1 00:00:35,285 --> 00:00:40,290 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 2 00:00:41,290 --> 00:00:51,290 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 3 00:00:52,510 --> 00:00:55,763 ‫تازه پیداش کردم، ‫بین صندلی‌ها افتاده بود. 4 00:00:57,390 --> 00:01:01,060 ‫پس آخرین جایی که پیاده شد، ‫برج سجونگ سئوچو بود؟ 5 00:01:01,186 --> 00:01:04,981 ‫درسته. فکر کنم یه کم بعد از ساعت 10 بود. 6 00:01:05,106 --> 00:01:07,859 ‫حال خانم خیلی بد بود، ‫برای همین خوب یادمه. 7 00:01:09,486 --> 00:01:10,320 ‫باشه، ممنون. 8 00:01:10,445 --> 00:01:11,863 ‫[سفرهای دوستانه، ‫پایان‌های به‌یادماندنی] 9 00:01:22,123 --> 00:01:25,376 ‫[25ام: فقط این ماه یه میلیون وون دیگه می‌فرستی؟] 10 00:01:30,590 --> 00:01:33,051 ‫قفلش رو باز کردی؟ ‫آخرین تماس کی بود؟ 11 00:01:33,927 --> 00:01:34,844 ‫آره. 12 00:01:36,846 --> 00:01:39,140 ‫[نامگونگ] 13 00:01:39,265 --> 00:01:40,350 ‫[عوضی قوطی‌فلزی] 14 00:01:42,185 --> 00:01:43,019 ‫بیدار شدی. 15 00:01:45,188 --> 00:01:46,147 ‫چی؟ 16 00:01:46,981 --> 00:01:48,274 ‫من اینجام چی کار می‌کنم؟ 17 00:01:49,567 --> 00:01:50,902 ‫اول تلفنت رو جواب بده. 18 00:01:53,279 --> 00:01:55,281 ‫فکر کنم نامزدته. 19 00:01:59,327 --> 00:02:00,370 ‫[کارگردان لی می‌دو] 20 00:02:01,329 --> 00:02:02,372 ‫درست حدس زدم. 21 00:02:05,166 --> 00:02:06,668 ‫خودشه. 22 00:02:15,051 --> 00:02:15,885 ‫حالا چیکار کنم؟ 23 00:02:16,427 --> 00:02:17,762 ‫اگه بخوای، می‌تونم ردش کنم... 24 00:02:21,391 --> 00:02:22,267 ‫هی، نامگونگ. 25 00:02:22,392 --> 00:02:23,810 ‫کجایی؟ 26 00:02:23,935 --> 00:02:26,062 ‫می‌رم خونه. ‫اونجا حرف می‌زنیم. 27 00:02:26,187 --> 00:02:28,231 ‫- کجایی؟ میام دنبالت. ‫- اونه؟ 28 00:02:28,356 --> 00:02:30,275 ‫- کجاست؟ با کیه؟ ‫- صبر کن. 29 00:02:30,400 --> 00:02:33,319 ‫خونه توضیح می‌دم. ‫نیم ساعت دیگه می‌رسم. 30 00:02:34,654 --> 00:02:35,905 ‫الو؟ می‌دو... 31 00:02:41,661 --> 00:02:42,662 ‫داره میاد خونه. 32 00:02:50,378 --> 00:02:52,338 ‫بگو چی شده. 33 00:02:54,090 --> 00:02:55,258 ‫یادت نمیاد؟ 34 00:02:56,175 --> 00:02:57,719 ‫وای. 35 00:02:57,844 --> 00:02:59,762 ‫واقعا یادت نمیاد. 36 00:03:05,560 --> 00:03:06,853 ‫بازم چیزی یادت نیومد؟ 37 00:03:10,898 --> 00:03:13,484 ‫می‌خوای بری آقای سو رو ببینی ‫و خودتو نابود کنی؟ 38 00:03:14,777 --> 00:03:16,320 ‫اه، واقعا که. 39 00:03:16,446 --> 00:03:18,698 ‫اونجا می‌خوای چی کار کنی؟ 40 00:03:27,832 --> 00:03:28,875 ‫کارگردان لی. 41 00:03:30,918 --> 00:03:31,753 ‫صبر کن. 42 00:03:40,636 --> 00:03:42,972 ‫[خالی] 43 00:03:50,772 --> 00:03:52,190 ‫لعنتی. 44 00:04:26,140 --> 00:04:27,850 ‫[آسانسور در حال تعمیر است] 45 00:04:27,975 --> 00:04:29,018 ‫لطفا بررسی کنید. 46 00:04:29,769 --> 00:04:31,479 ‫تعمیرات تموم شده. 47 00:04:31,604 --> 00:04:32,647 ‫متوجه شدم. 48 00:04:47,495 --> 00:04:49,163 ‫خیلی خوش‌شانسم. 49 00:04:50,289 --> 00:04:51,499 ‫احتمالش چقدر بود که 50 00:04:52,542 --> 00:04:54,752 ‫درست همون موقع آسانسور خراب بشه؟ 51 00:04:55,628 --> 00:04:57,630 ‫فقط جهت اطلاع، ‫من این کارو نکردم. 52 00:04:57,755 --> 00:05:00,883 ‫حتی خودم هم نمی‌تونستم ‫همچین اتفاقی رو پیش‌بینی کنم. 53 00:05:18,776 --> 00:05:19,986 ‫[کارگردان لی می‌دو - ارسال فایل] 54 00:05:20,528 --> 00:05:22,154 ‫داری چی کار می‌کنی؟ 55 00:05:22,280 --> 00:05:24,448 ‫دارم برای ادعای تهمت دروغین، ‫مدرک جمع می‌کنم. 56 00:05:26,867 --> 00:05:29,036 ‫امروز توافق تسویه رو با پیک می‌فرستم. 57 00:05:31,080 --> 00:05:33,291 ‫تبریک می‌گم. بردی. 58 00:05:39,839 --> 00:05:42,508 ‫این طبقه دوربین راهرو نداره. 59 00:05:46,012 --> 00:05:47,805 ‫از پله‌ها برو، نه آسانسور. 60 00:05:48,806 --> 00:05:51,475 ‫از لابی هم رد نشو. ‫برو طبقه سوم زیرزمین. 61 00:05:52,018 --> 00:05:53,769 ‫آسانسور اونجا به ساختمون بعدی میره. 62 00:05:53,894 --> 00:05:55,021 ‫چرا؟ 63 00:05:55,855 --> 00:05:58,607 ‫چون نمی‌خوای سو جوهیوک بفهمه اینجا بودم؟ 64 00:06:00,192 --> 00:06:01,027 ‫باشه. 65 00:06:01,152 --> 00:06:03,696 ‫از پله‌ها می‌رم طبقه سوم زیرزمین. 66 00:06:08,534 --> 00:06:09,952 ‫وقتی توافق تسویه رو می‌فرستی، 67 00:06:10,077 --> 00:06:11,245 ‫از یه کارشناس بخواه تایید کنه 68 00:06:11,370 --> 00:06:14,123 ‫فایل‌ها از فضای ابری و هارد‌هات پاک شدن. 69 00:06:14,248 --> 00:06:16,459 ‫باشه. از سر راهم برو کنار. 70 00:06:18,044 --> 00:06:19,170 ‫هی! 71 00:06:19,295 --> 00:06:20,755 ‫چیه؟ 72 00:06:20,880 --> 00:06:23,549 ‫دیگه چیه؟ بگو! 73 00:06:26,510 --> 00:06:27,636 ‫وقتی بری، 74 00:06:30,931 --> 00:06:32,850 ‫دیگه هیچ‌وقت همدیگه رو نمی‌بینیم؟ 75 00:07:06,175 --> 00:07:12,056 ‫[05. آیا بین ما چیزهای ناگفته‌ای هست؟] 76 00:07:12,181 --> 00:07:14,767 ‫ببین، این دفتره 77 00:07:14,892 --> 00:07:16,769 ‫و این همون مبلیه که روش خوابیدم. 78 00:07:18,604 --> 00:07:20,856 ‫و اونم فقط نشسته بود و کارش رو می‌کرد. 79 00:07:21,899 --> 00:07:24,443 ‫قسم می‌خورم، هیچ اتفاقی نیفتاد. 80 00:07:27,780 --> 00:07:29,156 ‫ببخش که نگرانت کردم. 81 00:07:29,281 --> 00:07:32,493 ‫خیلی بابت توافق استرس داشتم. 82 00:07:32,618 --> 00:07:34,703 ‫عصبانی بودم و درست فکر نمی‌کردم. 83 00:07:39,250 --> 00:07:41,126 ‫فکر کنم وقتی تو حال خودم نبودم، 84 00:07:41,252 --> 00:07:43,879 ‫سعی کرد گولم بزنه تا توافق رو امضا کنم. 85 00:07:44,755 --> 00:07:45,589 ‫چی؟ 86 00:07:45,714 --> 00:07:47,508 ‫وکیل جماعت رو که می‌شناسی. 87 00:07:47,633 --> 00:07:49,843 ‫اون عوضی مثل یه قوطی حلبیه. 88 00:07:49,969 --> 00:07:52,054 ‫آشغالی که دست‌کم دویست سال ‫طول می‌کشه بپوسه. 89 00:07:52,179 --> 00:07:53,681 ‫منظورت چیه؟ واضح بگو. 90 00:07:53,806 --> 00:07:56,475 ‫ولی در اصل، خودم شروعش کردم. 91 00:07:57,601 --> 00:07:59,770 ‫تصادفی نقطه‌ضعفش رو فهمیدم 92 00:07:59,895 --> 00:08:02,815 ‫و باج گرفتم تا قرارداد رو به نفعم تغییر بده. 93 00:08:07,736 --> 00:08:08,904 ‫البته... 94 00:08:10,155 --> 00:08:11,615 ‫الان واقعا پشیمونم. 95 00:08:12,449 --> 00:08:14,702 ‫واقعا دارم به کاری که کردم فکر می‌کنم. 96 00:08:17,246 --> 00:08:18,205 ‫هی! 97 00:08:22,293 --> 00:08:23,294 ‫شماره‌شو بهم بده. 98 00:08:24,587 --> 00:08:25,421 ‫هی. 99 00:08:25,546 --> 00:08:26,922 ‫از اوه یون‌جو بپرسم؟ 100 00:08:27,881 --> 00:08:29,883 ‫دارم می‌گم هیچ اتفاقی نیفتاد. 101 00:08:30,009 --> 00:08:31,802 ‫بعد از اینکه امروز توافق رو فرستادم، 102 00:08:31,927 --> 00:08:33,429 ‫دیگه هیچ‌وقت لازم نیست ببینمش. 103 00:08:33,554 --> 00:08:35,514 ‫انتظار داری بی‌خیالش بشم؟ 104 00:08:35,639 --> 00:08:36,974 ‫پس باید چی کار کنم؟ 105 00:08:37,641 --> 00:08:40,561 ‫مثل بچه پیش‌دبستانی دستتو بگیرم ‫و بریم دفتر حقوقی؟ 106 00:08:40,686 --> 00:08:42,771 ‫بعد از اینکه منو نگران کردی، ‫این حرفیه که می‌زنی؟ 107 00:08:42,896 --> 00:08:44,982 ‫چون متاسفم این‌طوری رفتار می‌کنم. 108 00:08:45,107 --> 00:08:46,692 ‫عذاب وجدان داره منو می‌کشه. 109 00:08:46,817 --> 00:08:48,193 ‫اصلا به نظر نمیاد پشیمون باشی. 110 00:08:48,319 --> 00:08:50,029 ‫پس چی کار کنم؟ هان؟ 111 00:08:50,154 --> 00:08:51,322 ‫زار زار گریه کنم؟ 112 00:08:51,447 --> 00:08:53,365 ‫آره، گریه کن! ‫شروع کن! 113 00:08:54,325 --> 00:08:55,951 ‫اه، واقعا که. 114 00:08:56,493 --> 00:08:57,786 ‫لعنتی. 115 00:09:17,181 --> 00:09:19,433 ‫عزیزم، ببخش که نگرانت کردم. 116 00:09:20,392 --> 00:09:22,394 ‫عزیزم، ولی همون‌طور که توی فیلم دیدی، 117 00:09:22,519 --> 00:09:24,730 ‫واقعا هیچ اتفاقی نیفتاد. 118 00:09:24,855 --> 00:09:27,149 ‫عزیزم، می‌دونم. ‫حرفم این نیست. 119 00:09:27,274 --> 00:09:28,942 ‫عزیزم، خودتو مجبور به توافق نکن. 120 00:09:29,068 --> 00:09:32,029 ‫عزیزم، نه، خودمم می‌خواستم ‫همین‌جا تمومش کنم. 121 00:09:32,154 --> 00:09:34,364 ‫عزیزم، فکر کنم این‌طوری بهتره. 122 00:09:34,490 --> 00:09:35,532 همین‌طوری؟ 123 00:09:36,075 --> 00:09:38,243 ‫عزیزم، چرا؟ ‫اگه بخوای، می‌ریم دادگاه. 124 00:09:38,368 --> 00:09:39,745 ‫عزیزم، نه، ولش کن. 125 00:09:39,870 --> 00:09:42,122 ‫عزیزم، می‌تونم به‌جاش بنویسم. 126 00:09:43,123 --> 00:09:46,376 ‫عزیزم، عصبانیت لحظه‌ای باعث تمام این ماجراها شد. 127 00:09:46,502 --> 00:09:47,586 ‫عزیزم، می‌خوام... 128 00:09:48,378 --> 00:09:50,422 ‫سه ماه بخاطرش خودمو تنبیه کنم. 129 00:09:51,215 --> 00:09:52,591 ‫فقط سه ماه؟ 130 00:09:52,716 --> 00:09:55,052 ‫عزیزم، فقط یه سه ماه معمولی نیست. 131 00:09:55,177 --> 00:09:57,096 ‫عزیزم، کریسمس، آخر سال 132 00:09:57,221 --> 00:09:58,430 ‫و سال نو رو هم شامل می‌شه. 133 00:09:58,555 --> 00:10:01,266 ‫عزیزم، دارم می‌گم از همه اینا می‌گذرم. 134 00:10:01,391 --> 00:10:03,435 ‫عزیزم، این واقعا تصمیم بزرگیه. 135 00:10:05,187 --> 00:10:06,688 ‫عزیزم، گفتم که متاسفم. 136 00:10:16,281 --> 00:10:18,242 ‫- بس کن، فهمیدم. ‫- دارم سعی می‌کنم. 137 00:10:31,088 --> 00:10:31,964 ‫نامگونگ. 138 00:10:33,006 --> 00:10:34,591 ‫دیروز زیاد منتظر موندی؟ 139 00:10:38,262 --> 00:10:39,096 ‫نه. 140 00:10:40,055 --> 00:10:40,889 ‫ببخشید. 141 00:10:42,140 --> 00:10:45,686 ‫امسال به‌جای اولین برف، ‫در دومین برف همو می‌بینیم. 142 00:10:45,811 --> 00:10:47,187 ‫منتظرت می‌مونم. 143 00:10:52,693 --> 00:10:53,735 ‫می‌دو. 144 00:10:56,655 --> 00:10:58,031 ‫داشتم فکر می‌کردم. 145 00:11:01,368 --> 00:11:02,244 ‫تو... 146 00:11:02,661 --> 00:11:06,164 ‫[25ام: فقط این ماه یه میلیون وون دیگه می‌فرستی؟] 147 00:11:12,838 --> 00:11:15,340 ‫بی‌خیال. بعد از کار حرف می‌زنیم. 148 00:11:23,849 --> 00:11:25,434 ‫بامبی! 149 00:11:26,143 --> 00:11:26,977 ‫بامبی. 150 00:11:27,102 --> 00:11:29,479 ‫کجا رفت؟ 151 00:11:29,605 --> 00:11:30,439 ‫بامبی! 152 00:11:32,024 --> 00:11:33,150 ‫هی، برو کنار. 153 00:11:36,695 --> 00:11:37,529 ‫باشه. 154 00:11:37,654 --> 00:11:39,323 ‫[با عشق بخور] 155 00:11:41,908 --> 00:11:43,243 ‫بیا دیگه. 156 00:12:00,594 --> 00:12:02,554 ‫شهرداری اخیرا ریخت اینجا، 157 00:12:03,347 --> 00:12:05,057 ‫برای همین این روزا بیشتر حواسش جمعه. 158 00:12:06,141 --> 00:12:08,393 ‫آه، پس واسه همینه. 159 00:12:09,936 --> 00:12:12,147 ‫راستی، تو بامبی رو از کجا می‌شناسی؟ 160 00:12:12,272 --> 00:12:14,524 ‫اسمش بامبی نیست. پاجیه. 161 00:12:15,942 --> 00:12:18,362 ‫غیر از ما هم خیلی‌ها بهش غذا می‌دن. 162 00:12:18,487 --> 00:12:20,739 ‫ببین چقدر تپل شده. 163 00:12:23,617 --> 00:12:26,078 ‫می‌دونستی من به بامبی غذا می‌دم؟ 164 00:12:26,870 --> 00:12:29,915 ‫گفتم که بامبی نیست. ‫پاجیه. 165 00:12:30,582 --> 00:12:31,500 ‫پاجی؟ 166 00:12:31,625 --> 00:12:33,210 ‫چه اسم غم‌انگیزی انتخاب کردی. 167 00:12:36,213 --> 00:12:38,256 ‫مامانش که گیر نیفتاد، مگه نه؟ 168 00:12:39,174 --> 00:12:40,175 ‫نه، فرار کرد. 169 00:12:41,885 --> 00:12:42,761 ‫خودم دیدمش. 170 00:12:43,637 --> 00:12:44,679 ‫دیگه برنگشته. 171 00:12:45,347 --> 00:12:46,556 ‫مادر چندان خوبی نیست. 172 00:12:49,810 --> 00:12:51,019 ‫راستی، 173 00:12:51,144 --> 00:12:54,189 ‫چرا امروز صبح رفتی کارخانه چونان؟ 174 00:12:54,856 --> 00:12:56,108 ‫توی برنامه نبود. 175 00:12:56,942 --> 00:12:59,361 ‫رفتم ترکیب چاشنی جدید رو توضیح بدم. 176 00:13:00,487 --> 00:13:03,615 ‫اون چیزی نیست که فکر می‌کنی، ‫پس پیش‌داوری نکن. 177 00:13:06,326 --> 00:13:08,954 ‫چرا دوباره برای خبرنگاری تلاش نمی‌کنی؟ 178 00:13:09,079 --> 00:13:10,372 ‫رویات همین بود. 179 00:13:12,040 --> 00:13:13,625 ‫واضحه که رد شدی 180 00:13:13,750 --> 00:13:16,253 ‫و حالا داری اینجا استعدادت رو به کار می‌گیری. 181 00:13:16,878 --> 00:13:18,713 ‫یه بار دیگه امتحان کن. ‫هنوز جوونی. 182 00:13:19,631 --> 00:13:21,299 ‫من اصلا درخواست ندادم. 183 00:13:21,424 --> 00:13:23,718 ‫پس رد هم نشدم. 184 00:13:24,386 --> 00:13:26,596 ‫من از اول هانمین رو انتخاب کرده بودم 185 00:13:26,721 --> 00:13:30,851 ‫و همون سال هم به اندازه کافی ‫توانایی داشتم که استخدام بشم. 186 00:13:31,810 --> 00:13:34,020 ‫مگه رویات این نبود که خبرنگار بشی؟ 187 00:13:35,438 --> 00:13:37,691 ‫خب، یه مدت توی دبیرستان. 188 00:13:38,316 --> 00:13:39,442 ‫فقط یه مدت کوتاه. 189 00:13:40,527 --> 00:13:42,946 ‫بیخیال. می‌خواستی امانپور کره بشی 190 00:13:43,071 --> 00:13:45,866 ‫و تمام روز توی آلاچیق «شبی در ‫شمارش ستاره‌ها» رو می‌خوندی. 191 00:13:45,991 --> 00:13:47,868 ‫اون شعر رو به خاطر تو کامل حفظ کردم. 192 00:13:48,493 --> 00:13:51,163 ‫من کی همچین کاری کردم؟ ‫اصلا همچین چیزی نبود. 193 00:13:51,997 --> 00:13:52,831 ‫بریم تو. 194 00:13:56,960 --> 00:13:58,837 ‫حالت چطوره؟ ‫زخمت چطوره؟ 195 00:13:59,880 --> 00:14:01,923 ‫اوه، خوبم. 196 00:14:02,799 --> 00:14:03,884 ‫خدایا. 197 00:14:04,759 --> 00:14:06,094 ‫برو یه معاینه‌ش کن. 198 00:14:07,888 --> 00:14:08,722 ‫باشه. 199 00:14:11,725 --> 00:14:14,185 ‫فاصله بگیر. نزدیک محل کاریم. ‫مردم حرف درمیارن. 200 00:14:14,311 --> 00:14:15,812 ‫- زود باش. ‫- اوه، باشه. 201 00:14:16,688 --> 00:14:17,564 ‫سه قدم. 202 00:14:17,689 --> 00:14:18,773 ‫سه قدم؟ 203 00:14:19,691 --> 00:14:21,568 ‫- بیشتر. ‫- بیشتر؟ 204 00:14:22,277 --> 00:14:23,361 ‫خوبه. 205 00:14:34,205 --> 00:14:37,250 ‫خدایا، شوخیت گرفته؟ ‫من باهات راه میام، ولی تو دیگه از حد می‌گذری. 206 00:14:42,672 --> 00:14:44,507 ‫لعنتی، واقعا که. 207 00:14:48,720 --> 00:14:50,889 ‫[آزمایشگاه کو مون‌یونگ] 208 00:14:59,856 --> 00:15:01,024 ‫فقط هشت دقیقه وقت دارم. 209 00:15:01,149 --> 00:15:02,609 ‫پس بحث نکن. ‫فقط گوش بده. 210 00:15:02,734 --> 00:15:04,778 ‫شوخی می‌کنی؟ 211 00:15:04,903 --> 00:15:06,154 ‫پس پیام بده. ‫منم سرم شلوغه. 212 00:15:06,279 --> 00:15:09,115 ‫این ماه اصل و سود بدهی رو ده درصد کم می‌کنم. 213 00:15:09,741 --> 00:15:11,284 ‫بگو. گوش می‌دم. 214 00:15:23,880 --> 00:15:24,923 ‫ممنون. 215 00:15:30,387 --> 00:15:31,805 ‫پس... 216 00:15:32,389 --> 00:15:34,808 ‫حواست رو جمع کن! 217 00:15:34,933 --> 00:15:35,850 ‫[چالش کو مون‌یونگ] 218 00:15:35,975 --> 00:15:37,644 ‫- از شبکه‌های اجتماعیت استفاده کن... ‫- درست استفاده کن! 219 00:15:37,769 --> 00:15:39,437 ‫- درست! ‫- درست! 220 00:15:39,562 --> 00:15:40,939 ‫درست...ـت...ـت! 221 00:15:41,064 --> 00:15:42,107 ‫کاری نکن که... 222 00:15:42,232 --> 00:15:43,274 ‫بعدا بشی پشیمون! 223 00:15:43,400 --> 00:15:45,902 ‫...بعدا پشیمون، پشیمون، پشیمون! 224 00:15:47,987 --> 00:15:49,739 ‫با بچه چیکار می‌کنی؟ 225 00:15:49,864 --> 00:15:53,034 ‫اگه روابط عمومی سریع جمعش نمی‌کرد، ‫ویدیو وایرال می‌شد. 226 00:15:53,159 --> 00:15:55,829 ‫پس چرا کاری کردی که بعدا پشیمون بشی؟ 227 00:15:56,413 --> 00:15:58,790 ‫دوباره ترند شده. ‫چالش کو مون‌یونگ. 228 00:15:58,915 --> 00:16:02,168 ‫دفعه قبل که سانگ‌سو بابت این موضوع مشاوره گرفت، 229 00:16:02,293 --> 00:16:05,505 ‫فکر کردم با هم حلش کردیم، ولی انگار اینطور نبوده. 230 00:16:06,339 --> 00:16:08,091 ‫باید دوباره بره پیش مشاوره. 231 00:16:09,592 --> 00:16:12,929 ‫بابا، فقط داشت خوش می‌گذروند. ‫باز داری زیادی بزرگش می‌کنی. 232 00:16:13,638 --> 00:16:14,472 ‫زیادی بزرگش می‌کنم؟ 233 00:16:15,723 --> 00:16:16,766 ‫آره، زیادی بزرگش می‌کنی. 234 00:16:17,600 --> 00:16:19,018 ‫سانگ‌سو رو نمی‌شناسی؟ 235 00:16:19,686 --> 00:16:21,312 ‫خودش که خیلی به این چیزا فکر نمی‌کنه. 236 00:16:21,438 --> 00:16:23,982 ‫فقط یه ترند سرگرم‌کننده‌ست. 237 00:16:24,107 --> 00:16:26,317 ‫دوستاش انجامش می‌دن، ‫اونم همراهشون شده. 238 00:16:26,443 --> 00:16:30,447 ‫ساعت سه روز سوم، ساعت هفت روز نهم، ‫یا ساعت یازده در روز یازدهم. 239 00:16:30,572 --> 00:16:31,656 ‫یکی رو انتخاب کن. 240 00:16:31,781 --> 00:16:34,075 ‫می‌خوام یه جلسه مشاوره والد و فرزند بذارم. 241 00:16:34,200 --> 00:16:35,785 ‫بابا، این دیگه زیاده‌رویه. 242 00:16:35,910 --> 00:16:38,288 ‫این‌قدر به یه چیز بی‌اهمیت معنی نده. 243 00:16:43,251 --> 00:16:44,502 ‫اصلا تو عوض نشدی. 244 00:16:45,795 --> 00:16:47,881 ‫به خاطر «هیچی» طلاق گرفتی 245 00:16:48,006 --> 00:16:51,926 ‫و هنوزم همه‌چیز رو بی‌اهمیت می‌دونی. 246 00:16:54,387 --> 00:16:56,014 ‫تا حالا شده یه برگر بخوره تو صورتت؟ 247 00:16:57,515 --> 00:16:59,851 ‫اونم جلوی یه مشت بچه راهنمایی؟ 248 00:17:00,894 --> 00:17:02,645 ‫تا حالا این‌طوری کتک خوردی؟ 249 00:17:04,397 --> 00:17:05,440 ‫هوس برگر کردم. 250 00:17:05,565 --> 00:17:08,193 ‫از اون موقع دیگه نتونستم برگر بخورم. 251 00:17:08,318 --> 00:17:09,319 ‫هنوز ازش وحشت دارم. 252 00:17:09,444 --> 00:17:11,279 ‫این حرفا به خاطر اون چالشیه که ‫سانگ‌سو انجام داده؟ 253 00:17:11,988 --> 00:17:13,198 ‫باهاش حرف بزنم؟ 254 00:17:13,323 --> 00:17:15,575 ‫داشتیم از یه سفر خوب برمی‌گشتیم 255 00:17:15,700 --> 00:17:18,119 ‫و نمی‌خواستیم توی خونه غذا درست کنیم. 256 00:17:18,786 --> 00:17:22,540 ‫تصمیم گرفتیم سر راه برگر بگیریم، ‫برای همین رفتیم تو. 257 00:17:22,665 --> 00:17:24,751 ‫ولی فقط چون کچاپ کافی برنداشتم... 258 00:17:25,585 --> 00:17:28,421 ‫یه برگر پرت کرد طرفم و گفت طلاق می‌خواد. 259 00:17:28,546 --> 00:17:30,673 ‫گفتی توی سفر اوضاع خوب پیش نمی‌رفت. 260 00:17:30,798 --> 00:17:32,550 ‫این‌طور نیست که هنوز دلم پیشش باشه. 261 00:17:32,675 --> 00:17:34,093 ‫فقط واقعا کنجکاوم. 262 00:17:34,218 --> 00:17:37,722 ‫حتی وقتی توی آزمون ‫استخدام دولتی رد شدم، ولم نکرد. 263 00:17:37,847 --> 00:17:39,015 ‫درسته. 264 00:17:40,391 --> 00:17:43,895 ‫وقتی پول ودیعه مغازه رو توی ‫خرید سهام خارجی به باد دادی، 265 00:17:44,020 --> 00:17:46,064 ‫اون هیچی نگفت. 266 00:17:46,189 --> 00:17:48,733 ‫نه، حتما یه دلیل دیگه‌ای داشته. 267 00:17:49,609 --> 00:17:50,693 ‫مطمئنم. 268 00:17:52,153 --> 00:17:53,363 تو ‫واقعا نمی‌دونی؟ 269 00:17:59,035 --> 00:18:00,662 ‫وقتی خودت نمی‌دونی، من از کجا بدونم؟ 270 00:18:03,122 --> 00:18:04,415 ‫سعی دارم به عزیزدلم زنگ بزنم. 271 00:18:04,540 --> 00:18:07,210 ‫معمولا این موقع سال ‫معده‌دردش شروع میشه. 272 00:18:07,961 --> 00:18:09,253 ‫عزیزدلت الان 30 سالشه. 273 00:18:09,379 --> 00:18:10,421 ‫بهش زنگ بزن. 274 00:18:12,048 --> 00:18:15,134 ‫- داری چی کار می‌کنی؟ ‫- دارم خودمو لوس می‌کنم. 275 00:18:19,097 --> 00:18:20,014 ‫صبر کن. 276 00:18:21,057 --> 00:18:22,350 ‫دیگه کارت هدیه نفرست. 277 00:18:22,475 --> 00:18:23,309 ‫فیلم‌های درجه چندم... 278 00:18:24,644 --> 00:18:26,145 ‫من از اینا چیزی نمی‌دونم. 279 00:18:26,270 --> 00:18:29,023 ‫«24 ساعت هیچ‌وقت کافیه نیست»، ‫«365 روز کافیه نیست»، 280 00:18:29,148 --> 00:18:29,982 ‫«رازهای کوهنوردی»، 281 00:18:30,108 --> 00:18:31,484 ‫«با خانواده همسر هم می‌شه کنار اومد». 282 00:18:31,609 --> 00:18:33,528 ‫غیر از اینا چیز دیگه‌ای می‌شناسی؟ 283 00:18:33,653 --> 00:18:35,071 ‫نه. 284 00:18:35,196 --> 00:18:38,533 ‫وقتی حقوقش رو نمی‌دونم، ‫از کجا بدونم چند قرارداد فیلم امضا کرده؟ 285 00:18:40,118 --> 00:18:40,952 ‫هی! 286 00:18:41,536 --> 00:18:42,829 ‫تو که این کارو نکردی، مگه نه؟ 287 00:18:42,954 --> 00:18:44,372 ‫رفیق، اگه می‌دو بفهمه 288 00:18:44,497 --> 00:18:47,041 ‫من درباره استودیو بهت گفتم، کارم تمومه. 289 00:18:47,709 --> 00:18:49,377 ‫هی! نامگونگ! 290 00:18:49,502 --> 00:18:50,336 ‫نام... 291 00:18:56,718 --> 00:18:59,178 ‫کارگردان لی، اطلاعیه دان‌وول سیتی رو دیدی؟ 292 00:18:59,846 --> 00:19:02,140 ‫فیلمنامه‌ا‌ت «دیکتاتور عزیز من» رو می‌گم. 293 00:19:02,807 --> 00:19:04,308 ‫باید بفرستیش. 294 00:19:04,434 --> 00:19:06,185 ‫ارکستر دان‌وول سیتی خیلی معروفه، 295 00:19:06,310 --> 00:19:08,312 ‫برای همین کاملا به کارت میاد. 296 00:19:08,438 --> 00:19:09,981 ‫اوه، فکر خیلی خوبیه. 297 00:19:10,106 --> 00:19:12,900 ‫بفرستش. ‫اصلا بازنویسیش کردی؟ 298 00:19:15,903 --> 00:19:17,613 ‫انگار خیلی سرتون خلوت شده. 299 00:19:17,738 --> 00:19:19,824 ‫پیش‌تولید این‌قدر براتون راحته؟ 300 00:19:19,949 --> 00:19:22,785 ‫یا کارگردان گونگ با بالا رفتن سن، نرم‌تر شده؟ 301 00:19:22,910 --> 00:19:25,121 ‫فیلمبرداری اواخر سال آینده شروع می‌شه، 302 00:19:25,246 --> 00:19:26,664 ‫پس هنوز وقت داریم. 303 00:19:27,373 --> 00:19:29,500 ‫به هر حال، اطلاعیه رو دیدم 304 00:19:29,625 --> 00:19:31,377 ‫و شرایطش عملا... 305 00:19:32,962 --> 00:19:35,298 ‫[حمله به سه‌پایه متحرک] 306 00:19:48,394 --> 00:19:49,562 ‫بله، نامگونگ. 307 00:19:49,687 --> 00:19:52,982 ‫حتما با یه استودیوی دیگه قرارداد بسته. ‫حالا چیکار کنیم؟ 308 00:19:53,107 --> 00:19:58,112 ‫این‌همه تلاش کردی تا قراردادش رو ‫با اون استودیو فسخ کنی. 309 00:19:59,739 --> 00:20:00,823 ‫من دان‌وول سیتی رو پیشنهاد دادم. 310 00:20:00,948 --> 00:20:03,451 ‫همش بهش می‌گم فیلم مستقل بسازه، 311 00:20:03,576 --> 00:20:04,577 ‫ولی کار راحتی نیست. 312 00:20:05,453 --> 00:20:07,246 ‫همین که بفهمم با کدوم ‫استودیوی جدید قرارداد بسته، 313 00:20:07,371 --> 00:20:09,373 ‫فورا بهت خبر می‌دم... 314 00:20:15,838 --> 00:20:18,299 ‫نامگونگ، حالا چیکار کنم؟ 315 00:20:18,424 --> 00:20:20,468 ‫کارگردان لی همین‌جاست. 316 00:20:21,427 --> 00:20:23,012 ‫باشه، پشتم هستی که... 317 00:20:23,137 --> 00:20:25,556 ‫الو؟ نامگونگ؟ نامگونگ! 318 00:20:26,599 --> 00:20:29,227 ‫از کی نامگونگ هو شده رئیست؟ 319 00:20:31,395 --> 00:20:35,107 ‫وقتی توی کلانتری همدیگه رو دیدیم، 320 00:20:35,233 --> 00:20:38,736 ‫پول تاکسی بهم داد 321 00:20:38,861 --> 00:20:41,447 ‫و منم شماره‌م رو بهش دادم. 322 00:20:41,572 --> 00:20:43,699 ‫این‌طوری با هم آشنا شدیم... 323 00:20:57,171 --> 00:20:59,840 ‫تو به استودیو پول دادی ‫تا قراردادم رو فسخ کنن؟ 324 00:21:01,300 --> 00:21:02,551 ‫آره. 325 00:21:02,677 --> 00:21:05,680 ‫برای فسخش ده درصد ‫بیشتر از پیش‌پرداختت پول دادم. 326 00:21:07,181 --> 00:21:08,683 ‫ولی همه‌ش بی‌فایده بود، 327 00:21:08,808 --> 00:21:11,686 ‫چون رفتی با یه استودیوی دیگه قرارداد بستی. 328 00:21:11,811 --> 00:21:14,021 ‫می‌دونم از این‌جور فیلم‌ها بدت میاد. 329 00:21:14,939 --> 00:21:17,858 ‫ببخش که درباره قرارداد باقی‌مونده بهت نگفتم. 330 00:21:17,984 --> 00:21:19,151 ‫ولی نامگونگ، 331 00:21:20,403 --> 00:21:21,696 ‫این کار درستی نیست. 332 00:21:22,488 --> 00:21:24,031 ‫از حد گذشتی. 333 00:21:24,824 --> 00:21:25,866 ‫چند وقته؟ 334 00:21:27,785 --> 00:21:30,121 ‫- چی؟ ‫- چند وقته... 335 00:21:32,790 --> 00:21:34,041 ‫داری بهش پول می‌دی؟ 336 00:21:35,459 --> 00:21:37,586 ‫تا جایی که می‌دونم، دو ساله. 337 00:21:38,254 --> 00:21:40,756 ‫چون از همون موقع کارگردانی ‫این فیلم‌ها رو شروع کردی. 338 00:21:43,467 --> 00:21:45,428 ‫چرا بهم نگفتی؟ 339 00:21:46,387 --> 00:21:48,222 ‫چرا بهم نگفتی و فقط... 340 00:21:53,394 --> 00:21:55,146 ‫از دستت عصبانی نیستم. 341 00:21:56,731 --> 00:21:58,607 ‫حتما از من برای تهدیدت استفاده کرده. 342 00:21:58,733 --> 00:22:01,444 ‫گفته اگه بهش پول ندی، ‫میاد سراغ من. 343 00:22:02,194 --> 00:22:03,320 ‫کاملا معلومه 344 00:22:04,155 --> 00:22:06,073 ‫اون زن باهات چه کارایی کرده. 345 00:22:07,491 --> 00:22:09,076 ‫من هزینه زندگیش رو می‌دادم. 346 00:22:10,202 --> 00:22:13,205 ‫ولی ربطی به هوا‌یونگ نداره. 347 00:22:13,330 --> 00:22:15,082 ‫تا هفته بعد مبلغ کل رو برام بفرست. 348 00:22:15,916 --> 00:22:16,959 ‫پولت رو پس می‌دم. 349 00:22:17,084 --> 00:22:17,960 ‫هی. 350 00:22:19,336 --> 00:22:20,838 ‫چرا باید پولمو پس بدی؟ 351 00:22:20,963 --> 00:22:22,923 ‫من که این کارو به خاطر پس گرفتن پولم نکردم. 352 00:22:23,048 --> 00:22:23,924 ‫پس بگیرش. 353 00:22:26,469 --> 00:22:28,262 ‫وگرنه دیگه روم نمی‌شه نگاهت کنم. 354 00:22:36,520 --> 00:22:39,398 ‫چرا باید به خاطر من آینده شغلیت رو خراب کنی؟ 355 00:22:40,774 --> 00:22:45,154 ‫من از هر کسی بهتر می‌دونم ‫فیلم‌ ساختن چقدر برات مهمه. 356 00:22:48,866 --> 00:22:50,701 ‫چرا باید این کارو بکنی؟ 357 00:22:56,123 --> 00:22:57,208 ‫نامگونگ. 358 00:23:02,671 --> 00:23:03,797 ‫این حرفا رو نزن. 359 00:23:04,465 --> 00:23:08,844 ‫فقط چون چند تا فیلم بد ساختم، ‫غرورم به‌عنوان یه کارگردان خدشه‌دار نشده. 360 00:23:10,095 --> 00:23:10,930 ‫هی. 361 00:23:11,639 --> 00:23:13,098 ‫من لی می‌دو هستم. 362 00:23:14,308 --> 00:23:16,727 ‫نمی‌ذارم همچین چیزایی نظرم رو عوض کنه. 363 00:23:17,394 --> 00:23:18,229 ‫باشه؟ 364 00:23:20,523 --> 00:23:22,608 ‫از بس خجالت می‌کشم، ‫روم نمی‌شه نگات کنم. 365 00:23:27,988 --> 00:23:30,741 ‫از شدت عذاب وجدان و خجالت دارم دیوونه می‌شم. 366 00:23:30,866 --> 00:23:32,701 ‫این که خجالت نداره. 367 00:23:33,702 --> 00:23:35,621 ‫خجالت واقعی اون موقع بود که 368 00:23:36,330 --> 00:23:40,000 ‫ده‌سالگی توی اردو با دیدن ‫یه خفاش خودتو خیس کردی. 369 00:23:40,125 --> 00:23:40,960 ‫هی! 370 00:23:41,502 --> 00:23:42,336 ‫ای بابا. 371 00:23:45,130 --> 00:23:46,048 ‫نامگونگ. 372 00:23:47,091 --> 00:23:48,759 ‫حتی اگه برگردم به گذشته، 373 00:23:50,594 --> 00:23:52,304 ‫باز هم همین تصمیم رو می‌گیرم. 374 00:23:54,765 --> 00:23:56,141 ‫پشیمون نیستم. 375 00:23:59,353 --> 00:24:00,479 ‫متاسفم. 376 00:24:01,981 --> 00:24:03,732 ‫حتی خبر نداشتم. 377 00:24:05,693 --> 00:24:07,111 ‫حرف‌های خیلی بدی بهت زدم، 378 00:24:08,028 --> 00:24:09,196 ‫اذیتت کردم 379 00:24:10,155 --> 00:24:11,198 ‫عصبانیتمو سرت خالی کردم. 380 00:24:14,326 --> 00:24:15,244 ‫متاسفم. 381 00:24:17,579 --> 00:24:19,707 ‫واقعا؟ 382 00:24:23,585 --> 00:24:25,254 ‫اگه این‌قدر متاسفی... 383 00:24:26,422 --> 00:24:28,090 ‫یک ماه کارای بازیافت رو انجام بده. 384 00:24:29,174 --> 00:24:30,634 ‫همین کارو الانم می‌کنم. 385 00:24:30,759 --> 00:24:33,012 ‫هوم، پس یک ماه ظرف بشور. 386 00:24:33,721 --> 00:24:35,139 ‫اونم همین الان با منه. 387 00:24:35,264 --> 00:24:37,391 ‫پس بی‌حساب شدیم. 388 00:24:42,146 --> 00:24:43,313 ‫گوش کن. 389 00:24:43,439 --> 00:24:47,151 ‫فکر نکنی از این بهانه استفاده می‌کنی ‫و می‌ری پیش هوا‌یونگ. 390 00:24:47,276 --> 00:24:48,110 ‫فهمیدی؟ 391 00:24:53,198 --> 00:24:54,033 ‫تو که نرفتی، نه؟ 392 00:24:54,158 --> 00:24:55,993 ‫یه وکیل گرفتم. 393 00:24:57,995 --> 00:25:00,456 ‫هر کاری از راه قانونی از دستم بربیاد، ‫انجام می‌دم. 394 00:25:01,832 --> 00:25:03,125 ‫این ماجرا رو برای همیشه تموم می‌کنم. 395 00:25:04,543 --> 00:25:08,172 ‫پس فکر کنم باید یه بار دیگه ببینمش. 396 00:25:10,758 --> 00:25:12,634 ‫بذار فقط همین یه بار برم به دیدنش. 397 00:25:18,140 --> 00:25:19,224 ‫باهات میام. 398 00:25:22,186 --> 00:25:24,980 ‫نمی‌خوام منو کنار اون زن ببینی. 399 00:25:30,652 --> 00:25:31,570 ‫می‌دو. 400 00:25:33,655 --> 00:25:35,824 ‫این بار واقعا تمومش می‌کنم. 401 00:25:39,161 --> 00:25:40,287 ‫فقط منتظرم بمون. 402 00:25:46,293 --> 00:25:47,127 ‫باشه. 403 00:25:55,177 --> 00:25:56,345 ‫اوه، یه لحظه صبر کن. 404 00:25:59,348 --> 00:26:00,224 ‫بیا. 405 00:26:02,684 --> 00:26:03,560 ‫این چیه؟ 406 00:26:04,394 --> 00:26:05,604 ‫ضبط صدا. 407 00:26:05,729 --> 00:26:09,233 ‫وقتی دیدیش، برای احتیاط روشنش کن. 408 00:26:09,358 --> 00:26:11,527 ‫فقط جهت اطلاع، این کار غیرقانونی نیست. 409 00:26:13,654 --> 00:26:14,530 ‫نامگونگ. 410 00:26:15,948 --> 00:26:17,783 ‫فقط نصفش رو بگو. 411 00:26:21,995 --> 00:26:25,749 ‫فقط نصف حرفایی که می‌خوای ‫به هوا‌یونگ بزنی رو بگو. 412 00:26:28,544 --> 00:26:31,255 ‫شاید گفتن همه حرفات ‫همون لحظه سبکت کنه، 413 00:26:31,922 --> 00:26:33,507 ‫ولی بعدا بیشتر اذیت می‌شی. 414 00:26:37,386 --> 00:26:38,971 ‫می‌دوِ من بزرگ شده. 415 00:26:39,596 --> 00:26:41,390 ‫یکی خوب منو بزرگ کرده. 416 00:26:51,608 --> 00:26:54,611 ‫دیگه نمی‌ذارم تنهایی عذاب بکشی. 417 00:26:57,739 --> 00:26:59,283 ‫از این به بعد مراقبت هستم. 418 00:27:16,133 --> 00:27:17,968 ‫وقتی فیلمنامه رو بازنویسی می‌کنن، 419 00:27:18,093 --> 00:27:21,680 ‫بعضی صحنه‌ها ناچارا برای حفظ ریتم ‫و کوتاه‌تر شدن فیلم حذف می‌شن. 420 00:27:21,805 --> 00:27:23,557 ‫[دیکتاتور عزیز من - نسخه 12] 421 00:27:24,224 --> 00:27:25,892 ‫بهشون می‌گن صحنه‌های حذف‌شده. 422 00:27:26,935 --> 00:27:30,522 ‫حتی بدون این صحنه‌ها هم داستان ‫به‌خوبی پیش می‌ره و منسجم می‌مونه. 423 00:27:31,231 --> 00:27:33,734 ‫فقط تماشاگرها از وجودشون خبر ندارن. 424 00:27:33,859 --> 00:27:37,321 ‫زندگی ما هم از همین ‫صحنه‌های حذف‌شده تشکیل شده. 425 00:27:37,446 --> 00:27:39,573 ‫چیزهایی که می‌خوایم ‫از بقیه پنهانشون کنیم. 426 00:27:39,698 --> 00:27:40,782 ‫[صحنه‌های حذف‌شده] 427 00:27:40,907 --> 00:27:42,951 ‫حرف‌های ناگفته‌ای که فقط من ازشون خبر دارم. 428 00:27:59,509 --> 00:28:00,510 ‫هی، نامگونگ. 429 00:28:00,635 --> 00:28:03,430 ‫سرده. ‫لباس گرم پوشیدی، آره؟ 430 00:28:03,555 --> 00:28:06,183 ‫وقتی مریضه افتاده توی تخت، ‫چرا باید لباس گرم بپوشه؟ 431 00:28:06,308 --> 00:28:08,727 ‫هی، چقدر مریضی که ماهیگیری رو بی‌خیال شدی؟ 432 00:28:08,852 --> 00:28:09,978 ‫داری خودتو به مریضی می‌زنی؟ 433 00:28:10,103 --> 00:28:11,688 ‫نه، این‌طور نیست. 434 00:28:11,813 --> 00:28:12,981 ‫هی. 435 00:28:13,607 --> 00:28:15,609 ‫یونگ‌دو با همسر سابقش دعواش شده؟ 436 00:28:15,734 --> 00:28:18,028 ‫وای، پسرم چقدر خوب متوجه می‌شه. 437 00:28:18,153 --> 00:28:20,197 ‫بعدا یه غذای خوب برات میارم. 438 00:28:20,322 --> 00:28:22,324 ‫به خاطر دل‌دردت گریه نکنی. 439 00:28:22,449 --> 00:28:24,242 ‫- باشه. ‫- آفرین، پسر خوب. 440 00:28:24,367 --> 00:28:25,243 ‫می‌بینمت. 441 00:28:33,861 --> 00:28:43,861 مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M 442 00:28:52,479 --> 00:28:54,272 ‫کی این‌قدر زود می‌ره مشاوره؟ 443 00:28:55,190 --> 00:28:56,817 ‫باز مامان مجبورت کرده؟ 444 00:28:58,235 --> 00:29:00,237 ‫چیزایی که قبلش تمرین کردیم رو تکرار کن. 445 00:29:02,906 --> 00:29:06,243 ‫«همه دوستام این کارو می‌کردن، ‫منم برای تفریح انجامش دادم.» 446 00:29:06,868 --> 00:29:08,286 ‫«زیاد بهش فکر نکردم.» 447 00:29:09,412 --> 00:29:12,207 ‫دقیقا همینا رو جلوی مامان و مشاور بگو. 448 00:29:12,332 --> 00:29:15,377 ‫- قول دادی. ‫- تو هم به قولت عمل کن، بابا. 449 00:29:15,502 --> 00:29:18,129 ‫واقعا می‌خوام تمام شب ‫بیدار بمونم و بازی کنم. 450 00:29:18,255 --> 00:29:19,965 ‫حق نداری غر بزنی. 451 00:29:20,090 --> 00:29:21,424 ‫البته فقط برای یه ماه. 452 00:29:22,843 --> 00:29:26,096 ‫حتی اگه مامان بفهمه، ‫ناراحت هم نمی‌شه. 453 00:29:27,013 --> 00:29:28,890 ‫واقعا مامان رو نمی‌شناسی؟ 454 00:29:32,060 --> 00:29:33,770 ‫مامانت از شدت شوک سکته می‌کنه. 455 00:29:41,236 --> 00:29:44,531 ‫اگه بفهمه برای ناراحت کردنش ‫اون فیلم رو گرفتی، 456 00:29:46,116 --> 00:29:47,867 ‫واقعا از پا درمیاد. 457 00:29:49,661 --> 00:29:51,121 ‫هی، آقای راننده. 458 00:29:51,871 --> 00:29:53,707 ‫تو هم حتما دیدیش. 459 00:29:53,832 --> 00:29:55,959 ‫«365 روز کافیه نیست». 460 00:29:56,084 --> 00:30:00,171 ‫سال گذشته پرفروش‌ترین فیلم آی‌پی‌تی‌وی بود... 461 00:30:04,092 --> 00:30:05,385 ‫بازم توئی؟ 462 00:30:06,886 --> 00:30:09,347 ‫چند روزه داری این کارو می‌کنی؟ 463 00:30:09,472 --> 00:30:11,975 ‫یه بار توی کارواش، ‫یه بارم به‌عنوان راننده... 464 00:30:12,100 --> 00:30:14,060 ‫تا کی می‌خوای مزاحمم بشی؟ 465 00:30:14,185 --> 00:30:16,896 ‫تا وقتی قرارداد باقی‌مونده ‫کارگردان لی می‌دو رو فسخ کنی. 466 00:30:19,190 --> 00:30:21,192 ‫خیلی سمجی. 467 00:30:21,985 --> 00:30:24,613 ‫اصلا چه رابطه‌ای با کارگردان لی می‌دو داری؟ 468 00:30:25,613 --> 00:30:27,657 ‫- نکنه از فک و فامیلشی؟ ‫- طرفدارشم. 469 00:30:27,782 --> 00:30:28,783 ‫چی؟ 470 00:30:30,493 --> 00:30:31,661 ‫من طرفدار شماره یکشم. 471 00:30:37,792 --> 00:30:42,130 ‫لعنتی، چه قشنگ. ‫خیلی جالبه. 472 00:30:59,731 --> 00:31:01,483 ‫دیگه هیچ‌وقت با من تماس نگیر. 473 00:31:03,276 --> 00:31:04,944 ‫اومدم همینو بگم. 474 00:31:13,745 --> 00:31:15,872 ‫گزارش پزشکی و عکس‌های کبودی‌ها. 475 00:31:15,997 --> 00:31:16,831 ‫هوا‌یونگ. 476 00:31:17,499 --> 00:31:20,251 ‫از این چیزا برای جلب ترحم نامگونگ استفاده نکن. 477 00:31:21,795 --> 00:31:23,838 ‫اگه یه بار دیگه با ما تماس بگیری، 478 00:31:25,256 --> 00:31:26,800 ‫دیگه ساکت نمی‌مونم. 479 00:31:45,777 --> 00:31:46,903 ‫مامان! 480 00:31:52,575 --> 00:31:53,701 ‫نامگونگ. 481 00:31:54,369 --> 00:31:56,996 ‫اون روز دوباره تو رو ‫وقتی هفت‌ساله بودی دیدم. 482 00:31:58,123 --> 00:32:01,376 ‫همونی که قتی هفت‌ساله بودی ‫نتونستم ازت محافظت کنم. 483 00:32:15,515 --> 00:32:16,349 ‫[دادگاه] 484 00:32:16,474 --> 00:32:17,600 ‫حکم رو قرائت می‌کنم. 485 00:32:17,725 --> 00:32:20,687 ‫از آنجا که مدرکی وجود ندارد که متهم، ‫لاین اینترکانتیننتال، 486 00:32:20,812 --> 00:32:23,439 ‫عمدا آسیب واردشده 487 00:32:23,565 --> 00:32:26,234 ‫به قطعه را نادیده گرفته باشد 488 00:32:26,359 --> 00:32:28,528 ‫و همچنین نمی‌توان با قطعیت گفت 489 00:32:28,653 --> 00:32:31,447 ‫که این قطعه باعث نقص خودرو شده، 490 00:32:31,573 --> 00:32:34,158 ‫رابطه سببیت احراز نمی‌شود. 491 00:32:34,284 --> 00:32:38,079 ‫بنابراین، تمام درخواست‌های ‫خواهان رد می‌شود. 492 00:32:42,876 --> 00:32:45,837 ‫رئیس کو از جیسانگ این کارو کرده، مگه نه؟ 493 00:32:45,962 --> 00:32:48,923 ‫واقعا عجب اخلاقی داره. 494 00:32:49,048 --> 00:32:51,885 ‫یه زمین به ارزش پنجاه میلیارد وون ‫داره از دست می‌ره. 495 00:32:53,136 --> 00:32:55,430 ‫اگه فقط پیشونیم رو شکافته، ‫یعنی خیلی باهام راه اومده. 496 00:32:57,724 --> 00:32:58,933 ‫کار کیم جونگ‌هوان بود؟ 497 00:32:59,726 --> 00:33:01,436 ‫همون افشاگر لاین. 498 00:33:03,146 --> 00:33:04,647 ‫دنبالش می‌گردیم. 499 00:33:05,356 --> 00:33:07,942 ‫هیچ سابقه خروجی‌ای ثبت نشده، ‫پس هنوز باید داخل کشور باشه. 500 00:33:09,819 --> 00:33:12,155 ‫دادگاه رو بردیم، 501 00:33:12,280 --> 00:33:15,408 ‫ولی اگه این یارو سروکله‌ش پیدا بشه، 502 00:33:15,533 --> 00:33:16,993 ‫توی دردسر می‌افتیم. 503 00:33:18,369 --> 00:33:21,581 ‫تمام گزارش‌های بررسی داخلی ‫جیسانگ رو نابود کردن 504 00:33:21,706 --> 00:33:23,416 ‫و هر سه پژوهشگری که شهادت دادن، 505 00:33:24,292 --> 00:33:26,169 ‫به خارج از کشور فرستاده شدن. 506 00:33:27,128 --> 00:33:29,547 ‫گزارش‌های حسابرسی، سوابق تراکنش‌ها 507 00:33:29,672 --> 00:33:32,842 ‫و اطلاعات خام بسته‌های داده رو ‫پاک و بازنویسی کردن، 508 00:33:34,218 --> 00:33:35,386 ‫پس جای نگرانی نیست. 509 00:33:35,511 --> 00:33:38,014 ‫برای اطمینان، هرچه زودتر پیداش کنید. 510 00:33:38,139 --> 00:33:39,515 ‫متوجه شدم. 511 00:33:47,732 --> 00:33:49,567 ‫واقعا نمی‌شه فهمید توی سرش چی می‌گذره. 512 00:33:50,652 --> 00:33:52,945 ‫این‌همه التماس می‌کرد که ‫دوباره روی صندلی کارگردانی بشینه، 513 00:33:54,030 --> 00:33:55,156 ‫حالا خودش نمی‌خواد؟ 514 00:33:55,281 --> 00:33:57,700 ‫می‌دونم. حالا خودش داره رد می‌کنه. 515 00:33:58,368 --> 00:33:59,786 ‫چرا این‌قدر خونسردی؟ 516 00:34:01,871 --> 00:34:03,748 ‫اگه حقیقت درباره بابام فاش بشه، 517 00:34:03,873 --> 00:34:05,666 ‫نمی‌دونی چه تاثیری روی جوهیوک می‌ذاره؟ 518 00:34:06,542 --> 00:34:08,044 ‫پس می‌کشیمش. 519 00:34:08,669 --> 00:34:10,797 ‫بهترین راه برای ساکت کردنش همین نیست؟ 520 00:34:10,922 --> 00:34:12,382 ‫دیوونه شدی؟ 521 00:34:14,050 --> 00:34:15,760 ‫عقلت رو از دست دادی؟ 522 00:34:18,179 --> 00:34:19,097 ‫دقیقا. 523 00:34:20,598 --> 00:34:22,100 ‫باید همین واکنش رو نشون بدی. 524 00:34:32,193 --> 00:34:33,277 ‫کارگردان لی می‌دو. 525 00:34:34,487 --> 00:34:36,197 ‫کارگردان لی می‌دو همین الان رد شد. 526 00:34:37,198 --> 00:34:38,449 ‫دیدیش؟ 527 00:34:47,416 --> 00:34:50,128 ‫یه استاد در هادونگ این چای اوجون رو پرورش داده. 528 00:34:51,129 --> 00:34:55,007 ‫منظورت همون خارجی‌ایه که ‫دفعه قبل توی مزرعه چای دیدیم؟ 529 00:34:55,133 --> 00:34:56,217 ‫درسته. 530 00:34:56,342 --> 00:34:59,720 ‫اون یکی از معدود استادان ‫رسمی چای در بریتانیاست. 531 00:35:00,346 --> 00:35:03,891 ‫آدم خیلی مهمیه و به مراسم‌های ‫سلطنتی بریتانیا دعوت می‌شه. 532 00:35:04,433 --> 00:35:05,726 ‫دو ساله که خودش 533 00:35:05,852 --> 00:35:08,312 ‫برگ‌های چای رو از مرحله چشیدن 534 00:35:08,437 --> 00:35:10,731 ‫تا تخمیر مدیریت می‌کنه. 535 00:35:11,607 --> 00:35:14,235 ‫یعنی کل اون یک هکتار زمینی که دیدیم 536 00:35:14,360 --> 00:35:15,778 ‫همش مال شماست؟ 537 00:35:17,071 --> 00:35:19,532 ‫از زمان پدربزرگم توی خانواده‌مون بوده. 538 00:35:20,783 --> 00:35:24,162 ‫این اولین کسب‌وکارمه، ‫برای همین خیلی نگرانم. 539 00:35:24,287 --> 00:35:26,497 ‫وای، خیلی جالبه! 540 00:35:26,622 --> 00:35:28,249 ‫پس بی‌دلیل نیست این‌قدر باوقار به نظر میای. 541 00:35:28,374 --> 00:35:30,835 ‫یه ابهت خاصی داری. همه موافق نیستن؟ 542 00:35:34,005 --> 00:35:35,590 ‫منم می‌تونم یه کم بچشم؟ 543 00:35:39,093 --> 00:35:42,513 ‫اوه، پسر جوون، چی شده اومدی اینجا؟ 544 00:35:42,638 --> 00:35:43,681 ‫چه خوش‌تیپه. 545 00:35:43,806 --> 00:35:45,558 ‫من خیلی به چای علاقه دارم. 546 00:36:09,332 --> 00:36:11,083 ‫پس‌مزه‌ش یه کم تلخه. 547 00:36:13,085 --> 00:36:15,046 ‫چای اوجون همین‌طوره. 548 00:36:15,171 --> 00:36:17,006 ‫از برگ‌های جوون درست می‌شه، 549 00:36:17,131 --> 00:36:18,591 ‫برای همین عطرش ملایمه، 550 00:36:18,716 --> 00:36:20,468 ‫ولی یه تلخی خفیف به جا می‌ذاره. 551 00:36:20,593 --> 00:36:22,219 ‫جذابیت چای اوجون همینه. 552 00:36:23,012 --> 00:36:24,388 ‫نه. 553 00:36:24,513 --> 00:36:26,682 ‫چون توش چای سجک پودری ارزون ریختی. 554 00:36:31,020 --> 00:36:33,856 ‫احتمالا بهتون پیشنهاد سرمایه‌گذاری ‫با تضمین اصل پول داده. 555 00:36:34,940 --> 00:36:36,567 ‫گفته سودتون رو از قبل می‌ده 556 00:36:36,692 --> 00:36:39,570 ‫و سود سهامتون هم تضمینیه ‫تا پولتون رو از دست ندین. 557 00:36:41,364 --> 00:36:42,490 ‫ولی می‌دونین چیه؟ 558 00:36:42,615 --> 00:36:43,574 ‫همش کلاهبرداریه. 559 00:36:44,325 --> 00:36:45,201 ‫- چی؟ ‫- چی؟ 560 00:36:46,786 --> 00:36:47,912 ‫با اینکه ظاهرش این‌طور نشون نمی‌ده، 561 00:36:48,037 --> 00:36:50,122 ‫پنج بار به جرم کلاهبرداری محکوم شده. 562 00:36:50,247 --> 00:36:52,458 ‫- وای. ‫- امکان نداره. 563 00:36:54,460 --> 00:36:56,712 ‫ما هممون برنامه‌های دیگه‌ای داریم، مگه نه؟ 564 00:36:56,837 --> 00:36:58,631 ‫- آره، درسته. ‫- وای خدای من. 565 00:37:05,221 --> 00:37:06,722 ‫بعدا بهتون زنگ می‌زنم. 566 00:37:13,938 --> 00:37:15,898 ‫هنوزم زیبایی، مامان. 567 00:37:18,567 --> 00:37:19,568 ‫حالت چطوره؟ 568 00:37:32,915 --> 00:37:34,083 ‫چی شده اومدی اینجا؟ 569 00:37:35,584 --> 00:37:38,337 ‫جوری رفتار کردی که انگار اگه ‫دوباره بهت زنگ بزنم، منو می‌کشی. 570 00:37:38,462 --> 00:37:41,132 ‫خودت می‌دونی چرا. ‫بخاطر می‌دو اومدم. 571 00:37:42,716 --> 00:37:44,135 ‫من ازش چیزی نخواستم. 572 00:37:45,010 --> 00:37:47,054 ‫دلش به حالم سوخت و کمکم کرد. 573 00:37:50,808 --> 00:37:52,309 ‫چه حرفا. 574 00:37:52,435 --> 00:37:54,437 ‫مگه می‌دو اهل همچین کاریه؟ 575 00:37:54,562 --> 00:37:56,105 ‫که چی؟ 576 00:37:56,230 --> 00:37:59,442 ‫اومدی بابت یه پولی که از می‌دو گرفتم ‫با من دعوا کنی؟ 577 00:38:00,901 --> 00:38:02,153 ‫دعوا؟ 578 00:38:04,321 --> 00:38:05,948 ‫چه تعبیر قشنگی. 579 00:38:14,415 --> 00:38:18,085 ‫سنگاپور دی‌بی‌جی، ‫بانکداری خصوصی، کاترین تاک. 580 00:38:20,713 --> 00:38:21,630 ‫خودتی، مگه نه؟ 581 00:38:27,970 --> 00:38:31,599 ‫چون به اسم خودت هیچ دارایی‌ای نداری، ‫پیدا کردنش یه کم طول کشید. 582 00:38:33,142 --> 00:38:35,102 ‫مدرک استفاده از اسم مستعار 583 00:38:35,227 --> 00:38:37,897 ‫کاترین تاک برای این حساب رو به دادگاه ارائه دادم. 584 00:38:39,064 --> 00:38:40,566 ‫تا الان، 585 00:38:40,691 --> 00:38:42,318 ‫احتمالا حسابت رو مسدود کردن. 586 00:38:44,612 --> 00:38:46,405 ‫پول پیش اینجا 587 00:38:46,947 --> 00:38:50,242 ‫و زمین اجاره‌ای در هادونگ رو هم ‫موقتا توقیف کردم، 588 00:38:50,367 --> 00:38:51,327 ‫پس در جریان باش. 589 00:38:55,080 --> 00:38:55,915 ‫پسرم. 590 00:38:57,374 --> 00:39:01,712 ‫قانون کره بدهی بین والدین ‫و فرزندان رو به رسمیت نمی‌شناسه. 591 00:39:01,837 --> 00:39:03,297 ‫ما با پیوند خونی به هم وصلیم. 592 00:39:03,422 --> 00:39:05,633 ‫قانون نمی‌تونه کاری باهاش بکنه. 593 00:39:06,467 --> 00:39:07,927 ‫هنوز اینو نفهمیدی؟ 594 00:39:08,052 --> 00:39:09,386 ‫البته که می‌دونم. 595 00:39:12,056 --> 00:39:13,265 ‫اون قانون لعنتی. 596 00:39:14,391 --> 00:39:16,226 ‫اون پیوند خونی لعنتی. 597 00:39:17,978 --> 00:39:18,812 ‫پس... 598 00:39:20,856 --> 00:39:23,233 ‫با همین پیوند خونی، ‫اختیار زندگیت رو به دست می‌گیرم. 599 00:39:26,820 --> 00:39:28,238 ‫بی‌ثباتی عاطفی، 600 00:39:29,156 --> 00:39:30,699 ‫اختلال در قضاوت، 601 00:39:32,534 --> 00:39:35,663 ‫اختلال هذیانی و فروپاشی عصبی. 602 00:39:38,374 --> 00:39:39,249 ‫چطوره؟ 603 00:39:40,751 --> 00:39:43,295 ‫این‌ها دلایلی هستن که می‌شه به‌خاطرشون بستریت کرد. ‫خوشت میاد؟ 604 00:39:44,964 --> 00:39:47,508 ‫چون من تنها قیم قانونی تو هستم. 605 00:39:48,092 --> 00:39:49,468 ‫یعنی... 606 00:39:49,593 --> 00:39:53,305 ‫هر وقت بخوام می‌تونم بستریت کنم. 607 00:39:54,807 --> 00:39:56,183 ‫دیوونه شدی؟ 608 00:39:56,308 --> 00:39:57,851 ‫عقلت رو از دست دادی؟ 609 00:39:58,477 --> 00:39:59,520 ‫مامان. 610 00:40:00,813 --> 00:40:03,232 ‫نباید پای می‌دو رو وسط می‌کشیدی. 611 00:40:06,819 --> 00:40:09,279 ‫نباید پای می‌دو رو وسط می‌کشیدی. 612 00:40:22,501 --> 00:40:24,128 ‫کارآگاه‌ها به‌زودی می‌رسن. 613 00:40:26,463 --> 00:40:28,632 ‫فقط یه خواهش دیگه ازت دارم. 614 00:40:31,093 --> 00:40:32,761 ‫این ماجرا رو از این بدتر نکن. 615 00:40:35,389 --> 00:40:36,890 ‫حداقل همین یه کارو بکن. 616 00:41:01,457 --> 00:41:03,083 ‫تو کی هستی که همه‌چی رو خراب کنی؟ 617 00:41:04,209 --> 00:41:06,044 ‫سال‌ها براش نقشه کشیدم! 618 00:41:06,170 --> 00:41:08,130 ‫فکر کردی کی هستی؟ 619 00:41:10,883 --> 00:41:12,676 ‫قراره به‌زودی با می‌دو عروسی کنی، مگه نه؟ 620 00:41:13,260 --> 00:41:14,595 ‫اون می‌دونه؟ 621 00:41:14,720 --> 00:41:16,513 ‫درباره وام‌هایی که به اسم خودم گرفتم؟ 622 00:41:16,638 --> 00:41:17,764 ‫احتمالا... 623 00:41:19,516 --> 00:41:20,726 ‫بیشتر از سیصد میلیون وونه. 624 00:41:23,187 --> 00:41:24,521 ‫خودت می‌دونی اوضاع چطوریه. 625 00:41:24,646 --> 00:41:27,107 ‫اونا کاری به رد کردن ارث یا قانون ندارن. 626 00:41:27,232 --> 00:41:29,234 ‫برای اینکه پولشون رو پس بگیرن، ‫تیکه‌تیکه‌ت می‌کنن. 627 00:41:29,359 --> 00:41:31,987 ‫با این حال، بهتره به‌جای اینکه خودت تنهایی 628 00:41:32,112 --> 00:41:34,406 ‫بدهی رو پس بدی، ‫با می‌دو با هم تسویه‌ش کنین. 629 00:41:34,531 --> 00:41:35,657 ‫خفه شو! 630 00:41:35,782 --> 00:41:37,451 ‫می‌دو هنوز داره فیلم می‌سازه؟ 631 00:41:38,035 --> 00:41:39,286 ‫به‌سلامتی کی اکران می‌شه؟ 632 00:41:39,411 --> 00:41:41,663 ‫از توی زندان مصاحبه می‌کنم. 633 00:41:41,788 --> 00:41:43,040 ‫یا شاید هم نکنم؟ 634 00:41:45,334 --> 00:41:46,877 ‫اگه می‌دو معروف بشه، 635 00:41:47,002 --> 00:41:48,503 ‫به نفع من نیست؟ 636 00:41:48,629 --> 00:41:50,631 ‫باید بهش فکر کنم. 637 00:41:52,507 --> 00:41:54,301 ‫فکر کردی می‌ذارم تنهایی تاوانش رو بدم؟ 638 00:41:55,552 --> 00:41:57,471 ‫- پای می‌دو رو هم می‌کشم وسط. ‫- بس کن. 639 00:41:57,596 --> 00:41:59,306 ‫این دو سال برام پول فرستاده. 640 00:41:59,431 --> 00:42:03,602 ‫می‌رم پیش پلیس و می‌گم اونم همدسته. 641 00:42:04,144 --> 00:42:06,021 ‫من هیچ‌وقت تنهایی تاوان نمی‌دم. 642 00:42:11,068 --> 00:42:11,985 ‫هی! 643 00:42:15,906 --> 00:42:17,658 ‫مامانمو ول کن! 644 00:42:20,077 --> 00:42:23,747 ‫[یونموهون] 645 00:42:23,872 --> 00:42:25,123 ‫همین الان مامانمو ول کن! 646 00:42:25,249 --> 00:42:26,667 ‫ولش کن! 647 00:42:44,267 --> 00:42:45,227 ‫بلند شو. 648 00:42:45,352 --> 00:42:48,897 ‫- پول کجاست؟ ‫- ندارم! 649 00:42:49,022 --> 00:42:50,774 ‫- ردش کن بیاد! ‫- پول ندارم! 650 00:42:51,441 --> 00:42:53,068 ‫- تو دیگه کی هستی؟ ‫- پسرشم. 651 00:42:54,236 --> 00:42:55,195 ‫عوضی دیوونه! 652 00:43:09,084 --> 00:43:10,627 ‫لعنتی. 653 00:43:10,752 --> 00:43:13,213 ‫برو کنار، کثافت! 654 00:43:13,338 --> 00:43:15,549 ‫بیا اینجا! بیا اینجا! 655 00:43:16,466 --> 00:43:17,718 ‫لعنتی! 656 00:43:17,843 --> 00:43:18,677 ‫اه، واقعا که. 657 00:43:18,802 --> 00:43:20,595 ‫عوضی دیوونه. 658 00:43:20,721 --> 00:43:22,264 ‫این زنیکه کجا رفت؟ 659 00:43:22,931 --> 00:43:23,932 ‫اه، لعنتی. 660 00:43:24,057 --> 00:43:25,934 ‫ولم کن! ولم کن برم. 661 00:43:26,059 --> 00:43:30,814 ‫گوشی دست‌دوم می‌فروختی، ‫پول رو می‌گرفتی و ناپدید می‌شدی. 12 بار، درسته؟ 662 00:43:35,652 --> 00:43:36,987 ‫همش تقصیر منه. 663 00:43:38,780 --> 00:43:40,407 ‫اون هنر می‌خونه. 664 00:43:41,032 --> 00:43:42,868 ‫ولی دستم بنده، 665 00:43:43,493 --> 00:43:45,704 ‫حتی نتونستم بفرستمش کلاس. 666 00:43:47,789 --> 00:43:50,542 ‫ولی چون هنوز زیر سن قانونیه، ‫زود آزادش می‌کنن، مگه نه؟ 667 00:43:56,798 --> 00:43:57,632 ‫اه، خدایا. 668 00:44:02,429 --> 00:44:05,849 ‫فکر کردم یه آدم پولدار تور کردی ‫و با پولش بدهی‌هاتو می‌دی. 669 00:44:05,974 --> 00:44:07,392 ‫این دیگه چیه؟ 670 00:44:08,685 --> 00:44:10,854 ‫قراره پول بیمه عمر شوهرم رو بگیرم. 671 00:44:10,979 --> 00:44:12,230 ‫اون موقع حساب می‌کنم. 672 00:44:12,355 --> 00:44:15,525 ‫این که خیلی کمه، نه؟ 673 00:44:16,610 --> 00:44:18,361 ‫چطوری می‌خوای بدهی‌مو پس بدی؟ 674 00:44:18,487 --> 00:44:20,030 ‫- هان؟ ‫- مامانمو ول کن! 675 00:44:56,900 --> 00:44:59,778 ‫ساعت چهار، بیا مجموعه مدیترانه‌ای شبانه‌روزی. 676 00:45:00,737 --> 00:45:02,948 ‫یک لباس سایز بزرگ ‫و شلوار سایز 32 بگیر. 677 00:45:03,907 --> 00:45:06,868 ‫یه استایل راحت و ساده، ‫ولی در عین حال شیک و مرتب. 678 00:45:08,411 --> 00:45:11,373 ‫قیمت لباس‌ها روی هم ‫بیشتر از 100 هزار وون نشه. 679 00:45:21,633 --> 00:45:23,260 ‫شد 114 هزار وون. 680 00:45:24,177 --> 00:45:27,013 ‫این روزا با صد هزار وون به‌زور می‌شه ‫یه دست لباس کامل خرید. 681 00:45:28,974 --> 00:45:31,393 ‫از یقه‌هایی مثل این متنفرم. ‫اذیتم می‌کنن. 682 00:45:35,230 --> 00:45:37,023 ‫می‌دونستی؟ 683 00:45:37,148 --> 00:45:38,441 ‫نه، نمی‌دونستم. 684 00:45:39,651 --> 00:45:41,069 ‫یه لحظه دیدمت. 685 00:45:42,320 --> 00:45:44,072 ‫پشت اون آدمک بادی بودی. 686 00:45:48,159 --> 00:45:50,120 ‫عمدی دنبالت نیومدم. 687 00:45:50,245 --> 00:45:52,497 ‫یهویی مرخصی گرفتی. 688 00:45:53,415 --> 00:45:56,042 ‫دفعه قبل هم یهویی رفتی کارخانه چونان. 689 00:45:59,129 --> 00:46:01,548 ‫البته قصد و نیتت رو واضح گفتی. 690 00:46:01,673 --> 00:46:04,926 ‫ولی می‌ترسیدم یه‌دفعه بخوای خودسرانه ‫کاری کنی و قهرمان بازی دربیاری. 691 00:46:05,051 --> 00:46:06,594 ‫کار خطرناکی بود، واسه همین... 692 00:46:06,720 --> 00:46:08,346 ‫پس از خونه دنبالم اومدی؟ 693 00:46:10,140 --> 00:46:11,349 ‫ببخشید. 694 00:46:14,978 --> 00:46:16,980 ‫بی‌خیال. بقیه‌ش مال خودت. 695 00:46:19,524 --> 00:46:20,942 ‫بذار یه غذا مهمونت کنم. 696 00:46:23,486 --> 00:46:25,572 ‫کتلت اینجا خیلی خوبه. 697 00:46:26,448 --> 00:46:29,492 ‫من اینجا راهنمایی ‫و دبیرستان خوندم، می‌دونم. 698 00:46:29,617 --> 00:46:31,327 ‫خیلی خوبه. ‫مهمون من. 699 00:46:33,955 --> 00:46:34,789 ‫دوک‌سون. 700 00:46:36,332 --> 00:46:39,002 ‫به نظرت قیافه‌م به کسی می‌خوره ‫که هوس کتلت کرده باشه؟ 701 00:46:39,836 --> 00:46:41,254 ‫همه‌چی رو که دیدی. 702 00:46:44,299 --> 00:46:45,717 ‫شاید یه «شیکیه» بهتر باشه. 703 00:46:46,301 --> 00:46:48,136 ‫برام شیکیه بخر. ‫هوس اونو کردم. 704 00:46:54,601 --> 00:46:58,021 ‫[چیپس شکلات داغ] 705 00:46:59,898 --> 00:47:01,065 ‫- شیکیه. ‫- تخم‌مرغ هم بیارم؟ 706 00:47:01,191 --> 00:47:02,025 ‫من رامِن می‌خوام. 707 00:47:03,568 --> 00:47:04,652 ‫پارک سوآ؟ 708 00:47:06,279 --> 00:47:08,448 ‫خیلی وقته ندیدمت. ‫چطوری؟ 709 00:47:08,573 --> 00:47:10,366 ‫اوه، آره، خیلی وقته. 710 00:47:10,492 --> 00:47:12,660 ‫هی، بیا با هم در ارتباط باشیم. 711 00:47:12,786 --> 00:47:14,621 ‫شنیدم توی هونمین کار می‌کنی. 712 00:47:14,746 --> 00:47:16,915 ‫- من توی موگانگ پلنینگ کار می‌کنم. ‫- منم توی بیمه جائو کار می‌کنم. 713 00:47:17,040 --> 00:47:19,375 ‫محل کارمون نزدیک همه. ‫چطور تا حالا همدیگه رو ندیدیم؟ 714 00:47:19,501 --> 00:47:20,376 ‫آره، واقعا. 715 00:47:21,127 --> 00:47:22,504 ‫یه وقت فرصت داشتی، 716 00:47:23,463 --> 00:47:25,089 ‫با هم ناهار بخوریم. 717 00:47:26,674 --> 00:47:27,967 ‫- اوه... ‫- پارک سوآ. 718 00:47:32,096 --> 00:47:33,139 ‫من پسرخاله‌شم. 719 00:47:34,015 --> 00:47:36,434 ‫- اوه، سلام. ‫- سلام. 720 00:47:37,143 --> 00:47:38,520 ‫میای؟ 721 00:47:38,645 --> 00:47:40,438 ‫اوه، آره. الان میام. 722 00:47:40,563 --> 00:47:41,397 ‫من باید برم. 723 00:47:41,523 --> 00:47:42,440 ‫- باشه. ‫- خداحافظ. 724 00:47:46,236 --> 00:47:47,445 ‫همونا بودن، درسته؟ 725 00:47:48,655 --> 00:47:51,366 ‫همونا که لباس ورزشیت رو دزدیدن ‫و کتاب‌هات رو هم نگه داشتن. 726 00:47:53,409 --> 00:47:54,410 ‫از کجا فهمیدی؟ 727 00:47:54,953 --> 00:47:55,954 ‫از قیافه‌ت معلوم بود. 728 00:47:57,038 --> 00:47:59,332 ‫اصلا چرا جوابشون رو دادی؟ ‫محلشون نذار. 729 00:48:03,878 --> 00:48:06,381 ‫ولی معمولا تو همچین موقعیتی، 730 00:48:06,506 --> 00:48:08,591 ‫مگه نباید ازم دفاع کنی؟ 731 00:48:09,300 --> 00:48:11,261 ‫این‌قدر کمیک نخون. 732 00:48:11,386 --> 00:48:14,639 ‫من که نمی‌تونم با چندتا دختر جوون ‫درگیر بشم، خیلی ضایع می‌شه. 733 00:48:15,223 --> 00:48:16,432 ‫آره، آره. 734 00:48:19,811 --> 00:48:21,187 ‫دفعه بعد که همچین اتفاقی افتاد، 735 00:48:21,312 --> 00:48:23,022 ‫فقط این سه جمله رو تکرار کن. 736 00:48:24,190 --> 00:48:25,066 ‫«چرا؟» 737 00:48:25,984 --> 00:48:26,901 ‫«که چی؟» 738 00:48:27,569 --> 00:48:28,486 ‫«چه اهمیتی داره؟» 739 00:48:29,112 --> 00:48:30,154 ‫فهمیدی؟ 740 00:48:34,409 --> 00:48:35,326 ‫ولش کن. 741 00:48:35,451 --> 00:48:37,120 ‫به هر حال دیگه نمی‌بینمشون. 742 00:48:37,996 --> 00:48:39,747 ‫تازه، همه اینا گذشته. 743 00:48:43,876 --> 00:48:45,169 ‫وقتی دبیرستانی بودم، 744 00:48:45,295 --> 00:48:48,089 ‫سه سال نمی‌تونستم برم سلف. 745 00:48:48,214 --> 00:48:49,716 ‫چی بهم می‌گفتن؟ 746 00:48:49,841 --> 00:48:51,968 ‫می‌گفتن شاید ایدز داشته باشم ‫یا همچین چیزی. 747 00:48:52,552 --> 00:48:54,012 ‫چه جنجالی به پا کرده بودن. 748 00:48:54,137 --> 00:48:56,014 ‫برای همین نمی‌تونستم ‫غذای درست‌وحسابی بخورم 749 00:48:56,139 --> 00:48:57,765 ‫و با نون و تنقلات سر می‌کردم. 750 00:48:57,890 --> 00:48:59,600 ‫این‌طوری اون سال‌هامو گذروندم. 751 00:49:02,979 --> 00:49:05,106 ‫از همون موقع بود که به تنقلات علاقه‌مند شدم. 752 00:49:05,773 --> 00:49:07,525 ‫برای همینم اومدم هونمین. 753 00:49:08,318 --> 00:49:10,111 ‫- چرا الان اینا رو بهم می‌گی؟ ‫- چی؟ 754 00:49:12,238 --> 00:49:13,281 ‫کجا داری می‌ری؟ 755 00:49:16,492 --> 00:49:18,077 ‫اوه، ببخشید! 756 00:49:18,202 --> 00:49:19,704 ‫- خوبی؟ ‫- آره، تو خوبی؟ 757 00:49:19,829 --> 00:49:20,705 ‫لعنتی. 758 00:49:21,414 --> 00:49:22,790 ‫خیلی ببخشید. 759 00:49:24,208 --> 00:49:26,836 ‫پارک سوآ هنوزم هیچ واکنشی نشون نمی‌ده. 760 00:49:26,961 --> 00:49:28,379 ‫سر به سرش گذاشتن اصلا حال نمی‌ده. 761 00:49:28,504 --> 00:49:29,339 ‫آره، واقعا. 762 00:49:29,464 --> 00:49:30,798 ‫جی سو‌یون خیلی بامزه بود. 763 00:49:30,923 --> 00:49:33,092 ‫آره، جی سو‌یون خیلی خنده‌دار بود. ‫اون... 764 00:49:46,105 --> 00:49:47,440 ‫موگانگ پلنینگ. 765 00:49:47,565 --> 00:49:48,608 ‫بیمه جائو. 766 00:49:49,901 --> 00:49:51,444 ‫- تو کجا کار می‌کنی؟ ‫- اوه، من؟ 767 00:49:51,569 --> 00:49:52,987 ‫ساختمان‌سازی بی‌کیو. 768 00:49:53,112 --> 00:49:54,572 ‫بی‌کیو. 769 00:49:54,697 --> 00:49:56,532 ‫نزدیک شیرینی‌فروشی هونمینه. 770 00:49:56,657 --> 00:49:58,743 ‫آره، ولی چرا... 771 00:50:00,828 --> 00:50:01,913 ‫از این به بعد، 772 00:50:02,038 --> 00:50:05,416 ‫اگه یه وقت پارک سوآ رو دیدین، حق ندارین ‫باهاش حرف بزنین. فقط از کنارش رد بشین. 773 00:50:07,960 --> 00:50:10,630 ‫برای تحقیرش خودتونو به صمیمیت نزنین. 774 00:50:12,423 --> 00:50:13,966 ‫منظورت چیه؟ 775 00:50:14,092 --> 00:50:16,219 ‫حتی اگه پسرخاله‌ش باشی، ‫نباید همچین کاری کنی. 776 00:50:16,344 --> 00:50:19,931 ‫پارک سوآ بهت گفته ما اذیتش می‌کردیم؟ 777 00:50:20,640 --> 00:50:22,725 ‫ما هیچ‌وقت همچین کاری نکردیم. 778 00:50:22,850 --> 00:50:24,101 ‫پس که کاری نکردین؟ 779 00:50:25,311 --> 00:50:26,187 ‫هی. 780 00:50:26,771 --> 00:50:28,356 ‫پرسیدم هیچ‌وقت این کارو نکردین؟ 781 00:50:29,816 --> 00:50:31,150 ‫دارم بهتون هشدار می‌دم. 782 00:50:31,943 --> 00:50:35,696 ‫اگه یه وقت توی خیابون پارک سوآ رو ‫دیدین و باهاش حرف زدین، 783 00:50:37,114 --> 00:50:38,324 ‫هر سه‌تاتون... 784 00:50:39,408 --> 00:50:40,952 ‫تاوان سنگینی پس می‌دین. 785 00:50:43,788 --> 00:50:44,789 ‫آقای نامگونگ... 786 00:50:46,123 --> 00:50:46,958 ‫هو! 787 00:50:50,503 --> 00:50:51,838 ‫ول کن. بریم. 788 00:50:51,963 --> 00:50:53,381 ‫بهتون هشدار دادم. 789 00:50:53,506 --> 00:50:54,799 ‫باهاش حرف نزنین. 790 00:50:57,009 --> 00:50:59,512 ‫وای، باورم نمی‌شه. 791 00:51:00,304 --> 00:51:02,640 ‫هی، پارک سوآ، باید ازمون عذرخواهی کنی. 792 00:51:05,560 --> 00:51:06,727 ‫چرا؟ 793 00:51:08,354 --> 00:51:10,857 ‫نشنیدی پسرخاله‌ت چی گفت؟ 794 00:51:10,982 --> 00:51:12,608 ‫کلا به ما توهین کرد. 795 00:51:12,733 --> 00:51:13,568 ‫که چی؟ 796 00:51:13,693 --> 00:51:16,237 ‫حسابی ما رو ترسوند. ‫می‌فهمی چی می‌گم؟ 797 00:51:16,362 --> 00:51:17,697 ‫چه اهمیتی داره؟ 798 00:51:26,497 --> 00:51:27,832 ‫بریم. 799 00:51:35,715 --> 00:51:37,508 ‫آره، دارم خردشون می‌کنم. 800 00:51:38,301 --> 00:51:40,469 ‫پس همه‌شون رو یه‌جا بریزم؟ 801 00:51:41,012 --> 00:51:43,472 ‫پیاز، هویج...سیب‌زمینی هم؟ 802 00:51:43,598 --> 00:51:44,849 ‫آها، باشه. 803 00:51:44,974 --> 00:51:46,183 ‫پیازچه هم؟ 804 00:51:46,309 --> 00:51:47,143 ‫اوه، راستی... 805 00:51:48,728 --> 00:51:50,104 ‫بعدا بهت زنگ می‌زنم. 806 00:51:51,897 --> 00:51:53,441 ‫هی، کارگردان لی! 807 00:51:53,566 --> 00:51:54,609 ‫در رو باز کن. 808 00:51:55,276 --> 00:51:56,777 ‫باز کن! 809 00:51:58,154 --> 00:52:01,115 ‫در رو باز کن! ‫باز کن! 810 00:52:01,240 --> 00:52:03,409 ‫در رو باز کن! 811 00:52:15,671 --> 00:52:18,090 ‫خانم سونگ، اینجا چی کار می‌کنی؟ 812 00:52:18,215 --> 00:52:20,676 ‫چرا برنمی‌گردی؟ 813 00:52:21,761 --> 00:52:24,263 ‫می‌خوای منو دق بدی؟ 814 00:52:24,388 --> 00:52:27,558 ‫اگه این‌طوری مزاحمم بشی، ‫شاید همین کارو بکنم. 815 00:52:28,601 --> 00:52:29,518 ‫می‌دونستم. 816 00:52:30,811 --> 00:52:32,104 ‫حدس می‌زدم همین کارو بکنی. 817 00:52:33,272 --> 00:52:34,815 ‫داری ازم انتقام می‌گیری. 818 00:52:39,612 --> 00:52:41,989 ‫اون موقع عقل درست‌وحسابی نداشتم. 819 00:52:42,114 --> 00:52:44,658 ‫رازت رو حفظ می‌کنم، خانم سونگ. 820 00:52:44,784 --> 00:52:46,118 ‫پس نگران نباش و برو. 821 00:52:48,704 --> 00:52:50,289 ‫یه‌دفعه خیلی مهربون شدی. 822 00:52:51,582 --> 00:52:53,667 ‫فقط بگو جلوت زانو بزنم. 823 00:52:53,793 --> 00:52:55,711 ‫نه، لازم نیست. 824 00:52:55,836 --> 00:52:58,089 ‫دیگه نمی‌خوام ببینمت. ‫فقط برو. 825 00:52:58,214 --> 00:52:59,632 ‫چی می‌خوای؟ 826 00:52:59,757 --> 00:53:00,591 ‫پول می‌خوای؟ 827 00:53:01,258 --> 00:53:03,803 ‫فقط بگو. ‫این‌قدر خودتو مهربون نشون نده! 828 00:53:12,561 --> 00:53:13,729 ‫هی! 829 00:53:26,575 --> 00:53:30,454 ‫اگه یه بار دیگه برگردی اینجا، ‫دیگه ازت نمی‌گذرم. 830 00:53:30,579 --> 00:53:32,206 ‫این آخرین هشداره. 831 00:53:43,467 --> 00:53:45,845 ‫اه، سونگ هه‌نا، واقعا که. 832 00:53:48,013 --> 00:53:49,765 ‫داره منو امتحان می‌کنه یا... 833 00:53:51,142 --> 00:53:54,103 ‫سونگ هه‌نا اینجاست، مگه نه؟ 834 00:54:27,928 --> 00:54:29,513 ‫سونگ هه‌نا اینجا نیست. 835 00:54:30,097 --> 00:54:32,808 ‫تازه رفت. اگه الان بری، ‫می‌تونی بهش برسی. 836 00:54:32,933 --> 00:54:35,394 ‫من فقط چیزی رو باور می‌کنم ‫که با چشم خودم ببینم. 837 00:54:41,191 --> 00:54:42,026 ‫راستی... 838 00:54:44,945 --> 00:54:46,155 ‫چرا یهو این‌قدر رسمی حرف می‌زنی؟ 839 00:54:48,324 --> 00:54:50,701 ‫دیگه دست بالا رو ندارم. 840 00:54:50,826 --> 00:54:52,328 ‫به سونگ هه‌نا بگو 841 00:54:52,953 --> 00:54:55,331 ‫هیچ‌وقت چیزی درباره این ماجرا نمی‌گم. 842 00:54:56,332 --> 00:54:58,584 ‫شماره‌ش رو هم همین الان مسدود می‌کنم، 843 00:54:58,709 --> 00:55:00,711 ‫بهش بگو دیگه سعی نکنه زنگ بزنه. 844 00:55:01,837 --> 00:55:03,589 ‫شماره منم مسدود کردی؟ 845 00:55:08,427 --> 00:55:09,511 ‫تعجبی نداره. 846 00:55:10,638 --> 00:55:12,890 ‫منم نتونستم باهات تماس بگیرم. 847 00:55:14,141 --> 00:55:16,143 ‫گفتم با یه شماره دیگه زنگ بزنم، 848 00:55:16,268 --> 00:55:18,270 ‫ولی غرورم اجازه نداد. 849 00:55:20,356 --> 00:55:21,398 ‫با این حال... 850 00:55:27,738 --> 00:55:29,031 ‫باز نتونستم جلوی خودمو بگیرم. 851 00:55:34,078 --> 00:55:36,747 ‫فکر کردی اومدم اینجا سونگ هه‌نا رو گیر بندازم؟ 852 00:55:37,831 --> 00:55:39,124 ‫من احمق نیستم. 853 00:56:00,729 --> 00:56:01,730 ‫خیلی رو اعصاب بود. 854 00:56:03,941 --> 00:56:05,526 ‫همش بهش فکر می‌کردم. 855 00:56:10,781 --> 00:56:12,491 ‫برای همین اومدم ببینم. 856 00:56:14,451 --> 00:56:16,620 ‫اون شب فقط عقلمو از دست داده بودم 857 00:56:17,329 --> 00:56:19,623 ‫یا هنوزم عقلم سر جاش نیست. 858 00:56:25,796 --> 00:56:29,216 ‫غیر از اون صحنه‌های حذف‌شده‌ای ‫که می‌خوای از بقیه پنهان کنی، 859 00:56:29,925 --> 00:56:31,885 ‫صحنه‌های پنهان دیگه‌ای هم هست. 860 00:56:32,636 --> 00:56:34,847 ‫اونایی که حتی خودمم ‫می‌خوام فراموششون کنم. 861 00:56:34,972 --> 00:56:37,015 ‫اونایی که دلم می‌خواد تکه‌تکه‌شون کنم. 862 00:56:38,183 --> 00:56:40,102 ‫اونایی که می‌خوام مخفی بمونن. 863 00:56:40,227 --> 00:56:41,895 ‫اونایی که نباید هیچ‌وقت ‫از وجودشون باخبر بشن. 864 00:56:42,020 --> 00:56:43,355 ‫همین داستان‌های ناگفته. 865 00:57:14,469 --> 00:57:18,098 ‫همش فکر می‌کنم داری ‫چیزی رو ازم پنهان می‌کنی. 866 00:57:20,809 --> 00:57:23,812 ‫چی باعث شده نخوای به کارگردانی برگردی 867 00:57:25,772 --> 00:57:27,399 ‫و این‌همه عذابم بدی؟ 868 00:57:33,530 --> 00:57:35,115 ‫نمی‌خوای کارگردانی کنی، مگه نه؟ 869 00:57:36,992 --> 00:57:38,660 ‫ترسیدی، نه؟ 870 00:57:48,462 --> 00:57:50,213 ‫می‌دونستم. ترسیدی. 871 00:57:52,925 --> 00:57:54,009 ‫نه، نترسیدم. 872 00:57:55,677 --> 00:57:57,054 ‫موضوع این نیست. 873 00:57:58,347 --> 00:57:59,681 ‫چرا، همینه. 874 00:58:00,265 --> 00:58:01,475 ‫می‌خوای فرار کنی. 875 00:58:02,434 --> 00:58:04,227 ‫می‌ترسی، خیلی هم می‌ترسی. 876 00:58:06,104 --> 00:58:07,981 ‫ولی به خاطر نامزدت دلت نمیاد 877 00:58:08,106 --> 00:58:10,233 ‫این کارو بکنی و ازش خجالت می‌کشی. 878 00:58:11,944 --> 00:58:12,861 ‫اشتباه می‌کنم؟ 879 00:58:14,196 --> 00:58:15,280 ‫اشتباه می‌کنی. 880 00:58:22,579 --> 00:58:23,997 ‫می‌خوای کمکت کنم فرار کنی؟ 881 00:58:26,625 --> 00:58:29,961 ‫اون‌قدر درمانده شده بودی که ‫رفتی التماس سونگ هه‌نا رو کردی، 882 00:58:31,463 --> 00:58:33,548 ‫ولی من سر راهت سبز شدم ‫و همه‌چی رو خراب کردم. 883 00:58:35,467 --> 00:58:39,554 ‫می‌تونی بگی استعدادش رو داشتی، ‫ولی فقط بدشانسی آوردی. 884 00:58:44,142 --> 00:58:46,478 ‫گیر یه آدم دیوونه افتادی 885 00:58:47,646 --> 00:58:49,398 ‫و حسابی کارت رو ساخت. 886 00:58:53,527 --> 00:58:56,113 ‫برای من خیلی آسونه یه کارگردان تازه‌کار رو 887 00:58:56,238 --> 00:58:58,865 ‫قبل از شروع کارش نابود کنم. 888 00:59:04,579 --> 00:59:06,498 ‫چرا باید به خاطر من این‌قدر به خودت زحمت بدی؟ 889 00:59:09,334 --> 00:59:11,002 ‫چی ازم می‌خوای؟ 890 00:59:14,423 --> 00:59:15,966 ‫یه چیز رو مطمئنم. 891 00:59:17,926 --> 00:59:19,428 ‫این کار به خاطر توافق تسویه نیست. 892 00:59:25,767 --> 00:59:26,893 ‫وکیل هان. 893 00:59:28,061 --> 00:59:30,730 ‫درباره گزارش جیسانگ زنگ زدم. 894 00:59:30,856 --> 00:59:32,816 ‫یه چیزی هست که باید بررسیش کنی. 895 00:59:32,941 --> 00:59:34,943 ‫خونه‌ام. برام ایمیلش کن. 896 00:59:35,068 --> 00:59:36,570 ‫بررسیش می‌کنم و بهت زنگ می‌زنم. 897 01:00:26,453 --> 01:00:27,579 ‫من... 898 01:00:28,246 --> 01:00:30,290 ‫نکنه دست به کار خطایی زدم؟ 899 01:01:20,298 --> 01:01:25,303 ‫»» ترجمه از سیروس فخری «« 900 01:01:36,147 --> 01:01:39,275 ‫می‌دو این روزا هر وقت منو می‌بینه گریه می‌کنه. 901 01:01:39,401 --> 01:01:40,235 ‫نکنه مشکل روحی پیدا کرده؟ 902 01:01:40,360 --> 01:01:41,194 ‫[موقعیت شغلی در پاریس] 903 01:01:41,319 --> 01:01:43,488 ‫آقای نامگونگ، قراره عروسی بگیرین؟ ‫آره؟ 904 01:01:44,739 --> 01:01:45,532 ‫یه مدت با هم خوش بگذرونیم. 905 01:01:45,657 --> 01:01:47,826 ‫آقای نامگونگ وام شخصی گرفته؟ 906 01:01:47,951 --> 01:01:49,953 ‫من که هفت‌سالگی مُردم، 907 01:01:50,078 --> 01:01:52,038 ‫الانم دارم با وقت اضافه زندگی می‌کنم. 908 01:01:52,163 --> 01:01:53,331 ‫با من دربیفت، ببین چی می‌شه. 909 01:01:53,456 --> 01:01:55,875 ‫نشونت می‌دم تا کجا می‌تونم پیش برم. 910 01:01:57,875 --> 01:02:07,875 دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M