1
00:00:46,588 --> 00:00:51,551
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

2
00:00:56,389 --> 00:01:01,769
‫[یون‌هوارو]

3
00:01:02,769 --> 00:01:12,769
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

4
00:01:43,436 --> 00:01:44,270
‫عذر می‌خوام.

5
00:01:46,189 --> 00:01:48,399
‫اولین باره میام اینجا.

6
00:01:50,318 --> 00:01:51,736
‫کدوم غذاش خوشمزه‌تره؟

7
00:01:57,533 --> 00:01:58,868
‫سلام، تینکی وینکی.

8
00:02:00,745 --> 00:02:02,622
‫امروز حال و حوصله خوبی ندارم،

9
00:02:02,747 --> 00:02:04,874
‫واسه همین می‌خوام در آرامش باشم،

10
00:02:05,667 --> 00:02:07,252
‫ولی یکی گیر داده و هی باهام حرف می‌زنه.

11
00:02:08,711 --> 00:02:12,006
‫بی‌خیالش بشم، خودش می‌فهمه و دست برمی‌داره؟

12
00:02:21,349 --> 00:02:22,308
‫هی، سانگ‌هون.

13
00:02:23,559 --> 00:02:26,187
‫چرا این روزا این‌قدر آدم خودشیفته زیاد شده؟

14
00:02:26,771 --> 00:02:28,856
‫من فقط اومدم یه چیزی بخورم.

15
00:02:29,565 --> 00:02:32,735
‫چون اولین بارمه میام اینجا،
‫واسه همین ازش پیشنهاد خواستم.

16
00:02:32,860 --> 00:02:34,696
‫ولی فکر کرده خبریه.

17
00:02:34,821 --> 00:02:36,489
‫چه توهمی زده.

18
00:02:39,492 --> 00:02:41,077
‫خیلی بی‌انصافه.

19
00:02:44,080 --> 00:02:46,624
‫قبل از اینکه اصلا کاری بکنم، جواب رد گرفتم.

20
00:02:46,749 --> 00:02:47,583
‫می‌دونی چیه؟

21
00:02:52,380 --> 00:02:54,173
‫تو راستش تیپ من نیستی.

22
00:02:55,717 --> 00:02:56,884
‫بعید می‌دونم اینو بدونی.

23
00:03:11,315 --> 00:03:12,942
‫تو واقعا حال آدمو می‌گیری.

24
00:03:15,194 --> 00:03:17,071
‫خوش گذشت.
‫خیلی وقت بود.

25
00:03:21,868 --> 00:03:22,827
‫هی!

26
00:03:26,873 --> 00:03:29,333
‫من و نامگونگ هو اولین بار
‫در هفت سالگی همدیگه رو دیدیم.

27
00:03:41,888 --> 00:03:45,349
‫از بچگی باهمدیگه خیلی صمیمی بودیم.

28
00:03:45,475 --> 00:03:47,310
‫«با تنهایی آشنایی؟»

29
00:03:47,977 --> 00:03:51,481
‫«اولین بار تو فیلم راننده تاکسی باهاش آشنا شدم.»

30
00:03:52,106 --> 00:03:53,149
‫«نه سالم بود...»

31
00:03:58,863 --> 00:04:00,948
‫سال‌های پرشر و شور نوجوانی رو هم با هم گذروندیم.

32
00:04:03,785 --> 00:04:05,036
‫هی.

33
00:04:05,161 --> 00:04:05,995
‫چی شده؟

34
00:04:06,120 --> 00:04:07,205
‫- چی؟
‫- چرا زدی تو صورتم؟

35
00:04:07,330 --> 00:04:08,831
‫- متاسفم.
‫- رفیق، شرمنده.

36
00:04:08,956 --> 00:04:10,666
‫- می‌شناسیش؟
‫- چی کار می‌کنی؟

37
00:04:10,792 --> 00:04:12,752
‫هی! وای خدا!

38
00:04:12,877 --> 00:04:15,379
‫ما مدت زیادی فقط دوست بودیم،

39
00:04:16,756 --> 00:04:20,176
‫ولی وقتی 26 سالمون شد،
‫یه نامزدی خودمونی گرفتیم.

40
00:04:21,469 --> 00:04:23,930
‫و الان ده ساله با همیم.

41
00:04:24,055 --> 00:04:25,765
‫خونه‌ت که حتی اون‌قدرها هم بزرگ نیست.

42
00:04:26,474 --> 00:04:28,518
‫سخته مگه تا پیش ماشین لباسشویی بری

43
00:04:28,643 --> 00:04:29,894
‫و اینا رو بندازی توش؟

44
00:04:33,189 --> 00:04:34,607
‫اصلا به نظافت خونه نمی‌رسی.

45
00:04:38,486 --> 00:04:40,947
‫فقط یه دهن داری.

46
00:04:41,822 --> 00:04:43,366
‫پس چرا چهار تا لیوان استفاده می‌کنی؟

47
00:04:44,283 --> 00:04:45,409
‫جدی می‌گم، دیگه نمی‌تونم.

48
00:04:52,959 --> 00:04:54,001
‫هی!

49
00:04:54,126 --> 00:04:55,545
‫گفتم قوطی‌ها رو مچاله کن.

50
00:04:56,254 --> 00:04:58,297
‫با تو دیگه باید چی کار کنم؟

51
00:05:27,451 --> 00:05:28,619
‫هی، کارگردان لی.

52
00:05:28,744 --> 00:05:30,413
‫چرا این روزا این‌قدر بی‌حالی؟

53
00:05:34,625 --> 00:05:37,211
‫حالت اول، فیلمبرداری دو ماه عقب افتاده.

54
00:05:37,336 --> 00:05:39,547
‫حالت دوم، امروز فیلم‌ها رو دیدی

55
00:05:39,672 --> 00:05:41,048
‫و بازی سونگ هه‌نا افتضاح بوده.

56
00:05:41,173 --> 00:05:44,260
‫حالت سوم، استودیو کارگردان موسیقی‌ای
‫که می‌خوای رو رد می‌کنه.

57
00:05:44,385 --> 00:05:45,386
‫یا حالت چهارم.

58
00:05:46,637 --> 00:05:48,889
‫بخاطر حرفای قبل‌مون ناراحتی؟

59
00:05:58,065 --> 00:05:59,358
‫مرغ سوخاری سفارش بدم؟

60
00:06:02,320 --> 00:06:04,322
‫چیکن فایو، یه مرغ کامل.

61
00:06:04,447 --> 00:06:06,490
‫با سس خردل اضافه و سس سیر و ماست.

62
00:06:07,450 --> 00:06:09,243
‫- دو تا پنیر سوخاری هم بگیریم؟
‫- باشه، قبوله.

63
00:06:14,248 --> 00:06:16,667
‫خودت که از ایده منظره‌های برفی
‫با جلوه‌های کامپیوتری خوشت نمی‌اومد.

64
00:06:17,626 --> 00:06:20,963
‫بد شد که استدیو بدون اینکه
‫باهات درمیون بذاره تصمیم گرفت،

65
00:06:22,173 --> 00:06:24,091
‫ولی آخرش به نفعت نشد؟

66
00:06:24,759 --> 00:06:26,969
‫کارگردان لی می‌دو به خاطر قاب‌بندی
‫و چیدمان صحنه‌هاش معروفه.

67
00:06:27,094 --> 00:06:29,180
‫همه توانت رو بذار و این ماجرا رو تمومش کن.

68
00:06:34,393 --> 00:06:35,686
‫واقعا می‌تونم تمومش کنم؟

69
00:06:37,605 --> 00:06:39,648
‫آره، تمومش کن.

70
00:06:48,991 --> 00:06:54,872
‫[01 - ده سال با هم بودن، تا آخر
‫همین‌طور می‌مونه یا به جدایی می‌رسه؟]

71
00:06:57,333 --> 00:07:02,213
‫[نامگونگ]

72
00:07:06,884 --> 00:07:07,760
‫هی.

73
00:07:09,678 --> 00:07:10,846
‫لی می‌دو، بیدار شو.

74
00:07:11,972 --> 00:07:15,309
‫باشه. دوستت دارم، دوستت دارم.

75
00:07:17,520 --> 00:07:19,730
‫منم همین‌طور.
‫دوستت دارم، دوستت دارم.

76
00:07:51,804 --> 00:07:54,139
‫[لذت شیرین از مواد اولیه مرغوب]

77
00:07:54,265 --> 00:07:58,143
‫امروز می‌خوام شما رو
‫به پشت صحنه فیلم «بی‌رحم» ببرم.

78
00:07:59,937 --> 00:08:01,355
‫اوه، خانم لی.

79
00:08:02,898 --> 00:08:05,234
‫این دیگه چیه؟ مگه بهش نگفته بودی
‫فیلمبرداری شخصی ممنوعه؟

80
00:08:05,359 --> 00:08:07,152
‫من به مدیرش گفته بودم.

81
00:08:07,278 --> 00:08:09,655
‫- متاسفم. دوباره بهش می‌گم.
‫- تو...

82
00:08:10,197 --> 00:08:12,575
‫با توجه به ژانر فیلم، حتی یه وسیله صحنه هم
‫می‌تونه داستان رو لو بده.

83
00:08:12,700 --> 00:08:15,119
‫فیلمبرداری شخصی برای همه عوامل ممنوعه.

84
00:08:15,244 --> 00:08:17,663
‫اول ویدیویی که همین الان گرفتی رو
‫از تهیه‌کننده تایید بگیر.

85
00:08:20,833 --> 00:08:22,751
‫به نظر میاد کارگردان عصبانیه.

86
00:08:22,876 --> 00:08:26,255
‫مطمئن می‌شم تاییدش کنن تا بتونم آپلودش کنم.

87
00:08:26,380 --> 00:08:27,298
‫[تأیید شد!]

88
00:08:27,423 --> 00:08:30,009
‫[خیلی خوشحالم که می‌تونم یه گوشه از
‫پشت صحنه رو بهتون نشون بدم!]

89
00:08:34,138 --> 00:08:35,723
‫[کارگردان‌ها نباید این‌قدر مستبد باشن]

90
00:08:35,848 --> 00:08:37,182
‫[لازم نبود این کارو بکنه]

91
00:08:37,308 --> 00:08:38,392
‫[چشم‌هاشو دیدین؟]

92
00:08:38,517 --> 00:08:42,396
‫اون کارگردان فیلم مستقل «بعد از بهار،
‫تابستون میاد»

93
00:08:42,521 --> 00:08:43,647
‫با بازی گون جی‌سوکه.

94
00:08:44,315 --> 00:08:45,649
‫اسمش «بعد از بهار، زمستون میاد» هست.

95
00:08:46,317 --> 00:08:48,569
‫مگه قبل از بونگ جون‌هو جایزه نگرفته بود؟

96
00:08:48,694 --> 00:08:51,030
‫اولین کارگردان زن آسیایی که
‫سال 2018 در فلورانس،

97
00:08:51,155 --> 00:08:53,365
‫تو بخش فیلم کوتاه برنده شد.

98
00:08:53,490 --> 00:08:56,827
‫چرا کارگردان این‌قدر جوونه؟
‫از سونگ هه‌نا هم جوون‌تر به نظر میاد.

99
00:08:59,371 --> 00:09:00,914
‫دیگه داری اغراق می‌کنی.

100
00:09:01,040 --> 00:09:02,374
‫آه، لعنتی.

101
00:09:04,084 --> 00:09:06,420
‫جناب مدیر، صبر کن!

102
00:09:09,673 --> 00:09:12,134
‫نزدیک بود کمرم زیر بار اون گونی‌ها بشکنه.
‫یه چیزی بهم بدهکاری.

103
00:09:13,344 --> 00:09:15,721
‫تقصیر خودت بود.
‫چرا داری به من غر می‌زنی؟

104
00:09:15,846 --> 00:09:16,680
‫صبر کن.

105
00:09:16,805 --> 00:09:18,932
‫اون روز که داشتم تسمه رو پاک می‌کردم...
‫کجام بود؟

106
00:09:19,058 --> 00:09:20,517
‫ایناهاش، همین‌جا زخمی شدم.

107
00:09:20,642 --> 00:09:22,603
‫دیروز تا صبح داشتم
‫سینی‌ها رو می‌شستم، انگشتم...

108
00:09:22,728 --> 00:09:23,604
‫این که سالمه.

109
00:09:24,813 --> 00:09:26,732
‫راست می‌گی. چرا انگار خوب شده؟

110
00:09:26,857 --> 00:09:29,234
‫تا همین نیم ساعت پیش که
‫حسابی داغون به نظر می‌رسید.

111
00:09:29,360 --> 00:09:31,111
‫وای، با چه سرعت عجیبی خوب شد.

112
00:09:31,236 --> 00:09:32,613
‫فکر کنم داری سر نمونه چهارم

113
00:09:32,738 --> 00:09:35,240
‫چیپس سیب‌زمینی تندت
‫زیادی سخت می‌گیری.

114
00:09:37,076 --> 00:09:39,078
‫بهت گفتم. تفاوت چندانی نداره.

115
00:09:39,953 --> 00:09:41,121
‫نه، داره.

116
00:09:44,124 --> 00:09:47,586
‫ببین، محصول قبل از سری چهارم،
‫چیپس کدوحلوایی هوهوئه،

117
00:09:47,711 --> 00:09:50,631
‫چون اون محصول لبنیه، هرچقدر هم
‫شست‌وشوی درجا رو کامل انجام بدم،

118
00:09:50,756 --> 00:09:53,342
‫- باز خطر آلودگی متقاطع هست.
‫- خب که چی؟

119
00:09:53,467 --> 00:09:55,636
‫چون سری پنجم بعد از چیپس کدوحلواییه،

120
00:09:55,761 --> 00:09:56,970
‫می‌خوای جاشون رو عوض کنیم؟

121
00:09:59,223 --> 00:10:02,601
‫گفتم تغییر برنامه آخر سال سخته.

122
00:10:02,726 --> 00:10:03,602
‫فکر کردی

123
00:10:04,353 --> 00:10:07,898
‫با این کارا می‌تونی منو نرم کنی؟

124
00:10:08,023 --> 00:10:11,068
‫نه، فقط دارم امتیاز جمع می‌کنم.

125
00:10:15,280 --> 00:10:16,490
‫مثل معاون مدیر شین،

126
00:10:16,615 --> 00:10:19,243
‫پول دارم که برات یه شام خوشمزه بخرم.

127
00:10:20,035 --> 00:10:22,246
‫مطمئن نیستم بخوام تا این حد پیش برم،

128
00:10:22,371 --> 00:10:23,914
‫اصلا هم دلم نمی‌خواد.

129
00:10:24,623 --> 00:10:26,875
‫چون واقعا از پول خرج کردن
‫برای این چیزا بدم میاد.

130
00:10:27,000 --> 00:10:30,045
‫با این حال، من با کار عملی مشکلی ندارم.

131
00:10:30,170 --> 00:10:32,089
‫چی داری می‌گی؟

132
00:10:32,214 --> 00:10:33,924
‫اصلا کی مجبورت کرد این کارو بکنی؟

133
00:10:34,049 --> 00:10:35,801
‫- خودت داوطلب شدی...
‫- صبر کن.

134
00:10:36,885 --> 00:10:38,136
‫کجا رفت؟

135
00:10:38,262 --> 00:10:40,931
‫همین‌جا بود...یا اصلا از اول اینجا نبود؟

136
00:10:41,056 --> 00:10:42,266
‫- چی؟
‫- شاید خونه باشه.

137
00:10:42,391 --> 00:10:44,226
‫- چیزی گم کردی؟ چی رو؟
‫- ندیدیش؟

138
00:10:44,893 --> 00:10:45,936
‫وجدانت رو.

139
00:10:46,770 --> 00:10:47,896
‫معاون گونگ!

140
00:10:49,064 --> 00:10:51,275
‫اگه کل هفته پدرم رو درآوردی،

141
00:10:51,400 --> 00:10:53,443
‫حداقل دستمزدم رو درست حساب کن.

142
00:10:54,027 --> 00:10:56,488
‫بر اساس حقوق ساعتی‌م، بدون پاداش‌ها،

143
00:10:56,613 --> 00:10:58,615
‫روزی سه ساعت، پنج‌شنبه چهار ساعت.

144
00:10:58,740 --> 00:10:59,992
‫بعد از ساعت کاری هم کار کردم.

145
00:11:00,117 --> 00:11:02,452
‫پس اگه اینو در هفت ضرب کنی...

146
00:11:04,663 --> 00:11:06,456
‫می‌شه 375 هزار وون.

147
00:11:06,582 --> 00:11:09,960
‫انگار ارزش کار من بیست هزار وون بیشتر
‫از اون چیزیه که می‌خواستم برات بخری، ها؟

148
00:11:11,670 --> 00:11:13,422
‫خیلی زحمت کشیدم.

149
00:11:15,799 --> 00:11:17,676
‫[شیرینی‌فروشی هونمین]

150
00:11:28,312 --> 00:11:29,229
‫اَه.

151
00:11:38,238 --> 00:11:41,033
‫- تا کی می‌خوای این کارو ادامه بدی؟
‫- تا وقتی کوتاه بیای.

152
00:11:42,034 --> 00:11:44,369
‫چطور چیزی رو که مدیرها
‫قبلا نهایی کردن، عوض کنم؟

153
00:11:44,494 --> 00:11:45,829
‫می‌خوای تقصیرش رو گردن بگیری؟

154
00:11:45,954 --> 00:11:46,997
‫شما باید گردن بگیری، قربان.

155
00:11:47,122 --> 00:11:49,499
‫برای همینه که دو میلیون وون
‫بیشتر از من حقوق می‌گیری.

156
00:11:49,625 --> 00:11:50,709
‫جدی؟

157
00:11:51,627 --> 00:11:52,753
‫چرا؟

158
00:11:52,878 --> 00:11:54,254
‫گمشو.

159
00:11:55,839 --> 00:11:56,757
‫باشه، قبول.

160
00:11:57,674 --> 00:12:00,010
‫قبول دارم یه تفاوت جزئی
‫توی شیرینی‌شون هست.

161
00:12:00,135 --> 00:12:01,595
‫ولی طبق نتایج نظرسنجی داخلی،

162
00:12:01,720 --> 00:12:04,222
‫بازخوردها از سری اول تا چهارم یکسان بوده.

163
00:12:04,348 --> 00:12:07,392
‫یعنی از نظر آماری تفاوت قابل توجهی وجود نداره.

164
00:12:08,393 --> 00:12:10,729
‫اینم نظرات آخرین نظرسنجی داخلیه.

165
00:12:10,854 --> 00:12:12,522
‫یه نگاهی بنداز. اینجا.

166
00:12:15,776 --> 00:12:17,069
‫[نتایج نظرسنجی داخلی
‫چیپس سیب‌زمینی شیرین تند]

167
00:12:20,197 --> 00:12:23,200
‫طعم سیب‌زمینی شیرینش حس نمی‌شه
‫و مزه‌ای که بعدش می‌مونه افتضاحه.

168
00:12:23,325 --> 00:12:24,868
‫به‌محض ورود به بازار، شکست می‌خوره.

169
00:12:24,993 --> 00:12:26,661
‫- چی؟
‫- از همین الان تسلیت می‌گم.

170
00:12:26,787 --> 00:12:28,705
‫این‌ها رو تو نوشتی؟
‫دقیقا همون چیزیه که خودت گفتی.

171
00:12:28,830 --> 00:12:30,165
‫همینطوره، نه؟

172
00:12:30,290 --> 00:12:33,085
‫اولش حتی خودمم فکر کردم: «نکنه حواسم نبود
‫و خودمون رو به دردسر انداختم؟»

173
00:12:36,171 --> 00:12:38,715
‫فکر کنم بخاطر پیر شدنه که یادت رفته،

174
00:12:38,840 --> 00:12:41,218
‫ولی یه اتفاق مشابه برای
‫چیپس شکلات داغ هم افتاد.

175
00:12:41,343 --> 00:12:43,428
‫همون کسی که متوجه اشتباه شد...

176
00:12:44,513 --> 00:12:46,306
‫خودم از گفتنش خوشم نمیاد،

177
00:12:47,015 --> 00:12:48,058
‫ولی اون شخص من بودم.

178
00:12:48,725 --> 00:12:49,768
‫واو.

179
00:12:49,893 --> 00:12:53,647
‫باورم نمی‌شه دارم داستان
‫پشت چیپس شکلات داغ رو می‌شنوم.

180
00:12:53,772 --> 00:12:55,065
‫باعث افتخاره.

181
00:12:55,190 --> 00:12:56,149
‫بشین سرجات.

182
00:13:03,073 --> 00:13:05,659
‫کل هفته جون کندم
‫تا برنامه کارخانه رو عوض کنم،

183
00:13:06,993 --> 00:13:08,620
‫آخرش هم هیچی به هیچی.

184
00:13:09,663 --> 00:13:12,332
‫باشه، هفته اول نوامبر.
‫دیگه خبری از تأخیر نیست.

185
00:13:12,457 --> 00:13:15,377
‫اَه. برو کنار! هی!

186
00:13:15,502 --> 00:13:16,711
‫یه لحظه صبر کن.

187
00:13:17,295 --> 00:13:18,296
‫[دو مشت یون‌هویی‌دونگ]

188
00:13:18,421 --> 00:13:19,756
‫برگردین سر کار، بچه‌ها.

189
00:13:19,881 --> 00:13:22,717
‫- الان برمی‌گردم.
‫- همش باعث دردسری.

190
00:13:22,843 --> 00:13:24,928
‫[سالن زیبایی کویینز]

191
00:13:25,053 --> 00:13:26,471
‫وای، چه خوشمزه به نظر میاد.

192
00:13:26,596 --> 00:13:27,514
‫همون‌طور که انتظار داشتم.

193
00:13:35,814 --> 00:13:37,440
‫- اسفناجش حرف نداره.
‫- می‌دونم.

194
00:13:41,194 --> 00:13:42,237
‫شما دوتا.

195
00:13:43,530 --> 00:13:44,656
‫همین الان تصمیم بگیرین.

196
00:13:45,532 --> 00:13:48,410
‫می‌خواین آخرش عروسی بگیرین یا جدا بشین.

197
00:13:49,119 --> 00:13:49,953
‫انتخاب کنین.

198
00:13:52,622 --> 00:13:54,875
‫اَه مامان، دیوونه شدی؟

199
00:13:55,000 --> 00:13:58,503
‫اون یه شغل رسمی و دائمی داره،
‫حقوقش خوبه و مزایای خوبی هم داره.

200
00:13:58,628 --> 00:14:00,630
‫چرا نامگونگ باید

201
00:14:00,755 --> 00:14:02,299
‫با دختری که هیچ ثباتی نداره زیر یه سقف بره؟

202
00:14:03,300 --> 00:14:04,593
‫اصلا منطقی نیست.

203
00:14:04,718 --> 00:14:08,054
‫اون مثل برادرمه.
‫منم نمی‌خوام ناراحت بشه.

204
00:14:09,973 --> 00:14:10,891
‫مامان، واقعا همینه!

205
00:14:19,858 --> 00:14:20,692
‫هو.

206
00:14:21,860 --> 00:14:23,612
‫دیگه نذار گولت بزنه.

207
00:14:27,115 --> 00:14:29,743
‫آره، گانگ دونگ‌وون هم قطعی شده.
‫سرمایه‌گذار چینی هم داریم.

208
00:14:29,868 --> 00:14:30,827
‫[لی می‌دو، بیست و نه ساله]

209
00:14:30,952 --> 00:14:32,746
‫فکر کنم زودتر از چیزی که انتظار داریم انجام بشه.

210
00:14:32,871 --> 00:14:35,457
‫به‌هرحال مامان، تو فقط
‫به گشتن دنبال خونه ادامه بده.

211
00:14:37,542 --> 00:14:39,336
‫گونگ یو هم قطعی شده.

212
00:14:39,461 --> 00:14:40,879
‫بین یه سریال و یه فیلم مردده...

213
00:14:41,004 --> 00:14:41,838
‫[لی می‌دو، سی ساله]

214
00:14:41,963 --> 00:14:44,174
‫ولی هفته بعد که تصمیمش قطعی بشه،
‫قرارداد رو می‌بنده.

215
00:14:44,299 --> 00:14:48,136
‫پس تو فقط دنبال خونه بگرد، باشه؟

216
00:14:48,261 --> 00:14:49,346
‫تقصیر من نیست!

217
00:14:49,471 --> 00:14:52,223
‫فکر کردی خودم اینو می‌خواستم؟
‫تقصیر منه که استودیو ورشکست شد؟

218
00:14:52,349 --> 00:14:53,266
‫[لی می‌دو، سی و دو ساله]

219
00:14:53,391 --> 00:14:54,225
‫اصلا به جهنم.

220
00:14:54,351 --> 00:14:55,977
‫برای این فیلم، هزینه کمی بود که باید می‌دادم.

221
00:14:56,978 --> 00:14:58,855
‫این بار دیگه جدیه.

222
00:14:58,980 --> 00:15:00,899
‫دنبال یه خونه خوب بگرد.

223
00:15:02,692 --> 00:15:04,235
‫[لی می‌دو، سی و سه ساله]

224
00:15:04,361 --> 00:15:06,821
‫واکنش سرمایه‌گذارها بد نیست،

225
00:15:07,739 --> 00:15:09,366
‫پس این بار واقعا...

226
00:15:10,867 --> 00:15:12,577
‫هنوز صددرصد قطعی نیست.

227
00:15:13,286 --> 00:15:15,246
‫با این حال، دنبال خونه بگر--

228
00:15:19,209 --> 00:15:21,461
‫بی‌خیال، خانم ما.
‫چرا گذشته رو پیش می‌کشی...

229
00:15:25,090 --> 00:15:27,092
‫راستش، حرفت بی‌راه هم نیست.

230
00:15:27,217 --> 00:15:29,219
‫از روی محبت این حرفا رو می‌زنه، پس تو...

231
00:15:30,595 --> 00:15:32,180
‫فقط نادیده بگیرش.

232
00:15:36,017 --> 00:15:37,018
‫بیا.

233
00:15:37,644 --> 00:15:40,939
‫خانم ما، همه مقاله‌هایی که درباره
‫فیلم می‌دو منتشر شده رو دیدی؟

234
00:15:41,064 --> 00:15:43,233
‫این بار دیگه جدیه.

235
00:15:46,861 --> 00:15:49,322
‫آره مامان، منم دیدمشون.

236
00:15:49,447 --> 00:15:51,241
‫سونگ هه‌نا توی اینترنت منتشرشون کرده.

237
00:15:51,366 --> 00:15:52,325
‫- درسته.
‫- آره.

238
00:15:52,450 --> 00:15:54,786
‫البته ساختن یه فیلم که به معنی
‫قطعی شدن همه‌چیز نیست.

239
00:15:55,745 --> 00:15:58,957
‫مامان، این روزا خیلی از فیلم‌ها
‫اصلا به اکران نمی‌رسن.

240
00:15:59,082 --> 00:16:00,166
‫حیف شد.

241
00:16:04,337 --> 00:16:06,548
‫به‌هرحال، این بار واقعا قطعی شده.

242
00:16:06,673 --> 00:16:09,342
‫لی می‌دو اینجا مورد بی‌مهری قرار می‌گیره.

243
00:16:09,467 --> 00:16:11,761
‫اون بیرون، یه کارگردان معتبر می‌شناسنش.

244
00:16:11,886 --> 00:16:12,929
‫بسه دیگه.

245
00:16:14,139 --> 00:16:15,723
‫شما دوتا قول داده بودین، مگه نه؟

246
00:16:15,849 --> 00:16:18,810
‫گفته بودین وقتی کارگردان بشه،
‫عروسی می‌گیرین.

247
00:16:19,477 --> 00:16:21,813
‫شش ماه بهتون وقت می‌دم.
‫تا اون موقع عروسی بگیرین.

248
00:16:26,443 --> 00:16:28,528
‫ولی شش ماه...

249
00:16:28,653 --> 00:16:32,699
‫خب، فیلمبرداری می‌دو به خاطر
‫صحنه کوه برفی عقب افتاد

250
00:16:32,824 --> 00:16:33,825
‫و تدوین هم...

251
00:16:33,950 --> 00:16:36,244
‫اگه همه اینا رو حساب کنی،
‫کی می‌تونین عروسی بگیرین؟

252
00:16:36,369 --> 00:16:38,121
‫فیلم چه موفق بشه چه شکست بخوره،

253
00:16:38,246 --> 00:16:39,122
‫بازم نه میاری.

254
00:16:39,247 --> 00:16:41,040
‫فقط داری بهونه میاری.

255
00:16:43,710 --> 00:16:46,838
‫نگاش کن. فقط چند کلمه گفتم،
‫ببین چه حالی پیدا کرد.

256
00:16:46,963 --> 00:16:47,797
‫چه زود از کوره درمی‌ره.

257
00:16:47,922 --> 00:16:49,299
‫چیزی برای سوءهاضمه داری؟

258
00:16:50,175 --> 00:16:52,260
‫باز معده‌ات مشکل پیدا کرده؟ خوبی؟

259
00:16:55,805 --> 00:16:57,265
‫هی، بیماری...

260
00:16:58,057 --> 00:16:59,142
‫نه.

261
00:16:59,267 --> 00:17:01,227
‫همینطوری قرص و دارو نخور.

262
00:17:01,352 --> 00:17:02,729
‫گفتم نه، بیمار نیستم.

263
00:17:02,854 --> 00:17:04,814
‫از کجا می‌دونی؟

264
00:17:04,939 --> 00:17:06,441
‫فقط خوددرمانی نکن.

265
00:17:06,566 --> 00:17:08,359
‫خواستم بحث عروسی عوض بشه.

266
00:17:15,825 --> 00:17:18,494
‫هی، دیوونه شدی؟

267
00:17:18,620 --> 00:17:20,580
‫چرا جلوی مامانت اینو می‌گی؟

268
00:17:21,539 --> 00:17:22,540
‫اگه نمی‌گفتم،

269
00:17:22,665 --> 00:17:26,169
‫الان داشتیم تصمیم می‌گرفتیم
‫ماه عسلمون بریم گوام یا سبو.

270
00:17:26,294 --> 00:17:28,004
‫باید ازم تشکر کنی.

271
00:17:28,129 --> 00:17:29,380
‫«اوه، واقعا؟»

272
00:17:29,505 --> 00:17:32,175
‫«چه با ملاحظه.» فکر کردی اینا رو می‌گم؟

273
00:17:33,885 --> 00:17:35,470
‫راستش، حق با منه، مگه نه؟

274
00:17:35,595 --> 00:17:36,679
‫هی، این...

275
00:17:38,765 --> 00:17:40,600
‫هردومون این اواخر خیلی
‫سرمون شلوغ بوده، واسه همین...

276
00:17:45,063 --> 00:17:46,439
‫دیگه بیشتر بهت توجه می‌کنم.

277
00:17:47,607 --> 00:17:48,483
‫فکر کنم حوالی...

278
00:17:48,608 --> 00:17:50,443
‫هی، نشمار.

279
00:17:51,152 --> 00:17:52,403
‫آره، بیخیالش.

280
00:17:54,113 --> 00:17:55,949
‫گفتم که نباید می‌اومدیم.

281
00:17:56,074 --> 00:17:58,493
‫همیشه همین موقع‌های سال این کارو می‌کنه.

282
00:17:59,702 --> 00:18:02,580
‫فقط چون نگرانته این کارو می‌کنه.

283
00:18:07,710 --> 00:18:09,796
‫فقط به خاطر فیلمت عقب افتاده.

284
00:18:11,172 --> 00:18:13,049
‫وگرنه ده ساله داریم بهش فکر می‌کنیم.

285
00:18:16,010 --> 00:18:18,346
‫خب، یعنی واقعا می‌خوای عروسی بگیریم؟

286
00:18:18,471 --> 00:18:20,765
‫آره، می‌خوام.

287
00:18:24,602 --> 00:18:25,561
‫تو نمی‌خوای؟

288
00:18:33,945 --> 00:18:36,698
‫این‌طور نیست که نخوام.
‫فقط می‌ترسم.

289
00:18:37,740 --> 00:18:39,033
عروسی رسمی یعنی

290
00:18:39,158 --> 00:18:42,537
‫پرده دوم زندگی رو تموم کنی
‫و وارد پرده سوم بشی،

291
00:18:42,662 --> 00:18:44,872
‫ولی من حتی پرده دوم زندگیم رو
‫درست پیش نبردم.

292
00:18:46,332 --> 00:18:49,335
‫یعنی الان دارم یه فیلم می‌سازم،

293
00:18:49,460 --> 00:18:51,379
‫ولی نمی‌دونم آخرش چی از آب درمیاد.

294
00:18:59,721 --> 00:19:01,097
‫خودمو می‌شناسم.

295
00:19:03,057 --> 00:19:05,226
‫آدم خودخواه و خودمحوری‌ام.

296
00:19:06,102 --> 00:19:07,770
‫اگه عروسی رو بگیریم،

297
00:19:07,895 --> 00:19:10,773
‫احتمالا به آسایش و امنیتی که
‫برام فراهم می‌کنی عادت می‌کنم،

298
00:19:12,108 --> 00:19:14,569
‫دست از نوشتن می‌کشم و سربارت می‌شم.

299
00:19:14,694 --> 00:19:16,362
‫ولی نمی‌تونم این کارو بکنم.

300
00:19:16,487 --> 00:19:18,489
‫این دیگه واقعا بدترین حالت ممکنه.

301
00:19:19,115 --> 00:19:22,201
‫پس اون موقع من سربارت بودم؟

302
00:19:22,326 --> 00:19:23,327
‫هی.

303
00:19:23,453 --> 00:19:24,829
‫دقیقا حرف منم همینه.

304
00:19:26,122 --> 00:19:27,540
‫چرا می‌گی «سربارت میشم»؟

305
00:19:28,207 --> 00:19:30,626
‫وابستگی، همزیستی، مراقبت.
‫از کلمات بهتری استفاده کن.

306
00:19:30,751 --> 00:19:31,752
‫نه، منظورم اینه...

307
00:19:33,337 --> 00:19:35,089
‫بخور. گفتی معده‌ات ناراحته.

308
00:19:40,636 --> 00:19:42,597
‫یه کم آبالون مونده. فرنی خوبه؟

309
00:19:43,264 --> 00:19:45,725
‫خونه‌ی مامان هم فقط چند لقمه خوردی.

310
00:19:53,357 --> 00:19:55,359
‫فرنی نمی‌خوام.
‫برنج سرخ‌شده درست کن.

311
00:19:55,485 --> 00:19:58,112
‫معده‌ات ناراحته.
‫همون فرنی رو بخور.

312
00:20:03,492 --> 00:20:04,911
‫یادت میاد اون موقع رو؟

313
00:20:06,954 --> 00:20:09,081
‫تعطیلات تابستونی سال نهم بود.

314
00:20:19,300 --> 00:20:20,343
‫[اورژانس]

315
00:20:20,468 --> 00:20:22,220
‫بیا. از این طرف.

316
00:20:23,012 --> 00:20:25,181
‫داشتم در حالی که کولت کرده بودم می‌دویدم

317
00:20:25,890 --> 00:20:28,142
‫ولی اصلا سنگینی نمی‌کردی.

318
00:20:28,267 --> 00:20:29,685
‫لی می‌دو!
‫لی می‌دو!

319
00:20:33,981 --> 00:20:34,815
‫آزمایش خون.

320
00:20:34,941 --> 00:20:36,067
‫چشم، دکتر.

321
00:20:36,734 --> 00:20:37,902
‫تبش رو اندازه می‌گیرم.

322
00:20:39,737 --> 00:20:41,364
‫بعدا فهمیدم...

323
00:20:43,032 --> 00:20:46,911
‫تو سی دقیقه، ده کیلومتر کولت کرده بودم.

324
00:20:50,081 --> 00:20:52,583
‫پس دیگه نگو سربارت میشم.

325
00:20:53,250 --> 00:20:55,086
‫وقتی تو رو کنارم دارم...

326
00:20:57,296 --> 00:20:58,547
‫قوی‌تر می‌شم.

327
00:21:01,801 --> 00:21:02,718
‫همیشه همین‌طور بوده.

328
00:21:03,844 --> 00:21:06,347
‫فکر کنم مثل نوشیدنی انرژی‌زا هستی.
‫یه چیزی تو همین مایه‌ها.

329
00:21:12,228 --> 00:21:14,188
‫ممکنه فیلمم شکست بخوره.

330
00:21:14,313 --> 00:21:15,731
‫- مشکلی نداری؟
‫- نه.

331
00:21:16,440 --> 00:21:18,734
‫حتی اگه تا آخر عمر بهت بچسبم
‫و هیچ کاری جز نفس کشیدن نکنم؟

332
00:21:18,859 --> 00:21:20,236
‫آره، ممکنه فیلمت شکست بخوره.

333
00:21:20,361 --> 00:21:21,445
‫اگه کسی رو بکشم چی؟

334
00:21:21,570 --> 00:21:23,155
‫هی.

335
00:21:23,823 --> 00:21:25,491
‫دارم جدی حرف می‌زنم.

336
00:21:25,616 --> 00:21:26,951
‫جوابم رو بده.

337
00:21:32,456 --> 00:21:33,374
‫خب...

338
00:21:34,834 --> 00:21:36,252
‫احتمالا کلی سرت داد می‌زنم.

339
00:21:37,962 --> 00:21:39,088
‫خیلی هم دعوات می‌کنم.

340
00:21:47,054 --> 00:21:49,140
‫ولی توی زندان برات بسته خوراکی می‌فرستم.

341
00:21:56,397 --> 00:21:57,231
‫هویج.

342
00:21:58,065 --> 00:22:00,067
‫ریزتر خردشون کن.
‫از تیکه‌های درشت بدم میاد.

343
00:22:00,776 --> 00:22:01,777
‫چشم، خانمم.

344
00:22:11,203 --> 00:22:12,788
‫کات! یه استراحت کوتاه داریم.

345
00:22:12,913 --> 00:22:14,165
‫بریم یه استراحتی بکنیم.

346
00:22:19,503 --> 00:22:21,297
‫[24 ساعت هرگز کافی نیست]

347
00:22:23,299 --> 00:22:24,258
‫خیلی متاسفم.

348
00:22:24,383 --> 00:22:26,302
‫تا حالا این ژانر رو کار نکردم.

349
00:22:28,304 --> 00:22:31,807
‫راستش اولین کارم تو فیلم «مانیفست»
‫به کارگردانی هوانگ سونگ‌کی بود.

350
00:22:31,932 --> 00:22:33,142
‫اون موقع یه ستاره نوظهور بودم

351
00:22:33,267 --> 00:22:35,060
‫و تو کلی برنامه تلویزیونی بازی می‌کردم...

352
00:22:35,186 --> 00:22:36,896
‫اوه، بی‌خیال. تو که نمی‌دونی.

353
00:22:38,397 --> 00:22:40,858
‫رِ بمل یا می؟
‫[نت‌های موسیقی برای تعیین زیر و بم صدا]

354
00:22:42,485 --> 00:22:43,319
‫چی گفتی؟

355
00:22:43,444 --> 00:22:45,738
‫آ، آ، آ.

356
00:22:45,863 --> 00:22:47,406
‫آ، حدودا همین زیر و بم.

357
00:22:47,531 --> 00:22:48,616
‫می‌تونی این‌طوری بگی؟

358
00:22:49,325 --> 00:22:52,244
‫- آ، آ، آ.
‫- آره.

359
00:22:52,369 --> 00:22:54,997
‫اگه صدای مرد از صدای زن زیرتر باشه،

360
00:22:55,122 --> 00:22:56,499
‫صحنه رو خراب می‌کنه.

361
00:22:56,624 --> 00:22:58,292
‫آ، آ.

362
00:22:59,502 --> 00:23:01,962
‫باشه، پنج دقیقه دیگه فیلمبرداری رو ادامه می‌دیم.

363
00:23:02,087 --> 00:23:03,005
‫باشه.

364
00:23:04,798 --> 00:23:08,385
‫مدیرعامل هم از اینکه کار به اینجا کشید ناراحته.

365
00:23:08,511 --> 00:23:11,680
‫به محض اینکه کارها رو جمع‌وجور کنیم،
‫اطلاعیه‌ای درباره رفتنت منتشر می‌کنیم.

366
00:23:11,805 --> 00:23:14,475
‫برای جایگزینت هم داریم دنبال کسی می‌گردیم

367
00:23:14,600 --> 00:23:17,561
‫که بیشترین هماهنگی رو
‫با سبک تو داشته باشه.

368
00:23:18,103 --> 00:23:20,523
‫به خاطر فیلمبرداری صحنه برفی در دگوالیونگ،

369
00:23:20,648 --> 00:23:22,399
‫به‌هرحال باید یه ماه صبر کنیم،

370
00:23:22,525 --> 00:23:23,943
‫پس عجله‌ای نیست.

371
00:23:24,944 --> 00:23:27,613
‫سوالی داری؟

372
00:23:28,697 --> 00:23:30,157
‫سی دقیقه‌ست دارم نگاه می‌کنم،

373
00:23:30,282 --> 00:23:32,409
‫ولی در کل فقط چهار نمای رو به بالا داریم.

374
00:23:34,078 --> 00:23:35,329
‫دیر کردی.

375
00:23:35,454 --> 00:23:37,248
‫اینجا چی کار می‌کنی؟

376
00:23:38,082 --> 00:23:41,502
‫چون مربوط به قبل از عمل
‫بینی سونگ هه‌ناست.

377
00:23:42,044 --> 00:23:43,003
‫آهان.

378
00:23:44,505 --> 00:23:45,756
‫به‌هرحال،

379
00:23:45,881 --> 00:23:48,842
‫نمی‌دونستم این‌قدر سخت‌کوشی.

380
00:23:48,968 --> 00:23:51,762
‫هنوز دو هفته هم از کنار گذاشتن فیلم نگذشته،

381
00:23:51,887 --> 00:23:53,764
‫ولی الان سر پروژه بعدی هستی.

382
00:23:54,598 --> 00:23:55,474
‫واقعا تحسین‌برانگیزه.

383
00:23:56,141 --> 00:23:59,728
‫به‌زودی درگیر یه دعوای حقوقی حسابی می‌شم

384
00:23:59,853 --> 00:24:01,105
‫و پولی هم برام نمونده.

385
00:24:02,064 --> 00:24:03,148
‫اهم.

386
00:24:07,528 --> 00:24:08,445
‫چیز دیگه‌ای هم هست؟

387
00:24:10,114 --> 00:24:12,616
‫خسته نباشی، کارگردان.

388
00:24:17,830 --> 00:24:19,581
‫حالا می‌خوام نه به عنوان تهیه‌کننده،

389
00:24:19,707 --> 00:24:21,750
‫ بلکه به عنوان دوست دوران دبیرستانت
‫باهات حرف بزنم، پس خوب گوش کن.

390
00:24:23,794 --> 00:24:25,087
‫«دوست»؟

391
00:24:25,212 --> 00:24:26,672
‫به عنوان هم‌کلاسی قدیمی.

392
00:24:27,589 --> 00:24:31,510
‫دارم از سر دلسوزی این توصیه رو بهت می‌کنم.

393
00:24:34,763 --> 00:24:37,516
‫وکیلمون این هفته برای توافق باهات تماس می‌گیره.

394
00:24:37,641 --> 00:24:39,560
‫دادگاهیش نکن.
‫فقط امضا کن و تمومش کن.

395
00:24:39,685 --> 00:24:40,811
‫نه.

396
00:24:40,936 --> 00:24:44,148
‫همون‌طور که گفتی، کشوندنش به
‫دادگاه فقط اوضاع رو پیچیده می‌کنه.

397
00:24:44,273 --> 00:24:46,108
‫چرا می‌خوای خودتو بیشتر توی دردسر بندازی؟

398
00:24:46,233 --> 00:24:47,776
‫برای همین دارم این کارو می‌کنم.

399
00:24:50,070 --> 00:24:51,655
‫دیگه همه‌چیز به‌هم ریخته.

400
00:24:51,780 --> 00:24:54,241
‫یه کم بیشتر کثیف‌تر شدنش
‫خیلی فرقی به حالم نداره.

401
00:25:00,205 --> 00:25:02,750
‫ممنون از راهنماییت.
‫البته کمکی نکرد.

402
00:25:28,650 --> 00:25:31,737
‫[دو هفته قبل]

403
00:25:37,493 --> 00:25:39,536
‫خانم لی، به نماهای بالا نیاز داریم...

404
00:25:39,661 --> 00:25:40,496
‫خانم لی.

405
00:25:40,621 --> 00:25:44,208
‫خانم سونگ هه‌نا می‌گه
‫امروز نمی‌تونه فیلمبرداری کنه.

406
00:25:44,958 --> 00:25:45,793
‫چرا؟

407
00:25:45,918 --> 00:25:48,712
‫یه مراسم خصوصی برای

408
00:25:48,837 --> 00:25:50,798
‫تبلیغ برند داره و مدیرش یادش رفته بگه.

409
00:25:51,965 --> 00:25:52,800
‫باورنکردنیه.

410
00:25:56,345 --> 00:25:58,388
‫چیه؟ چی شده؟

411
00:26:02,100 --> 00:26:03,602
‫خانم لی، صبر کن.

412
00:26:03,727 --> 00:26:05,145
‫یه لحظه.

413
00:26:06,939 --> 00:26:09,024
‫آلیسون مَتین سری دی.

414
00:26:09,149 --> 00:26:11,276
‫پارا فیلیپ. یه کت‌وشلوار لویی ووتی.

415
00:26:11,401 --> 00:26:13,445
‫کافه چئونگدام لووَسیتی.

416
00:26:13,570 --> 00:26:16,323
‫قد بین 180 تا 185 سانتی‌متر.

417
00:26:16,448 --> 00:26:18,659
‫تاریخش چهارشنبه، 14 اکتبر بوده.

418
00:26:18,784 --> 00:26:21,828
‫دقیقا همون روزی که هه‌نا گفت
‫آنفلوآنزا گرفته و فیلمبرداری رو لغو کرد.

419
00:26:22,913 --> 00:26:24,206
‫ادامه بدم؟

420
00:26:35,509 --> 00:26:37,678
‫به دستیار کارگردان گفتم.

421
00:26:38,303 --> 00:26:40,180
‫زمان عکاسی رسمی‌ام رو جلو انداختن.

422
00:26:40,305 --> 00:26:43,892
‫از 22 روز فیلمبرداری،
‫هفت روز اصلا سر صحنه نیومدی.

423
00:26:44,017 --> 00:26:45,227
‫خانم لی.

424
00:26:46,144 --> 00:26:47,771
‫تو سر صحنه مدام استوری‌بردها،

425
00:26:47,896 --> 00:26:50,399
‫دیالوگ‌ها و حتی نماهایی که قراره
‫بگیریم رو عوض می‌کنی، درسته؟

426
00:26:51,441 --> 00:26:54,278
‫چون تازه‌کاری، سعی کردم درکت کنم،

427
00:26:54,987 --> 00:26:58,448
‫ولی وقتی برگه برنامه فیلمبرداری مدام با
‫چیزی که سر صحنه انجام می‌شه فرق داره،

428
00:26:58,573 --> 00:27:00,284
‫بازیگرها گیج می‌شن.

429
00:27:01,159 --> 00:27:04,788
‫فکر کردم به زمان بیشتری نیاز داری

430
00:27:05,664 --> 00:27:07,207
‫و اگه مستقیم بهت می‌گفتم،

431
00:27:07,332 --> 00:27:11,253
‫معذبت می‌کردم، برای همین ملاحظه کردم،

432
00:27:11,378 --> 00:27:12,963
‫ولی باعث سوءتفاهم شد.

433
00:27:13,088 --> 00:27:14,881
‫پس بخاطر من نگفتی؟

434
00:27:15,007 --> 00:27:17,301
‫دارم با یه کارگردان تازه‌کار کار می‌کنم.

435
00:27:17,426 --> 00:27:19,678
‫فکر کنم این دردسرها هم
‫جزو کار با یه کارگردان تازه‌کاره.

436
00:27:19,803 --> 00:27:22,806
‫سیستم سیم‌کشی مخزن
‫قبلا خطرناک به نظر می‌رسید.

437
00:27:23,598 --> 00:27:25,684
‫چطور می‌تونم توی همچین صحنه نامرتبی

438
00:27:25,809 --> 00:27:27,352
‫جونمو به خطر بندازم؟

439
00:27:27,477 --> 00:27:30,188
‫سیم‌های اصلی رو دو لایه کردیم

440
00:27:30,314 --> 00:27:32,316
‫و تجهیزات مهار خودکار هم آوردیم

441
00:27:32,441 --> 00:27:34,735
‫تا کشش سیم‌ها رو
‫با توجه به عمق آب تنظیم کنه.

442
00:27:36,153 --> 00:27:38,780
‫جلیقه ایمنی رو هم با دقت تا 0.1 کیلوگرم

443
00:27:38,905 --> 00:27:40,824
‫متناسب با وزنت تنظیم کردیم.

444
00:27:42,326 --> 00:27:44,119
‫دمای آب 24 درجه‌ست،

445
00:27:44,244 --> 00:27:46,121
‫فشار مخزن طبیعیه

446
00:27:46,246 --> 00:27:48,206
‫و دو غواص ایمنی هم آماده‌ان.

447
00:27:48,332 --> 00:27:49,166
‫راضی شدی؟

448
00:27:49,958 --> 00:27:50,792
‫جلوی ورودشون رو بگیر.

449
00:27:50,917 --> 00:27:52,210
‫- خانم لی.
‫- همون‌جا وایسا.

450
00:27:52,335 --> 00:27:53,503
‫نمی‌تونین برین داخل.

451
00:27:53,628 --> 00:27:55,505
‫امروز باید فیلمبرداری کنیم!

452
00:27:57,758 --> 00:28:00,469
‫آماده بشین.
‫پنج دقیقه دیگه شروع می‌کنیم.

453
00:28:02,054 --> 00:28:04,639
‫گفتم نمی‌تونین برین داخل!

454
00:28:04,765 --> 00:28:06,808
‫لطفا آروم باشین.
‫اول...

455
00:28:11,480 --> 00:28:12,939
‫دیوونه شدی؟

456
00:28:13,065 --> 00:28:15,067
‫عمدا داری این کارو می‌کنی، مگه نه؟

457
00:28:15,192 --> 00:28:17,277
‫امروز رو بی‌خیال نمی‌شم.

458
00:28:18,737 --> 00:28:21,031
‫با همون مَرده قرار داری، نه؟

459
00:28:21,990 --> 00:28:24,534
‫عجیبه که اون حتی از یه بازیگر
‫هم بیشتر احتیاط می‌کرد.

460
00:28:24,659 --> 00:28:27,287
‫توی راه حتی دو بار ماشینش رو عوض کرد.

461
00:28:28,580 --> 00:28:31,416
‫لغوهای دقیقه آخرت
‫دقیقا با برنامه اون هماهنگ بود.

462
00:28:31,541 --> 00:28:32,626
‫همیشه هم وسط هفته.

463
00:28:33,543 --> 00:28:34,669
‫هر دوشنبه هم

464
00:28:34,795 --> 00:28:36,630
‫همیشه حالت خیلی بد بود.

465
00:28:36,755 --> 00:28:38,340
‫خیلی هم به‌هم‌ریخته.

466
00:28:38,465 --> 00:28:40,383
‫منو تعقیب می‌کردی؟

467
00:28:40,509 --> 00:28:41,343
‫آره.

468
00:28:42,135 --> 00:28:43,595
‫دارم ازت باج‌گیری می‌کنم.

469
00:28:49,017 --> 00:28:51,478
‫شاید این فیلم برای تو فقط یه پروژه دیگه باشه،

470
00:28:52,187 --> 00:28:53,230
‫ولی برای من این‌طور نیست.

471
00:28:54,272 --> 00:28:55,941
‫برای به دست آوردن این فرصت جنگیدم.

472
00:28:56,608 --> 00:28:59,194
‫دارم طوری کار می‌کنم
‫که انگار جونم به این کار بنده.

473
00:28:59,903 --> 00:29:01,696
‫برای من قضیه مرگ و زندگیه.

474
00:29:05,408 --> 00:29:07,994
‫مگه اینکه بخوای به خاطر یه مرد،
‫زندگیت نابود بشه،

475
00:29:08,829 --> 00:29:10,497
‫بهتره همکاری کنی.

476
00:29:11,623 --> 00:29:13,291
‫چون نمی‌دونم ممکنه چه کار کنم.

477
00:29:16,294 --> 00:29:18,672
‫تجهیزات ایمنی هه‌نا رو ببندین.

478
00:29:18,797 --> 00:29:19,673
‫باشه.

479
00:29:30,058 --> 00:29:32,102
‫- مطمئن شو محکم بسته شده.
‫- حتما.

480
00:29:33,603 --> 00:29:34,896
‫خانم لی.

481
00:29:47,033 --> 00:29:50,370
‫این‌قدر از تموم شدن زندگیت می‌ترسی؟

482
00:29:52,122 --> 00:29:53,832
‫پس باید خودم برات تمومش کنم.

483
00:29:54,666 --> 00:29:56,293
‫منظورم زندگیت بود.

484
00:30:14,733 --> 00:30:24,733
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

485
00:30:43,173 --> 00:30:45,050
‫یونگ‌دو می‌گه غذا داره تموم میشه، پس عجله کن.

486
00:30:45,175 --> 00:30:47,010
‫کجایی؟ میام دنبالت.

487
00:30:51,473 --> 00:30:53,808
‫حالا این شد یه چیزی!

488
00:30:56,186 --> 00:30:57,354
‫منو ترسوندی.

489
00:30:58,563 --> 00:31:01,274
‫چی...چیه؟

490
00:31:05,904 --> 00:31:07,739
‫نورپردازی خیابون افتضاحه.

491
00:31:07,864 --> 00:31:09,783
‫نورپردازی از بالا همه‌چی رو خراب می‌کنه.

492
00:31:11,493 --> 00:31:14,371
‫چندتا از ویدیو‌هات رو دیدم.
‫خوب بلدی قاب‌بندی کنی.

493
00:31:15,038 --> 00:31:16,873
‫مشکل اینه که سلیقه نداری.

494
00:31:16,998 --> 00:31:18,500
‫حالا هرچی.

495
00:31:18,625 --> 00:31:20,085
‫فقط یه سرگرمیه.

496
00:31:20,794 --> 00:31:22,545
‫احتمالا بعد از چندتا دیگه بی‌خیالش می‌شم.

497
00:31:23,338 --> 00:31:26,007
‫دروغ گفتن رو از مادرت یاد گرفتی،

498
00:31:26,132 --> 00:31:28,051
‫بی‌استعدادی رو هم از پدرت.

499
00:31:28,176 --> 00:31:31,096
‫مردم دارن مسخره‌م می‌کنن
‫و می‌گن به تو، خاله، رفتم.

500
00:31:31,221 --> 00:31:32,263
‫هرچی تو بگی.

501
00:31:33,223 --> 00:31:34,182
‫خاله.

502
00:31:35,308 --> 00:31:37,560
‫مهدکودک که بودی، بچه‌آزار بودی؟

503
00:31:37,685 --> 00:31:41,022
‫آه، لی می‌دو رو از مهدکودک انداختن بیرون.

504
00:31:41,147 --> 00:31:43,525
‫- در واقع، دوبار.
‫- ای بابا.

505
00:31:43,650 --> 00:31:46,486
‫می‌دونی همیشه توی آستینش
‫آشغال جمع می‌کنه، نه؟

506
00:31:47,112 --> 00:31:48,947
‫خالی کردن آشغال‌های آستینش
‫یه جوری لذت‌بخشه.

507
00:31:49,864 --> 00:31:52,492
‫آره راستی، یه بار سه روز
‫همون جوراب‌هاشو پوشیده بود.

508
00:31:52,617 --> 00:31:53,451
‫خودم دیدم.

509
00:31:53,576 --> 00:31:54,786
‫- تو هم دیدی، مگه نه؟
‫- آره.

510
00:31:54,911 --> 00:31:55,870
‫هنوزم همین کارو می‌کنه.

511
00:31:55,995 --> 00:31:57,038
‫البته نهایتا چهار روز.

512
00:31:57,163 --> 00:31:58,748
‫با این چیزایی که می‌دونی،

513
00:31:58,873 --> 00:32:00,375
‫هنوزم می‌خوای عروسی بگیری؟

514
00:32:01,835 --> 00:32:03,503
‫به خودت بیا، نامگونگ!

515
00:32:03,628 --> 00:32:04,712
‫هی.

516
00:32:04,838 --> 00:32:05,839
‫بی‌خیالش شو.

517
00:32:05,964 --> 00:32:09,133
‫تا حالا 72 تا از ایرادهاش رو شنیده
‫و هنوز طرف اونه.

518
00:32:09,801 --> 00:32:11,553
‫این یعنی عشق واقعی، می‌دونی؟

519
00:32:15,765 --> 00:32:19,185
‫هی، به جای اینکه با لی می‌دو
‫بری زیر یه سقف، برو راهب شو.

520
00:32:20,395 --> 00:32:22,230
‫جلوی خودش اینو نگو.

521
00:32:22,355 --> 00:32:24,357
‫خودشو محکم نشون می‌ده،
‫ولی زود دلش می‌شکنه.

522
00:32:24,482 --> 00:32:26,818
‫- خودش باعثش شد.
‫- حواست به حرف زدنت باشه.

523
00:32:30,446 --> 00:32:31,573
‫هی.

524
00:32:31,698 --> 00:32:34,659
‫هنوزم وقتی لی می‌دو رو می‌بینی،
‫دلت می‌لرزه؟

525
00:32:34,784 --> 00:32:37,120
‫دلت هنوز براش می‌لرزه؟

526
00:32:44,043 --> 00:32:46,504
‫آره، هنوزم دلم می‌لرزه.

527
00:32:47,630 --> 00:32:51,301
‫وقتی پیشم نیست دلم براش تنگ می‌شه
‫و بدون اون احساس پوچی می‌کنم.

528
00:32:51,426 --> 00:32:53,845
‫حتی اگه بیست‌وچهار ساعت کنار هم باشیم،
‫هیچ‌وقت ازش خسته نمی‌شم.

529
00:32:53,970 --> 00:32:56,389
‫اتفاقا برعکس، زمان خیلی زود می‌گذره.

530
00:32:57,307 --> 00:32:58,516
‫چطور ممکنه؟

531
00:32:59,142 --> 00:33:00,602
‫راستش خودمم ازش تعجب می‌کنم.

532
00:33:04,397 --> 00:33:06,274
‫[شیرینی‌فروشی هونمین]

533
00:33:14,949 --> 00:33:15,867
‫آقای اوم.

534
00:33:17,243 --> 00:33:19,829
‫چطور تونستی از پشت بهم خنجر بزنی؟

535
00:33:21,414 --> 00:33:23,124
‫دلیلش چیه؟

536
00:33:23,249 --> 00:33:25,126
‫ما که قبلا توافق کرده بودیم
‫برنامه رو عقب بندازیم.

537
00:33:26,878 --> 00:33:30,715
‫گزینه اول، از درخواست تاخیر
‫از مدیر ارشد کانگ جا زدی.

538
00:33:31,299 --> 00:33:34,594
‫گزینه دوم، از تلاش برای رسیدن به
‫برنامه نمایشگاه آخر سال جا زدی.

539
00:33:34,719 --> 00:33:35,678
‫گزینه سوم،

540
00:33:36,429 --> 00:33:37,263
‫چون محصولات تیم‌های 1 و 5 اسنک تی‌اِف

541
00:33:37,388 --> 00:33:40,058
‫ماه آینده وارد بازار می‌شن، جا زدی.

542
00:33:42,101 --> 00:33:44,312
‫بگو کدومشه.

543
00:33:44,437 --> 00:33:45,980
‫- تا بتونم...
‫- گزینه چهار.

544
00:33:47,065 --> 00:33:50,985
‫چون نمونه تیم 5 اسنک تی‌اِف
‫کیفیتش خیلی خوب بود، جا زد.

545
00:33:56,115 --> 00:33:58,451
‫اوه، ببخشید.

546
00:33:59,452 --> 00:34:00,995
‫فکر کردم شما مدیر منی.

547
00:34:05,958 --> 00:34:06,918
‫عذر می‌خوام.

548
00:34:16,469 --> 00:34:18,971
‫امکان نداره نمونه تیم پنج
‫این‌قدر خوب بوده باشه.

549
00:34:20,848 --> 00:34:22,725
‫اتفاقا نمونه دیروز واقعا خوب بود.

550
00:34:23,267 --> 00:34:25,812
‫- نمونه دیروز؟
‫- آره، تحقیق و توسعه‌مون مشترکه، امتحانش کردم.

551
00:34:25,937 --> 00:34:29,065
‫تعادل شیرینی و شوری‌ که

552
00:34:29,190 --> 00:34:30,441
‫قبلا کم داشت رو درست کردن.

553
00:34:31,567 --> 00:34:33,986
‫مزه بعدش خوبه

554
00:34:34,112 --> 00:34:35,822
‫و طعمش هم غنیه.

555
00:34:37,240 --> 00:34:39,659
‫احتمالا امتیازهای نظرسنجی داخلی
‫تیم شما رو هم پشت سر می‌ذاره.

556
00:34:42,120 --> 00:34:43,037
‫هوم.

557
00:34:44,038 --> 00:34:46,249
‫پس تو نوشته بودی
‫«از همین الان تسلیت می‌گم».

558
00:34:48,042 --> 00:34:50,336
‫من پارک سوآ از تیم اسنک 4 هستم.

559
00:34:51,087 --> 00:34:52,922
‫تو معاون نامگونگ هو

560
00:34:53,714 --> 00:34:55,341
‫از تیم اسنک 3 هستی، درسته؟

561
00:34:58,928 --> 00:35:01,430
‫می‌دونم مشکل

562
00:35:02,640 --> 00:35:03,891
‫نمونه چهارم چی بوده.

563
00:35:04,892 --> 00:35:06,102
‫می‌خوای بهت بگم؟

564
00:35:18,739 --> 00:35:20,449
‫[شاهکار ماندگار کارگردان اوه گیونگ‌سو،
‫ساخته‌شده در فلورانس]

565
00:35:20,575 --> 00:35:21,492
‫[وقتی اون روز فرا برسه]

566
00:35:27,206 --> 00:35:30,209
‫[تماس ورودی]

567
00:35:33,921 --> 00:35:35,256
‫خوشبختم.

568
00:35:35,381 --> 00:35:38,217
‫من هان ته‌سونگ،
‫وکیل شرکت نوبو فیلم هستم.

569
00:35:43,639 --> 00:35:45,892
‫این پیش‌نویس توافقمونه.

570
00:35:46,017 --> 00:35:48,102
‫گفتم اول اینو مطرح کنیم.

571
00:35:49,103 --> 00:35:49,979
‫[توافق‌نامه تسویه]

572
00:35:50,104 --> 00:35:51,105
‫یه نگاهی بنداز

573
00:35:51,647 --> 00:35:54,859
‫و اگه سوال یا پیشنهادی
‫برای اصلاح داشتی، بهم بگو.

574
00:35:58,988 --> 00:36:01,449
‫حق‌الزحمه کارگردانی کامل پرداخت نمی‌شه

575
00:36:02,491 --> 00:36:04,285
‫و فقط سه درصد سهم حق نشر می‌گیرم؟

576
00:36:04,410 --> 00:36:07,496
‫چون تقصیر از طرف شما بوده،

577
00:36:07,622 --> 00:36:09,248
‫انتظار داریم درک کنید.

578
00:36:09,373 --> 00:36:10,791
‫نمی‌تونم قبولش کنم.

579
00:36:13,377 --> 00:36:15,254
‫چون شما اصرار کردین فیلمبرداری ادامه پیدا کنه،

580
00:36:15,379 --> 00:36:17,423
‫خانم سونگ هه‌نا آسیب دید.

581
00:36:17,548 --> 00:36:20,635
‫هنوز از نظر روحی حالش خوب نشده

582
00:36:20,760 --> 00:36:22,261
‫و حاضر نیست فیلمبرداری کنه.

583
00:36:23,679 --> 00:36:26,265
‫پس تقصیر شما کاملا محرز می‌شه.

584
00:36:27,934 --> 00:36:30,645
‫جوری می‌گی انگار دست‌وپاش شکسته.

585
00:36:30,770 --> 00:36:31,896
‫مهم‌تر از همه، کنار کشیدن شما

586
00:36:32,021 --> 00:36:34,440
‫هزینه بیشتری روی دست شرکت تولید گذاشته.

587
00:36:34,565 --> 00:36:38,235
‫فقط با حساب حقوق بیش از 40 نفر
‫از عوامل در طول این دو ماه تاخیر

588
00:36:38,361 --> 00:36:40,196
‫و هزینه اجاره لوکیشن،

589
00:36:40,321 --> 00:36:41,697
‫مبلغش از 300 میلیون وون بیشتر می‌شه.

590
00:36:45,951 --> 00:36:48,954
‫اگه با این توافق موافقت نکنم چی می‌شه؟

591
00:36:49,080 --> 00:36:51,290
‫نمی‌تونم با قطعیت بگم،

592
00:36:51,999 --> 00:36:53,334
‫ولی شاید ماه آینده تیتر خبرها این باشه:

593
00:36:53,459 --> 00:36:55,878
‫«کارگردان لی می‌دو

594
00:36:56,003 --> 00:36:57,755
‫به دلیل ناتوانی

595
00:36:57,880 --> 00:36:59,423
‫از «سنگدل» کنار گذاشته شد»

596
00:37:00,758 --> 00:37:02,134
‫ولی اگه موافقت کنی،

597
00:37:02,259 --> 00:37:04,887
‫«کارگردان لی می‌دو به دلیل مشکلات شخصی

598
00:37:07,056 --> 00:37:08,974
‫از «سنگدل» کناره‌گیری کرد»

599
00:37:09,809 --> 00:37:11,477
‫تیتر مقاله‌ها اینطوری میشه.

600
00:37:11,602 --> 00:37:13,854
‫انتخاب کاملا با خودته.

601
00:37:14,563 --> 00:37:16,565
‫ولی وقت زیادی نمی‌تونم بهت بدم،

602
00:37:17,274 --> 00:37:19,819
‫پس نهایتا تا هفته آینده...

603
00:37:27,368 --> 00:37:28,202
‫چی شده؟

604
00:37:28,869 --> 00:37:29,829
‫مشکلی پیش اومده؟

605
00:37:29,954 --> 00:37:32,748
‫نه، چون زنگ زدید، اومدم داخل.

606
00:37:32,873 --> 00:37:33,833
‫زنگ نزدید؟

607
00:37:33,958 --> 00:37:35,251
‫زنگ؟

608
00:37:35,376 --> 00:37:36,419
‫من زنگ زدم.

609
00:37:36,544 --> 00:37:38,337
‫می‌شه یه چیزی سفارش بدم؟

610
00:37:44,218 --> 00:37:47,012
‫یه نوشیدنی گازدار شیرین،

611
00:37:47,138 --> 00:37:48,431
‫یه بشقاب میوه،

612
00:37:48,556 --> 00:37:50,683
‫و یخ و آب، لطفا.

613
00:37:51,350 --> 00:37:53,227
‫حتما، همین الان میارم.

614
00:37:55,020 --> 00:37:57,565
‫نسخه نهایی توافق رو هفته آینده می‌فرستم.

615
00:37:57,690 --> 00:37:59,567
‫به نظر سرت شلوغه.
‫می‌تونی بری.

616
00:38:08,993 --> 00:38:12,538
‫پرونده رئیس چوی پارسال یادت هست، مگه نه؟

617
00:38:13,205 --> 00:38:15,666
‫دادستانی اون موقع هم
‫روی عمدی بودن کار تاکید داشت،

618
00:38:16,333 --> 00:38:18,210
‫ولی ما تبرئه شدیم.

619
00:38:19,420 --> 00:38:20,921
‫این پرونده رو بسپار به من،

620
00:38:21,046 --> 00:38:22,798
‫و روی پروژه بعدیت تمرکز کن.

621
00:38:24,633 --> 00:38:25,551
‫بله؟

622
00:38:35,936 --> 00:38:38,105
‫سفارش‌شون زیاده؟

623
00:38:38,230 --> 00:38:41,483
‫بیست و یک نوشیدنی گازدار
‫با سی نوشابه رژیمی.

624
00:38:41,609 --> 00:38:43,694
‫- منو مقصر ندون.
‫- منو...

625
00:38:43,819 --> 00:38:45,362
‫- به خاطر اینکه...
‫- به‌خاطر...

626
00:38:45,529 --> 00:38:48,824
‫این‌قدر بی‌رحمی

627
00:38:49,658 --> 00:38:55,789
‫- به خاطر تو تصمیم گرفتم کنارت بذارم
‫- به خاطر تو تصمیم گرفتم کنارت بذارم

628
00:38:55,915 --> 00:38:57,666
‫- یادت نره
‫- یادت نره

629
00:38:57,791 --> 00:38:59,877
‫- عشق من
‫- عشق!

630
00:39:00,002 --> 00:39:01,629
‫تو قلبمی...

631
00:39:04,590 --> 00:39:05,633
‫حالا چی کار کنیم؟

632
00:39:08,260 --> 00:39:09,803
‫دیگه سفارش نگیرین.

633
00:39:10,554 --> 00:39:11,430
‫چشم، قربان.

634
00:39:18,520 --> 00:39:20,022
‫چه دیوونه‌هایی هستن.

635
00:39:28,405 --> 00:39:30,532
‫خانم لی، می‌خوای توافق رو امضا کنی؟

636
00:39:30,658 --> 00:39:32,618
‫دیوونه شدی؟
‫چرا باید این کارو بکنه؟

637
00:39:32,743 --> 00:39:36,038
‫با این حال، باید این رفتار زورگویانه استودیو

638
00:39:36,163 --> 00:39:38,332
‫و بازیگر رو افشا کنیم.

639
00:39:38,457 --> 00:39:40,584
‫هی، اگه این قضیه از کنترل خارج بشه،

640
00:39:40,709 --> 00:39:42,378
‫فقط کارش رو سخت‌تر می‌کنه!

641
00:39:42,503 --> 00:39:44,380
‫- ساکت شو، صدات بلنده.
‫- چرا؟

642
00:39:44,505 --> 00:39:45,422
‫همه بس کنین.

643
00:39:45,965 --> 00:39:46,799
‫شما سه نفر،

644
00:39:47,508 --> 00:39:49,343
‫از فردا دیگه نیاین مسافرخونه.

645
00:39:49,468 --> 00:39:51,220
‫برای همین صداتون کردم اینجا.

646
00:39:52,096 --> 00:39:54,848
‫فقط موقتی آورده بودمتون
‫چون کمبود نیرو داشتیم.

647
00:39:54,974 --> 00:39:57,059
‫اصلا قرار نبود نگهتون دارم.

648
00:39:57,184 --> 00:39:59,061
‫کارگردان گونگ جی‌مین داره یه فیلم می‌سازه،

649
00:39:59,186 --> 00:40:01,647
‫ازش خواستم شما سه نفر رو استخدام کنه.

650
00:40:01,772 --> 00:40:04,733
‫برید و کارتون رو خوب انجام بدین، باشه؟
‫آبرومو نبرین.

651
00:40:05,275 --> 00:40:06,860
‫نه بابا.

652
00:40:06,985 --> 00:40:09,571
‫می‌خوام بازم با تو کار کنم.

653
00:40:09,697 --> 00:40:12,241
‫لی گوک‌جین، دیگه غر نزن.

654
00:40:12,366 --> 00:40:14,910
‫اگه وقت داری غر بزنی،
‫یه دیالوگ دیگه بنویس.

655
00:40:15,452 --> 00:40:16,704
‫برین دیگه. پاشین.

656
00:40:23,043 --> 00:40:23,877
‫ها؟

657
00:40:25,003 --> 00:40:25,921
‫عزیزم.

658
00:40:40,018 --> 00:40:42,938
‫از کجا فهمیدی اونجا بودن؟

659
00:40:43,063 --> 00:40:45,357
‫خودشون توی شبکه‌های اجتماعی جار زده بودن.

660
00:40:45,482 --> 00:40:47,317
‫پس پست رو دیدی و رفتی اونجا.

661
00:40:47,443 --> 00:40:49,486
‫- کی اول دعوا رو شروع کرد؟
‫- این عوضی.

662
00:40:49,611 --> 00:40:50,779
‫یه‌دفعه پرید طرفم!

663
00:40:50,904 --> 00:40:53,323
‫بهم دروغ گفت!
‫مگه می‌شه عصبانی نشم؟

664
00:40:53,449 --> 00:40:55,868
‫چند بار بهت گفتم این‌طور نیست!

665
00:40:55,993 --> 00:40:56,994
‫هی!

666
00:40:57,911 --> 00:40:59,371
‫انگار خودت هیچ تقصیری نداشتی!

667
00:40:59,496 --> 00:41:01,123
‫دیگه بسه.

668
00:41:02,416 --> 00:41:04,209
‫همه اینا تقصیر توئه.

669
00:41:04,334 --> 00:41:06,837
‫از فیلم خودت اخراج شدی و
‫رفتی سراغ فیلم‌های دوزاری.

670
00:41:06,962 --> 00:41:08,297
‫خجالت بکش!

671
00:41:08,422 --> 00:41:11,133
‫چرا زن منو به عنوان عوامل پشت صحنه
‫وارد این ماجرا کردی؟

672
00:41:11,258 --> 00:41:13,343
‫اگه می‌خوای زندگی خودتو خراب کنی، بکن.

673
00:41:13,469 --> 00:41:15,888
‫کار کردن توی هیچ فیلمی خجالت‌آور نیست.

674
00:41:16,013 --> 00:41:17,848
‫خجالت‌آور رفتاریه که داری.

675
00:41:18,640 --> 00:41:20,517
‫کارت به جانگ‌می هم کمکی نمی‌کنه.

676
00:41:20,642 --> 00:41:21,477
‫چی؟

677
00:41:21,602 --> 00:41:23,479
‫عقلت رو از دست دادی؟

678
00:41:24,605 --> 00:41:26,273
چته؟

679
00:41:44,625 --> 00:41:46,460
‫ببخش که زودتر بهت نگفتم.

680
00:41:47,169 --> 00:41:48,337
‫بذار توضیح بدم.

681
00:41:50,756 --> 00:41:52,799
‫همه‌چیشو شنیدم.
‫دیگه چی مونده که توضیح بدی؟

682
00:41:53,634 --> 00:41:56,053
‫سونگ هه‌نا از موقعیتش سوءاستفاده کرد
‫و تو هم دوباره از کوره در رفتی، مگه نه؟

683
00:41:56,178 --> 00:41:57,888
‫برای هزینه وکیل هم پول لازم داشتی،

684
00:41:58,013 --> 00:42:01,058
‫پس قولت رو شکستی و رفتی
‫سراغ یه فیلم دوزاری. مگه نه؟

685
00:42:01,892 --> 00:42:02,893
‫متاسفم.

686
00:42:03,727 --> 00:42:04,811
‫اوه یون‌جو تهیه‌کننده‌ست؟

687
00:42:08,106 --> 00:42:10,025
‫دیوونه شدی؟
‫داری چی کار می‌کنی؟

688
00:42:10,776 --> 00:42:12,653
‫گفتی هنوز کارگردان جدیدی پیدا نکردن.

689
00:42:12,778 --> 00:42:14,154
‫هنوز فرصت داری.

690
00:42:23,497 --> 00:42:26,166
‫اگه این یکی هم شکست بخوره،
‫چطور می‌خوای جلوی مادرت وایسی؟

691
00:42:27,292 --> 00:42:29,378
‫این بار می‌خوای به مردم چی بگی؟

692
00:42:30,128 --> 00:42:33,131
‫چطور می‌خوای به خودت دروغ بگی
‫و وانمود کنی حالت خوبه؟

693
00:42:33,257 --> 00:42:34,675
‫حالت خوب نیست.

694
00:42:35,217 --> 00:42:36,301
‫خوب هم نمیشه.

695
00:42:36,426 --> 00:42:39,221
‫خودت گفتی برات مهم نیست اگه شکست بخوره.

696
00:42:39,346 --> 00:42:41,765
‫تو چی؟ فکر می‌کنی اشکالی نداره؟

697
00:42:42,307 --> 00:42:43,475
‫برات مهم نیست؟

698
00:42:44,685 --> 00:42:48,397
‫چرا باید به حرف آدمایی گوش بدی
‫که می‌گن زندگیت نابود شده؟

699
00:42:49,856 --> 00:42:51,650
‫منظورم رو واضح گفتم.

700
00:42:52,734 --> 00:42:53,819
‫باید تمام تلاشت رو بکنی.

701
00:42:54,569 --> 00:42:55,570
‫جوری که بعدا پشیمون نشی.

702
00:42:56,613 --> 00:42:58,156
‫ولی کاری که داری می‌کنی این نیست.

703
00:42:58,281 --> 00:43:00,325
‫پشیمون می‌شی. مطمئنم.

704
00:43:02,244 --> 00:43:03,203
‫این مشکل خودمه.

705
00:43:04,705 --> 00:43:05,664
‫خودم حلش می‌کنم.

706
00:43:05,789 --> 00:43:06,957
‫دخالت نکن.

707
00:43:07,082 --> 00:43:09,418
‫پس کاری نکن نگران بشم!

708
00:43:17,259 --> 00:43:19,219
‫ببین «خودم حلش می‌کنم»
‫آخرش تو رو به کجا رسونده!

709
00:43:19,886 --> 00:43:21,304
‫آخرش به همین‌جا رسیدی.

710
00:43:21,888 --> 00:43:23,348
‫چطور می‌تونم دست روی دست بذارم؟

711
00:43:23,473 --> 00:43:25,142
‫باید اول به من می‌گفتی

712
00:43:25,267 --> 00:43:27,811
‫- تا می‌تونستم کمکت کنم...
‫- نمی‌خواستم بفهمی!

713
00:43:29,855 --> 00:43:32,566
‫ترجیح می‌دم بمیرم تا منو این‌طوری ببینی.

714
00:43:35,068 --> 00:43:37,028
‫از چیزی که فکر می‌کردم هم بدتره.

715
00:43:40,741 --> 00:43:41,742
‫آه.

716
00:43:43,618 --> 00:43:45,328
‫پس حسش اینطوریه.

717
00:44:13,231 --> 00:44:14,399
‫بیا یه لحظه حرف بزنیم.

718
00:44:18,612 --> 00:44:19,946
‫یکم قبل من...

719
00:44:20,071 --> 00:44:21,781
‫بیا تمومش کنیم.

720
00:44:25,827 --> 00:44:26,745
‫هی، لی می‌دو.

721
00:44:26,870 --> 00:44:28,955
‫باید همین‌جا تمومش کنیم.

722
00:44:34,127 --> 00:44:35,670
‫ببین، من اشتباه کردم.

723
00:44:37,464 --> 00:44:39,716
‫نباید اون‌طوری باهات حرف می‌زدم.

724
00:44:40,926 --> 00:44:43,011
‫فقط به احساسات خودم فکر کردم.

725
00:44:43,136 --> 00:44:44,387
‫متاسفم.

726
00:44:44,513 --> 00:44:45,722
‫از کی شروع شد؟

727
00:44:47,807 --> 00:44:50,810
‫گفتی من انگیزه و قطب‌نمای زندگیت بودم.

728
00:44:50,936 --> 00:44:51,978
‫از کی؟

729
00:44:55,023 --> 00:44:56,525
‫آره، هنوزم دلم می‌لرزه.

730
00:44:57,400 --> 00:44:58,693
‫چطور ممکنه؟

731
00:44:59,236 --> 00:45:00,487
‫راستش خودمم ازش تعجب می‌کنم.

732
00:45:02,864 --> 00:45:05,325
‫این چیزیه که دوست دارم بگم،
‫ولی حقیقت نداره.

733
00:45:05,450 --> 00:45:06,701
‫نزدیک بود باورت کنم.

734
00:45:06,826 --> 00:45:09,120
‫چی؟ یعنی دیگه دلت نمی‌لرزه؟

735
00:45:09,246 --> 00:45:10,997
‫ده ساله توی نامزدی موندیم.

736
00:45:11,122 --> 00:45:12,791
‫اگه هنوزم این حس رو داشتم، عجیب بود.

737
00:45:15,460 --> 00:45:16,795
‫برای من، لی می‌دو

738
00:45:17,671 --> 00:45:19,464
‫انگیزه‌مه که به کارم ادامه بدم

739
00:45:20,340 --> 00:45:21,967
‫و قطب‌نمای زندگیمه.

740
00:45:23,677 --> 00:45:26,137
‫هر وقت می‌خوام کارم رو ول کنم،

741
00:45:26,263 --> 00:45:28,098
‫اون باعث می‌شه ادامه بدم.

742
00:45:30,642 --> 00:45:32,394
‫اون قطب‌نماییه که

743
00:45:33,103 --> 00:45:36,064
‫نمی‌ذاره از مسیرم خارج بشم.

744
00:45:38,942 --> 00:45:41,820
‫فقط باید سی سال دیگه تحملش کنم
‫و تموم می‌شه، مگه نه؟

745
00:45:44,072 --> 00:45:45,657
‫بی‌صبرانه منتظرم پیر بشم.

746
00:45:54,332 --> 00:45:56,126
‫من بار سنگینی روی دوشت هستم.

747
00:45:56,793 --> 00:45:57,961
‫حتما خیلی برات سخته.

748
00:45:59,087 --> 00:46:00,964
‫پس بیا تمومش کنیم.

749
00:46:01,089 --> 00:46:02,382
‫هی، می‌دو.

750
00:46:03,883 --> 00:46:05,301
‫این‌طوری نیست.

751
00:46:05,427 --> 00:46:06,636
‫منظورم این نبود.

752
00:46:08,388 --> 00:46:10,640
‫خودت می‌دونی واقعا چه حسی دارم.

753
00:46:12,809 --> 00:46:14,769
‫دیگه دلت نمی‌لرزه، مگه نه؟

754
00:46:15,645 --> 00:46:16,938
‫خودت گفتی.

755
00:46:18,189 --> 00:46:20,775
‫گفتی من همیشه قلبت رو به تپش می‌انداختم.

756
00:46:20,900 --> 00:46:22,360
‫هنوزم همین حس رو داری؟

757
00:46:22,485 --> 00:46:23,403
‫نداری، مگه نه؟

758
00:46:24,320 --> 00:46:26,114
‫می‌دو، ده ساله نامزدیم.

759
00:46:26,698 --> 00:46:28,199
‫این شور و هیجان که قرار نیست تا ابد بمونه.

760
00:46:29,242 --> 00:46:30,285
‫نامگونگ.

761
00:46:31,161 --> 00:46:33,580
‫وقتی راهنمایی بودیم، سنگینی من برات مهم نبود،

762
00:46:33,705 --> 00:46:35,957
‫چون اون‌قدر دوستم داشتی.

763
00:46:42,422 --> 00:46:44,299
‫پس می‌خوای چی بگی؟

764
00:46:46,259 --> 00:46:48,887
‫چون دیگه مثل قبل نیستیم،
‫پس باید از هم جدا بشیم؟

765
00:46:53,266 --> 00:46:54,267
‫باشه.

766
00:46:56,019 --> 00:46:57,771
‫حق با توئه.
‫دیگه مثل قبل نیستیم.

767
00:46:57,896 --> 00:46:58,855
‫ولی این...

768
00:46:59,731 --> 00:47:02,358
‫باعث نمی‌شه اون همه سالی
‫که با هم بودیم از بین بره

769
00:47:02,484 --> 00:47:04,652
‫یا دلیل نمیشه که دیگه همدیگه رو دوست نداریم.
‫فقط...

770
00:47:05,904 --> 00:47:08,865
‫هر زوجی یه روزی اینو تجربه می‌کنه.
‫اون هیجان نمی‌تونه تا ابد ادامه داشته باشه.

771
00:47:14,162 --> 00:47:15,371
‫تلاشم رو بیشتر می‌کنم.

772
00:47:20,502 --> 00:47:21,336
‫می‌دو.

773
00:47:23,630 --> 00:47:27,091
‫فکر کنم یه مدت بود که بهت بی‌توجهی می‌کردم.

774
00:47:29,886 --> 00:47:32,263
‫دو برابر، سه برابر بیشتر تلاش می‌کنم...

775
00:47:32,388 --> 00:47:34,557
‫و اون‌وقت بار سنگین‌تری روی دوشت می‌شم.

776
00:47:36,684 --> 00:47:38,478
‫و بیشتر از قبل احساس حقارت می‌کنم.

777
00:47:45,819 --> 00:47:46,778
‫نامگونگ.

778
00:47:48,863 --> 00:47:50,490
‫عشقت...

779
00:47:51,950 --> 00:47:55,537
‫نه، حس مسئولیت و تعهد و عذاب وجدان تو

780
00:47:56,996 --> 00:47:58,498
‫باعث می‌شه احساس حقارت کنم.

781
00:48:01,417 --> 00:48:03,378
‫باعث می‌شه بیشتر و بیشتر از خودم بدم بیاد.

782
00:48:05,380 --> 00:48:06,506
‫چی؟

783
00:48:06,631 --> 00:48:07,757
‫می‌دونی چیه؟

784
00:48:08,675 --> 00:48:10,510
‫من همیشه کنار تو با ترس و احتیاط رفتار می‌کنم.

785
00:48:12,303 --> 00:48:13,555
‫می‌دونی،

786
00:48:13,680 --> 00:48:15,932
‫ملاحظه کردن و با ترس رفتار کردن
‫شبیه به هم به نظر می‌رسن.

787
00:48:16,057 --> 00:48:16,933
‫ولی...

788
00:48:17,767 --> 00:48:20,770
‫ملاحظه کردن باعث می‌شه
‫احساس کنم آدم بهتری هستم.

789
00:48:23,064 --> 00:48:25,733
‫اما با ترس رفتار کردن فقط باعث می‌شه
‫احساس حقارت کنم.

790
00:48:29,612 --> 00:48:32,490
‫و اگه بیشتر از این احساس حقارت کنم، دیگه تمومه.

791
00:48:34,200 --> 00:48:35,118
‫هوم.

792
00:48:39,247 --> 00:48:41,249
‫پس بیا از هم جدا بشیم.

793
00:48:44,585 --> 00:48:46,754
‫من باعث می‌شم احساس حقارت کنی؟

794
00:48:56,973 --> 00:48:58,933
‫واقعا می‌خوای از هم جدا بشیم؟

795
00:49:03,146 --> 00:49:04,022
‫آره.

796
00:49:04,564 --> 00:49:06,274
‫واقعا همینو می‌خوای؟

797
00:49:14,824 --> 00:49:16,326
‫یه بار دیگه ازت می‌پرسم.

798
00:49:18,369 --> 00:49:19,454
‫خوب فکر کن.

799
00:49:23,041 --> 00:49:24,751
‫واقعا می‌خوای از هم جدا بشیم؟

800
00:49:27,378 --> 00:49:29,339
‫آره. بیا از هم جدا بشیم.

801
00:49:36,220 --> 00:49:37,221
‫باشه.

802
00:49:39,932 --> 00:49:41,517
‫قبوله، بیا جدا بشیم.

803
00:50:33,778 --> 00:50:35,988
‫[دوست داشتنت بهترین کاری بود که توی زندگیم کردم]

804
00:50:36,155 --> 00:50:38,783
‫[ده سال گذشته، ولی هنوز دارم می‌شناسمت]

805
00:50:38,908 --> 00:50:41,994
‫[بیا همین خودمون بمونیم و کنار هم باشیم.
‫دوستت دارم]

806
00:50:45,206 --> 00:50:47,834
‫چون اون همه سالی که با هم بودیم

807
00:50:48,960 --> 00:50:51,420
‫این‌قدر درخشان و شیرین بود،

808
00:50:53,005 --> 00:50:54,757
‫خودم و تو رو گول زدم

809
00:50:55,299 --> 00:50:56,884
‫تا اینطور فکر کنیم

810
00:50:57,718 --> 00:51:00,888
‫که هنوز همون‌طوریم،
‫که هیچ‌چیزی تغییر نکرده.

811
00:51:15,444 --> 00:51:16,612
‫اوه...

812
00:51:18,573 --> 00:51:20,116
‫ولی هردومون می‌دونیم.

813
00:51:21,284 --> 00:51:23,953
‫عشق‌مون دیگه مثل قبل نمی‌درخشه.

814
00:51:28,332 --> 00:51:30,626
‫عشق‌مون خفه‌کننده و سنگین شده.

815
00:51:31,669 --> 00:51:33,588
‫پژمرده و بی‌رمق شده.

816
00:51:36,257 --> 00:51:38,384
‫[رفیق عزیزم]

817
00:51:42,221 --> 00:51:43,681
‫- جواب نمی‌ده؟
‫- نه.

818
00:51:45,558 --> 00:51:47,226
‫- جواب نمی‌ده؟
‫- نه.

819
00:51:47,893 --> 00:51:49,645
‫صبر کن، این دوتا با هم دعواشون شده؟

820
00:51:49,770 --> 00:51:50,688
‫لعنتی.

821
00:51:51,439 --> 00:51:52,481
‫حالا چی کار کنیم؟

822
00:51:52,607 --> 00:51:53,983
‫منظورت چیه؟

823
00:51:54,525 --> 00:51:55,985
‫همه‌چی آماده‌ست.

824
00:51:57,987 --> 00:51:58,946
‫دوباره زنگ بزن.

825
00:51:59,071 --> 00:52:02,116
‫[تقدیم به کسی که همیشه کنارم بوده]

826
00:52:03,367 --> 00:52:04,577
‫اوه، دیگه شورشو درآورد.

827
00:52:04,702 --> 00:52:06,621
‫[می‌دو، با من عروسی می‌کنی؟]

828
00:53:00,716 --> 00:53:01,717
‫و این‌طوری،

829
00:53:02,635 --> 00:53:05,137
‫رابطه ده‌ساله‌مون تموم شد.

830
00:53:24,782 --> 00:53:26,325
‫[نامگونگ]

831
00:53:28,285 --> 00:53:29,495
‫الو؟

832
00:53:30,162 --> 00:53:32,206
‫بیدار شو، لی می‌دو.

833
00:53:32,331 --> 00:53:34,750
‫هوم، دارم بیدار می‌شم.

834
00:53:35,876 --> 00:53:37,962
‫دوستت دارم، دوستت دارم.

835
00:53:38,671 --> 00:53:41,882
‫منم همین‌طور.
‫دوستت دارم، دوستت دارم.

836
00:54:03,779 --> 00:54:04,613
‫اوه!

837
00:54:23,507 --> 00:54:24,508
‫اوه؟ برف میاد.

838
00:54:24,633 --> 00:54:25,718
‫[نمایش فیلم کوتاه]

839
00:54:25,843 --> 00:54:28,429
‫وای، گفته بودن امروز اولین برف میاد.

840
00:54:28,554 --> 00:54:29,930
‫آژانس دروغگوها واقعا درست گفته بود.

841
00:54:30,681 --> 00:54:31,849
‫[کارگردان لی می‌دو]

842
00:54:33,392 --> 00:54:34,894
‫[منتظر فیلم بعدیتون هستیم]

843
00:54:35,019 --> 00:54:36,312
‫[براتون آرزوی سلامتی داریم]

844
00:54:37,229 --> 00:54:39,899
‫ببخشید، اتفاقا دیدین کی اینو نوشت؟

845
00:54:41,066 --> 00:54:42,359
‫اوم...

846
00:54:42,484 --> 00:54:44,653
‫همین یه لحظه پیش از اینجا رفت.

847
00:54:46,655 --> 00:54:48,866
‫خانم لی، مصاحبه‌تون به‌زودی شروع می‌شه.

848
00:54:48,991 --> 00:54:49,867
‫خانم لی!

849
00:54:53,203 --> 00:54:55,581
‫[بعد از بهار، زمستان می‌آید]

850
00:55:03,422 --> 00:55:05,382
‫نامگونگ امروز داره می‌ره استرالیا.

851
00:55:05,507 --> 00:55:07,217
‫اون دوست قدیمیش از دانشگاه رو که

852
00:55:07,343 --> 00:55:09,094
‫یه رستوران بزرگ کره‌ای اونجا داره، می‌شناسی.

853
00:55:10,054 --> 00:55:12,139
‫از نامگونگ خواسته باهاش شریک بشه.

854
00:55:14,600 --> 00:55:17,061
‫گفته دیگه از دوست بودن با تو خسته شده.

855
00:55:18,187 --> 00:55:20,064
‫دیگه از دستت به ستوه اومده.

856
00:55:20,189 --> 00:55:21,940
‫حتی به خاطر تو از کره هم متنفر شده.

857
00:55:24,610 --> 00:55:26,820
‫وقتی از فکرت بیرون بیاد، برمی‌گرده.

858
00:55:40,292 --> 00:55:45,589
‫اتوبوس‌های بعدی 6716، 603...

859
00:55:58,435 --> 00:55:59,561
‫می‌تونی دنبالم بیای،

860
00:56:00,604 --> 00:56:02,106
‫ولی وسط راه پشیمون نشو.

861
00:56:05,317 --> 00:56:06,860
‫لی می‌دو، تو...

862
00:56:07,820 --> 00:56:09,238
‫هیچ‌وقت سراغم نمیای،

863
00:56:10,572 --> 00:56:12,199
‫مگه اینکه اول من بیام سراغت.

864
00:56:13,659 --> 00:56:15,452
‫خودت گفتی دیگه نمی‌خوای دوست من باشی.

865
00:56:15,994 --> 00:56:16,954
‫درسته.

866
00:56:18,414 --> 00:56:19,456
‫دیگه نمی‌خوام.

867
00:56:21,166 --> 00:56:23,127
‫خیلی دردسر داری.
‫دیگه نمی‌تونم.

868
00:56:28,757 --> 00:56:30,759
‫می‌دونم از چی می‌ترسی.

869
00:56:33,679 --> 00:56:35,347
‫چون خودمم خیلی ازش می‌ترسیدم.

870
00:56:37,099 --> 00:56:38,016
‫ولی...

871
00:56:39,226 --> 00:56:40,519
‫ولی می‌دو...

872
00:56:42,688 --> 00:56:44,565
‫چیزی که نگرانشی اتفاق نمی‌افته.

873
00:56:47,651 --> 00:56:49,653
‫اون چرخه کلیشه‌ای آشنایی و جدایی...

874
00:56:52,072 --> 00:56:53,323
‫برای ما اتفاق نمی‌افته.

875
00:56:55,659 --> 00:56:56,994
‫چطور می‌تونی اینقدر مطمئن باشی؟

876
00:56:59,538 --> 00:57:01,415
‫چون من بی‌نهایت عاشقتم.

877
00:57:06,587 --> 00:57:08,380
‫بیشتر از اونچه که فکرش رو بکنی.

878
00:57:10,382 --> 00:57:12,384
‫اون‌قدر که حتی خودمم از پسش برنمیام.

879
00:57:16,054 --> 00:57:17,472
‫خیلی دوستت دارم.

880
00:57:29,776 --> 00:57:34,740
‫»» ترجمه از سیروس فخری ««

881
00:57:43,624 --> 00:57:45,375
‫بالاخره با هم آشتی می‌کنین.

882
00:57:45,500 --> 00:57:47,920
‫نگران لی می‌دو نیستی؟

883
00:57:48,045 --> 00:57:49,755
‫گفتم که ازش جدا شدم.

884
00:57:49,880 --> 00:57:50,839
‫نصف‌نصف تقسیمش می‌کنیم.

885
00:57:50,964 --> 00:57:52,591
‫- بعدا پشیمون نشی.
‫- تو هم همین‌طور.

886
00:57:52,758 --> 00:57:55,093
‫چیپس سیب‌زمینی شیرین تند،
‫افتضاح‌ترینشون بود.

887
00:57:55,260 --> 00:57:56,219
‫منم از همونا می‌کشم.

888
00:57:56,345 --> 00:57:58,430
‫کسی که توی دبیرستان باعث شد
‫سیگار بکشم، از همونا می‌کشید.

889
00:57:59,556 --> 00:58:00,933
‫اگه دوباره این‌طوری پیدات بشه، کارت تمومه.

890
00:58:01,058 --> 00:58:02,851
‫حالا که این‌قدر می‌خوایش،
‫توی دادگاه می‌بینمت.

891
00:58:03,518 --> 00:58:05,520
‫- این بار دیگه چیه؟
‫- فقط نگرانش نباش!

892
00:58:05,646 --> 00:58:07,147
‫ولی نمی‌تونم نگران نباشم.

893
00:58:07,773 --> 00:58:09,391
‫اون شور و هیجانی که اون موقع داشتیم...
‫اون دل‌لرزه‌ها...

894
00:58:09,441 --> 00:58:11,401
‫همه‌شون کجا رفتن؟

895
00:58:13,401 --> 00:58:23,401
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M