --> 00:51:33,183
‫کاری که تو کردی اشتباه نبود.

588
00:51:34,284 --> 00:51:35,285
‫چی؟

589
00:51:36,553 --> 00:51:39,456
‫ما از پول مالیات مردم خرج کردیم تا فرصت
‫پشیمونی داشته باشی و درست زندگی کنی.

590
00:51:40,391 --> 00:51:41,892
‫ولی اولین کاری که بعد از آزادی کردی این بود...

591
00:51:43,260 --> 00:51:44,261
‫خود شماها چی؟

592
00:51:44,695 --> 00:51:46,897
‫همه‌اش تقصیر شما پلیس‌هاست
‫که نمی‌تونید کینگ‌فیشر رو بگیرید.

593
00:51:47,464 --> 00:51:49,433
‫واسه همینه که فقط سراغ پیرها و زن‌ها می‌ری؟

594
00:51:50,200 --> 00:51:51,902
‫می‌ترسی با یه جوون در بیفتی، هان؟

595
00:51:52,870 --> 00:51:55,239
‫تو فقط یه بازنده بدبختی که
‫بلده سراغ آدم‌های ضعیف بره.

596
00:51:55,406 --> 00:51:56,707
‫بعد هنوزم زبونت درازه.

597
00:51:58,308 --> 00:52:00,294
‫[اداره پلیس نامبو سئول]

598
00:52:00,344 --> 00:52:02,880
‫یه آدم بی‌گناه رو کشته و بهش می‌گه اشتباه؟

599
00:52:03,313 --> 00:52:05,048
‫اشتباه این بود که تو به دنیا اومدی، عوضی.

600
00:52:06,316 --> 00:52:09,720
‫لیست زندانی‌هایی که اخیرا
‫آزادی مشروط گرفتن رو بررسی کن...

601
00:52:09,953 --> 00:52:12,339
‫اونایی که فکر می‌کنی برای جرم‌هاشون
‫زیادی راحت مجازات شدن رو پیدا کن.

602
00:52:12,389 --> 00:52:13,824
‫دقیقا 20 نفر از اون‌ها رو انتخاب کن...

603
00:52:13,991 --> 00:52:15,559
‫و ببین از وقتی آزاد شدن
‫چه کارهایی کردن. زود باش.

604
00:52:15,859 --> 00:52:16,927
‫چی؟
‫برای چی؟

605
00:52:17,794 --> 00:52:20,230
‫- افرادی مثل اون؟ چشم، قربان.
‫- آره.

606
00:52:21,198 --> 00:52:23,400
‫اون جسد آپارتمان هیونسادونگ رو بررسی کردی؟

607
00:52:23,800 --> 00:52:26,603
‫همون یارو که مرده بود و صورتش
‫توی کاسه نودل افتاده بود؟

608
00:52:27,070 --> 00:52:28,805
‫گزارش کالبدشکافی اومد،
‫ولی چیزی نشون نداده.

609
00:52:29,173 --> 00:52:31,241
‫سوابق پزشکی‌اش رو هم برای
‫بیماری‌های مزمن بررسی کردیم،

610
00:52:31,441 --> 00:52:32,643
‫ولی اونجا هم چیزی نبود.

611
00:52:34,978 --> 00:52:36,747
‫باشه. گزارش هوانگ چول‌بوم رو تا فردا کامل کن...

612
00:52:37,047 --> 00:52:38,982
‫و بفرستش دادستانی.

613
00:52:39,283 --> 00:52:40,284
‫من می‌رم.

614
00:52:40,951 --> 00:52:41,952
‫کجا می‌ری؟

615
00:52:42,219 --> 00:52:44,855
‫- خوار و بار فروشی.
‫- چی؟ خوار و بار فروشی؟

616
00:52:46,156 --> 00:52:49,693
‫بالاخره می‌تونم یه خواب درست‌وحسابی بکنم.

617
00:52:56,533 --> 00:52:58,168
‫پسر، خیلی خسته‌ام.
‫چه حالی می‌ده.

618
00:53:00,737 --> 00:53:04,474
‫خدایا... چقدر تلاش می‌کنی زنده بمونی.

619
00:53:04,541 --> 00:53:07,978
‫و آخرین نقشه‌ای که به ذهنت رسید همین بود.

620
00:53:10,080 --> 00:53:12,783
‫اما زندان...

621
00:53:13,850 --> 00:53:17,154
‫که نباید پناهگاه امن مجرم‌ها باشه، نه؟

622
00:53:17,587 --> 00:53:20,190
‫مخصوصا با این همه حرف درباره شلوغی زندان‌ها.

623
00:53:20,457 --> 00:53:22,025
‫همین‌جوری هم جا کم داریم.

624
00:53:24,061 --> 00:53:25,062
‫مگه نه؟

625
00:54:16,680 --> 00:54:17,681
‫دیر کردی.

626
00:54:19,749 --> 00:54:21,384
‫خیلی وقته اینکارو می‌کنی.
‫چرا این‌قدر برات سخته؟

627
00:54:22,018 --> 00:54:23,653
‫هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنی.
‫هرسال پشت سر هم.

628
00:54:23,820 --> 00:54:25,222
‫چیه؟ برای این کارم زنگ هشدار می‌ذاری یا چی؟

629
00:54:25,322 --> 00:54:26,456
‫در رو باز کن.
‫پاهام درد گرفته.

630
00:54:27,924 --> 00:54:29,392
‫هرکی ببینه فکر می‌کنه تو پسرش بودی.

631
00:54:29,659 --> 00:54:31,127
‫می‌خوای دخترش باشم؟
‫همه‌چی رو گرفتی؟

632
00:54:31,428 --> 00:54:32,462
‫همه‌ش رو خریدم.

633
00:54:34,698 --> 00:54:37,100
‫[مرحومان لی پیل‌هو، جو هه‌کیونگ]

634
00:54:54,851 --> 00:54:58,989
‫[مرحومان لی پیل‌هو، جو هه‌کیونگ]

635
00:55:22,812 --> 00:55:24,547
‫به این زودی 20 سال گذشت.

636
00:55:26,149 --> 00:55:27,484
‫واقعا همین‌قدر گذشته.

637
00:55:29,085 --> 00:55:31,621
‫هنوزم خواب اون روز رو می‌بینی؟

638
00:55:32,288 --> 00:55:33,890
‫شاید چون سالگردشون نزدیکه...

639
00:55:35,258 --> 00:55:36,259
‫دیشب خوابشون رو دیدم.

640
00:55:43,233 --> 00:55:44,234
‫بیا، یه کم بخور.

641
00:55:49,906 --> 00:55:52,008
‫تو بودی که قانعم کردی خبرنگار بشم.

642
00:55:52,809 --> 00:55:54,410
‫فکر کردن بهش دوباره عصبانیم می‌کنه.

643
00:55:54,811 --> 00:55:56,579
‫باز شروع کردی به گفتن اون حرف‌ها...

644
00:55:57,013 --> 00:55:58,481
‫هی، فکر می‌کنی من می‌خواستم
‫آخرش این‌طوری بشه؟

645
00:55:59,115 --> 00:56:01,985
‫خودت بدجور برای گرفتن قاتل هیجان‌زده بودی.

646
00:56:02,152 --> 00:56:03,286
‫ولی هیچ‌وقت نتونستی پیداش کنی.

647
00:56:03,786 --> 00:56:06,372
‫هی، ولی حداقل خودت پلیس شدی، نه؟

648
00:56:06,422 --> 00:56:08,758
‫واقعا که، پسر...

649
00:56:14,097 --> 00:56:15,765
‫پلیس این کشور اصلا کاربلده؟

650
00:56:16,032 --> 00:56:17,033
‫اگه کاربلد بودیم،

651
00:56:17,967 --> 00:56:19,469
‫چهار سال طول می‌کشید تا یکی رو دستگیر کنیم؟

652
00:56:24,674 --> 00:56:26,676
‫اون عوضی هنوز از زندان آزاد نشده، نه؟

653
00:56:28,077 --> 00:56:29,712
‫هنوز نه.
‫سال بعد آزاد میشه.

654
00:56:32,548 --> 00:56:33,549
‫امروز،

655
00:56:34,284 --> 00:56:37,353
‫یه آشغالی مثل اونو دیدم.

656
00:56:38,054 --> 00:56:39,555
‫اونم یه همچین حرفی می‌زد.

657
00:56:39,856 --> 00:56:41,991
‫اینکه ازعمد نبود و فقط یه اشتباه بود.

658
00:56:42,959 --> 00:56:44,694
‫نمی‌دونم هنوزم همون‌طوریه یا نه.

659
00:56:45,261 --> 00:56:48,131
‫نه پشیمونی، نه اصلاحی.

660
00:56:51,067 --> 00:56:52,335
‫نمی‌دونم اصلا تغییری کرده یا نه.

661
00:56:54,837 --> 00:56:58,107
‫- چقدر قشنگه. این سنبله؟
‫- آره، درسته.

662
00:57:00,843 --> 00:57:02,645
‫- خانم یون اوک.
‫- بله؟

663
00:57:02,712 --> 00:57:04,330
‫من این گل‌ها رو انتخاب کردم.

664
00:57:04,380 --> 00:57:05,748
‫خیلی قشنگن.

665
00:57:05,915 --> 00:57:08,985
‫یول، این گل‌های خوشگل رو برای کی انتخاب کردی؟

666
00:57:09,085 --> 00:57:13,322
‫- رازه.
‫- چی؟ تو هم راز داری؟ دیگه بزرگ شدی.

667
00:57:13,389 --> 00:57:15,191
‫انگار همین دیروز بود که
‫به زور می‌تونست حرف بزنه.

668
00:57:15,291 --> 00:57:18,027
‫حالا دیگه سعی می‌کنه ازم جلو بزنه.
‫من حریفش نمی‌شم.

669
00:57:18,461 --> 00:57:21,864
‫خب، ببین کی رو داریم.
‫کسی که یو بو نای کبیر هم از پسش برنمیاد.

670
00:57:22,832 --> 00:57:25,401
‫البته، بچه داشتن همینه دیگه.

671
00:57:26,469 --> 00:57:28,404
‫نمی‌دونم مادر خوبی هستم یا نه.

672
00:57:29,105 --> 00:57:30,106
‫داری چی می‌گی؟

673
00:57:30,773 --> 00:57:33,376
‫همین که به عنوان یه مادر نگران این موضوعی،

674
00:57:33,443 --> 00:57:34,710
‫خودش نشون می‌ده که مادر خوبی هستی.

675
00:57:36,746 --> 00:57:37,980
‫راستی بو نا...

676
00:57:38,748 --> 00:57:40,450
‫یادمه وقتی تازه یول رو باردار شده بودی...

677
00:57:43,019 --> 00:57:44,253
‫و حرف‌هایی که اون موقع می‌زدی.

678
00:57:48,357 --> 00:57:49,559
‫یول، نه، نه، به اون دست نزن.

679
00:57:49,692 --> 00:57:51,527
‫- نه.
‫- اوه، یول، یول.

680
00:57:51,627 --> 00:57:53,896
‫نه، نه، عزیزدلم، نمی‌تونی بری اونجا.
‫نه، نمیشه.

681
00:57:54,130 --> 00:57:56,799
‫خانم یون اوک، اونجا چیه؟

682
00:57:58,467 --> 00:58:00,570
‫اونم راز منه.

683
00:58:04,207 --> 00:58:05,241
‫حقیقت رو بهم بگو.

684
00:58:06,943 --> 00:58:08,110
‫تو...

685
00:58:10,446 --> 00:58:11,714
‫تو عضو باشگاه هوادارانش هستی، مگه نه؟

686
00:58:12,381 --> 00:58:13,849
‫داری چی می‌گی؟
‫دیوونه شدی؟

687
00:58:14,850 --> 00:58:18,554
‫نه، گوش کن.
‫تا چند سال پیش...

688
00:58:18,988 --> 00:58:20,423
‫با وسواس پرونده کینگ‌فیشر رو دنبال می‌کردی.

689
00:58:20,489 --> 00:58:22,158
‫مدام به من گیر می‌دادی که پیگیرش بشم.

690
00:58:22,291 --> 00:58:25,695
‫اما یه روز یهو متوقف شدی.

691
00:58:25,795 --> 00:58:27,530
‫چرا؟ چرا این‌قدر ناگهانی؟ چرا؟

692
00:58:27,597 --> 00:58:28,598
‫زودباش، بگو.
‫حقیقت رو بهم بگو.

693
00:58:28,664 --> 00:58:31,334
‫چیه؟ چرا؟ تو طرفدار کینگ‌فیشر هستی، نه؟

694
00:58:32,602 --> 00:58:34,003
‫هی، مزخرف نگو.

695
00:58:34,070 --> 00:58:36,339
‫یه چیزی هست که همیشه برام سوال بوده.

696
00:58:36,906 --> 00:58:40,776
‫چرا این‌قدر وسواس داری کینگ‌فیشر رو دستگیر کنی؟
‫چرا؟

697
00:58:42,778 --> 00:58:45,081
‫خودت طرفدار کینگ‌فیشر هستی...

698
00:58:45,681 --> 00:58:49,185
‫- رئیس باشگاه هواداراشی، مگه نه؟ باشگاه...
‫- هی، هی.

699
00:58:49,785 --> 00:58:52,822
‫من پلیسم.

700
00:58:53,522 --> 00:58:56,525
‫پلیسی که باشی، خب که چی؟

701
00:58:56,792 --> 00:58:58,761
‫تو خانواده یکی از قربانی‌ها هستی.

702
00:58:59,261 --> 00:59:04,200
‫می‌دونم. می‌دونم.
‫کینگ‌فیشر باحاله.

703
00:59:04,734 --> 00:59:07,536
‫مثل یه قهرمان که نیروهای شر رو مجازات می‌کنه...

704
00:59:07,603 --> 00:59:10,406
‫یا مثل یه فرشته مرگ که انتقام منو می‌گیره.

705
00:59:11,574 --> 00:59:14,744
‫اما یه روی دیگه‌ای هم هست که مردم نمی‌بیننش.

706
00:59:15,111 --> 00:59:17,813
‫جلوی چشم پسر هفت‌ساله‌اش...

707
00:59:20,149 --> 00:59:22,451
‫اون عوضی پدرش رو با گلوله کشت.

708
00:59:23,619 --> 00:59:26,589
‫آخرین صحنه جرم کینگ‌فیشر، چهار سال پیش.

709
00:59:26,856 --> 00:59:31,827
‫اون بچه اون‌قدر آسیب روحی دیده
‫که هنوز هم نمی‌تونه حرف بزنه.

710
00:59:33,929 --> 00:59:36,999
‫هی، هر آدم عادی‌ای...

711
00:59:37,066 --> 00:59:40,336
‫جلوی بچه‌اش پدر یا مادرش رو نمی‌کشه.

712
00:59:40,436 --> 00:59:42,354
‫مهم نیست اون مجرم چقدر بی‌رحم باشه،

713
00:59:42,404 --> 00:59:43,939
‫همچین کاری درست نیست. مگه نه؟

714
00:59:46,375 --> 00:59:49,011
‫- برام مهم نیست. از نظر من...
‫- گل‌های قشنگی هستن،نه؟

715
00:59:50,579 --> 00:59:52,147
‫کینگ‌فیشر فقط

716
00:59:53,449 --> 00:59:55,417
‫یه قاتل روانی و بی‌رحمه.

717
00:59:56,752 --> 00:59:58,053
‫فکر کنم دارم بالا میارم.

718
00:59:59,955 --> 01:00:02,091
‫- چی؟
‫- واقعا حالم داره بهم می‌خوره.

719
01:00:05,861 --> 01:00:07,229
‫رو زمین بالا نیاری.

720
01:00:10,366 --> 01:00:12,234
‫وگرنه باید تمیزش کنم.

721
01:00:14,236 --> 01:00:17,506
‫اگه یه روانی بود که آدم‌ها رو تصادفی می‌کشت...

722
01:00:18,340 --> 01:00:22,411
‫میشد یه موجود کاملا شیطانی.

723
01:00:23,479 --> 01:00:25,648
‫اما اون عوضی...

724
01:00:26,982 --> 01:00:29,551
‫فقط مجرم‌ها رو هدف می‌گیره،

725
01:00:30,452 --> 01:00:32,354
‫برای همین مرز

726
01:00:33,422 --> 01:00:34,923
‫بین خوب و بد رو کمرنگ می‌کنه...

727
01:00:35,391 --> 01:00:38,560
‫اون روی تاریک آدم‌ها رو...

728
01:00:38,627 --> 01:00:41,930
‫که در اعماق وجودشون پنهان شده...

729
01:00:42,398 --> 01:00:43,766
‫آشکار می‌کنه.

730
01:00:44,800 --> 01:00:46,201
‫عوضی.

731
01:00:54,510 --> 01:00:55,677
‫می‌خوام یه اعترافی بکنم.

732
01:00:56,311 --> 01:00:57,579
‫دلت می‌خواد بمیری؟

733
01:00:59,481 --> 01:01:00,549
‫دستتو از روی دستم بکش.

734
01:01:00,883 --> 01:01:01,884
‫من...

735
01:01:05,054 --> 01:01:06,055
‫می‌دونم.

736
01:01:07,589 --> 01:01:10,225
‫می‌دونی، توی اداره یه اسلحه دارم.

737
01:01:11,860 --> 01:01:14,563
‫من...درباره کینگ‌فیشر...

738
01:01:15,798 --> 01:01:17,499
‫می‌دونم اون کیه.

739
01:01:17,966 --> 01:01:18,967
‫چی گفتی؟

740
01:01:35,717 --> 01:01:36,852
‫خبرنگار کوان ته‌سونگ.

741
01:01:38,153 --> 01:01:41,790
‫اتفاقات امروز رو فراموش کن.

742
01:01:42,658 --> 01:01:44,760
‫و از این به بعد، بهتره درباره...

743
01:01:45,661 --> 01:01:47,029
‫کینگ‌فیشر دیگه کنجکاوی نکنی.

744
01:01:52,034 --> 01:01:53,635
‫اگه زیر قولت بزنی...

745
01:02:16,158 --> 01:02:17,693
‫عزیزم، چرا این‌قدر زود بیدار شدی؟

746
01:02:17,993 --> 01:02:19,027
‫چی؟ خب...

747
01:02:19,761 --> 01:02:20,746
‫بابا.

748
01:02:20,796 --> 01:02:24,967
‫یول. هی، داشتی با کونگ‌سونی بازی می‌کردی؟

749
01:02:25,500 --> 01:02:27,102
‫بابا، دهنت بو میده.

750
01:02:27,302 --> 01:02:29,471
‫- ولم کن.
‫- متاسفم.

751
01:02:29,838 --> 01:02:31,373
‫بابا اول یه مسواک بزنه
‫و بعد بغلت کنه.

752
01:02:36,044 --> 01:02:38,380
‫خدایش دیروز با دونگ‌جین چقدر
‫حرف زدین که اینقدر خسته‌ای؟

753
01:02:38,980 --> 01:02:41,717
‫نمی‌دونم. یهو دیدیم نصف شب شده.

754
01:02:41,883 --> 01:02:43,018
‫دیشب ساعت چند رسیدم خونه؟

755
01:02:43,819 --> 01:02:45,120
‫فکر کنم طرفای دو صبح؟

756
01:02:45,187 --> 01:02:48,156
‫با تاکسی اومدی خونه، دوش گرفتی،
‫لباس عوض کردی و رفتی خوابیدی،

757
01:02:48,824 --> 01:02:50,192
‫ولی هیچی از اینا یادت نمیاد؟

758
01:02:50,492 --> 01:02:53,261
‫فکر کنم کاملا از حال رفته بودم.
‫هیچی یادم نمیاد.

759
01:02:53,729 --> 01:02:55,163
‫- واقعا؟
‫- آره.

760
01:02:55,497 --> 01:02:57,432
‫- هیچ‌چی یادت نیست؟
‫- کجا می‌ری؟

761
01:02:57,933 --> 01:03:00,469
‫باید یه کاری رو انجام بدم.

762
01:03:00,569 --> 01:03:02,204
‫یول، بیا صبحونه بخور. زود باش.

763
01:03:02,938 --> 01:03:03,939
‫ولی امروز آخر هفته‌ست.

764
01:03:05,107 --> 01:03:06,108
‫زود برمی‌گردم.

765
01:03:06,908 --> 01:03:09,511
‫وقتی من نیستم، می‌تونی صبحونه یول رو
‫آماده کنی، مگه نه؟

766
01:03:09,811 --> 01:03:12,781
‫معلومه. شاید کمی خسته باشم،
‫ولی از پسش برمیام.

767
01:03:13,782 --> 01:03:16,451
‫بوی بدی می‌دی.
‫زود برو دندون‌هات رو مسواک بزن. باشه؟

768
01:03:16,518 --> 01:03:17,519
‫متاسفم.

769
01:03:18,053 --> 01:03:19,054
‫یول.

770
01:03:20,188 --> 01:03:21,189
‫یول.

771
01:03:22,190 --> 01:03:23,191
‫آفرین.

772
01:03:24,092 --> 01:03:25,494
‫خب، قاشقت رو بردار.

773
01:03:53,822 --> 01:03:54,923
‫سلام، بو نا.

774
01:03:55,624 --> 01:03:59,060
‫پاشنه آشیل‌هات چطورن؟
‫دلم براتون تنگ شده.

775
01:03:59,361 --> 01:04:00,362
‫میام پیشتون.

776
01:04:01,096 --> 01:04:02,931
‫این بار...

777
01:04:03,231 --> 01:04:05,600
‫امیدوارم بالاخره بتونم ببینمشون.

778
01:04:06,401 --> 01:04:07,435
‫دوستت.

779
01:04:11,673 --> 01:04:14,509
‫مطمئنم یه چیز مهمی بهش گفتم.

780
01:04:17,712 --> 01:04:21,349
‫بابا، چرا داری رنگین‌کمان رو مشکی رنگ می‌زنی؟

781
01:04:22,851 --> 01:04:24,452
‫اوه، متاسفم.

782
01:04:25,487 --> 01:04:26,488
‫خدایا.

783
01:04:27,489 --> 01:04:28,590
‫می‌خوام یه اعترافی بکنم.

784
01:04:29,724 --> 01:04:30,892
‫حقیقت اینکه...

785
01:04:31,993 --> 01:04:33,094
‫من می‌دونم.

786
01:04:34,963 --> 01:04:38,666
‫من می‌دونم کینگ‌فیشر کیه.

787
01:05:00,855 --> 01:05:02,991
‫چی؟
‫چی؟

788
01:05:03,958 --> 01:05:05,860
‫برو خونه و کمی بخواب.

789
01:05:06,594 --> 01:05:08,129
‫دیدمش.
‫واقعا دیدمش.

790
01:05:08,997 --> 01:05:10,899
‫چیو یا کیو دیدی؟

791
01:05:11,299 --> 01:05:12,801
‫کینگ‌فیشر.

792
01:05:14,068 --> 01:05:15,069
‫کینگ‌فیشر.

793
01:05:15,737 --> 01:05:16,771
‫کینگ‌فیشر؟

794
01:05:16,938 --> 01:05:19,107
‫- آره.
‫- جدا؟

795
01:05:19,941 --> 01:05:20,942
‫ایول.

796
01:05:21,643 --> 01:05:24,345
‫هی، قیافش چطوری بود؟

797
01:05:24,846 --> 01:05:25,847
‫کینگ‌فیشر...

798
01:05:34,589 --> 01:05:36,691
‫[سئول‌گی]

799
01:05:43,565 --> 01:05:44,899
‫کینگ‌فیشر...

800
01:05:45,466 --> 01:05:47,135
‫یه مَرد...

801
01:05:47,635 --> 01:05:49,003
‫قدبلند...

802
01:05:50,138 --> 01:05:51,506
‫خوش‌هیکله.

803
01:05:52,206 --> 01:05:53,207
‫شما کی هستین؟

804
01:06:00,315 --> 01:06:01,349
‫اوه، یو نا.

805
01:06:01,983 --> 01:06:02,984
‫الان کجایی؟

806
01:06:03,351 --> 01:06:04,385
‫چی بگم.

807
01:06:05,520 --> 01:06:06,788
‫فکر می‌کنی کجا باشم؟

808
01:06:08,256 --> 01:06:09,590
‫همسرم رو می‌شناسی؟

809
01:06:10,191 --> 01:06:11,926
‫با بو نا چه نسبتی داری؟

810
01:06:13,161 --> 01:06:15,863
‫کوان ته‌سونگ، باعث افتخارمه که بالاخره دیدمت.

811
01:06:16,164 --> 01:06:19,133
‫من سرگی بولانسکی هستم، دوست یو بو نا.

812
01:06:20,168 --> 01:06:22,670
‫اوه، اسم کره‌ای من...

813
01:06:23,705 --> 01:06:24,706
‫سئول‌گی هست.

814
01:06:25,673 --> 01:06:26,674
‫سئول‌گی هستم.

815
01:06:27,675 --> 01:06:29,177
‫اگه زیر قولت بزنی...

816
01:06:32,613 --> 01:06:35,516
‫همسر و دخترت...

817
01:06:36,551 --> 01:06:38,386
‫کل خانواده‌ت توی خطر می‌افته.

818
01:07:14,021 --> 01:07:17,892
‫»» ترجمه از سیروس فخری ««

819
01:07:18,326 --> 01:07:21,863
‫کوان ته‌سونگ، انگار چیزهای زیادی
‫درباره بو نا هست که تو نمی‌دونی.

820
01:07:22,330 --> 01:07:24,832
‫حالا که فهمیدم، دیگه نمی‌تونم خودمو به نفهمی بزنم.

821
01:07:25,233 --> 01:07:26,901
‫چون منم باید از یکی محافظت کنم.

822
01:07:27,335 --> 01:07:29,036
‫پس این نقطه‌ضعف توئه.

823
01:07:31,138 --> 01:07:33,007
‫مگه بهت نگفتم دیگه هیچ‌وقت
‫جلوی چشمم پیدات نشه؟

824
01:07:33,140 --> 01:07:35,543
‫چون در هر صورت،
‫آخرش تویی که اول دنبالم می‌گردی.

825
01:07:35,676 --> 01:07:37,528
‫این فقط فهرست مجرم‌های خشنیه

826
01:07:37,578 --> 01:07:38,613
‫که امسال از زندان آزاد شدن.

827
01:07:38,879 --> 01:07:40,915
‫دونگ‌جین، اون عوضی آزاد شده.

828
01:07:41,215 --> 01:07:43,501
‫اگه بفهمه بعد یه حبس کوتاه
‫مشروط آزادش کردن...

829
01:07:43,551 --> 01:07:45,453
‫فکر نمی‌کنی ممکنه کار خطرناکی بکنه؟

830
01:07:48,823 --> 01:07:50,091
‫خداحافظ، ته‌سونگ.

831
01:07:52,091 --> 01:08:02,091
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M