1 00:00:30,000 --> 00:00:35,000 ‫»» ترجمه از سیروس فخری «« 2 00:00:36,970 --> 00:00:38,487 ‫[اداره پلیس کلان‌شهر سئول] 3 00:00:38,537 --> 00:00:40,837 ‫[قسمت یازدهم] 4 00:00:49,949 --> 00:00:51,649 ‫با هم بریم! 5 00:00:54,969 --> 00:00:59,015 ‫گفتم بمون و از مربی جدیدت یاد بگیر. ‫چرا دنبال دردسر می‌گردی؟ 6 00:00:59,065 --> 00:01:00,991 ‫هر جا سوزن بره، ‫نخ هم دنبالش می‌ره. 7 00:01:01,041 --> 00:01:03,337 ‫بدون من می‌خوای چیکار کنی؟ 8 00:01:05,677 --> 00:01:06,736 ‫آماده شدی؟ 9 00:01:06,786 --> 00:01:09,187 ‫من یه عمره برای این لحظه آماده‌م! 10 00:01:09,237 --> 00:01:10,937 ‫آروم‌تر حرف بزن. 11 00:01:13,601 --> 00:01:16,344 ‫بریم کینگ‌فیشر رو بگیریم. 12 00:01:16,394 --> 00:01:17,720 ‫چشم، قربان! 13 00:01:17,770 --> 00:01:19,470 ‫[پلیس] 14 00:01:21,599 --> 00:01:23,587 ‫آقای لی. 15 00:01:23,637 --> 00:01:24,803 ‫[اداره پلیس کلان‌شهر سئول] 16 00:01:24,853 --> 00:01:27,920 ‫امروز در اداره پلیس کلان‌شهر سئول، 17 00:01:27,970 --> 00:01:29,620 ‫تیم ویژه‌ای برای ‫[تیم ویژه دستگیری کینگ‌فیشر] 18 00:01:29,670 --> 00:01:32,699 ‫دستگیری قاتل زنجیره‌ای مسلح، ‫کینگ‌فیشر، تشکیل شد. 19 00:01:32,749 --> 00:01:34,438 ‫این تیم ویژه 20 00:01:34,488 --> 00:01:35,731 ‫با تیم‌های قبلی فرق خواهد داشت. ‫[گو ته‌سوک] 21 00:01:35,781 --> 00:01:37,315 ‫این بار قرار نیست فقط برای نمایش ‫[رئیس تیم ویژه کینگ‌فیشر] 22 00:01:37,365 --> 00:01:40,011 ‫تیم ویژه تشکیل بدیم و بعد ‫بی‌سروصدا منحلش کنیم. 23 00:01:40,061 --> 00:01:41,975 ‫این بار مصمم هستیم تا آخر کار پیش بریم 24 00:01:42,025 --> 00:01:44,087 ‫و تمام امکانات و نیروهای موجود رو ‫برای این پرونده به کار می‌گیریم. 25 00:01:44,137 --> 00:01:47,320 ‫بار سومه که قول می‌دن ‫تمام امکانات رو پای کار بیارن؟ 26 00:01:47,370 --> 00:01:49,395 ‫نه، بار چهارمه. 27 00:01:49,445 --> 00:01:51,784 ‫هر سه چهار سال یک‌بار ‫این تیم‌های ویژه رو تشکیل می‌دن 28 00:01:51,834 --> 00:01:53,111 ‫و بعد منحلشون می‌کنن. 29 00:01:53,161 --> 00:01:55,619 ‫این بار منظورشون از «تا آخر» چیه؟ 30 00:01:55,669 --> 00:01:57,487 ‫همین بود. 31 00:01:57,537 --> 00:01:59,804 ‫[پرونده‌های قبلی با استفاده از روش‌های جدید ‫دوباره بررسی می‌شن] 32 00:02:05,653 --> 00:02:11,020 ‫ایشون بازرس یو می‌ران، متخصص تحلیل رفتار ‫مجرمانه در اداره پلیس کلان‌شهر سئول هستن. 33 00:02:11,070 --> 00:02:12,943 ‫[یو می‌ران] 34 00:02:12,993 --> 00:02:14,315 ‫خب، همه‌تون که ایشون رو می‌شناسین، درسته؟ ‫[تیم ویژه کینگ‌فیشر] 35 00:02:14,365 --> 00:02:20,937 ‫همون پلیس معروفیه که پرونده قتل‌های ‫زنجیره‌ای بیست ساله اوه سونگ‌گو رو حل کرد. 36 00:02:22,973 --> 00:02:27,563 ‫من چون شنیدم اضافه‌کاری نداریم ‫و مرخصی‌هامون تضمینه، درخواست دادم. 37 00:02:27,613 --> 00:02:28,645 ‫درسته دیگه؟ 38 00:02:28,695 --> 00:02:30,887 ‫- واقعا؟ ‫- مگه این‌طور نیست؟ 39 00:02:30,937 --> 00:02:34,507 ‫اوه، این که خوب نیست. ‫شاید مجبور بشم همین الان استعفا بدم. 40 00:02:34,557 --> 00:02:37,163 ‫خب، حالا که خودمون رو معرفی کردیم، 41 00:02:37,213 --> 00:02:38,163 ‫بریم سر اصل مطلب. 42 00:02:38,213 --> 00:02:40,270 ‫[بررسی فهرست مظنونان کینگ‌فیشر] 43 00:02:44,569 --> 00:02:48,070 ‫هرجور بهش نگاه می‌کنم، اصلا نمی‌فهمم. 44 00:02:49,357 --> 00:02:54,491 ‫مگه کینگ‌فیشر یه جورایی انتقام کسی رو نگرفت ‫که پدر و مادر خودش رو کشته بود؟ 45 00:02:54,541 --> 00:02:58,751 ‫چطور می‌تونه همچین آدمی رو ‫با دست خودش دستگیر کنه؟ 46 00:02:58,801 --> 00:03:00,919 ‫حتی اگه پلیس باشه. 47 00:03:00,969 --> 00:03:03,695 ‫مگه کار ما اینه که انتقام آدم‌ها رو بگیریم؟ 48 00:03:03,745 --> 00:03:06,654 ‫نه، این‌طور نیست. 49 00:03:06,704 --> 00:03:10,771 ‫هرکسی به دلایل خودش، ‫مسیر خودش رو انتخاب می‌کنه. 50 00:03:10,821 --> 00:03:14,847 ‫بعضی‌ها نمی‌تونن مثل ما باشن. 51 00:03:14,897 --> 00:03:17,739 ‫ما هم فقط باید کار خودمون رو انجام بدیم. 52 00:03:17,789 --> 00:03:19,489 ‫مگه نه؟ 53 00:03:20,105 --> 00:03:21,805 ‫بیا. 54 00:03:24,221 --> 00:03:26,063 ‫ظهره. بریم ناهار بخوریم! 55 00:03:26,113 --> 00:03:27,813 ‫آره؟ 56 00:03:28,809 --> 00:03:32,487 ‫خب، امروز برای ناهار چی بخوریم؟ 57 00:03:32,537 --> 00:03:34,763 ‫وای، این‌قدر دیر شده؟ 58 00:03:34,813 --> 00:03:36,971 ‫وقت ناهاره! 59 00:03:37,021 --> 00:03:39,039 ‫هوا گرمه. ‫برای ناهار نائنگ‌میون بخوریم؟ 60 00:03:39,089 --> 00:03:40,155 ‫نائنگ‌میون بنظرم عالیه. ‫بریم همینو بخوریم. 61 00:03:40,205 --> 00:03:41,479 ‫- نائنگ‌میون خوبه. ‫- زودباش، مدیر گو، پاشو بریم. 62 00:03:41,529 --> 00:03:42,528 ‫خیلی‌خب. 63 00:03:42,578 --> 00:03:44,770 ‫من نائنگ‌میون رو با آب سرد می‌خوام. 64 00:03:47,877 --> 00:03:50,947 ‫فکر کنم مدیر ته‌مین باز هم ‫یه چیزی سریع بخوره و برگرده. 65 00:03:50,997 --> 00:03:53,967 ‫نمی‌دونم چطور می‌تونه ‫توی همچین جاهایی غذا بخوره. 66 00:03:54,017 --> 00:03:56,927 ‫نگران نباش. ‫فعلا قراره درست و حسابی غذا بخوره. 67 00:03:56,977 --> 00:03:59,119 ‫چی؟ فعلا؟ 68 00:03:59,169 --> 00:04:00,869 ‫چرا؟ 69 00:04:01,869 --> 00:04:11,869 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 70 00:04:50,105 --> 00:04:52,723 ‫کینگ‌فیشر یه قاتل حساب‌شده‌ست ‫[بررسی فهرست مظنونان کینگ‌فیشر] 71 00:04:52,773 --> 00:04:56,035 ‫که انگیزه و هدف مشخصی داره. 72 00:04:56,085 --> 00:05:00,515 ‫سلاح مورد علاقه‌ش یه تفنگ تک‌تیراندازیه که ‫دسترسی بهش برای افراد عادی خیلی سخته. 73 00:05:00,565 --> 00:05:03,774 ‫با توجه به شرایط، احتمالا باید ‫از اینجا شروع کنیم که 74 00:05:03,824 --> 00:05:05,463 ‫از نظر جسمی خیلی قدرتمنده، درسته؟ 75 00:05:05,513 --> 00:05:08,754 ‫سابقه نیروهای ویژه بیشتر به ‫این مشخصات می‌خوره، مگه نه؟ 76 00:05:08,804 --> 00:05:11,387 ‫من قبلا این بخش رو بررسی کردم. 77 00:05:11,437 --> 00:05:13,553 ‫قبل از ظهور کینگ‌فیشر در سال 2010، 78 00:05:13,603 --> 00:05:16,227 ‫400 نفر از نیروهای ویژه ارتش رو بررسی کردم، 79 00:05:16,277 --> 00:05:18,694 ‫روی اونایی که مهارت تیراندازی ‫بالایی داشتن تمرکز کردم 80 00:05:18,744 --> 00:05:20,387 ‫و تک‌تک‌شون رو زیر نظر گرفتم. 81 00:05:20,437 --> 00:05:22,456 ‫هیچی پیدا نکردم. 82 00:05:22,506 --> 00:05:25,970 ‫عملا دنبال سوزن توی انبار کاه می‌گشتی. 83 00:05:27,149 --> 00:05:32,637 ‫هر 400 نفر از نیروهای ویژه، ‫مرد کره‌ای و بزرگسال بودن؟ 84 00:05:33,737 --> 00:05:36,971 ‫خب، آره، طبیعتا... 85 00:05:37,021 --> 00:05:41,875 ‫یعنی می‌گی کینگ‌فیشر می‌تونه زن باشه ‫یا حتی یه شخص جوان؟ 86 00:05:41,925 --> 00:05:43,670 ‫مگه فیلمه؟ 87 00:05:46,361 --> 00:05:48,791 ‫نباید خودمون رو به این فرض محدود کنیم 88 00:05:48,841 --> 00:05:50,443 ‫که کینگ‌فیشر یه مرد کره‌ای بزرگساله. 89 00:05:50,493 --> 00:05:52,723 ‫باید همه احتمالات رو در نظر بگیریم. 90 00:05:52,773 --> 00:05:57,335 ‫جنسیت، سن، ملیت و غیره. 91 00:05:57,385 --> 00:05:59,427 ‫کینگ‌فیشر... 92 00:05:59,477 --> 00:06:01,570 ‫یه جوون قدبلند... 93 00:06:02,545 --> 00:06:07,370 ‫و هیکلیه. 94 00:06:08,361 --> 00:06:12,083 ‫یه چیز دیگه هم هست که باید بهش توجه کنیم. 95 00:06:12,133 --> 00:06:14,299 ‫فاصله‌هایی که بین قتل‌ها می‌افته. 96 00:06:14,349 --> 00:06:17,454 ‫منظورت پرونده گوسی‌وون هه‌گون‌دونگه؟ 97 00:06:17,504 --> 00:06:19,831 ‫خب، درست می‌گی. 98 00:06:19,881 --> 00:06:22,887 ‫بعد از اون پرونده، ‫چهار سال هیچ فعالیتی نداشت. 99 00:06:22,937 --> 00:06:26,951 ‫وقفه‌های بین قتل‌های زنجیره‌ای معمولا دو دلیل دارن. 100 00:06:27,001 --> 00:06:30,711 ‫یکی کنترل بیرونیه، ‫مثل بازداشت یا زندانی شدن. 101 00:06:30,761 --> 00:06:33,187 ‫دومی، یه حالت درونیِ اشباعه. 102 00:06:33,237 --> 00:06:39,070 ‫وقتی میلش موقتا ارضا می‌شه، ‫اون میل و کشش فروکش می‌کنه. 103 00:06:39,885 --> 00:06:43,995 ‫ولی بنظرم کینگ‌فیشر با بقیه فرق داره. 104 00:06:44,045 --> 00:06:45,023 ‫چطور؟ 105 00:06:45,073 --> 00:06:48,837 ‫چون کینگ‌فیشر 106 00:06:49,553 --> 00:06:51,253 ‫یه آدم روان‌پریش معمولی نیست. 107 00:06:52,197 --> 00:06:54,351 ‫یعنی ممکنه وضعیت روحی 108 00:06:54,401 --> 00:06:57,487 ‫یا شرایط اطرافش تغییر کرده باشه؟ 109 00:06:57,537 --> 00:06:58,487 ‫دقیقا. 110 00:06:58,537 --> 00:07:01,143 ‫[تحلیل وقفه‌های بین قتل‌ها] 111 00:07:01,193 --> 00:07:02,879 ‫غیر از هه‌گون‌دونگ، یه مورد دیگه هم بود، درسته؟ 112 00:07:02,929 --> 00:07:04,008 ‫هشت سال پیش، ‫[این دو وقفه می‌تونن سرنخی برای] 113 00:07:04,058 --> 00:07:06,059 ‫بعد از به‌اصطلاح «ماجرای جام جهانی»، ‫[پیدا کردن هویت واقعی کینگ‌فیشر باشن] 114 00:07:06,109 --> 00:07:08,551 ‫نه ماه هیچ خبری ازش نبود. 115 00:07:08,601 --> 00:07:11,607 ‫با توجه به اینکه فاصله بین قتل‌های قبلیش ‫بیشتر از دو ماه نبوده، 116 00:07:11,657 --> 00:07:15,067 ‫این فاصله واقعا قابل‌توجهه. 117 00:07:15,117 --> 00:07:19,623 ‫پس فکر می‌کنم این دو وقفه، ‫یکی طولانی و یکی کوتاه، 118 00:07:19,673 --> 00:07:25,004 ‫می‌تونن سرنخی برای ‫هویت واقعی کینگ‌فیشر باشن. 119 00:07:25,969 --> 00:07:29,851 ‫خب، همون‌طور که خانم یو گفت، ‫باید این احتمال رو هم در نظر بگیریم 120 00:07:29,901 --> 00:07:31,635 ‫که کینگ‌فیشر ممکنه زن باشه یا حتی یه بچه، 121 00:07:31,685 --> 00:07:33,399 ‫و شباهت‌های بین پرونده جام جهانی 122 00:07:33,449 --> 00:07:35,579 ‫و هه‌گون‌دونگ رو دقیق‌تر بررسی کنیم. 123 00:07:35,629 --> 00:07:37,635 ‫- بله، قربان. ‫- بله، متوجه شدم. 124 00:07:37,685 --> 00:07:39,404 ‫- بله. ‫- متوجه شدم. 125 00:07:41,533 --> 00:07:43,341 ‫پرونده جام جهانی و پرونده هه‌گونگ‌دونگ. 126 00:07:43,391 --> 00:07:45,831 ‫تو هر دو حادثه مهم اونجا بودی. 127 00:07:45,881 --> 00:07:47,325 ‫احتمالش عملا غیرممکنه. 128 00:07:47,375 --> 00:07:49,970 ‫من خبرنگارم، عوضی! 129 00:08:03,981 --> 00:08:05,759 ‫شنیدم دوست خبرنگارت به‌هوش اومده. 130 00:08:05,809 --> 00:08:06,803 ‫خیالم راحت شد. 131 00:08:06,853 --> 00:08:09,195 ‫اوه، به‌زور از مرگ نجات پیدا کرد. 132 00:08:09,245 --> 00:08:13,087 ‫تونستی ناجیش رو پیدا کنی؟ ‫همونی که براش آمبولانس خبر کرده؟ 133 00:08:13,137 --> 00:08:14,371 ‫آه، اون زن؟ 134 00:08:14,421 --> 00:08:17,870 ‫اون با گوشی دوستم تماس گرفته بود، ‫برای همین شناساییش سخته. 135 00:08:21,709 --> 00:08:26,520 ‫ولی ظاهرا اون ساختمون همون جاییه ‫که کینگ‌فیشر از اونجا شلیک کرده، 136 00:08:26,570 --> 00:08:28,303 ‫و زمانش هم تقریبا جور درمیاد. 137 00:08:28,353 --> 00:08:33,970 ‫داشتم فکر می‌کردم شاید خود ‫کینگ‌فیشر اون تماس رو گرفته باشه. 138 00:08:34,749 --> 00:08:38,951 ‫از پشت‌بوم یکی رو بکشی و ‫موقع پایین اومدن جون یکی رو نجات بدی؟ 139 00:08:39,001 --> 00:08:40,911 ‫اونم یه زن؟ 140 00:08:40,961 --> 00:08:42,254 ‫بله. 141 00:08:42,304 --> 00:08:43,887 ‫ولمون کن تورو خدا. 142 00:08:43,937 --> 00:08:45,357 ‫به‌جای اینکه دنبال فرضیه‌های عجیب ‫درباره پرونده بقیه باشی، 143 00:08:45,407 --> 00:08:47,570 ‫به پرونده خودت برس، عوضی. 144 00:08:59,904 --> 00:09:01,970 ‫[ماجرای هتل سیتی مانیا] 145 00:09:09,004 --> 00:09:11,770 ‫[گزارش مصاحبه با شاهد] 146 00:09:13,717 --> 00:09:15,399 ‫بعدها که بررسی کردیم، 147 00:09:15,449 --> 00:09:18,059 ‫فهمیدیم همه دوربین‌های امنیتی خراب بودن. ‫[در دست بررسی] 148 00:09:18,109 --> 00:09:19,895 ‫من وقتی سرِ شیفت بودم خبر نداشتم. 149 00:09:19,945 --> 00:09:22,287 ‫مانیتورها ظاهرا عادی کار می‌کردن. 150 00:09:22,337 --> 00:09:24,647 ‫یعنی واقعا هیچ‌کس دیگه‌ای توی ساختمون نبود؟ 151 00:09:24,697 --> 00:09:26,323 ‫مثلا نیروهای خدماتی؟ 152 00:09:26,373 --> 00:09:31,011 ‫اون روز هیچ‌کدوم از کارکنان تا دیروقت سرِ کار نموندن. 153 00:09:31,061 --> 00:09:33,079 ‫نیروهای خدماتی هم زودتر رفتن. 154 00:09:33,129 --> 00:09:35,787 ‫قبل از اینکه خیابونا شلوغ بشه، رفته بودن. 155 00:09:35,837 --> 00:09:38,367 ‫پس نه کارمند بوده، نه نیروی خدماتی. 156 00:09:38,417 --> 00:09:40,187 ‫پس کی بوده؟ 157 00:09:40,237 --> 00:09:42,927 ‫کی گزارش ته‌سونگ رو به امداد داد؟ 158 00:09:42,977 --> 00:09:45,970 ‫اوه، کوان سه‌آه همیشه سرش شلوغه. 159 00:09:52,573 --> 00:09:53,731 ‫دنبال چی می‌گردی؟ 160 00:09:53,781 --> 00:09:54,954 ‫اینجا نیست... 161 00:09:55,004 --> 00:09:57,075 ‫مدارک مربوط به پرونده ته‌سونگ... 162 00:09:57,125 --> 00:09:59,131 ‫ته‌سونگ؟ 163 00:09:59,181 --> 00:10:00,673 ‫آهان، منظورت همون پرونده‌ی جام جهانیه، 164 00:10:00,723 --> 00:10:02,899 ‫که وقتی دنبال یه جیب‌بر بود، قاچو خورد؟ 165 00:10:02,949 --> 00:10:06,171 ‫چرا اینو اینجا گذاشتن؟ ‫اصلا پرونده کینگ‌فیشر نبود. 166 00:10:06,221 --> 00:10:09,147 ‫نکنه این دوتا پرونده اصلا ربطی به هم نداشته باشن؟ 167 00:10:09,197 --> 00:10:10,904 ‫چی؟ 168 00:10:19,437 --> 00:10:20,387 ‫کجا داری می‌ری؟ 169 00:10:20,437 --> 00:10:21,571 ‫زندان. 170 00:10:21,621 --> 00:10:22,695 ‫اگه می‌خوای، بیا دنبالم. 171 00:10:22,745 --> 00:10:24,055 ‫چی؟ چرا زندان؟ 172 00:10:24,105 --> 00:10:25,131 ‫کی اونجاست؟ 173 00:10:25,181 --> 00:10:27,154 ‫یکی که اون موقع از فهرست مظنون‌ها کنار گذاشتیم. 174 00:10:27,204 --> 00:10:29,745 ‫خب، اون کیه؟ هان؟ 175 00:10:43,385 --> 00:10:44,335 ‫[مرکز رفاهی گرین اسکای] 176 00:10:44,385 --> 00:10:45,487 ‫نوه‌ش؟ 177 00:10:45,537 --> 00:10:47,654 ‫آهان، همون پسری که عجیب حرف می‌زد ‫و به‌ندرت صحبت می‌کرد؟ 178 00:10:47,704 --> 00:10:51,535 ‫آره. از وقتی اون اتفاق برای پدرش افتاد، ‫حالش خیلی به‌هم ریخته بود. 179 00:10:51,585 --> 00:10:53,599 ‫احیانا می‌دونی الان کجاست؟ 180 00:10:53,649 --> 00:10:55,720 ‫آخر کارش به یه مرکز نگهداری نکشید؟ 181 00:10:55,770 --> 00:11:00,670 ‫آره. کسی رو نداشت که ازش مراقبت کنه، ‫فکر کنم فرستادنش پرورشگاه. 182 00:11:04,829 --> 00:11:06,147 ‫گفتین برای دیدن چئول اومدید، درسته؟ 183 00:11:06,197 --> 00:11:08,207 ‫بله. 184 00:11:08,257 --> 00:11:10,937 ‫اونجاست. 185 00:11:17,421 --> 00:11:18,980 ‫وقتی اولین بار اومد اینجا، 186 00:11:19,030 --> 00:11:22,331 ‫سخت می‌تونست منظورش رو بیان کنه ‫و با بقیه ارتباط بگیره، 187 00:11:22,381 --> 00:11:24,415 ‫ولی الان خیلی بهتر شده. 188 00:11:24,465 --> 00:11:26,047 ‫خوبه که اینو می‌شنوم. 189 00:11:26,097 --> 00:11:29,091 ‫انگار نقاشی کشیدن رو دوست داره. 190 00:11:29,141 --> 00:11:31,739 ‫هر هفته یه حامی براش گل می‌فرسته 191 00:11:31,789 --> 00:11:34,495 ‫و اون روزها همیشه همین‌جوری گل می‌کشه. 192 00:11:34,545 --> 00:11:35,835 ‫حامی؟ 193 00:11:35,885 --> 00:11:41,570 ‫یه حامی ناشناس هزینه برنامه‌های درمانی ‫مختلف چئول رو پرداخت می‌کنه. 194 00:11:42,857 --> 00:11:45,487 ‫چه رابطه‌ای با این بچه داره؟ 195 00:11:45,537 --> 00:11:48,570 ‫خب، راستش اطلاعی ندارم. 196 00:11:51,173 --> 00:11:55,811 ‫اگه اشکالی نداره، می‌تونم ببینمش؟ 197 00:11:55,861 --> 00:12:00,170 ‫متأسفانه امکانش نیست. ‫نمی‌خوان کسی بدونه کی هستن. 198 00:12:06,937 --> 00:12:12,891 ‫وقتی گل می‌فرستن، همیشه یه کارت ‫درباره معنی گل هم همراهش می‌ذارن. 199 00:12:12,941 --> 00:12:17,411 ‫اولین بار یه کارت جداگانه هم همراه گل بود. 200 00:12:17,461 --> 00:12:20,663 ‫«امیدوارم منظره زیبای خودت رو پیدا کنی.» 201 00:12:20,713 --> 00:12:22,870 ‫فقط همین رو نوشته بود. 202 00:12:27,470 --> 00:12:29,815 ‫الان چی گفتین؟ 203 00:12:29,865 --> 00:12:32,579 ‫- چی؟ ‫- پیامی که روی اولین کارت فرستاده بودن. 204 00:12:32,629 --> 00:12:36,670 ‫«امیدوارم منظره زیبای خودت رو پیدا کنی.» ‫اینو میگین؟ 205 00:12:38,137 --> 00:12:40,287 ‫فکر کنم این قدرت یه منظره زیباست. 206 00:12:40,337 --> 00:12:42,011 ‫منظره‌های کوچیکی که وقتی خسته‌م 207 00:12:42,061 --> 00:12:45,995 ‫بهم انرژی می‌دن و وقتی از حرکت می‌ایستم، ‫کمکم می‌کنن دوباره راه بیفتم. 208 00:12:46,045 --> 00:12:49,737 ‫بو نا، تا حالا توی زندگیت، ‫همچین لحظه‌ی زیبایی داشتی؟ 209 00:12:54,977 --> 00:12:57,123 ‫اوه، متاسفم. 210 00:12:57,173 --> 00:12:59,537 ‫جمله‌ی قشنگیه. 211 00:13:00,481 --> 00:13:04,287 ‫حتما آدم خیلی رمانتیکی هستن، ‫یه جورایی هم احساسات دخترونه دارن. 212 00:13:04,337 --> 00:13:05,387 ‫فکر کنم همین‌طوره. 213 00:13:05,437 --> 00:13:09,170 ‫ولی طرز حرف زدنشون خیلی رک و بی‌پرده‌ست، ‫مثل یه مَرد. 214 00:13:23,104 --> 00:13:26,670 ‫[گل‌فروشی اوک] 215 00:13:30,729 --> 00:13:34,451 ‫پس اون جیب‌بر تا یه سال بعد دستگیر نشد. 216 00:13:34,501 --> 00:13:36,759 ‫چی؟ پس چرا هنوز اینجاست؟ 217 00:13:36,809 --> 00:13:40,070 ‫چون به جرم ضرب‌وجرح شدید و فرار محکوم شده. 218 00:13:46,137 --> 00:13:49,737 ‫غذای زندان انگار خیلی بهت ساخته. ‫سرحال به نظر میای. 219 00:13:54,453 --> 00:13:56,279 ‫خیلی وقته گذشته. 220 00:13:56,329 --> 00:13:58,747 ‫خب، بعد از این همه مدت چرا اومدی اینجا؟ 221 00:13:58,797 --> 00:14:01,137 ‫اومدی دوباره یقه‌مو بگیری؟ 222 00:14:04,161 --> 00:14:06,307 ‫دوستت سالم و سرحاله، مگه نه؟ 223 00:14:06,357 --> 00:14:08,711 ‫آره، حالش خوبه. 224 00:14:08,761 --> 00:14:10,203 ‫فقط اومدم یه چیزی ازت بپرسم. 225 00:14:10,253 --> 00:14:11,895 ‫همون روزی که بهش حمله کردی. 226 00:14:11,945 --> 00:14:15,637 ‫که من همه‌چیز رو درباره اون روز بهت گفتم. ‫دیگه چی می‌خوای بدونی؟ 227 00:14:19,170 --> 00:14:21,335 ‫دوستت دست از سرم برنمی‌داشت، 228 00:14:21,385 --> 00:14:24,404 ‫ برای همین با کپسول آتش‌نشانی ‫زدم تو سرش تا بیهوش بشه... 229 00:14:25,037 --> 00:14:26,539 ‫ولی زیادی محکم زدم. 230 00:14:26,589 --> 00:14:28,987 ‫همه اینا رو می‌دونم. ‫بعدش چی شد؟ 231 00:14:29,037 --> 00:14:30,371 ‫بعد از اینکه زدیش. 232 00:14:30,421 --> 00:14:32,363 ‫فرار کردم بیرون. 233 00:14:32,413 --> 00:14:33,835 ‫از لابی طبقه اول خارج شدی؟ 234 00:14:33,885 --> 00:14:35,951 ‫معلومه که از طبقه اول رفتم بیرون. ‫مگه از کجا باید می‌رفتم؟ 235 00:14:36,001 --> 00:14:39,375 ‫وقتی داشتی از اونجا خارج می‌شدی، ‫کسی رو دیدی؟ 236 00:14:39,425 --> 00:14:41,351 ‫کسی رو دیدم؟ 237 00:14:41,401 --> 00:14:43,570 ‫اونجا تاریک و کاملا خالی بود. 238 00:14:45,553 --> 00:14:47,171 ‫صبر کن... 239 00:14:47,221 --> 00:14:51,404 ‫حالا که فکر می‌کنم، شاید یه نفر اونجا بود. 240 00:14:52,029 --> 00:14:54,211 ‫کسی بود؟ 241 00:14:54,261 --> 00:14:55,223 ‫کی؟ 242 00:14:55,273 --> 00:14:57,923 ‫ولی می‌شه گفت که یه نفر رو دیدم؟ 243 00:14:57,973 --> 00:14:59,395 ‫در واقع داخل ساختمان نبود. 244 00:14:59,445 --> 00:15:03,287 ‫داخل یا بیرون ساختمان مهم نیست، کی بود؟ 245 00:15:03,337 --> 00:15:05,204 ‫یه زن. 246 00:15:14,170 --> 00:15:16,037 ‫[برج کینگ] 247 00:15:17,433 --> 00:15:22,104 ‫وقتی ته‌سونگ در تعقیب اون جیب‌بر ‫وارد برج کینگ شد، 248 00:15:23,037 --> 00:15:27,170 ‫کینگ‌فیشر روی پشت‌بوم همون ساختمان بود. 249 00:15:47,937 --> 00:15:50,991 ‫قربانی با یکی از دوستاش در هتل روبه‌رویی، ‫تلفنی صحبت می‌کرد. 250 00:15:51,041 --> 00:15:53,585 ‫- وسط تماس، ‫ - خب که چی؟ الو؟ 251 00:15:53,635 --> 00:15:56,270 ‫کره‌جنوبی گل اولش رو زد، 252 00:15:57,121 --> 00:15:59,455 ‫و چند لحظه بعد، با تک‌تیرانداز طرف کشته شد. 253 00:15:59,505 --> 00:16:02,704 ‫ساعت 11:02 شب بود. 254 00:16:06,945 --> 00:16:10,887 ‫اگر با سرعت از پشت‌بوم به طبقه پنجم می‌اومد، 255 00:16:10,937 --> 00:16:12,911 ‫فقط یکم بیشتر از یه دقیقه طول می‌کشید. 256 00:16:12,961 --> 00:16:16,904 ‫اگه اون موقع ته‌سونگ رو ‫اینجا بیهوش پیدا کرده باشه... 257 00:16:19,685 --> 00:16:25,023 ‫طبق مدارک، تماس با اورژانس ‫ساعت 11:07 شب گرفته شده. 258 00:16:25,073 --> 00:16:28,551 ‫با اینکه خیلی وقت از اون موقع گذشته، ‫صدای تماس‌گیرنده رو یادتون میاد؟ 259 00:16:28,601 --> 00:16:30,599 ‫طرز حرف زدنش یا لهجه‌ش؟ 260 00:16:30,649 --> 00:16:32,920 ‫خب، خیلی وقت گذشته... 261 00:16:32,970 --> 00:16:36,335 ‫فقط یادمه صدای یه زن جوون بود. 262 00:16:36,385 --> 00:16:40,547 ‫فکر کنم خیلی کوتاه گفت ‫چه اتفاقی افتاده و همون لحظه قطع کرد. 263 00:16:40,597 --> 00:16:44,587 ‫آهان، یادمه درست قبل از تماس، ‫صدای یکی رو از نزدیک شنیدم که داد می‌زد. 264 00:16:44,637 --> 00:16:47,499 ‫فکر کنم کره تازه گل زده بود ‫و جلو افتاده بود، درسته؟ 265 00:16:47,549 --> 00:16:52,135 ‫کره دومین گلش رو ساعت 11:06 شب زد. 266 00:16:52,185 --> 00:16:55,470 ‫تماس با اورژانس هم بلافاصله بعد از اون گرفته شد. 267 00:17:02,504 --> 00:17:05,204 ‫[دروازه 3] 268 00:17:09,004 --> 00:17:13,220 ‫اگه سرویس بهداشتی طبقه اول رو ‫برای عموم باز بذاریم، سریع کثیف می‌شه. 269 00:17:13,270 --> 00:17:18,239 ‫برای همین صاحب ساختمان دستور داد همه ‫درها رو قفل کنیم و گفت کسی حق ورود نداره. 270 00:17:18,289 --> 00:17:24,437 ‫ولی بعد یه دیوونه بدون اینکه من بفهمم، ‫یکی از درهای طبقه اول رو باز کرده بود. 271 00:17:36,457 --> 00:17:40,520 ‫از پله‌های طبقه پنجم تا بیرون، ‫حدود دو دقیقه راه بود. 272 00:17:40,570 --> 00:17:46,187 ‫و درست همین‌جا، اون جیب‌بر گفت یه زن رو دیده. 273 00:17:46,237 --> 00:17:47,937 ‫یه زن؟ 274 00:17:48,569 --> 00:17:51,295 ‫- مطمئنی؟ ‫- گفتم که آره. 275 00:17:51,345 --> 00:17:54,259 ‫این‌قدرها هم بی‌عقلم نیستم که مرد رو از زن تشخیص ندم. 276 00:17:54,309 --> 00:17:57,327 ‫چون اولین بار بود که کسی رو می‌زدم، ‫[ورودی پارکینگ] 277 00:17:57,377 --> 00:17:58,920 ‫نگران بودم چه اتفاقی بیفته 278 00:17:58,970 --> 00:18:02,659 ‫و برای همین همون اطراف موندم ‫تا حواسم به اوضاع باشه. 279 00:18:02,709 --> 00:18:05,791 ‫بعدش دیدم اون زنه از ساختمان بیرون اومد. 280 00:18:05,841 --> 00:18:09,787 ‫اون‌قدر تاریک بود که صورتش رو نمی‌دیدم. ‫فقط از پشت دیدمش. 281 00:18:09,837 --> 00:18:15,947 ‫یه تی‌شرت قرمز پوشیده بود ‫و یه جور سربند نوک‌تیز هم سرش بود. 282 00:18:15,997 --> 00:18:19,787 ‫فکر کردم یکی از طرفدارهای جام جهانی، ‫همون شیطان قرمز، تازه از دستشویی اومده بیرون. 283 00:18:19,837 --> 00:18:21,770 ‫شیطان قرمز؟ 284 00:18:23,237 --> 00:18:24,220 ‫تنها بود؟ 285 00:18:24,270 --> 00:18:25,939 ‫آره، تنها بود. 286 00:18:25,989 --> 00:18:29,820 ‫چیز دیگه‌ای یادت میاد؟ ‫مثلا هیکلش یا مدل موهاش. 287 00:18:29,870 --> 00:18:32,004 ‫نسبتا قدبلند بود... 288 00:18:32,805 --> 00:18:35,270 ‫و به نظر لاغر می‌اومد. 289 00:18:35,905 --> 00:18:37,803 ‫فکر کنم موهاش کوتاه بود. 290 00:18:37,853 --> 00:18:39,887 ‫موهای کوتاه... ‫[سربند، شیطان قرمز] 291 00:18:39,937 --> 00:18:41,131 ‫نه، شاید موهاش رو از پُشت بسته بود؟ 292 00:18:41,181 --> 00:18:43,858 ‫چیز دیگه‌ای همراهش بود یا پوشیده بود؟ 293 00:18:43,908 --> 00:18:48,819 ‫آه، آره. یه کیف بزرگ روی شونه‌ش انداخته بود. 294 00:18:48,869 --> 00:18:52,337 ‫تقریبا به این بزرگی؟ 295 00:18:53,685 --> 00:18:54,659 ‫قدبلند بود... 296 00:18:54,709 --> 00:18:55,954 ‫چه ساعتی دیدیش؟ 297 00:18:56,004 --> 00:18:58,681 ‫بابا، از کجا یادم باشه؟ 298 00:18:58,731 --> 00:19:03,220 ‫ولی وقتی بیرون اومد، ‫فکر کنم کره گل زد یا یه همچین چیزی. 299 00:19:03,270 --> 00:19:06,387 ‫همه دیوونه‌وار داشتن تشویق می‌کردن 300 00:19:06,437 --> 00:19:08,183 ‫و کلی سر و صدا راه افتاده بود. 301 00:19:08,233 --> 00:19:11,495 ‫حدود ساعت 11:10 شب، یکم اینور اونور. 302 00:19:11,545 --> 00:19:14,120 ‫با توجه به مسیر و زمان‌بندی، 303 00:19:14,170 --> 00:19:17,823 ‫خیلی محتمله زنی که ته‌سونگ رو گزارش داده بود، 304 00:19:17,873 --> 00:19:20,170 ‫همون زنی بوده که اون جیب‌بر دیده. 305 00:19:20,909 --> 00:19:22,667 ‫پس... 306 00:19:22,717 --> 00:19:27,054 ‫کینگ‌فیشر یه مَرد قدبلندِ 307 00:19:27,104 --> 00:19:30,837 ‫خوش‌هیکله. 308 00:19:39,437 --> 00:19:43,470 ‫[آقا ببره] 309 00:19:48,641 --> 00:19:50,570 ‫باز چرا جوابم رو نمی‌دی؟ 310 00:19:53,145 --> 00:19:54,845 ‫سرم شلوغه. 311 00:19:55,789 --> 00:19:57,504 ‫هر وقت سرت خلوت شد، بهم زنگ بزن. 312 00:19:58,365 --> 00:20:00,065 ‫منتظرت می‌مونم. 313 00:20:01,937 --> 00:20:02,968 ‫[- امشب چیکار می‌کنی؟ ‫- سرم شلوغه.] 314 00:20:03,018 --> 00:20:04,020 ‫[- آخر هفته چیکاره‎ای؟ ‫- سرم شلوغه.] 315 00:20:04,070 --> 00:20:06,137 ‫[- امروز کافه گیمینگ؟ چیکار می‌کنی؟ ‫- سرم شلوغه.] 316 00:20:09,825 --> 00:20:11,920 ‫من معمولا فقط برای تحویل مرغ میام اینجا. 317 00:20:11,970 --> 00:20:14,354 ‫اولین باره که برای کار دیگه‌ای میام اینجا. 318 00:20:14,404 --> 00:20:19,255 ‫آخرشم حتی کمک کردم مجرما رو بگیریم. ‫حس عجیبیه. 319 00:20:19,305 --> 00:20:21,371 ‫تو مرغ تحویل می‌دی؟ 320 00:20:21,421 --> 00:20:24,987 ‫سونگ‌هون همیشه از رستوران ما مرغ سفارش می‌ده. 321 00:20:25,037 --> 00:20:28,020 ‫با اینکه همش می‌گم از همین اطراف سفارش بده، 322 00:20:28,070 --> 00:20:31,587 ‫می‌گه این دور و بر هیچ مرغ‌فروشی‌ نیست. 323 00:20:31,637 --> 00:20:35,237 ‫از کجا می‌شناسینش؟ 324 00:20:36,170 --> 00:20:37,975 ‫از دوران دبستان توی یه باشگاه جودو با هم آشنا شدیم. 325 00:20:38,025 --> 00:20:40,620 ‫روز اول که اومد، ‫منو دست‌کم گرفت و باهام درگیر شد، 326 00:20:40,670 --> 00:20:42,503 ‫منم با یه فن پرتابش کردم. 327 00:20:42,553 --> 00:20:45,371 ‫فکر کنم چون خجالت کشیده بود، ‫ازم خواست این موضوع رو مخفی نگه دارم. 328 00:20:45,421 --> 00:20:47,483 ‫برای همین پیشنهاد دادم ‫به‌جاش با هم دوست بشیم. 329 00:20:47,533 --> 00:20:50,537 ‫در واقع دو سال از من بزرگ‌تره. 330 00:20:51,929 --> 00:20:53,629 ‫سه‌آه. 331 00:20:57,598 --> 00:20:59,175 ‫دوباره همدیگه رو ببینیم؟ 332 00:20:59,225 --> 00:21:00,970 ‫ترسوندی منو. 333 00:21:02,121 --> 00:21:04,199 ‫چرا؟ 334 00:21:04,249 --> 00:21:07,695 ‫تازه کنجکاو شدم بدونم چه جور آدمی هستی. 335 00:21:07,745 --> 00:21:09,823 ‫واقعا؟ 336 00:21:09,873 --> 00:21:12,783 ‫آره، خیلی دوست دارم! ‫بیا همدیگه رو ببینیم! 337 00:21:12,833 --> 00:21:15,870 ‫دفعه بعد، فقط خودمون دوتا باشیم. 338 00:21:17,269 --> 00:21:19,837 ‫چون به نظر میاد اون بهت علاقه داره. 339 00:21:25,669 --> 00:21:29,167 ‫نه بابا! همچین چیزی نیست. 340 00:21:29,217 --> 00:21:31,192 ‫اون‌قدر همدیگه رو می‌شناسیم 341 00:21:31,242 --> 00:21:33,287 ‫که بهترین و بدترین روزهای همدیگه رو دیدیم. 342 00:21:33,337 --> 00:21:35,891 ‫اوه، بی‌خیال. نه، نه. 343 00:21:35,941 --> 00:21:38,137 ‫بی‌خیال، اصلا امکان نداره! 344 00:21:41,497 --> 00:21:43,720 ‫اوه، خدای من. ‫از مدرسه برگشتم. 345 00:21:43,770 --> 00:21:45,470 ‫برگشتی؟ 346 00:21:47,281 --> 00:21:49,503 ‫چرا مامان امروز اینقدر خوشحاله؟ 347 00:21:49,553 --> 00:21:50,503 ‫آخ که چقدر خوشحالم! 348 00:21:50,553 --> 00:21:52,920 ‫امروز قراره که پس‌انداز پنج‌ساله‌ش رو بگیره. 349 00:21:52,970 --> 00:21:55,387 ‫وای، امروز همون روزه؟ 350 00:21:55,437 --> 00:21:58,747 ‫معلومه با این پول حسابی که ‫قراره دستت بیاد، خوشحالی. 351 00:21:58,797 --> 00:22:00,354 ‫می‌خواد وام رو تسویه کنه؟ 352 00:22:00,404 --> 00:22:01,915 ‫گفت قرارِ آشپزخونه رو بازسازی کنه. 353 00:22:01,965 --> 00:22:03,871 ‫سرخ‌کن دیگه خیلی قدیمی شده. 354 00:22:03,921 --> 00:22:06,687 ‫هی، این آخریشه، مگه نه؟ 355 00:22:06,737 --> 00:22:08,055 ‫آره، آخریشه. 356 00:22:08,105 --> 00:22:10,607 ‫باشه، خودم تحویل می‌دم و... 357 00:22:10,657 --> 00:22:11,643 ‫ساعت چند شده؟ 358 00:22:11,693 --> 00:22:16,467 ‫وای، اول یه سر به بانک می‌زنم، ‫خرید خونه رو انجام می‌دم و مستقیم می‌رم خونه. 359 00:22:16,517 --> 00:22:20,220 ‫پس یکم بعد بیاین خونه. ‫امروز زودتر جمع کنیم بریم. 360 00:22:20,270 --> 00:22:21,220 ‫اوه، خدای من. 361 00:22:21,270 --> 00:22:23,363 ‫چیه؟ امروز قراره یه غذای خوشمزه بخوریم؟ 362 00:22:23,413 --> 00:22:24,795 ‫پس من گوشت می‌خوام. 363 00:22:24,845 --> 00:22:27,243 ‫گوشت؟ 364 00:22:27,293 --> 00:22:29,551 ‫- باشه، بیاین گوشت بخوریم. ‫- وای! 365 00:22:29,601 --> 00:22:30,668 ‫وای! 366 00:22:30,718 --> 00:22:33,537 ‫به خانواده ته‌سونگ بگو اگه می‌تونن بیان. 367 00:22:35,057 --> 00:22:36,679 ‫مامان، گوشت زیاد بخر. 368 00:22:36,729 --> 00:22:39,404 ‫- گوشت کره‌ای باشه! ‫- بعدا می‌بینمتون. 369 00:22:41,441 --> 00:22:44,204 ‫انگار می‌خواد با گوشت از دلشون دربیاره. 370 00:22:45,037 --> 00:22:47,827 ‫هی، تو برو این یکی رو تحویل بده. ‫آپارتمان‌های بون‌هونگ. 371 00:22:47,877 --> 00:22:51,251 ‫بابا، گفتم یه پیک خبر کن! 372 00:22:51,301 --> 00:22:53,471 ‫هی، سونگ‌هون دیروز اومده بود اینجا. 373 00:22:53,521 --> 00:22:55,111 ‫هان؟ چی؟ چرا؟ 374 00:22:55,161 --> 00:22:56,875 ‫دیگه چرا باید بیاد؟ ‫اومده بود مرغ بخره. 375 00:22:56,925 --> 00:22:59,802 ‫پرسید اتفاقی افتاده، چون این اواخر ‫نتونسته باهات تماس بگیره. 376 00:22:59,852 --> 00:23:00,920 ‫با هم دعوا کردین؟ 377 00:23:00,970 --> 00:23:03,767 ‫دست بردار، مگه ما بچه‌ایم. 378 00:23:03,817 --> 00:23:06,375 ‫کجا گفتی؟ آپارتمان‌های بون‌هونگ؟ ‫من می‌رم! 379 00:23:06,425 --> 00:23:08,403 ‫هی، شماره ساختمان و واحد رو هم باید بدونی! 380 00:23:08,453 --> 00:23:10,770 ‫ساختمان 108، واحد 504! 381 00:23:17,201 --> 00:23:18,787 ‫اوه. 382 00:23:18,837 --> 00:23:19,787 ‫الو؟ 383 00:23:19,837 --> 00:23:22,128 ‫سلام، با خانم اوک سون‌جا صحبت می‌کنم؟ 384 00:23:22,178 --> 00:23:23,459 ‫بله، شما؟ 385 00:23:23,509 --> 00:23:26,446 ‫من کیم می‌سو، مدیر آژانس ‫تامین مالی فراگیر کره هستم، 386 00:23:26,496 --> 00:23:27,867 ‫که یه نهاد وابسته به دولته. 387 00:23:27,917 --> 00:23:32,382 ‫تماس گرفتم چون شما برای ‫دریافت وام کم‌بهره انتخاب شدین. 388 00:23:32,432 --> 00:23:36,767 ‫من؟ چرا؟ من که وام نمی‌خوام. 389 00:23:36,817 --> 00:23:38,520 ‫این یه طرح وام برای 390 00:23:38,570 --> 00:23:43,111 ‫صاحبان کسب‌وکارهای شخصیه ‫که نرخ بهره‌اش حدود 0،8 درصده. 391 00:23:43,161 --> 00:23:44,963 ‫0،8 درصد؟ 392 00:23:45,013 --> 00:23:46,887 ‫بله، طبق سوابق ما، 393 00:23:46,937 --> 00:23:50,619 ‫شما قبلا از بانک هان‌اُپ وام گرفتین. 394 00:23:50,669 --> 00:23:53,835 ‫آه، آره. گرفتم. اون موقع... 395 00:23:53,885 --> 00:23:55,867 ‫فکر کنم حدود 4،2 درصد بود؟ 396 00:23:55,917 --> 00:23:57,792 ‫نرخ بهره ما خیلی پایین‌تره، 397 00:23:57,842 --> 00:24:00,520 ‫برای همین خیلی‌ها وامشون رو ‫به اینجا منتقل می‌کنن تا سود کمتری بدن. 398 00:24:00,570 --> 00:24:03,020 ‫بعضی‌ها حتی ماهی یک میلیون وون ‫هم صرفه‌جویی می‌کنن. 399 00:24:03,070 --> 00:24:04,331 ‫یک میلیون وون؟ 400 00:24:04,381 --> 00:24:06,919 ‫بله، یک میلیون وون. 401 00:24:06,969 --> 00:24:08,767 ‫وای، چی؟ 402 00:24:08,817 --> 00:24:09,871 ‫واو، چه خوب. 403 00:24:09,921 --> 00:24:11,976 ‫ولی فقط یه شرط داره. 404 00:24:12,026 --> 00:24:16,320 ‫برای استفاده از وام ما، ‫اول باید وام قبلیتون رو تسویه کنین. 405 00:24:16,370 --> 00:24:19,154 ‫مایلین از این طرح استفاده کنین؟ 406 00:24:19,204 --> 00:24:21,520 ‫خب، مطمئن نیستم... 407 00:24:21,570 --> 00:24:23,987 ‫اول باید با بچه‌ها مشورت کنم. 408 00:24:24,037 --> 00:24:27,487 ‫ولی مهلتش فقط تا امروزه، ‫پس اگه نمی‌خواین، 409 00:24:27,537 --> 00:24:29,547 ‫باید فورا با نفر بعدی تماس بگیرم. 410 00:24:29,597 --> 00:24:33,037 ‫نه، صبر کن. 411 00:24:35,237 --> 00:24:38,227 ‫می‌خوامش! باید چیکار کنم؟ 412 00:24:38,277 --> 00:24:41,859 ‫باید امروز وامتون رو تسویه کنین. ‫می‌تونین امروز وام رو پس بدین؟ 413 00:24:41,909 --> 00:24:43,637 ‫چی؟ 414 00:24:45,053 --> 00:24:48,151 ‫اتفاقا پولش رو دارم. 415 00:24:48,201 --> 00:24:50,588 ‫ولی بانک الان بسته‌ست. 416 00:24:50,638 --> 00:24:55,404 ‫پس وصلتون می‌کنم به یکی از شعبه‌های ‫بانک هان‌اُپ که با آژانس ما همکاری داره. 417 00:24:58,173 --> 00:24:59,873 ‫[صفحه پرسشنامه پیشگیری ‫از کلاهبرداری مالی، خیر] 418 00:25:16,622 --> 00:25:18,687 ‫خب، بریم. 419 00:25:18,737 --> 00:25:20,587 ‫آره عزیزم، شنیدی؟ 420 00:25:20,637 --> 00:25:23,551 ‫مامان می‌خواد یه بساط گوشت راه بندازه. ‫کی کارت تموم می‌شه؟ 421 00:25:23,601 --> 00:25:26,951 ‫بیرون دارم گزارش تهیه می‌کنم، ولی نباید ‫طول بکشه. همین که تموم شد میام. 422 00:25:27,001 --> 00:25:29,004 ‫باشه، بعدا می‌بینمت. 423 00:25:44,070 --> 00:25:45,095 ‫[گل‌فروشی اوک] 424 00:25:45,145 --> 00:25:47,704 ‫- پس من دیگه برم. ‫- ممنون. 425 00:26:00,870 --> 00:26:03,337 ‫[گل‌فروشی اوک] 426 00:26:04,237 --> 00:26:06,583 ‫[گل‌فروشی اوک] 427 00:26:06,633 --> 00:26:09,347 ‫پس این مغازه از همون اول اینجا بوده؟ 428 00:26:09,397 --> 00:26:10,513 ‫خوش اومدین! 429 00:26:10,563 --> 00:26:12,263 ‫سلام. 430 00:26:14,425 --> 00:26:17,275 ‫نمی‌دونستم توی محله‌مون ‫همچین گل‌فروشی قشنگی هست. 431 00:26:17,325 --> 00:26:20,407 ‫آه، شما همین نزدیکی زندگی می‌کنین. 432 00:26:20,457 --> 00:26:23,647 ‫کسانی که بیشتر با ماشین رفت‌وآمد می‌کنن، ‫ممکنه اینجا رو اصلا نبینن. 433 00:26:23,697 --> 00:26:27,371 ‫درسته. مردها معمولا خیلی به گل توجه نمی‌کنن. 434 00:26:27,421 --> 00:26:30,527 ‫پس فکر کنم بیشتر مشتری‌هاتون زن‌هایی ‫هستن که همین اطراف زندگی می‌کنن. 435 00:26:30,577 --> 00:26:31,620 ‫نه. 436 00:26:31,670 --> 00:26:36,663 ‫مردهای زیادی میان برای همسر ‫یا مادرشون گل می‌خرن. 437 00:26:36,713 --> 00:26:38,120 ‫درسته. 438 00:26:38,170 --> 00:26:40,337 ‫- می‌تونم یه نگاهی بندازم... ‫- بله، حتما. 439 00:26:49,969 --> 00:26:53,304 ‫دنبال گل خاصی هستین؟ 440 00:26:54,393 --> 00:26:56,953 ‫معنی این گل چیه؟ 441 00:26:57,003 --> 00:26:58,155 ‫آفتابگردونه؟ 442 00:26:58,205 --> 00:27:01,154 ‫نماد امید، انرژی مثبت و حمایته. 443 00:27:01,204 --> 00:27:05,509 ‫معمولا برای تبریک یا آرزوی سلامتی ‫به کسی هدیه‌شون می‌دن. 444 00:27:05,559 --> 00:27:07,603 ‫یه معنی دیگه‌ش هم اینه که ‫انرژی منفی رو از خونه پاک کنه 445 00:27:07,653 --> 00:27:10,955 ‫و با انرژی مثبت و روشن پرش کنه. 446 00:27:11,005 --> 00:27:13,037 ‫آها، پس معنی‌ش اینه. 447 00:27:15,056 --> 00:27:16,756 ‫خب... 448 00:27:18,669 --> 00:27:23,354 ‫راستش، برای یه سوال اومدم اینجا. 449 00:27:23,404 --> 00:27:25,831 ‫[خبرنگار نات تودی، کوان ته‌سونگ] 450 00:27:25,881 --> 00:27:30,487 ‫می‌تونین درباره کسی که برای ‫یون چئول گل می‌فرسته، چیزی بهم بگین؟ 451 00:27:30,537 --> 00:27:32,603 ‫یون چئول... 452 00:27:32,653 --> 00:27:35,946 ‫- اون بچه‌ای که توی مرکز رفاهیه؟ ‫- بله. 453 00:27:35,996 --> 00:27:39,604 ‫خب، من فقط سفارش‌ها رو می‌گیرم ‫و گل‌ها رو تحویل می‌دم. 454 00:27:41,250 --> 00:27:42,871 ‫پس معنی گل‌ها چیه؟ 455 00:27:42,921 --> 00:27:46,135 ‫شنیدم هر بار یه کارت هم می‌فرستن ‫که معنی گل رو توضیح می‌ده. 456 00:27:46,185 --> 00:27:47,423 ‫اون کارِ من بود. 457 00:27:47,473 --> 00:27:49,819 ‫هیچ‌وقت پیام خاصی برای رسوندن بهش نمی‌دادن 458 00:27:49,869 --> 00:27:52,837 ‫و اینکه گل رو بدون هیچ پیامی بفرستم، ‫یه‌جورایی خالی به نظر می‌رسید. 459 00:27:53,661 --> 00:27:56,835 ‫ولی یکی از کارکنای اونجا ‫متن اولین کارت رو یادش مونده بود. 460 00:27:56,885 --> 00:27:58,299 ‫پس ممکنه اون کارت... 461 00:27:58,349 --> 00:28:01,763 ‫اولین کارت... فکر کنم احتمالا همونطور بود. 462 00:28:01,813 --> 00:28:04,047 ‫یادتونه چی نوشته بودین؟ 463 00:28:04,097 --> 00:28:07,270 ‫خب، چی بود؟ 464 00:28:07,949 --> 00:28:11,151 ‫«امیدوارم منظره زیبای خودت رو پیدا کنی.» 465 00:28:11,201 --> 00:28:12,915 ‫فقط همین رو نوشته بود. 466 00:28:12,965 --> 00:28:16,575 ‫«اُمیدوارم مثل یه گل همیشه خندان باشی.» 467 00:28:16,625 --> 00:28:19,191 ‫آه، آره. همین رو نوشته بودم. 468 00:28:19,241 --> 00:28:22,204 ‫بالاخره گل‌ها برای یه بچه بودن. 469 00:28:29,673 --> 00:28:31,373 ‫اوه، سلام. 470 00:28:33,005 --> 00:28:37,254 ‫من کوان دونگ‌هون، معاون مدیر شعبه ‫گوانگ‌هوا‌مون بانک هان‌اُپ هستم. 471 00:28:37,304 --> 00:28:38,959 ‫[معاون مدیر، کوان دونگ‌هون] 472 00:28:39,009 --> 00:28:41,407 ‫ولی واقعا چطور می‌تونم فقط با دیدن 473 00:28:41,457 --> 00:28:43,323 ‫یه کارت مطمئن بشم واقعا ‫از طرف بانک اومدید؟ 474 00:28:43,373 --> 00:28:46,063 ‫این روزها دنیا پر از کلاهبرداریه. 475 00:28:46,113 --> 00:28:48,035 ‫البته. کاملا قابل درکه. 476 00:28:48,085 --> 00:28:53,279 ‫خب، اینم کارت شناسایی بانک من. 477 00:28:53,329 --> 00:28:57,675 ‫- اینا مدارک تسویه وام هستن. ‫- اوه، اوه...بله. 478 00:28:57,725 --> 00:29:01,337 ‫با خیال راحت بخونیدشون، بعد اینجا امضا کنین. 479 00:29:02,745 --> 00:29:04,423 ‫آها، درسته. این قسمت درسته. ‫[تسویه وام] 480 00:29:04,473 --> 00:29:10,170 ‫- اه، باشه، یه لحظه صبر کنین. ‫- حتما، راحت باشین. 481 00:29:17,877 --> 00:29:20,591 ‫- اینو امضاء کردم. ‫- مرسی. 482 00:29:20,641 --> 00:29:22,341 ‫راستی... 483 00:29:23,201 --> 00:29:26,159 ‫با این کار وامم تسویه می‌شه، درسته؟ 484 00:29:26,209 --> 00:29:27,287 ‫معلومه. 485 00:29:27,337 --> 00:29:30,919 ‫بالاخره خودتون با بانک تماس گرفتین. 486 00:29:30,969 --> 00:29:32,919 ‫خب، پس... 487 00:29:32,969 --> 00:29:34,669 ‫صبر کنین... 488 00:29:35,369 --> 00:29:37,070 ‫خب... 489 00:29:37,770 --> 00:29:39,954 ‫خانم... 490 00:29:40,004 --> 00:29:44,637 ‫راستش، سرپرست تیمم منتظره ‫و هنوز نمی‌تونه محل کار رو ترک کنه. 491 00:29:45,509 --> 00:29:49,387 ‫اوه، خیلی شرمنده‌م. 492 00:29:49,437 --> 00:29:52,354 ‫خیلی ببخشید. این‌همه سرتون شلوغه و ‫حتی نمی‌تونین از سر کار بیاین بیرون، 493 00:29:52,404 --> 00:29:54,787 ‫ولی بازم تا خونه من اومدین. ‫ممنونم. 494 00:29:54,837 --> 00:29:57,051 ‫نه، اتفاقا ما باید از شما تشکر کنیم. 495 00:29:57,101 --> 00:29:59,436 ‫- مطمئن می‌شم پولتون... ‫- بله. 496 00:29:59,486 --> 00:30:01,523 ‫...با خیال راحت به حسابتون منتقل بشه. 497 00:30:01,573 --> 00:30:05,587 ‫باشه. لطفا مواظب پولم باشین. 498 00:30:05,637 --> 00:30:06,820 ‫- حتما. ‫- بفرمایید داخل. 499 00:30:06,870 --> 00:30:09,420 ‫- بله... ‫- نگران هیچی نباشین. 500 00:30:09,470 --> 00:30:10,720 ‫مواظب پول باشین. 501 00:30:10,770 --> 00:30:11,935 ‫- برین داخل. ‫- بله. 502 00:30:11,985 --> 00:30:14,037 ‫- اگه چیزی لازم داشتین، باهامون تماس بگیرین. ‫- باشه. 503 00:30:23,237 --> 00:30:25,639 ‫[رئیس] 504 00:30:25,689 --> 00:30:28,459 ‫لعنتی، پیرزنه خیلی مشکوک شده بود. 505 00:30:28,509 --> 00:30:31,147 ‫فکر می‌کنه با این کار خیلی زرنگ به نظر میاد؟ 506 00:30:31,197 --> 00:30:33,539 ‫آره، سالم و سلامت برگشتم. 507 00:30:33,589 --> 00:30:36,470 ‫ولی کارمزدش 10 درصده، درسته؟ 508 00:30:38,013 --> 00:30:40,770 ‫آره. اونجا می‌بینمت. 509 00:30:42,604 --> 00:30:45,403 ‫- بریم. ‫- وای 510 00:30:45,453 --> 00:30:47,271 ‫سلام. 511 00:30:47,321 --> 00:30:49,304 ‫اوه، سلام! 512 00:30:50,757 --> 00:30:53,063 ‫- می‌شه پیاده شیم؟ ‫- آره، حتما. 513 00:30:53,113 --> 00:30:55,004 ‫- بله، ببخشید. ‫- بریم، یول. 514 00:30:58,257 --> 00:30:59,957 ‫آره. 515 00:31:01,365 --> 00:31:03,889 ‫- بریم. ‫- وای! 516 00:31:04,489 --> 00:31:07,015 ‫چرا یهو تن و بدنم لرزید؟ 517 00:31:07,065 --> 00:31:09,315 ‫چی شده؟ مشکلی پیش اومده؟ 518 00:31:09,365 --> 00:31:10,923 ‫- هان؟ ‫- مامان‌بزرگ! 519 00:31:10,973 --> 00:31:13,454 ‫اوه، نوه‌جونم اومده؟ 520 00:31:13,504 --> 00:31:16,059 ‫مادر جان، کسی اومده بود؟ 521 00:31:16,109 --> 00:31:17,595 ‫آره، یه کارمند بانک اومده بود. 522 00:31:17,645 --> 00:31:19,423 ‫آه، پسر جوون خیلی زحمت کشید. 523 00:31:19,473 --> 00:31:21,863 ‫حتی نمی‌تونست از سر کارش بیاد بیرون، ‫ولی تا خونه مشتری اومد. 524 00:31:21,913 --> 00:31:23,051 ‫کارمند بانک؟ 525 00:31:23,101 --> 00:31:24,995 ‫آره. 526 00:31:25,045 --> 00:31:26,987 ‫مادر،بهش پول دادی؟ 527 00:31:27,037 --> 00:31:28,159 ‫آره، دادم. 528 00:31:28,209 --> 00:31:30,059 ‫اومده پول وام رو تسویه کنه. 529 00:31:30,109 --> 00:31:32,204 ‫پولی که امروز از پس‌انداز گرفتم... 530 00:31:33,625 --> 00:31:35,827 ‫چرا؟ چی شده؟ 531 00:31:35,877 --> 00:31:38,067 ‫مادر، این قضیه خیلی شبیه کلاهبرداری تلفنیه. 532 00:31:38,117 --> 00:31:40,137 ‫- تو خونه بمون و کنار یول بمون. باشه؟ ‫- چی؟ 533 00:31:40,770 --> 00:31:42,470 ‫چی؟ 534 00:31:43,697 --> 00:31:45,397 ‫خدای من! 535 00:31:46,697 --> 00:31:49,204 ‫چیکار کردم؟ 536 00:32:02,285 --> 00:32:03,755 ‫خدایش... 537 00:32:06,422 --> 00:32:07,491 ‫اه، اون... 538 00:32:07,541 --> 00:32:09,411 ‫می‌خواد چیکار کنه؟ 539 00:32:09,461 --> 00:32:11,107 ‫چی؟ 540 00:32:11,157 --> 00:32:13,072 ‫هان؟ همون زنه هست؟ 541 00:32:13,122 --> 00:32:14,822 ‫لعنتی. 542 00:32:15,605 --> 00:32:16,743 ‫آهای، بیا بیرون. 543 00:32:16,793 --> 00:32:19,916 ‫چی؟ فهمید چیکار کردم؟ 544 00:32:19,966 --> 00:32:21,704 ‫لعنتی! 545 00:32:30,768 --> 00:32:32,095 ‫اه! لعنتی! 546 00:32:32,145 --> 00:32:34,551 ‫این عوضی عقلشو ازدست داده؟ 547 00:32:34,601 --> 00:32:36,437 ‫می‌خوای بازی کنی، هان؟ 548 00:32:47,749 --> 00:32:49,449 ‫وای! 549 00:32:50,837 --> 00:32:53,170 ‫خدای من! 550 00:32:57,604 --> 00:32:58,554 ‫قلبم ایستاد! 551 00:32:58,604 --> 00:33:01,102 ‫صبر کن، الان چی دیدم؟ 552 00:33:01,152 --> 00:33:04,387 ‫- بله، خانم یو. ‫- میشه یه شماره پلاک رو برام بررسی کنی؟ 553 00:33:04,437 --> 00:33:05,671 ‫- سه‌آه! ‫- بو نا. 554 00:33:05,721 --> 00:33:06,739 ‫کجا میری؟ 555 00:33:06,789 --> 00:33:08,767 ‫باید اون ماشین رو بگیرم. ‫کلاهبرداری تلفنی کرده. 556 00:33:08,817 --> 00:33:10,979 ‫چی؟ کلاهبرداری تلفنی؟ 557 00:33:11,029 --> 00:33:12,211 ‫هم...هممم...همون که اونجاست؟ 558 00:33:12,261 --> 00:33:13,720 ‫آره. 559 00:33:13,770 --> 00:33:14,887 ‫معاون مدیر کی، خودم حلش می‌کنم. 560 00:33:14,937 --> 00:33:16,637 ‫صبر کن، خانم یو... 561 00:33:23,006 --> 00:33:24,706 ‫کلاهبرداری تلفنی؟ 562 00:33:26,701 --> 00:33:28,870 ‫پس این دو زن... 563 00:33:30,663 --> 00:33:32,363 ‫وای. 564 00:33:33,457 --> 00:33:35,970 ‫از بین این همه آدم با اینا درافتاده... 565 00:33:37,504 --> 00:33:40,767 ‫ولی بو نا، چرا داریم تعقیبش می‌کنیم؟ 566 00:33:40,817 --> 00:33:42,575 ‫قربانی کیه؟ 567 00:33:42,625 --> 00:33:45,287 ‫مادر جان. ‫پول پس‌اندازش رو گرفته. 568 00:33:45,337 --> 00:33:47,479 ‫چی؟ ای آشغال عوضی! 569 00:33:47,529 --> 00:33:49,370 ‫محکم بشین، بو نا. 570 00:34:05,877 --> 00:34:07,159 ‫سه‌آه، منو اونجا پیاده کن. 571 00:34:07,209 --> 00:34:08,779 ‫چی؟ چرا؟ 572 00:34:08,829 --> 00:34:10,723 ‫زودباش. 573 00:34:10,773 --> 00:34:13,304 ‫چی توی سرته؟ 574 00:34:14,873 --> 00:34:16,220 ‫باید پول مادر رو پس بگیرم. 575 00:34:16,270 --> 00:34:17,687 ‫توی خونه می‌بینمت. ‫من رفتم. 576 00:34:17,737 --> 00:34:19,134 ‫تنها میری؟ 577 00:34:19,184 --> 00:34:21,737 ‫بو نا، لطفا مراقب باش. 578 00:34:22,525 --> 00:34:24,404 ‫خودم می‌گیرمت. 579 00:34:52,499 --> 00:34:54,191 ‫لعنتی. 580 00:34:54,241 --> 00:34:56,704 ‫پسر، این اواخر همش دارم می‌دوم. 581 00:35:09,565 --> 00:35:11,270 ‫چرا داری دنبالم میای؟ 582 00:35:28,770 --> 00:35:30,737 ‫- حالت خوبه؟ ‫- حالتون خوبه؟ 583 00:36:03,370 --> 00:36:05,568 ‫چی؟ 584 00:36:05,618 --> 00:36:08,018 ‫خدای من! لعنتی! 585 00:36:19,771 --> 00:36:22,119 ‫چیه؟ نکنه پلیسی؟ 586 00:36:22,169 --> 00:36:23,691 ‫از پلیس هم ترسناک‌ترم. 587 00:36:23,741 --> 00:36:25,599 ‫لعنت بهت! 588 00:36:25,649 --> 00:36:30,470 ‫خانم جان، مشخصا پلیس نیستی، ‫ولی معلوم هیچ ترسی هم نداری. 589 00:36:31,257 --> 00:36:32,399 ‫الان می‌خوای چیکار کنی؟ 590 00:36:32,449 --> 00:36:35,751 ‫اینجا نه کسی هست، و نه دوربینی وجود داره. 591 00:36:35,801 --> 00:36:37,743 ‫جدا؟ 592 00:36:37,793 --> 00:36:39,527 ‫پس عالی شد. ‫بلند شو ببینم. 593 00:36:39,577 --> 00:36:41,277 ‫چی؟ 594 00:36:42,137 --> 00:36:44,804 ‫[اداره پلیس سئول] 595 00:36:48,165 --> 00:36:49,967 ‫میشه فورا پول مادر رو پس بدید؟ 596 00:36:50,017 --> 00:36:51,027 ‫می‌ترسم از ترس طوریش بشه. 597 00:36:51,077 --> 00:36:52,027 ‫خانم بو نا. 598 00:36:52,077 --> 00:36:54,387 ‫- کوان سه‌آه! ‫- آقای دونگ‌جین. 599 00:36:54,437 --> 00:36:55,439 ‫اه، سلام. 600 00:36:55,489 --> 00:36:57,487 ‫خانم بو نا، حالتون خوبه؟ 601 00:36:57,537 --> 00:36:58,520 ‫آره، خوبم. 602 00:36:58,570 --> 00:37:00,695 ‫سرت شلوغ بود. ‫چی شد که تا اینجا اومدی؟ 603 00:37:00,745 --> 00:37:03,291 ‫چرا دنبالش رفتی؟ ‫خطرناک بود. صدمه که ندیدی؟ 604 00:37:03,341 --> 00:37:04,654 ‫من خوبم. 605 00:37:04,704 --> 00:37:06,483 ‫ممنون که نگرانم شدی. 606 00:37:06,533 --> 00:37:07,623 ‫- اوه، آقای لی. ‫- ببخشید. 607 00:37:07,673 --> 00:37:08,875 ‫این خانم رو می‌شناسی؟ 608 00:37:08,925 --> 00:37:10,943 ‫آره، از خانواده‌مه. 609 00:37:10,993 --> 00:37:13,427 ‫چی؟ از خانواده‌ته؟ 610 00:37:13,477 --> 00:37:14,827 ‫راستی، اون کلاهبردارهای تلفنی چی شدن؟ 611 00:37:14,877 --> 00:37:16,904 ‫اونجان. 612 00:37:18,402 --> 00:37:19,471 ‫این عوضی‌ها چشون شده؟ 613 00:37:19,521 --> 00:37:21,003 ‫انگار موقع فرار از دست این خانم‌ها 614 00:37:21,053 --> 00:37:24,135 ‫زمین خوردن و غلت زدن. 615 00:37:24,185 --> 00:37:26,127 ‫نه، این‌طوری نبود! 616 00:37:26,177 --> 00:37:29,587 ‫اون زنیکه قرمزپوش با فنِ پرتاب از کمر ‫منو زد زمین! اونم سه بار! 617 00:37:29,637 --> 00:37:32,659 ‫اون زنیکه هم با یه بطری نوشابه زد تو سرم، 618 00:37:32,709 --> 00:37:35,227 ‫اینجا لگدم زد و اینجا با زانو زد. ببین! 619 00:37:35,277 --> 00:37:36,323 ‫با زانو زد؟ 620 00:37:36,373 --> 00:37:39,354 ‫جدی می‌گم، خودشون با هم درگیر شده بودن ‫و آخرش هم زمین خوردن. 621 00:37:39,404 --> 00:37:41,054 ‫وای، چه بامزه! 622 00:37:41,104 --> 00:37:44,727 ‫کی می‌تونیم پول مادر رو پس بگیریم... 623 00:37:44,777 --> 00:37:47,420 ‫خب، چون باید روال کار رو طی کنیم، ‫یه کم بیشتر طول می‌کشه. 624 00:37:47,470 --> 00:37:48,523 ‫- جدی؟ ‫- حتی با اینکه گیر افتادن... 625 00:37:48,573 --> 00:37:51,579 ‫این یاروها هنوز آدم نشدن ‫دارن چرت‌وپرت می‌گن. 626 00:37:51,629 --> 00:37:53,354 ‫انگار همین‌طوره. ‫هی، عوضی! بیا اینجا! 627 00:37:53,404 --> 00:37:55,987 ‫چی می‌گی «زنیکه»؟ ‫کی رو داری زنیکه صدا می‌زنی؟ 628 00:37:56,037 --> 00:37:57,687 ‫هی، دهنت رو بیار جلو. 629 00:37:57,737 --> 00:38:00,647 ‫- اگه خودم بیام اونجا، می‌کشمت! ‫- خیلی باحاله. 630 00:38:00,697 --> 00:38:02,220 ‫عزیزم! 631 00:38:02,270 --> 00:38:03,547 ‫- وای، خدای من! ‫- مادر جان. 632 00:38:03,597 --> 00:38:04,883 ‫مامان، ته‌سونگ! 633 00:38:04,933 --> 00:38:06,751 ‫خوبی؟ جاییت آسیب دیده؟ 634 00:38:06,801 --> 00:38:09,391 ‫کاملا خوبم عزیزم. ‫نگران نباش. 635 00:38:09,441 --> 00:38:11,020 ‫واقعا خوبی؟ 636 00:38:11,070 --> 00:38:12,599 ‫کاملا خوبم، جدی می‌گم. 637 00:38:12,649 --> 00:38:14,295 ‫اوه، ای بابا. 638 00:38:14,345 --> 00:38:17,523 ‫پولم! آقا، پول من چی می‌شه؟ 639 00:38:17,573 --> 00:38:21,387 ‫بعد از انجام روالش، پولتون رو برمی‌گردونیم. ‫پس زیاد نگران نباشین. 640 00:38:21,437 --> 00:38:23,755 ‫اوه، خدا رو شکر. 641 00:38:23,805 --> 00:38:26,720 ‫اون پول همه زندگی منه. 642 00:38:26,770 --> 00:38:29,387 ‫معمولا وقتی کسی کلاهبرداری می‌کنه، ‫پس گرفتن پول خیلی سخته. 643 00:38:29,437 --> 00:38:32,320 ‫این دو تا خانم واقعا کار بزرگی کردن. 644 00:38:32,370 --> 00:38:34,154 ‫- چرا... ‫- اصلا چرا دنبالش رفتی؟ 645 00:38:34,204 --> 00:38:36,407 ‫باید به پلیس زنگ می‌زدی. 646 00:38:36,457 --> 00:38:37,972 ‫می‌دونی چقدر ترسیده بودم؟ 647 00:38:38,022 --> 00:38:40,220 ‫- اتفاقی دیدمش. ‫- ببخشید، ته‌سونگ. 648 00:38:40,270 --> 00:38:42,983 ‫نمی‌بینی تنها خواهر کوچولوی خودت اینجاست؟ 649 00:38:43,033 --> 00:38:44,591 ‫تو معلومه که خوبی. 650 00:38:44,641 --> 00:38:46,052 ‫- چرا این‌طوری می‌گی؟ ‫- آخه چرا باید... 651 00:38:46,102 --> 00:38:48,639 ‫- همچین کار خطرناکی.... ‫- یه کم نگرانی و محبت واقعی نشون بده! 652 00:38:48,689 --> 00:38:50,583 ‫من کاملا به سلامت و حال خوبت ایمان دارم. 653 00:38:50,633 --> 00:38:52,670 ‫- اوه، جدی می‌گی... ‫- این‌قدر بهم ایمان نداشته باش! 654 00:38:53,305 --> 00:38:54,485 ‫چرا؟ 655 00:38:55,349 --> 00:38:57,639 ‫چرا پس گرفتن پول خودم باید این‌همه دردسر و مراحل پیچیده داشته باشه؟ 656 00:38:57,689 --> 00:38:59,607 ‫- والا، همینو بگو! 657 00:38:59,657 --> 00:39:02,054 ‫دختر، باز برگشتم اینجا. 658 00:39:02,104 --> 00:39:03,825 ‫یه مجرم دیگه هم دستگیر شد. 659 00:39:03,875 --> 00:39:06,437 ‫- چه روز پرباری بود. ‫- وای، عزیزم. 660 00:39:07,633 --> 00:39:13,004 ‫ولی این دیگه زیاده‌روی بود. ‫لازم نبود تا این حد پیش بری. 661 00:39:13,913 --> 00:39:15,203 ‫نه بابا. 662 00:39:15,253 --> 00:39:19,779 ‫این پول رو با زحمت خودت درآوردی، ‫سکه‌سکه از صبح تا شب پس‌اندازش کردی. 663 00:39:19,829 --> 00:39:21,529 ‫معلومه که باید پسش می‌گرفتیم. 664 00:39:22,725 --> 00:39:27,620 ‫به هر حال، اگه تو نبودی، ‫حسابی به دردسر می‌افتادم. 665 00:39:27,670 --> 00:39:29,404 ‫ممن... 666 00:39:30,093 --> 00:39:31,793 ‫ممن... 667 00:39:32,585 --> 00:39:34,285 ‫ممن... 668 00:39:35,413 --> 00:39:38,031 ‫پس بریم گوشت بخوریم. 669 00:39:38,081 --> 00:39:41,337 ‫واقعا گفتن «ممنون» این‌قدر سخته؟ 670 00:39:42,917 --> 00:39:44,439 ‫بیا بریم، سه‌آه. 671 00:39:44,489 --> 00:39:45,920 ‫مامان، وایسا با هم بریم! 672 00:39:45,970 --> 00:39:48,743 ‫این غروره یا فقط لجبازیه؟ 673 00:39:48,793 --> 00:39:50,493 ‫کوان سه‌آه! 674 00:39:56,873 --> 00:39:59,004 ‫واقعا می‌خوای بدون خداحافظی بری؟ 675 00:40:06,477 --> 00:40:07,667 ‫چرا ازم دوری می‌کنی؟ 676 00:40:07,717 --> 00:40:11,331 ‫کی ازت دوری کردم؟ ‫من که ازت دوری نمی‌کنم. 677 00:40:11,381 --> 00:40:12,523 ‫مگه من کار اشتباهی کردم؟ 678 00:40:12,573 --> 00:40:14,199 ‫نه. 679 00:40:14,249 --> 00:40:18,354 ‫این‌طور نیست که کار اشتباهی کرده باشی... 680 00:40:18,404 --> 00:40:20,519 ‫چرا حرفت رو نصفه میگی؟ ‫ازت بعیده. 681 00:40:20,569 --> 00:40:22,851 ‫هی، بگو دیگه ‫چی شده؟ 682 00:40:22,901 --> 00:40:25,370 ‫میگم که تو... 683 00:40:28,465 --> 00:40:30,503 ‫حرف رو دور نزن، بگو دیگه. 684 00:40:30,553 --> 00:40:31,763 ‫من چی؟ 685 00:40:31,813 --> 00:40:33,670 ‫از من خوشت میاد؟ 686 00:40:41,837 --> 00:40:45,470 ‫هی، پس واسه همینه که... ‫تو واقعا خنده‌داری. 687 00:40:46,341 --> 00:40:48,823 ‫هی، این که خنده نداره! 688 00:40:48,873 --> 00:40:50,235 ‫اگه نه، بی‌خیالش! 689 00:40:50,285 --> 00:40:54,191 ‫فقط چون کنجکاو شده بودم پرسیدم. ‫همین. 690 00:40:54,241 --> 00:40:57,170 ‫واقعا دیوونه‌م می‌کنی. 691 00:41:00,537 --> 00:41:02,307 ‫آهان، پس قضیه اینه! 692 00:41:02,357 --> 00:41:04,919 ‫چی؟ چی شده؟ 693 00:41:04,969 --> 00:41:06,721 ‫پس واسه همینه که این اواخر این‌طوری شدم، 694 00:41:06,771 --> 00:41:10,531 ‫وقتی نمی‌تونم بهت زنگ بزنم، ‫هی فکر می‌کردم داری چیکار می‌کنی، 695 00:41:10,581 --> 00:41:13,604 ‫دلم می‌خواست ببینمت و صدات رو بشنوم. ‫حالا می‌فهمم... 696 00:41:14,677 --> 00:41:16,720 ‫چی؟ 697 00:41:16,770 --> 00:41:19,070 ‫آره، راست می‌گی. 698 00:41:22,013 --> 00:41:23,837 ‫فکر کنم واقعا ازت خوشم میاد. 699 00:41:36,541 --> 00:41:40,070 ‫وقتی جوابش اومد بهت خبر می‌دم. ‫چند روزی طول می‌کشه. 700 00:41:41,941 --> 00:41:43,635 ‫ممنونم با اینکه سرت شلوغه، بازم اومدی. 701 00:41:43,685 --> 00:41:45,259 ‫حرفشم نزن. 702 00:41:45,309 --> 00:41:48,004 ‫موضوع همسرت بود. ‫مگه می‌شد نیام؟ 703 00:41:50,105 --> 00:41:51,631 ‫فکر کنم زن و شوهرها واقعا ‫کم‌کم شبیه هم می‌شن. 704 00:41:51,681 --> 00:41:55,420 ‫چطور جرات کرد این‌طوری دنبالشون کنه؟ 705 00:41:55,470 --> 00:41:58,787 ‫اون شبیه من نیست. ‫از همون اول هم خیلی نترس بوده. 706 00:41:58,837 --> 00:42:01,307 ‫گمونم با تو که همیشه از پشت ‫خنجر می‌خوری، یکم فرق داره. 707 00:42:01,357 --> 00:42:02,439 ‫ای بابا، ولم کن. 708 00:42:02,489 --> 00:42:06,337 ‫هی، بو نا بود که با بطری نوشابه زد تو سرش. 709 00:42:07,301 --> 00:42:08,354 ‫چی؟ 710 00:42:08,404 --> 00:42:12,970 ‫شاید بهتر باشه جای اینکه تو ازش محافظت کنی، ‫بو نا از تو محافظت کنه. 711 00:42:14,493 --> 00:42:16,703 ‫بابا، من که این‌قدرها هم بد نیستم. 712 00:42:16,753 --> 00:42:18,453 ‫خدایا. 713 00:42:20,893 --> 00:42:23,595 ‫راستش می‌خواستم یه چیزی ازت بپرسم. ‫چه خوب شد الان دیدمت. 714 00:42:23,645 --> 00:42:25,737 ‫- می‌خواستی چیزی ازم بپرسی؟ ‫- آره. 715 00:42:28,581 --> 00:42:31,607 ‫اون مردی که گفتی دیدیش... 716 00:42:31,657 --> 00:42:33,357 ‫کینگ‌فیشر. 717 00:42:34,709 --> 00:42:36,187 ‫هی، تا خودم نگفتم درباره اون حرف نزن... 718 00:42:36,237 --> 00:42:37,937 ‫اول حرفم رو گوش کن. 719 00:42:39,560 --> 00:42:42,537 ‫ممکنه اشتباه دیده باشیش؟ 720 00:42:44,205 --> 00:42:47,331 ‫چرا قبل از اینکه حرفم رو بشنوی، ‫فرض رو بر این می‌ذاری که من اشتباه کردم؟ 721 00:42:47,381 --> 00:42:49,479 ‫من ازت یه سوال می‌پرسم، ‫تو هم با یه سوال جوابم رو می‌دی؟ 722 00:42:49,529 --> 00:42:50,807 ‫باشه، سوال بعدی. 723 00:42:50,857 --> 00:42:53,799 ‫هشت سال پیش، ‫توی پرونده جیب‌بری‌های جام جهانی، 724 00:42:53,849 --> 00:42:57,075 ‫تونستی اون زنی رو که برای نجاتت ‫با اورژانس تماس گرفت رو پیدا کنی؟ 725 00:42:57,125 --> 00:42:59,935 ‫چطور باید کسی رو پیدا کنم که ‫همون موقع نتونستم پیداش کنم؟ 726 00:42:59,985 --> 00:43:03,670 ‫اگه پیداش کرده بودم، خیلی وقت پیش می‌رفتم سراغش. ‫اون جونم رو نجات داده بود. 727 00:43:04,393 --> 00:43:05,671 ‫ولی چرا یهو داری درباره اون زن می‌پرسی؟ 728 00:43:05,721 --> 00:43:07,767 ‫باید صدای اون زن توی گوشیت ضبط شده باشه. 729 00:43:07,817 --> 00:43:09,787 ‫خبرنگارها معمولا ضبط خودکار مکالمه رو فعال دارن. 730 00:43:09,837 --> 00:43:10,987 ‫گوشش ندادی؟ 731 00:43:11,037 --> 00:43:14,211 ‫معلومه که گوش دادم. ‫همون موقع که به هوش اومدم. 732 00:43:14,261 --> 00:43:15,587 ‫ولی از گوش دادن به صداش چطور باید بفهمم کیه؟ 733 00:43:15,637 --> 00:43:19,763 ‫باید صدای اون رو با صدای تک‌تک زن‌های کره مقایسه کنم؟ 734 00:43:19,813 --> 00:43:23,135 ‫هنوز اون موبایل رو داری؟ 735 00:43:23,185 --> 00:43:24,711 ‫همون موبایل قدیمی؟ 736 00:43:24,761 --> 00:43:26,931 ‫آره. 737 00:43:26,981 --> 00:43:30,027 ‫خیلی وقته انداختمش دور. ‫مال سال‌ها پیشه. 738 00:43:30,077 --> 00:43:32,704 ‫اصلا چرا دنبالش می‌گردی؟ 739 00:43:37,304 --> 00:43:43,170 ‫ممکنه شاهد کینگ‌فیشر بوده باشه یا همدستش. 740 00:43:43,861 --> 00:43:45,561 ‫یا... 741 00:43:46,193 --> 00:43:48,304 ‫حتی ممکنه خودش کینگ‌فیشر باشه. 742 00:43:49,269 --> 00:43:50,969 ‫چی؟ 743 00:43:51,693 --> 00:43:53,720 ‫ته‌سونگ، 744 00:43:53,770 --> 00:43:56,919 ‫دیگه اطلاعات رو ازم مخفی نکن و منو گیج نکن. 745 00:43:56,969 --> 00:43:59,907 ‫وگرنه به‌زودی یه احضاریه رسمی برات می‌فرستم. 746 00:43:59,957 --> 00:44:03,070 ‫می‌دونی که من الان عضو تیم ویژه ‫پرونده کینگ‌فیشرم، مگه نه؟ 747 00:44:13,333 --> 00:44:15,027 ‫وای! 748 00:44:15,077 --> 00:44:18,539 ‫گوشت امروز واقعا عالیه. ‫از کجا خریدیش؟ 749 00:44:18,589 --> 00:44:21,041 ‫گوشت سانگجوئه. ‫گوشت سانگجو. 750 00:44:21,091 --> 00:44:26,854 ‫گفتم بهترین قسمت گوشت رو بدن، ‫پس امروز هرچقدر می‌خواین بخورین. 751 00:44:26,904 --> 00:44:28,704 ‫- ممنون. ‫- باشه! 752 00:44:30,173 --> 00:44:34,520 ‫امروز التماس می‌کرد گوشت بخرم. ‫پس چرا چیزی نمی‌خوره؟ 753 00:44:34,570 --> 00:44:37,904 ‫ولش کن. شاید بدون غذا خوردن هم ‫سیر شده باشه. 754 00:44:39,687 --> 00:44:41,131 ‫این دیگه چرا این‌طوری شده؟ 755 00:44:41,181 --> 00:44:43,143 ‫هی، گوشت داره می‌سوزه. 756 00:44:43,193 --> 00:44:44,904 ‫آره. 757 00:44:46,201 --> 00:44:48,754 ‫اوه، گل رو نگاه می‌کنی! 758 00:44:48,804 --> 00:44:50,403 ‫مامان یول خریده. 759 00:44:50,453 --> 00:44:53,870 ‫واقعا کل خونه رو روشن‌تر و باصفا‌تر می‌کنه. 760 00:44:55,473 --> 00:44:59,863 ‫مامان، وقتی داشتم می‌اومدم اینجا، ‫از گل‌فروشی جلوی خیابون خریدمشون. 761 00:44:59,913 --> 00:45:03,820 ‫شنیدم آفتابگردون انرژی منفی رو ‫از خونه پاک می‌کنه 762 00:45:03,870 --> 00:45:07,070 ‫و از انرژی روشن و مثبت پُرش می‌کنه. 763 00:45:08,261 --> 00:45:09,887 ‫پس معنی آفتابگردون اینه. 764 00:45:09,937 --> 00:45:13,155 ‫ولی واقعا تو دیگه عجب آدمی هستی. 765 00:45:13,205 --> 00:45:17,187 ‫اصلا چطور به ذهنت رسید ‫با دست خالی دنبالشون بیفتی؟ 766 00:45:17,237 --> 00:45:19,437 ‫اوه، خب، اون... 767 00:45:20,329 --> 00:45:23,638 ‫فکر کنم بدنم خودش اول واکنش نشون داد. 768 00:45:23,688 --> 00:45:24,995 ‫همون لحظه! 769 00:45:25,045 --> 00:45:26,271 ‫مخصوصا که سه‌آه هم اونجا بود، من فقط... 770 00:45:26,321 --> 00:45:28,021 ‫واقعا کار بزرگی کردی. 771 00:45:30,129 --> 00:45:31,915 ‫مامان، این گوشت واقعا خوشمزه‌ست. 772 00:45:31,965 --> 00:45:34,019 ‫آره، خوبه. 773 00:45:34,069 --> 00:45:35,235 ‫بخور. 774 00:45:35,285 --> 00:45:39,354 ‫یول، یه لقمه دیگه بخور. ‫داغ نیست؟ 775 00:45:39,404 --> 00:45:41,031 ‫دیگه هیچ‌وقت همچین کاری نکن. 776 00:45:41,081 --> 00:45:43,587 ‫اول به پلیس زنگ بزن، باشه؟ 777 00:45:43,637 --> 00:45:47,511 ‫چه از مامانت کلاهبرداری بشه چه نشه، ‫باز فقط به فکر زنتی. 778 00:45:47,561 --> 00:45:49,111 ‫باز شروع کردی. 779 00:45:49,161 --> 00:45:51,271 ‫مامان، از اینکه سرت کلاه رفته خوشحالی؟ 780 00:45:51,321 --> 00:45:52,854 ‫وای، چطور گول همچین چیزی رو خوردی؟ 781 00:45:52,904 --> 00:45:54,807 ‫واقعا داری نمک روی زخمم می‌پاشی. 782 00:45:54,857 --> 00:45:56,843 ‫اگه اون تماس رو با تو می‌گرفتن، ‫یعنی گول‌شون رو نمی‌خوردی؟ 783 00:45:56,893 --> 00:45:58,220 ‫نمی‌خوردم. 784 00:45:58,270 --> 00:45:59,520 ‫خوبه. 785 00:45:59,570 --> 00:46:01,723 ‫یعنی راه دیگه‌ای برای ‫پول درآوردن پیدا نکردن؟ هان؟ 786 00:46:01,773 --> 00:46:04,806 ‫پول یکی رو که با زحمت درآورده، ‫این‌طوری می‌دزدن؟ هان؟ 787 00:46:04,856 --> 00:46:05,875 ‫وای، خیلی خوشمزه‌ست. 788 00:46:05,925 --> 00:46:07,770 ‫یه کم برنج هم بخور. 789 00:46:13,070 --> 00:46:15,437 ‫واقعا خوشمزه‌ست. 790 00:46:16,257 --> 00:46:18,843 ‫خوب پخته‌ شده. 791 00:46:18,893 --> 00:46:24,704 ‫می‌دونی امروز چقدر زحمت کشیدم؟ 792 00:46:39,613 --> 00:46:41,279 ‫عزیزم! من انجامش می‌دم. 793 00:46:41,329 --> 00:46:42,554 ‫نه، اشکالی نداره. ‫چرا این کارو می‌کنی؟ 794 00:46:42,604 --> 00:46:43,554 ‫- من انجامش می‌دم. ‫- فقط یه دقیقه طول می‌کشه 795 00:46:43,604 --> 00:46:44,559 ‫- نه، نکن. ‫- عزیزم... 796 00:46:44,609 --> 00:46:46,337 ‫کوان ته‌سونگ! 797 00:46:51,389 --> 00:46:52,420 ‫مامان، این‌طور نیست... 798 00:46:52,470 --> 00:46:56,337 ‫دخترا همه غذا رو درست کردن، ‫حداقل بذار من ظرف‌ها رو بشورم. 799 00:47:00,345 --> 00:47:03,347 ‫چربی‌شون زیاده، پس با آب داغ بشورشون. 800 00:47:03,397 --> 00:47:06,037 ‫خوب آبکشی‌شون کن، باشه؟ 801 00:47:14,833 --> 00:47:16,533 ‫بیا. 802 00:47:21,673 --> 00:47:24,204 ‫لباست رو یه کم بکش بالا. 803 00:47:25,101 --> 00:47:26,801 ‫خوبه. 804 00:47:37,233 --> 00:47:39,354 ‫- گلابی‌ الان گرون‌تر شده. ‫- مامان، گلابی نخریدی؟ 805 00:47:39,404 --> 00:47:41,447 ‫وقت گذاشتم و همه‌چی رو خریدم. 806 00:47:41,497 --> 00:47:45,120 ‫ای بابا، مامان، گفتم این کارو نکن. 807 00:47:45,170 --> 00:47:48,154 ‫- چی؟ ‫- هی! 808 00:47:48,204 --> 00:47:50,837 ‫[گل‌فروشی اوک] 809 00:48:06,704 --> 00:48:11,604 ‫[مصاحبه با نزدیکان قربانیان کینگ‌فیشر] 810 00:48:22,649 --> 00:48:24,539 ‫اصلا چرا دنبالش می‌گردی؟ 811 00:48:24,589 --> 00:48:29,337 ‫ممکنه شاهد کینگ‌فیشر بوده باشه یا همدستش. 812 00:48:30,145 --> 00:48:33,604 ‫یا حتی ممکنه خودش کینگ‌فیشر باشه. 813 00:48:54,097 --> 00:48:56,851 ‫امروز شوهرت اومده بود مغازه. 814 00:48:56,901 --> 00:48:59,075 ‫ظاهرا رفته بود دنبال چئول. 815 00:48:59,125 --> 00:49:01,804 ‫درباره فرستنده گل‌ها ازم پرسید. ‫[سرپرست بائه] 816 00:49:03,053 --> 00:49:07,370 ‫یه جواب سربالا بهش دادم، ‫ولی فکر کردم بهتره بدونی. 817 00:49:18,404 --> 00:49:20,154 ‫[اداره پلیس شهری سئول] 818 00:49:20,204 --> 00:49:23,020 ‫تیرانداز قطعا فقط یک نفر بوده. 819 00:49:23,070 --> 00:49:24,495 ‫اما همون‌طور که می‌بینید، 820 00:49:24,545 --> 00:49:26,915 ‫ممکنه در تمام اتفاقات غیر از تیراندازی، ‫یک همدست هم دخیل بوده باشه. 821 00:49:26,965 --> 00:49:31,687 ‫نمی‌تونیم احتمال وجود یک تیم جداگانه ‫که مستقل کار می‌کنه رو رد کنیم. 822 00:49:31,737 --> 00:49:35,804 ‫یعنی کینگ‌فیشر ممکنه یک گروه سازمان‌یافته ‫از همدست‌ها داشته باشه؟ 823 00:49:37,209 --> 00:49:38,431 ‫کاملا محتمله. 824 00:49:38,481 --> 00:49:39,495 ‫بله. 825 00:49:39,545 --> 00:49:41,787 ‫با توجه به چیزهایی که تا الان فهمیدیم، ‫اگر واقعا این‌طور باشه، 826 00:49:41,837 --> 00:49:44,347 ‫احتمال زیادی داره که روش کارشون فقط به 827 00:49:44,397 --> 00:49:47,219 ‫حمله‌های تک‌تیراندازی محدود نشه. 828 00:49:47,269 --> 00:49:48,559 ‫منظورت از این حرف چیه؟ 829 00:49:48,609 --> 00:49:51,137 ‫اگه تیراندازی نبوده، پس چی بوده؟ ‫[تیم ویژه کینگ‌فیشر] 830 00:49:53,461 --> 00:49:54,655 ‫پیو کیوچول؟ ‫[تحلیل مرگ‌های صحنه‌سازی‌شده به شکل حادثه] 831 00:49:54,705 --> 00:49:56,343 ‫هی، اون با شلیک گلوله کشته شده. 832 00:49:56,393 --> 00:49:59,275 ‫فکر می‌کنم کینگ‌فیشر و افرادش اول قصد داشتن ‫مرگش رو شبیه یه حادثه جلوه بدن، 833 00:49:59,325 --> 00:50:03,567 ‫ولی یه اتفاقی افتاد که مجبور شدن ‫کار رو با تیراندازی تموم کنن. 834 00:50:03,617 --> 00:50:05,317 ‫مدرکت برای این حرف چیه؟ 835 00:50:06,873 --> 00:50:10,147 ‫ما هشت مجرم خطرناک علیه کودکان ‫در طی 15 سال گذشته، 836 00:50:10,197 --> 00:50:13,419 ‫از زمان ظهور کینگ‌فیشر، بررسی کردیم. 837 00:50:13,469 --> 00:50:17,899 ‫مرگ هر هشت نفرشون ‫در حوادث مختلف تأیید شد، 838 00:50:17,949 --> 00:50:21,115 ‫تصادف، سقوط، برق‌گرفتگی، ‫غرق شدن و از این جور چیزها. 839 00:50:21,165 --> 00:50:24,075 ‫یعنی زمانی که کینگ‌فیشر ‫با تیراندازی‌ها توجه همه رو جلب می‌کنه، 840 00:50:24,125 --> 00:50:28,704 ‫یه تیم دیگه هم مجرما رو با صحنه‌سازی مرگشون ‫به شکل حادثه از بین می‌بره؟ 841 00:50:30,261 --> 00:50:32,759 ‫نظریه جالبیه. 842 00:50:32,809 --> 00:50:34,435 ‫هی. 843 00:50:34,485 --> 00:50:36,470 ‫خانم یو، شما چرا این کارو می‌کنین؟ 844 00:50:37,389 --> 00:50:40,437 ‫ما 20 مجرم خطرناک رو که طی 15 سال گذشته ‫مجازات‌های نسبتا سبکی گرفتن 845 00:50:40,487 --> 00:50:43,251 ‫و آزاد شدن رو هم بررسی کردیم. 846 00:50:43,301 --> 00:50:46,187 ‫11 نفرشون با تیراندازی‌های کینگ‌فیشر کشته شدن، 847 00:50:46,237 --> 00:50:49,075 ‫در حالی که 8 نفر دیگه در ‫حوادثی ظاهری کشته شدن. 848 00:50:49,125 --> 00:50:51,131 ‫و... 849 00:50:51,181 --> 00:50:53,387 ‫آخرین قربانی، هوانگ چول‌بوم. 850 00:50:53,437 --> 00:50:54,420 ‫[هوانگ چول‌بوم] 851 00:50:54,470 --> 00:50:57,455 ‫اون‌قدر از کینگ‌فیشر می‌ترسید ‫که خودش داوطلبانه برگشت زندان، 852 00:50:57,505 --> 00:51:00,399 ‫ولی هفته پیش جسدش داخل زندان پیدا شد. 853 00:51:00,449 --> 00:51:03,120 ‫علت مرگش ایست قلبی بوده. 854 00:51:03,170 --> 00:51:04,695 ‫خدای من... 855 00:51:04,745 --> 00:51:08,577 ‫یه عده توی حادثه مردن، ‫یه عده هم بر اثر بیماری. 856 00:51:08,627 --> 00:51:10,575 ‫ما مگه تیم رسیدگی به آگهی ترحیم مجرما هستیم؟ 857 00:51:10,625 --> 00:51:15,170 ‫از بین 20 نفر، 19 نفر مردن، 858 00:51:15,941 --> 00:51:17,641 ‫پس اون یه نفری که هنوز زنده‌ست کیه؟ 859 00:51:21,593 --> 00:51:22,891 ‫گو جونگ‌ریول. 860 00:51:22,941 --> 00:51:24,620 ‫حدود دو سال پیش، 861 00:51:24,670 --> 00:51:29,920 ‫یه بچه چهار ساله مدت کوتاهی ‫بعد از انتقال به اورژانس فوت کرد. 862 00:51:29,970 --> 00:51:31,420 ‫اون پرونده رو یادتونه، مگه نه؟ 863 00:51:31,470 --> 00:51:33,207 ‫طبق پرونده پزشکی اون زمان، 864 00:51:33,257 --> 00:51:36,215 ‫بخاطر خون‌ریزی داخلی، ‫شکمش پُر از خون شده بود، 865 00:51:36,265 --> 00:51:38,065 ‫و تمام بدنش هم پر از شکستگی بود، 866 00:51:38,115 --> 00:51:40,511 ‫ولی شکستگی‌ها در زمان‌های مختلف ‫ایجاد شده بودن. 867 00:51:40,561 --> 00:51:43,511 ‫خدای من. با اون بچه چی کار کرده بودن؟ 868 00:51:43,561 --> 00:51:47,907 ‫تحقیقات پلیس، ‫آزار و اذیت وحشتناک کودک رو فاش کرد. 869 00:51:47,957 --> 00:51:49,747 ‫مادرخوانده‌ش که عامل اصلی بود، ‫به 9 سال زندان محکوم شد 870 00:51:49,797 --> 00:51:53,055 ‫و پدر واقعی‌ش، گو جونگ‌ریول، ‫به جرم سهل‌انگاری 2 سال زندان گرفت. 871 00:51:53,105 --> 00:51:54,891 ‫این حکم‌ها واقعا مسخره‌ست. 872 00:51:54,941 --> 00:51:56,587 ‫آزار و اذیت ثابت شد، 873 00:51:56,637 --> 00:51:59,715 ‫ولی دادگاه تشخیص داد که عمدا قصد ‫کشتن بچه رو نداشتن، 874 00:51:59,765 --> 00:52:03,067 ‫برای همین به جرم «ایراد صدمه ‫منجر به مرگ» محکوم شدن، نه قتل. 875 00:52:03,117 --> 00:52:07,251 ‫خواهر شش‌ساله‌ش هم شهادتی داد ‫که به نفع پدر و مادرش بود. 876 00:52:07,301 --> 00:52:09,187 ‫ممکنه گو جونگ‌ریول واقعا ‫از این قضیه خبر نداشته باشه؟ 877 00:52:09,237 --> 00:52:11,620 ‫دخترش بعدا شهادتش رو پس گرفت. ‫[اطلاعات موکل] 878 00:52:11,670 --> 00:52:15,011 ‫گفت پدرش اونم آزار و شکنجه می‌داده. 879 00:52:15,061 --> 00:52:19,520 ‫ولی شهادتش پذیرفته نشد، ‫چون اظهاراتش متناقض تشخیص داده شد. 880 00:52:19,570 --> 00:52:21,723 ‫الان دختره کجاست؟ 881 00:52:21,773 --> 00:52:25,304 ‫با پدرش زندگی نمی‌کنه، درسته؟ 882 00:52:26,165 --> 00:52:29,279 ‫بعد از اون اتفاق بلافاصله ازش جداش کردن ‫و الان توی مرکز نگهداری کودکان زندگی می‌کنه. 883 00:52:29,329 --> 00:52:32,004 ‫خب، خدارو شکر. 884 00:52:32,621 --> 00:52:34,637 ‫پس گو جونگ‌ریول چی؟ 885 00:52:35,513 --> 00:52:40,015 ‫به نظرم احتمال اینکه هدف بعدی ‫کینگ‌فیشر باشه خیلی زیاده. 886 00:52:40,065 --> 00:52:41,259 ‫کی می‌خواد این پرونده رو بگیره؟ 887 00:52:41,309 --> 00:52:43,070 ‫- من. ‫- من انجامش می‌دم. 888 00:52:48,031 --> 00:52:49,159 ‫چه خبره؟ 889 00:52:49,209 --> 00:52:53,363 ‫از کی تا حالا این‌قدر با هم هماهنگ شدین؟ 890 00:52:53,413 --> 00:52:55,259 ‫تصادفی بود. 891 00:52:55,309 --> 00:52:58,127 ‫آره؟ شما دوتا که با هم نیستین، هان؟ 892 00:52:58,177 --> 00:52:59,323 ‫نه! 893 00:52:59,373 --> 00:53:03,391 ‫به هر حال، فعلا باید خیلی بی‌سروصدا پیش بریم، 894 00:53:03,441 --> 00:53:04,827 ‫پس شما دوتا این پرونده رو به عهده بگیرین. 895 00:53:04,877 --> 00:53:07,259 ‫و دستیار مدیر کی، ‫مطمئن شو پشتیبانی لازم رو دارن. 896 00:53:07,309 --> 00:53:09,523 ‫متوجه شدم. 897 00:53:09,573 --> 00:53:11,639 ‫چی؟ از گو جونگ‌ریول استفاده کنیم؟ 898 00:53:11,689 --> 00:53:15,623 ‫قبل از اینکه کینگ‌فیشر دست به کار بشه، ‫اطراف گو جونگ‌یول براش تله می‌ذاریم. 899 00:53:15,673 --> 00:53:20,539 ‫یعنی می‌گی با یه مجرم همکاری کنیم ‫تا براش تله بذاریم؟ 900 00:53:20,589 --> 00:53:22,431 ‫می‌گم از این موقعیت استفاده کنیم. 901 00:53:22,481 --> 00:53:25,220 ‫ولی شواهد برای اینکه با قطعیت بگیم 902 00:53:25,270 --> 00:53:27,195 ‫گو جونگ‌ریول هدف بعدیه، کافی نیست، نه؟ 903 00:53:27,245 --> 00:53:30,454 ‫فعلا فکر ‌کنم این تنها سرنخ ما ‫برای دستگیری کینگ‌فیشر باشه. 904 00:53:30,504 --> 00:53:31,819 ‫صبر کن. 905 00:53:31,869 --> 00:53:36,167 ‫اگه حرف تو رو ملاک قرار بدیم، ‫هیچ تضمینی نیست که با اسلحه حمله کنه، 906 00:53:36,217 --> 00:53:40,435 ‫پس بدون اینکه بدونیم کی، کجا و چطور حمله می‌کنه، ‫چطور می‌خوایم وارد عمل بشیم؟ 907 00:53:40,485 --> 00:53:43,779 ‫اینکه فقط بر اساس حدس و گمان ‫نیرو و تجهیزات مستقر کنیم، 908 00:53:43,829 --> 00:53:46,695 ‫مثل اینه که سرمون رو به دیوار بکوبیم. 909 00:53:46,745 --> 00:53:49,359 ‫آقای گو، فکر می‌کنم این نقشه واقعا می‌تونه جواب بده. 910 00:53:49,409 --> 00:53:50,663 ‫لطفا یکم دیگه به حرفم گوش کنین... 911 00:53:50,713 --> 00:53:53,303 ‫دیگه چی مونده که بشنوم؟ 912 00:53:53,353 --> 00:53:55,053 ‫آقای گو! 913 00:53:56,529 --> 00:53:58,229 ‫انجامش بده. 914 00:53:59,181 --> 00:54:00,881 ‫چی؟ 915 00:54:01,661 --> 00:54:04,159 ‫ولی حق نداری مستقیم ‫با گو جونگ‌ریول ارتباط برقرار کنی. 916 00:54:04,209 --> 00:54:08,131 ‫همکاری با یه مجرم برای دستگیری یه مجرم دیگه؟ ‫واقعا منطقیه؟ 917 00:54:08,181 --> 00:54:11,207 ‫دوم اینکه، بدون مدرک محکم ‫نمی‌تونم مقامات بالاتر رو قانع کنم. 918 00:54:11,257 --> 00:54:14,283 ‫پس فعلا نمی‌تونم تجهیزات ‫یا نیروی کمکی در اختیارتون بذارم. 919 00:54:14,333 --> 00:54:17,847 ‫سوم اینکه، وقت نامحدود هم ندارم. 920 00:54:17,897 --> 00:54:19,511 ‫فعلا، آقای لی، ‫خودت به این پرونده رسیدگی کن. 921 00:54:19,561 --> 00:54:22,111 ‫شما دوتا می‌تونین 24 ساعته ‫زیر نظرش بگیرین یا تعقیبش کنین. 922 00:54:22,161 --> 00:54:23,319 ‫دقیقا یک هفته وقت دارین. 923 00:54:23,369 --> 00:54:25,323 ‫اگه توی این مدت تونستین ‫سرنخی از کینگ‌فیشر پیدا کنین، 924 00:54:25,373 --> 00:54:27,020 ‫سمت سرپرستیم رو وسط می‌ذارم 925 00:54:27,070 --> 00:54:30,655 ‫و هر پشتیبانی‌ای که بخوای در اختیارت می‌ذارم. باشه؟ 926 00:54:30,705 --> 00:54:32,405 ‫خب، جلسه تمومه! 927 00:54:33,604 --> 00:54:34,654 ‫اوه، پسر. 928 00:54:34,704 --> 00:54:37,037 ‫- فقط زحمتتون هدر می‌ره. ‫- وای پسر. 929 00:54:38,262 --> 00:54:39,962 ‫خدایا. 930 00:54:41,004 --> 00:54:43,019 ‫[فروش و تعمیر کامپیوتر دست‌دوم] 931 00:54:43,069 --> 00:54:44,870 ‫بفرمایید. 932 00:54:48,853 --> 00:54:52,099 ‫ضبط صدا و بقیه اطلاعات هنوز سر جاشه، درسته؟ 933 00:54:52,149 --> 00:54:56,137 ‫معلومه. فقط باتری رو عوض کردم، ‫پس همه اطلاعات داخلش هنوز سر جاشه. 934 00:55:07,373 --> 00:55:09,737 ‫دستیار مدیر کی اول رفت پایین. 935 00:55:37,304 --> 00:55:39,043 ‫تو انگار همیشه یه ذره زهر تو رگ‌هات داری. 936 00:55:39,093 --> 00:55:40,431 ‫معلومه. 937 00:55:40,481 --> 00:55:42,815 ‫خیلی محتاطی. 938 00:55:42,865 --> 00:55:44,443 ‫بچگی سختی داشتی؟ 939 00:55:44,493 --> 00:55:46,223 ‫بچگی منم مثل خیلی‌های دیگه پر از بدبختی بود. 940 00:55:46,273 --> 00:55:48,179 ‫حتی نمی‌دونم پدر و مادرم چه شکلی بودن. 941 00:55:48,229 --> 00:55:51,031 ‫حتما خوب بوده که پدر نداشتی. 942 00:55:51,081 --> 00:55:53,820 ‫حداقل باید بدونی کی به دنیا اومدی. 943 00:55:53,870 --> 00:55:55,387 ‫دقیقا می‌دونم. 944 00:55:55,437 --> 00:55:58,370 ‫چون توی پنج‌سالگی دنده‌م شکست. 945 00:56:08,117 --> 00:56:10,875 ‫بدون پدر هم می‌شه دنده شکست. 946 00:56:10,925 --> 00:56:12,637 ‫دست و پا هم می‌شه شکست. 947 00:56:36,385 --> 00:56:37,939 ‫من نیروی پشتیبانیت هستم. 948 00:56:37,989 --> 00:56:39,804 ‫مدیر یو! 949 00:56:40,970 --> 00:56:43,704 ‫واقعا تو می‌خوای منو پشتیبانی کنی؟ 950 00:56:47,541 --> 00:56:50,004 ‫ببینیم شما دوتا از پس این کار برمیاین یا نه. 951 00:56:52,253 --> 00:56:54,227 ‫قراره رانندگی هم کنی؟ 952 00:56:54,277 --> 00:56:56,254 ‫زود باش، بریم. 953 00:56:56,304 --> 00:56:58,004 ‫برو اونور! 954 00:57:03,481 --> 00:57:05,637 ‫- بریم. ‫- باشه. 955 00:57:14,825 --> 00:57:16,579 ‫حواست جمع باشه. 956 00:57:16,629 --> 00:57:18,107 ‫به چی؟ 957 00:57:18,157 --> 00:57:19,723 ‫منظورم یو بو نا هست. 958 00:57:19,773 --> 00:57:22,187 ‫اگه چیزی مشکوک به نظر رسید، ‫فورا جلسه رو لغو می‌کنیم. 959 00:57:22,237 --> 00:57:23,937 ‫خانم بو نا؟ 960 00:57:25,497 --> 00:57:28,823 ‫چیزی فکرت رو مشغول کرده؟ 961 00:57:28,873 --> 00:57:32,870 ‫این موکل منو یاد یکی می‌اندازه. 962 00:57:34,470 --> 00:57:37,327 ‫می‌دونی، بعضی خاطرات دوران بچگی 963 00:57:37,377 --> 00:57:40,004 ‫به این راحتی‌ها از آدم جدا نمی‌شن. 964 00:57:48,273 --> 00:57:50,951 ‫اگه تاییدش می‌کنه، باید تمام‌قد ازمون حمایت کنه. 965 00:57:51,001 --> 00:57:54,237 ‫این که واقعا تایید نیست، ولی ردش هم نکرده. 966 00:57:55,141 --> 00:57:58,837 ‫حداقل چند نفر رو بفرسته ‫تا توی کشیک‌دادن یه کم کمکمون کنن. 967 00:58:04,193 --> 00:58:06,935 ‫انگار یه چیزی خیلی ذهنت رو درگیر کرده. 968 00:58:06,985 --> 00:58:12,003 ‫به نظرت کینگ‌فیشر می‌تونه یه زن باشه؟ 969 00:58:12,053 --> 00:58:13,753 ‫هان؟ 970 00:58:14,461 --> 00:58:16,511 ‫خب... 971 00:58:16,561 --> 00:58:19,304 ‫به‌نظرم کاملا محتمله. 972 00:58:21,813 --> 00:58:23,451 ‫یه خارجی؟ 973 00:58:23,501 --> 00:58:25,787 ‫اینم محتمله. 974 00:58:25,837 --> 00:58:27,299 ‫یه شخص جوان چی؟ 975 00:58:27,349 --> 00:58:29,204 ‫دلیلی نداره اینم کنار بذاریم. 976 00:58:31,645 --> 00:58:33,345 ‫درسته. 977 00:58:34,321 --> 00:58:37,601 ‫از روی حسم مطمئنم یه سازمان مخفی، 978 00:58:37,651 --> 00:58:39,323 ‫یه چیزی مثل «جوخه مرگ سیاه»، پشت کینگ‌فیشره. 979 00:58:39,373 --> 00:58:42,075 ‫خودشون رو آدم‌های عادی جا می‌زنن، 980 00:58:42,125 --> 00:58:44,771 ‫بعد که دستور می‌رسه، یهو... بوم! 981 00:58:44,821 --> 00:58:46,970 ‫حواست باشه کجا میری. 982 00:58:49,185 --> 00:58:52,319 ‫بعد از 15 سال تحقیقات شبانه‌روزی ‫هنوز دستگیر نشده، 983 00:58:52,369 --> 00:58:57,504 ‫شاید خودش رو چیزی جا زده ‫که اصلا تصورش هم نمی‌کنیم. 984 00:59:37,704 --> 00:59:42,871 ‫انگار دارم خواب می‌بینم که کنار شما ‫وسط عملیات هستم. 985 00:59:42,921 --> 00:59:45,520 ‫من اینجا نیستم که رویات رو به واقعیت تبدیل کنم. 986 00:59:45,570 --> 00:59:48,604 ‫دفعه بعد آرزوی بزرگ‌تری کن. 987 00:59:49,670 --> 00:59:51,370 ‫باشه. 988 00:59:56,065 --> 00:59:58,520 ‫ولی واقعا چرا اومدی اینجا؟ 989 00:59:58,570 --> 01:00:01,537 ‫شنیدم شخصا خودت رو درگیر ‫اهداف سفید نمی‌کنی. 990 01:00:03,561 --> 01:00:06,470 ‫خب...فقط منو یاد روزای قدیم انداخت. 991 01:00:11,061 --> 01:00:15,127 ‫می‌تونم بپرسم اولین موکلت کی بود؟ 992 01:00:15,177 --> 01:00:17,104 ‫اولین موکلم... 993 01:00:21,173 --> 01:00:23,670 ‫خب، بگم کی بود؟ 994 01:00:24,541 --> 01:00:26,241 ‫چی؟ 995 01:00:31,137 --> 01:00:33,770 ‫خب، شروع کنیم؟ 996 01:00:42,704 --> 01:00:45,137 ‫جلسه با موکل شروع می‌شه. 997 01:01:20,770 --> 01:01:23,527 ‫یارو وسط کار روزانه‌اش بود، هان؟ 998 01:01:23,577 --> 01:01:26,391 ‫لعنتی! باز نشد! 999 01:01:26,441 --> 01:01:29,337 ‫چرا این چیزای لعنتی همش خراب می‌شن؟ 1000 01:01:30,989 --> 01:01:33,587 ‫محکم بگیرش. 1001 01:01:33,637 --> 01:01:36,237 ‫وگرنه یه استخون دیگه‌ت هم می‌شکنه. 1002 01:01:39,004 --> 01:01:40,770 ‫لعنتی. 1003 01:01:43,229 --> 01:01:46,204 ‫اه، داره دیوونه‌ام می‌کنه. 1004 01:01:58,317 --> 01:02:00,637 ‫اون عوضی... 1005 01:02:07,977 --> 01:02:09,571 ‫خانم یو، نرو. 1006 01:02:09,621 --> 01:02:11,321 ‫خانم اوه هیون‌نام! 1007 01:02:33,637 --> 01:02:35,487 ‫[ضبط] 1008 01:02:35,537 --> 01:02:38,470 ‫[فایل‌های ضبط شده] 1009 01:02:40,037 --> 01:02:41,854 ‫[مکالمات ضبط شده] 1010 01:02:41,904 --> 01:02:44,137 ‫[27 ژوئن 2018] 1011 01:02:45,670 --> 01:02:49,704 ‫[27 ژوئن 2018] 1012 01:03:07,037 --> 01:03:10,171 ‫چون تحملت کمه، می‌افتی، 1013 01:03:10,221 --> 01:03:14,170 ‫ولی آخرش باز مَردم منو سرزنش می‌کنن. 1014 01:03:15,237 --> 01:03:18,437 ‫اونا نمی‌دونن چطور بچه‌های قوی بار بیارن. 1015 01:03:19,304 --> 01:03:21,837 ‫چیه؟ شما کی هستین؟ 1016 01:03:29,145 --> 01:03:30,909 ‫در طبقه پنجم راه‌پله اضطراری، 1017 01:03:30,959 --> 01:03:33,737 ‫یه مَرد افتاده و سرش خونریزی داره. 1018 01:03:34,781 --> 01:03:37,439 ‫اگه عجله نکنید، فکر نکنم زنده بمونه. 1019 01:03:37,489 --> 01:03:42,570 ‫ممکنه شاهد کینگ‌فیشر بوده باشه یا همدستش. 1020 01:03:49,733 --> 01:03:53,270 ‫یا حتی ممکنه خودش کینگ‌فیشر باشه. 1021 01:04:10,000 --> 01:04:15,000 ‫»» ترجمه از سیروس فخری «« 1022 01:05:17,013 --> 01:05:19,487 ‫بالاخره در رو باز کردی. 1023 01:05:19,537 --> 01:05:21,143 ‫ته‌سونگ. 1024 01:05:21,193 --> 01:05:23,463 ‫با هم بمونین، یا ولش کن... 1025 01:05:23,513 --> 01:05:25,959 ‫چون واقعا کنجکاوم، می‌پرسم. 1026 01:05:26,009 --> 01:05:27,927 ‫راستش رو بهم بگو. 1027 01:05:27,977 --> 01:05:29,939 ‫پس یه اتفاق غیرمنتظره برای شوهرت پیش اومده. 1028 01:05:29,989 --> 01:05:31,487 ‫اگه دوباره مجبور بشم برم یه جای دیگه... 1029 01:05:31,537 --> 01:05:32,487 ‫می‌خوای جایی بری؟ 1030 01:05:32,537 --> 01:05:34,220 ‫به نظر میاد شبکه پلیس هک شده. 1031 01:05:34,270 --> 01:05:37,163 ‫ممکنه یه نفوذی کینگ‌فیشر بین پلیس‌ها باشه؟ 1032 01:05:37,213 --> 01:05:40,147 ‫اون خانومه که زنِ دوستته...شغلش چیه؟ 1033 01:05:40,197 --> 01:05:41,583 ‫یه شاهد داریم. 1034 01:05:41,633 --> 01:05:42,878 ‫ممکنه کینگ‌فیشر... 1035 01:05:42,928 --> 01:05:45,527 ‫یه پدر یا مادری باشه که ‫داره بچه‌ش رو بزرگ می‌کنه؟ 1036 01:05:45,577 --> 01:05:48,770 ‫کینگ‌فیشر همون کسیه که گفتی ‫باید ازش محافظت کنی؟ 1037 01:05:50,770 --> 01:06:00,770 دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M