1 00:00:30,000 --> 00:00:35,000 ‫»» ترجمه از سیروس فخری «« 2 00:00:37,500 --> 00:00:40,991 ‫[قسمت سیزدهم] 3 00:00:41,041 --> 00:00:44,158 ‫حتی اگه سخته، حتما هر روز توی خونه ‫حرکات کششی انجام بده. 4 00:00:44,208 --> 00:00:48,033 ‫داروت رو روزی دو بار مصرف کن، ‫هفته دیگه دوباره می‌بینمت. 5 00:00:48,083 --> 00:00:49,533 ‫بله، دکتر. ممنونم. 6 00:00:49,583 --> 00:00:51,291 ‫مراقب خودت باش. 7 00:00:54,583 --> 00:00:57,700 ‫دکتر اوه، اون آخرین بیمار شما بود. 8 00:00:57,750 --> 00:00:59,491 ‫امروز خیلی زحمت کشیدین. 9 00:00:59,541 --> 00:01:02,283 ‫خدای من، اصلا نفهمیدم این‌قدر دیر شده. 10 00:01:02,333 --> 00:01:04,666 ‫خانم جونگ، شما هم خیلی زحمت کشیدین. 11 00:01:06,791 --> 00:01:08,500 ‫اوه. 12 00:01:16,041 --> 00:01:17,791 ‫[کلینیک ارتوپدی اوه سونگ‌نام، مدیر اوه سونگ‌نام] 13 00:01:29,625 --> 00:01:31,833 ‫[ورود ممنوع، تحقیقات در حال انجام است] 14 00:01:32,875 --> 00:01:33,950 ‫اوه... 15 00:01:34,000 --> 00:01:36,075 ‫باز هم به چشمش بهش شلیک کردن. ‫قضیه چیه؟ 16 00:01:36,125 --> 00:01:37,283 ‫گلوله اتفاقی به چشمش خورده؟ 17 00:01:37,333 --> 00:01:39,033 ‫یا عمدا نشونه گرفته بودن؟ 18 00:01:39,083 --> 00:01:41,991 ‫دو بار پشت سر هم؟ ‫پس حتما عمدی بوده. 19 00:01:42,041 --> 00:01:45,116 ‫دفعه قبل چشم چپش بود، ‫امروز چشم راستش. 20 00:01:45,166 --> 00:01:47,200 ‫واو، این دیگه خیلی عجیبه. 21 00:01:47,250 --> 00:01:49,575 ‫چرا همچین کاری می‌کنه، وقتی حتی ‫با بدترین مجرما هم این کارو نکرده بود... 22 00:01:49,625 --> 00:01:52,075 ‫مطمئنی هیچ چیز پیدا نکردین؟ 23 00:01:52,125 --> 00:01:54,158 ‫آره. باز هم هیچی. 24 00:01:54,208 --> 00:01:57,783 ‫نهایتش هفت سال پیش یه جریمه رانندگی داشته. 25 00:01:57,833 --> 00:02:00,450 ‫کینگ‌فیشر واقعا دیوونه شده یا چی؟ 26 00:02:00,500 --> 00:02:03,791 ‫چرا یهو شروع به کشتن آدم‌هایی کرده ‫که اصلا مجرم نیستن؟ 27 00:02:09,708 --> 00:02:13,741 ‫واو، بیرون که کاملا بازه. تیر از کجا اومده؟ 28 00:02:13,791 --> 00:02:16,375 ‫مگه اینکه برای شلیک پرواز کرده باشه، 29 00:02:17,291 --> 00:02:18,783 ‫باید از اون طرف رودخونه شلیک کرده باشه. 30 00:02:18,833 --> 00:02:20,366 ‫امکان نداره! 31 00:02:20,416 --> 00:02:23,166 ‫از اون‌همه فاصله؟ ‫اصلا همچین چیزی ممکنه؟ 32 00:02:24,166 --> 00:02:34,166 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 33 00:02:47,875 --> 00:02:51,408 ‫تیراندازی دیگری پس از حادثه هفته گذشته رخ داده است. 34 00:02:51,458 --> 00:02:52,866 ‫قربانی اخیر، ‫[تیراندازی مرگبار دیگری، پزشک حدودا ۴۰ ساله] 35 00:02:52,916 --> 00:02:54,991 ‫پزشک شاغل حدودا 40 ساله‌ای بود ‫[پزشک در مطبش هدف گلوله قرار گرفت] 36 00:02:55,041 --> 00:02:58,283 ‫که دیروز عصر در کلینیکش، بر اثر اصابت گلوله‌ای که 37 00:02:58,333 --> 00:03:00,658 ‫از پنجره عبور کرده بود، جان باخت. ‫[جایزه نیکوکاری، اوه سونگ‌نام] 38 00:03:00,708 --> 00:03:02,491 ‫او در محل حادثه جان باخت. 39 00:03:02,541 --> 00:03:05,616 ‫فقط سه روز پیش، یک معلم دبیرستان پنجاه‌ساله ‫در روشنایی روز و وسط شهر، 40 00:03:05,666 --> 00:03:09,366 ‫هنگام عبور از خط عابر پیاده ‫هدف گلوله قرار گرفت و کشته شد. 41 00:03:09,416 --> 00:03:12,283 ‫حالا یک شهروند دیگه هم ‫با شلیک گلوله کشته شده 42 00:03:12,333 --> 00:03:14,700 ‫و این اتفاق سراسر کشور رو شوکه کرده. 43 00:03:14,750 --> 00:03:16,116 ‫از اونجا که کینگ‌فیشر همیشه ‫[کینگ‌فیشر فقط مجرما رو هدف قرار می‌داد] 44 00:03:16,166 --> 00:03:17,783 ‫فقط مجرما رو هدف قرار می‌داد ‫[چرا شهروندان بی‌گناه رو می‌کشه؟] 45 00:03:17,833 --> 00:03:20,700 ‫و این اولین باره که شهروندان عادی رو هدف قرار داده ‫[قهرمان یا قاتل؟] 46 00:03:20,750 --> 00:03:22,491 ‫محققان دارن هویت این دو قربانی ‫[نظر مردم پس از مرگ شهروندان عادی تغییر کرده است] 47 00:03:22,541 --> 00:03:26,408 ‫و ارتباط احتمالی بینشون رو با دقت بررسی می‌کنن. 48 00:03:26,458 --> 00:03:28,250 ‫کی می‌تونسته... 49 00:03:40,916 --> 00:03:45,241 ‫عزیزم، فکر کنم یول می‌خواد به دوستاش ‫نشون بده که رفته جزیره ججو. 50 00:03:45,291 --> 00:03:46,450 ‫بیا به بابایی نشونش بدیم. 51 00:03:46,500 --> 00:03:48,208 ‫تادا! 52 00:03:49,708 --> 00:03:52,575 ‫یعنی با بابا و مامان اومدی سفر ‫و این‌قدر بهت خوش گذشته؟ 53 00:03:52,625 --> 00:03:55,783 ‫آره، خیلی خوش گذشت. 54 00:03:55,833 --> 00:03:58,991 ‫یول، اینو به دوستات نشون بده، ‫بعد بذارش توی کیفت، باشه؟ 55 00:03:59,041 --> 00:04:00,616 ‫- باشه. ‫- باشه. 56 00:04:00,666 --> 00:04:02,866 ‫بیا، بپوشش. 57 00:04:02,916 --> 00:04:06,658 ‫بیا! دختر نارنگی. 58 00:04:06,708 --> 00:04:08,375 ‫آفرین. 59 00:04:09,791 --> 00:04:10,991 ‫[اداره پلیس کلان‌شهر سئول] 60 00:04:11,041 --> 00:04:14,783 ‫طبق گزارش‌های قبلی، ‫هیچ‌کدوم از دو قربانی سابقه کیفری نداشتن 61 00:04:14,833 --> 00:04:18,291 ‫و هیچ فعالیت مجرمانه دیگه‌ای هم ازشون پیدا نشده. 62 00:04:19,166 --> 00:04:21,325 ‫بین این دو قربانی هیچ ارتباطی وجود نداره؟ 63 00:04:21,375 --> 00:04:25,033 ‫نه. تا این لحظه هیچ ارتباطی بینشون پیدا نکردیم. 64 00:04:25,083 --> 00:04:28,408 ‫نه شهر زادگاهشون مشترکه، نه مدرسه‌ای که رفتن، ‫نه شغلشون، نه محله‌شون، 65 00:04:28,458 --> 00:04:31,000 ‫و نه حتی دوران خدمت سربازیشون. 66 00:04:32,125 --> 00:04:34,416 ‫موقعیت‌های تیراندازی رو شناسایی کردین؟ 67 00:04:35,625 --> 00:04:38,825 ‫اولین محل تیراندازی یه ساختمون در حال ساخت بود. 68 00:04:38,875 --> 00:04:41,866 ‫داخل ساختمون هیچ دوربین مداربسته‌ای نبود ‫و بیرون هم رفت‌وآمد خیلی زیاده، 69 00:04:41,916 --> 00:04:44,616 ‫برای همین شناسایی مظنون سخته. 70 00:04:44,666 --> 00:04:49,950 ‫گلوله دوم از فاصله حدود دو کیلومتری، ‫از اون طرف رودخونه هان شلیک شده. 71 00:04:50,000 --> 00:04:51,866 ‫تیم بررسی صحنه جرم هم داره ‫بر اساس مدارک پیدا‌شده در صحنه، 72 00:04:51,916 --> 00:04:54,083 ‫مسیر تیرانداز رو دنبال می‌کنه. 73 00:04:58,041 --> 00:05:00,658 ‫ممکن نیست تیرانداز کینگ‌فیشر نباشه؟ 74 00:05:00,708 --> 00:05:03,125 ‫مثلا یکی که ازش تقلید می‌کنه. 75 00:05:09,708 --> 00:05:12,450 ‫هر دو پرونده شباهت‌های واضحی ‫به حملات قبلی دارن: 76 00:05:12,500 --> 00:05:17,700 ‫شلیک از فاصله دور، فقط یک گلوله و محل اصابت گلوله. 77 00:05:17,750 --> 00:05:20,366 ‫ولی مهم‌ترین تفاوت، قربانی‌ها نیستن؟ 78 00:05:20,416 --> 00:05:21,950 ‫در 15 سال گذشته، 79 00:05:22,000 --> 00:05:25,116 ‫کینگ‌فیشر حتی یک بار هم ‫به یه شهروند بی‌گناه آسیب نزده. 80 00:05:25,166 --> 00:05:27,658 ‫خب، ماهیت یه جرم می‌تونه هر لحظه تغییر کنه. 81 00:05:27,708 --> 00:05:30,541 ‫چیزی که مهمه، روش کارشه. 82 00:05:32,708 --> 00:05:36,658 ‫کارگروه ما کینگ‌فیشر رو ‫مظنون اصلی هر دو پرونده می‌دونه، 83 00:05:36,708 --> 00:05:38,741 ‫نه، در واقع عملا تنها مظنون پرونده‌ست 84 00:05:38,791 --> 00:05:40,700 ‫و برای دستگیر کردنش هر کاری ‫از دستمون بربیاد انجام می‌دیم. 85 00:05:40,750 --> 00:05:41,700 ‫همین. 86 00:05:41,750 --> 00:05:45,166 ‫[موقعیت‌های تیراندازی] 87 00:05:56,208 --> 00:05:57,533 ‫خانم، 88 00:05:57,583 --> 00:06:01,408 ‫به نظرتون چرا یهو هدف‌هاش رو تغییر داده؟ 89 00:06:01,458 --> 00:06:03,241 ‫خیلی بعیده یه قاتل زنجیره‌ای 90 00:06:03,291 --> 00:06:05,950 ‫مثل کینگ‌فیشر یهو دست از باورهاش بکشه. 91 00:06:06,000 --> 00:06:10,291 ‫مخصوصا کسی که این‌همه سال ‫با یه الگوی ثابت پیش رفته. 92 00:06:11,500 --> 00:06:14,250 ‫اگه هدف‌هاش رو تغییر داده، یعنی... 93 00:06:14,875 --> 00:06:17,583 ‫هدفش از این قتل‌ها هم عوض شده. 94 00:06:19,458 --> 00:06:22,950 ‫خب، صبر کنیم ببینیم تحقیقات به کجا می‌رسه. 95 00:06:23,000 --> 00:06:25,041 ‫- باشه. ‫- متوجه شدم. 96 00:06:29,166 --> 00:06:30,450 ‫[خبرنگار کوان ته‌سونگ] 97 00:06:30,500 --> 00:06:32,500 ‫- اوه، یه لحظه لطفا. ‫- بله. 98 00:06:33,958 --> 00:06:35,666 ‫کجایی؟ 99 00:06:38,250 --> 00:06:40,075 ‫به نظرت این روزها یجوری نشده؟ 100 00:06:40,125 --> 00:06:41,491 ‫کینگ‌فیشر کسیه که اون سال‌ها 101 00:06:41,541 --> 00:06:42,866 ‫به‌عنوان یه پلیس دنبالش بوده. 102 00:06:42,916 --> 00:06:46,075 ‫توی این مدت هم خیلی درباره‌ش تحقیق کرده. 103 00:06:46,125 --> 00:06:50,166 ‫اون نمی‌تونست اینو تایید کنه، ‫ولی فکر می‌کرد اون یارو حد و مرز داره. 104 00:06:51,666 --> 00:06:54,375 ‫شاید دیدن این تغییر یه کم ناامیدکننده باشه؟ 105 00:06:59,625 --> 00:07:01,866 ‫- چیه؟ ‫- هدیه یوله. 106 00:07:01,916 --> 00:07:03,625 ‫هدیه؟ 107 00:07:05,916 --> 00:07:08,033 ‫رفتین جزیره ججو؟ کی؟ 108 00:07:08,083 --> 00:07:10,791 ‫خب...آخر هفته قبل، با خانواده‌م. 109 00:07:12,583 --> 00:07:14,950 ‫ما آخر هفته‌ها بدون مرخصی داریم جون می‌کَنیم، 110 00:07:15,000 --> 00:07:16,958 ‫شماها دارین خوش می‌گذرونین. 111 00:07:18,166 --> 00:07:20,241 ‫هدیه یول خیلی بامزه‌ست. 112 00:07:20,291 --> 00:07:21,283 ‫خب... 113 00:07:21,333 --> 00:07:25,908 ‫وقتی ما توی جزیره ججو بودیم، ‫سئول کاملا به‌هم ریخته بود. 114 00:07:25,958 --> 00:07:28,200 ‫حتما حسابی سرت شلوغ بوده، نه؟ 115 00:07:28,250 --> 00:07:31,908 ‫این‌همه سرت شلوغ بوده که ‫فقط برای تحویل این اومدی اینجا؟ 116 00:07:31,958 --> 00:07:37,000 ‫می‌دونی که من نمی‌تونم چیزی بیشتر از ‫گزارش رسمی بگم، درسته؟ 117 00:07:40,333 --> 00:07:44,125 ‫گزارش رسمی رو بی‌خیال. ‫حس خودت چی می‌گه؟ 118 00:07:46,333 --> 00:07:47,991 ‫هی. 119 00:07:48,041 --> 00:07:52,908 ‫اگه یه عوضی دیگه مثل کینگ‌فیشر توی ‫این کشور وجود داشته باشه، فاجعه‌ست. 120 00:07:52,958 --> 00:07:55,000 ‫نتیجه‌ای که بهش رسیدی اینه؟ 121 00:07:59,833 --> 00:08:03,658 ‫فکر کنم تو نظر دیگه‌ای داری. 122 00:08:03,708 --> 00:08:06,075 ‫یه بار قبلا بهم گفتی. 123 00:08:06,125 --> 00:08:09,866 ‫گفتی: «کی می‌دونه اون اسلحه کی ممکنه ‫به سمت یه آدم بی‌گناه نشونه بره؟» 124 00:08:09,916 --> 00:08:11,958 ‫هنوزم همین فکر رو می‌کنی؟ 125 00:08:13,541 --> 00:08:16,158 ‫اگه یکی به‌خاطر انتقام شخصی اونا رو کشته 126 00:08:16,208 --> 00:08:19,116 ‫و قتل‌ها رو انداخت گردن کینگ‌فیشر چی؟ 127 00:08:19,166 --> 00:08:22,458 ‫این نتیجه‌ایه که تو بهش رسیدی؟ 128 00:08:24,541 --> 00:08:26,250 ‫وای. 129 00:08:29,250 --> 00:08:33,450 ‫چرا حس می‌کنم داری ‫از کینگ‌فیشر دفاع می‌کنی؟ 130 00:08:33,500 --> 00:08:35,866 ‫همون عوضی که تهدیدت کرد. 131 00:08:35,916 --> 00:08:37,033 ‫اگه اون آدمی بود که هر کسی رو می‌کشت، 132 00:08:37,083 --> 00:08:39,833 ‫اون موقع به‌جای تهدید کردنم، منو می‌کشت. 133 00:08:41,166 --> 00:08:43,450 ‫مدرکی داری؟ 134 00:08:43,500 --> 00:08:46,208 ‫مدرکی که ثابت کنه واسه کینگ‌فیشر پاپوش دوختن. 135 00:08:48,833 --> 00:08:50,875 ‫می‌خوام همینو پیدا کنم. 136 00:08:52,208 --> 00:08:55,500 ‫تو به کارت برس. ‫منم به کار خودم می‌رسم. 137 00:08:56,250 --> 00:08:57,958 ‫من دیگه می‌رم. 138 00:09:03,458 --> 00:09:04,991 ‫می‌دونستم اون عوضی یه روز از خط قرمز رد می‌شه. 139 00:09:05,041 --> 00:09:06,783 ‫بالاخره ذات واقعیش رو نشون داد. 140 00:09:06,833 --> 00:09:09,116 ‫قهرمانی که مجرما رو می‌گیره؟ ‫چه خودنمایی‌ای. 141 00:09:09,166 --> 00:09:10,908 ‫- خودش همون مجرمه. ‫- عدالت واقعی؟ 142 00:09:10,958 --> 00:09:12,616 ‫گرفتن کینگ‌فیشر یعنی عدالت. 143 00:09:12,666 --> 00:09:14,533 ‫چطور باید این‌طوری زندگی کنیم ‫و هر لحظه منتظر باشیم گلوله بخوریم؟ 144 00:09:14,583 --> 00:09:16,075 ‫پلیس دقیقا چه غلطی می‌کنه؟ ‫چرا هنوز نگرفتنش؟ 145 00:09:16,125 --> 00:09:18,366 ‫نظر مردم کاملا عوض شده. 146 00:09:18,416 --> 00:09:20,033 ‫کامنت‌ها همش پر از نفرتن. 147 00:09:20,083 --> 00:09:22,408 ‫این مردم... 148 00:09:22,458 --> 00:09:24,833 ‫چطور جرئت می‌کنن یه مقلد رو ‫با کینگ‌فیشر مقایسه کنن؟ 149 00:09:26,583 --> 00:09:29,658 ‫زدن یه نفر با یه تیر از اون فاصله و با اون زاویه، 150 00:09:29,708 --> 00:09:32,200 ‫یعنی طرف حرفه‌ایه، احتمالا در حد مدیر یوبه. 151 00:09:32,250 --> 00:09:35,325 ‫معلومه کسیه که برای رسیدن به هدفش، 152 00:09:35,375 --> 00:09:39,491 ‫هیچ ابایی از قربانی کردن آدم‌های بی‌گناه نداره. 153 00:09:39,541 --> 00:09:42,283 ‫اصلا هدف این کارها چیه؟ 154 00:09:42,333 --> 00:09:45,041 ‫مرگ اجتماعی کینگ‌فیشر؟ 155 00:09:51,500 --> 00:09:57,166 ‫به‌جای حمله مستقیم به من، دارن ‫افکار عمومی رو علیه کینگ‌فیشر می‌کنن؟ 156 00:09:59,333 --> 00:10:01,825 ‫اگه هدفشون اینه که ‫کینگ‌فیشر رو یه شرور جلوه بدن، 157 00:10:01,875 --> 00:10:03,825 ‫دو تا قربانی کافی نیست. 158 00:10:03,875 --> 00:10:06,741 ‫هرچی تعداد قربانی‌ها بیشتر باشه، ‫تاثیرش هم بیشتره. 159 00:10:06,791 --> 00:10:10,116 ‫باید قبل از اینکه قربانی سومی داشته باشیم، ‫پیداش کنیم. 160 00:10:10,166 --> 00:10:13,283 ‫کی یونگ‌دو، درباره چیزی که خواسته بودم تحقیق کردی؟ 161 00:10:13,333 --> 00:10:15,408 ‫آماده‌ست. 162 00:10:15,458 --> 00:10:17,325 ‫این فیلم دوربین مداربسته از پرونده اوله. 163 00:10:17,375 --> 00:10:20,575 ‫این فیلم درست قبل از تیراندازی گرفته شده. 164 00:10:20,625 --> 00:10:24,575 ‫اون مرد معلول که این‌جوری خودش رو پوشونده چشه؟ 165 00:10:24,625 --> 00:10:27,116 ‫وسط تابستون گرمش نیست؟ 166 00:10:27,166 --> 00:10:29,283 ‫ممکنه عمدا صورتش رو پنهون کرده باشه؟ 167 00:10:29,333 --> 00:10:33,283 ‫به نظر میاد قربانی اول ‫بهش نزدیک شده تا کمکش کنه. 168 00:10:33,333 --> 00:10:37,200 ‫قربانی قبلا با یه سازمان حمایت از ‫افراد معلول همکاری می‌کرد. 169 00:10:37,250 --> 00:10:42,116 ‫ممکنه از این موضوع استفاده کرده باشه ‫تا قربانی رو به محل تیراندازی بکشونه. 170 00:10:42,166 --> 00:10:44,158 ‫حدست درست بود. 171 00:10:44,208 --> 00:10:47,741 ‫این فیلم دوربین مداربسته بیرون بیمارستان، ‫مربوط به همون صبحه. 172 00:10:47,791 --> 00:10:48,741 ‫اوه، نگاه کن! 173 00:10:48,791 --> 00:10:51,158 ‫باز همون مرد روی ویلچر هست. 174 00:10:51,208 --> 00:10:52,866 ‫چرا باید اونجا می‌رفت؟ 175 00:10:52,916 --> 00:10:55,658 ‫به نظر نمیاد کار خاصی داشته باشه. 176 00:10:55,708 --> 00:10:57,458 ‫«اگه می‌تونی منو بگیر.» 177 00:11:06,291 --> 00:11:09,166 ‫داره ردپایی برامون می‌ذاره که دنبالش کنیم. 178 00:11:11,541 --> 00:11:13,408 ‫باشه. بیاین دنبالش کنیم. 179 00:11:13,458 --> 00:11:17,366 ‫آره. اگه دنبالش بریم، ‫بالاخره به رد قاتل هم می‌رسیم. 180 00:11:17,416 --> 00:11:20,158 ‫باید قبل از اینکه قربانی ‫دیگه‌ای داشته باشیم، پیداش کنیم. 181 00:11:20,208 --> 00:11:21,533 ‫می‌تونی انجامش بدی، درسته؟ 182 00:11:21,583 --> 00:11:23,500 ‫بله، متوجه شدم. 183 00:11:31,125 --> 00:11:34,075 ‫نمی‌تونیم وارد محل حادثه بشیم. 184 00:11:34,125 --> 00:11:37,408 ‫احتمالا بیمارستان هم بسته‌ست. 185 00:11:37,458 --> 00:11:39,658 ‫محل حادثه رو بی‌خیال. 186 00:11:39,708 --> 00:11:41,450 ‫از اونجا شروع کنیم. 187 00:11:41,500 --> 00:11:43,200 ‫کجا؟ ‫[کلینیک ارتوپدی اوه سونگ‌نام] 188 00:11:43,250 --> 00:11:47,408 ‫چیزی درباره دکتر اوه سونگ‌نام، ‫مدیر اینجا، می‌دونی؟ 189 00:11:47,458 --> 00:11:48,783 ‫اوه سونگ‌نام؟ 190 00:11:48,833 --> 00:11:52,541 ‫نه، چیز زیادی درباره‌ش نشنیدم. 191 00:11:54,333 --> 00:11:56,291 ‫[اوه سونگ‌نام، جراح ارتوپد] 192 00:11:57,666 --> 00:11:59,658 ‫- اون دوربین مداربسته بیرونه، درسته؟ ‫- بله. 193 00:11:59,708 --> 00:12:03,325 ‫می‌تونیم فیلم سه روز ‫نزدیک زمان حادثه رو بررسی کنیم؟ 194 00:12:03,375 --> 00:12:08,075 ‫این اواخر شخص مشکوکی رو ندیدی ‫که این اطراف پرسه بزنه؟ 195 00:12:08,125 --> 00:12:09,833 ‫نه. 196 00:12:10,708 --> 00:12:11,658 ‫بفرمایید. 197 00:12:11,708 --> 00:12:14,783 ‫- یه کپی ازش می‌گیریم و برمی‌گردونیم. ‫- باشه. 198 00:12:14,833 --> 00:12:16,491 ‫[در حال کپی] 199 00:12:16,541 --> 00:12:19,408 ‫آقای لی، محل تیراندازی دوم رو پیدا کردن. 200 00:12:19,458 --> 00:12:21,700 ‫ممنونم. 201 00:12:21,750 --> 00:12:22,741 ‫- بریم. ‫- درسته. 202 00:12:22,791 --> 00:12:24,408 ‫دکتر اوه سونگ‌نام. 203 00:12:24,458 --> 00:12:25,991 ‫اوه، بله. 204 00:12:26,041 --> 00:12:30,575 ‫یادتون میاد کسی همراهش بوده باشه؟ 205 00:12:30,625 --> 00:12:34,366 ‫مطمئن نیستم. ‫نه، یادم نمیاد. 206 00:12:34,416 --> 00:12:39,158 ‫فکر کنم بیشترشون مردهایی ‫هم‌سن‌وسال خودش بودن. 207 00:12:39,208 --> 00:12:41,250 ‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم. 208 00:12:43,625 --> 00:12:47,408 ‫پس یعنی دکترهای دیگه بودن؟ 209 00:12:47,458 --> 00:12:50,366 ‫خب، در این مورد مطمئن نیستم... 210 00:12:50,416 --> 00:12:51,783 ‫اینجاست؟ 211 00:12:51,833 --> 00:12:53,700 ‫بله. طبق محاسبات مسیر گلوله، 212 00:12:53,750 --> 00:12:56,625 ‫این تنها نقطه‌ایه که با در نظر گرفتن ‫خطای محاسبات جور درمیاد. 213 00:13:02,750 --> 00:13:04,533 ‫ساختمون چند ماه پیش تکمیل شده، 214 00:13:04,583 --> 00:13:06,783 ‫ولی هنوز خالیه، برای همین ‫دوربین‌های مداربسته فعال نبودن. 215 00:13:06,833 --> 00:13:09,833 ‫واو. نمی‌دونم چطور تونسته ‫همچین جایی رو انتخاب کنه. 216 00:13:17,500 --> 00:13:18,908 ‫ولی این واقعا عجیبه. 217 00:13:18,958 --> 00:13:21,075 ‫چی؟ 218 00:13:21,125 --> 00:13:23,033 ‫محل حادثه اول هم دوربین مداربسته فعال نداشت. 219 00:13:23,083 --> 00:13:26,866 ‫چرا به‌جای پاک کردن فیلم‌ها مثل دفعه قبل، ‫همچین جاهایی رو انتخاب کرده؟ 220 00:13:26,916 --> 00:13:29,158 ‫یه چیزی توی این ماجرا ‫اصلا شبیه کینگ‌فیشر نیست... 221 00:13:29,208 --> 00:13:31,241 ‫دقیقا منظورت از شبیه کینگ‌فیشر چیه؟ 222 00:13:31,291 --> 00:13:32,700 ‫چی؟ 223 00:13:32,750 --> 00:13:35,158 ‫منظورم اینه که از همین کشتن ‫آدم‌های بی‌گناه شروع کنیم... 224 00:13:35,208 --> 00:13:37,200 ‫چه آدم‌های گناهکار رو کشته باشه چه بی‌گناه رو، 225 00:13:37,250 --> 00:13:39,241 ‫به‌هرحال یه نفر رو کشته. ‫باید دستگیرش کنیم. 226 00:13:39,291 --> 00:13:41,283 ‫ما فقط باید کار خودمون رو انجام بدیم. 227 00:13:41,333 --> 00:13:43,041 ‫باشه. 228 00:13:44,083 --> 00:13:47,333 ‫وقتی دستگیرش کنیم، ‫می‌فهمیم کینگ‌فیشره یا نه. 229 00:13:50,416 --> 00:13:53,908 ‫به نظر میاد اینجا هم مو پیدا شده. ‫اون طرف هم یه مقدار مو پیدا شده. 230 00:13:53,958 --> 00:13:56,708 ‫مگه محل‌های تیراندازی همیشه تمیز نبودن؟ 231 00:14:03,750 --> 00:14:08,750 ‫لعنتی، کیه که این‌قدر دنبال مرگ خودش می‌گرده؟ 232 00:14:13,708 --> 00:14:17,741 ‫لعنتی، چطوری این عوضی رو گیر بندازم؟ 233 00:14:17,791 --> 00:14:20,833 ‫صبر کن فقط دستم بهش برسه. 234 00:14:27,625 --> 00:14:29,741 ‫مدیر ته‌مین، چرا همین‌طوری نشستی؟ 235 00:14:29,791 --> 00:14:31,750 ‫باید یه کاری بکنی! 236 00:14:34,833 --> 00:14:37,825 ‫کینگ‌فیشر ما داره به‌عنوان قاتل شناخته می‌شه. 237 00:14:37,875 --> 00:14:39,450 ‫آبروی کینگ‌فیشر به باد رفته! 238 00:14:39,500 --> 00:14:41,033 ‫شما دوتا از بچگی با هم دوست بودین. 239 00:14:41,083 --> 00:14:42,866 ‫حالا می‌خوای همین‌طوری بشینی ‫و هیچ کاری نکنی؟ 240 00:14:42,916 --> 00:14:46,241 ‫الگوی رفت‌وآمدش تایید می‌کنه ‫که نزدیک محل جرم بوده، 241 00:14:46,291 --> 00:14:47,825 ‫البته نه روز حادثه، یکی دو روز قبلش. 242 00:14:47,875 --> 00:14:49,533 ‫اوه، چی می‌گه؟ 243 00:14:49,583 --> 00:14:51,991 ‫باشه، رسیدم. 244 00:14:52,041 --> 00:14:54,283 ‫[یو بو نا] 245 00:14:54,333 --> 00:14:55,908 ‫داری چی کار می‌کنی؟ 246 00:14:55,958 --> 00:14:57,833 ‫اتاق 1803. 247 00:14:59,791 --> 00:15:02,250 ‫اوه هیون‌نام رو آرومش کن. 248 00:15:03,500 --> 00:15:04,616 ‫از کلید به‌خوبی استفاده می‌کنم. 249 00:15:04,666 --> 00:15:06,416 ‫[یو بو نا] 250 00:15:11,333 --> 00:15:13,708 ‫پس بالاخره داشتی یه کاری می‌کردی. 251 00:15:14,500 --> 00:15:16,291 ‫واقعا شما دوتا دوستین. 252 00:15:18,333 --> 00:15:20,958 ‫ولی مدیر یو کجا رفت؟ 253 00:15:22,666 --> 00:15:24,375 ‫هان؟ 254 00:15:58,500 --> 00:16:00,741 ‫[شماره تماس مخفی] 255 00:16:00,791 --> 00:16:04,200 ‫سورپرایز! سلام، دوست من. 256 00:16:04,250 --> 00:16:06,075 ‫کفش‌هات رو عوض کردی؟ 257 00:16:06,125 --> 00:16:09,325 ‫با این هوای گرم نمیشد اونا رو پوشید. 258 00:16:09,375 --> 00:16:12,700 ‫چیزی توی اتاق هست؟ ‫منو می‌بینی؟ 259 00:16:12,750 --> 00:16:14,158 ‫چرا می‌پرسی؟ 260 00:16:14,208 --> 00:16:16,450 ‫می‌دونم چرا اومدی. 261 00:16:16,500 --> 00:16:17,533 ‫ولی کار من نبود. 262 00:16:17,583 --> 00:16:20,825 ‫می‌دونم. تیراندازی خیلی دقیق بود. 263 00:16:20,875 --> 00:16:24,333 ‫تیراندازی تو که خیلی افتضاحه، مگه نه؟ 264 00:16:25,541 --> 00:16:27,450 ‫فقط به این خاطره که تو یه هیولایی. 265 00:16:27,500 --> 00:16:29,625 ‫تیراندازی من اونقدرا بدک نیست. 266 00:16:30,291 --> 00:16:32,408 ‫مامان فرستادت؟ 267 00:16:32,458 --> 00:16:35,166 ‫اگه مامان بشنوه اینو گفتی، ناراحت می‌شه. 268 00:16:35,875 --> 00:16:37,158 ‫پس کی فرستادت؟ 269 00:16:37,208 --> 00:16:43,325 ‫کسی که می‌تونه از کینگ‌فیشر تقلید کنه ‫و می‌خواد نابودت کنه؟ 270 00:16:43,375 --> 00:16:45,083 ‫سرم شلوغه. 271 00:16:50,791 --> 00:16:53,791 ‫بهت گفته بودم که اول خودت میای دنبالم. 272 00:17:50,083 --> 00:17:52,666 ‫واقعا که، با این هیولاها... 273 00:17:54,250 --> 00:17:57,533 ‫یو بو نا باید بیشتر حواسش به خودش باشه. 274 00:17:57,583 --> 00:17:59,533 ‫اوه، این آدما اصلا حرف‌گوش‌کن نیستن. ‫[سالن مراسم ختم] 275 00:17:59,583 --> 00:18:01,908 ‫برید بیرون دیگه! 276 00:18:01,958 --> 00:18:05,658 ‫اگه باز پیداتون بشه، به پلیس زنگ می‌زنم. 277 00:18:05,708 --> 00:18:07,575 ‫باورم نمی‌شه. ‫خدای من... 278 00:18:07,625 --> 00:18:09,333 ‫برید داخل. 279 00:18:12,625 --> 00:18:16,491 ‫آخرش بدون اینکه حتی با خانواده حرف بزنیم، ‫بیرونمون کردن. 280 00:18:16,541 --> 00:18:17,866 ‫حداقل تونستیم تسلیت بگیم. 281 00:18:17,916 --> 00:18:20,491 ‫و یه چیزی از حال‌وهوای ‫داخل اونجا دستگیرمون شد. 282 00:18:20,541 --> 00:18:25,333 ‫حالا چی؟ جلوی در چادر بزنیم؟ 283 00:18:28,958 --> 00:18:30,783 ‫اونا محل تیراندازی دوم کینگ‌فیشر رو پیدا کردن. 284 00:18:30,833 --> 00:18:34,450 ‫برو اونجا. ببین چیزی توی صحنه ‫پیدا می‌کنی یا نه. هرچی که شد. 285 00:18:34,500 --> 00:18:35,783 ‫رئیس بود. 286 00:18:35,833 --> 00:18:38,908 ‫می‌خواد ببینیم توی محل تیراندازی دوم ‫چیزی پیدا کردن یا نه. 287 00:18:38,958 --> 00:18:43,741 ‫خبرنگارهایی که اونجا موندن ‫خودشون می‌تونن پوششش بدن. 288 00:18:43,791 --> 00:18:47,575 ‫بذار پلیس دنبال تیرانداز باشه. ‫ما درباره قربانی‌ها تحقیق می‌کنیم. 289 00:18:47,625 --> 00:18:50,408 ‫فردا بریم سراغ قربانی اول. 290 00:18:50,458 --> 00:18:51,408 ‫- باشه، متوجه شدم. ‫- خب... 291 00:18:51,458 --> 00:18:53,616 ‫مرد درستکار و قانون‌مداری بود. 292 00:18:53,666 --> 00:18:56,116 ‫با بیمارانش مهربون بود. 293 00:18:56,166 --> 00:18:58,491 ‫حتما توی خونه هم مرد خانواده‎‌دوستی بوده. 294 00:18:58,541 --> 00:19:00,616 ‫هر سال به خارج از کشور سفر می‌کرد. 295 00:19:00,666 --> 00:19:05,491 ‫پارسال رفته بود کامبوج ‫و امسال هم قصد داشت به بالی بره. 296 00:19:05,541 --> 00:19:09,033 ‫آخه چرا باید کسی همچین مردی رو بکشه؟ ‫ازدست این کینگ‌فیشر لعنتی. 297 00:19:09,083 --> 00:19:11,208 ‫ای بابا، چه عوضی‌ای. 298 00:19:12,833 --> 00:19:15,408 ‫تا همین چند وقت پیش ‫مثل یه قهرمان می‌پرستیدنش، 299 00:19:15,458 --> 00:19:19,166 ‫حالا باهاش مثل دشمن شماره یک کشور رفتار می‌کنن. 300 00:19:48,666 --> 00:19:50,450 ‫[مرغ سوخواری ته‌سونگ] 301 00:19:50,500 --> 00:19:52,208 ‫خانم سه‌آه؟ 302 00:20:10,833 --> 00:20:12,033 ‫[اداره پلیس کلان‌شهر سئول] 303 00:20:12,083 --> 00:20:14,875 ‫اداره پلیس کلان‌شهر سئول؟ 304 00:20:15,625 --> 00:20:17,950 ‫[این بار تا آخرش میریم ‫[کارگروه کینگ‌فیشر رسما تشکیل شد] 305 00:20:18,000 --> 00:20:20,000 ‫[پرونده‌های قبلی با روش‌های جدید تحقیق ‫دوباره بررسی می‌شن] 306 00:20:33,041 --> 00:20:35,200 ‫این دیگه چیه؟ 307 00:20:35,250 --> 00:20:36,825 ‫صبر کن، نگو خودت درستش کردی... 308 00:20:36,875 --> 00:20:39,450 ‫نه، سون ایل درستش کرده. 309 00:20:39,500 --> 00:20:42,783 ‫بازم می‌گم، من درستش نکردم. 310 00:20:42,833 --> 00:20:47,166 ‫سون ایل برای تشکر بابت ‫افزایش فروش اینو درست کرده. 311 00:20:48,041 --> 00:20:49,491 ‫حالا کی درستش کرده، چه فرقی می‌کنه؟ 312 00:20:49,541 --> 00:20:51,866 ‫اتفاقا هوس یه چیز تند کرده بودم. عالیه. 313 00:20:51,916 --> 00:20:53,325 ‫باید بیشتر از اینجا سفارش بدم. 314 00:20:53,375 --> 00:20:55,700 ‫واقعا می‌خوای به‌جای مرغ، ‫غذای سرخ‌شده بخوری، هان؟ 315 00:20:55,750 --> 00:20:58,575 ‫آخه کسی که هوس غذای تند کرده ‫چرا باید مرغ سفارش بده؟ 316 00:20:58,625 --> 00:21:00,200 ‫برای رسیدن به اینجا نزدیک بود بمیرم. 317 00:21:00,250 --> 00:21:02,033 ‫به‌به! 318 00:21:02,083 --> 00:21:03,033 ‫خوبه؟ 319 00:21:03,083 --> 00:21:04,791 ‫آره. 320 00:21:08,333 --> 00:21:09,408 ‫پس... 321 00:21:09,458 --> 00:21:11,700 ‫کار پلیس... 322 00:21:11,750 --> 00:21:14,166 ‫واقعا سخته؟ 323 00:21:15,541 --> 00:21:17,408 ‫نگران منی؟ 324 00:21:17,458 --> 00:21:18,783 ‫آره. 325 00:21:18,833 --> 00:21:20,283 ‫انگار نه انگار. ‫می‌خوای بمیری؟ 326 00:21:20,333 --> 00:21:22,700 ‫آره یا نه؟ فقط واقعیت رو بگو. 327 00:21:22,750 --> 00:21:24,708 ‫«آره یا نه؟ فقط واقعیت رو بگو...» 328 00:21:29,458 --> 00:21:30,616 ‫هان؟ 329 00:21:30,666 --> 00:21:32,700 ‫معاون مدیر کی، اینجا چی کار می‌کنی؟ 330 00:21:32,750 --> 00:21:35,950 ‫خب، آره...من از اینجا به اونجا نمی‌رفتم. 331 00:21:36,000 --> 00:21:38,616 ‫داشتم از اونجا می‌اومدم اینجا ‫که فروشگاه رو دیدم. 332 00:21:38,666 --> 00:21:40,700 ‫خیلی تشنه‌م. ‫آب معدنی می‌فروشن، درسته؟ 333 00:21:40,750 --> 00:21:42,875 ‫بله، می‌فروشن. فکر کنم. 334 00:21:48,750 --> 00:21:50,833 ‫اومد فروشگاه. 335 00:21:59,750 --> 00:22:00,741 ‫خوشحالم دوباره می‌بینمت. 336 00:22:00,791 --> 00:22:02,500 ‫منم همین‌طور. 337 00:22:03,166 --> 00:22:06,791 ‫انگار خیلی دوست داری ‫توی کار بقیه دخالت کنی، هان؟ 338 00:22:07,458 --> 00:22:09,500 ‫ولی این بار دخالت نکردم. 339 00:22:13,541 --> 00:22:15,533 ‫انگار داری خودتو از خستگی می‌کشی. 340 00:22:15,583 --> 00:22:18,533 ‫خب، حداقل اضافه‌کاری بهت می‌دن؟ 341 00:22:18,583 --> 00:22:22,741 ‫حتی موهات رو هم نشستی. ‫کار پلیس داره بهت فشار میاره. 342 00:22:22,791 --> 00:22:25,000 ‫حتی نمی‌ذارن غذا بخوری؟ 343 00:22:25,750 --> 00:22:27,991 ‫با غذا نخوردن وقتم رو ذخیره می‌کنم. 344 00:22:28,041 --> 00:22:30,075 ‫این روزها دنبال یه هدف خیلی داغیم. 345 00:22:30,125 --> 00:22:32,200 ‫امیدوارم دنبال آدم اشتباهی نباشی. 346 00:22:32,250 --> 00:22:33,450 ‫اونوقت فکر می‌کنی درباره کی حرف می‌زنم؟ 347 00:22:33,500 --> 00:22:36,291 ‫کل دنیا دارن درباره‌ش حرف می‌زنن. 348 00:22:39,291 --> 00:22:41,408 ‫فکر نمی‌کنی کینگ‌فیشر باشه؟ 349 00:22:41,458 --> 00:22:43,325 ‫چون سبک کارش نیست. 350 00:22:43,375 --> 00:22:45,958 ‫حتی قاتل‌ها هم سبک خاص خودشون رو دارن؟ 351 00:22:47,666 --> 00:22:51,241 ‫توی کار ما بهش می‌گیم «الگو». 352 00:22:51,291 --> 00:22:53,283 ‫الگو... 353 00:22:53,333 --> 00:22:56,325 ‫خب، هدف‌ها عوض شدن. 354 00:22:56,375 --> 00:22:57,616 ‫برای همینه که این بار هیچ پیامی نفرستاده. 355 00:22:57,666 --> 00:23:00,200 ‫روش کینگ‌فیشر رو تقلید کرده، ‫ولی یه چیزیش فرق داره. 356 00:23:00,250 --> 00:23:02,958 ‫پس هر دو به یک نتیجه رسیدیم؟ 357 00:23:04,625 --> 00:23:06,700 ‫من همچین چیزی نگفتم. 358 00:23:06,750 --> 00:23:08,950 ‫ولی قیافه‌ت گفت. 359 00:23:09,000 --> 00:23:12,750 ‫من قیافه آدما رو خوب می‌خونم. 360 00:23:15,916 --> 00:23:20,491 ‫خب، انگار شما دوتا کاملا هم‌نظرین. 361 00:23:20,541 --> 00:23:25,158 ‫حالا که حرفاتون تموم شد، ‫می‌تونم یه خبر مهم بهتون بدم؟ 362 00:23:25,208 --> 00:23:27,658 ‫- خبر مهم... ‫- چی؟ 363 00:23:27,708 --> 00:23:29,416 ‫من... 364 00:23:31,083 --> 00:23:32,616 ‫می‌خوام پلیس بشم. 365 00:23:32,666 --> 00:23:34,950 ‫می‌خوام پلیس بشم. 366 00:23:35,000 --> 00:23:36,033 ‫- چی؟ ‫- چی گفتی؟ 367 00:23:36,083 --> 00:23:39,741 ‫می‌خوام پلیس بشم و همه آدمای... 368 00:23:39,791 --> 00:23:41,408 ‫- بد رو بگیرم. ‫- صبر کن، چرا از بین این همه شغل... 369 00:23:41,458 --> 00:23:43,208 ‫جدی می‌گی؟ ‫چه عالی! 370 00:23:44,750 --> 00:23:46,075 ‫مگه باید از این کارش خوشحال باشیم؟ 371 00:23:46,125 --> 00:23:48,241 ‫- پس سعی کنم منصرفش کنم؟ ‫- معلومه! 372 00:23:48,291 --> 00:23:50,158 ‫- چرا؟ ‫- خب... 373 00:23:50,208 --> 00:23:52,616 ‫چون پلیس بودن خطرناکه. 374 00:23:52,666 --> 00:23:54,241 ‫واسه کی؟ ‫مجرم‌ها؟ 375 00:23:54,291 --> 00:23:57,158 ‫تازه باید چند سال درس بخونه ‫تا بتونه توی آزمون قبول بشه. 376 00:23:57,208 --> 00:23:59,158 ‫اوه، یه برنامه جذب ویژه هم ‫برای رزمی‌کارها دارن. 377 00:23:59,208 --> 00:24:00,991 ‫واقعا؟ همچین چیزی هم دارن؟ 378 00:24:01,041 --> 00:24:02,241 ‫- ببین، سه‌آه. ‫- بله؟ 379 00:24:02,291 --> 00:24:03,325 ‫- چی؟ ‫- اگه یه کم بگردی، شاید... 380 00:24:03,375 --> 00:24:05,241 ‫- بتونی یه کاری پیدا... ‫- من طرف توام، کوان سه‌دول! 381 00:24:05,291 --> 00:24:06,866 ‫می‌دونی اگه پلیس بشی، ‫من می‌شم مافوقت، درسته؟ 382 00:24:06,916 --> 00:24:08,116 ‫اوه، خفه شو! 383 00:24:08,166 --> 00:24:10,616 ‫جذب ویژه رزمی‌کارها؟ ‫چطوریه؟ 384 00:24:10,666 --> 00:24:13,991 ‫این‌طوریه. ‫البته رقابت خیلی شدیده. 385 00:24:14,041 --> 00:24:16,408 ‫اگه از یه مسابقه بین‌المللی مدال داشته باشی، ‫امتیاز بزرگیه. 386 00:24:16,458 --> 00:24:17,575 ‫- تو که مدال نداری. ‫- نه، ولی توی کلی 387 00:24:17,625 --> 00:24:18,616 ‫مسابقه داخلی برنده شدم. 388 00:24:18,666 --> 00:24:19,991 ‫واقعا؟ پس بهترین شانست 389 00:24:20,041 --> 00:24:21,708 ‫مسابقات جام رئیس پلیسه... 390 00:24:25,500 --> 00:24:27,708 ‫اوه، این خوبه. 391 00:24:30,500 --> 00:24:33,166 ‫چی شد که یهو همچین تصمیم بزرگی گرفتی؟ 392 00:24:33,916 --> 00:24:35,658 ‫به خاطر دوستت بود؟ 393 00:24:35,708 --> 00:24:39,575 ‫خب، اونم بی‌تاثیر نبود. 394 00:24:39,625 --> 00:24:45,033 ‫ولی بیشتر از اون، ‫فکر می‌کنم پلیس بودن شغل خوبیه. 395 00:24:45,083 --> 00:24:47,833 ‫ولی چرا یهو... 396 00:24:49,083 --> 00:24:53,783 ‫حس کردم قلبم تندتر می‌زنه. 397 00:24:53,833 --> 00:24:57,116 ‫وقتی دفعه قبل اون مهاجما رو گرفتم. 398 00:24:57,166 --> 00:25:01,208 ‫و وقتی اخیرا اون کلاهبردار تلفنی رو گرفتم. 399 00:25:03,750 --> 00:25:09,075 ‫معاون مدیر کی، اون روز، وقتی بهم گفتی دوستم داری. 400 00:25:09,125 --> 00:25:10,075 ‫اون موقع من... 401 00:25:10,125 --> 00:25:12,283 ‫آره، می‌دونم. 402 00:25:12,333 --> 00:25:14,950 ‫منظور خاصی از حرفت نداشتی. ‫همین‌طوری گفتی. 403 00:25:15,000 --> 00:25:20,741 ‫کی جدی میاد همچین حرفی رو ‫به زنی بزنه که فقط چند بار دیده؟ 404 00:25:20,791 --> 00:25:24,450 ‫اون شب اتفاقی سونگ‌هون رو دیدم. 405 00:25:24,500 --> 00:25:26,366 ‫ازش خواستم باهام به گیم‌نت بریم، 406 00:25:26,416 --> 00:25:29,491 ‫ولی گفت فردا باید سر کار بره و رفت. 407 00:25:29,541 --> 00:25:33,616 ‫اولش یکم رو اعصابم بود، ‫ولی یهو یه چیزی به ذهنم رسید... 408 00:25:33,666 --> 00:25:36,783 ‫«من به این سن رسیدم، 409 00:25:36,833 --> 00:25:41,075 ‫ولی حتی یه کاری ندارم، حرفه‌ای ندارم، 410 00:25:41,125 --> 00:25:44,408 ‫و نقش خودم رو توی جامعه ایفا نمی‌کنم.» 411 00:25:44,458 --> 00:25:47,000 ‫مگه توی مقطع تحصیلات تکمیلی نیستی؟ 412 00:25:47,833 --> 00:25:51,450 ‫فقط چون به رشته‌م مربوط می‌شد، ‫رفتم تحصیلات تکمیلی. 413 00:25:51,500 --> 00:25:54,783 ‫داشتم فکر می‌کردم با زندگیم باید چی کار کنم، 414 00:25:54,833 --> 00:25:58,491 ‫که یهو اون لحظه یادم اومد. 415 00:25:58,541 --> 00:26:05,375 ‫همون لحظه‌ای که بعد از گرفتن اون خلافکارها، ‫قلبم تند تند می‌زد. 416 00:26:07,083 --> 00:26:12,533 ‫من توی کار خاصی استعداد ندارم ‫و جودو تنها چیزیه که واقعا دارم. 417 00:26:12,583 --> 00:26:14,241 ‫ولی اگه ازش استفاده کنم، 418 00:26:14,291 --> 00:26:19,791 ‫شاید بتونم دنیا رو یه ذره جای بهتری کنم؟ 419 00:26:21,208 --> 00:26:26,866 ‫سه‌آه، فکر می‌کنی قانون و پلیس ‫می‌تونن از همه محافظت کنن؟ 420 00:26:26,916 --> 00:26:30,825 ‫تا وقتی پلیس نباشی، ‫نمی‌تونی مجرم‌ها رو دستگیر کنی. 421 00:26:30,875 --> 00:26:33,241 ‫راه دیگه‌ای هم برای مجازاتشون ‫از طریق قانون وجود نداره، درسته؟ 422 00:26:33,291 --> 00:26:35,075 ‫اگه یه راه دیگه وجود داشته باشه چی؟ 423 00:26:35,125 --> 00:26:38,533 ‫- چی؟ ‫- شاید یه جایی توی این دنیا، 424 00:26:38,583 --> 00:26:41,241 ‫آدم‌هایی باشن که این کارو ‫به یه روش دیگه انجام می‌دن. 425 00:26:41,291 --> 00:26:44,866 ‫با همون هدف بهتر کردن دنیا، 426 00:26:44,916 --> 00:26:47,991 ‫محافظت از آدم‌هایی که پلیس نمی‌تونه ‫ازشون محافظت کنه 427 00:26:48,041 --> 00:26:51,125 ‫و مجازات آدم‌هایی که از مجازات... 428 00:26:53,500 --> 00:26:55,208 ‫قانونی فرار می‌کنن. 429 00:27:21,125 --> 00:27:26,958 ‫کسی که می‌تونه از کینگ‌فیشر تقلید کنه ‫و می‌خواد نابودت کنه؟ 430 00:27:43,625 --> 00:27:46,533 ‫یول بالاخره خوابش برد. ‫دو تا کتاب کامل براش خوندم. 431 00:27:46,583 --> 00:27:49,283 ‫معلومه. فکر کردم همراهش خوابت برده. 432 00:27:49,333 --> 00:27:52,491 ‫عزیزم، اینو که تموم کنیم، ‫دیگه کارمون برای امروز تمومه. 433 00:27:52,541 --> 00:27:55,333 ‫پس یه چیز خنک بخوریم؟ 434 00:27:56,583 --> 00:27:58,700 ‫مثلا نوشیدنی؟ 435 00:27:58,750 --> 00:28:00,458 ‫- نوشیدنی؟ ‫- آره. 436 00:28:02,958 --> 00:28:07,200 ‫شنیدم نوشیدنی بعد از ‫خوابوندن بچه‌ها خیلی می‌چسبه. 437 00:28:07,250 --> 00:28:09,000 ‫- خوابوندن بچه‌ها؟ ‫- آره. 438 00:28:09,791 --> 00:28:10,741 ‫یعنی دیگه شیفت پدر و مادری تموم شده؟ 439 00:28:10,791 --> 00:28:14,750 ‫پس این همون چیزیه که می‌گن خستگی ‫و استرس کل روز رو از تنت درمیاره. 440 00:28:16,666 --> 00:28:18,666 ‫اوه، چه حالی می‌ده. 441 00:28:19,916 --> 00:28:23,708 ‫اوه، انگار تمام استرس جمع‌شده‌م ‫یه‌دفعه آب می‌شه. 442 00:28:27,916 --> 00:28:30,750 ‫حالا می‌فهمم چرا مردم ‫این‌قدر دوست دارن اینو بخورن. 443 00:28:32,583 --> 00:28:36,783 ‫ولی می‌دونی چیه؟ ‫یول انگار خیلی از اولین پروازش ذوق کرده. 444 00:28:36,833 --> 00:28:38,616 ‫کل روز داشت درباره‌ش حرف می‌زد. 445 00:28:38,666 --> 00:28:41,075 ‫«مامان، ما توی آسمون پرواز کردیم، مگه نه؟» 446 00:28:41,125 --> 00:28:44,033 ‫«ابرهای پف‌کرده خیلی قشنگ بودن، مگه نه؟» 447 00:28:44,083 --> 00:28:46,700 ‫«از بالای آسمون اقیانوس رو ‫هم دیدیم، مگه نه؟» 448 00:28:46,750 --> 00:28:49,991 ‫خوشبختانه اصلا از پرواز نترسید. 449 00:28:50,041 --> 00:28:52,158 ‫باید به‌زودی دوباره با هواپیما ببریمش یه جایی. 450 00:28:52,208 --> 00:28:56,575 ‫یول خیلی...پرجنب‌وجوشه، می‌دونی؟ 451 00:28:56,625 --> 00:28:57,866 ‫و زود هم نمی‌ترسه. 452 00:28:57,916 --> 00:29:01,533 ‫شاید بد نباشه یه فعالیت پرتحرک‌تر رو ‫امتحان کنه، اینطور فکر نمی‌کنی؟ 453 00:29:01,583 --> 00:29:03,291 ‫مثلا بگیم... 454 00:29:04,750 --> 00:29:06,416 ‫شنا، 455 00:29:07,416 --> 00:29:10,033 ‫تکواندو یا اسکی؟ 456 00:29:10,083 --> 00:29:12,991 ‫اسنوبورد یکم از اسکی هیجان‌انگیزتر نیست؟ 457 00:29:13,041 --> 00:29:15,033 ‫از چیزای ترسناک خوشش میاد. 458 00:29:15,083 --> 00:29:17,250 ‫- تو چی؟ ‫- هان؟ 459 00:29:19,250 --> 00:29:21,625 ‫تو چیزی نیست که دلت بخواد انجام بدی؟ 460 00:29:23,500 --> 00:29:28,291 ‫از وقتی با تو آشنا شدم، ‫هر کاری که دلم می‌خواست انجام دادم 461 00:29:31,625 --> 00:29:34,450 ‫کدومش رو بیشتر از همه دوست داشتی؟ 462 00:29:34,500 --> 00:29:36,741 ‫همه‌شون رو دوست داشتم. 463 00:29:36,791 --> 00:29:38,500 ‫از تک‌تک لحظه‌هاش لذت بردم. 464 00:29:41,458 --> 00:29:46,241 ‫باهم قدم زدن و حرف زدن، ‫وقتی از بین گل‌ها رد می‌شدیم. 465 00:29:46,291 --> 00:29:49,408 ‫و اون همه پیک‌نیک کنار رودخونه هان. 466 00:29:49,458 --> 00:29:53,908 ‫و هر یکشنبه که آشپزی می‌کردی ‫و نودل لوبیای سیاه درست می‌کردی؟ 467 00:29:53,958 --> 00:29:58,616 ‫و اون همه فیلم ترسناک نصفه‌شبی ‫که ازشون بدت می‌اومد. 468 00:29:58,666 --> 00:30:01,658 ‫همه اون سلفی‌های قشنگی که با هم گرفتیم. 469 00:30:01,708 --> 00:30:03,375 ‫همه این چیزها. 470 00:30:05,250 --> 00:30:08,250 ‫خب، اینا که همشون چیزای معمولی بودن. 471 00:30:09,000 --> 00:30:11,458 ‫برای من همه‌شون خاص بودن. 472 00:30:12,958 --> 00:30:16,458 ‫هنوز کلی کار هست که می‌خوام با تو انجام بدم. 473 00:30:17,583 --> 00:30:19,291 ‫واقعا؟ 474 00:30:20,291 --> 00:30:26,916 ‫یه کارایی که قبلا انجام ندادیم. ‫چیزای بهتر و خاص‌تر. 475 00:30:27,541 --> 00:30:31,750 ‫بیا همه‌شون رو دونه‌دونه با هم انجام بدیم. 476 00:30:32,791 --> 00:30:34,575 ‫باشه. 477 00:30:34,625 --> 00:30:36,416 ‫باهم انجامش میدیم. 478 00:30:52,208 --> 00:30:54,625 ‫[اداره پلیس کلان‌شهر سئول] 479 00:31:04,416 --> 00:31:05,700 ‫آقای لی، اینم نتایج تحلیل شواهد ‫[گزارش تحلیل شواهد به‌جامانده] 480 00:31:05,750 --> 00:31:07,666 ‫به‌جامونده از صحنه‌های جرم. 481 00:31:09,125 --> 00:31:10,158 ‫امکان نداره! 482 00:31:10,208 --> 00:31:11,491 ‫چرا؟ چی شده؟ 483 00:31:11,541 --> 00:31:15,250 ‫توی هر دو محل تیراندازی، موهایی پیدا شده ‫که دی‌ان‌ای‌شون مطابقت داره؟ 484 00:31:16,000 --> 00:31:18,700 ‫- چی؟ ‫- هیچ تطابقی با پایگاه داده پلیس نداره... 485 00:31:18,750 --> 00:31:20,991 ‫ولی حداقل مشخصاتش رو داریم؟ ‫جنسیتش چی؟ 486 00:31:21,041 --> 00:31:22,575 ‫اوه، اینجاست! 487 00:31:22,625 --> 00:31:25,875 ‫زن، حدودا سی‌ساله؟ 488 00:31:28,916 --> 00:31:30,825 ‫واو. این دیگه چیه؟ 489 00:31:30,875 --> 00:31:32,583 ‫اگه زن باشه... ‫[زن، حدودا سی‌ساله] 490 00:31:33,291 --> 00:31:36,083 ‫ممکنه همون کسی باشه که اون جیب‌بر دیده بود؟ 491 00:31:39,333 --> 00:31:41,325 ‫مشخصات ظاهری، لباس و ویلچر اون مرد رو 492 00:31:41,375 --> 00:31:42,575 ‫وارد برنامه جست‌وجو کردیم و چند روز 493 00:31:42,625 --> 00:31:45,366 ‫حرکت‌هاش رو با دوربین‌های مداربسته دنبال کردیم. 494 00:31:45,416 --> 00:31:46,908 ‫یه چیز غیرعادی پیدا کردم. 495 00:31:46,958 --> 00:31:48,666 ‫چی؟ 496 00:31:49,416 --> 00:31:54,041 ‫مدام توی این محدوده رفت‌وآمد می‌کرد، ‫برای همین حرکاتش رو زیر نظر گرفتم. 497 00:31:55,250 --> 00:31:57,291 ‫این چیزیه که پیدا کردم. 498 00:31:58,500 --> 00:32:01,491 ‫به اون جزیره رفت و چند بار دور تا دورش چرخید. 499 00:32:01,541 --> 00:32:03,616 ‫فکر کنم یه جور پیامه. 500 00:32:03,666 --> 00:32:06,533 ‫قسمت پایینش شبیه هلال ماهه. 501 00:32:06,583 --> 00:32:10,741 ‫قسمت بالاش چشمه ‫و قسمت پایینش ابرو؟ 502 00:32:10,791 --> 00:32:12,325 ‫ممکنه همچین چیزی باشه؟ 503 00:32:12,375 --> 00:32:15,791 ‫قربانی‌ها، چشم‌ها. 504 00:32:16,833 --> 00:32:18,658 ‫اوه، راست می‌گی. 505 00:32:18,708 --> 00:32:23,200 ‫این بار هر دو قربانی از ناحیه چشم ‫هدف قرار گرفتن، مگه نه؟ 506 00:32:23,250 --> 00:32:28,616 ‫با توجه به آدم‌مون در داخل پلیس، ‫ممکنه این قضیه به پرونده مربوط باشه؟ 507 00:32:28,666 --> 00:32:31,625 ‫نقطه ضعف هر حیوانی... 508 00:32:32,458 --> 00:32:34,166 ‫چشمشه. 509 00:32:40,833 --> 00:32:46,625 ‫کسی که از کینگ‌فیشر تقلید می‌کنه ‫و می‌خواد نابودش کنه. 510 00:32:48,125 --> 00:32:50,783 ‫ردیابی یه شماره مخفی چقدر طول می‌کشه؟ 511 00:32:50,833 --> 00:32:52,616 ‫اگه شماره اصلی هنوز توی شبکه ثبت شده باشه، 512 00:32:52,666 --> 00:32:54,200 ‫ممکنه فقط 15 دقیقه طول بکشه. 513 00:32:54,250 --> 00:32:56,166 ‫تا ده دقیقه دیگه می‌خوامش. 514 00:32:57,958 --> 00:32:59,750 ‫اگه زودتر بشه که چه بهتر. 515 00:33:10,791 --> 00:33:12,500 ‫الان کجایی؟ 516 00:33:27,875 --> 00:33:32,750 ‫[تابستان 2008، روسیه] 517 00:33:45,458 --> 00:33:46,616 ‫رئیس داره شام می‌خوره. 518 00:33:46,666 --> 00:33:48,366 ‫اینوقت دیر داره شام می‌خوره، هان؟ 519 00:33:48,416 --> 00:33:52,908 ‫چطور این عوضی بعد قتل‌عام یه خانواده، ‫می‌تونه با خیال راحت غذا بخوره؟ 520 00:33:52,958 --> 00:33:54,908 ‫حیفه این غذای خوب. 521 00:33:54,958 --> 00:33:56,450 ‫بیا کارو تموم کنیم و بریم. 522 00:33:56,500 --> 00:33:59,283 ‫حتی محکوم‌های اعدامی هم ‫غذای آخرشون رو می‌خورن. 523 00:33:59,333 --> 00:34:00,450 ‫فقط صبر کن. 524 00:34:00,500 --> 00:34:04,250 ‫این مشکل خودته. 525 00:34:05,083 --> 00:34:07,916 ‫اگه برات سخته، خودم انجامش می‌دم. 526 00:34:08,583 --> 00:34:12,083 ‫یه عوضی مثل اون لیاقت ‫یه گلوله توی چشمش رو داره. 527 00:34:18,916 --> 00:34:20,575 ‫تا حالا همچین چیزی ندیده بودم. 528 00:34:20,625 --> 00:34:22,908 ‫اوه، اینو میگی؟ 529 00:34:22,958 --> 00:34:25,575 ‫خوشم اومد، برای همین تتوش کردم. 530 00:34:25,625 --> 00:34:27,533 ‫درست مثل اون ضرب‌المثل. 531 00:34:27,583 --> 00:34:30,575 ‫نقطه ضعف هر حیوانی... 532 00:34:30,625 --> 00:34:31,825 ‫چشمشه. 533 00:34:31,875 --> 00:34:34,416 ‫چطوره؟ خیلی خفنه، مگه نه؟ 534 00:34:35,333 --> 00:34:37,250 ‫حواست به اطراف باشه. 535 00:34:38,166 --> 00:34:39,200 ‫شامش تموم شد. 536 00:34:39,250 --> 00:34:40,958 ‫داره می‌ره. 537 00:34:53,875 --> 00:34:55,033 ‫ماموریت با موفقیت انجام شد. 538 00:34:55,083 --> 00:34:56,783 ‫خسته نباشی. 539 00:34:56,833 --> 00:34:58,541 ‫جمع‌وجور کنی و برگرد. 540 00:35:08,625 --> 00:35:11,700 ‫اوه، نه. یه شاهد داریم. 541 00:35:11,750 --> 00:35:12,700 ‫تو باید دختر رئیس باشی. 542 00:35:12,750 --> 00:35:14,875 ‫لیلا، صبر کن، بذار من... 543 00:35:24,583 --> 00:35:26,491 ‫عقلت رو از دست دادی؟ 544 00:35:26,541 --> 00:35:27,991 ‫می‌فهمی چه غلطی کردی؟ 545 00:35:28,041 --> 00:35:30,533 ‫چی؟ کشتن بچه رو میگی؟ 546 00:35:30,583 --> 00:35:32,458 ‫یا توی چشمش زدن رو میگی؟ 547 00:35:36,375 --> 00:35:39,741 ‫«هر شاهدی رو فورا از بین ببرید.» 548 00:35:39,791 --> 00:35:41,616 ‫من فقط از دستورات پیروی کردم. 549 00:35:41,666 --> 00:35:45,208 ‫مگه چشم، نقطه ضعف یه شاهد نیست؟ 550 00:35:45,875 --> 00:35:48,833 ‫کی همچین دستوری داده؟ 551 00:35:49,875 --> 00:35:54,783 ‫«اسمت وقتی می‌میری، ‫فقط روی سنگ قبرت می‌مونه.» 552 00:35:54,833 --> 00:36:00,083 ‫«ولی گناه‌هات حتی بعد از مرگت هم ‫به بچه‌هات منتقل می‌شن.» 553 00:36:06,833 --> 00:36:08,366 ‫اون فقط یه بچه بود. 554 00:36:08,416 --> 00:36:11,158 ‫هیچ سلاحی نداشت و حتی جیغ هم نزد. 555 00:36:11,208 --> 00:36:13,783 ‫فقط یه دختر کوچولوی ترسیده بود. 556 00:36:13,833 --> 00:36:16,325 ‫شنیدم دختر اون بوده. 557 00:36:16,375 --> 00:36:17,950 ‫اون بچه بی‌گناه بود. 558 00:36:18,000 --> 00:36:22,533 ‫باباش آدم‌های بی‌گناه زیادی رو کشته بود. 559 00:36:22,583 --> 00:36:24,200 ‫بعضی‌هاشون هم بچه بودن. 560 00:36:24,250 --> 00:36:26,575 ‫همیشه اینو می‌گفتی. 561 00:36:26,625 --> 00:36:29,491 ‫فکر می‌کردم فقط می‌خوای هشدار بدی. 562 00:36:29,541 --> 00:36:31,491 ‫ما هیچ‌وقت همچین کاری نکرده بودیم. 563 00:36:31,541 --> 00:36:33,700 ‫چون هیچ‌وقت گیر نیفتاده بودیم. 564 00:36:33,750 --> 00:36:37,283 ‫یه شاهد، بالاخره تبدیل به یه صدا می‌شه. 565 00:36:37,333 --> 00:36:39,750 ‫و اون صدا، فریاد انتقامه. 566 00:36:43,000 --> 00:36:45,250 ‫ممکن بود کشته بشی. 567 00:36:47,500 --> 00:36:50,450 ‫پس باید به‌جاش منو می‌کشتی. 568 00:36:50,500 --> 00:36:53,241 ‫«اون بچه‌ها دیگه در امانن.» 569 00:36:53,291 --> 00:36:55,866 ‫«تو نجاتشون دادی.» 570 00:36:55,916 --> 00:37:00,408 ‫وقتی هشت سالم بود اینو بهم گفتی. 571 00:37:00,458 --> 00:37:02,491 ‫- آره، گفتم. ‫- یادم نمیاد 572 00:37:02,541 --> 00:37:06,783 ‫گفته باشی که برای نجات یه نفر، ‫کشتن آدمای بی‌گناه مشکلی نداره. 573 00:37:06,833 --> 00:37:08,541 ‫واقعا؟ 574 00:37:12,500 --> 00:37:17,241 ‫امروز مهم‌ترین قانونی رو که قرار بود ‫ازش پیروی کنیم، زیر پا گذاشتیم. 575 00:37:17,291 --> 00:37:19,750 ‫مامان، تو این قضیه رو مثل من نمی‌بینی. 576 00:37:20,375 --> 00:37:22,083 ‫درست میگم؟ 577 00:37:24,583 --> 00:37:26,291 ‫خب؟ 578 00:37:29,541 --> 00:37:34,241 ‫از اینکه این همه سال بزرگم کردی ‫و همه‌چیز بهم یاد دادی، ممنونم. 579 00:37:34,291 --> 00:37:37,583 ‫فکر می‌کردم یه روز فرصت پیدا کنم ‫محبت‌هات رو جبران کنم. 580 00:37:43,583 --> 00:37:45,291 ‫مواظب خودت باش. 581 00:37:55,500 --> 00:37:57,750 ‫زودتر از چیزی که فکر می‌کردم پیدام کردی. 582 00:37:58,625 --> 00:38:00,866 ‫از قبل می‌دونستی. 583 00:38:00,916 --> 00:38:03,583 ‫برای همین اومدی کره. 584 00:38:05,708 --> 00:38:07,491 ‫داری بهش کمک می‌کنی؟ 585 00:38:07,541 --> 00:38:09,458 ‫یا داری دنبالش می‌گردی؟ 586 00:38:11,625 --> 00:38:14,208 ‫هر بار هم از دستم در می‌ره؟ 587 00:38:15,666 --> 00:38:18,458 ‫سئول از چیزی که فکر می‌کردم بزرگ‌تره، نه؟ 588 00:38:19,750 --> 00:38:21,783 ‫دلیلش چیه؟ 589 00:38:21,833 --> 00:38:24,616 ‫دلیل اینکه لیلا با من این کارو می‌کنه. 590 00:38:24,666 --> 00:38:27,708 ‫خلاصه‌ش رو می‌خوای یا داستان کاملش رو؟ 591 00:38:29,166 --> 00:38:31,125 ‫خلاصه‌ش؟ 592 00:38:34,208 --> 00:38:36,333 ‫خب، ازت کینه داره؟ 593 00:38:40,500 --> 00:38:42,375 ‫منظورت چیه؟ 594 00:38:42,958 --> 00:38:44,116 ‫چرا باید از من کینه داشته باشه؟ 595 00:38:44,166 --> 00:38:46,083 ‫اتفاقی، 596 00:38:46,708 --> 00:38:48,958 ‫یه چیزی دیدم. 597 00:38:50,166 --> 00:38:52,325 ‫وقتی شنیدم شما دوتا با هم کار می‌کنین، 598 00:38:52,375 --> 00:38:56,916 ‫کنجکاو شدم و اون روز ‫بدون اینکه بفهمین، دنبالتون کردم. 599 00:39:00,291 --> 00:39:04,991 ‫اون دختر رو به‌وضوح دید، ‫ولی چرا بهت چیزی نگفت؟ 600 00:39:05,041 --> 00:39:07,616 ‫- ماموریت با موفقیت انجام شد. ‫- خسته نباشی. 601 00:39:07,666 --> 00:39:09,333 ‫جمع‌وجور کنی و برگرد. 602 00:39:13,791 --> 00:39:16,283 ‫اوه، نه. یه شاهد داریم. 603 00:39:16,333 --> 00:39:19,083 ‫- تو باید دختر رئیس باشی. ‫- لیلا، صبر کن، بذار من... 604 00:39:21,458 --> 00:39:23,283 ‫همون لحظه فهمیدم. 605 00:39:23,333 --> 00:39:25,033 ‫اون دختر چیزی 606 00:39:25,083 --> 00:39:28,366 ‫- جز طعمه‌ای نبود که توی دام لیلا افتاده بود. ‫- دیوونه شدی؟ 607 00:39:28,416 --> 00:39:31,116 ‫لیلا عمدا گذاشت اون دختر تو رو ببینه. 608 00:39:31,166 --> 00:39:32,875 ‫مواظب خودت باش. 609 00:39:48,208 --> 00:39:52,825 ‫اگه قراره طوری رفتار کنی که انگار یه ‫دستت رو از دست دادی، باید جلوشو می‌گرفتی. 610 00:39:52,875 --> 00:39:56,616 ‫اون با میل و انتخاب خودش وارد این زندگی شد. 611 00:39:56,666 --> 00:40:00,416 ‫قول داده بودم هر وقت بخواد، ‫می‌تونه از این زندگی بیرون بره. 612 00:40:04,333 --> 00:40:06,700 ‫چرا بهش نگفتی؟ 613 00:40:06,750 --> 00:40:09,083 ‫که تو هیچ‌وقت چنین دستوری ندادی؟ 614 00:40:10,333 --> 00:40:11,825 ‫چون مطمئن نبودم. 615 00:40:11,875 --> 00:40:15,408 ‫چون مطمئن نبودم اگه واقعا یه شاهد پیدا بشه، 616 00:40:15,458 --> 00:40:21,075 ‫بتونم همون دستور رو بدم. 617 00:40:21,125 --> 00:40:24,116 ‫یه مربی که سعی می‌کنه ‫از شاگردش محافظت کنه، 618 00:40:24,166 --> 00:40:28,000 ‫و شاگردی که ترجیح می‌ده خودش بمیره. 619 00:40:30,291 --> 00:40:32,500 ‫به هر حال، قرار نبود ‫خیلی بیشتر از این ادامه پیدا کنه. 620 00:40:34,500 --> 00:40:38,625 ‫گاهی هم اون مربی من بود. 621 00:40:40,291 --> 00:40:42,250 ‫از این به بعد مراقبش باش. 622 00:40:44,083 --> 00:40:45,575 ‫مراقب کی؟ 623 00:40:45,625 --> 00:40:46,783 ‫یو بو نا. 624 00:40:46,833 --> 00:40:49,866 ‫اینکه کجا می‌ره، چه کار می‌کنه 625 00:40:49,916 --> 00:40:51,283 ‫و اینکه در امانه یا نه. 626 00:40:51,333 --> 00:40:54,658 ‫لیلا به خاطر اون ماجرا از سازمان اخراج شد. 627 00:40:54,708 --> 00:40:59,741 ‫به جنوب شرق آسیا رفت و حالا به‌عنوان ‫قاتل اجیرشده کار می‌کنه و مشتری هم کم نداره. 628 00:40:59,791 --> 00:41:03,575 ‫می‌دونی یعنی چی، مگه نه؟ ‫پول می‌گیره تا آدم بکشه. 629 00:41:03,625 --> 00:41:07,708 ‫بعدا فهمیدیم که اخیرا به کره برگشته. 630 00:41:08,750 --> 00:41:10,825 ‫مامان فرستادت؟ 631 00:41:10,875 --> 00:41:13,616 ‫ببخشید که این مدت یکم اوضاع رو آشفته کردم. 632 00:41:13,666 --> 00:41:17,450 ‫مامانم شاگردش رو بیشتر ‫از پسر خودش دوست داره، 633 00:41:17,500 --> 00:41:20,325 ‫خب پسرش حق نداره یکم از این بابت دلخور باشه؟ 634 00:41:20,375 --> 00:41:22,666 ‫اگه کینگ‌فیشر هدف اول بوده، 635 00:41:24,208 --> 00:41:26,241 ‫پس من باید هدف بعدی باشم. 636 00:41:26,291 --> 00:41:28,366 ‫خب، 637 00:41:28,416 --> 00:41:31,916 ‫واقعا فکر می‌کنی من نمی‌دونم چی توی ذهنته؟ 638 00:41:36,833 --> 00:41:38,750 ‫نقاط ضعفت. 639 00:41:41,666 --> 00:41:44,366 ‫هیچ‌وقت به برگشتن فکر نکردی؟ 640 00:41:44,416 --> 00:41:45,908 ‫مامان... 641 00:41:45,958 --> 00:41:48,416 ‫فکر کنم هنوز منتظرته. 642 00:41:51,166 --> 00:41:53,250 ‫گفتی اطلاعات منو براش فرستادی. 643 00:41:53,916 --> 00:41:55,825 ‫احتمالا از قبل می‌دونه. 644 00:41:55,875 --> 00:41:58,166 ‫می‌دونه که برنمی‌گردم. 645 00:42:00,458 --> 00:42:02,250 ‫سلام منو بهش برسون. 646 00:42:07,333 --> 00:42:09,708 ‫حتما خیلی ناامید شده. 647 00:42:13,958 --> 00:42:15,575 ‫پیداش کردی؟ 648 00:42:15,625 --> 00:42:17,658 ‫نه. خودم می‌رم. 649 00:42:17,708 --> 00:42:19,958 ‫موقعیتش رو برام بفرست. 650 00:42:48,250 --> 00:42:51,658 ‫خانم هی‌سون، درسته؟ ‫شما پیش یول هستین، درسته؟ 651 00:42:51,708 --> 00:42:53,825 ‫اوه، آره. تازه از مهدکودک اومدیم بیرون. 652 00:42:53,875 --> 00:42:55,283 ‫چیز عجیبی که ندیدی؟ 653 00:42:55,333 --> 00:42:57,658 ‫مثلا یه آدم مشکوک اون اطراف پرسه نمی‌زد؟ 654 00:42:57,708 --> 00:43:00,075 ‫نه، اصلا. چرا؟ ‫چرا می‌پرسی؟ 655 00:43:00,125 --> 00:43:01,491 ‫اوه، همینطوری. 656 00:43:01,541 --> 00:43:05,533 ‫می‌تونی مستقیم بری خونه؟ ‫الان میام دنبالش. 657 00:43:05,583 --> 00:43:07,750 ‫باشه. بریم. 658 00:43:08,416 --> 00:43:10,458 ‫[زندگیم] 659 00:43:40,000 --> 00:43:41,908 ‫یه بار یکی ازم پرسید... 660 00:43:41,958 --> 00:43:43,533 ‫اگه... 661 00:43:43,583 --> 00:43:47,583 ‫اگه چیزایی که بیشتر از همه برات ‫مهمن رو از دست بدی، چی کار می‌کنی؟ 662 00:43:48,958 --> 00:43:50,666 ‫نمی‌دونم. 663 00:43:51,458 --> 00:43:53,541 ‫هیچ‌وقت بهش فکر نکردم. 664 00:43:54,791 --> 00:43:56,283 ‫چون باور ندارم همچین اتفاقی هیچ‌وقت بیفته. 665 00:43:56,333 --> 00:44:01,083 ‫راستش، بعضی وقت‌ها سعی می‌کنم ‫زندگی بدون ته‌سونگ رو تصور می‌کنم. 666 00:44:02,541 --> 00:44:06,208 ‫و هر بار، نمی‌تونم هیچ آینده‌ای بدون اون تصور کنم. 667 00:44:06,833 --> 00:44:09,033 ‫انگار که... 668 00:44:09,083 --> 00:44:11,458 ‫قلبم از تپش افتاده. 669 00:44:12,166 --> 00:44:13,533 ‫زندگی بدون ته‌سونگ... 670 00:44:13,583 --> 00:44:14,658 ‫[زندگیم] 671 00:44:14,708 --> 00:44:17,825 ‫مثل مرگ می‌مونه، نه؟ 672 00:44:17,875 --> 00:44:19,325 ‫چون عاشقشم. 673 00:44:19,375 --> 00:44:20,575 ‫[نقسم] 674 00:44:20,625 --> 00:44:22,616 ‫چون خیلی دوستش دارم. 675 00:44:22,666 --> 00:44:24,708 ‫[زندگیم] 676 00:44:33,500 --> 00:44:34,825 ‫چند وقته رفته داخل؟ 677 00:44:34,875 --> 00:44:37,033 ‫پنج دقیقه پیش رفت داخل. ‫هنوز بیرون نیومده. 678 00:44:37,083 --> 00:44:38,791 ‫واقعا؟ 679 00:44:53,750 --> 00:44:56,200 ‫لعنتی، این عوضی... 680 00:44:56,250 --> 00:44:57,958 ‫تازه بیرون رفته. 681 00:45:02,708 --> 00:45:05,616 ‫[نات تودی] 682 00:45:05,666 --> 00:45:07,158 ‫[سرپرست بونگ] 683 00:45:07,208 --> 00:45:08,366 ‫بله، سرپرست. 684 00:45:08,416 --> 00:45:10,950 ‫گمش کردیم. ‫ویلچرش قلابی بود. 685 00:45:11,000 --> 00:45:12,708 ‫چی؟ 686 00:45:47,458 --> 00:45:49,241 ‫ته‌سونگ! 687 00:45:49,291 --> 00:45:51,741 ‫عزیزم، اینجا چی کار می‌کنی؟ 688 00:45:51,791 --> 00:45:53,158 ‫چرا جواب تلفنت رو نمی‌دادی؟ 689 00:45:53,208 --> 00:45:54,658 ‫- چند بار بهت زنگ زدم. ‫- تلفنم؟ 690 00:45:54,708 --> 00:45:57,866 ‫حتما توی اداره جا گذاشتمش. ‫ببخشید، چی شده؟ مشکلی پیش اومده؟ 691 00:45:57,916 --> 00:45:59,783 ‫نه، چیزی نیست. 692 00:45:59,833 --> 00:46:02,491 ‫خب، راستش...قضیه اینه، عزیزم. 693 00:46:02,541 --> 00:46:06,408 ‫یکی از آشناها گفت یه بسته برام می‌فرسته، ‫برای همین آدرس دادم. 694 00:46:06,458 --> 00:46:09,325 ‫بعد فهمیدم از روی حواس‌پرتی ‫آدرس اداره تو رو بهش دادم. 695 00:46:09,375 --> 00:46:10,741 ‫واقعا؟ 696 00:46:10,791 --> 00:46:13,033 ‫برای همین چند بار بهت زنگ زدم، ‫ولی جواب ندادی. 697 00:46:13,083 --> 00:46:15,658 ‫داشتم از اینجا رد می‌شدم، ‫گفتم یه سر بیام ببینمت. 698 00:46:15,708 --> 00:46:17,325 ‫- ببخشید مزاحم کارت شدم. ‫- نه، اشکالی نداره. 699 00:46:17,375 --> 00:46:18,366 ‫اومدی بسته رو بگیری؟ 700 00:46:18,416 --> 00:46:20,241 ‫آره. واسه همین اومدم. ‫اصلا مشکلی نیست. 701 00:46:20,291 --> 00:46:21,825 ‫- متاسفم. ‫- طوری نیست. نگران نباش. 702 00:46:21,875 --> 00:46:24,325 ‫- باید برگردم سر کارم. ‫- باشه. 703 00:46:24,375 --> 00:46:26,458 ‫- مراقب خودت باش. ‫- باشه. 704 00:46:30,250 --> 00:46:31,200 ‫- عزیزم. ‫- بله؟ 705 00:46:31,250 --> 00:46:33,208 ‫چرا رفتن برام اینقدر سخته؟ 706 00:46:33,791 --> 00:46:35,200 ‫امشب تا دیروقت کار داری؟ 707 00:46:35,250 --> 00:46:36,700 ‫یه کار بیرون از اداره دارم، ‫ولی زود تموم می‌شه. 708 00:46:36,750 --> 00:46:38,416 ‫زود برمی‌گردم خونه. 709 00:46:39,750 --> 00:46:43,541 ‫باشه. خونه می‌بینمت. ‫با اینکه دلم نمی‌خواد، ولی واقعا باید برم. 710 00:47:35,083 --> 00:47:39,575 ‫«اسمت وقتی می‌میری، ‫فقط روی سنگ قبرت می‌مونه.» 711 00:47:39,625 --> 00:47:44,950 ‫«ولی گناه‌هات حتی بعد از مرگت هم ‫به بچه‌هات منتقل می‌شن.» 712 00:47:45,000 --> 00:47:47,166 ‫لیلا، صبر کن، بذار من... 713 00:47:52,416 --> 00:47:55,408 ‫[خانم هی‌سون] 714 00:47:55,458 --> 00:47:57,825 ‫بله، خانم هی‌سون، الان خونه‌ای؟ 715 00:47:57,875 --> 00:47:59,408 ‫پیش یول هستی، درسته؟ 716 00:47:59,458 --> 00:48:01,241 ‫بو نا، نمی‌تونم یول رو پیدا کنم! 717 00:48:01,291 --> 00:48:03,033 ‫حالا چی کار کنم؟ 718 00:48:03,083 --> 00:48:04,241 ‫همون‌طور که قبلا گزارش شد، 719 00:48:04,291 --> 00:48:07,741 ‫توی هر دو محل تیراندازی ‫موهایی با دی‌ان‌ای مشابه پیدا شده. 720 00:48:07,791 --> 00:48:12,500 ‫بررسی پزشکی قانونی نشون می‌ده ‫متعلق به زنی در دهه سی‌سالگیه. 721 00:48:23,708 --> 00:48:25,741 ‫لطفا اون قسمت رو بزرگ کن. 722 00:48:25,791 --> 00:48:27,241 ‫بنابراین، دایره مظنون‌ها رو به 723 00:48:27,291 --> 00:48:28,825 ‫زنان سی‌ساله محدود کردیم. ‫[دایره مظنون‌ها محدود شد] 724 00:48:28,875 --> 00:48:33,158 ‫بعد از بررسی دوباره تصاویر دوربین‌های مداربسته ‫و داشکم‌های اطراف صحنه‌های جرم، 725 00:48:33,208 --> 00:48:37,241 ‫یه زن رو پیدا کردیم که ‫در هر دو صحنه حضور داشته. 726 00:48:37,291 --> 00:48:38,700 ‫واقعا همون شخصه؟ 727 00:48:38,750 --> 00:48:41,083 ‫لباس‌ها و کفش‌هاش فرق دارن. 728 00:48:45,875 --> 00:48:50,408 ‫همون‌طور که می‌بینین، ‫همون خالکوبی رو دقیقا توی همون نقطه داره. 729 00:48:50,458 --> 00:48:53,075 ‫پایینش هلال ماهه و بالاش یه چشمه. 730 00:48:53,125 --> 00:48:57,458 ‫همون‌طور که می‌دونین، هر دو قربانی ‫از ناحیه چشم هدف قرار گرفتن. 731 00:48:58,500 --> 00:49:01,950 ‫دوربین داشکم یه ماشین که نزدیک ‫دومین صحنه جرم پارک شده بود، 732 00:49:02,000 --> 00:49:04,866 ‫این زن رو موقع سوار شدن و رانندگی کردن ضبط کرده. 733 00:49:04,916 --> 00:49:06,491 ‫پلاک رو استعلام کردیم ‫[تصویر بزرگ‌نمایی شده پلاک] 734 00:49:06,541 --> 00:49:07,825 ‫و معلوم شد صاحبش یه مَرد 735 00:49:07,875 --> 00:49:09,241 ‫هفتاد و چندساله بوده که سه سال پیش فوت کرده. 736 00:49:09,291 --> 00:49:11,033 ‫پس ماشین دزدی هست. 737 00:49:11,083 --> 00:49:12,200 ‫خب، این دیگه مدرک انکارناپذیریه. 738 00:49:12,250 --> 00:49:13,908 ‫از تمام امکانات موجود ‫[مرکز کنترل ترافیک سئول] 739 00:49:13,958 --> 00:49:16,033 ‫برای پیدا کردن خودرو استفاده می‌کنیم، ‫از جمله سیستم یکپارچه مجهز به هوش مصنوعی 740 00:49:16,083 --> 00:49:19,116 ‫برای جست‌وجوی خودروهای تحت تعقیب ‫و سیستم‌های دوربین مداربسته هوشمند 741 00:49:19,166 --> 00:49:21,708 ‫که توسط شهرداری‌های محلی اداره می‌شن. 742 00:49:33,625 --> 00:49:35,333 ‫اَه. 743 00:49:39,625 --> 00:49:42,416 ‫تحویل داده شد. 744 00:50:05,708 --> 00:50:07,075 ‫لطفا منو ببخش. 745 00:50:07,125 --> 00:50:08,991 ‫لطفا بهم رحم کن. 746 00:50:09,041 --> 00:50:13,491 ‫اگه می‌خوای زنده بمونی، ‫چیزی رو که می‌خوام بشنوم بهم بگو. 747 00:50:13,541 --> 00:50:15,950 ‫اوه...واقعا هیچی نمی‌دونم. 748 00:50:16,000 --> 00:50:19,500 ‫حتی تا حالا ندیدمشون. فقط کاری رو که ‫بابتش پول گرفته بودم، انجام دادم. 749 00:50:22,666 --> 00:50:24,375 ‫بازش کن. 750 00:50:45,625 --> 00:50:47,366 ‫- بذار ببینمش. ‫- نمی‌تونی. 751 00:50:47,416 --> 00:50:48,700 ‫بو نا، اومدی؟ 752 00:50:48,750 --> 00:50:50,866 ‫بچه‌ها هوس کرده بودن، برای همین اومدیم. 753 00:50:50,916 --> 00:50:52,325 ‫وقتی یه لحظه خواستم پولشو پرداخت کنم... 754 00:50:52,375 --> 00:50:53,533 ‫خواستم دوربین‌های مداربسته داخل رو ببینم، 755 00:50:53,583 --> 00:50:54,866 ‫ولی گفتن نمی‌شه. ‫[ورود افراد مجاز] 756 00:50:54,916 --> 00:50:58,491 ‫خب، گفتم که نمی‌تونم تصاویر رو ‫همین‌طوری به هر کسی نشون بدم. 757 00:50:58,541 --> 00:51:01,158 ‫اگه این‌قدر مهمه، پلیس رو بیارین. 758 00:51:01,208 --> 00:51:02,658 ‫ببخشید. 759 00:51:02,708 --> 00:51:04,375 ‫هی! 760 00:51:09,625 --> 00:51:11,366 ‫اوه، این زن دیگه کیه؟ 761 00:51:11,416 --> 00:51:14,250 ‫بو نا، می‌شناسینش؟ 762 00:51:27,291 --> 00:51:32,908 ‫این اواخر، بعضی وقت‌ها یه حس بهم دست میده. 763 00:51:32,958 --> 00:51:38,666 ‫هر بار، انگار تک‌تک سلول‌های بدنم ‫به حالت آماده‌باش درمیاد. 764 00:51:39,500 --> 00:51:42,491 ‫حس می‌کنم خطری که 765 00:51:42,541 --> 00:51:46,541 ‫بخاطر من بوجود اومده، ممکنه بچه‌م، شوهرم، 766 00:51:47,291 --> 00:51:49,616 ‫خانواده‌م رو هدف بگیره... 767 00:51:49,666 --> 00:51:51,416 ‫اضطراب. 768 00:51:55,125 --> 00:51:59,458 ‫و هر بار، از ته قلبم دعا می‌کنم. 769 00:52:00,416 --> 00:52:02,666 ‫اگه تیغی باشه که نشه جلوش رو گرفت، 770 00:52:03,291 --> 00:52:05,533 ‫دعا می‌کنم به من بخوره. 771 00:52:05,583 --> 00:52:09,408 ‫اگه گلوله‌ای شلیک شد، فقط منو نشونه بگیره. 772 00:52:09,458 --> 00:52:11,166 ‫یول! 773 00:52:22,208 --> 00:52:24,083 ‫اه، یول! 774 00:52:36,166 --> 00:52:37,366 ‫کوان یول! 775 00:52:37,416 --> 00:52:38,658 ‫هان؟ مامانی! 776 00:52:38,708 --> 00:52:40,783 ‫خانم، مامانم اومد! 777 00:52:40,833 --> 00:52:42,783 ‫هان؟ 778 00:52:42,833 --> 00:52:44,783 ‫کجا رفت؟ 779 00:52:44,833 --> 00:52:46,366 ‫کی؟ 780 00:52:46,416 --> 00:52:47,575 ‫یول، کی اینجا بود؟ 781 00:52:47,625 --> 00:52:49,783 ‫- هان؟ ‫- دوست مامانی. 782 00:52:49,833 --> 00:52:50,908 ‫دوست من؟ 783 00:52:50,958 --> 00:52:53,991 ‫آره، همین الان داشت منو روی تاب هل می‌داد. 784 00:52:54,041 --> 00:52:56,000 ‫ولی کجا رفت؟ 785 00:53:06,041 --> 00:53:10,158 ‫یول، یادت میاد گفتم دنبال غریبه‌ها راه نیفتی؟ 786 00:53:10,208 --> 00:53:13,116 ‫چطور بدون اینکه به خانم هی‌سون بگی، ‫تنهایی اومدی اینجا؟ 787 00:53:13,166 --> 00:53:15,991 ‫اون که غریبه نیست. دوستته. 788 00:53:16,041 --> 00:53:17,991 ‫از کجا می‌دونی دوست منه؟ 789 00:53:18,041 --> 00:53:20,116 ‫من هیچ‌وقت دوستام رو بهت نشون ندادم. 790 00:53:20,166 --> 00:53:22,700 ‫اون یه عکس از دوتاتون بهم نشون داد. 791 00:53:22,750 --> 00:53:24,458 ‫عکس؟ 792 00:53:25,916 --> 00:53:27,958 ‫مامان، ببین! خودشه. 793 00:53:32,333 --> 00:53:36,950 ‫«نقطه ضعف هر حیوانی چشمه.» 794 00:53:37,000 --> 00:53:38,866 ‫«چطوره؟ خیلی خفنه، مگه نه؟» 795 00:53:38,916 --> 00:53:43,033 ‫«بازی بسه. زود بیا.» 796 00:53:43,083 --> 00:53:44,875 ‫«دلم برات تنگ شده.» 797 00:53:45,875 --> 00:53:48,075 ‫همون‌طور که تلفنی گفتم، 798 00:53:48,125 --> 00:53:53,325 ‫اون تمام عمرش معلم محترمی بود. 799 00:53:53,375 --> 00:53:54,450 ‫- متوجه شدم. ‫- آره. 800 00:53:54,500 --> 00:53:59,416 ‫حتی الان هم شاگردهای سابقش ‫هنوز روز معلم به دیدنش میان. 801 00:54:04,791 --> 00:54:10,200 ‫این عکس تابستون پارسال در کامبوج گرفته شده. 802 00:54:10,250 --> 00:54:11,616 ‫کامبوج؟ 803 00:54:11,666 --> 00:54:13,325 ‫پشت سرش آنگکور واته. 804 00:54:13,375 --> 00:54:16,533 ‫سفر به اونجا جزو آرزوهاش بود. 805 00:54:16,583 --> 00:54:22,416 ‫پارسال رفته بود کامبوج ‫و امسال هم قصد داشت به بالی بره. 806 00:54:28,125 --> 00:54:29,833 ‫سلام. 807 00:54:31,291 --> 00:54:34,833 ‫منو یادتونه، مگه نه؟ ‫اون روز توی رستوران همدیگه رو دیدیم. 808 00:54:35,666 --> 00:54:36,991 ‫آه، آره. 809 00:54:37,041 --> 00:54:41,950 ‫اون روز به نظر می‌رسید ‫یه چیزی می‌خوای بهم بگی. 810 00:54:42,000 --> 00:54:45,916 ‫اگه اشکالی نداره، می‌شه الان بهم بگی؟ 811 00:54:53,375 --> 00:54:55,908 ‫با هم اومده بودن رستوران. ‫هر دوشون. 812 00:54:55,958 --> 00:55:01,075 ‫منظورتون از هر دو، یعنی دکتر و... 813 00:55:01,125 --> 00:55:04,250 ‫معلم راهنمایی که اول از همه هدف گلوله قرار گرفت. 814 00:55:12,583 --> 00:55:14,825 ‫فقط سلاح دوربرد نمی‌خوام. ‫برای فاصله نزدیک هم یه چیزی می‌خوام. 815 00:55:14,875 --> 00:55:16,783 ‫یه صداخفه‌کن، چاقو و چراغ‌قوه هم می‌خوام. 816 00:55:16,833 --> 00:55:18,450 ‫زود باش. 817 00:55:18,500 --> 00:55:20,491 ‫پیداش کردم. 818 00:55:20,541 --> 00:55:24,658 ‫خودرو الان توی پارکینگ پارک یانگ‌هوا، ‫کنار رودخونه هانه. 819 00:55:24,708 --> 00:55:26,908 ‫بالاخره! 820 00:55:26,958 --> 00:55:28,533 ‫آماده حرکت بشین. 821 00:55:28,583 --> 00:55:30,250 ‫بله، قربان! 822 00:55:36,500 --> 00:55:38,491 ‫ها؟ یول، بابایی اومد! 823 00:55:38,541 --> 00:55:40,741 ‫- اومدم خونه. ‫- بابا! 824 00:55:40,791 --> 00:55:43,200 ‫یول! اینجایی! 825 00:55:43,250 --> 00:55:44,491 ‫اومدی؟ 826 00:55:44,541 --> 00:55:46,408 ‫چی شده اینجا اومدی؟ ‫بو نا کجاست؟ 827 00:55:46,458 --> 00:55:50,200 ‫یه کار فوری براش پیش اومد، ‫ازم خواست مراقب یول باشم. 828 00:55:50,250 --> 00:55:51,241 ‫کار فوری؟ ‫چی شده؟ 829 00:55:51,291 --> 00:55:54,916 ‫خب، منم نمی‌دونم. ‫حتما یه چیزی سر کار پیش اومده. 830 00:56:41,208 --> 00:56:43,416 ‫سلام، دوست من. 831 00:56:45,541 --> 00:56:46,991 ‫اوه... 832 00:56:47,041 --> 00:56:49,991 ‫اینجا باید به سبک کره‌ای سلام کنم؟ 833 00:56:50,041 --> 00:56:52,866 ‫یو بو نا، خیلی وقته ندیدمت. 834 00:56:52,916 --> 00:56:55,033 ‫چرا اون آدما رو کشتی؟ 835 00:56:55,083 --> 00:56:56,950 ‫چی؟ 836 00:56:57,000 --> 00:57:00,533 ‫قبل اینکه احوال‌پرسی کنیم، ‫اول اینو ازم می‌پرسی؟ 837 00:57:00,583 --> 00:57:04,916 ‫چون باید تصمیم بگیرم بکشمت یا نه. 838 00:57:06,000 --> 00:57:07,533 ‫درسته. 839 00:57:07,583 --> 00:57:09,950 ‫کینگ‌فیشر نجیب ما 840 00:57:10,000 --> 00:57:13,783 ‫از روی عصبانیت هر کسی رو نمی‌کشه. 841 00:57:13,833 --> 00:57:15,750 ‫باید بیشتر صبر کنم؟ 842 00:57:16,416 --> 00:57:18,533 ‫متاسفم که ناامیدت می‌کنم. 843 00:57:18,583 --> 00:57:21,041 ‫این برای کشتن من کافی نیست. 844 00:57:23,666 --> 00:57:27,458 ‫می‌دونستی موز کبابی مزه ‫سیب‌زمینی شیرین کباب‌شده می‌ده؟ 845 00:57:30,000 --> 00:57:32,325 ‫یه زنی بود که هر وقت از یه ماموریت برمی‌گشتم، 846 00:57:32,375 --> 00:57:35,950 ‫همیشه می‌پرسید غذا خوردم یا نه. 847 00:57:36,000 --> 00:57:38,700 ‫یه زن بود که توی خیابون غذای ارزون می‌فروخت. 848 00:57:38,750 --> 00:57:41,750 ‫هرچقدر هم بهش محل نمی‌ذاشتم، ‫هر روز می‌پرسید. 849 00:57:43,500 --> 00:57:45,458 ‫«غذا خوردی؟» 850 00:57:46,125 --> 00:57:48,408 ‫از هیچی نمی‌ترسید. 851 00:57:48,458 --> 00:57:51,500 ‫برای کسی که تازه از کشتن یه نفر برگشته... 852 00:57:53,041 --> 00:57:57,408 ‫یه روز گرسنه بودم، برای همین وایسادم ‫تا یه چیزی بخورم. 853 00:57:57,458 --> 00:58:01,916 ‫یه مقدار غذا جمع کرد و دختر کوچولوش رو ‫فرستاد تا برام بیاره. 854 00:58:03,333 --> 00:58:08,450 ‫از اون به بعد، موز کبابی اون زن شد شامم. 855 00:58:08,500 --> 00:58:10,625 ‫یه روز، مادر و دختر رو 856 00:58:11,416 --> 00:58:14,950 ‫مُرده بین زباله‌ها پیدا کردن. 857 00:58:15,000 --> 00:58:19,416 ‫یه مدت طول کشید تا بفهمم کار کی بوده. 858 00:58:20,958 --> 00:58:24,033 ‫با خودم فکر می‌کردم ‫چشم‌هاشون رو از حدقه دربیارم 859 00:58:24,083 --> 00:58:26,416 ‫یا تیکه‌تیکه‌شون کنم. 860 00:58:27,416 --> 00:58:31,908 ‫وقتی داشتم به این چیزا فکر می‌کردم، ‫به نظرم این راه هم بد نبود. 861 00:58:31,958 --> 00:58:36,291 ‫کسانی رو که سزاوارشن رو بکشم ‫و کینگ‌فیشر رو هم باهاشون بزنم زمین. 862 00:58:37,583 --> 00:58:39,291 ‫بنگ! 863 00:58:40,833 --> 00:58:43,575 ‫چرا با من این کارو می‌کنی؟ 864 00:58:43,625 --> 00:58:46,491 ‫فکر نمی‌کنم کاری در حقت کرده باشم. 865 00:58:46,541 --> 00:58:48,250 ‫چون رو اعصابمی. 866 00:58:49,625 --> 00:58:53,375 ‫وقتی می‌بینم تو اون‌طوری ‫زندگی می‌کنی و من این‌طوری، 867 00:58:54,166 --> 00:58:56,250 ‫حالمو به هم می‌زنه. 868 00:59:00,333 --> 00:59:04,950 ‫من اون دختر رو برای محافظت از تو کشتم. 869 00:59:05,000 --> 00:59:09,250 ‫مامان، فکر می‌کردم همینو می‌خواستی. ‫اشتباه می‌کردم؟ 870 00:59:10,041 --> 00:59:12,616 ‫باید یو بو نا رو می‌کشتی. 871 00:59:12,666 --> 00:59:14,375 ‫منظورت چیه... 872 00:59:17,166 --> 00:59:22,450 ‫یو بو نا گفت: «باید به‌جاش منو می‌کشتی.» 873 00:59:22,500 --> 00:59:24,291 ‫می‌فهمی این یعنی چی؟ 874 00:59:26,541 --> 00:59:29,375 ‫راستش نه. 875 00:59:30,541 --> 00:59:34,408 ‫تو نمی‌دونی یو بو نا چی می‌دونه. 876 00:59:34,458 --> 00:59:36,575 ‫برای همینه. 877 00:59:36,625 --> 00:59:38,366 ‫برای همینه که دارم از سازمان بیرونت می‌کنم. 878 00:59:38,416 --> 00:59:41,408 ‫داری اخراجم می‌کنی؟ 879 00:59:41,458 --> 00:59:42,741 ‫چرا؟ 880 00:59:42,791 --> 00:59:44,408 ‫من...من... 881 00:59:44,458 --> 00:59:47,575 ‫دختری که بدون ذره‌ای تردید می‌تونه آدم بکشه. 882 00:59:47,625 --> 00:59:49,658 ‫نگرانت بودم، ولی همچنان زیر نظر داشتمت. 883 00:59:49,708 --> 00:59:53,200 ‫گاهی این خصلت توی ماموریت به درد می‌خوره. 884 00:59:53,250 --> 00:59:58,700 ‫ولی نباید از خط قرمز رد می‌شدی. 885 00:59:58,750 --> 01:00:02,658 ‫نباید ثابت می‌کردی چه جور آدمی هستی. 886 01:00:02,708 --> 01:00:06,625 ‫می‌خواستم عضوی از خانواده باشم. 887 01:00:07,875 --> 01:00:13,666 ‫ولی هرچقدر هم تلاش کردم، ‫تو فقط بو نا رو می‌دیدی. 888 01:00:14,333 --> 01:00:16,533 ‫ما چه فرقی با هم داریم؟ 889 01:00:16,583 --> 01:00:18,741 ‫اون آدم می‌کشه، منم می‌کشم! 890 01:00:18,791 --> 01:00:20,825 ‫فقط یه مرز باریکه. 891 01:00:20,875 --> 01:00:23,116 ‫یه مرز باریک ما رو از هم جدا می‌کنه. 892 01:00:23,166 --> 01:00:27,991 ‫چقدر همین یه مرز باریک می‌تونه ‫سرنوشت زندگی‌هامون رو عوض کنه، 893 01:00:28,041 --> 01:00:31,458 ‫به زودی معلوم می‌شه. 894 01:00:32,208 --> 01:00:33,958 ‫موافق نیستی؟ 895 01:00:34,750 --> 01:00:38,533 ‫باید همون موقع به‌جای اون دختر، ‫تو رو می‌کشتم. 896 01:00:38,583 --> 01:00:42,741 ‫این‌طوری شد که به امون خدا ولم کردن ‫و حالا این‌طوری زندگی می‌کنم. 897 01:00:42,791 --> 01:00:44,500 ‫همش به لطف تو بود. 898 01:00:46,250 --> 01:00:47,958 ‫نه. 899 01:00:49,208 --> 01:00:52,250 ‫خودت باعث شدی به این ‫آدمی که هستی تبدیل بشی. 900 01:00:54,125 --> 01:00:56,783 ‫حالا که به خواسته‌ت رسیدی، ‫بی‌سروصدا برگرد خونه. 901 01:00:56,833 --> 01:00:58,825 ‫تا وقتی هنوز سرت به تنت وصله. 902 01:00:58,875 --> 01:01:01,083 ‫دیگه واسه این دیر شده. 903 01:01:01,750 --> 01:01:05,666 ‫فکر می‌کردم تو هم کم‌وبیش ‫مثل من زندگی می‌کنی. 904 01:01:06,291 --> 01:01:08,741 ‫- ولی... ‫- کینگ‌فیشر، 905 01:01:08,791 --> 01:01:10,616 ‫واقعا فوق‌العاده نیست؟ 906 01:01:10,666 --> 01:01:11,991 ‫واقعا همینطوره! 907 01:01:12,041 --> 01:01:13,783 ‫دنیا به یکی مثل اون نیاز داره. 908 01:01:13,833 --> 01:01:16,991 ‫خیلی کنجکاوم بدونم چه جور آدمیه. 909 01:01:17,041 --> 01:01:18,658 ‫منم خیلی دوست دارم ببینمش. 910 01:01:18,708 --> 01:01:22,283 ‫آدم‌های اینجا مثل یه قهرمان برات احترام قائلن؟ 911 01:01:22,333 --> 01:01:26,583 ‫اون‌طرف، همه با من مثل ‫یه مجرم عوضی رفتار می‌کنن. 912 01:01:28,125 --> 01:01:29,866 ‫مامان، شب رو می‌مونیم؟ 913 01:01:29,916 --> 01:01:31,575 ‫آره، یه شب می‌مونیم. 914 01:01:31,625 --> 01:01:32,616 ‫هورا! 915 01:01:32,666 --> 01:01:36,416 ‫تو یه شوهر مهربون، یه دختر قشنگ... 916 01:01:37,666 --> 01:01:39,783 ‫و حتی یه خانواده داری. 917 01:01:39,833 --> 01:01:42,583 ‫تازه، به نظر میاد خیلی هم خوشحالی. 918 01:01:48,958 --> 01:01:50,875 ‫این عادلانه نیست. 919 01:01:52,375 --> 01:01:53,741 ‫کاری که ما می‌کنیم... 920 01:01:53,791 --> 01:01:56,075 ‫خیلی با هم فرق نداره. 921 01:01:56,125 --> 01:01:57,833 ‫من و تو... 922 01:01:58,666 --> 01:02:01,200 ‫وقتی بمیریم، جفتمون می‌ریم جهنم. 923 01:02:01,250 --> 01:02:03,625 ‫همون جهنم؟ 924 01:02:04,416 --> 01:02:05,741 ‫حالا یکم عادلانه شد. 925 01:02:05,791 --> 01:02:08,083 ‫سهم خودم از مجازات رو می‌پذیرم. 926 01:02:08,875 --> 01:02:11,700 ‫اگه وقتی زنده‌ام مجازاتی سر راهم قرار بگیره، 927 01:02:11,750 --> 01:02:13,500 ‫اونم قبول می‌کنم. 928 01:02:14,333 --> 01:02:16,000 ‫ولی... 929 01:02:17,291 --> 01:02:19,083 ‫خانواده‌م رو قاطی این ماجرا نکن. 930 01:02:20,041 --> 01:02:22,158 ‫دارم بهت هشدار می‌دم. 931 01:02:22,208 --> 01:02:26,741 ‫اگه دست به شوهر یا بچه‌م بزنی، 932 01:02:26,791 --> 01:02:29,533 ‫کاری می‌کنم تا وقتی زنده‌ای ‫جهنم رو تجربه کنی. 933 01:02:29,583 --> 01:02:31,616 ‫واقعا؟ 934 01:02:31,666 --> 01:02:34,416 ‫پس تو هم تا وقتی زنده‌ای جهنم رو تجربه کن. 935 01:02:35,666 --> 01:02:38,991 ‫درست مثل خودم نابود شو. 936 01:02:39,041 --> 01:02:41,750 ‫هر چیزی که برات عزیزه رو از دست بده. 937 01:03:01,708 --> 01:03:06,708 ‫»» ترجمه از سیروس فخری «« 938 01:03:57,000 --> 01:03:59,825 ‫سعی کن جلوی شوهرت منو بکشی. 939 01:03:59,875 --> 01:04:01,616 ‫خودتی، لیلا. 940 01:04:01,666 --> 01:04:02,616 ‫بگیرینش. 941 01:04:02,666 --> 01:04:04,866 ‫مظنون رو باید زنده بگیریم. 942 01:04:04,916 --> 01:04:08,575 ‫یو بو نا، از پوسیدن تا آخر عمرت توی زندان لذت ببر. 943 01:04:08,625 --> 01:04:10,491 ‫دونگ جین اینجاست. ‫باید بریم. 944 01:04:10,541 --> 01:04:11,908 ‫باید بریم. زود باش. 945 01:04:11,958 --> 01:04:14,575 ‫من جهنم این دنیات می‌شم. 946 01:04:14,625 --> 01:04:15,658 ‫آتش‌بس! 947 01:04:15,708 --> 01:04:19,833 ‫بدون تو...چطور باید زندگی کنم؟ 948 01:04:21,333 --> 01:04:23,041 ‫[مامان، دلم برات تنگ شده. ‫خیلی دوستت دارم] 949 01:04:25,041 --> 01:04:35,041 دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M