1
00:00:37,954 --> 00:00:42,959
»» ترجمه از سیروس فخری ««
2
00:00:50,008 --> 00:00:50,884
دوک‌سون؟
3
00:00:51,009 --> 00:00:51,843
آره.
4
00:00:51,968 --> 00:00:54,012
خواهرزاده صاحب مهمان‌خونه هه‌مادو.
5
00:00:54,137 --> 00:00:56,556
همون دختر جوونی که شبیه سوکه؟
6
00:00:56,681 --> 00:00:57,807
- آره.
- صبر کن.
7
00:00:57,932 --> 00:00:59,100
دوباره سر کار همدیگه رو دیدین؟
8
00:00:59,225 --> 00:01:00,977
یه مدتیه اونجا کار می‌کنه.
9
00:01:01,853 --> 00:01:03,480
هفته پیش به تیم ما ملحق شد.
10
00:01:05,398 --> 00:01:06,566
خوشگله؟
11
00:01:08,276 --> 00:01:10,320
چی؟ از وان‌دو هم کوچیک‌تره.
12
00:01:14,032 --> 00:01:15,992
اون موقع هم خیلی عادی نبود.
13
00:01:16,117 --> 00:01:17,660
هوا داره کم‌کم زمستونی می‌شه.
14
00:01:17,786 --> 00:01:18,787
ولی بزرگ که شد...
15
00:01:20,080 --> 00:01:21,331
حسابی شیطون از آب دراومد.
16
00:01:21,956 --> 00:01:24,542
حتما دیدنش برات جالب بوده.
گاهی درباره‌ش حرف می‌زدی.
17
00:01:24,667 --> 00:01:27,837
کارشناسان هواشناسی می‌گن
بامداد روز 24 یا 25،
18
00:01:27,962 --> 00:01:30,882
در سراسر کشور بارندگی و
کاهش دما رو خواهیم داشت
19
00:01:31,007 --> 00:01:33,301
و ممکنه بارش‌ها به برف تبدیل بشن.
20
00:01:34,052 --> 00:01:36,054
پیش‌بینی می‌شه اولین برف امسال سئول،
21
00:01:36,179 --> 00:01:38,389
یازده روز زودتر از سال گذشته بباره.
22
00:01:38,515 --> 00:01:39,682
امیدواریم اولین برف امسال
23
00:01:39,808 --> 00:01:41,893
در سئول رو خیلی زود ببینیم.
24
00:01:42,018 --> 00:01:43,186
کجا بریم تماشاش کنیم؟
25
00:01:44,687 --> 00:01:46,606
زمین بازی؟ خیلی وقته نرفتیم اونجا.
26
00:01:47,398 --> 00:01:48,358
حتما، بریم.
27
00:01:53,154 --> 00:01:59,035
[04. آیا رویای مشترکی داریم؟]
28
00:02:00,120 --> 00:02:02,038
محاله! واقعا پارک یونگ‌دائه‌ست؟
همون ورزشکاره؟
29
00:02:02,163 --> 00:02:04,499
همون خالکوبی اژدها رو داره.
خودشه، شکی نیست.
30
00:02:04,624 --> 00:02:06,000
یه مقاله حروف اول اسمش رو فاش کرده.
31
00:02:06,126 --> 00:02:08,378
- مقاله رو دیدی؟
- هی.
32
00:02:08,503 --> 00:02:11,422
یکی یه هفته پیش اینو آنلاین
منتشر کرده بود و حسابی پخش شد.
33
00:02:11,548 --> 00:02:13,633
پارک یونگ‌دائه به این چیزا معروفه.
34
00:02:13,758 --> 00:02:15,927
- واسه همینه که طلاق گرفت.
- می‌دونستم.
35
00:02:16,052 --> 00:02:19,556
در آتش‌سوزی متل هفته گذشته،
مشخص شد یک بازیکن سابق تیم ملی...
36
00:02:19,681 --> 00:02:20,765
یه مدت در دسترس نیستم.
37
00:02:20,890 --> 00:02:21,891
[سو‌یون، مدتی در دسترس نیستم]
38
00:02:22,016 --> 00:02:24,310
که حالا مربی کی‌لیگه،
به همراه شخص دیگری اختلاس کرده.
39
00:02:24,435 --> 00:02:26,437
و این موضوع باعث شایعات در دنیای ورزش شده.
40
00:02:27,730 --> 00:02:29,440
مربی و شخص مجهول «پی»...
41
00:02:29,566 --> 00:02:31,109
اصلا عصبانی نیستم. بهم زنگ بزن.
42
00:02:31,234 --> 00:02:33,987
...هیچ بیانیه رسمی‌ای
در این مورد منتشر نکرده‌اند.
43
00:02:34,112 --> 00:02:37,407
گفته می‌شود مسئولان
در حال بررسی این ماجرا هستند.
44
00:02:37,532 --> 00:02:38,867
[پنهان شدن چیزی رو حل نمی‌کنه]
45
00:02:38,992 --> 00:02:41,286
کارشناسان حقوقی می‌گویند این پرونده،
46
00:02:41,411 --> 00:02:43,037
نگرانی‌هایی درباره اختلاس و فساد مالی
47
00:02:43,163 --> 00:02:45,206
در میان افراد مشهور ایجاد کرده و خواستار
48
00:02:45,331 --> 00:02:46,958
بررسی و برخورد قانونی با آن شده‌اند...
49
00:02:47,083 --> 00:02:47,917
اون پارک یونگ‌دائه‌ست؟
50
00:02:48,042 --> 00:02:49,127
[بلیت‌های پایانه کشتی]
51
00:02:50,670 --> 00:02:51,796
هی!
52
00:02:51,921 --> 00:02:53,381
صبر کن.
53
00:02:53,506 --> 00:02:55,383
صبر کن، وایسا منم بیام!
54
00:02:58,386 --> 00:03:00,263
عمه‌ات اونجا منتظرته.
55
00:03:02,432 --> 00:03:04,017
خدایا.
56
00:03:04,142 --> 00:03:05,185
هی.
57
00:03:06,019 --> 00:03:07,353
اینو بگیر.
58
00:03:08,271 --> 00:03:09,814
پاهات همیشه سرد می‌شه.
59
00:03:09,939 --> 00:03:11,274
جوراب‌های مخصوص خوابت یادت نره.
60
00:03:12,817 --> 00:03:14,485
آقای لی از آموزشگاه پیانوی هَندل.
61
00:03:17,697 --> 00:03:20,200
پسر دوم کشیش کوون از کلیسای امید نو.
62
00:03:20,325 --> 00:03:22,202
شوهر صاحب سالن زیبایی لاکی.
63
00:03:22,327 --> 00:03:24,329
همون پلیسی که تو آپارتمان
دائه‌هو زندگی می‌کرد.
64
00:03:24,454 --> 00:03:26,289
فکر کردی من از کارات خبر ندارم؟
65
00:03:26,414 --> 00:03:28,833
از نه‌سالگی همه این ماجراها رو می‌دونستم.
66
00:03:32,837 --> 00:03:34,255
ببین، سوآ...
67
00:03:34,380 --> 00:03:35,381
ولی بابا.
68
00:03:35,965 --> 00:03:38,885
چطور تونستی از بابای دوستم دزدی کنی؟
69
00:03:43,348 --> 00:03:44,182
کار خودم بود.
70
00:03:45,683 --> 00:03:48,937
من بودم که مقاله آنلاین منتشر کردم.
71
00:03:50,146 --> 00:03:52,273
امیدوارم همه بهت گیر بدن.
72
00:03:53,273 --> 00:04:03,273
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M
73
00:04:14,254 --> 00:04:16,005
[اینترنت در دسترس نیست]
74
00:04:24,722 --> 00:04:26,349
[مهمان‌خانه هه‌مادو]
75
00:04:40,321 --> 00:04:47,203
[قهرمان هه‌مادو، بازیکن
تیم ملی فوتبال پارک یونگ‌دائه]
76
00:04:47,328 --> 00:04:48,371
[هه‌مادو]
77
00:04:51,457 --> 00:04:53,251
[قهرمان هه‌مادو، بازیکن
تیم ملی فوتبال پارک یونگ‌دائه]
78
00:05:10,685 --> 00:05:11,894
ببخشید.
79
00:05:29,412 --> 00:05:31,956
ایستگاه اتوبوس کدوم طرفه؟
80
00:05:46,346 --> 00:05:47,555
اول اینو آویزون کن.
81
00:05:47,680 --> 00:05:49,432
- باشه.
- وای، بزرگه.
82
00:05:49,557 --> 00:05:51,142
- وای.
- بیا، اینو بگیر.
83
00:05:51,267 --> 00:05:52,685
- خوبه.
- عالی شده.
84
00:05:52,810 --> 00:05:53,811
- بیا.
- همین خوبه.
85
00:05:53,936 --> 00:05:57,774
انگار به خاطر یه دردسر توی شهر،
فرار کرده و اومده اینجا.
86
00:05:58,483 --> 00:05:59,359
چه دردسری؟
87
00:06:00,109 --> 00:06:03,279
شاید همون کسیه که نقاشی دیوار
اسکله رو خراب کرده.
88
00:06:03,404 --> 00:06:06,157
تنها غریبه اینجاست.
89
00:06:06,282 --> 00:06:08,409
آقای کیم، صاحب مغازه،
90
00:06:08,534 --> 00:06:10,495
می‌گه تو «هوا‌تو» خیلی وارده.
91
00:06:10,620 --> 00:06:12,080
- جدی؟
- آره.
92
00:06:12,205 --> 00:06:14,832
کنجکاوم بدونم چه دردسری درست کرده.
93
00:06:14,957 --> 00:06:15,875
دقیقا.
94
00:06:16,000 --> 00:06:18,127
- شاید داشته هوا‌تو بازی می‌کرده و...
- محاله.
95
00:06:18,252 --> 00:06:19,087
ای وای.
96
00:06:19,212 --> 00:06:21,547
- یه دختری ولم کرده.
- اوه!
97
00:06:23,841 --> 00:06:26,427
دختری که ده سال دوستش داشتم ولم کرد،
98
00:06:27,220 --> 00:06:28,638
برای همین فرار کردم و اومدم اینجا.
99
00:06:29,180 --> 00:06:30,598
- فرار کردی؟
- فرار کردی؟
100
00:06:30,723 --> 00:06:33,434
آره، دیدنش برام خیلی سخت بود.
101
00:06:33,559 --> 00:06:37,021
برای همین تا جایی که می‌شد ازش دور شدم.
102
00:06:37,146 --> 00:06:38,731
اول یه ماه چونگجو بودم،
103
00:06:39,732 --> 00:06:40,817
بعد دائجون،
104
00:06:41,609 --> 00:06:43,820
سونچون، ناموون و بوسونگ.
105
00:06:43,945 --> 00:06:48,157
تا اینکه یه‌دفعه دیدم رسیدم آخر سرزمین.
106
00:06:51,953 --> 00:06:52,787
برگردیم سر کار.
107
00:06:52,912 --> 00:06:53,955
- آره.
- وای.
108
00:06:54,080 --> 00:06:55,790
- وای، وای.
- اینجا رو بگیر.
109
00:06:55,915 --> 00:06:57,917
- ای بابا.
- بگیرش.
110
00:06:58,042 --> 00:06:59,293
خدای من.
111
00:06:59,419 --> 00:07:03,214
حالا تا کی می‌خواد این‌طوری بمونه؟
112
00:07:08,511 --> 00:07:09,846
تلویزیون رو وصل کن.
113
00:07:10,555 --> 00:07:12,390
باید اخبار رو ببینم.
114
00:07:12,515 --> 00:07:14,016
گفتم نمیشه.
115
00:07:14,142 --> 00:07:15,184
بس کن.
116
00:07:15,309 --> 00:07:16,644
ربطی به بابا نداره.
117
00:07:16,769 --> 00:07:18,646
باید برای مسابقه روزنامه‌نگاری جوانان
118
00:07:18,771 --> 00:07:20,982
که سپتامبر برگزار می‌شه، نمونه‌کار آماده کنم.
119
00:07:21,107 --> 00:07:22,942
هی، دوک‌سون.
120
00:07:23,067 --> 00:07:26,904
عمه‌ات این کارو از روی نگرانی برای تو می‌کنه.
121
00:07:27,029 --> 00:07:29,407
بابات، یونگ‌دائه، ازمون خواست
122
00:07:29,532 --> 00:07:33,911
نذاریم اخبار رو ببینی.
حتی التماس‌مون کرد.
123
00:07:34,036 --> 00:07:36,831
حقشه که به خاطر بی‌آبرو کردن
لباس تیم ملی ازش انتقاد بشه.
124
00:07:36,956 --> 00:07:39,250
- وای!
- بابام فقط داره تاوان تاثیر بدی رو
125
00:07:39,375 --> 00:07:41,294
که روی جامعه گذاشته می‌ده.
126
00:07:41,419 --> 00:07:43,254
- این بچه...
- وای، نه.
127
00:07:43,379 --> 00:07:44,714
- آروم باش.
- آروم باش.
128
00:07:45,298 --> 00:07:46,966
تلویزیون رو روشن نمی‌کنی؟
129
00:07:48,092 --> 00:07:49,969
باشه، خودم درستش می‌کنم.
130
00:07:50,094 --> 00:07:51,429
- هی!
- ای بچه پررو...
131
00:07:51,554 --> 00:07:52,388
وای خدای من.
132
00:07:52,513 --> 00:07:54,891
یه کاری می‌کنم اون‌قدر سوپ جلبک بخوری
که مسابقه رو از دست بدی!
133
00:07:55,016 --> 00:07:56,017
کارت تمومه!
134
00:07:56,142 --> 00:07:58,019
به خاطر اون، ما هم نمی‌تونیم تلویزیون ببینیم.
135
00:07:58,144 --> 00:08:00,229
برگرد سر کارت.
136
00:08:00,354 --> 00:08:01,606
بیا اینجا ببینم!
137
00:08:02,231 --> 00:08:03,316
واقعا اعصابم رو خرد کرد.
138
00:08:09,614 --> 00:08:10,865
لعنتی.
139
00:08:19,373 --> 00:08:20,208
اوه!
140
00:08:20,333 --> 00:08:21,209
[سو‌یون]
141
00:08:28,966 --> 00:08:30,551
[بابا]
142
00:08:32,470 --> 00:08:33,804
دروغ گفتم.
143
00:08:33,930 --> 00:08:35,431
من منتشرش نکردم.
144
00:08:40,394 --> 00:08:41,270
چی؟
145
00:08:44,232 --> 00:08:45,066
تو رو خدا.
146
00:09:01,791 --> 00:09:03,751
چه دردسری شده این ماجرا.
147
00:09:17,807 --> 00:09:18,891
داری چی کار می‌کنی؟
148
00:09:20,643 --> 00:09:22,311
از کی اینجایی؟
149
00:09:22,436 --> 00:09:26,065
از وقتی شروع کردی مثل بچه‌ها زار زدن.
150
00:09:27,233 --> 00:09:28,901
من این‌طوری گریه نمی‌کنم.
151
00:09:29,569 --> 00:09:30,528
حالا هرچی تو بگی.
152
00:09:42,248 --> 00:09:43,583
چیه؟ یکی می‌خوای؟
153
00:09:45,126 --> 00:09:47,670
من دبیرستانیم.
این کار درست نیست.
154
00:09:47,795 --> 00:09:50,715
کاری که با نقاشی دیواری
بابات کردی درست نیست.
155
00:09:53,843 --> 00:09:55,428
این فقط یه...
156
00:09:57,555 --> 00:10:00,099
دلگرمی 225 وونیه.
157
00:10:06,772 --> 00:10:07,773
به منم بده.
158
00:10:12,486 --> 00:10:14,196
از همون دلگرمی 225 وونی.
159
00:11:00,910 --> 00:11:02,703
هی، دوک‌سون.
160
00:11:02,828 --> 00:11:03,996
ببین چه‌قدر بزرگ شدی.
161
00:11:07,833 --> 00:11:09,960
داری چی کار می‌کنی؟
بشین.
162
00:11:26,102 --> 00:11:28,437
وقتی وانمود کردی منو نمی‌شناسی، بامزه بود،
163
00:11:28,562 --> 00:11:30,064
منم باهات همراهی کردم.
164
00:11:30,189 --> 00:11:32,316
ولی تو هیچ‌وقت دست از این
تظاهر کردن برنداشتی.
165
00:11:33,150 --> 00:11:34,694
می‌خواستی همین‌طوری ادامه بدی؟
166
00:11:34,819 --> 00:11:36,404
- آره.
- «آره»؟
167
00:11:36,529 --> 00:11:40,449
خیلی وقت گذشته و
محیط کار هم جای حرفه‌ای‌ایه.
168
00:11:40,574 --> 00:11:42,034
مهم‌تر از همه،
169
00:11:42,159 --> 00:11:44,245
ما که هیچ‌وقت خیلی به هم نزدیک نبودیم،
170
00:11:45,329 --> 00:11:48,082
دلیلی نمی‌دیدم به روت بیارم که می‌شناسمت.
171
00:11:51,752 --> 00:11:54,755
پس باید همون‌طور ادامه می‌دادی.
چرا یهو پیدات شد؟
172
00:11:57,633 --> 00:12:00,511
تاریخ ارائه نمونه رو لازم داشتم.
173
00:12:00,636 --> 00:12:01,637
و اون موقع
174
00:12:02,304 --> 00:12:04,932
نمی‌دونستم تو فقط یه تماشاگر خودخواهی.
175
00:12:05,057 --> 00:12:07,184
- «تماشاگر»؟
- بذار یه چیزی ازت بپرسم.
176
00:12:07,309 --> 00:12:09,145
چرا سوار کامیون آقای اوه شدم
177
00:12:09,270 --> 00:12:11,355
و چرا یهو به سیب‌زمینی شیرین علاقه‌مند شدم؟
178
00:12:11,480 --> 00:12:13,441
می‌خوای اینو بدونی؟
179
00:12:20,489 --> 00:12:22,867
چند تا رسید دریافت کالای
پیمانکار برای هر فصل داری؟
180
00:12:26,036 --> 00:12:27,747
تا فصل سوم رو گیر آوردم.
181
00:12:30,166 --> 00:12:31,584
فعلا همه رسیدهای سال قبل رو گیر بیار.
182
00:12:36,756 --> 00:12:38,132
بخور.
183
00:12:38,257 --> 00:12:40,384
بعدا ترافیک می‌شه، پس خوب بخور.
184
00:13:27,473 --> 00:13:28,808
خیلی متاسفم.
185
00:13:50,162 --> 00:13:52,206
فکر کردم همه‌ش کنار گذاشته شده.
186
00:13:52,832 --> 00:13:54,625
چرا بی‌دلیل روش متفاوتی رو امتحان کردی؟
187
00:13:54,750 --> 00:13:57,086
اگه از تامین‌کننده همیشگی می‌گرفتیم،
این اتفاق نمی‌افتاد.
188
00:13:57,211 --> 00:14:00,172
فقط می‌خواست قیمت
هر واحد رو پایین بیاره.
189
00:14:00,297 --> 00:14:03,259
اصلا چرا باید این کارو می‌کرد؟
کسی که اهمیت نمی‌ده.
190
00:14:03,384 --> 00:14:06,929
ولی موقع آزمایش، بسته‌بندی وکیوم
هیچ مشکلی نداشت.
191
00:14:08,138 --> 00:14:10,641
احتمالا موقع آزمایش از لفاف بسته‌بندی
درست استفاده کردن،
192
00:14:11,183 --> 00:14:12,476
ولی برای تولید عوضش کردن.
193
00:14:12,601 --> 00:14:16,146
چرا گذاشتی این‌طوری سرت کلاه بذارن؟
194
00:14:16,272 --> 00:14:17,731
اونم همون موقع شروع کرد، مگه نه؟
195
00:14:19,316 --> 00:14:21,861
به هر حال، زیاد جلب توجه نکن.
196
00:14:21,986 --> 00:14:23,904
مخصوصا تو، گونگ.
197
00:14:24,029 --> 00:14:25,573
خیلی به خودت نگیر، فهمیدی؟
198
00:14:26,240 --> 00:14:28,409
حتما، به توصیه‌های کارشناسانه‌ت گوش می‌دم.
199
00:14:28,534 --> 00:14:29,577
فراموشش نمی‌کنم.
200
00:14:29,702 --> 00:14:31,662
ای بابا، تو دیگه...
201
00:14:31,787 --> 00:14:33,455
برنامه دارم. ناهارتون رو بخورین.
202
00:14:33,581 --> 00:14:35,332
آه، پارک سوآ رو هم با خودتون ببرین.
203
00:14:35,457 --> 00:14:36,959
- حتما ببرینش.
- می‌برم.
204
00:14:37,084 --> 00:14:38,335
چرا خودش نمی‌برتش؟
205
00:14:39,503 --> 00:14:41,338
بخور، یون‌جو.
206
00:14:42,298 --> 00:14:43,299
حسابی بخور.
207
00:14:43,424 --> 00:14:44,508
زودباش حرفتو بزن.
208
00:14:44,633 --> 00:14:47,595
بعد از اینکه ده تکه گوشت خوردی، میگم.
209
00:14:47,720 --> 00:14:49,263
من آدم معاشرتی هستم.
210
00:14:50,222 --> 00:14:51,891
می‌دو حاضر نیست توافق رو امضا کنه.
211
00:14:52,016 --> 00:14:53,809
واقعا داره عذابم می‌ده.
212
00:14:59,481 --> 00:15:00,566
داره کش پیدا می‌کنه.
213
00:15:01,233 --> 00:15:02,443
باید راضیش کنی.
214
00:15:02,568 --> 00:15:04,778
این قضیه می‌ره توی خبرها
و کار به دادگاه می‌کشه.
215
00:15:04,904 --> 00:15:05,988
بذار بکشه.
216
00:15:06,113 --> 00:15:08,032
دیوونه شدی؟
باید جلوشو بگیری.
217
00:15:08,157 --> 00:15:09,700
می‌دو عقلش سر جاش نیست.
218
00:15:10,701 --> 00:15:12,661
می‌دونی اوضاع چقدر خرابه؟
219
00:15:13,954 --> 00:15:16,081
با این اوضاع، اگه هنوز این کارو می‌کنه،
220
00:15:16,206 --> 00:15:17,958
حتما دلیل محکمی داره.
221
00:15:18,083 --> 00:15:19,835
ممکنه گاهی زیادی احساسی باشه،
222
00:15:20,502 --> 00:15:23,339
ولی وقتی پای فیلم وسط باشه، به باورها
223
00:15:24,465 --> 00:15:25,549
و اصولش پایبنده.
224
00:15:26,091 --> 00:15:27,593
خیلی روی این اصولش محکم می‌ایسته.
225
00:15:28,469 --> 00:15:29,511
منم بهش احترام می‌ذارم.
226
00:15:32,014 --> 00:15:33,349
حالا درباره این...
227
00:15:35,392 --> 00:15:37,561
هزینه دادگاه چقدره؟
228
00:15:37,686 --> 00:15:39,480
چند تا حساب پس‌انداز دارم
که به‌زودی سررسید می‌شن.
229
00:15:40,105 --> 00:15:41,690
سی...
230
00:15:41,815 --> 00:15:42,816
گرونه؟
231
00:15:46,820 --> 00:15:49,823
شاید می‌دو اصلا برای فیلم‌های تجاری ساخته نشده.
232
00:15:49,949 --> 00:15:52,326
دیگه نمیشه بهش گفت «کارگردان آینده‌دار».
233
00:15:52,451 --> 00:15:56,163
جدا از دادگاه، می‌دو الان
توی مرحله‌ای از کارشه که
234
00:15:56,288 --> 00:15:59,166
باید تصمیم بگیره کدوم مسیر رو ادامه بده.
235
00:16:03,545 --> 00:16:07,967
ارتفاع سقف هفت متره
و راهرو حدود بیست متر طول داره.
236
00:16:08,092 --> 00:16:11,887
نورپردازی طوری طراحی شده
که فرم عروس رو بهتر نشون بده
237
00:16:12,012 --> 00:16:14,848
و عروس‌ها معمولا خیلی راضی‌ان.
238
00:16:26,360 --> 00:16:27,194
اوم...
239
00:16:27,820 --> 00:16:31,573
ما فقط حدود دویست مهمون داریم،
اینجا یه کم زیادی بزرگه.
240
00:16:31,699 --> 00:16:32,908
سالن دیگه‌ای ندارین؟
241
00:16:33,033 --> 00:16:35,035
اوه، یه لحظه.
242
00:16:38,747 --> 00:16:40,874
[نامگونگ، می‌دو — یون‌هوارو]
243
00:16:43,085 --> 00:16:44,461
اولی بهتر بود،
244
00:16:45,295 --> 00:16:46,463
ولی ساعت ده خیلی زوده.
245
00:16:46,588 --> 00:16:48,424
فامیل‌هات از یانگ‌یانگ میان.
246
00:16:48,549 --> 00:16:50,300
من فامیلامو دعوت نمی‌کنم.
247
00:16:52,219 --> 00:16:55,973
تبریک‌های الکی آدم‌هایی که
به‌ندرت می‌بینمشون رو نمی‌خوام.
248
00:16:56,974 --> 00:17:00,269
به هر حال، وقتی یونگ‌دو عروسی کرد،
فامیل‌ها پول هدیه دادن.
249
00:17:00,394 --> 00:17:02,021
مطمئنم مامان هم مشکلی نداره.
250
00:17:04,565 --> 00:17:05,691
چیه؟
251
00:17:05,816 --> 00:17:09,153
می‌دو، این‌قدر ملاحظه نکن.
این رفتار تو نیست.
252
00:17:10,738 --> 00:17:13,198
- منظورت چیه؟
- می‌دونم به خاطر من این کارو می‌کنی.
253
00:17:13,866 --> 00:17:16,160
از کی این‌قدر فداکار شدی؟
داری منو معذب می‌کنی.
254
00:17:16,285 --> 00:17:17,786
اشتباه برداشت کردی.
255
00:17:17,911 --> 00:17:21,415
فقط چون خودم الان اوضاعم خرابه،
نمی‌خوام فامیل رو دعوت کنم.
256
00:17:21,540 --> 00:17:22,499
ربطی به تو نداره.
257
00:17:36,930 --> 00:17:37,765
بازش کن.
258
00:17:38,599 --> 00:17:39,433
چیه؟
259
00:17:45,022 --> 00:17:46,440
[درخواست حمایت مالی برای تولید فیلم]
260
00:17:46,565 --> 00:17:48,400
بررسی کردم، واجد شرایطی.
261
00:17:48,525 --> 00:17:50,277
گفتی فیلمنامه‌ای که می‌نویسی،
262
00:17:50,402 --> 00:17:52,988
برای یه فیلم تجاری از نظر مقیاس کافی نیست.
263
00:17:54,364 --> 00:17:56,867
تا هشتاد درصد هزینه تولید رو پوشش می‌دن
264
00:17:56,992 --> 00:17:58,619
و بقیه‌ش رو من می‌دم.
265
00:18:00,746 --> 00:18:02,539
اینم یکی دیگه.
266
00:18:06,376 --> 00:18:07,211
[حساب پس‌انداز اقساطی]
267
00:18:07,336 --> 00:18:09,046
این حساب ماه دیگه سررسید می‌شه.
268
00:18:09,171 --> 00:18:10,589
من توی یه شرکت خوب کار می‌کنم
269
00:18:10,714 --> 00:18:13,175
که به کارمنداش برای تامین ودیعه خونه وام می‌ده.
270
00:18:13,300 --> 00:18:15,469
پس می‌خوام این پول رو روی تو سرمایه‌گذاری کنم.
271
00:18:17,387 --> 00:18:19,765
نه، چرا باید قبول کنم؟
272
00:18:23,811 --> 00:18:24,770
می‌دو.
273
00:18:26,563 --> 00:18:28,899
گاهی از اینکه اون‌طوری هنر رو
کنار گذاشتم، پشیمون می‌شم.
274
00:18:37,032 --> 00:18:39,660
[دبیرستان یونول
همه‌چیز با کارهای کوچیک شروع می‌شه]
275
00:18:44,248 --> 00:18:45,124
نامگونگ!
276
00:18:45,999 --> 00:18:46,959
نامگونگ!
277
00:18:48,544 --> 00:18:50,420
نامگونگ! ولم کن!
278
00:18:50,546 --> 00:18:52,756
دیوونه شدی؟ نامگونگ!
279
00:18:54,007 --> 00:18:54,967
ولم کن.
280
00:18:55,092 --> 00:18:56,510
مطمئنی همه‌چیز رو آوردی؟
281
00:18:56,635 --> 00:18:59,721
اتاق مامان و اون رو گشتم
و همه‌چی رو آوردم.
282
00:19:00,305 --> 00:19:02,141
چرا؟ چیزی کمه؟
283
00:19:06,562 --> 00:19:07,479
کجاست؟
284
00:19:09,273 --> 00:19:12,359
نقاشی‌ای که این بهار توی
پیک‌نیک برات کشیدم، کجاست؟
285
00:19:16,572 --> 00:19:17,823
مال منه.
286
00:19:18,907 --> 00:19:20,576
تو کشیدیش، ولی مال منه.
287
00:19:24,913 --> 00:19:25,747
هی.
288
00:19:26,540 --> 00:19:27,958
داری چیکار...
289
00:19:29,168 --> 00:19:31,420
نه، نکن.
290
00:19:32,129 --> 00:19:34,006
هی، نکن.
291
00:19:34,131 --> 00:19:35,883
- بس کن.
- ولم کن.
292
00:19:36,008 --> 00:19:37,259
نه، اینکارو نکن.
293
00:19:38,510 --> 00:19:39,428
نه!
294
00:19:40,095 --> 00:19:41,471
هی، اینکارو نکن.
295
00:19:43,182 --> 00:19:44,099
نه.
296
00:19:44,224 --> 00:19:46,226
نه، نه!
297
00:19:46,351 --> 00:19:47,895
نه!
298
00:20:11,627 --> 00:20:13,253
لازمه این کارو بکنی؟
299
00:20:14,171 --> 00:20:15,589
واقعا باید این کارو...
300
00:20:15,714 --> 00:20:19,384
تو بیشتر از همه داری اذیت می‌شی.
301
00:20:20,052 --> 00:20:22,471
چرا با خودت این کارو می‌کنی؟
302
00:20:23,305 --> 00:20:24,348
واقعا...
303
00:20:25,557 --> 00:20:26,934
تموم شده.
304
00:20:29,144 --> 00:20:31,271
واقعا واقعا...
305
00:20:33,232 --> 00:20:34,441
تموم شده.
306
00:20:42,157 --> 00:20:44,785
نمی‌دونم اون موقع چرا این‌قدر
افراطی رفتار می‌کردم.
307
00:20:46,411 --> 00:20:48,872
انگار نگه داشتن یه نقاشی چه چیز مهمی بود.
308
00:20:50,165 --> 00:20:50,999
خنده‌داره، نه
309
00:20:51,583 --> 00:20:52,542
نه.
310
00:20:54,461 --> 00:20:55,587
اصلا خنده‌دار نیست.
311
00:21:00,050 --> 00:21:00,926
عصبانی‌ای؟
312
00:21:01,468 --> 00:21:02,344
نامگونگ.
313
00:21:03,053 --> 00:21:05,013
می‌خوای دوباره نقاشی کنی؟
314
00:21:10,394 --> 00:21:11,728
من فقط...
315
00:21:12,896 --> 00:21:14,356
هیچ‌وقت نتونستم تا آخرش ادامه بدم،
316
00:21:15,607 --> 00:21:17,109
برای همین گاهی بهش فکر می‌کنم.
317
00:21:17,234 --> 00:21:19,444
- گفتی پشیمونی.
- آره.
318
00:21:20,570 --> 00:21:22,990
برای همین نمی‌خوام آخرش مثل من بشی.
319
00:21:25,367 --> 00:21:27,661
نذار شرایطت باعث بشه
320
00:21:28,745 --> 00:21:30,872
چیزی رو که دوست داری، کنار بذاری.
321
00:21:32,833 --> 00:21:34,251
تا آخر عمر کاری رو بکن
322
00:21:35,377 --> 00:21:37,379
که ازش لذت می‌بری.
323
00:21:38,380 --> 00:21:39,589
این کار برای تو ساخته شده.
324
00:21:43,885 --> 00:21:44,970
خیلی گرسنه‌ام.
325
00:21:48,515 --> 00:21:49,641
- بخور.
- باشه.
326
00:22:02,321 --> 00:22:04,114
- می‌دوری.
- بله؟
327
00:22:05,240 --> 00:22:06,241
داشبورد رو باز کن.
328
00:22:29,890 --> 00:22:32,267
امسال همه سالن‌های سینما رزرو شدن.
329
00:22:35,562 --> 00:22:38,815
همیشه آرزو داشتی توی سینمای
هنری سئول ازت خواستگاری کنم.
330
00:22:41,568 --> 00:22:44,071
دفعه قبل همه‌چیز رو از قبل برنامه‌ریزی کرده بودم.
331
00:22:45,197 --> 00:22:46,156
چی؟
332
00:22:46,281 --> 00:22:47,866
دیگه نمی‌تونستم بیشتر از این صبر کنم.
333
00:22:47,991 --> 00:22:49,493
امروز ساده برگزارش می‌کنیم
334
00:22:50,118 --> 00:22:52,245
و سال بعد توی سینما دوباره انجامش می‌دم.
335
00:22:53,121 --> 00:22:55,374
با اینکه از قبل می‌دونی، ولی باید غافلگیر بشی.
336
00:22:59,795 --> 00:23:01,296
هی، کارگردان لی.
337
00:23:01,421 --> 00:23:03,507
نباید الان یکم بیشتر ذوق‌زده بشی؟
338
00:23:03,632 --> 00:23:05,050
یا حداقل یه قطره اشک بریزی؟
339
00:23:05,175 --> 00:23:07,761
تا کی می‌خوای این‌قدر غمگین باشی؟
340
00:23:07,886 --> 00:23:09,721
پس یه لحظه بهم وقت بده.
341
00:23:18,021 --> 00:23:21,108
یکم طبیعیش نکنیم؟
342
00:23:22,109 --> 00:23:23,276
درسته. بیا اینجا.
343
00:23:24,194 --> 00:23:25,529
آفرین، همین‌طوری.
344
00:23:28,115 --> 00:23:29,574
- بریم خونه؟
- آره.
345
00:23:29,699 --> 00:23:30,575
وایسا.
346
00:23:31,243 --> 00:23:32,661
- بقیه مراسم رو بریم خونه.
- باشه.
347
00:23:33,870 --> 00:23:34,788
متاسفم.
348
00:23:58,103 --> 00:24:00,981
استودیوی نوبو دیروز با
کارگردان کیم جونگ‌مان ملاقات کرده.
349
00:24:01,106 --> 00:24:03,316
حالا باید چی کار کنیم؟
شروع کنیم به کار؟
350
00:24:03,442 --> 00:24:04,901
این عوضی رو ببین!
351
00:24:13,702 --> 00:24:15,245
[بیست و پنجم]
352
00:24:15,412 --> 00:24:18,039
[پول اضافه‌ای داری؟
این ماه دو میلیون وون دیگه لازم دارم.]
353
00:25:02,167 --> 00:25:03,585
[شیم هه‌جو]
354
00:25:08,673 --> 00:25:10,717
فکر کنم کارگردان لی مرده.
355
00:25:10,842 --> 00:25:11,885
بررسی کن ببین زنده‌ست یا نه.
356
00:25:12,677 --> 00:25:13,887
یه لحظه.
357
00:25:15,138 --> 00:25:17,933
آخرین ورودش به شبکه‌های اجتماعی
چهار دقیقه پیش بوده.
358
00:25:18,058 --> 00:25:19,935
آی‌پی از همون کافه همیشگیشه.
359
00:25:20,060 --> 00:25:21,478
پس زنده‌ست!
360
00:25:23,563 --> 00:25:25,690
ولی به هیچکدوم از تماس‌ها
و پیام‌هام رو جواب نمی‌ده.
361
00:25:27,984 --> 00:25:29,069
باورنکردنیه.
362
00:25:30,904 --> 00:25:32,739
موقعیتش رو برام بفرست.
نه، صبر کن.
363
00:25:32,864 --> 00:25:34,574
پونزده دقیقه دیگه موقعیتش رو بفرست.
364
00:25:35,492 --> 00:25:37,202
چی؟ من چطوری باید...
365
00:25:47,295 --> 00:25:48,630
واقعا که.
366
00:25:48,755 --> 00:25:50,549
حتما توی همون کافه همیشگیشه.
367
00:25:50,674 --> 00:25:52,342
هشت دقیقه پیش با کارت خرید کرده.
368
00:25:52,467 --> 00:25:53,718
آدرسش رو که می‌دونی، نه؟
369
00:26:00,642 --> 00:26:01,560
هی.
370
00:26:06,273 --> 00:26:09,734
وکیل‌ها چه توی آمریکا چه کره،
خیلی حرف می‌زنن.
371
00:26:09,859 --> 00:26:12,862
اسمش رو گذاشته بودن جلسه،
ولی بیشتر شبیه مناظره بود.
372
00:26:12,988 --> 00:26:16,074
منم به‌زور به پروازم رسیدم.
373
00:26:16,199 --> 00:26:18,451
اگه جا می‌موندم، کارم به طلاق می‌کشید.
374
00:26:19,411 --> 00:26:21,913
مراسم رونمایی از کتاب
نماینده کانگ امروز بود، درسته؟
375
00:26:22,038 --> 00:26:24,416
پدرشوهرم...اسمش دفعه قبل چی بود؟
376
00:26:24,541 --> 00:26:26,418
هان‌مائم یا سائمائم؟
377
00:26:26,543 --> 00:26:27,711
به هر حال،
378
00:26:27,836 --> 00:26:30,547
چون در مراسم ورزشی اعضای حزب نبودم،
حسابی عصبانی شده بود.
379
00:26:30,672 --> 00:26:33,675
فقط یه سر زدم
و به بهانه دادگاه زدم بیرون.
380
00:26:34,342 --> 00:26:36,469
ایمیلم رو دیدی؟
درباره جیسانگ.
381
00:26:36,595 --> 00:26:38,722
آره، دیدم.
382
00:26:38,847 --> 00:26:42,601
مدارکی که لاین درباره
شباهت فنی ارائه کرده، خیلی محکمه.
383
00:26:42,726 --> 00:26:44,894
نقض حق اختراع کاملا محرز شده.
384
00:26:45,020 --> 00:26:48,523
اگه چیزی تغییر نکنه،
جیسانگ هیچ شانسی برای بردن نداره.
385
00:26:49,733 --> 00:26:51,192
پیشنهاد می‌کنم این پرونده رو قبول نکنی.
386
00:26:51,318 --> 00:26:52,485
واقعا؟
387
00:26:53,737 --> 00:26:55,155
فکر می‌کنی می‌بازیم؟
388
00:26:55,280 --> 00:26:56,906
با مدارک فعلی،
389
00:26:57,741 --> 00:27:00,327
آره، شکی نیست.
390
00:27:00,994 --> 00:27:02,245
عالیه.
391
00:27:04,372 --> 00:27:05,290
پس بباز.
392
00:27:18,470 --> 00:27:20,639
رئیس کو از جیسانگ و نماینده شین
393
00:27:20,764 --> 00:27:22,557
سر زمین دائه‌وون‌دونگ با هم درگیرن.
394
00:27:23,308 --> 00:27:26,811
اگه جیسانگ ببازه، به پول تسویه نیاز پیدا می‌کنن.
395
00:27:27,646 --> 00:27:29,689
پس زمین رو می‌فروشن.
396
00:27:34,152 --> 00:27:37,447
پر سر و صداترین شکل ممکن انجامش بده
397
00:27:38,281 --> 00:27:39,532
و بذار پرونده رو ببازیم.
398
00:27:39,658 --> 00:27:41,117
از پسش برمیای، مگه نه؟
399
00:27:46,289 --> 00:27:48,249
[کارگردان لی می‌دو]
400
00:27:55,465 --> 00:27:56,549
برگردی سر کارگردانی؟
401
00:27:56,675 --> 00:27:58,927
چیه؟ از پسش برنمیای؟
402
00:28:00,136 --> 00:28:01,221
گفتی می‌تونی این کارو بکنی.
403
00:28:03,306 --> 00:28:04,766
برام سواله
404
00:28:04,891 --> 00:28:07,268
که چطور توی چند روز نظرت عوض شد.
405
00:28:09,312 --> 00:28:10,897
حتما یه چیزی رو
406
00:28:11,856 --> 00:28:13,024
ازم پنهون می‌کنی.
407
00:28:13,650 --> 00:28:15,527
این یعنی جوابت منفیه؟
408
00:28:15,652 --> 00:28:16,861
باز پای نامزدت وسطه؟
409
00:28:20,156 --> 00:28:22,742
می‌دونستم. خودشه.
410
00:28:22,867 --> 00:28:23,993
چی شده؟
411
00:28:24,119 --> 00:28:26,621
بدون اینکه کارگردان باشی،
حاضر نیست باهات عروسی بگیره؟
412
00:28:26,746 --> 00:28:27,956
اینو ازت خواسته؟
413
00:28:28,081 --> 00:28:29,249
اون نه. من اینو گفتم.
414
00:28:30,917 --> 00:28:32,377
من قبول نکردم.
415
00:28:35,130 --> 00:28:37,340
با این شرایط سربارش می‌شم.
416
00:28:37,966 --> 00:28:39,134
نمی‌خوام این‌طوری باشه.
417
00:28:40,885 --> 00:28:42,470
پس دارم کوتاه میام.
418
00:28:50,478 --> 00:28:52,439
بقیه گزینه‌ها رو از سر راهت کنار می‌زنم،
419
00:28:52,564 --> 00:28:54,649
ولی ماجرات با خانم سونگ...
420
00:28:54,774 --> 00:28:56,192
باید خودت حلش کنی.
421
00:28:56,317 --> 00:28:57,652
می‌دونم.
422
00:28:57,777 --> 00:29:01,364
اگه از مشکلش با آقای سو استفاده کنیم،
فعلا می‌تونیم راضیش کنیم...
423
00:29:01,489 --> 00:29:02,907
نه، نمی‌خوام این کارو بکنم.
424
00:29:03,032 --> 00:29:04,284
منم همینطور.
425
00:29:05,368 --> 00:29:07,495
نذار دست بالا رو داشته باشه.
426
00:29:12,250 --> 00:29:14,461
خانم سونگ الان توی خونه‌ش در گاپیونگه.
427
00:29:16,171 --> 00:29:18,548
بهش میگم داری میای.
428
00:29:19,215 --> 00:29:21,259
برو اونجا و هر کاری از دستت برمیاد بکن،
429
00:29:21,384 --> 00:29:23,094
شده حتی التماس و خواهش بکن.
430
00:29:24,929 --> 00:29:26,806
خوب گوش کن.
431
00:29:28,057 --> 00:29:30,310
راضی کردن خانم سونگ با توئه.
432
00:29:49,788 --> 00:29:50,872
زود رسیدی.
433
00:29:50,997 --> 00:29:52,832
اوه، آره.
434
00:29:52,957 --> 00:29:54,667
آماده‌ای؟
435
00:29:55,460 --> 00:29:58,004
باید با یه آدم سرسخت سر و کله بزنی.
436
00:29:59,672 --> 00:30:01,341
ممکنه داد و فریاد راه بیفته
437
00:30:01,466 --> 00:30:03,426
یا حتی کار به خشونت بکشه.
438
00:30:06,262 --> 00:30:09,808
سعی می‌کنم با حرف حلش کنم که این‌طور نشه.
439
00:30:11,142 --> 00:30:13,019
بعضی‌ها با حرف راضی نمی‌شن.
440
00:30:13,686 --> 00:30:15,563
می‌دونم، ولی بازم...
441
00:30:15,688 --> 00:30:17,899
با کسی که حتی تنهایی نمی‌تونه بره دستشویی؟
442
00:30:18,024 --> 00:30:19,067
سخت می‌شه.
443
00:30:20,693 --> 00:30:21,736
راستی،
444
00:30:22,570 --> 00:30:24,072
تجربه‌ش رو داری، مگه نه؟
445
00:30:24,197 --> 00:30:25,782
خیلی جوون به نظر میای.
446
00:30:26,366 --> 00:30:29,494
ببخشید، الان مصاحبه می‌کنین؟
447
00:30:30,703 --> 00:30:33,164
مگه برای مصاحبه مراقب ساعت 3 نیومدی؟
448
00:30:33,289 --> 00:30:35,834
نه، در واقع اومدم خانم سونگ هه‌نا رو ببینم.
449
00:30:38,920 --> 00:30:40,797
نکنه خبرنگاری؟
450
00:30:40,922 --> 00:30:43,424
نه، خبرنگار نیستم...
451
00:30:44,717 --> 00:30:46,302
هه‌نا؟
452
00:31:03,027 --> 00:31:04,904
[نقشه امپراتور]
453
00:31:05,989 --> 00:31:06,865
این چیه؟
454
00:31:06,990 --> 00:31:09,617
برای احتیاط، یه نقشه جایگزین آماده کردم.
455
00:31:11,119 --> 00:31:13,705
فیلمیه که کی‌فور پیکچرز داره آماده می‌کنه.
بر اساس یه داستان واقعیه.
456
00:31:13,830 --> 00:31:15,081
[اعتراف بزرگ‌ترین کلاهبردار تاریخ، سونگ گی‌پال]
457
00:31:15,206 --> 00:31:18,668
طوری برنامه‌ریزی کردم
که تو این فیلم رو کارگردانی کنی.
458
00:31:19,836 --> 00:31:20,795
این مرد...
459
00:31:20,920 --> 00:31:22,046
دقیقا.
460
00:31:23,006 --> 00:31:25,091
اون زمان سی هزار قربانی داشت
و پنجاه میلیارد وون خسارت به بار آورد.
461
00:31:25,216 --> 00:31:26,801
با وعده سودهای بالا، سرمایه‌گذاران را جذب کرد.
462
00:31:26,926 --> 00:31:29,512
اولین کلاهبرداری پانزی بزرگ کره رو راه انداخت.
463
00:31:30,221 --> 00:31:32,557
سونگ گی‌پال، کلاهبردار املاک.
464
00:31:43,234 --> 00:31:46,029
سال دوم کارم توی شرکت بود.
465
00:31:46,154 --> 00:31:49,324
چیپس‌های او-سوییتاتو توی
مرحله آخر به هم می‌چسبیدن...
466
00:31:49,449 --> 00:31:51,576
آقای نامگونگ، نمیاین؟
467
00:31:51,701 --> 00:31:55,079
اختلاف میزان رطوبت اون‌قدر زیاد بود
که نزدیک بود کل خط تولید متوقف بشه.
468
00:31:55,663 --> 00:31:58,875
همون موقع فهمیدم.
469
00:31:59,000 --> 00:32:01,085
مشکل از دما و سرعت تخلیه بود.
470
00:32:01,210 --> 00:32:05,089
به لطف همون هم، تو بین
هم‌دوره‌هات زودتر از همه ترفیع گرفتی.
471
00:32:05,214 --> 00:32:07,592
فکر کنم فهمیدم
472
00:32:07,717 --> 00:32:09,177
چرا گفتی همه رسیدهای
473
00:32:09,302 --> 00:32:11,387
دریافت کالا از پیمانکارهای فرعیِ
سال قبل رو جمع کنم.
474
00:32:11,512 --> 00:32:13,389
بیخیال، معاون گونگ خرابش کرد.
475
00:32:13,514 --> 00:32:15,391
حالا سال چهارم کارم بود.
476
00:32:15,516 --> 00:32:17,310
بین همه هم‌دوره‌ای‌ها
477
00:32:17,435 --> 00:32:19,270
- و ارشدها...
- الان کجای داستانیم؟
478
00:32:19,395 --> 00:32:22,607
سال چهارم، دوران سختی‌ها و چالش‌هاش.
479
00:32:22,732 --> 00:32:23,816
آره، درسته.
480
00:32:24,567 --> 00:32:25,860
هی، اصلا گوش می‌دی؟
481
00:32:25,985 --> 00:32:27,445
همه داریم گوش می‌دیم.
482
00:32:27,570 --> 00:32:29,030
نقشه‌های کانگ حسابی
نظرسنجی رو به هم ریخت.
483
00:32:29,155 --> 00:32:31,658
بعدش چی شد؟
با اینکه قبلا شنیدمش، باز هم مشتاقم بدونم.
484
00:32:31,783 --> 00:32:32,951
درسته.
485
00:32:33,618 --> 00:32:34,911
- بین همه...
- نوش جان.
486
00:32:35,036 --> 00:32:36,579
- نوش جان.
- نوش جان.
487
00:32:39,916 --> 00:32:42,001
نقشه می‌کشید تا همه‌چیز رو به دست بگیره.
488
00:32:42,126 --> 00:32:43,920
- کیمچی رو کباب کن.
- یه کم کیمچی بذار روش.
489
00:32:44,045 --> 00:32:45,338
- الان؟
- آره.
490
00:32:45,463 --> 00:32:47,298
- سیر می‌خوای؟
- آره، لطفا.
491
00:32:47,966 --> 00:32:49,425
همین الان بررسی می‌کنم.
492
00:33:03,272 --> 00:33:04,357
خدای من.
493
00:33:05,400 --> 00:33:06,401
منو سکته دادی!
494
00:33:08,486 --> 00:33:11,239
داری دنبال مغایرت در مقدارها
و نقطه بحرانی می‌گردی، درسته؟
495
00:33:11,364 --> 00:33:12,407
درسته؟ درست گفتم؟
496
00:33:14,367 --> 00:33:16,119
خواهش می‌کنم بگو که درست فهمیدم؟
497
00:33:17,078 --> 00:33:19,038
- آره، درست گفتی.
- آره!
498
00:33:19,163 --> 00:33:21,165
آره! خودشه!
499
00:33:28,256 --> 00:33:29,132
خب...
500
00:33:29,257 --> 00:33:31,718
همون‌طور بود که فکر می‌کردم.
501
00:33:32,635 --> 00:33:34,012
سوابق ارسال محصولات مزرعه رو که بررسی کنی،
502
00:33:34,137 --> 00:33:36,681
قیمت واحد یه‌جای عجیبی افت می‌کنه،
503
00:33:36,806 --> 00:33:38,141
پس مشکل از حجم محموله‌ست.
504
00:33:42,395 --> 00:33:46,315
راستی، چرا جواب پیامم رو ندادی؟
505
00:33:46,441 --> 00:33:49,485
اگه نمی‌دونستم سرت شلوغه،
فکر می‌کردم عمدا جوابم رو نمی‌دی.
506
00:33:49,610 --> 00:33:51,404
نزدیک بود اشتباه برداشت کنم.
507
00:33:51,529 --> 00:33:53,448
عمدا جوابت رو ندادم.
508
00:33:53,573 --> 00:33:56,034
آره. فکر کردم داری منو نادیده می‌گیری...
509
00:33:56,951 --> 00:33:57,827
چی؟
510
00:33:59,162 --> 00:34:00,204
فکر کردم بهتره
511
00:34:00,329 --> 00:34:03,291
حضوری بهت بگم، این‌طوری مودبانه‌تره.
512
00:34:06,419 --> 00:34:08,171
فکر نکنم بتونم.
513
00:34:08,880 --> 00:34:10,882
چی؟ چرا یهو...
514
00:34:16,804 --> 00:34:17,930
می‌تونم...
515
00:34:19,265 --> 00:34:20,308
بپرسم چرا؟
516
00:34:21,642 --> 00:34:22,810
من فقط...
517
00:34:24,479 --> 00:34:26,439
یهو دیگه بی‌علاقه شدم.
518
00:34:28,858 --> 00:34:30,359
دروغه.
519
00:34:30,485 --> 00:34:32,695
راستش، اون روز انگیزه زیادی داشتم.
520
00:34:32,820 --> 00:34:34,822
حس عدالت‌خواهیم حسابی گل کرده بود.
521
00:34:37,325 --> 00:34:39,035
ولی بعد که بیشتر فکر کردم...
522
00:34:43,122 --> 00:34:44,540
ترسیدم.
523
00:34:47,168 --> 00:34:49,378
زندگی که مثل سریال نیست.
524
00:34:52,298 --> 00:34:53,549
این که هانزاوا نائوکی نیست.
525
00:34:57,845 --> 00:34:59,597
می‌دونی رویای من چیه؟
526
00:35:01,265 --> 00:35:04,519
اینکه تا شصت سالگی مدیرکل بمونم
527
00:35:04,644 --> 00:35:06,187
و بعد بازنشسته بشم.
528
00:35:08,689 --> 00:35:11,400
خیلی حقیرانه و خسته‌کننده‌ست، مگه نه؟
529
00:35:14,028 --> 00:35:15,029
ولی...
530
00:35:16,364 --> 00:35:17,615
رویای منه.
531
00:35:20,409 --> 00:35:22,870
پس دیگه سعی نکن نظرم رو عوض کنی.
532
00:35:23,955 --> 00:35:25,081
دختر کوچولو!
533
00:35:30,675 --> 00:35:40,675
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M
534
00:35:46,269 --> 00:35:47,895
از کارت من بکش.
535
00:35:48,020 --> 00:35:49,981
- کارت خودته.
- اوه، جدی؟
536
00:35:50,106 --> 00:35:51,232
- بله، قربان.
- باشه.
537
00:35:51,357 --> 00:35:52,483
- ممنون.
- خواهش می‌کنم.
538
00:35:52,608 --> 00:35:54,402
- خوش اومدید. مواظب خودت باش.
- شما هم همینطور.
539
00:35:55,027 --> 00:35:56,696
- تاکسی گرفتم.
- باشه
540
00:35:56,821 --> 00:35:58,197
من مدیر اوم رو می‌رسونم خونه.
541
00:35:58,322 --> 00:36:00,074
- خانم پارک چی شد؟
- رفت خودشو تمیز کنه.
542
00:36:00,199 --> 00:36:02,285
مدیر اوم خورشت روی لباسش ریخت.
543
00:36:02,410 --> 00:36:04,120
صبر کن، ما اول می‌ریم.
544
00:36:04,245 --> 00:36:05,746
- باشه.
- مواظب خودتون باشین.
545
00:36:06,414 --> 00:36:07,957
بله، قربان.
546
00:36:08,082 --> 00:36:10,376
بله، درسته. همون مرسدسه.
547
00:36:11,794 --> 00:36:14,338
باشه، همین الان میام اونجا.
548
00:36:15,256 --> 00:36:17,008
زودباش. بیا نزدیک‌تر.
549
00:36:17,133 --> 00:36:18,509
چه سرده.
550
00:36:20,052 --> 00:36:21,304
[دستشویی]
551
00:36:22,305 --> 00:36:23,973
سوآ، اونجایی؟
552
00:36:30,688 --> 00:36:33,858
لکه روی لباسم پاک نمیشه.
553
00:36:33,983 --> 00:36:34,901
تو برو.
554
00:36:35,026 --> 00:36:36,444
اشکالی نداره. منتظرت می‌مونم.
555
00:36:41,449 --> 00:36:42,658
طول می‌کشه؟
556
00:36:46,162 --> 00:36:48,956
من خوبم، واقعا! تو برو!
557
00:36:49,874 --> 00:36:50,958
مطمئنی؟
558
00:36:51,500 --> 00:36:52,585
پس من می‌رم.
559
00:37:03,554 --> 00:37:04,931
چرا صدات این‌طوریه؟
560
00:37:08,017 --> 00:37:09,018
پارک سوآ.
561
00:37:22,823 --> 00:37:25,743
فقط یه کلید داریم.
چیکار کنیم؟
562
00:37:26,535 --> 00:37:28,955
- اول به پلیس زنگ بزن.
- باشه.
563
00:37:37,797 --> 00:37:39,340
می‌خوای بذاری بمیره؟
564
00:37:39,465 --> 00:37:40,883
من چاقو دارم!
565
00:37:42,343 --> 00:37:43,511
که چی؟
566
00:37:44,262 --> 00:37:45,429
خودم اول تو رو می‌کشم.
567
00:37:53,062 --> 00:37:53,938
نزدیک نشو!
568
00:37:54,897 --> 00:37:57,275
واقعا می‌کشمش.
شوخی ندارم.
569
00:37:57,400 --> 00:37:58,317
با چاقو می‌زنمش.
570
00:38:01,654 --> 00:38:02,697
هی.
571
00:38:03,281 --> 00:38:05,324
پلیس دو دقیقه دیگه می‌رسه.
572
00:38:05,449 --> 00:38:08,327
اگه همین الان چاقو رو بندازی و بری،
573
00:38:08,452 --> 00:38:09,662
دنبالت نمیام.
574
00:38:11,455 --> 00:38:12,290
ولی...
575
00:38:13,082 --> 00:38:14,750
اگه بخوای کار احمقانه‌ای بکنی...
576
00:38:15,835 --> 00:38:16,752
اون‌وقت می‌میری.
577
00:38:18,379 --> 00:38:19,714
تصمیمت چیه؟
578
00:38:20,673 --> 00:38:22,049
وقت نداریم.
زود تصمیم بگیر.
579
00:38:22,174 --> 00:38:24,010
مزخرف نگو!
از کجا بدونم می‌تونم بهت اعتماد کنم؟
580
00:38:25,344 --> 00:38:26,345
یه دقیقه بیشتر نمونده.
581
00:38:28,180 --> 00:38:29,598
پلیس داره میاد.
582
00:38:45,239 --> 00:38:46,365
خوبی؟
583
00:38:50,036 --> 00:38:51,203
یه لحظه همین‌جا بمون.
584
00:38:51,329 --> 00:38:52,455
نه!
585
00:38:54,790 --> 00:38:56,208
اون چاقو داره.
586
00:39:16,729 --> 00:39:18,397
بگو چی شده.
587
00:39:23,861 --> 00:39:27,698
گفتی می‌خوای برگردی سر کارگردانی.
588
00:39:32,953 --> 00:39:35,831
برای همین یه برگ برنده بهت دادم که
بتونی جلوی سونگ هه‌نا ازش استفاده کنی.
589
00:39:35,956 --> 00:39:38,250
اگه منظورت اینه،
خودم از قبل یه برگ برنده دارم.
590
00:39:38,376 --> 00:39:39,585
می‌دونم.
591
00:39:40,336 --> 00:39:43,005
ولی استفاده از اون برای
هردومون دردسر درست می‌کنه.
592
00:39:43,130 --> 00:39:45,383
برای همینه که ازش استفاده نکردی
593
00:39:45,508 --> 00:39:46,926
و به جاش رفتی دیدنش.
594
00:39:50,179 --> 00:39:51,722
وای.
595
00:39:55,434 --> 00:39:56,685
چیه؟
596
00:39:58,145 --> 00:40:00,439
دو برابر کردن مبلغ قرارداد برات مشکلی نداره،
597
00:40:00,564 --> 00:40:02,608
ولی این یکی این‌قدر وجدانت رو درگیر کرده؟
598
00:40:03,651 --> 00:40:04,944
قضیه همینه؟
599
00:40:06,070 --> 00:40:07,196
خب، باشه پس.
600
00:40:08,823 --> 00:40:10,699
خودم برات انجامش می‌دم.
601
00:40:20,167 --> 00:40:22,294
سلام، خانم سونگ.
602
00:40:23,254 --> 00:40:26,507
کارگردان لی امروز به خونه‌تون
در گاپیونگ اومده بود، درسته؟
603
00:40:28,759 --> 00:40:31,011
به نظر میاد این موضوع رو از خبرنگار اوه شنیده.
604
00:40:31,137 --> 00:40:33,222
در واقع الان اومده بود منو ببینه
605
00:40:33,347 --> 00:40:35,516
و خواست دوباره به‌عنوان کارگردان برگرده.
606
00:40:40,771 --> 00:40:41,605
[بازیگر، سونگ هه‌نا]
607
00:40:41,730 --> 00:40:42,898
حالا چیکار کنیم؟
608
00:40:45,151 --> 00:40:46,569
بهش بگو هرچی بخواد بهش می‌دم.
609
00:40:47,987 --> 00:40:50,406
برگشت به کارگردانی، پول، هرچی.
610
00:40:51,657 --> 00:40:54,493
بگو هرچی بخواد بهش می‌دم.
611
00:40:56,162 --> 00:40:58,164
پس لطفا...
612
00:41:01,459 --> 00:41:03,002
آقای هان.
613
00:41:03,127 --> 00:41:05,463
بابت دفعه قبل متاسفم.
614
00:41:05,588 --> 00:41:07,381
دیگه هیچ‌وقت اون کارو نمی‌کنم.
615
00:41:09,258 --> 00:41:12,428
اگه این موضوع لو بره، کارم تمومه.
616
00:41:12,553 --> 00:41:15,556
می‌دونی چقدر برای رسیدن
به اینجا زحمت کشیدم؟
617
00:41:19,643 --> 00:41:22,563
معلومه که می‌دونم.
618
00:41:24,106 --> 00:41:27,943
نباید به خاطر پدرت همه‌چی رو از دست بدی.
619
00:41:28,652 --> 00:41:31,280
من واقعا عاشق بازیگری‌ام.
620
00:41:31,405 --> 00:41:34,033
خیلی دوستش دارم.
621
00:41:34,783 --> 00:41:37,036
گریه نکن، خانم سونگ.
622
00:41:37,161 --> 00:41:39,246
سر همچین چیزی چرا گریه می‌کنی؟
623
00:41:40,581 --> 00:41:42,124
همه‌چیز رو خودم حل می‌کنم.
624
00:41:42,875 --> 00:41:46,629
خیلی ممنون، آقای هان.
625
00:41:48,255 --> 00:41:50,925
اول با کارگردان لی تماس می‌گیرم
626
00:41:51,050 --> 00:41:52,593
و بعد بهتون خبر می‌دم.
627
00:42:02,978 --> 00:42:04,396
به نظرت این خنده‌داره؟
628
00:42:06,649 --> 00:42:08,150
من که روانی نیستم.
629
00:42:08,859 --> 00:42:11,779
منم مشکلات خودمو دارم.
630
00:42:16,617 --> 00:42:17,576
منو خواستین، قربان؟
631
00:42:18,202 --> 00:42:19,370
بله.
632
00:42:21,163 --> 00:42:24,583
یه نوشیدنی گازدار و
633
00:42:25,209 --> 00:42:27,211
یه سینی میوه براش بیار.
634
00:42:27,336 --> 00:42:29,880
یه کم آب و یخ هم بیار.
635
00:42:30,005 --> 00:42:31,840
مطمئن شو همه‌چی محیا باشه.
636
00:42:31,966 --> 00:42:34,802
بله، قربان. همین الان آماده می‌کنم.
637
00:42:34,927 --> 00:42:35,844
به اندازه کافی میارم.
638
00:42:42,476 --> 00:42:43,852
دو ساعت بهت وقت می‌دم.
639
00:42:46,480 --> 00:42:48,232
امیدوارم جدی بگیری
640
00:42:48,774 --> 00:42:50,985
و تصمیم درست رو برای خودت بگیری.
641
00:43:20,639 --> 00:43:22,558
تو چت شده؟
642
00:43:23,267 --> 00:43:24,810
اگه همون موقع می‌رفتم چی؟
643
00:43:26,186 --> 00:43:29,273
باید کمک می‌خواستی!
احمقی؟
644
00:43:30,107 --> 00:43:31,483
خودت چی؟
645
00:43:32,026 --> 00:43:33,360
می‌تونستی به پلیس زنگ بزنی.
646
00:43:33,485 --> 00:43:35,362
چرا در رو شکستی و اومدی تو؟
647
00:43:35,487 --> 00:43:38,324
خودت هم نزدیک بود آسیب ببینی.
بعد تقصیرش رو گردن من می‌انداختی!
648
00:43:38,449 --> 00:43:39,867
همه‌چی رو از قبل در نظر گرفته بودم.
649
00:43:39,992 --> 00:43:41,785
زمان رسیدن پلیس رو حساب کرده بودم.
650
00:43:41,910 --> 00:43:43,954
برخلاف تو، من توی بحران‌ها خوب عمل می‌کنم.
651
00:43:44,079 --> 00:43:47,458
اوه، واسه همین خواستی بری
دنبال کسی که چاقو داشت؟
652
00:43:47,583 --> 00:43:48,417
گرفته بودمش.
653
00:43:48,542 --> 00:43:50,919
باعث شدی جایزه قهرمان
شهروندی رو از دست بدم.
654
00:43:52,838 --> 00:43:54,548
من چقدر خودخواهم!
معذرت می‌خوام.
655
00:43:54,673 --> 00:43:56,175
- هی!
- چیه؟
656
00:43:56,842 --> 00:43:57,718
تو...
657
00:44:02,431 --> 00:44:03,265
آسیب دیدی؟
658
00:44:04,892 --> 00:44:06,226
چقدر طولش دادی.
659
00:44:06,852 --> 00:44:07,686
خوبم.
660
00:44:07,811 --> 00:44:09,396
آسیب روحی که ندیدی؟
661
00:44:09,521 --> 00:44:10,939
فعلا فکر نکنم.
662
00:44:11,065 --> 00:44:12,274
شوکه که نشدی؟
663
00:44:12,399 --> 00:44:15,152
اون لحظه ترسیده بودم ولی الان خوبم.
664
00:44:15,277 --> 00:44:16,195
قرص آرام‌بخش می‌خوای؟
665
00:44:17,738 --> 00:44:18,906
نه، نمی‌خوام.
666
00:44:23,118 --> 00:44:24,119
دنبالم بیا.
667
00:44:27,122 --> 00:44:28,123
بیا دیگه!
668
00:44:30,542 --> 00:44:31,752
کجا می‌ریم؟
669
00:44:31,877 --> 00:44:36,048
[فروشگاه زنجیره‌ای]
670
00:44:42,846 --> 00:44:43,722
دیگه از اینا خسته شدم.
671
00:44:43,847 --> 00:44:44,682
[نوشیدنی عسل طبیعی - شیر موز]
672
00:44:44,807 --> 00:44:45,891
برای تو نخریدم.
673
00:44:57,403 --> 00:45:00,572
ممکنه ذهنت انکارش کنه،
ولی معلومه حسابی بهت شوک وارد شده.
674
00:45:04,952 --> 00:45:06,370
من خیلی مقاومم.
675
00:45:07,121 --> 00:45:09,331
یه تست دادم.
جزو ده درصد بالام.
676
00:45:13,460 --> 00:45:16,839
تازه از دوران ابتدایی هم همیشه طردشده بودم.
677
00:45:17,673 --> 00:45:18,757
بدتر از اینا رو هم از سر گذروندم.
678
00:45:18,882 --> 00:45:20,008
همه‌چی دیدم.
679
00:45:24,096 --> 00:45:25,472
چیز خاصی نیست.
680
00:45:25,597 --> 00:45:27,266
لباس ورزشیم رو دزدیدن،
681
00:45:27,391 --> 00:45:28,976
کتاب‌های درسیم رو خط‌خطی کردن...
682
00:45:29,101 --> 00:45:30,644
فهمیدم. دیگه ادامه نده.
683
00:45:32,730 --> 00:45:35,232
وانمود می‌کنم نشنیدم، پس بی‌خیالش شو.
684
00:45:39,319 --> 00:45:40,821
صورت اون مرد رو دیدی؟
685
00:45:41,530 --> 00:45:43,240
بدون ماسک هم دیدیش؟
686
00:45:43,991 --> 00:45:44,825
آره.
687
00:45:44,950 --> 00:45:47,077
بگو چه شکلی بود.
688
00:45:48,370 --> 00:45:49,913
هر ویژگی خاصی که یادت میاد بگو.
689
00:45:51,749 --> 00:45:53,167
اوم...
690
00:45:55,085 --> 00:45:58,172
در کل صورت لاغری داشت
691
00:45:58,297 --> 00:46:01,133
و چونه‌ش یه کم جلو زده بود.
692
00:46:01,258 --> 00:46:02,676
آهان، فک پایینش جلوتر بود.
693
00:46:02,801 --> 00:46:03,886
آروم‌تر.
694
00:46:05,053 --> 00:46:06,889
فک پایینش جلوتر بود...
695
00:46:08,557 --> 00:46:10,184
و چونه‌ش هم جلو زده بود.
696
00:46:11,143 --> 00:46:12,227
چشم‌هاش چطور بود؟
697
00:46:12,352 --> 00:46:13,979
چیز خاصی توی چشم‌هاش نبود.
698
00:46:15,522 --> 00:46:17,649
اجزای صورتش یه کم به هم نزدیک بودن...
699
00:46:17,775 --> 00:46:19,067
دیگه چی؟
700
00:46:21,945 --> 00:46:23,447
آهان، خال!
701
00:46:23,572 --> 00:46:25,324
روی پیشونیش خال داشت.
702
00:46:46,303 --> 00:46:47,930
هی، زخمی شدی.
703
00:46:49,014 --> 00:46:50,641
- اوه.
- ای بابا.
704
00:47:00,484 --> 00:47:03,445
هی، تو چطور تونستی جلوشون رو بگیری؟
705
00:47:04,196 --> 00:47:06,198
مطمئن بودم درخواست تجدیدنظر می‌دن.
706
00:47:06,323 --> 00:47:08,909
از اون آدما نیست که به این راحتی کوتاه بیاد.
707
00:47:09,034 --> 00:47:11,161
راز کارمه.
708
00:47:11,286 --> 00:47:12,621
واقعا عجب آدمی هستی.
709
00:47:13,330 --> 00:47:16,625
برای همینه که نمی‌تونم از دستت بدم.
710
00:47:18,168 --> 00:47:20,337
حالا که حرفش شد،
711
00:47:20,963 --> 00:47:23,048
بذار ازت پذیرایی کنم.
712
00:47:39,314 --> 00:47:40,440
می‌شناسینش؟
713
00:47:43,402 --> 00:47:46,196
ببخشید. می‌برمش بیرون.
714
00:47:46,321 --> 00:47:47,406
اوه.
715
00:47:51,910 --> 00:47:52,995
همین الان بیا بیرون.
716
00:47:55,664 --> 00:47:57,791
امروز رفتم التماس سونگ هه‌نا رو بکنم.
717
00:47:58,876 --> 00:48:01,628
می‌خواستم راضیش کنم
تا دوباره بتونم کارگردانی کنم.
718
00:48:02,796 --> 00:48:05,424
همون‌طور که گفتی، نمی‌خواستم
بیشتر از این خودمو خراب کنم.
719
00:48:06,133 --> 00:48:08,302
حس می‌کردم آخرین فرصتمه.
720
00:48:08,427 --> 00:48:10,929
باشه، بریم بیرون حرف بزنیم.
721
00:48:14,349 --> 00:48:16,059
ولی تو همه‌چی رو خراب کردی.
722
00:48:58,936 --> 00:49:00,020
این دیگه چه وضعشه؟
723
00:49:00,854 --> 00:49:02,481
اون عوضی رو برگردون اینجا!
724
00:49:03,065 --> 00:49:04,441
همین الان.
این دیگه چه وضعشه؟
725
00:49:09,988 --> 00:49:10,822
لعنتی.
726
00:49:21,375 --> 00:49:22,709
دیوونه شدی؟
727
00:49:24,878 --> 00:49:26,505
می‌دونی الان دقیقا چیکار کردی؟
728
00:49:26,630 --> 00:49:28,966
آره، می‌دونم.
729
00:49:30,175 --> 00:49:31,885
بدجور ضربه خوردی.
730
00:49:32,010 --> 00:49:34,805
و حالا منم می‌خوام بیشتر بهت ضربه بزنم.
731
00:49:35,973 --> 00:49:36,890
چرا؟
732
00:49:37,641 --> 00:49:40,185
می‌خوای بری آقای سو رو ببینی
و خودتو نابود کنی؟
733
00:49:41,353 --> 00:49:43,689
از کی این‌قدر برات سونگ هه‌نا مهم شده؟
734
00:49:44,398 --> 00:49:47,359
کسی که قبلا ازش باج‌گیری می‌کرد،
شنیدنش این حرفا عجیبه.
735
00:49:47,484 --> 00:49:49,111
می‌دونم آدم آشغالی‌ام.
736
00:49:49,736 --> 00:49:52,614
به لطف تو، به خودم اومدم.
737
00:49:52,739 --> 00:49:53,949
مرسی.
738
00:49:54,074 --> 00:49:56,660
حرف‌های سونگ هه‌نا رو نشنیدی؟
739
00:49:57,869 --> 00:49:59,496
می‌ذاره برگردی.
740
00:50:00,163 --> 00:50:02,874
هر کاری بخوای برات می‌کنه!
741
00:50:03,583 --> 00:50:05,127
پس مشکل چیه؟
742
00:50:09,673 --> 00:50:10,632
اون از این کار خوشش نمیاد.
743
00:50:13,468 --> 00:50:15,262
اگه بفهمه من چه کار کردم،
744
00:50:16,346 --> 00:50:19,141
ازم متنفر و مایوس می‌شه.
745
00:50:20,934 --> 00:50:22,019
نمی‌خوام این اتفاق بیفته.
746
00:50:25,397 --> 00:50:26,648
نامزدت رو میگی.
747
00:50:32,988 --> 00:50:34,406
نقطه‌ضعفت.
748
00:51:06,772 --> 00:51:08,315
حقیرانه نیست.
749
00:51:12,235 --> 00:51:13,403
رویات رو میگم.
750
00:51:16,948 --> 00:51:18,033
خیلی هم قشنگه.
751
00:51:19,785 --> 00:51:21,369
واقعا خیلی قشنگه.
752
00:51:26,708 --> 00:51:28,502
چرا زودتر نفهمیدم؟
753
00:51:29,544 --> 00:51:31,880
این‌همه سرنخ بهم دادی.
754
00:51:33,757 --> 00:51:35,342
من زیادی دیر گرفتم.
755
00:51:37,260 --> 00:51:39,429
حالا که میگی آدم آشغالی‌ام،
756
00:51:40,055 --> 00:51:41,431
رک بهت میگم.
757
00:51:44,935 --> 00:51:47,771
اگه امروز اون عکس‌ها رو از فضای ابری پاک نکنی،
758
00:51:49,106 --> 00:51:52,651
از فردا نامزدت دیگه نمی‌تونه
سر کار سرشو بالا بگیره.
759
00:51:52,776 --> 00:51:54,903
آینده کاریش هم؟
760
00:51:55,028 --> 00:51:56,530
کلا نابود می‌شه.
761
00:51:56,655 --> 00:52:00,200
چرا؟
چون خودم کاری می‌کنم.
762
00:52:00,325 --> 00:52:01,451
تو...
763
00:52:04,621 --> 00:52:06,164
صبر کن.
764
00:52:06,289 --> 00:52:07,415
دیوونه شدی؟
765
00:52:07,541 --> 00:52:08,625
داری چه کار می‌کنی...
766
00:52:08,750 --> 00:52:10,544
اگه می‌خوای بمیری، بفرما.
767
00:52:12,337 --> 00:52:13,672
اگه به اون دست بزنی،
768
00:52:14,256 --> 00:52:16,383
می‌کشمت.
769
00:52:17,175 --> 00:52:18,426
شوخی نمی‌کنم.
770
00:52:19,344 --> 00:52:21,138
واقعا می‌کشمت.
771
00:52:28,353 --> 00:52:31,064
حالا دیگه واقعا کنجکاو شدم.
772
00:52:31,189 --> 00:52:33,525
راستش، تا یه دقیقه پیش
773
00:52:33,650 --> 00:52:36,027
فقط می‌خواستم بترسونمت.
774
00:52:39,739 --> 00:52:41,324
ولی نظرم عوض شد.
775
00:52:47,873 --> 00:52:49,416
شاید بهتره یه کم اذیتش کنم.
776
00:52:51,209 --> 00:52:52,878
فکر کنم جالب باشه.
777
00:52:53,003 --> 00:52:54,796
عوضی!
778
00:53:45,680 --> 00:53:46,806
نامگونگ.
779
00:53:53,271 --> 00:53:55,649
پس این‌قدر ناراحت نباش.
780
00:53:55,774 --> 00:53:57,400
حقیرانه نیست.
781
00:53:57,525 --> 00:54:00,445
خیلی‌ها آرزوی همچین زندگی‌ای رو دارن.
782
00:54:05,450 --> 00:54:06,826
داره برف میاد.
783
00:54:16,086 --> 00:54:17,963
می‌دونی چیه؟
784
00:54:19,005 --> 00:54:20,006
هه‌مادو...
785
00:54:20,757 --> 00:54:23,718
زمستون‌ها از تابستون قشنگ‌تره.
786
00:54:24,386 --> 00:54:26,304
مخصوصا وقتی این‌طوری برف میاد...
787
00:54:28,098 --> 00:54:29,557
حتی قشنگ‌تر هم می‌شه.
788
00:54:40,860 --> 00:54:42,320
چه قشنگه.
789
00:55:58,813 --> 00:56:00,148
بیدار شدی.
790
00:56:06,112 --> 00:56:07,238
چی؟
791
00:56:07,864 --> 00:56:09,199
من اینجام چی کار می‌کنم؟
792
00:56:09,949 --> 00:56:11,826
اول تلفنت رو جواب بده.
793
00:56:14,204 --> 00:56:16,164
فکر کنم نامزدته.
794
00:56:20,251 --> 00:56:21,294
[کارگردان لی می‌دو]
795
00:56:26,383 --> 00:56:27,467
درست حدس زدم.
796
00:56:30,220 --> 00:56:31,763
خودشه.
797
00:56:54,327 --> 00:56:57,831
[سالن زیبایی کویینز]
798
00:57:07,590 --> 00:57:10,427
اولین برف داره می‌باره.
واقعا نمی‌خوای منو ببینی؟
799
00:57:11,344 --> 00:57:12,512
متاسفم.
800
00:57:14,222 --> 00:57:15,890
می‌دونم اشتباه کردم.
801
00:57:27,235 --> 00:57:28,570
می‌دو.
802
00:57:36,077 --> 00:57:38,997
چرا اومدی اینجا؟ هوا سرده.
803
00:57:40,415 --> 00:57:42,208
صورتت یخ زده.
804
00:57:43,042 --> 00:57:44,961
چطور تونستی الان بری سر کار؟
805
00:57:48,965 --> 00:57:50,300
اگه نمی‌رفتم، اخراجم می‌کردن.
806
00:57:53,761 --> 00:57:56,014
به زور تونستم ده روز مرخصی بگیرم.
807
00:57:56,764 --> 00:57:59,684
الان بدجور دلم می‌خواد حسابتو برسم.
808
00:58:00,768 --> 00:58:02,896
واقعا دلم می‌خواد یه مشت بزنم تو صورتت،
809
00:58:03,730 --> 00:58:06,024
ولی این‌قدر عصبانی‌ام که نمی‌تونم.
810
00:58:08,526 --> 00:58:09,652
متاسفم.
811
00:58:15,950 --> 00:58:17,785
بزن. می‌ذارم بزنی.
812
00:58:18,453 --> 00:58:19,704
لعنتی، تو...
813
00:58:25,835 --> 00:58:27,837
خیلی درد داشت؟
814
00:58:30,840 --> 00:58:31,841
آره.
815
00:58:33,760 --> 00:58:35,094
مثل سگ درد داشت.
816
00:58:38,556 --> 00:58:40,517
جای دیگه‌ات هم درد می‌کنه؟
817
00:58:42,227 --> 00:58:44,437
نه، خوبم.
818
00:58:45,188 --> 00:58:47,774
حتی دکتر هم از سرعت
بهبودم تعجب کرده بود.
819
00:58:52,195 --> 00:58:54,072
ظاهرا وقتی فقط یه کلیه برات می‌مونه،
820
00:58:54,197 --> 00:58:57,742
همون رشد می‌کنه و تا 80 درصد
کار رو به عهده می‌گیره.
821
00:59:00,745 --> 00:59:01,996
منم که قد بلندم، می‌دونی.
822
00:59:04,165 --> 00:59:05,875
کلیه‌ام خیلی رشد می‌کنه.
823
00:59:08,002 --> 00:59:09,254
نگران نباش.
824
00:59:12,006 --> 00:59:13,591
چرا این کارو کردی؟
825
00:59:21,057 --> 00:59:22,934
چون هلوها خیلی شیرین بودن.
826
00:59:26,646 --> 00:59:28,106
هلوها...
827
00:59:29,857 --> 00:59:31,609
واقعا خیلی...
828
00:59:33,820 --> 00:59:34,904
شیرین بودن.
829
00:59:39,909 --> 00:59:42,745
فکر کنم هنوز چیزای بیشتری ازم می‌خوای.
830
00:59:42,870 --> 00:59:45,957
همین که به سن قانونی رسیدم،
اعتبارم رو خراب کردی.
831
00:59:47,584 --> 00:59:50,086
اینکه منو توی بدهی نزول‌خورا
غرق کردی کافی نبود؟
832
00:59:51,045 --> 00:59:52,213
حالا دیگه چی می‌خوای؟
833
00:59:56,384 --> 00:59:58,094
همین‌طوری تا آخر عمرت زندگی کن.
834
00:59:59,095 --> 01:00:00,471
اصلا برام مهم نیست.
835
01:00:22,619 --> 01:00:26,164
رفتم خونه آقای کیم و اینا رو دزدیدم.
836
01:00:26,956 --> 01:00:27,915
خوبه، مگه نه؟
837
01:00:28,041 --> 01:00:29,459
آره، خوبه.
838
01:00:33,630 --> 01:00:34,797
بهتر شدی؟
839
01:00:35,381 --> 01:00:36,674
کاملا خوب شدی، نه؟
840
01:00:36,799 --> 01:00:39,385
آره، فکر کنم کاملا خوب شدم.
841
01:00:39,510 --> 01:00:42,388
مامان، تو حرف نداری.
842
01:00:48,478 --> 01:00:50,938
اون هلوهایی که خوردم...
843
01:00:53,066 --> 01:00:54,859
خیلی شیرین بودن.
844
01:00:58,821 --> 01:01:01,324
اگه می‌دونستم این‌قدر گرون تموم می‌شن...
845
01:01:04,035 --> 01:01:05,495
هیچ‌وقت نمی‌خوردمشون.
846
01:01:06,913 --> 01:01:07,747
نه؟
847
01:01:35,149 --> 01:01:38,069
اون اولین باری بود که
گریه کردن نامگونگ هو رو دیدم.
848
01:01:39,570 --> 01:01:41,739
از روزی که هفت‌ساله بودیم و همدیگه رو دیدیم
849
01:01:41,864 --> 01:01:43,449
تا وقتی 29 ساله شدیم،
850
01:01:43,574 --> 01:01:46,202
نامگونگ هو هیچ‌وقت جلوی من گریه نکرده بود.
851
01:01:47,286 --> 01:01:50,164
ولی اون شب،
برای اولین بار جلوی من گریه کرد.
852
01:01:50,832 --> 01:01:52,917
مثل یه بچه هفت‌ساله گریه می‌کرد.
853
01:01:58,381 --> 01:02:03,386
»» ترجمه از سیروس فخری ««
854
01:02:20,194 --> 01:02:21,237
وقتی بری،
855
01:02:21,821 --> 01:02:23,489
دیگه هیچ‌وقت همدیگه رو نمی‌بینیم؟
856
01:02:23,614 --> 01:02:25,324
دارم میگم هیچ اتفاقی نیفتاده.
857
01:02:25,450 --> 01:02:27,660
اگه یه وقت پارک سوآ رو دیدی،
858
01:02:27,785 --> 01:02:29,287
حق نداری باهاش حرف بزنی.
859
01:02:29,412 --> 01:02:30,496
بریم.
860
01:02:31,080 --> 01:02:32,790
مامان، هنوزم مثل قبل زیبایی.
861
01:02:32,915 --> 01:02:34,083
حالت چطوره؟
862
01:02:35,251 --> 01:02:37,587
بهتره با می‌دو با هم بدهی رو پس بدین.
863
01:02:37,712 --> 01:02:41,340
چند وقته داری بهش پول می‌دی؟
864
01:02:41,466 --> 01:02:44,135
فکر کردی اومدم اینجا
تا سونگ هه‌نا رو گیر بندازم؟
865
01:02:44,260 --> 01:02:45,845
نمی‌خوای کارگردانی کنی، مگه نه؟
866
01:02:46,929 --> 01:02:48,306
ترسیدی، نه؟
867
01:02:50,306 --> 01:03:00,306
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M