1
00:00:39,789 --> 00:00:44,794
‫»» ترجمه از سیروس فخری ««

2
00:00:45,794 --> 00:00:55,794
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

3
00:01:10,028 --> 00:01:12,155
‫چیپس‌های مون دونات رو

4
00:01:12,280 --> 00:01:13,781
‫- بذار پشت کرانچ فلفلی.
‫- صبر کن.

5
00:01:13,907 --> 00:01:15,074
‫جاشون رو عوض کن.

6
00:01:15,658 --> 00:01:17,327
‫نه، کرانچ فلفلی باید جلوتر باشه.

7
00:01:18,119 --> 00:01:19,621
‫داری به مون دونات بی‌احترامی می‌کنی؟

8
00:01:19,746 --> 00:01:21,539
‫کرانچ فلفلی خیلی بیشتر درآمد داره.

9
00:01:21,664 --> 00:01:22,499
‫خیلی عقبه.

10
00:01:22,624 --> 00:01:24,417
‫- بیارش جلو.
‫- باشه.

11
00:01:24,542 --> 00:01:25,710
‫ببین...

12
00:01:25,835 --> 00:01:26,961
‫آره، همین عالیه.

13
00:01:27,086 --> 00:01:29,005
‫این دیگه زیادی جلوئه.

14
00:01:29,130 --> 00:01:30,840
‫حالا بالاخره می‌رسیم به چیپس شکلات داغ.

15
00:01:30,965 --> 00:01:32,342
‫این رو کجا بذاریم؟

16
00:01:32,467 --> 00:01:35,011
‫قبلا پرفروش‌ترین محصول شرکت بود.

17
00:01:35,136 --> 00:01:37,180
‫بذاریمش درست وسط؟

18
00:01:37,305 --> 00:01:40,225
‫اگه چیپس سیب‌زمینی شیرین تند عرضه شده بود،
‫می‌تونستن کنار هم باشن.

19
00:01:40,350 --> 00:01:42,685
‫صبر کن، میای یه لحظه اینو نگه داری؟

20
00:01:42,810 --> 00:01:43,645
‫بیا دیگه.

21
00:01:43,770 --> 00:01:44,979
‫از پایین بگیرمش؟

22
00:01:45,104 --> 00:01:46,439
‫نه، خوبه. اون رو یه کم...

23
00:01:46,564 --> 00:01:48,608
‫[خدمات نظافت برادر]

24
00:01:50,485 --> 00:01:52,987
‫- نامگونگ جواب تماس‌هات رو نمی‌ده؟
‫- بی‌خیال.

25
00:01:53,112 --> 00:01:54,948
‫اینطوری بهتره، به خاطر نامگونگ.

26
00:01:55,073 --> 00:01:56,658
‫کی اصلا می‌تونه از پس می‌دو بربیاد؟

27
00:01:57,492 --> 00:01:58,743
‫ببین کی داره اینو می‌گه.

28
00:01:58,868 --> 00:02:00,662
‫وای، ترسوندیم!

29
00:02:01,412 --> 00:02:05,250
‫وقتی می‌خواستی ازدواج کنی،
‫همش از بی‌پولی می‌نالیدی.

30
00:02:05,375 --> 00:02:08,169
‫منم کمکت کردم ازدواج کنی،
‫بعد جدا شدی.

31
00:02:08,294 --> 00:02:10,838
‫وای، چه بدبختی.

32
00:02:10,964 --> 00:02:12,548
‫چرا دوباره پیش کشیدیش؟

33
00:02:13,967 --> 00:02:16,302
‫انگار برام خونه خریدی.

34
00:02:16,427 --> 00:02:18,429
‫فقط پنج میلیون وون بود دیگه.

35
00:02:19,555 --> 00:02:20,765
‫«فقط پنج میلیون وون دیگه»؟

36
00:02:20,890 --> 00:02:21,724
‫هی!

37
00:02:22,892 --> 00:02:25,311
‫کسی که صد میلیون داره
‫و پنج میلیون قرض می‌ده

38
00:02:25,436 --> 00:02:27,981
‫با کسی که ده میلیون داره
‫و پنج میلیون قرض می‌ده...

39
00:02:28,106 --> 00:02:29,023
‫نه، صبر کن.

40
00:02:29,148 --> 00:02:30,608
‫کسی که پنج میلیون و صد و بیست هزار وون داره

41
00:02:30,733 --> 00:02:32,694
‫و پنج میلیون قرض می‌ده، فرق داره.

42
00:02:32,819 --> 00:02:36,572
‫ارزشش زمین تا آسمون فرق داره!

43
00:02:36,698 --> 00:02:40,076
‫اون موقع کل پس‌انداز زندگیم رو
‫بهت دادم، فهمیدی؟

44
00:02:42,161 --> 00:02:45,039
‫اون پنج میلیون فقط پنج میلیون نبود.

45
00:02:45,707 --> 00:02:47,917
‫ارزشش بیشتر از پانصد میلیون وون بود.

46
00:02:48,042 --> 00:02:51,754
‫پس حق نداری بگی «فقط»!

47
00:02:51,879 --> 00:02:52,922
‫فهمیدی؟

48
00:02:53,047 --> 00:02:55,466
‫مگه پسش ندادم؟
‫پسش دادم.

49
00:02:55,591 --> 00:02:58,845
‫اصلا به حرفم گوش دادی؟

50
00:02:59,512 --> 00:03:02,348
‫اون پنج میلیون ارزشش بیشتر از پانصد میلیون بود،

51
00:03:02,473 --> 00:03:05,309
‫پس باید پانصد میلیون پس می‌دادی، احمق!

52
00:03:05,435 --> 00:03:06,269
‫چه کلاهبرداریه.

53
00:03:06,394 --> 00:03:07,895
‫کلاهبردار؟
‫تو احمقی، پس کلاهبرداری...

54
00:03:08,021 --> 00:03:09,939
‫- پس من...
‫- هردوتون بس کنین!

55
00:03:16,654 --> 00:03:18,031
‫دارم بالا میارم.

56
00:04:01,991 --> 00:04:06,621
‫[برای نامگونگ‌ عزیزم]

57
00:04:14,587 --> 00:04:15,463
‫باید حس خوبی داشته باشه.

58
00:04:15,588 --> 00:04:17,965
‫دختری که این همه مدت دوستش داشتی،

59
00:04:18,090 --> 00:04:19,592
‫بالاخره مال خودت شد.

60
00:04:21,636 --> 00:04:24,680
‫باهام خوب رفتار کن.
‫هنوز راه زیادی در پیش داری.

61
00:04:24,805 --> 00:04:26,140
‫بیشتر تلاش کن.

62
00:04:26,265 --> 00:04:27,266
‫چه مزخرفاتیه؟

63
00:04:30,520 --> 00:04:32,480
‫[یونگ‌دو]

64
00:04:33,814 --> 00:04:36,359
‫- چی شده؟
‫- اوضاع خیلی خرابه. چی کار کنیم؟

65
00:04:36,484 --> 00:04:37,902
‫می‌دو گم شده.

66
00:04:38,027 --> 00:04:38,903
‫چی؟

67
00:04:39,612 --> 00:04:40,863
‫دارم دیوونه می‌شم.

68
00:04:41,572 --> 00:04:43,032
‫کجا رفته آخه؟

69
00:04:43,157 --> 00:04:45,660
‫باید خودتو برسونی اینجا. من...

70
00:04:48,704 --> 00:04:50,540
‫چرا باید بیام اونجا؟

71
00:04:50,665 --> 00:04:52,542
‫گفتم که ازش جدا شدم.

72
00:04:53,960 --> 00:04:56,128
‫پارک رو بگرد.
‫توی سرسره لوله‌ای رو هم نگاه کن.

73
00:04:56,254 --> 00:04:58,506
‫بالاخره با هم آشتی می‌کنین.

74
00:04:58,631 --> 00:05:00,258
‫نگران لی می‌دو نیستی؟

75
00:05:00,800 --> 00:05:03,469
‫- اگه یه اتفاقی براش بیفته...
‫- به من چه ربطی داره؟

76
00:05:03,594 --> 00:05:05,096
‫من و اون دیگه با هم غریبه‌ایم.

77
00:05:05,221 --> 00:05:07,181
‫می‌خوام هر کاری دلم می‌خواد بکنم.

78
00:05:08,099 --> 00:05:10,476
‫می‌خوام استراحت کنم و بعد یه مدت
‫دوباره ازدواج کنم.

79
00:05:10,601 --> 00:05:11,435
‫تازه...

80
00:05:11,561 --> 00:05:13,813
‫می‌رم برنامه «منم مجردم»،
‫«بهشت مجردها»، همه‌شون!

81
00:05:27,451 --> 00:05:29,245
‫[برای نامگونگ‌ عزیزم]

82
00:05:52,184 --> 00:05:55,187
‫جلد هشتم اسلم دانک رو داری؟

83
00:06:31,682 --> 00:06:37,563
‫[02 - آیا می‌تونیم روزی برای هم غریبه بشیم؟]

84
00:06:39,523 --> 00:06:41,650
‫[توافق‌نامه عدم افشا و پایان رابطه]

85
00:06:41,776 --> 00:06:42,651
‫طبق این توافق‌نامه،

86
00:06:42,777 --> 00:06:46,322
‫نباید رابطه‌ات با مدیرعامل رو فاش کنی.

87
00:06:56,624 --> 00:06:59,084
‫[امضا]

88
00:07:06,217 --> 00:07:07,051
‫آهان، راستی.

89
00:07:07,968 --> 00:07:10,930
‫من پرونده مربوط به کارگردان لی رو پیگیری می‌کنم.

90
00:07:11,055 --> 00:07:12,181
‫شنیدی، مگه نه؟

91
00:07:20,189 --> 00:07:21,857
‫من وکیل هان ته‌سونگ هستم.

92
00:07:21,982 --> 00:07:24,235
‫از تهیه‌کننده اوه یون‌جو شنیدم که قبول نکردی.

93
00:07:24,360 --> 00:07:26,987
‫بیا یه بار دیگه همدیگه رو ببینیم
‫و سعی کنیم به توافق برسیم.

94
00:07:27,863 --> 00:07:29,615
‫منتظر جوابتون هستم.

95
00:07:30,449 --> 00:07:33,953
‫اگه کار به دادگاه بکشه، پول و وقت
‫و انرژی روانی‌ت رو از دست می‌دی،

96
00:07:34,078 --> 00:07:35,830
‫تازه به اعتبارت هم لطمه می‌خوره.

97
00:07:36,372 --> 00:07:38,207
‫چرا باید راه سخت رو انتخاب کنی؟

98
00:07:38,749 --> 00:07:40,251
‫منتظر تماستون می‌مونم.

99
00:07:43,796 --> 00:07:45,506
‫خانم لی، درخواست میانجیگری‌ای
‫که در سامانه رسیدگی

100
00:07:45,631 --> 00:07:48,092
‫به شکایات صنعت سینما ثبت کرده بودید رو پیگیری کردم.

101
00:07:48,217 --> 00:07:50,344
‫اگه این موضوع علنی بشه، به ضرر هر دو طرفه.

102
00:07:50,970 --> 00:07:52,221
‫منتظر تماستون می‌مونم.

103
00:07:52,346 --> 00:07:53,889
‫این مرتیکه رو ببین!

104
00:08:03,983 --> 00:08:05,192
‫[بیست و پنجم]

105
00:08:05,943 --> 00:08:07,695
‫[این ماه یه کار مهم دارم]

106
00:08:07,820 --> 00:08:09,488
‫[می‌تونی یه هفته زودتر بفرستیش؟]

107
00:08:14,868 --> 00:08:17,580
‫[دیکتاتور عزیزم، نسخه 3]

108
00:08:35,556 --> 00:08:37,474
‫منتظرت بودم، ولی خبری ازت نشد.

109
00:08:38,350 --> 00:08:41,937
‫تحقیقاتم رو کردم و فهمیدم
‫معمولا کجاها پیدات می‌شه.

110
00:08:43,564 --> 00:08:46,734
‫کتابخونه آهیون، کتاب‌فروشی هان‌پونگ، پارک هانول،

111
00:08:46,859 --> 00:08:49,028
‫شعبه گونگ‌دوک جیک کافی، کافه نمو...

112
00:08:49,153 --> 00:08:49,987
‫اوه.

113
00:08:50,571 --> 00:08:52,406
‫رستوران ماهی کبابی خاله یوجو.

114
00:08:52,531 --> 00:08:53,907
‫وای.

115
00:08:54,033 --> 00:08:56,118
‫ماهی خال‌مخالی کبابی با زغالشون حرف نداره.

116
00:09:00,331 --> 00:09:02,499
‫واقعا بهتره توافق رو امضا کنی.

117
00:09:04,710 --> 00:09:08,380
‫تا سی درصد از حق‌وحقوق
‫اثر رو برات تضمین می‌کنیم.

118
00:09:09,882 --> 00:09:10,799
‫[توافق‌نامه]

119
00:09:13,052 --> 00:09:13,969
‫متاهلی؟

120
00:09:16,221 --> 00:09:17,389
‫چه ربطی داشت؟

121
00:09:22,686 --> 00:09:24,188
‫پس این مرتیکه نبوده.

122
00:09:24,897 --> 00:09:25,731
‫«این مرتیکه»؟

123
00:09:41,955 --> 00:09:43,832
‫اگه دوباره این‌طوری پیدات بشه، کارت تمومه.

124
00:09:50,756 --> 00:09:52,883
‫مادرت توی یون‌هویی‌دونگ یه ساختمون داره.

125
00:09:54,760 --> 00:09:56,929
‫واسه همینه این‌قدر خیالت راحته؟

126
00:10:00,724 --> 00:10:02,976
‫باید حریفمون رو خوب بشناسیم.

127
00:10:03,727 --> 00:10:07,189
‫به این می‌گیم بررسی مقدماتی سوابق.

128
00:10:09,358 --> 00:10:11,527
‫برادر بزرگ‌ترت یه شرکت لوله‌پاک‌کنی داره.

129
00:10:11,652 --> 00:10:13,570
‫برادر کوچیک‌ترت اولین غواص کره‌ایه

130
00:10:13,695 --> 00:10:16,031
‫که توی رشته وزن ثابت رکورد زده.

131
00:10:16,615 --> 00:10:18,784
‫و نامزدتم که سال‌ها باهاش بودی...

132
00:10:20,828 --> 00:10:22,538
‫می‌دونم تازه از هم جدا شدین.

133
00:10:26,416 --> 00:10:28,001
‫به خاطر همین بود؟

134
00:10:30,254 --> 00:10:32,840
‫وای، چه آدم آشغالی.

135
00:10:32,965 --> 00:10:34,842
‫چه عوضی‌ای.

136
00:10:34,967 --> 00:10:36,885
‫آدم توی روزهای سخت یکی رو ول نمی‌کنه.

137
00:10:37,886 --> 00:10:38,720
‫مگه نه؟

138
00:10:42,516 --> 00:10:44,601
‫باید حریفمون رو خوب بشناسیم.

139
00:10:45,644 --> 00:10:47,020
‫به این می‌گیم

140
00:10:47,855 --> 00:10:49,773
‫بررسی مقدماتی سوابق.

141
00:10:49,898 --> 00:10:52,651
‫برادر بزرگ‌ترت یه شرکت لوله‌پاک‌کنی داره.

142
00:10:53,902 --> 00:10:56,280
‫جمع‌آوری غیرمجاز و غیرقانونی اطلاعات شخصی.

143
00:10:56,405 --> 00:10:58,156
‫دخالت غیرقانونی در روند میانجیگری.

144
00:10:58,282 --> 00:11:00,242
‫تهدید با استفاده از خانواده‌ام.

145
00:11:00,367 --> 00:11:02,411
‫ایجاد ترس به بهانه مذاکره.

146
00:11:02,536 --> 00:11:04,955
‫این‌ها توی دادگاه خیلی به دردم می‌خوره. ممنون.

147
00:11:06,290 --> 00:11:07,291
‫یکی دیگه هم اضافه کنیم.

148
00:11:07,416 --> 00:11:08,667
‫تخریب اموال.

149
00:11:23,807 --> 00:11:26,643
‫اوه، امروز یه گوشی نو می‌خرم
‫و برات می‌فرستم.

150
00:11:33,400 --> 00:11:34,443
‫خانم لی.

151
00:11:35,819 --> 00:11:37,946
‫این روزها سرم خیلی شلوغه.

152
00:11:38,739 --> 00:11:41,408
‫برای همین می‌خواستم این پرونده
‫پیش‌پاافتاده رو جمع کنم و خلاص،

153
00:11:41,533 --> 00:11:43,243
‫واسه همین هم داشتم باهات راه می‌اومدم.

154
00:11:44,411 --> 00:11:45,996
‫ولی داری سختش می‌کنی.

155
00:11:46,121 --> 00:11:48,790
‫حالا که این‌قدر مشتاقی،
‫توی دادگاه می‌بینمت.

156
00:11:48,915 --> 00:11:50,459
‫بهتره کاملا آماده باشی.

157
00:12:08,393 --> 00:12:09,728
‫هزینه‌ش رو برام بفرست.

158
00:12:09,853 --> 00:12:12,981
‫آهان، جدیدترین مدل گوشی رو هم یادت نره بفرستی.

159
00:12:13,899 --> 00:12:16,276
‫سفید، با یک ترابایت حافظه.

160
00:12:37,130 --> 00:12:40,133
‫می‌دونم مشکل نمونه چهارم چی بوده.

161
00:12:40,258 --> 00:12:42,386
‫می‌خوای بهت بگم؟

162
00:12:47,891 --> 00:12:50,811
‫نهم، ظهر، رستوران نودل سرد
‫اوم‌یونگ پیونگ‌یانگ می‌بینمت.

163
00:12:52,104 --> 00:12:53,146
‫اونجا بهت می‌گم.

164
00:12:54,523 --> 00:12:55,690
‫اوم...

165
00:12:59,903 --> 00:13:01,029
‫آخ! ای بابا.

166
00:13:02,322 --> 00:13:03,156
‫این چیه؟

167
00:13:03,281 --> 00:13:04,866
‫اینجا چی کار می‌کنی؟

168
00:13:05,659 --> 00:13:07,953
‫ای بابا، تو همیشه این‌قدر عجولی.

169
00:13:08,078 --> 00:13:09,996
‫به خاطر برنامه نمونه‌ها اومدی؟

170
00:13:10,122 --> 00:13:12,207
‫باورم نمی‌شه.

171
00:13:12,332 --> 00:13:14,376
‫- ای بابا.
‫- باید باهات حرف بزنیم.

172
00:13:14,960 --> 00:13:15,794
‫بیا دیگه.

173
00:13:17,671 --> 00:13:19,548
‫قرارمون رو یادت رفته.

174
00:13:23,093 --> 00:13:23,927
‫اوه.

175
00:13:25,929 --> 00:13:29,182
‫ببخشید، ولی من نگفتم میام.

176
00:13:30,392 --> 00:13:31,226
‫چرا؟

177
00:13:31,351 --> 00:13:34,020
‫می‌خواستی بدونی چرا مزه نمونه‌های آزمایشگاه

178
00:13:34,146 --> 00:13:35,647
‫با نمونه‌های کارخانه فرق داشت.

179
00:13:35,772 --> 00:13:38,525
‫شنیدم حتی حضوری رفتی مزارع
‫سیب‌زمینی شیرین رو بررسی کردی، درسته؟

180
00:13:38,650 --> 00:13:40,735
‫درسته، ولی...

181
00:13:41,945 --> 00:13:45,157
‫دیگه اون‌قدر جوون نیستم که
‫خودمو درگیر دردسر کنم.

182
00:13:46,992 --> 00:13:49,119
‫شاید جوون به نظر بیام، ولی 35 سالمه.

183
00:13:51,204 --> 00:13:52,914
‫- این چه ربطی داره؟
‫- ربط داره.

184
00:13:53,039 --> 00:13:55,500
‫از 35 سالگی توده عضلانی شروع به کم شدن می‌کنه

185
00:13:55,625 --> 00:13:59,504
‫و دیگه شامل کمک‌هزینه جوانان
‫و جویندگان کار هم نمی‌شی.

186
00:13:59,629 --> 00:14:02,340
‫پس باید خوب مراقب خودت باشی.

187
00:14:02,465 --> 00:14:04,885
‫خلاصه اینکه

188
00:14:05,552 --> 00:14:08,847
‫می‌خوام بدون دردسر تا بازنشستگی همین‌جا کار کنم.

189
00:14:09,389 --> 00:14:10,724
‫همین.

190
00:14:12,934 --> 00:14:15,520
‫بعضی از سیب‌زمینی‌های شیرین رو
‫با نمونه‌های وارداتی عوض کرده بودن.

191
00:14:21,359 --> 00:14:22,777
‫فرض می‌کنم اینو نشنیدم.

192
00:14:23,403 --> 00:14:24,654
‫ولی شنیدی.

193
00:14:28,950 --> 00:14:30,118
‫نشنیدم.

194
00:14:35,081 --> 00:14:36,625
‫منظورت رو فهمیدم.

195
00:14:37,334 --> 00:14:39,336
‫از آدم اشتباهی انتظار زیادی داشتم.

196
00:14:40,378 --> 00:14:41,588
‫معذرت می‌خوام.

197
00:14:49,304 --> 00:14:51,806
‫بافت چیپس سیب‌زمینی شیرین تند خوب نبود.

198
00:14:51,931 --> 00:14:54,225
‫طعم تندش هم با سیب‌زمینی شیرین؟

199
00:14:54,809 --> 00:14:56,811
‫واقعا افتضاح بود.

200
00:15:08,990 --> 00:15:10,742
‫راستی، آقای یون پرسید

201
00:15:10,867 --> 00:15:13,495
‫می‌تونن طرح تحلیل بازار مناقصه رو فردا بفرستن؟

202
00:15:13,620 --> 00:15:15,246
‫- فردا؟
‫- خونه‌ش رو زده.

203
00:15:15,372 --> 00:15:17,040
‫باید بره کلانتری.

204
00:15:17,165 --> 00:15:18,416
‫قفل رو شکستن.

205
00:15:18,541 --> 00:15:19,876
‫قفل؟

206
00:15:20,001 --> 00:15:20,960
‫آره.

207
00:15:31,930 --> 00:15:32,931
‫خراب نشده؟

208
00:15:33,515 --> 00:15:34,849
‫دستگاه خراب شده؟

209
00:15:34,974 --> 00:15:37,727
‫چرا باید خراب شده باشه؟
‫قبلا که درست کار می‌کرد.

210
00:15:40,772 --> 00:15:41,981
‫این دیگه چیه؟

211
00:15:42,565 --> 00:15:43,733
‫چرا این‌طوری شده؟

212
00:15:47,112 --> 00:15:47,946
‫بجنب.

213
00:16:02,585 --> 00:16:05,338
‫[شیرینی‌فروشی هونمین]

214
00:16:08,633 --> 00:16:10,301
‫باز دوباره قاطی کرده.

215
00:16:15,473 --> 00:16:16,558
‫زودباش دیگه.

216
00:16:17,934 --> 00:16:18,977
‫هی!

217
00:16:21,271 --> 00:16:24,149
‫مگه نگفتم یکی نو بگیری؟

218
00:16:24,274 --> 00:16:25,275
‫گفتی؟

219
00:16:25,400 --> 00:16:26,818
‫چند بار، توی ذهنم.

220
00:16:27,610 --> 00:16:28,903
‫همین الان یکی نو بگیر.

221
00:17:39,515 --> 00:17:40,350
‫اوم...

222
00:18:02,830 --> 00:18:03,665
‫[کارائوکه هندوراس]

223
00:18:03,790 --> 00:18:05,708
‫من پسِت زدم

224
00:18:05,833 --> 00:18:10,463
‫فقط وقتی عشق از بین رفت

225
00:18:10,588 --> 00:18:14,384
‫فهمیدیم...

226
00:18:14,926 --> 00:18:20,056
‫چرا وقتی کنارم بودی
‫سرگردون شدم؟

227
00:18:20,181 --> 00:18:23,476
‫حالا بالاخره فهمیدم

228
00:18:24,143 --> 00:18:24,977
‫که...

229
00:18:25,103 --> 00:18:27,397
‫لعنتی.

230
00:18:29,524 --> 00:18:31,067
‫یه مدت فکر کردم.

231
00:18:32,068 --> 00:18:33,820
‫اگه تو و هو از هم جدا بشین،

232
00:18:34,529 --> 00:18:36,489
‫فکر کنم مجبورم کنار اون بمونم.

233
00:18:36,614 --> 00:18:37,490
‫ببخشید.

234
00:18:40,702 --> 00:18:41,911
‫بچه پررو.

235
00:18:43,121 --> 00:18:45,623
‫آدم فکر می‌کنه هو خانواده‌ش هست.

236
00:18:45,748 --> 00:18:46,999
‫انگار پسر خودشه.

237
00:18:48,418 --> 00:18:50,128
‫آره، پسر خودشه.

238
00:18:50,753 --> 00:18:52,714
‫هو از دو سالگی بزرگش کرده.

239
00:19:01,639 --> 00:19:03,850
‫من و هو واقعا تموم کردیم.

240
00:19:03,975 --> 00:19:05,977
‫اصلا قصد ندارم دوباره برگردم پیشش.

241
00:19:08,646 --> 00:19:10,523
‫دلم نمی‌خواد دلسوزی کنی،
‫پس بی‌خیالش شو.

242
00:19:10,648 --> 00:19:13,317
‫خودتو تحویل نگیر، کارگردان.

243
00:19:13,443 --> 00:19:16,362
‫به عنوان همکلاسی قدیمی نیومدم.
‫به عنوان تهیه‌کننده اومدم.

244
00:19:17,155 --> 00:19:19,991
‫اومدم برای آخرین بار قانعت کنم
‫به توافق برسیم،

245
00:19:20,116 --> 00:19:22,910
‫ولی الان اصلا حال و روز حرف زدن نداری.

246
00:19:23,035 --> 00:19:25,037
‫توی دادگاه موفق باشی.

247
00:19:25,163 --> 00:19:26,414
‫ما هم تمام تلاشمون رو می‌کنیم.

248
00:19:32,253 --> 00:19:34,672
‫و اینو نه به عنوان همکلاسی
‫قدیمیت می‌گم، نه تهیه‌کننده،

249
00:19:34,797 --> 00:19:37,049
‫فقط به عنوان یه آدم...

250
00:19:37,175 --> 00:19:38,384
‫نگو.

251
00:19:38,509 --> 00:19:41,387
‫فقط دوباره با هو آشتی کن.

252
00:19:48,144 --> 00:19:50,938
‫من هیچ‌وقت دوباره باهاش آشتی نمی‌کنم.

253
00:19:54,233 --> 00:19:56,027
‫دیگه نمی‌خوام از کسی متنفر باشم.

254
00:19:58,988 --> 00:20:01,115
‫نمی‌خوام کسی هم ازم متنفر باشه.

255
00:20:22,178 --> 00:20:23,888
‫چه تنبله.

256
00:20:42,406 --> 00:20:44,784
‫حتی به گرد و خاک هم اهمیت نمی‌ده.

257
00:20:56,462 --> 00:20:58,089
‫باید گاهی یه دستی به سر و روی خونه بکشه.

258
00:21:03,803 --> 00:21:05,388
‫چطور می‌شه یکی این‌قدر تنبل باشه؟

259
00:21:09,809 --> 00:21:11,769
‫حتی لباس‌هاشو هم جمع نکرده.

260
00:21:30,079 --> 00:21:31,122
‫لعنتی.

261
00:21:33,833 --> 00:21:35,167
‫بجنب.

262
00:21:59,275 --> 00:22:00,276
‫ببین.

263
00:22:01,902 --> 00:22:02,945
‫من...

264
00:22:05,865 --> 00:22:07,658
‫هی، شارژرم.

265
00:22:08,409 --> 00:22:11,203
‫حالا که از هم جدا شدیم، باید پسش می‌دادی.

266
00:23:04,256 --> 00:23:07,718
‫نامگونگ، عوضی لعنتی.

267
00:23:36,497 --> 00:23:39,541
‫[سو جوهیوک]

268
00:23:46,131 --> 00:23:47,883
‫جوهیوک، من نمی‌تونم...

269
00:23:48,008 --> 00:23:48,926
‫خانم سونگ؟

270
00:23:51,011 --> 00:23:51,845
‫آقای هان؟

271
00:23:51,971 --> 00:23:53,639
‫چرا گوشی جوهیوک دست شماست...

272
00:23:54,306 --> 00:23:56,308
‫می‌خوام برای آخرین بار با جوهیوک حرف بزنم.

273
00:23:56,850 --> 00:23:58,227
‫خواهش می‌کنم، التماستون می‌کنم.

274
00:23:58,352 --> 00:23:59,770
‫نه، منم که...

275
00:24:02,982 --> 00:24:05,359
‫التماستون می‌کنم.

276
00:24:05,484 --> 00:24:07,528
‫ژانر رو با هم قاطی نکن.

277
00:24:07,653 --> 00:24:11,532
‫توی یه سریال آبکی بازی می‌کنی،
‫ولی رفتارت یجوریه که انگار داستان عشق واقعیه.

278
00:24:14,201 --> 00:24:15,369
‫خنده‌داره.

279
00:24:15,494 --> 00:24:17,496
‫نمی‌ذارم قسر در بری.

280
00:24:18,789 --> 00:24:21,500
‫ازش نمی‌گذرم.

281
00:24:21,625 --> 00:24:22,960
‫محض احتیاط،

282
00:24:23,085 --> 00:24:25,254
‫پنجشنبه و جمعه شلوغش نکن.

283
00:24:26,338 --> 00:24:27,548
‫اون موقع سرم شلوغه.

284
00:24:28,090 --> 00:24:29,466
‫دیگه قطع می‌کنم.

285
00:24:29,591 --> 00:24:30,759
‫[سونگ هه‌نا]

286
00:24:36,849 --> 00:24:38,934
‫[دفتر حقوقی جه‌کانگ]

287
00:24:40,477 --> 00:24:43,522
‫مشترک موردنظر در دسترس نیست.
‫لطفا بعد از شنیدن بوق...

288
00:24:53,699 --> 00:24:56,452
‫جوهیوک، من بچه نیستم.

289
00:24:56,577 --> 00:24:59,204
‫وقتی برای سفرکاری می‌ری، نگران من نباش.

290
00:25:00,330 --> 00:25:02,791
‫به کارت برس.
‫هفته بعد می‌بینمت.

291
00:25:04,668 --> 00:25:05,669
‫دوستت دارم.

292
00:25:08,797 --> 00:25:10,716
‫این رنگ بهت نمیاد.

293
00:25:23,437 --> 00:25:27,524
‫[وقتی اون روز فرا برسه]

294
00:25:27,649 --> 00:25:29,026
‫[بازیگر سونگ هه‌نا]

295
00:25:31,320 --> 00:25:33,030
‫خانم سونگ، کجایین؟

296
00:25:34,531 --> 00:25:35,574
‫شوخی می‌کنین؟

297
00:25:35,699 --> 00:25:38,994
‫همین الان یه چیز جالب گذاشتم
‫توی کیف خانم کانگ.

298
00:25:39,787 --> 00:25:42,539
‫عکس‌های من و جوهیوک توی هتل.

299
00:25:44,082 --> 00:25:44,958
‫باحال میشه، نه؟

300
00:25:46,919 --> 00:25:48,337
‫خانم سونگ.

301
00:25:49,588 --> 00:25:51,089
‫کاری نکن که بعدا پشیمون بشی.

302
00:25:51,215 --> 00:25:52,591
‫کنجکاوم.

303
00:25:53,801 --> 00:25:58,263
‫ببینم دستیار سو جوهیوک چقدر می‌تونه
‫گندکاری‌هاشو جمع‌وجور کنه.

304
00:26:13,111 --> 00:26:15,155
‫[کارگردان لی می‌دو]

305
00:26:21,662 --> 00:26:22,871
‫چرا ساکتی؟

306
00:26:23,705 --> 00:26:24,915
‫دارم فکر می‌کنم.

307
00:26:27,834 --> 00:26:30,003
‫می‌دونی که عکس‌ها همین الان
‫توی فضای ابری ذخیره شدن.

308
00:26:30,921 --> 00:26:33,215
‫فکر کار عجیب‌وغریب به سرت نزنه.

309
00:26:38,053 --> 00:26:39,805
‫چرا این‌طوری باهام حرف می‌زنی؟

310
00:26:40,931 --> 00:26:43,141
‫مگه تحقیر کردن بقیه،
‫جزو قدرت‌نمایی نیست؟

311
00:26:48,188 --> 00:26:50,440
‫اول بگو چی شده.

312
00:26:51,233 --> 00:26:53,944
‫بیشتر از سه ماه دوربین به دست
‫داشتم دنبالش می‌کردم.

313
00:26:54,069 --> 00:26:56,321
‫این رنگ بهت نمیاد.

314
00:26:57,281 --> 00:27:00,117
‫حتی با شال و کلاه هم همون لحظه شناختمش.

315
00:27:07,582 --> 00:27:09,543
‫وای! خیلی ببخشید.

316
00:27:11,211 --> 00:27:12,462
‫اشکالی نداره.
‫خودم انجامش می‌دم.

317
00:27:12,587 --> 00:27:15,173
‫- دستمال دارین؟
‫- باشه. وای، ببخشید.

318
00:27:17,467 --> 00:27:18,719
‫متاسفم.

319
00:27:20,887 --> 00:27:23,682
‫اول فکر کردم تو همون مردی هستی
‫که باهاش قرار می‌ذاره.

320
00:27:24,266 --> 00:27:27,060
‫کت‌وشلوار، ساعت و کفشت

321
00:27:27,811 --> 00:27:29,438
‫دقیقا شبیه اونه.

322
00:27:30,480 --> 00:27:32,190
‫ولی تو خیلی مهم‌تری.

323
00:27:32,316 --> 00:27:33,984
‫فقط بگو چی می‌خوای.

324
00:27:34,109 --> 00:27:36,194
‫اول از همه عذرخواهی کن.

325
00:27:40,449 --> 00:27:43,035
‫برای شکستن گوشیت...

326
00:27:43,160 --> 00:27:44,953
‫نه، اون نه.

327
00:27:45,495 --> 00:27:46,371
‫آها.

328
00:27:47,539 --> 00:27:49,291
‫بخاطر تحقیق درباره خانواده‌ات...

329
00:27:49,416 --> 00:27:52,252
‫اون آشغال نیست، عوضی هم نیست.

330
00:27:53,128 --> 00:27:55,213
‫حق نداری این‌طوری درباره‌ش حرف بزنی.

331
00:27:57,674 --> 00:27:58,842
‫مگه از هم جدا نشدین؟

332
00:27:58,967 --> 00:28:01,386
‫باوجود جدایی، باز هم مستحق این حرفا نیست.

333
00:28:02,054 --> 00:28:05,098
‫وای، پس واقعا عاشقش بودی.

334
00:28:05,223 --> 00:28:07,768
‫با اینکه از هم جدا شدین،
‫هنوز این‌قدر برات مهمه.

335
00:28:07,893 --> 00:28:09,102
‫باشه، عذر می‌خوام.

336
00:28:09,227 --> 00:28:10,145
‫ولی...

337
00:28:10,270 --> 00:28:12,814
‫بی‌خیال عذرخواهی.
‫بگو واقعا چی می‌خوای.

338
00:28:12,939 --> 00:28:14,691
‫دستمزد کارگردانی فعلیم رو دو برابر می‌خوام.

339
00:28:16,860 --> 00:28:18,570
‫یه اعتبار کارگردانی مشترک

340
00:28:18,695 --> 00:28:21,073
‫و پنجاه درصد سهم تضمین‌شده
‫از اثر اصلی رو هم می‌خوام.

341
00:28:21,198 --> 00:28:23,658
‫آهان، هر خبری درباره کنار رفتنم هم

342
00:28:24,326 --> 00:28:26,620
‫باید از قبل با من هماهنگ بشه.

343
00:28:27,788 --> 00:28:30,040
‫یه هفته باید کافی باشه، نه؟

344
00:28:38,131 --> 00:28:39,132
‫[مرکز تحقیق و توسعه شیرینی‌فروشی هونمین]

345
00:28:39,257 --> 00:28:40,133
‫هی، سانگ‌هون.

346
00:28:40,258 --> 00:28:43,178
‫من برای جلسه بخش تنقلات،
‫توی مرکز تحقیقات اینچئونم.

347
00:28:43,929 --> 00:28:45,680
‫بازخورد آخرین نظرسنجی مصرف‌کننده رو

348
00:28:46,389 --> 00:28:48,600
‫با نتایج ارزیابی حسی مقایسه کن و برام بفرست.

349
00:28:48,725 --> 00:28:50,685
‫می‌شه یه لحظه باهات حرف بزنم؟

350
00:28:51,561 --> 00:28:54,189
‫فقط منم که فکر می‌کنم
‫بین ما یه چیزی هست؟

351
00:28:55,440 --> 00:28:58,652
‫ما فقط بخاطر قرار کاری یه غذایی باهم خوردیم.
‫داری زیادی بزرگش می‌کنی.

352
00:28:59,444 --> 00:29:01,404
‫به اون میگی فقط قرار کاری؟

353
00:29:01,530 --> 00:29:02,572
‫آره.

354
00:29:03,698 --> 00:29:06,159
‫شب جمعه منو دعوت کردی بیرون که

355
00:29:06,284 --> 00:29:08,995
‫درباره آفت‌زدگی مزارع
‫سیب‌زمینی شیرین سوال کنی؟

356
00:29:09,120 --> 00:29:10,247
‫آره.

357
00:29:10,997 --> 00:29:12,874
‫چون سیب‌زمینی شیرین ماده اصلی کارمونه،

358
00:29:12,999 --> 00:29:14,751
‫باید خوب درباره‌ش تحقیق می‌کردم.

359
00:29:14,876 --> 00:29:16,753
‫از طرفی تو مسئول محصولات ریشه‌ای،

360
00:29:16,878 --> 00:29:18,129
‫برای همین خواستم نظرت رو بدونم.

361
00:29:18,255 --> 00:29:20,799
‫کی شب جمعه از یکی نظر می‌خواد؟

362
00:29:27,347 --> 00:29:29,558
‫من هیچ احساس شخصی‌ای نسبت بهت ندارم.

363
00:29:30,433 --> 00:29:32,686
‫لطفا جز برای کار باهام تماس نگیر.

364
00:29:32,811 --> 00:29:34,563
‫شوخی می‌کنی دیگه؟

365
00:29:36,731 --> 00:29:38,108
‫لعنتی.

366
00:29:48,577 --> 00:29:50,161
‫میشه به منم یه نخ بدی؟

367
00:29:52,664 --> 00:29:53,873
‫این‌ها خیلی قوی‌ان.

368
00:29:53,999 --> 00:29:56,251
‫منم اینا رو می‌کشیدم. ریون بلو.

369
00:29:58,753 --> 00:30:02,090
‫کسی که توی دبیرستان باعث شد
‫سیگار بکشم، از همونا می‌کشید.

370
00:30:07,971 --> 00:30:08,888
‫چه روانی‌ای.

371
00:30:09,598 --> 00:30:11,433
‫این‌ها رو به یه دانش‌آموز دبیرستانی می‌داده؟

372
00:30:12,350 --> 00:30:13,685
‫بریم سر جلسه.

373
00:30:20,066 --> 00:30:23,737
‫چه منطقی داره توی چیپس سیب‌زمینی شیرین،
‫به‌جای برگ پریلا از کنجد استفاده کنیم؟

374
00:30:25,447 --> 00:30:28,575
‫الان بحث منطقی بودنش نیست.

375
00:30:29,326 --> 00:30:31,703
‫بارون‌های موسمی محصول پریلا رو از بین بردن.

376
00:30:31,828 --> 00:30:33,830
‫چاره دیگه‌ای نداشتیم. تازه،

377
00:30:34,914 --> 00:30:37,751
‫تیم تحقیق و توسعه هم
‫استفاده از کنجد رو تایید کرده.

378
00:30:40,003 --> 00:30:43,340
‫جلسه هیئت‌مدیره دو روز دیگه‌ست.
‫با این وضعیت نمی‌تونیم تست مزه بگیریم.

379
00:30:46,885 --> 00:30:49,554
‫بقیه چی فکر می‌کنن؟

380
00:30:49,679 --> 00:30:50,972
‫شما هم باهاش موافقین؟

381
00:30:53,767 --> 00:30:55,101
‫واقعا نمی‌تونم تشخیص بدم.

382
00:30:56,102 --> 00:30:57,145
‫مزه‌شون یکیه.

383
00:30:57,270 --> 00:30:59,189
‫- خوبه.
‫- آره.

384
00:31:00,732 --> 00:31:02,776
‫دیدین، خانم پارک؟

385
00:31:02,901 --> 00:31:05,320
‫بیشتر افراد نمی‌تونن تفاوتشون رو بفهمن.

386
00:31:05,445 --> 00:31:06,654
‫بی‌خیالش نمی‌شین؟

387
00:31:08,156 --> 00:31:10,450
‫مزه ترش بعدش کاملا مشخصه.

388
00:31:11,868 --> 00:31:14,579
‫چون کنجد چربی غیراشباع زیادی داره،

389
00:31:14,704 --> 00:31:15,663
‫زودتر فاسد می‌شه

390
00:31:16,456 --> 00:31:18,875
‫و ظاهرا همین باعث خراب شدن مزه بعدشه.

391
00:31:19,000 --> 00:31:20,960
‫اگه مشکلی توی مواد اولیه هست،

392
00:31:21,086 --> 00:31:23,630
‫امیدوارم بتونیم با صحبت حلش کنیم.

393
00:31:24,255 --> 00:31:25,799
‫اگه نسبت مواد تغییر کنه،

394
00:31:25,924 --> 00:31:28,802
‫اول اطلاعاتش رو با بخش خرید درمیون می‌ذاریم

395
00:31:28,927 --> 00:31:30,428
‫و می‌پرسیم که مشکلی داره یا نه.

396
00:31:30,553 --> 00:31:31,930
‫باشه، متوجه شدم.

397
00:31:32,931 --> 00:31:35,058
‫از این به بعد همین کار رو می‌کنیم.

398
00:31:35,767 --> 00:31:37,852
‫برای جلسه هیئت‌مدیره
‫این دفعه بی‌خیالش بشیم.

399
00:31:37,977 --> 00:31:40,271
‫الان نمی‌تونیم ادویه جدید درست کنیم.

400
00:31:40,396 --> 00:31:41,940
‫خودم درستش می‌کنم.

401
00:32:04,087 --> 00:32:05,338
‫لطفا فقط حرفت رو بزن.

402
00:32:06,089 --> 00:32:07,549
‫درباره سیب‌زمینی‌های شیرین وارداتی،

403
00:32:07,674 --> 00:32:10,051
‫به مدیر یون از تیم تنقلات 4 گزارش دادی؟

404
00:32:13,596 --> 00:32:14,848
‫گزارش ندادم.

405
00:32:15,598 --> 00:32:17,851
‫اگه به مافوق مستقیمت اعتماد نداری،

406
00:32:17,976 --> 00:32:19,894
‫می‌تونستی به بخش بازرسی گزارش بدی.

407
00:32:24,190 --> 00:32:25,817
‫آدم‌های زیادی درگیر این ماجرا هستن.

408
00:32:25,942 --> 00:32:28,194
‫بدون مدرک مستقیم،

409
00:32:28,319 --> 00:32:30,530
‫مثل پرونده رشوه تیم توزیع،

410
00:32:30,655 --> 00:32:32,615
‫آخرش فقط چند مهره‌سوخته رو مجازات می‌کنن.

411
00:32:33,908 --> 00:32:36,995
‫می‌خواستی منو وارد
‫همچین دردسر خطرناکی کنی؟

412
00:32:37,120 --> 00:32:38,830
‫من یه کم خودخواهم.

413
00:32:39,706 --> 00:32:40,874
‫تنهایی از پسش برنمیومدم.

414
00:32:50,925 --> 00:32:52,302
‫بین آدم‌های درگیر،

415
00:32:52,427 --> 00:32:54,929
‫کسی هست که قبلا باهاش مشکلی داشته باشی؟

416
00:32:55,054 --> 00:32:57,891
‫مثلا یه فامیل خونی پنهانی؟

417
00:32:58,016 --> 00:33:00,059
‫یا شاید دعوای خانوادگی؟

418
00:33:00,184 --> 00:33:02,437
‫داری برای انتقام این کارو می‌کنی؟

419
00:33:02,562 --> 00:33:03,980
‫انگیزه‌ات اینه؟

420
00:33:05,148 --> 00:33:07,984
‫ببخشید که ناامیدت می‌کنم،
‫ولی هیچ‌کدوم اینا نیست.

421
00:33:12,196 --> 00:33:15,199
‫می‌خوای جوون‌ترین معاون مدیر بشی

422
00:33:15,325 --> 00:33:17,243
‫- و بعدش به مقام اجرایی...
‫- نه، همچین چیزی نیست.

423
00:33:20,747 --> 00:33:22,290
‫پس بی‌دلیل این کارو می‌کنی؟

424
00:33:23,416 --> 00:33:24,417
‫مسخره‌ست.

425
00:33:26,586 --> 00:33:27,629
‫ذاتمه.

426
00:33:28,671 --> 00:33:30,214
‫نمی‌تونم چیزی رو که دیدم نادیده بگیرم.

427
00:33:30,340 --> 00:33:32,967
‫وقتی چیزی ذهنم رو درگیر کنه،
‫باید تا تهش برم و همه ابهام‌ها رو برطرف کنم.

428
00:33:33,092 --> 00:33:35,094
‫نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم و پیگیرش نشم.

429
00:33:35,803 --> 00:33:38,431
‫از روی حس عدالت یا وظیفه نیست.

430
00:33:38,556 --> 00:33:41,726
‫فقط اخلاقم این‌طوریه.

431
00:33:44,520 --> 00:33:46,481
‫باشه، فهمیدم.

432
00:33:46,606 --> 00:33:49,317
‫حالا که این‌قدر مصممی،
‫به تصمیمت احترام می‌ذارم.

433
00:33:56,866 --> 00:33:58,910
‫درباره آزمایشگاه آشپزخانه 3 شنیدی، مگه نه؟

434
00:34:01,120 --> 00:34:02,246
‫اوه، نشنیدی؟

435
00:34:02,372 --> 00:34:05,249
‫نباید اینجا تنها بمونی.

436
00:34:05,833 --> 00:34:07,710
‫می‌گن اینجا روح داره.

437
00:34:07,835 --> 00:34:09,045
‫فقط شایعه نیست.

438
00:34:09,170 --> 00:34:10,630
‫وقتی اینجا کار می‌کردم، خودم دیدمش.

439
00:34:10,755 --> 00:34:12,382
‫برام مهم نیست.

440
00:34:12,507 --> 00:34:13,424
‫از پسش برمیام.

441
00:34:13,549 --> 00:34:15,426
‫وای.

442
00:34:19,931 --> 00:34:21,891
‫اگه دیدیش، از طرف من بهش سلام برسون.

443
00:34:23,434 --> 00:34:24,727
‫حالشم بپرس.

444
00:34:24,852 --> 00:34:26,521
‫حتما.

445
00:34:45,248 --> 00:34:46,249
‫هی.

446
00:34:51,504 --> 00:34:52,797
‫[مسابقه زوجین]

447
00:34:54,841 --> 00:34:55,675
‫خب،

448
00:34:55,800 --> 00:34:59,053
‫شنیدم یه تالار عروسی برای زوجین مسابقه گذاشته،

449
00:34:59,178 --> 00:35:00,805
‫برای همین اسم شما دوتا رو نوشتم.

450
00:35:02,140 --> 00:35:03,141
‫اگه شرکت کنین،

451
00:35:03,266 --> 00:35:05,518
‫- حتما اول می‌شین.
‫- نفر اول میشین!

452
00:35:06,519 --> 00:35:08,354
‫حتی نفر پنجم هم جینسینگ قرمز می‌گیره.

453
00:35:09,021 --> 00:35:09,856
‫می‌دونی؟

454
00:35:09,981 --> 00:35:13,025
‫تازه‌عروس‌ودامادها همیشه کلی کار و گرفتاری دارن.

455
00:35:13,151 --> 00:35:15,444
‫جینسینگ قرمز بهترین گزینه برای تجدید انرژیه.

456
00:35:15,570 --> 00:35:17,238
‫- جینسینگ قرمز حرف نداره!
‫- دقیقا.

457
00:35:20,324 --> 00:35:22,618
‫خب، جایزه نفر چهارم چیه؟

458
00:35:22,743 --> 00:35:24,328
‫یه دستگاه قهوه‌ساز بلافینو.

459
00:35:24,453 --> 00:35:26,247
‫کف قهوه‌ش حرف نداره!

460
00:35:26,372 --> 00:35:29,041
‫فکر کن هر صبح یه اسپرسوی خوشمزه داشته باشی.

461
00:35:29,167 --> 00:35:31,961
‫- آره. می‌دو، تو قهوه دوست داری، مگه نه؟
‫- عاشقشی.

462
00:35:33,838 --> 00:35:37,383
‫نفر سوم یه رطوبت‌گیر بیست لیتری هومی‌ئل می‌گیره.

463
00:35:37,508 --> 00:35:39,343
‫برای فصل بارندگی فوق‌العاده‌ست.

464
00:35:39,468 --> 00:35:41,387
‫حتی متوجه نمی‌شی بیرون بارون میاد.

465
00:35:41,512 --> 00:35:42,889
‫همه‌چی نرم و خشک می‌مونه.

466
00:35:45,474 --> 00:35:46,934
‫نفر دوم، لباس‌خشک‌کن ایرپونیک.

467
00:35:47,059 --> 00:35:48,436
‫تو که همیشه پیراهن رسمی می‌پوشی.

468
00:35:48,561 --> 00:35:51,063
‫یقه‌ها کثیف می‌شن و نمی‌تونی هر روز بشوریشون.

469
00:35:54,734 --> 00:35:57,570
‫جایزه نفر اول هم جاروبرقی رباتیک لاروبات.

470
00:35:59,196 --> 00:36:01,574
‫مدل پرچم‌دارش، با مسیریابی خودکار
‫و قابلیت تی‌کشیدن.

471
00:36:03,784 --> 00:36:04,744
‫اوه؟

472
00:36:04,869 --> 00:36:07,246
‫- نظرتون چیه؟
‫- جاروبرقی رباتیک.

473
00:36:07,371 --> 00:36:10,041
‫هم تی می‌کشه، هم خودش مسیرش رو پیدا می‌کنه.

474
00:36:10,750 --> 00:36:12,168
‫- جاروبرقی رباتیک.
‫- می‌دو.

475
00:36:12,835 --> 00:36:15,796
‫حتی لازم نیست اول بشین.
‫نفر پنجم هم جینسینگ قرمز می‌گیره.

476
00:36:17,798 --> 00:36:18,758
‫خب، حالا بیاین

477
00:36:18,883 --> 00:36:22,553
‫مسابقه زوجین رو شروع ‌کنیم!

478
00:36:22,678 --> 00:36:26,223
‫با یه تشویق حسابی شروع کنیم!

479
00:36:27,058 --> 00:36:28,559
‫[زوج کاری]

480
00:36:28,684 --> 00:36:30,019
‫همه تشویقشون کنین!

481
00:36:30,144 --> 00:36:31,729
‫- موفق باشین!
‫- موفق باشین!

482
00:36:33,939 --> 00:36:35,358
‫پنجاه‌پنجاه تقسیمش می‌کنیم.

483
00:36:36,192 --> 00:36:37,985
‫- بعدا پشیمون نشی.
‫- تو هم همین‌طور.

484
00:36:38,110 --> 00:36:40,154
‫جوایز فوق‌العاده‌ای براتون تهیه کردیم.

485
00:36:42,365 --> 00:36:43,491
‫[تله‌پاتی]

486
00:36:43,616 --> 00:36:44,700
‫خب، سوال اول.

487
00:36:44,825 --> 00:36:48,329
‫صبح‌ها شوهرتون به محض اینکه بیدار می‌شه،

488
00:36:48,454 --> 00:36:50,289
‫وارد کدوم سایت می‌شه؟

489
00:36:52,208 --> 00:36:54,919
‫سه، دو، یک.

490
00:36:55,044 --> 00:36:56,504
‫جواب‌هاتون رو نشون بدین.

491
00:36:56,629 --> 00:36:58,506
‫[تخفیف‌های امروز]

492
00:36:58,631 --> 00:36:59,674
‫وای!

493
00:36:59,799 --> 00:37:01,634
‫- درسته! آفرین!
‫- آفرین!

494
00:37:01,759 --> 00:37:03,678
‫- خیلی خب!
‫- می‌دونستی!

495
00:37:03,803 --> 00:37:07,640
‫عجیب‌ترین عادت همسرتون موقع خوابه چیه؟

496
00:37:08,432 --> 00:37:09,684
‫نشون بدین.

497
00:37:09,809 --> 00:37:11,560
‫[360 درجه کامل می‌چرخه]

498
00:37:11,727 --> 00:37:12,937
‫خیلی خب، عالیه!

499
00:37:13,062 --> 00:37:16,649
‫آهنگ همیشگی برای کارائوکه چیه؟

500
00:37:19,402 --> 00:37:21,278
‫- همینه!
‫- آفرین!

501
00:37:21,404 --> 00:37:22,279
‫[عشق هزارساله]

502
00:37:22,405 --> 00:37:23,864
‫- آفرین!
‫- جوابش رو می‌دونستن!

503
00:37:23,989 --> 00:37:24,865
‫[مسابقه سرعت]

504
00:37:24,990 --> 00:37:25,866
‫[کلمه کلیدی: دوچرخه]

505
00:37:26,534 --> 00:37:28,411
‫این رو برای پنجمین سالگردمون بهت دادم.

506
00:37:28,536 --> 00:37:30,663
‫یه هفته بعد گمش کردی و با هم دعوامون شد.

507
00:37:30,788 --> 00:37:31,872
‫گردنبند!

508
00:37:32,415 --> 00:37:34,417
‫اون برای سال سوم بود.
‫به پنجمین سالگردمون فکر کن.

509
00:37:34,542 --> 00:37:36,585
‫آهان، وقتی کلاس دوم بودی،

510
00:37:36,710 --> 00:37:38,129
‫این باعث شد پات بشکنه.

511
00:37:38,254 --> 00:37:40,589
‫- چند روز کولت کردم و بردمت مدرسه.
‫- دوچرخه؟

512
00:37:40,714 --> 00:37:41,549
‫آره!

513
00:37:42,299 --> 00:37:44,760
‫اوه! آدمی که از همه بیشتر ازش متنفری.

514
00:37:44,885 --> 00:37:45,719
‫لی یونگ‌دو!

515
00:37:45,845 --> 00:37:47,304
‫ولی یه کلمه دیگه برای اون بگو.

516
00:37:47,430 --> 00:37:48,389
‫- انگل!
‫- نه، اون نه.

517
00:37:48,514 --> 00:37:52,059
‫آشغال، روانی، عوضی به تمام معنا، پیرمرد تنهای آینده!

518
00:37:52,184 --> 00:37:53,477
‫هیچ‌کدوم اینا نیست.

519
00:37:54,812 --> 00:37:58,649
‫گفتی حاضری زبونت رو گاز بگیری،
‫ولی اینو بهش نگی.

520
00:37:58,774 --> 00:38:00,025
‫اوپا!

521
00:38:00,151 --> 00:38:01,068
‫[کلمه کلیدی: اوپا]

522
00:38:01,193 --> 00:38:03,070
‫- آفرین!
‫- آره!

523
00:38:06,449 --> 00:38:07,408
‫[اوریگامی تله‌پاتی]

524
00:38:07,575 --> 00:38:09,285
‫اول تا بزن، طوری که گوشه‌ش
‫به قسمت بالایی برسه.

525
00:38:09,410 --> 00:38:10,244
‫- باشه.
‫- باشه.

526
00:38:10,369 --> 00:38:13,080
‫هر دو طرف رو به سمت وسط تا بزن
‫تا یه مثلث درست بشه.

527
00:38:13,205 --> 00:38:14,039
‫- باشه.
‫- بعدش...

528
00:38:14,165 --> 00:38:15,791
‫بالای کار و هر دو گوشه رو به عقب تا بزن.

529
00:38:15,916 --> 00:38:17,126
‫- باشه.
‫- باشه.

530
00:38:17,251 --> 00:38:18,127
‫تادا!

531
00:38:20,588 --> 00:38:22,798
‫حالا فقط بازی آخر مونده.

532
00:38:22,923 --> 00:38:24,425
‫[نفر اول: زوج کاری، 520 امتیاز]

533
00:38:24,550 --> 00:38:26,218
‫این بازی تست ضربان قلبه.

534
00:38:26,969 --> 00:38:29,638
‫اسمش «قلبمو بدزد»ـه.

535
00:38:29,763 --> 00:38:32,975
‫با این بازی می‌تونین نتیجه رو عوض کنین.

536
00:38:33,100 --> 00:38:38,022
‫چون مجموع ضربان قلبتون

537
00:38:38,147 --> 00:38:40,107
‫امتیازتون می‌شه.

538
00:38:40,232 --> 00:38:42,026
‫یک دقیقه وقت دارین.

539
00:38:42,151 --> 00:38:44,195
‫شروع کنین!

540
00:38:44,820 --> 00:38:45,905
‫- بریم!
‫- خیلی خب.

541
00:38:46,030 --> 00:38:50,451
‫چه قشنگ که زوج‌ها دارن
‫توی چشم‌های هم نگاه می‌کنن.

542
00:38:50,576 --> 00:38:53,204
‫- هی، داره می‌ره بالا.
‫- داره می‌ره بالا!

543
00:38:54,038 --> 00:38:58,167
‫- توی این بازی اعداد دروغ نمی‌گن.
‫- همینو می‌گم!

544
00:38:58,292 --> 00:38:59,960
‫- ضربان قلب زوج قلب‌شکن...
‫- داره جواب می‌ده!

545
00:39:00,085 --> 00:39:01,879
‫- ...از همین الان داره بالا می‌ره.
‫- فکر نمی‌کردم این‌طوری بشه.

546
00:39:02,004 --> 00:39:05,341
‫- فکر می‌کردم دیگه احساساتشون از بین رفته.
‫- الان قلبشون داره تند می‌زنه!

547
00:39:06,967 --> 00:39:07,801
‫[زوج کاری: مرد 99، زن 90]

548
00:39:07,927 --> 00:39:10,346
‫- چی؟
‫- زوج کاری چرا این‌طوری شدن؟

549
00:39:10,471 --> 00:39:12,765
‫عددهاشون یهو شروع کرد به پایین اومدن.

550
00:39:13,390 --> 00:39:17,227
‫تا الان خیلی جلو بودن.

551
00:39:17,353 --> 00:39:20,356
‫الان بیش از حد آرومن.

552
00:39:34,954 --> 00:39:36,747
‫- خوش اومدین.
‫- سلام.

553
00:39:38,248 --> 00:39:39,750
‫هدیه تبلیغاتی‌تون رو بردارین.

554
00:39:39,875 --> 00:39:41,752
‫یه هدیه رایگان می‌گیرین، چیپس شکلات داغ.

555
00:39:42,878 --> 00:39:45,673
‫وقتی تازه اومده بودن، همه برای
‫خریدشون سر و دست می‌شکستن.

556
00:39:45,798 --> 00:39:48,509
‫حالا داریم مجانی پخششون می‌کنیم.

557
00:40:06,276 --> 00:40:09,988
‫شاید باورت نشه، ولی ما هم
‫یه زمانی همین‌طور بودیم.

558
00:40:11,031 --> 00:40:13,534
‫هر لحظه‌مون پر از شور و هیجان بود
‫و قلبمون به تپش می‌افتاد.

559
00:40:14,368 --> 00:40:16,787
‫چشممون فقط دنبال هم بود.

560
00:40:18,205 --> 00:40:20,332
‫اون روزها درخشان‌ترین روزهای رابطه‌مون بودن.

561
00:40:20,457 --> 00:40:21,333
‫[وقتی اون روز فرا برسه]

562
00:40:23,460 --> 00:40:24,745
‫فیلم «انگل» به کارگردانی بونگ جون‌هو،

563
00:40:24,795 --> 00:40:26,755
‫آره، اینجا خوبه.

564
00:40:26,880 --> 00:40:29,007
‫وقتی چهارتامون توی اتاقیم، بهتره.

565
00:40:29,133 --> 00:40:30,467
‫خوبه، خیالم راحت شد.

566
00:40:31,844 --> 00:40:34,054
‫همین الان دلم برات تنگ شده.
‫چی کار کنم؟

567
00:40:35,097 --> 00:40:36,390
‫یه سلفی بفرستم؟

568
00:40:36,515 --> 00:40:38,475
‫نه، سلفی که خود واقعیت نیست.

569
00:40:39,309 --> 00:40:40,519
‫هی.

570
00:40:43,856 --> 00:40:45,607
‫چطور تا آخر هفته صبر کنم؟

571
00:40:47,443 --> 00:40:49,486
‫با سخت کار کردن.

572
00:40:51,488 --> 00:40:52,656
‫بعدا بهت زنگ می‌زنم.

573
00:40:53,282 --> 00:40:56,618
‫وقتی منتظر سیب‌زمینی‌ها هستی،
‫اجازه داری به نامزدت زنگ بزنی؟

574
00:40:58,162 --> 00:40:59,288
‫متاسفم.

575
00:41:00,247 --> 00:41:03,917
‫ادویه رو آماده کردم.
‫فقط باید با سیب‌زمینی‌ها قاطیش کنم.

576
00:41:14,428 --> 00:41:15,554
‫لعنتی.

577
00:41:56,595 --> 00:41:57,512
‫سکته‌ام داد.

578
00:42:08,232 --> 00:42:10,442
‫نامگونگ!

579
00:42:21,328 --> 00:42:24,206
‫چی؟ هیچ واکنشی نشون نمی‌دی؟

580
00:42:25,165 --> 00:42:27,584
‫از دیدنم خوشحال نشدی؟

581
00:42:30,420 --> 00:42:32,589
‫چی شده؟ فیلم‌برداریت چی شد؟

582
00:42:32,714 --> 00:42:34,591
‫به خاطر بارون لغو شد.

583
00:42:34,716 --> 00:42:36,969
‫با یکی که داشت اینچئون می‌اومد، خودمو اینجا رسوندم.

584
00:42:38,261 --> 00:42:39,429
‫چطور اومدی تو؟

585
00:42:41,848 --> 00:42:44,643
‫تادا! وقتی منو دید فرار کرد.

586
00:42:47,562 --> 00:42:48,981
‫امروز سیاهی‌لشکر کم داشتیم.

587
00:42:49,106 --> 00:42:51,733
‫عوامل مجبور شدن خودشون بازی کنن.
‫برای همین اینو پوشیدم.

588
00:42:55,654 --> 00:42:58,573
‫این چه واکنش بی‌حالیه؟

589
00:43:00,325 --> 00:43:01,535
‫برم؟

590
00:43:03,120 --> 00:43:05,455
‫دارم می‌رم. واقعا می‌رم.

591
00:43:05,580 --> 00:43:06,498
‫خب؟

592
00:43:07,708 --> 00:43:09,251
‫وای، چه سرد!

593
00:43:12,587 --> 00:43:14,131
‫کارت تمومه.

594
00:43:15,841 --> 00:43:17,718
‫دیگه نمی‌تونی این‌طوری سرزده بیای، مگه نه؟

595
00:43:17,843 --> 00:43:19,136
‫نه.

596
00:43:20,053 --> 00:43:23,348
‫واکنشت خیلی بد بود.
‫دیگه اصلا دلم نمی‌خواد این کارو بکنم.

597
00:43:26,101 --> 00:43:27,102
‫کارت ساخته‌ست.

598
00:43:29,062 --> 00:43:31,148
‫این چه واکنش بی‌حالیه؟

599
00:43:31,273 --> 00:43:33,066
‫چرا ضدحال زدی!

600
00:43:36,486 --> 00:43:39,406
‫- آقای اوم. هنوز اینجایین؟
‫- بله.

601
00:43:39,531 --> 00:43:41,700
‫خب، داشتم می‌رفتم که...

602
00:43:41,825 --> 00:43:43,577
‫چطوره با هم بریم؟

603
00:43:43,702 --> 00:43:45,203
‫بریم کارتمون رو بزنیم و بریم.

604
00:43:45,328 --> 00:43:47,581
‫ولی هنوز مخلوط کردنش تموم نشده.

605
00:43:47,706 --> 00:43:49,499
‫چی؟

606
00:43:49,624 --> 00:43:52,794
‫بجنب، باید زودتر تمومش می‌کردی.

607
00:43:54,004 --> 00:43:55,630
‫صبر کن. چی؟

608
00:43:56,465 --> 00:43:59,134
‫چرا رنگش این‌طوریه؟

609
00:43:59,968 --> 00:44:01,136
‫این دیگه چیه؟

610
00:44:01,261 --> 00:44:04,431
‫شکلات تلخ رو با کپسایسین قاطی کردی؟

611
00:44:05,432 --> 00:44:07,726
‫آره، جدا که مزه‌شون کردم،

612
00:44:07,851 --> 00:44:10,479
‫خیلی بی‌مزه بودن، برای همین اینو امتحان کردم.

613
00:44:10,604 --> 00:44:12,230
‫ای بابا، جدی؟

614
00:44:12,355 --> 00:44:14,858
‫شکلات تلخ و کپسایسین با هم؟

615
00:44:14,983 --> 00:44:16,485
‫نمیشه که...چی؟

616
00:44:17,152 --> 00:44:18,111
‫چرا این خوبه؟

617
00:44:18,236 --> 00:44:19,404
‫ببخشید؟

618
00:44:19,529 --> 00:44:20,947
‫چرا جواب می‌ده؟

619
00:44:21,072 --> 00:44:22,657
‫وای، جالبه.

620
00:44:24,117 --> 00:44:25,327
‫بیا، امتحانش کن.

621
00:44:25,452 --> 00:44:26,495
‫انگار...

622
00:44:27,120 --> 00:44:29,623
‫شیرینی، تندی رو در آغوش می‌گیره

623
00:44:29,748 --> 00:44:31,875
‫و تندیش رو خنثی و ملایم می‌کنه.

624
00:44:32,000 --> 00:44:33,084
‫هوم.

625
00:44:38,548 --> 00:44:39,966
‫اون...اون کیه؟

626
00:44:41,009 --> 00:44:42,385
‫کی؟ کجاس؟

627
00:44:42,511 --> 00:44:44,804
‫اونجا، همون‌جا.

628
00:44:46,056 --> 00:44:48,308
‫کنار پنجره.

629
00:44:48,433 --> 00:44:51,228
‫اون خانم سرزنده.

630
00:44:52,604 --> 00:44:54,606
‫کنار پنجره؟ کجا...

631
00:44:54,731 --> 00:44:56,650
‫همون‌جا! نمی‌بینیش؟

632
00:44:57,526 --> 00:45:01,279
‫همون خانمی که دامن مشکی پوشیده
‫و لباس سفید سنتی تنشه.

633
00:45:02,322 --> 00:45:03,657
‫هیچ‌کس اونجا نیست.

634
00:45:04,324 --> 00:45:06,034
‫چی می‌گی؟ همون‌جاست!

635
00:45:07,244 --> 00:45:10,705
‫داره بهمون لبخند می‌زنه، همون‌جاست!

636
00:45:14,209 --> 00:45:16,127
‫من دیگه می‌رم.

637
00:45:16,253 --> 00:45:17,963
‫من فقط...

638
00:45:25,553 --> 00:45:26,721
‫حالش خوب می‌شه؟

639
00:45:27,889 --> 00:45:30,308
‫از چیزی که به نظر میاد قوی‌تره.
‫از نظر روحی از همه محکم‌تره.

640
00:45:31,351 --> 00:45:32,852
‫- می‌دو، اینو امتحان کن.
‫- چی؟

641
00:45:38,817 --> 00:45:40,277
‫وای، باورم نمی‌شه.

642
00:45:40,402 --> 00:45:42,779
‫- خوبه؟
‫- آره، خیلی خوشمزه‌ست.

643
00:45:43,405 --> 00:45:45,031
‫چرا این‌قدر خوشمزه‌ست؟

644
00:45:52,872 --> 00:45:53,707
‫چی شده؟

645
00:45:54,624 --> 00:45:55,667
‫امروز گریه کردی؟

646
00:45:55,792 --> 00:45:57,919
‫چی داری می‌گی؟

647
00:45:59,296 --> 00:46:01,589
‫خب، چی شده؟

648
00:46:03,091 --> 00:46:04,509
‫منظورت چیه؟

649
00:46:04,634 --> 00:46:07,095
‫فیلم‌برداری به خاطر بارون لغو شد.

650
00:46:07,220 --> 00:46:10,140
‫خیلی خوشحالم.
‫هیجان داشتم که ببینمت.

651
00:46:13,560 --> 00:46:14,686
‫چی شده؟

652
00:46:15,770 --> 00:46:16,730
‫بگو.

653
00:46:27,699 --> 00:46:31,327
‫دستیار کارگردان...

654
00:46:31,453 --> 00:46:32,746
‫اون همیشه همین کارو می‌کنه.

655
00:46:32,871 --> 00:46:35,915
‫چی؟ چه عوضی‌ای.

656
00:46:36,041 --> 00:46:37,292
‫خب؟

657
00:46:42,964 --> 00:46:45,383
‫باید می‌گفتی کار تو نبوده.

658
00:46:45,508 --> 00:46:47,510
‫اگه الان کنار بکشی،
‫همه تقصیرها رو گردن تو می‌اندازن.

659
00:46:54,601 --> 00:46:55,769
‫اون عوضی سر صحنه‌ست؟

660
00:46:55,894 --> 00:46:59,814
‫- حساب این عوضی رو می‌رسم...
‫- اون‌وقت من از خجالت آب می‌شم.

661
00:47:01,649 --> 00:47:04,694
‫آره، اگه قشقرق بپا کنم، تو زیر سوال میری.

662
00:47:04,819 --> 00:47:07,280
‫ولی اگه ساکت بمونم،
‫باز تو زیر سوال می‌ری.

663
00:47:09,073 --> 00:47:10,992
‫حتی اگه بخوای کنار بکشی،

664
00:47:11,576 --> 00:47:13,286
‫باید اول حرفت رو بزنی.

665
00:47:16,664 --> 00:47:19,501
‫این‌طوری فرار کردن از تو بعیده.

666
00:47:21,377 --> 00:47:23,338
‫با هم بریم.

667
00:47:28,384 --> 00:47:29,427
‫چی کار کنیم؟

668
00:47:29,552 --> 00:47:32,055
‫می‌گن تا فردا نمی‌تونیم 500 نفر جمع کنیم.

669
00:47:32,180 --> 00:47:34,390
‫فیلم‌برداری ما با «سوناتای باد» هم‌زمان شده.

670
00:47:36,309 --> 00:47:39,729
‫توی برنامه واضح نوشته بود روز بیشت و هشتم.

671
00:47:39,854 --> 00:47:43,191
‫اون برنامه قبلی نبود؟

672
00:47:43,316 --> 00:47:45,985
‫- چی گفتی؟
‫- منظورم اینه...

673
00:47:46,653 --> 00:47:48,780
‫- فکر کنم همین‌طور بود.
‫- باز خراب کردی؟

674
00:47:51,449 --> 00:47:52,700
‫اینجا چی کار می‌کنی؟

675
00:47:52,825 --> 00:47:54,244
‫حالا می‌خوای چی کار کنی؟

676
00:47:54,369 --> 00:47:56,162
‫دیگه کسی نمونده تقصیرها رو بندازی گردنش؟

677
00:47:58,581 --> 00:47:59,624
‫نگران نباش.

678
00:47:59,749 --> 00:48:02,418
‫نیومدم بابت اینکه بعد از دستور جمع کردن دکور،

679
00:48:02,544 --> 00:48:05,046
‫تقصیرها رو گردن من انداختی، ازت گله کنم.

680
00:48:06,256 --> 00:48:08,758
‫چی داری می‌گی؟

681
00:48:08,883 --> 00:48:10,218
‫دیوونه شدی؟

682
00:48:11,594 --> 00:48:12,554
‫می‌دونی چیه؟

683
00:48:13,263 --> 00:48:14,973
‫تو هیچ‌وقت کارگردان نمی‌شی.

684
00:48:16,391 --> 00:48:18,142
‫فیلم کوتاهت رو دیدم.

685
00:48:18,268 --> 00:48:20,895
‫بالاخره فهمیدم چرا این‌طوری رفتار می‌کنی.

686
00:48:21,771 --> 00:48:25,650
‫حالا می‌فهمم. عقده حقارت
‫واقعا داره از درون نابودت می‌کنه.

687
00:48:25,775 --> 00:48:27,860
‫من هیچ‌وقت مثل تو نمی‌شم.

688
00:48:27,986 --> 00:48:31,656
‫از این و اون ایده و استوری‌برد می‌دزدم
‫و هویت خودمو از دست می‌دم.

689
00:48:32,699 --> 00:48:35,994
‫تبدیل می‌شم به یه فسیل که
‫فقط دنبال مهمونی‌های بعد از اکرانه.

690
00:48:38,371 --> 00:48:39,330
‫ممنونم.

691
00:48:39,455 --> 00:48:42,041
‫به لطف تو، یه کارگردان بزرگ می‌شم.

692
00:48:44,711 --> 00:48:46,212
‫این دیگه چی می‌گه؟

693
00:48:46,337 --> 00:48:47,714
‫الان چی گفتی؟

694
00:48:47,839 --> 00:48:50,091
‫- چی گفتی؟ ولم کن!
‫- آقا.

695
00:48:50,216 --> 00:48:52,343
‫- لطفا آروم باشین.
‫- دیوونه شدی؟

696
00:48:52,468 --> 00:48:54,304
‫- وای، این بچه...
‫- آروم باش.

697
00:48:58,850 --> 00:49:02,603
‫کار کردن با شما باعث افتخارم بود.

698
00:49:07,400 --> 00:49:08,276
‫پونصد نفر.

699
00:49:10,069 --> 00:49:10,987
‫ببخشید؟

700
00:49:11,112 --> 00:49:14,240
‫اگه تا فردا 500 نفر رو جمع کنی،

701
00:49:14,365 --> 00:49:17,535
‫دستیار کارگردان این پروژه می‌شی.

702
00:49:19,495 --> 00:49:21,539
‫خب، می‌تونی؟

703
00:49:26,669 --> 00:49:28,338
‫باشه، آماده!

704
00:49:28,463 --> 00:49:30,048
‫- اکشن!
‫- شروع!

705
00:50:21,140 --> 00:50:22,433
‫چطور فهمیدی؟

706
00:50:25,102 --> 00:50:27,355
‫از بچگی همیشه می‌فهمیدی

707
00:50:28,314 --> 00:50:29,899
‫کی گریه کردم.

708
00:50:31,901 --> 00:50:34,237
‫حتی مامانم هم متوجه نمی‌شد.

709
00:50:35,571 --> 00:50:36,989
‫ولی تو همیشه می‌فهمیدی.

710
00:50:39,325 --> 00:50:40,493
‫حالا که بهش فکر می‌کنم...

711
00:50:42,328 --> 00:50:43,538
‫من چطور می‌فهمیدم؟

712
00:50:47,375 --> 00:50:48,543
‫فقط می‌تونستم بفهمم.

713
00:50:50,086 --> 00:50:51,754
‫وقتی ناراحت بودی.

714
00:51:00,096 --> 00:51:02,223
‫باشه، کات!

715
00:51:02,807 --> 00:51:03,808
‫کات!

716
00:51:06,727 --> 00:51:07,895
‫اینا دارن چی کار می‌کنن؟

717
00:51:09,564 --> 00:51:10,940
‫چی؟

718
00:51:15,820 --> 00:51:19,156
‫گفتم کات!

719
00:51:19,282 --> 00:51:22,243
‫کات! زده به سرشون.

720
00:51:22,368 --> 00:51:24,203
‫- ببین. هی...
‫- قربان!

721
00:51:24,328 --> 00:51:25,371
‫هی!

722
00:51:25,496 --> 00:51:28,291
‫هی، صبر کن...همه‌چی داره می‌ترکه!

723
00:51:28,416 --> 00:51:29,584
‫فیلممون تبدیل شد به بزرگ‌ترین موفقیت امسال.

724
00:51:29,709 --> 00:51:30,668
‫[تمام بلیت‌ها فروخته شد]

725
00:51:30,793 --> 00:51:32,461
‫«وقتی اون روز فرا برسه» ساخته اوه گیونگ‌سو

726
00:51:32,587 --> 00:51:34,297
‫امروز از مرز ده میلیون تماشاگر گذشت

727
00:51:34,422 --> 00:51:37,758
‫و پرفروش‌ترین فیلم امسال شد.

728
00:51:39,510 --> 00:51:42,179
‫محصولی که با هم درست کرده بودیم،
‫با اسم «چیپس شکلات داغ» وارد بازار شد.

729
00:51:42,305 --> 00:51:43,472
‫[چیپس شکلات داغ تمام شد]

730
00:51:43,598 --> 00:51:45,308
‫هر بار درجا فروش می‌رفت

731
00:51:45,433 --> 00:51:48,102
‫و یه تب خرید بی‌سابقه راه انداخته بود.

732
00:51:48,227 --> 00:51:51,480
‫این محصول توی سه ماه سی میلیارد وون فروش داشت

733
00:51:51,606 --> 00:51:54,108
‫و سهام شیرینی‌فروشی هونمین هم
‫با افزایش 60 درصدی به بالاترین حد خودش رسید.

734
00:51:54,233 --> 00:51:55,401
‫[چیپس شکلات داغ تمام شد]

735
00:51:58,195 --> 00:52:00,698
‫اون شور و هیجانی که اون موقع داشتیم...

736
00:52:00,823 --> 00:52:02,033
‫اون دل‌لرزه‌ها...

737
00:52:02,992 --> 00:52:04,619
‫همه‌شون کجا رفتن؟

738
00:52:05,745 --> 00:52:07,872
‫کی همه‌چی رو از دست دادیم؟

739
00:53:07,223 --> 00:53:08,432
‫دیوونه شدی؟

740
00:53:18,984 --> 00:53:20,069
‫امروز گریه کردی؟

741
00:53:22,822 --> 00:53:24,198
‫چرا گریه می‌کردی؟

742
00:53:25,866 --> 00:53:27,535
‫این بار چی شده؟

743
00:53:27,660 --> 00:53:29,203
‫چرا این‌قدر منو

744
00:53:30,830 --> 00:53:33,332
‫نگران خودت می‌کنی؟

745
00:53:35,543 --> 00:53:36,377
‫لی می‌دو؟

746
00:53:40,172 --> 00:53:42,758
‫وای، چقدر گذشته!

747
00:53:42,883 --> 00:53:45,261
‫نزدیک بود نشناسمت.

748
00:53:46,762 --> 00:53:47,805
‫چطوری؟

749
00:53:49,473 --> 00:53:52,101
‫خوبم. تو چطوری؟

750
00:53:52,226 --> 00:53:53,811
‫مثل همیشه، سرم خیلی شلوغه.

751
00:53:53,936 --> 00:53:56,856
‫برای اکران فیلم من اومدی؟

752
00:54:00,150 --> 00:54:01,527
‫[مهمان ناخوانده]

753
00:54:02,361 --> 00:54:03,529
‫اوه، سلام کن.

754
00:54:03,654 --> 00:54:04,780
‫مدیرعامل استودیومون...

755
00:54:04,905 --> 00:54:06,031
‫[شور بی‌پایان - نا سونگ‌هو]

756
00:54:06,156 --> 00:54:07,533
‫و کارکنان شرکت سرمایه‌گذاری.

757
00:54:08,826 --> 00:54:09,702
‫سلام.

758
00:54:09,827 --> 00:54:11,328
‫ایشون کارگردان لی می‌دو هستن.

759
00:54:11,453 --> 00:54:12,913
‫فکر کنم همتون می‌شناسینش.

760
00:54:13,038 --> 00:54:14,957
‫«بعد از بهار، زمستان می‌آید»،
‫«فصل سیزدهم»...

761
00:54:15,082 --> 00:54:16,667
‫- قبلا ازش گفتی.
‫- آره.

762
00:54:20,462 --> 00:54:21,881
‫به هر حال، کارگردان لی...

763
00:54:22,464 --> 00:54:24,216
‫زندگی عجیبه، مگه نه؟

764
00:54:26,427 --> 00:54:28,137
‫قبلا همیشه بهم می‌گفتی

765
00:54:28,262 --> 00:54:30,764
‫که من هیچ‌وقت کارگردان نمی‌شم.

766
00:54:31,557 --> 00:54:33,934
‫ولی حالا کسی که هنوز فیلم بلندش رو نساخته،

767
00:54:34,059 --> 00:54:35,519
‫تویی.

768
00:54:36,228 --> 00:54:38,314
‫یادت هست اون موقع چی بهم گفتی؟

769
00:54:39,023 --> 00:54:41,150
‫حالا می‌خوام جواب محبتت رو بدم.

770
00:54:42,026 --> 00:54:43,068
‫کارگردان لی.

771
00:54:43,193 --> 00:54:46,864
‫تو هیچ‌وقت فیلم بلندت رو نمی‌سازی.

772
00:54:48,240 --> 00:54:51,368
‫شوقت رو از دست دادی و درجا زدی.

773
00:54:52,244 --> 00:54:53,579
‫دیگه فقط باید بشینی

774
00:54:53,704 --> 00:54:56,165
‫و بپوسی.

775
00:54:57,625 --> 00:54:58,667
‫این‌طور نیست؟

776
00:55:00,294 --> 00:55:01,253
‫از فیلم لذت ببر.

777
00:55:07,635 --> 00:55:09,720
‫دیگه ربطی به تو نداره.

778
00:55:10,346 --> 00:55:11,555
‫فقط بی‌خیالش شو!

779
00:55:11,680 --> 00:55:13,390
‫کاش می‌تونستم!

780
00:55:14,558 --> 00:55:16,352
‫منم نمی‌خوام برام مهم باشه.

781
00:55:18,479 --> 00:55:20,022
‫ولی دست خودم نیست.

782
00:55:20,147 --> 00:55:21,357
‫خودت دیدی چی شد.

783
00:55:21,940 --> 00:55:23,108
‫ما ازهم جدا شدیم.

784
00:55:26,695 --> 00:55:27,821
‫می‌دو.

785
00:55:29,948 --> 00:55:31,075
‫بیا تلاش کنیم.

786
00:55:34,119 --> 00:55:35,079
‫اگه تلاش کنیم...

787
00:55:35,204 --> 00:55:36,622
‫کاش میشد...

788
00:55:37,873 --> 00:55:42,127
‫فقط نود ثانیه بذارنمون
‫توی مایکروویو تا دوباره گرم بشیم.

789
00:55:42,252 --> 00:55:45,130
‫می‌خوام برگردم به روزهایی که
‫تو همه چیزی بودی که می‌خواستم.

790
00:55:45,881 --> 00:55:47,800
‫ولی نمی‌تونیم به گذشته برگردیم.

791
00:55:51,178 --> 00:55:52,054
‫نامگونگ.

792
00:55:54,139 --> 00:55:56,058
‫می‌خوای آینده‌مون رو بدونی؟

793
00:55:57,559 --> 00:55:59,269
‫من می‌شم باری روی دوشت

794
00:56:00,479 --> 00:56:02,564
‫و تو هم خفه‌م می‌کنی.

795
00:56:04,274 --> 00:56:06,944
‫سه سال، پنج سال،

796
00:56:07,069 --> 00:56:09,279
‫شاید حتی ده سال،

797
00:56:09,405 --> 00:56:12,157
‫برای همدیگه تلاش می‌کنیم.

798
00:56:13,575 --> 00:56:14,660
‫ولی نامگونگ،

799
00:56:16,078 --> 00:56:17,579
‫آخرش...

800
00:56:18,414 --> 00:56:19,832
‫از هم متنفر می‌شیم.

801
00:56:21,333 --> 00:56:22,459
‫نه.

802
00:56:23,377 --> 00:56:25,838
‫شاید همین الان هم از هم متنفریم
‫و خودمون خبر نداریم.

803
00:56:29,091 --> 00:56:30,467
‫من اینو نمی‌خوام.

804
00:56:32,719 --> 00:56:34,680
‫نمی‌خوام ازم متنفر بشی.

805
00:56:35,848 --> 00:56:37,766
‫منم واقعا نمی‌خوام ازت متنفر بشم.

806
00:56:41,019 --> 00:56:43,021
‫پس چنین آینده‌ای رو نمی‌خوام.

807
00:56:43,147 --> 00:56:45,899
‫نمی‌خوام ادامه بدیم که آخرش
‫هر دومون بدبخت بشیم.

808
00:56:48,152 --> 00:56:49,111
‫چرا نه؟

809
00:56:51,196 --> 00:56:52,239
‫می‌ترسی؟

810
00:56:54,783 --> 00:56:56,743
‫این‌قدر می‌ترسونتت؟

811
00:56:57,411 --> 00:56:59,496
‫بیشتر از اینکه ازم جدا بشی؟

812
00:57:01,540 --> 00:57:03,667
‫آره، می‌ترسم.

813
00:57:05,085 --> 00:57:06,587
‫تو نمی‌ترسی؟

814
00:57:07,421 --> 00:57:08,380
‫می‌ترسم.

815
00:57:09,965 --> 00:57:11,300
‫منم می‌ترسم.

816
00:57:12,843 --> 00:57:13,886
‫ولی...

817
00:57:15,637 --> 00:57:17,472
‫نمی‌تونم ازت جدا بشم.

818
00:57:19,057 --> 00:57:21,143
‫اینکه از زندگیم ناپدید بشی

819
00:57:22,269 --> 00:57:24,062
‫منو بیشتر می‌ترسونده، می‌دو.

820
00:57:27,399 --> 00:57:28,567
‫برای همین...

821
00:57:30,611 --> 00:57:32,195
‫می‌دو، من...

822
00:57:34,698 --> 00:57:36,450
‫می‌خوام با تو ادامه بدم.

823
00:57:40,203 --> 00:57:41,663
‫مهم نیست آخرش به کجا برسیم،

824
00:57:41,788 --> 00:57:46,126
‫حتی اگه آخرش همه‌چی بینمون خراب بشه،

825
00:57:48,629 --> 00:57:50,047
‫باز هم می‌خوام این راه رو با تو برم.

826
00:57:57,971 --> 00:57:58,889
‫بیا دوباره پیش هم برگردیم.

827
00:58:03,268 --> 00:58:05,646
‫می‌دو، بیا عروسی بگیریم.

828
00:58:08,899 --> 00:58:12,319
‫می‌دو، بیا دوباره با هم ازدواج کنیم.

829
00:58:32,339 --> 00:58:37,344
‫»» ترجمه از سیروس فخری ««

830
00:58:52,025 --> 00:58:53,485
‫[وقتی اون روز فرا برسه - می‌دو]

831
00:58:53,610 --> 00:58:55,070
‫نامگونگ.

832
00:58:55,195 --> 00:58:57,272
‫می‌خوام اون شور و هیجان رو دوباره با تو تجربه کنم.

833
00:58:57,322 --> 00:58:58,407
‫اسمش نامگونگ هوئه.

834
00:58:58,532 --> 00:59:01,159
‫از امروز با ما زندگی می‌کنه.

835
00:59:01,284 --> 00:59:03,453
‫با هویا درباره‌ش حرف زدی؟

836
00:59:04,037 --> 00:59:06,331
‫سلام. من پارک سوآ هستم.
‫خوشحالم که با هم کار می‌کنیم.

837
00:59:06,456 --> 00:59:09,167
‫خانم پارک، از چیزی که فکر می‌کردم سیریش‌تری.

838
00:59:09,292 --> 00:59:11,670
‫آقای نامگونگ.
‫این پرونده کاملا مشخصه.

839
00:59:11,795 --> 00:59:12,921
‫منم درباره تو تحقیق کردم.

840
00:59:13,046 --> 00:59:15,882
‫ظاهرا هر کاری جوهیوک بگه، انجام می‌دی.

841
00:59:16,007 --> 00:59:17,300
‫پس میگی من یه سگم؟

842
00:59:18,301 --> 00:59:20,429
‫هی، خودتو ببین.

843
00:59:22,429 --> 00:59:32,429
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M