1
00:00:39,956 --> 00:00:44,961
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

2
00:00:55,346 --> 00:00:56,973
‫نکنه دست به کار خطایی زدم؟

3
00:00:57,973 --> 00:01:07,973
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

4
00:01:26,836 --> 00:01:28,213
‫[یونگ‌دو]

5
00:01:29,672 --> 00:01:30,507
‫چه خبر؟

6
00:01:30,632 --> 00:01:32,092
‫نامگونگ!

7
00:01:32,217 --> 00:01:33,676
‫بیا کارائوکه.

8
00:01:33,802 --> 00:01:35,261
‫فورا خودتو برسون!

9
00:01:35,386 --> 00:01:37,597
‫- داری چی کار می‌کنی؟
‫- ولم کن!

10
00:01:37,722 --> 00:01:38,556
‫عوضی!

11
00:01:39,474 --> 00:01:41,267
‫- چه غلطی می‌کنی؟
‫- خیلی ببخشید.

12
00:01:41,392 --> 00:01:42,227
‫معذرت می‌خوام.

13
00:01:44,479 --> 00:01:46,689
‫دارم دیوونه می‌شم.
‫دیگه نمی‌تونم جلوشو بگیرم.

14
00:01:46,815 --> 00:01:48,108
‫- همین الان بیا!
‫- ای بابا.

15
00:01:50,568 --> 00:01:52,445
‫باشه. الان خودمو می‌رسونم.

16
00:02:02,705 --> 00:02:04,249
‫متوجه منظورت نمیشم.

17
00:02:04,374 --> 00:02:06,167
‫خواب دیدی؟

18
00:02:09,546 --> 00:02:10,880
‫یادت نیست؟

19
00:02:11,005 --> 00:02:13,800
‫وقتی حالم خوب نباشه،
‫خیلی چیزا یادم نمی‌مونه.

20
00:02:15,635 --> 00:02:18,096
‫اگه اشتباهی کردم، معذرت می‌خوام.

21
00:02:18,847 --> 00:02:21,891
‫منظوری نداشتم، پس نگران نباش...

22
00:02:38,700 --> 00:02:40,076
‫واقعا یادت نیست؟

23
00:02:44,038 --> 00:02:45,081
‫فکر نکنم.

24
00:02:45,665 --> 00:02:47,959
‫قیافت داد می‌زنه همه‌چی رو یادته.

25
00:02:54,090 --> 00:02:55,842
‫«می‌ذارم دست از کارگردانی بکشی.»

26
00:02:58,511 --> 00:03:01,306
‫«می‌تونم کارایی برات بکنم

27
00:03:03,266 --> 00:03:04,684
‫که نامزدت هیچ‌وقت نمی‌تونه.»

28
00:03:08,021 --> 00:03:09,314
‫خب؟

29
00:03:12,025 --> 00:03:13,443
‫داره یادت میاد؟

30
00:03:17,488 --> 00:03:19,032
‫می‌دونم گیج شدی.

31
00:03:19,741 --> 00:03:22,368
‫چون خودمم مثل تو گیج شدم، اینجا اومدم.

32
00:03:24,370 --> 00:03:26,289
‫برای همین یه پیشنهادی دارم.

33
00:03:28,374 --> 00:03:30,084
‫یه مدت با هم کار کنیم.

34
00:03:31,252 --> 00:03:33,463
‫برای تو، یه سرگرمی قبل از عروسی.

35
00:03:33,588 --> 00:03:35,715
‫برای منم، یه سرگرمی

36
00:03:37,508 --> 00:03:38,843
‫تا وقتی که ازش خسته بشم.

37
00:03:38,968 --> 00:03:41,054
‫همین و بس.

38
00:03:42,931 --> 00:03:43,806
‫نظرت چیه؟

39
00:03:46,517 --> 00:03:47,852
‫خودت چی فکر می‌کنی؟

40
00:03:49,312 --> 00:03:50,855
‫- اون‌قدرها هم بد نیست...
‫- عوضی!

41
00:03:50,980 --> 00:03:51,898
‫هی!

42
00:04:01,616 --> 00:04:03,243
‫اون‌قدر از کارم پشیمونم

43
00:04:03,368 --> 00:04:06,955
‫که دلم می‌خواد بمیرم.

44
00:04:07,080 --> 00:04:08,206
‫پس خواهش می‌کنم

45
00:04:08,831 --> 00:04:11,000
‫جلوی چشمم نباش.

46
00:04:11,542 --> 00:04:13,419
‫خواهش می‌کنم،
‫لطفا.

47
00:04:13,962 --> 00:04:15,213
‫التماست می‌کنم.

48
00:04:15,797 --> 00:04:16,631
‫لطفا.

49
00:05:05,430 --> 00:05:06,431
‫[کارائوکه هندوراس]

50
00:05:12,228 --> 00:05:13,271
‫ساعت.

51
00:05:13,938 --> 00:05:16,441
‫همون ساعت لعنتی که هر روز دستشه.

52
00:05:17,025 --> 00:05:18,651
‫همه این دردسرها فقط برای اون ساعته.

53
00:05:18,776 --> 00:05:20,403
‫کلا از دست رفته.

54
00:05:20,528 --> 00:05:22,947
‫خونه، سالن و حالا اینجا رو به هم ریخته.

55
00:05:23,614 --> 00:05:25,783
‫خوش بحالت که مامان سفره.

56
00:05:25,908 --> 00:05:27,827
‫وگرنه دوباره از حال می‌رفت.

57
00:05:36,753 --> 00:05:38,755
‫تا دیروز دستت بود.

58
00:05:40,965 --> 00:05:43,676
‫آره، بود.

59
00:05:45,470 --> 00:05:47,096
‫نمی‌دونم. یه‌دفعه ناپدید شد.

60
00:05:47,805 --> 00:05:50,016
‫انگار بو‌را برات خریده بودش.

61
00:05:50,141 --> 00:05:52,977
‫وقتی وارد تیم گینام سیتی شدی، اونو گرفتی.

62
00:05:53,102 --> 00:05:54,354
‫یونگ‌دو.

63
00:05:55,813 --> 00:05:57,982
‫تا کی می‌خوای این‌طوری زندگی کنی؟

64
00:05:58,107 --> 00:06:02,236
‫هر بار این‌طوری از کوره درمی‌ری،
‫باید حواسمون بهت باشه؟

65
00:06:04,572 --> 00:06:06,032
‫خاکستر بو‌را داخلشه.

66
00:06:12,914 --> 00:06:14,248
‫خاکستر بو‌را

67
00:06:15,500 --> 00:06:17,377
‫توی اون ساعته.

68
00:06:38,022 --> 00:06:39,399
‫- هی!
‫- هان؟

69
00:06:43,778 --> 00:06:45,321
‫نه، صبر کن...

70
00:06:45,446 --> 00:06:46,531
‫- دنبالم بیا.
‫- صبر کن.

71
00:06:46,656 --> 00:06:49,492
‫- یه لحظه صبر کن!
‫- بیا اینجا.

72
00:06:54,205 --> 00:06:55,248
‫خب...

73
00:06:56,707 --> 00:06:57,667
‫یه چالشی

74
00:06:58,334 --> 00:07:00,420
‫به اسم «دوباره 99»

75
00:07:02,004 --> 00:07:03,548
‫ترند شده.

76
00:07:05,508 --> 00:07:07,427
‫برای همین کت بابا رو قرض گرفتم،

77
00:07:08,678 --> 00:07:10,304
‫ولی حس کردم یه چیزی کمه.

78
00:07:10,430 --> 00:07:12,849
‫بعد دیدم خوابیدی

79
00:07:14,058 --> 00:07:15,685
‫و چشمم به ساعت افتاد.

80
00:07:16,519 --> 00:07:18,438
‫خیلی قدیمی و نوستالژیک به نظر می‌رسید،

81
00:07:20,273 --> 00:07:24,318
‫برای همین خواستم یه کم دستم کنم
‫و بعد سر جاش بذارمش.

82
00:07:28,030 --> 00:07:30,616
‫حالا کجاست؟
‫ساعت الان کجاست؟

83
00:07:30,741 --> 00:07:33,744
‫هی، داد زدن سرش که چیزی رو حل نمی‌کنه.

84
00:07:34,745 --> 00:07:37,331
‫لی سانگ‌سو، راستشو بهم بگو.

85
00:07:39,459 --> 00:07:41,085
‫ساعت رو گم کردی، مگه نه؟

86
00:07:44,505 --> 00:07:47,133
‫نه، یعنی...

87
00:07:47,967 --> 00:07:50,970
‫وقتی فیلم می‌گرفتم دستم بود،

88
00:07:53,639 --> 00:07:56,601
‫ولی یهو دیدم نیست.
‫ترسیدم...

89
00:07:56,726 --> 00:07:57,768
‫هی!

90
00:08:00,855 --> 00:08:02,273
‫چرا سرم داد می‌زنی؟

91
00:08:03,316 --> 00:08:05,693
‫چرا گریه می‌کنی؟
‫گریه نکن!

92
00:08:07,487 --> 00:08:08,863
‫تو هم آروم باش.

93
00:08:08,988 --> 00:08:11,115
‫وقتی سرش داد می‌زنی، نمی‌تونه حرف بزنه.

94
00:08:11,240 --> 00:08:12,992
‫یونگ‌دو، اگه ساعت رو پیدا نکنم،

95
00:08:13,701 --> 00:08:15,077
‫ازش نمی‌گذرم.

96
00:08:16,496 --> 00:08:17,997
‫دیگه از دست هردوتون خسته شدم.

97
00:08:18,122 --> 00:08:19,081
‫هی.

98
00:08:19,207 --> 00:08:21,792
‫داری به خاطر یه ساعت
‫همچین حرفی به برادرت می‌زنی؟

99
00:08:24,545 --> 00:08:25,421
‫«یه ساعت»؟

100
00:08:29,050 --> 00:08:30,384
‫هر دوتون بس کنین.

101
00:08:31,219 --> 00:08:33,346
‫با دعوا چیزی حل نمی‌شه.

102
00:08:34,430 --> 00:08:35,515
‫سانگ‌سو، گریه نکن.

103
00:08:37,558 --> 00:08:39,060
‫دیر وقته.

104
00:08:39,685 --> 00:08:41,646
‫فردا اول وقت کنار رودخونه رو می‌گردیم.

105
00:08:42,355 --> 00:08:45,399
‫سانگ‌سو، همه فیلم‌ها رو برام بفرست.

106
00:08:45,525 --> 00:08:47,902
‫باید محل دقیقش رو پیدا کنیم
‫تا محدوده جست‌وجو رو کم کنیم.

107
00:08:59,705 --> 00:09:02,542
‫گریه نکن.
‫اصلا برای چی گریه می‌کنی؟

108
00:09:03,334 --> 00:09:06,087
‫اگه عمه بو‌را بیاد سراغم چی؟

109
00:09:06,212 --> 00:09:07,755
‫می‌ترسم.

110
00:09:07,880 --> 00:09:09,298
‫همچین اتفاقی نمی‌افته.

111
00:09:09,423 --> 00:09:12,051
‫گفت خاکستر عمه بو‌را توی اون ساعته.

112
00:09:12,176 --> 00:09:13,553
‫من اصلا نمی‌دونستم.

113
00:09:14,095 --> 00:09:16,264
‫انداختم دستم و با آهنگ
‫«بوم بوم بوم» ویدیو گرفتم.

114
00:09:16,389 --> 00:09:18,474
‫حتی رقص هندی هم کردم.

115
00:09:18,599 --> 00:09:19,767
‫اون بو‌را...

116
00:09:20,434 --> 00:09:22,728
‫چهار ساله حتی یه بارم به دیدن وان‌دو نیومده.

117
00:09:23,271 --> 00:09:24,355
‫نگران نباش.

118
00:09:24,939 --> 00:09:27,567
‫ولی حالا که ساعت رو گم کردم،

119
00:09:28,192 --> 00:09:29,610
‫شاید بیاد تنبیهم کنه.

120
00:09:29,860 --> 00:09:32,196
‫پس بهش بگو بره سراغ عموت.

121
00:09:41,122 --> 00:09:41,956
‫نه، صبر کن.

122
00:09:44,458 --> 00:09:45,209
‫سانگ‌سو.

123
00:09:46,752 --> 00:09:48,754
‫اگه عمه بو‌را اومد سراغت،

124
00:09:49,463 --> 00:09:51,299
‫باید التماسش کنی

125
00:09:51,966 --> 00:09:53,551
‫سراغ عموت نره.

126
00:09:54,385 --> 00:09:55,219
‫چی؟

127
00:09:57,013 --> 00:09:58,139
‫محاله.

128
00:09:58,931 --> 00:10:01,017
‫چرا همچین چیزی می‌گی؟

129
00:10:01,142 --> 00:10:02,518
‫می‌ترسم!

130
00:10:02,643 --> 00:10:04,645
‫گریه نکن و دقیقا همینو بهش بگو.

131
00:10:06,147 --> 00:10:08,566
‫بهش بگو از وان‌دو دور بمونه.

132
00:10:08,691 --> 00:10:10,443
‫بگو بذاره اون راحت زندگی کنه.

133
00:10:11,569 --> 00:10:13,613
‫بگو کاری به کارش نداشته باشه.

134
00:10:14,280 --> 00:10:16,741
‫چرا این کارو می‌کنی؟
‫منو می‌ترسونی.

135
00:10:20,369 --> 00:10:21,829
‫خانواده مادرت کاتولیکن.

136
00:10:22,747 --> 00:10:25,041
‫توی فامیل شش تا کشیش داریم.

137
00:10:26,250 --> 00:10:27,793
‫چیزیت نمی‌شه، گابریل.

138
00:10:29,420 --> 00:10:31,505
‫ببین منو، متاسفم!

139
00:10:32,173 --> 00:10:33,716
‫بس کن!

140
00:10:33,841 --> 00:10:35,134
‫زودباش، بیا بریم.

141
00:10:37,637 --> 00:10:39,055
‫گابریل...

142
00:11:04,038 --> 00:11:05,081
‫می‌دو، خوابی؟

143
00:11:06,791 --> 00:11:08,834
‫تو که هیچ‌وقت قبل از ساعت دو نمی‌خوابی.

144
00:11:12,630 --> 00:11:14,799
‫دیگه با اون زن کاری ندارم.

145
00:11:16,676 --> 00:11:18,803
‫دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینمش.

146
00:11:24,058 --> 00:11:25,184
‫هی، داری گریه می‌کنی؟

147
00:11:30,147 --> 00:11:32,066
‫چرا گریه می‌کنی؟
‫داری منم ناراحت می‌کنی.

148
00:11:36,654 --> 00:11:39,865
‫نامگونگ، صورتت چی شده؟

149
00:11:39,990 --> 00:11:41,033
‫کار اون بود؟

150
00:11:46,414 --> 00:11:47,832
‫دیگه همه‌چی تموم شد.

151
00:11:49,959 --> 00:11:52,920
‫دیگه لازم نیست نگران این موضوع باشی.

152
00:11:56,340 --> 00:11:57,717
‫پس لطفا گریه نکن.

153
00:12:00,928 --> 00:12:02,763
‫گریه نکن.

154
00:12:14,358 --> 00:12:20,239
‫[06. قهرمان شماره یک ما کیه؟]

155
00:12:21,449 --> 00:12:22,783
‫این رو ببین.

156
00:12:24,118 --> 00:12:25,911
‫بهش اعتماد کرده بودم که مغازه رو ببنده،

157
00:12:26,036 --> 00:12:29,498
‫ولی یواشکی نصفه‌شب مشتری راه می‌انداخته.

158
00:12:29,623 --> 00:12:31,167
‫باورم نمی‌شه.

159
00:12:41,886 --> 00:12:43,179
‫داری چی کار می‌کنی؟

160
00:12:43,304 --> 00:12:45,556
‫می‌خواستم زنگ پلیس بزنم،

161
00:12:45,681 --> 00:12:48,350
‫ولی اول با شماره تماس خانوادگی
‫توی رزومه‌ت تماس گرفتم.

162
00:12:48,476 --> 00:12:49,435
‫خیلی بی‌چشم‌ورویی.

163
00:12:52,396 --> 00:12:53,355
‫می‌خوای چی کار کنی؟

164
00:12:54,148 --> 00:12:55,274
‫می‌خوای هزینه

165
00:12:56,650 --> 00:12:57,860
‫سه میلیون و دویست هزار وون رو بدی؟

166
00:12:58,944 --> 00:12:59,987
‫اون فامیل من نیست.

167
00:13:01,739 --> 00:13:02,782
‫دوستمه.

168
00:13:02,907 --> 00:13:04,200
‫با خودم حرف بزن.

169
00:13:06,952 --> 00:13:07,953
‫به پلیس زنگ بزن.

170
00:13:12,249 --> 00:13:13,834
‫اینطوری براش درس عبرت میشه.

171
00:13:24,136 --> 00:13:25,471
‫[دستگاه خودپرداز]

172
00:13:25,596 --> 00:13:29,058
‫لطفا کارت خود را بردارید.
‫وجه نقد در حال پرداخت است.

173
00:13:29,183 --> 00:13:30,601
‫لطفا وجه نقد خود را بردارید.

174
00:13:30,726 --> 00:13:32,353
‫[دستگاه پرداخت نقدی]

175
00:13:34,313 --> 00:13:36,440
‫از تراکنش شما متشکریم.
‫روز خوبی داشته باشید.

176
00:13:40,486 --> 00:13:41,320
‫سوآ.

177
00:13:45,407 --> 00:13:47,076
‫صاحب سالن زیاد از این کارا می‌کنه.

178
00:13:47,910 --> 00:13:49,954
‫سر روزای مرخصیمون با هم دعوامون شد.

179
00:13:50,079 --> 00:13:52,164
‫قول داده بود توی آموزش و تمرین کمکم کنه،

180
00:13:52,289 --> 00:13:53,958
‫بعد باهام مثل دزد رفتار کرد.

181
00:13:57,711 --> 00:13:58,546
‫تو...

182
00:14:02,466 --> 00:14:03,968
‫حرفمو باور نمی‌کنی، مگه نه؟

183
00:14:04,677 --> 00:14:05,761
‫پس اعتمادمو جلب کن.

184
00:14:07,137 --> 00:14:08,264
‫با توجه به فیلم دوربین مداربسته،

185
00:14:08,389 --> 00:14:10,724
‫پستی که آنلاین گذاشتی، قراردادت

186
00:14:10,850 --> 00:14:13,352
‫و اینکه تماس‌های صاحب سالن رو جواب ندادی،

187
00:14:14,311 --> 00:14:15,938
‫چطور می‌تونم بهت اعتماد کنم؟

188
00:14:31,954 --> 00:14:32,788
‫[چسب زخم هیدروکلوئیدی]

189
00:14:34,957 --> 00:14:37,042
‫چسب رو روی صورتت نزن.

190
00:14:38,043 --> 00:14:39,795
‫پوست صورتت رو خراب می‌کنه.

191
00:14:41,088 --> 00:14:44,925
‫فردا وقتی رفتی سر کار،
‫میام وسایلم رو می‌برم.

192
00:14:45,050 --> 00:14:46,760
‫پولت رو هم زود پس می‌دم.

193
00:14:51,849 --> 00:14:53,350
‫ببخش که مزاحمت شدم.

194
00:14:54,727 --> 00:14:55,686
‫دیگه هیچ‌وقت...

195
00:14:56,979 --> 00:14:58,230
‫باها‌ت تماس نمی‌گیرم.

196
00:15:32,348 --> 00:15:36,101
‫مطمئن شو یه چیزی می‌خوری.
‫حتی اگه گرسنه نیستی، غذاتو کامل بخور.

197
00:15:36,226 --> 00:15:37,561
‫جینسینگ قرمزت رو هم بخور.

198
00:15:53,327 --> 00:15:55,329
‫می‌دو یه رفتار عجیبی پیدا کرده.

199
00:15:57,790 --> 00:15:58,666
‫چرا؟

200
00:15:58,791 --> 00:16:00,084
‫چون به دیدن مادرت رفتی؟

201
00:16:00,209 --> 00:16:02,920
‫ولی آخه اون که برای چند روز پیش بود.

202
00:16:03,587 --> 00:16:05,047
‫آره، ولی...

203
00:16:13,222 --> 00:16:14,056
‫چت شده؟

204
00:16:15,307 --> 00:16:16,809
‫چرا گریه می‌کنی؟

205
00:16:16,934 --> 00:16:18,185
‫خوبه.

206
00:16:23,440 --> 00:16:24,858
‫می‌دو، چت شده؟

207
00:16:28,737 --> 00:16:30,155
‫چرا همش گریه می‌کنی؟

208
00:16:45,921 --> 00:16:48,424
‫می‌دو این روزا هر وقت منو می‌بینه گریه می‌کنه.

209
00:16:48,549 --> 00:16:49,508
‫فقط همش...

210
00:16:50,342 --> 00:16:52,469
‫گریه می‌کنه.

211
00:16:52,594 --> 00:16:54,096
‫نکنه مشکل روحی پیدا کرده؟

212
00:16:55,139 --> 00:16:57,099
‫خیلی از زنا از سی‌سالگی
‫مشکلات روحی‌شون شروع میشه.

213
00:16:57,224 --> 00:16:58,100
‫بیخیال.

214
00:16:59,184 --> 00:17:00,394
‫این چه حرفیه.

215
00:17:00,519 --> 00:17:01,937
‫پس چجوری توضیحش می‌دی؟

216
00:17:02,646 --> 00:17:05,315
‫یه دختر سرسخت مثل اون
‫چرا باید هر روز گریه کنه؟

217
00:17:05,983 --> 00:17:08,652
‫خودتم بعد از طلاق هر روز
‫گریه می‌کردی، یادت رفته؟

218
00:17:08,777 --> 00:17:10,946
‫چرا الان اینو پیش می‌کشی؟

219
00:17:12,197 --> 00:17:13,365
‫خودت چی؟

220
00:17:14,241 --> 00:17:15,367
‫به خاطر برادرزاده‌ت اینقدر اخم کردی.

221
00:17:16,577 --> 00:17:18,579
‫شنیدم دیشب پیام سانگ‌سو رو جواب ندادی.

222
00:17:18,704 --> 00:17:20,372
‫اون بچه...

223
00:17:20,497 --> 00:17:22,041
‫بهش بگو دور و برم نیاد.

224
00:17:22,791 --> 00:17:24,793
‫هی داداش، اون فقط چهارده سالشه.

225
00:17:24,918 --> 00:17:27,087
‫خجالت نمی‌کشی با یه بچه درگیر شدی؟

226
00:17:27,212 --> 00:17:28,130
‫خودت چی؟

227
00:17:28,756 --> 00:17:30,966
‫با اون بچه دعوا می‌کنی،
‫خجالت نمی‌کشی؟

228
00:17:31,091 --> 00:17:33,093
‫اوه، بچه‌پررو رو ببین.

229
00:17:40,517 --> 00:17:41,393
‫ادامه بدید.

230
00:17:41,518 --> 00:17:43,771
‫چرا وایسادین؟

231
00:17:43,896 --> 00:17:45,397
‫درست انجامش بدین.

232
00:17:45,522 --> 00:17:46,982
اصلا ‫شل نگیرین.

233
00:17:47,649 --> 00:17:50,486
‫خانم ما، می‌دو و سانگ‌سو رو هم خبر کنم؟

234
00:17:53,072 --> 00:17:54,448
‫اه، واقعا که.

235
00:17:54,573 --> 00:17:55,866
‫کارتون شده هر روز دعوا کردن.

236
00:18:04,583 --> 00:18:06,126
‫- کجاست؟
‫- نامگونگ.

237
00:18:07,961 --> 00:18:08,796
‫تو...

238
00:18:10,047 --> 00:18:10,964
‫خوبی؟

239
00:18:11,090 --> 00:18:13,008
‫چی؟ صدات رو نمی‌شنوم.

240
00:18:13,634 --> 00:18:14,718
‫منظورم اینه...

241
00:18:17,387 --> 00:18:19,223
‫مامانت رو دیدی.

242
00:18:24,269 --> 00:18:25,562
‫هو، راست میگه.

243
00:18:26,146 --> 00:18:26,980
‫خوبی؟

244
00:18:27,106 --> 00:18:29,108
‫شنیدم دوباره دردسر درست کرده.

245
00:18:30,067 --> 00:18:30,943
‫چیز جدی‌ای نیست، آره؟

246
00:18:31,068 --> 00:18:32,236
‫معلومه که جدیه.

247
00:18:34,571 --> 00:18:37,366
‫براش حکم بازداشت صادر شده
‫و الان بازداشته.

248
00:18:37,908 --> 00:18:38,826
‫هی!

249
00:18:40,744 --> 00:18:42,830
‫- سکته‌ام دادی.
‫- اگه این اتفاق افتاده،

250
00:18:42,955 --> 00:18:44,456
‫باید همون اول بهمون می‌گفتی.

251
00:18:44,581 --> 00:18:46,250
‫فقط گفتی دیدیش،

252
00:18:46,375 --> 00:18:48,627
‫فکر کردم باز سر پول بوده.

253
00:18:49,962 --> 00:18:51,505
‫چرا همیشه این‌طوری می‌کنی؟

254
00:18:51,630 --> 00:18:52,798
‫می‌دو می‌دونه؟

255
00:18:52,923 --> 00:18:55,092
‫به خاطر توئه که یه مدته عجیب شده.

256
00:18:55,217 --> 00:18:56,802
‫چرا این‌طوری می‌کنی؟

257
00:18:56,927 --> 00:18:58,637
‫همیشه وقتی همه‌چی تموم می‌شه
‫بهمون می‌گی.

258
00:18:58,762 --> 00:19:00,889
‫مگه نگفتم دیگه این کارو نکن؟

259
00:19:01,014 --> 00:19:02,724
‫دست از این کارات بردار.

260
00:19:02,850 --> 00:19:04,726
‫ما دوستیم.
‫واقعا ناراحتم می‌کنی.

261
00:19:07,020 --> 00:19:09,022
‫گفتنش جلوی شما برام خیلی خجالت‌آوره.

262
00:19:14,695 --> 00:19:17,030
‫اینکه همچین زنی مامانم باشه،

263
00:19:19,032 --> 00:19:21,243
‫واقعا خجالت‌آور و رقت‌انگیزه.

264
00:19:24,705 --> 00:19:26,123
‫جلوی تو وان‌دو احساس شرم

265
00:19:28,208 --> 00:19:30,169
‫و خجالت بهم دست میده،

266
00:19:31,295 --> 00:19:32,921
‫مخصوصا جلوی می‌دو.

267
00:19:35,382 --> 00:19:36,800
‫برای همین نتونستم بهت بگم.

268
00:19:38,010 --> 00:19:38,927
‫متاسفم.

269
00:19:41,722 --> 00:19:42,723
‫ای بابا.

270
00:19:45,058 --> 00:19:45,893
‫خدایا.

271
00:19:48,729 --> 00:19:50,355
‫یه بار دیگه بگو ببینم.

272
00:19:50,480 --> 00:19:51,732
‫واقعا عصبانی می‌شم.

273
00:19:51,857 --> 00:19:54,943
‫آره، منم عصبانی می‌شم!

274
00:19:56,445 --> 00:19:58,614
‫خیلی خجالت می‌کشیدم اینو بهت بگم،

275
00:19:59,281 --> 00:20:01,617
‫ولی آزمون آخر استخدام دولتی رو افتادم،

276
00:20:01,742 --> 00:20:04,411
‫امتیازم 55 نبود، بلکه 37 بود.

277
00:20:05,245 --> 00:20:09,291
‫آره، منم از گفتن این خجالت می‌کشیدم،

278
00:20:09,416 --> 00:20:11,043
‫ولی توی آزمون رانندگی‌...

279
00:20:11,668 --> 00:20:15,589
‫چهار بار رد نشدم.
‫هفت بار رد شدم.

280
00:20:21,261 --> 00:20:25,307
‫سه سال پشت سر هم آزمون
‫استخدام دولتی دادی و نمره‌ت شده 37؟

281
00:20:26,850 --> 00:20:28,518
‫مگه تو ورزشکار نیستی؟

282
00:20:28,644 --> 00:20:31,647
‫چطور ممکنه آزمون رانندگی رو
‫هفت بار رد بشی؟

283
00:20:35,108 --> 00:20:37,319
‫خیلی خنده‌داره، رفیق.

284
00:20:37,444 --> 00:20:38,570
‫هی، اون عوضی رو بگیر.

285
00:20:38,695 --> 00:20:40,697
‫- هی!
‫- بگیرش!

286
00:20:40,822 --> 00:20:42,241
‫نه!

287
00:20:42,366 --> 00:20:44,284
‫- بگیرش!
‫- صبر کن!

288
00:20:45,744 --> 00:20:47,746
‫تایم‌اوت!

289
00:20:47,871 --> 00:20:48,789
‫آخ!

290
00:20:50,624 --> 00:20:52,376
‫هی، ساعت رو پیدا کردم!

291
00:20:52,501 --> 00:20:54,211
‫این بار دیگه گولت نمی‌خورم، عوضی!

292
00:20:54,336 --> 00:20:57,256
‫نه، جدی می‌گم!
‫نگاه کن!

293
00:21:22,656 --> 00:21:24,324
‫امروز چند متره؟

294
00:21:27,995 --> 00:21:29,288
‫210 متر.

295
00:21:32,207 --> 00:21:34,126
‫هنوز خیلی عمیقه.

296
00:21:46,054 --> 00:21:48,098
‫وقتی خاکستر بو‌را رو توی دریا ریختیم...

297
00:21:53,270 --> 00:21:55,605
‫یه چیزی توی دستم گیر کرد.

298
00:21:59,651 --> 00:22:00,819
‫[زنده‌یاد بک بو‌را]

299
00:22:01,862 --> 00:22:03,447
‫بو‌را...

300
00:22:06,450 --> 00:22:10,287
‫نه، بو‌را!

301
00:22:59,127 --> 00:23:00,587
‫واقعا خیلی بدبختم، مگه نه؟

302
00:23:34,162 --> 00:23:35,330
‫اون‌قدر از کارم پشیمونم

303
00:23:36,164 --> 00:23:39,501
‫که دلم می‌خواد بمیرم.

304
00:23:40,085 --> 00:23:42,379
‫جلوی چشمم نباش.

305
00:23:47,426 --> 00:23:48,677
‫لعنتی.

306
00:24:01,523 --> 00:24:03,817
‫بیا حضوری درباره پرونده
‫اون پژوهشگر صحبت کنیم.

307
00:24:03,942 --> 00:24:05,318
‫تلفنی نمی‌شه.

308
00:24:05,444 --> 00:24:07,237
‫مشکل، اون پژوهشگر نیست.

309
00:24:07,362 --> 00:24:08,780
‫خبر جیسانگ رو نشنیدی؟

310
00:24:09,364 --> 00:24:11,616
‫اوضاع جیسانگ خیلی خرابه.

311
00:24:12,242 --> 00:24:13,827
‫فکر کنم یه اتفاقی افتاده.

312
00:24:13,952 --> 00:24:16,872
‫دیشب پلیس و سازمان نظارت مالی

313
00:24:16,997 --> 00:24:20,709
‫به مرکز حسابداری لاین ریختن
‫و همه سرورهاشون رو ضبط کردن.

314
00:24:20,834 --> 00:24:22,794
‫آقای سو چیزی بهت نگفت؟

315
00:24:23,837 --> 00:24:24,671
‫الو؟

316
00:24:25,589 --> 00:24:27,090
‫صدامو می‌شنوی؟

317
00:24:27,924 --> 00:24:29,634
‫اه، اصلا گوش می‌ده یا نه؟

318
00:24:36,808 --> 00:24:39,561
‫آقای هان، چرا یه مرخصی نمی‌گیری؟

319
00:24:41,104 --> 00:24:42,022
‫می‌دونی...

320
00:24:43,106 --> 00:24:45,775
‫از زمان پرونده چئون‌سونگ الکترونیکس
‫یه استراحت درست‌وحسابی نداشتی.

321
00:24:45,901 --> 00:24:48,153
‫بذار وکیل لی پرونده جیسانگ رو جمع کنه.

322
00:24:48,278 --> 00:24:50,405
‫دو هفته برو یه هوایی بخور.

323
00:24:50,530 --> 00:24:52,324
‫هنوز پرونده تجدیدنظر داریم.

324
00:24:54,075 --> 00:24:55,535
‫باید این ماجرا رو تموم کنم.

325
00:24:57,204 --> 00:24:58,497
‫اگه حکم پرداخت خسارت اجرا بشه،

326
00:24:59,706 --> 00:25:02,876
‫جیسانگ دیگه نقدینگی نخواهد داشت.

327
00:25:03,001 --> 00:25:04,211
‫تنها راه، میانجیگریه.

328
00:25:05,295 --> 00:25:07,464
‫رئیس کو به‌زودی قبولش می‌کنه.

329
00:25:11,092 --> 00:25:13,970
‫فکر نمی‌کردم آخرش این‌طوری دست خالی ردّم کنن.

330
00:25:19,309 --> 00:25:20,143
‫چی گفتی؟

331
00:25:24,898 --> 00:25:26,566
‫واقعا وجدان نداری.

332
00:25:27,359 --> 00:25:28,985
‫تا مرز جون ازم کار کشیدی.

333
00:25:31,947 --> 00:25:34,824
‫حداقل باید یه بلیت بیزنس‌کلاس برام بگیری.

334
00:25:38,620 --> 00:25:40,163
‫فرست کلاس می‌گیرم.

335
00:25:40,956 --> 00:25:43,124
‫فقط بگو کجا می‌خوای بری؟

336
00:25:47,045 --> 00:25:48,755
‫جایی که خیلی گرم باشه نمی‌خوام.

337
00:25:51,216 --> 00:25:52,801
‫خیلی شرجی هم نباشه.

338
00:26:07,232 --> 00:26:08,316
‫پس میگی من یه سگم؟

339
00:26:08,441 --> 00:26:10,110
‫دقیق‌ترش می‌شه سگ دست‌آموز.

340
00:26:10,235 --> 00:26:13,029
‫سگ دست‌آموزی که هر لحظه
‫ممکنه صاحبش ولش کنه.

341
00:26:13,947 --> 00:26:14,990
‫سلام.

342
00:26:19,286 --> 00:26:22,831
‫توی بازی شطرنج به این مهره اسب میگن.

343
00:26:23,623 --> 00:26:26,251
‫غیرقابل‌پیش‌بینی‌ترین مهره شطرنجه.

344
00:26:27,168 --> 00:26:28,003
‫اسب.

345
00:26:29,546 --> 00:26:32,007
‫رخ فقط می‌تونه در خط مستقیم حرکت کنه،

346
00:26:32,132 --> 00:26:33,383
‫ولی این یکی نه.

347
00:26:35,385 --> 00:26:37,846
‫حتی وقتی بنظر راهش کاملا بسته شده،

348
00:26:39,723 --> 00:26:41,474
‫با حرکت ال شکل راهی برای خودش

349
00:26:42,684 --> 00:26:43,727
‫باز می‌کنه.

350
00:26:44,519 --> 00:26:47,689
‫شاید بن‌بست به نظر بیاد،
‫ولی هنوز چیزی تموم نشده.

351
00:26:47,814 --> 00:26:49,983
‫حتی اگه مستقیم حرکت نکنه،

352
00:26:50,942 --> 00:26:54,821
‫می‌تونه با حرکتش روی صفحه
‫بازی رو کاملا عوض کنه.

353
00:26:55,864 --> 00:26:56,698
‫من اینجام...

354
00:26:58,408 --> 00:26:59,743
‫که همین الان

355
00:27:00,535 --> 00:27:02,162
‫اون فرصت رو بهت بدم.

356
00:27:04,039 --> 00:27:06,541
‫چه حقیقت رو بهم بگی، چه نگی،

357
00:27:07,334 --> 00:27:09,252
‫خودم کاری می‌کنم این اتفاق بیفته.

358
00:27:10,754 --> 00:27:13,340
‫پس الان بهم اعتماد کن

359
00:27:15,383 --> 00:27:17,552
‫و بگو اون شب چه بلایی سرت اومد.

360
00:27:18,887 --> 00:27:20,013
‫می‌گی؟

361
00:27:30,904 --> 00:27:40,904
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

362
00:27:51,795 --> 00:27:53,171
‫می‌دو، بیداری؟

363
00:27:53,797 --> 00:27:54,673
‫هنوز حالت خوب نشده؟

364
00:27:54,798 --> 00:27:55,632
‫[میدوری]

365
00:27:55,757 --> 00:27:57,717
‫بعدا بریم از بونگ‌چون پای مرغ بگیریم؟

366
00:28:02,180 --> 00:28:03,473
‫[آگهی کار در فرانسه رو دیدی؟]

367
00:28:07,018 --> 00:28:09,312
‫آگهی کار در فرانسه رو دیدی؟

368
00:28:17,153 --> 00:28:20,323
‫آقای نامگونگ، چی رو این‌قدر
‫با دقت نگاه می‌کنی؟

369
00:28:21,366 --> 00:28:23,159
‫[موقعیت شغلی در پاریس،
‫بازاریابی و فروش شیرینی]

370
00:28:23,284 --> 00:28:24,744
‫می‌خوای براش درخواست بدی؟

371
00:28:25,787 --> 00:28:28,248
‫دارم بهش فکر می‌کنم.
‫مزایاش خیلی خوبه.

372
00:28:28,373 --> 00:28:29,541
‫وای، ای خائن!

373
00:28:29,666 --> 00:28:31,334
‫پس چیپس تند خودمون چی می‌شه؟

374
00:28:32,252 --> 00:28:35,338
‫اگه تا سه‌ماهه سوم سال آینده عرضه نمی‌شد،
‫خودمم بی‌خیالش می‌شدم.

375
00:28:35,463 --> 00:28:37,590
‫وقتی رئیس نیست، چه شجاع می‌شی.

376
00:28:37,716 --> 00:28:39,008
‫می‌رم لو می‌دمت.

377
00:28:40,051 --> 00:28:42,387
‫البته بعید می‌دونم اصلا قبولت کنن.

378
00:28:43,555 --> 00:28:46,057
‫این رو از یکی از دوستام توی منابع انسانی شنیدم.

379
00:28:46,182 --> 00:28:47,684
‫دنبال کسی می‌گردن که فرانسوی بلد باشه.

380
00:28:47,809 --> 00:28:49,227
‫من کنار رشته اصلیم، فرانسه هم خوندم.

381
00:28:49,352 --> 00:28:50,228
‫چی؟

382
00:28:50,353 --> 00:28:51,730
‫معدلم 4.3 بود.

383
00:28:52,439 --> 00:28:54,607
‫از دانشجوهای رشته فرانسه هم بهتر بودم.

384
00:28:55,442 --> 00:28:56,609
‫چی؟

385
00:28:56,735 --> 00:28:59,446
‫چرا این‌قدر روان حرف می‌زنی؟
‫لهجه‌ت هم خیلی خوبه.

386
00:28:59,571 --> 00:29:01,990
‫- تو...
‫- واقعا می‌خوای بری؟

387
00:29:02,115 --> 00:29:04,117
‫چرا؟

388
00:29:05,243 --> 00:29:06,619
‫عرضه محصول تازه شروع کاره.

389
00:29:06,745 --> 00:29:08,288
‫بازاریابی چی؟
‫غرفه‌های موقت چی؟

390
00:29:09,497 --> 00:29:13,126
‫وای، همیشه این‌قدر بی‌مسئولیت بودی؟

391
00:29:13,251 --> 00:29:14,919
‫یا به خاطر جاه‌طلبیه؟

392
00:29:15,044 --> 00:29:18,214
‫چون نیروهای اعزامی زودتر ترفیع می‌گیرن؟

393
00:29:18,882 --> 00:29:20,800
‫یا به خاطر حقوقشه؟

394
00:29:20,925 --> 00:29:23,595
‫اگه اونم نیست، به خاطر کمک‌هزینه اِم‌بی‌اِی هست؟

395
00:29:23,720 --> 00:29:25,263
‫برای همینه؟

396
00:29:28,641 --> 00:29:30,351
‫تو فهرست آرزوهای نامزدمه.

397
00:29:36,024 --> 00:29:39,778
‫نامزدم همیشه دوست داشته
‫توی پاریس زندگی کنه.

398
00:29:40,612 --> 00:29:41,946
‫این روزا حالش خوب نیست.

399
00:29:42,071 --> 00:29:44,574
‫دو سال زندگی در اونجا
‫می‌تونه تغییر خوبی باشه.

400
00:29:45,742 --> 00:29:47,035
‫رقابت برای این موقعیت زیاده؟

401
00:29:48,995 --> 00:29:50,246
‫آقای نامگونگ.

402
00:29:51,164 --> 00:29:52,707
‫قراره عروسی بگیرین؟

403
00:29:53,374 --> 00:29:55,043
‫درست گفتم، آره؟

404
00:29:55,877 --> 00:29:57,796
‫وای، تبریک می‌گم!

405
00:29:58,463 --> 00:29:59,589
‫وانمود کن چیزی نمی‌دونی.

406
00:29:59,714 --> 00:30:02,425
‫اگه رئیس بفهمه بهش نگفتم،
‫یه هفته قهر می‌کنه.

407
00:30:02,550 --> 00:30:06,054
‫بالاخره قراره سر خونه و زندگی خودت بری.

408
00:30:06,179 --> 00:30:08,014
‫واقعا تبریک می‌گم.

409
00:30:08,973 --> 00:30:11,643
‫نامزدت عشق اولت نیست؟

410
00:30:14,813 --> 00:30:16,815
‫قرار ملاقاتی ندارین.

411
00:30:17,899 --> 00:30:21,319
‫چون جوابم رو نمیده اومدم از شما می‌پرسم.

412
00:30:21,444 --> 00:30:24,364
‫معاون نامگونگ هو از تیم سوم تنقلات!

413
00:30:24,489 --> 00:30:27,659
‫اگه اینجا شلوغ‌کاری کنین،
‫مجبور می‌شیم با پلیس تماس بگیریم.

414
00:30:27,784 --> 00:30:29,327
‫می‌خوای یه شلوغ‌کاری واقعی ببینی؟

415
00:30:29,452 --> 00:30:31,371
‫فقط یه تماس باهاش بگیر.

416
00:30:31,496 --> 00:30:32,664
‫- باید از اینجا برین.
‫- چی؟

417
00:30:32,789 --> 00:30:34,040
‫- بهتون هشدار دادم.
‫- برم؟ کجا برم؟

418
00:30:34,165 --> 00:30:35,208
‫- کجا برم؟
‫- چرا؟

419
00:30:35,333 --> 00:30:37,335
‫- پلیس خبر کن.
‫- باشه.

420
00:30:37,460 --> 00:30:39,462
‫- برو بیرون.
‫- می‌خوای کار به اینجا بکشه؟

421
00:30:39,587 --> 00:30:40,547
‫- بزن دیگه.
‫- عوضی!

422
00:30:46,719 --> 00:30:48,304
‫خب، ببین کی اینجاست.

423
00:30:48,429 --> 00:30:50,139
‫بدهکار عزیزمون.

424
00:30:51,516 --> 00:30:53,518
‫حضوری خیلی خوش‌تیپ‌تری.

425
00:30:54,686 --> 00:30:55,770
‫از دیدنت خوشحالم.

426
00:30:59,190 --> 00:31:00,984
‫بیا بریم بیرون حرف بزنیم.

427
00:31:07,073 --> 00:31:09,742
‫نامگونگ، من توی یه کافه
‫نزدیک محل کارت هستم.

428
00:31:09,868 --> 00:31:11,995
‫تا وقتی کارت تموم بشه، همین‌جا می‌مونم.

429
00:31:12,120 --> 00:31:13,079
‫بیا باهم شام بخوریم.

430
00:31:13,204 --> 00:31:15,665
‫آقای نامگونگ وام شخصی گرفته؟

431
00:31:16,666 --> 00:31:18,167
‫امکان نداره.

432
00:31:18,293 --> 00:31:21,462
‫من توی غرفه موقت باهاش کار کردم.
‫اصلا از این کارا نمی‌کنه.

433
00:31:21,588 --> 00:31:24,048
‫پس چرا یه نزول‌خور باید بیاد اینجا؟

434
00:31:24,173 --> 00:31:25,383
‫همه‌مون دیدیمش.

435
00:31:25,508 --> 00:31:27,135
‫حتما دلایل خودش رو داره.

436
00:31:27,260 --> 00:31:30,054
‫حالا که فکر می‌کنم، وقتی
‫معاون گونگ تازه‌کار بود،

437
00:31:30,179 --> 00:31:32,098
‫شنیدم یه همچین اتفاقی براش افتاده بود.

438
00:31:32,223 --> 00:31:33,099
‫چی؟

439
00:31:33,224 --> 00:31:36,185
‫اولین تازه‌کاری بود که از
‫حقوقش بابت بدهی کسر کردن.

440
00:31:36,311 --> 00:31:38,313
‫توی تیم مالی حسابی سر زبون‌ها افتاده بود.

441
00:31:39,814 --> 00:31:40,982
‫فکر کنم منم یه چیزایی شنیده بودم.

442
00:31:41,107 --> 00:31:42,775
‫قمار می‌کرد؟

443
00:31:42,901 --> 00:31:45,236
‫مثلا شرط‌بندی ورزشی یا همچین چیزی؟

444
00:31:46,112 --> 00:31:50,658
‫میدونی، معمولا آدمای اتوکشیده
‫یه راز کثیفی دارن.

445
00:31:50,783 --> 00:31:51,993
‫بس کنین.

446
00:31:52,577 --> 00:31:55,288
‫وقتی چیزی از ماجرا نمی‌دونین،
‫پشت سرش حرف نزنین.

447
00:31:55,955 --> 00:31:57,665
‫از اینکه همکارتونم خجالت می‌کشم.

448
00:31:57,790 --> 00:32:00,293
‫به‌جای غیبت کردن، به کار خودتون برسین.

449
00:32:05,465 --> 00:32:07,675
‫- منو ترسوند.
‫- واقعا که.

450
00:32:10,178 --> 00:32:11,304
‫عذر می‌خوام.

451
00:32:17,393 --> 00:32:19,854
‫مشترک مورد نظر در دسترس نیست.
‫لطفا بعد از شنیدن...

452
00:32:20,396 --> 00:32:22,273
‫ساعت چند با اونا از اینجا رفت؟

453
00:32:22,398 --> 00:32:25,026
‫کمتر از بیست دقیقه پیش.
‫مطمئنم حالش خوبه.

454
00:32:27,236 --> 00:32:29,530
‫اگه قضیه جدی‌ بود، با پلیس تماس می‌گرفتیم.

455
00:32:29,656 --> 00:32:30,990
‫گفت نگران نباشیم.

456
00:32:31,115 --> 00:32:32,909
‫بازم باید با پلیس تماس می‌گرفتین.

457
00:32:33,034 --> 00:32:34,744
‫هر اتفاقی ممکنه بیفته.

458
00:32:35,745 --> 00:32:37,622
‫داری زیادی نگران می‌شی.

459
00:32:37,747 --> 00:32:39,958
‫وسط روز توی سئول؟
‫مگه چه اتفاقی می‌تونه...

460
00:32:40,083 --> 00:32:41,876
‫ولی اگه واقعا اتفاقی افتاده باشه چی؟

461
00:32:42,627 --> 00:32:45,254
‫اگه برای نامگونگ اتفاقی افتاده باشه چی؟

462
00:32:49,676 --> 00:32:51,386
‫اوه، ببخشید.

463
00:32:52,011 --> 00:32:54,931
‫نباید سر تو خالی می‌کردم.
‫فقط خیلی نگرانم.

464
00:32:55,056 --> 00:32:56,557
‫ببخشید. واقعا معذرت می‌خوام.

465
00:33:11,447 --> 00:33:12,573
‫[سند تعهد پرداخت، قرارداد استاندارد وام]

466
00:33:12,699 --> 00:33:13,533
‫مادرت،

467
00:33:13,658 --> 00:33:15,618
‫چوی هوا‌یونگ، سیصد میلیون وون قرض گرفته.

468
00:33:15,743 --> 00:33:17,704
‫می‌دونی که بازداشته، مگه نه؟

469
00:33:17,829 --> 00:33:20,123
‫از این ماه دیگه از پس پرداخت سودش برنمیاد،

470
00:33:20,248 --> 00:33:21,791
‫برای همین یه کم زودتر اومدیم.

471
00:33:22,458 --> 00:33:25,503
‫اگه بدون وثیقه به یه کلاهبردار پول قرض دادی،

472
00:33:26,754 --> 00:33:29,298
‫پس به این معنی نیست که
‫خودت خطرش رو قبول کردی؟

473
00:33:31,467 --> 00:33:33,928
‫کی فکرشو می‌کرد قبل از شروع کارش،
‫همه پول رو به باد بده؟

474
00:33:34,762 --> 00:33:37,098
‫شنیدم تو بودی که همه‌چیز رو خراب کردی.

475
00:33:37,223 --> 00:33:39,017
‫پس باید تاوانش رو بدی.

476
00:33:39,142 --> 00:33:42,729
‫راستی، می‌دونی رد کردن ارث هم
‫کمکی بهت نمی‌کنه، درسته؟

477
00:33:42,854 --> 00:33:44,814
‫ما کاری به قانون نداریم...

478
00:33:46,149 --> 00:33:48,568
‫دیدن آدمی مثل تو منو یاد یکی می‌اندازه.

479
00:33:49,610 --> 00:33:51,446
‫به این میگن عضله پشت ساق پا.

480
00:33:52,321 --> 00:33:53,489
‫- چی؟
‫- می‌گن پدر واقعیم

481
00:33:53,614 --> 00:33:56,034
‫تو بریدن این عضله خیلی ماهر بوده.

482
00:33:56,784 --> 00:34:00,204
‫می‌گن توی کار خودتون،
‫با چاقو حسابی معروف بوده.

483
00:34:02,040 --> 00:34:04,709
‫خیلی‌ها رو زمین‌گیر کرده.

484
00:34:05,793 --> 00:34:06,919
‫چوی هوا‌یونگ می‌گفت

485
00:34:07,045 --> 00:34:10,798
‫موقع کار، ریزریز می‌خندیده
‫و خیلی ترسناک بوده.

486
00:34:13,968 --> 00:34:15,303
‫داری منو تهدید می‌کنی؟

487
00:34:15,428 --> 00:34:16,929
‫این تهدید نیست.

488
00:34:17,055 --> 00:34:20,058
‫فقط دارم می‌گم خون و ریشه‌ام خرابن.

489
00:34:20,183 --> 00:34:23,186
‫فکر می‌کنی با این حرفا می‌تونی ما رو بترسونی؟

490
00:34:23,853 --> 00:34:26,105
‫- ما با آدمای زیادی مثل تو طرف بودیم...
‫- مطمئنم همینطوره که میگی.

491
00:34:28,232 --> 00:34:29,817
‫ولی من فرق دارم.

492
00:34:32,820 --> 00:34:33,946
‫خیلی فرق دارم.

493
00:34:36,199 --> 00:34:37,325
‫احتمالا می‌دونی،

494
00:34:37,450 --> 00:34:39,619
‫ولی من فقط یه کلیه دارم.

495
00:34:40,203 --> 00:34:42,413
‫قرار نیست کبد یا چشم‌هام رو از دست بدم.

496
00:34:43,539 --> 00:34:46,042
‫و بهتره با آدمای دور و برم هم
‫کاری نداشته باشین.

497
00:34:48,586 --> 00:34:50,004
‫فکر کردی کی هستی؟

498
00:34:51,130 --> 00:34:52,423
‫این همه اعتمادبنفس رو از کجا آوردی؟

499
00:34:53,216 --> 00:34:55,384
‫روحتم خبر نداره چه کارایی ازمون برمیاد.

500
00:34:55,510 --> 00:34:56,511
‫ببخشید، ولی...

501
00:34:57,845 --> 00:34:59,931
‫من توی هفت‌سالگی مُردم،

502
00:35:02,934 --> 00:35:04,685
‫الانم دارم با وقت اضافه زندگی می‌کنم.

503
00:35:08,689 --> 00:35:09,649
‫برای همین...

504
00:35:13,069 --> 00:35:14,779
‫ترسی از مُردن ندارم.

505
00:35:16,656 --> 00:35:18,074
‫با من دربیفت، ببین چی می‌شه.

506
00:35:19,242 --> 00:35:21,202
‫نشونت می‌دم تا کجا می‌تونم پیش برم.

507
00:35:30,378 --> 00:35:31,921
‫عذر می‌خوام!

508
00:35:36,342 --> 00:35:38,636
‫واقعا تبریک میگم.

509
00:35:38,761 --> 00:35:41,347
‫نامزدت عشق اولت نیست؟

510
00:35:43,015 --> 00:35:44,725
‫عشق اول...

511
00:35:46,394 --> 00:35:48,187
‫یه کم زیادی کلیشه‌ایه.

512
00:35:49,397 --> 00:35:51,482
‫اگه بخوام توصیفش کنم،

513
00:35:52,650 --> 00:35:53,860
‫شاید بشه گفت یه قهرمان؟

514
00:35:55,945 --> 00:35:58,823
‫نامزدم واقعا فوق‌العاده‌ست.

515
00:36:00,408 --> 00:36:02,118
‫محاله

516
00:36:03,161 --> 00:36:04,829
‫کسی این‌قدر...

517
00:36:09,292 --> 00:36:10,543
‫تحت تاثیرش قرار نگیره...

518
00:36:15,006 --> 00:36:18,217
‫لی می‌دو بزرگ‌ترین قهرمان زندگی من بود.

519
00:36:26,976 --> 00:36:31,105
‫بعد از اینکه در هفت‌سالگی مُردم،
‫اون دوباره زنده‌م کرد و بارها و بارها نجاتم داد.

520
00:36:31,230 --> 00:36:33,941
‫واقعا بزرگ‌ترین قهرمان زندگی منه.

521
00:36:34,609 --> 00:36:35,484
‫بمیر، آشغال!

522
00:36:36,819 --> 00:36:38,988
‫لعنت بهت! وای خدا.

523
00:36:40,907 --> 00:36:43,117
‫آشغال عوضی.

524
00:36:49,332 --> 00:36:51,459
‫نامگونگ، خوبی؟

525
00:36:52,126 --> 00:36:53,336
‫نامگونگ. وای نه.

526
00:36:54,837 --> 00:36:55,963
‫خوبی؟

527
00:37:02,428 --> 00:37:03,346
‫می‌دو.

528
00:37:07,391 --> 00:37:10,311
‫ولی چون هنوز زیر سن قانونیه،
‫زود آزادش می‌کنن، مگه نه؟

529
00:37:12,146 --> 00:37:13,814
‫هرچی گفته، دروغه.

530
00:37:22,323 --> 00:37:23,824
‫نامگونگ هو موقع پیام‌های قربانی،

531
00:37:23,950 --> 00:37:26,035
‫سر امتحان میان‌ترم بوده.

532
00:37:26,160 --> 00:37:28,996
‫حساب به اسم نامگونگ هوئه،
‫ولی عمه هوا‌یونگ ازش استفاده می‌کرده.

533
00:37:30,122 --> 00:37:32,708
‫مدارکش همه اینجاست.
‫لطفا بررسیش کنین.

534
00:37:33,542 --> 00:37:34,460
‫لعنتی.

535
00:37:36,045 --> 00:37:38,089
‫به چی می‌خندی؟

536
00:37:38,214 --> 00:37:39,840
‫نزدیک بود بری بازداشتگاه نوجوانان.

537
00:37:41,926 --> 00:37:42,927
‫هو!

538
00:37:46,681 --> 00:37:47,765
‫هو!

539
00:37:49,100 --> 00:37:49,976
‫هو!

540
00:37:50,101 --> 00:37:52,103
‫اگه این ماه سودش رو ندی،

541
00:37:52,228 --> 00:37:54,146
‫دیگه پسرت رو نمی‌بینی.

542
00:37:55,940 --> 00:37:57,358
‫پس یه میلیون وون دیگه بهم قرض بده.

543
00:37:57,483 --> 00:37:58,442
‫چی؟

544
00:37:58,567 --> 00:38:01,570
‫تو که به هر حال پسرم رو بعنوان وثیقه گرفتی.

545
00:38:01,696 --> 00:38:03,823
‫یه میلیون وون قرض بده...نه، دو میلیون.

546
00:38:07,952 --> 00:38:11,289
‫هو، مامان میاد دنبالت، باشه؟

547
00:38:13,708 --> 00:38:14,875
‫پول رو بهم بده.

548
00:38:22,675 --> 00:38:24,468
‫به خاطر داشتن همچین مادری

549
00:38:24,593 --> 00:38:26,429
‫دلم برات می‌سوزه.

550
00:38:32,310 --> 00:38:33,227
‫یه بچه پرید وسط خیابون.

551
00:38:33,978 --> 00:38:36,105
‫- خوبی؟
‫- این دیگه چیه...؟

552
00:38:37,940 --> 00:38:40,192
‫واقعا بچه‌ها رو اعصابن.

553
00:38:41,235 --> 00:38:42,153
‫هی!

554
00:39:13,809 --> 00:39:15,853
‫مادربزرگ یونگ‌سون از بوسان رو
‫که می‌شناسی، درسته؟

555
00:39:17,396 --> 00:39:20,066
‫تو از کجا یونگ‌سون رو می‌شناسی...

556
00:39:21,400 --> 00:39:22,943
‫[یونگ‌سون از بوسان]

557
00:39:30,284 --> 00:39:31,285
‫بله، خانم.

558
00:39:32,328 --> 00:39:33,621
‫بله.

559
00:39:34,372 --> 00:39:35,664
‫چی؟

560
00:39:35,790 --> 00:39:36,999
‫متوجه شدم.

561
00:39:37,124 --> 00:39:38,834
‫بعدا تماس می‌گیرم.

562
00:39:42,254 --> 00:39:43,672
‫بدهی رو کامل پرداخت می‌کنیم.

563
00:39:44,465 --> 00:39:46,008
‫سود ماهانه رو هم می‌دیم.

564
00:39:46,133 --> 00:39:46,967
‫ولی...

565
00:39:47,927 --> 00:39:51,013
‫فقط اصل پول رو با سود قانونی پرداخت می‌کنیم.

566
00:39:51,138 --> 00:39:52,348
‫می‌دو، بلند شو.

567
00:39:54,225 --> 00:39:55,893
‫تو دخالت نکن.
‫بلند شو.

568
00:39:58,687 --> 00:40:01,732
‫پس دیگه هیچ‌وقت این‌طوری
‫سر کارش پیداتون نشه.

569
00:40:02,566 --> 00:40:06,737
‫اگه...پات رو بذاری اینجا و
‫دست بهش بزنی،

570
00:40:07,863 --> 00:40:09,115
‫می‌کشمت.

571
00:40:10,241 --> 00:40:12,451
‫واقعا می‌کشمت.

572
00:40:25,339 --> 00:40:26,298
‫می‌دو.

573
00:40:29,844 --> 00:40:30,928
‫می‌دو.

574
00:40:37,643 --> 00:40:38,894
‫فکر کنم وقتی فیلمنامه‌ای درباره

575
00:40:39,019 --> 00:40:40,896
‫نزول‌خورها نوشتم،
‫این روزها رو پیش‌بینی کرده بودم.

576
00:40:43,524 --> 00:40:45,901
‫وای، چه آینده‌نگری‌ای داشتم.

577
00:40:47,653 --> 00:40:49,780
‫با اینکه فیلم منتفی شد،

578
00:40:49,905 --> 00:40:53,576
‫فرستادن جینسینگ قرمز برای مادربزرگ یونگ‌سون
‫توی هر مناسبت بالاخره نتیجه داد.

579
00:40:55,453 --> 00:40:56,579
‫نامگونگ.

580
00:40:57,913 --> 00:41:00,166
‫من با جدیت روی نویسندگی‌م کار می‌کنم.

581
00:41:01,167 --> 00:41:04,128
‫غرورم رو کنار می‌ذارم
‫و کارم رو شروع می‌کنم.

582
00:41:04,837 --> 00:41:06,881
‫با هم بدهی رو می‌دیم، باشه؟

583
00:41:07,882 --> 00:41:10,134
‫فکرهای عجیب به سرت نزنه.

584
00:41:10,801 --> 00:41:13,137
‫مثلا به فکر فروش کبدت نیفتی.

585
00:41:17,725 --> 00:41:19,768
‫می‌دونم چرا عروسی‌مون رو عقب انداختی.

586
00:41:22,104 --> 00:41:23,939
‫گفتی صبر کنیم تا من کارم رو شروع کنم.

587
00:41:24,064 --> 00:41:25,941
‫اون فقط یه بهونه بود.

588
00:41:27,234 --> 00:41:28,777
‫به خاطر مامانت بود.

589
00:41:30,112 --> 00:41:31,572
‫فکر کردی سربارم می‌شی.

590
00:41:32,990 --> 00:41:35,743
‫راستش همه‌چی رو می‌دونستم.
‫فقط خودمو به ندونستن زدم.

591
00:41:37,912 --> 00:41:39,288
‫درواقع،

592
00:41:40,498 --> 00:41:42,416
‫یه کم می‌ترسیدم.

593
00:41:44,335 --> 00:41:45,794
‫ولی دیگه نمی‌ترسم.

594
00:41:46,629 --> 00:41:49,381
‫واقعا دیگه نمی‌ترسم.

595
00:41:52,343 --> 00:41:53,761
‫معذرت‌خواهی نکن.

596
00:41:54,428 --> 00:41:56,013
‫تشکر هم نکن.

597
00:41:56,931 --> 00:41:57,932
‫فقط...

598
00:41:59,725 --> 00:42:00,893
‫هیچی نگو.

599
00:42:02,436 --> 00:42:03,687
‫هیچی نگو.

600
00:42:29,129 --> 00:42:30,464
‫بیا یه سفر بریم.

601
00:42:31,799 --> 00:42:33,008
‫سفر؟

602
00:42:34,176 --> 00:42:35,010
‫آره.

603
00:42:36,136 --> 00:42:37,346
‫بریم تایپه.

604
00:42:38,389 --> 00:42:39,807
‫سه سال پیش خیلی خوش گذشت.

605
00:42:43,310 --> 00:42:45,980
‫این بار بریم جاهایی که
‫دفعه قبل فرصت نکردیم ببینیم.

606
00:42:47,022 --> 00:42:47,898
‫مثلا...

607
00:42:48,691 --> 00:42:50,317
‫بازار شبانه شی‌لین.

608
00:42:52,778 --> 00:42:56,574
‫و اون جایی که توی شهر اشباح بود.
‫اسمش چی بود؟

609
00:42:56,699 --> 00:42:59,118
‫- جیو‌فن؟
‫- آره، اونجا هم بریم.

610
00:43:00,202 --> 00:43:01,870
‫می‌تونی مرخصی بگیری؟

611
00:43:01,996 --> 00:43:03,205
‫سرت خیلی شلوغه.

612
00:43:04,999 --> 00:43:06,458
‫یه جوری حلش می‌کنم.

613
00:43:09,128 --> 00:43:10,254
‫بریم.

614
00:43:11,463 --> 00:43:13,090
‫واقعا بریم.

615
00:43:27,771 --> 00:43:28,814
‫الو؟

616
00:43:28,939 --> 00:43:31,150
‫چی؟ این شماره رو جواب دادی؟

617
00:43:32,735 --> 00:43:34,445
‫وای، به غرورم برخورد.

618
00:43:37,531 --> 00:43:39,116
‫واقعا رو اعصابه.

619
00:43:40,034 --> 00:43:41,160
‫اه...

620
00:43:41,285 --> 00:43:43,579
‫بده من.

621
00:43:43,704 --> 00:43:44,788
‫الو؟

622
00:43:44,913 --> 00:43:46,790
‫توی آفیس‌تل هاینز زندگی می‌کنین؟

623
00:43:46,915 --> 00:43:49,168
‫فکر کنم بهتره بیای بیرون.

624
00:43:49,293 --> 00:43:50,127
‫چی؟

625
00:43:50,252 --> 00:43:52,212
‫من جلوی آفیس‌تل هاینز هستم،

626
00:43:52,338 --> 00:43:53,547
‫و مسافرم حالش خرابه.

627
00:43:55,049 --> 00:43:56,133
‫الو، من...

628
00:44:10,147 --> 00:44:12,524
‫- شما جواب تلفن رو دادین؟
‫- بله.

629
00:44:12,650 --> 00:44:15,611
‫چرا این‌قدر طولش دادین؟
‫چند بار زنگ زدم.

630
00:44:16,320 --> 00:44:19,573
‫فکر کنم کیف پولش رو گم کرده.
‫هنوز پولمو نداده.

631
00:44:20,783 --> 00:44:24,453
‫ببخشید، می‌شه لطفا ایشون رو برگردونین
‫همون جایی که سوار شده؟

632
00:44:24,578 --> 00:44:25,954
‫کرایه رفت‌وبرگشت رو می‌دم.

633
00:44:26,080 --> 00:44:27,164
‫یه مشکلی هست.

634
00:44:27,289 --> 00:44:29,208
‫موقع صحبت با شما،
‫یه مسافر دیگه رو قبول کردم.

635
00:44:29,333 --> 00:44:31,460
‫اگه الان لغوش کنم، باید جریمه بدم.

636
00:44:34,380 --> 00:44:37,007
‫می‌تونین به حسابم واریز کنین.
‫می‌شه 35 هزار وون.

637
00:44:37,132 --> 00:44:39,510
‫اوه، باشه. یه لحظه.

638
00:44:44,348 --> 00:44:45,557
‫واریز کردم.

639
00:44:45,683 --> 00:44:46,725
‫لی می‌دو، درسته؟

640
00:44:46,850 --> 00:44:47,810
‫- بله.
‫- واریز شد.

641
00:44:47,935 --> 00:44:49,144
‫- مواظب خودتون باشین.
‫- شما هم همینطور.

642
00:45:27,433 --> 00:45:29,476
‫فقط میگم که اشتباه برداشت نکنی،

643
00:45:30,185 --> 00:45:33,814
‫این کارو فقط به خاطر این کردم
‫که بدم میاد دور و برم باشی.

644
00:45:36,608 --> 00:45:38,819
‫من این وقت شب اینجا چی کار می‌کنم؟

645
00:46:02,217 --> 00:46:03,260
‫اه، واقعا که.

646
00:46:30,037 --> 00:46:30,996
‫چی؟

647
00:46:32,122 --> 00:46:33,832
‫واقعا خودشه، لی می‌دو.

648
00:46:35,000 --> 00:46:38,504
‫آقای هان، حالتون خوب نیست.
‫بعدا صحبت می‌کنیم.

649
00:46:42,341 --> 00:46:43,675
‫بعدا کی؟

650
00:46:44,384 --> 00:46:46,178
‫شماره‌مو مسدود کردی.

651
00:46:49,389 --> 00:46:51,517
‫منم غرور دارم، می‌دونی؟

652
00:46:52,476 --> 00:46:55,020
‫عمرا با گوشی

653
00:46:56,021 --> 00:46:57,856
‫یکی دیگه بهت زنگ بزنم.

654
00:46:59,107 --> 00:47:01,777
‫این بهترین حرفی بود که ازت شنیدم.

655
00:47:02,820 --> 00:47:05,447
‫حتما به قولت عمل کن.

656
00:47:11,203 --> 00:47:13,288
‫واقعا رو اعصابی.

657
00:47:14,456 --> 00:47:16,333
‫تو اصلا به سلیقه من نمی‌خوری.

658
00:47:19,837 --> 00:47:22,214
‫من اصلا از زنای بزرگ‌تر خوشم نمیاد.

659
00:47:30,222 --> 00:47:31,139
‫چیه؟

660
00:47:33,433 --> 00:47:34,309
‫دارم بهت می‌گم،

661
00:47:35,310 --> 00:47:37,312
‫تو به سلیقه من نمی‌خوری.

662
00:47:44,862 --> 00:47:45,737
‫باشه.

663
00:47:47,281 --> 00:47:48,490
‫قبول دارم بامزه‌ای.

664
00:47:49,992 --> 00:47:50,993
‫نه، نه.

665
00:47:53,495 --> 00:47:56,415
‫قبول دارم خیلی بامزه‌ای.

666
00:48:00,627 --> 00:48:02,087
‫نه.

667
00:48:04,172 --> 00:48:06,049
‫اصلا هم بامزه نیستی.

668
00:48:09,136 --> 00:48:10,429
‫واقعا حالم خرابه.

669
00:48:20,522 --> 00:48:21,481
‫به من نخند.

670
00:48:25,485 --> 00:48:27,029
‫نه، دوباره انجامش بده.

671
00:48:36,705 --> 00:48:37,789
‫آقای هان.

672
00:48:38,957 --> 00:48:39,917
‫فقط چون

673
00:48:40,542 --> 00:48:43,295
‫تا حالا با یه زن دیوونه مثل من سروکله نزدی،

674
00:48:44,212 --> 00:48:46,006
‫گیج شدی.

675
00:48:47,007 --> 00:48:48,717
‫چند روز دیگه،

676
00:48:48,842 --> 00:48:53,555
‫فقط می‌گی «آره، یه زن دیوونه بود»

677
00:48:54,848 --> 00:48:56,725
‫و صورتم هم یادت می‌ره.

678
00:48:57,643 --> 00:48:58,685
‫پس،

679
00:49:00,395 --> 00:49:02,105
‫فقط وانمود کن نوشیدنی ارزون خوردی

680
00:49:03,523 --> 00:49:06,068
‫و حالت بد شد،

681
00:49:09,446 --> 00:49:10,572
‫بعد فراموشش کن.

682
00:49:14,368 --> 00:49:15,994
‫می‌خوای یه راز بهت بگم؟

683
00:49:19,665 --> 00:49:21,208
‫به‌زودی ولم می‌کنه.

684
00:49:31,385 --> 00:49:32,678
‫بخند، اشکالی نداره.

685
00:49:33,512 --> 00:49:34,805
‫واقعا هم خنده‌داره.

686
00:49:44,231 --> 00:49:45,565
‫دلم برات تنگ شده بود.

687
00:49:48,485 --> 00:49:49,569
‫تو همش...

688
00:49:51,279 --> 00:49:52,489
‫کلافه‌م می‌کنی.

689
00:49:55,117 --> 00:49:56,576
‫منم همش...

690
00:49:58,328 --> 00:49:59,329
‫منم همش...

691
00:50:02,916 --> 00:50:04,042
‫همش...

692
00:50:07,963 --> 00:50:08,839
‫همش...

693
00:50:28,942 --> 00:50:30,235
‫دلم برات تنگ میشه.

694
00:50:33,113 --> 00:50:34,364
‫تو همش...

695
00:51:17,949 --> 00:51:19,493
‫صبح بخیر!

696
00:51:19,618 --> 00:51:20,619
‫صبح بخیر.

697
00:51:21,119 --> 00:51:22,162
‫[مدیر اوم هو‌سیک]

698
00:51:22,287 --> 00:51:24,372
‫- صبح بخیر.
‫- سلام.

699
00:51:25,749 --> 00:51:27,209
‫خب...

700
00:51:29,961 --> 00:51:30,796
‫می‌شه حرف بزنیم؟

701
00:51:42,349 --> 00:51:44,226
‫درباره اتفاق دیروز توی لابی،

702
00:51:45,143 --> 00:51:46,603
‫خودم بهش رسیدگی کردم.

703
00:51:48,980 --> 00:51:51,149
‫اگه مدیر منابع انسانی، جونگ، بهت اخم کرد،

704
00:51:51,274 --> 00:51:52,818
‫محلش نذار و کارت رو ادامه بده.

705
00:51:53,735 --> 00:51:54,820
‫صبر کن، چی؟

706
00:51:55,654 --> 00:51:57,739
‫به خاطر من رفتی پیشش التماس کردی؟

707
00:51:58,698 --> 00:52:00,909
‫در مورد اون پست‌ها توی سامانه شرکت هم

708
00:52:01,660 --> 00:52:03,787
‫گفتن فورا حذفشون می‌کنن.

709
00:52:03,912 --> 00:52:06,039
‫بهتره نگاشون نکنی.
‫فعلا طرفشون نرو.

710
00:52:07,290 --> 00:52:09,668
‫نکنه با مدیر شین از دی‌ایکس هم حرف زدی؟

711
00:52:09,793 --> 00:52:11,670
‫تازه، طبق قوانین فعلی شرکت،

712
00:52:11,795 --> 00:52:13,421
‫نمی‌تونن از حقوقت بابت بدهی کم کنن.

713
00:52:14,548 --> 00:52:17,467
‫پس زیاد نگرانش نباش.

714
00:52:17,592 --> 00:52:19,845
‫وای، حتی مدیر مالی یوم؟

715
00:52:22,097 --> 00:52:23,265
‫خوبی؟

716
00:52:23,390 --> 00:52:25,350
‫چیز دیگه‌ای لازم داری؟

717
00:52:25,475 --> 00:52:27,102
‫من اون موقعیت شغلی پاریس رو می‌خوام.

718
00:52:29,896 --> 00:52:32,274
‫می‌دونم به خاطر این ماجرا شانسم رو از دست دادم.

719
00:52:33,400 --> 00:52:36,695
‫ولی اگه از مدیر ارشد کانگ خواهش کنی،
‫شاید بشه کاری کرد.

720
00:52:36,820 --> 00:52:38,446
‫حالا که داری براشون التماس می‌کنی،

721
00:52:38,572 --> 00:52:40,532
‫یه کم بیشتر پافشاری کن.

722
00:52:40,657 --> 00:52:42,075
‫بهشون بگو واقعا می‌خوام برم.

723
00:52:42,200 --> 00:52:44,327
‫انقدر می‌زنمت که سر از پاریس دربیاری!

724
00:52:47,455 --> 00:52:48,915
‫شوخی کردم.

725
00:52:49,040 --> 00:52:50,375
‫هی، می‌دونی

726
00:52:50,500 --> 00:52:52,586
‫دیروز به خاطر تو چی کشیدم؟

727
00:52:52,711 --> 00:52:54,588
‫خیلی ممنونم.
‫عشقی بخدا.

728
00:52:55,380 --> 00:52:57,090
‫اگه تو نبودی،
‫منو می‌فرستادن منابع انسانی

729
00:52:57,215 --> 00:52:58,592
‫و بعدش هم کارخانه چونان.

730
00:52:58,717 --> 00:53:02,012
‫بدون کت‌وشلوار هیچ‌کاره‌ام.
‫به خیر ‌گذشت.

731
00:53:02,137 --> 00:53:04,222
‫منظورت از «به خیر ‌گذشت» چیه؟

732
00:53:04,347 --> 00:53:06,933
‫هی، میشه از جلوم گم بشی؟

733
00:53:07,726 --> 00:53:09,895
‫اصلا چرا با تو حرف می‌زنم؟

734
00:53:10,020 --> 00:53:11,021
‫اه.

735
00:53:11,146 --> 00:53:13,106
‫حالا که حرفش وسط اومد،

736
00:53:14,649 --> 00:53:16,776
‫مرخصی شش‌روزه‌م از
‫فردا رو تایید می‌کنی، مگه نه؟

737
00:53:16,902 --> 00:53:19,070
‫چند روز پیش درخواست دادم.
‫چرا هنوز تایید نشده؟

738
00:53:19,196 --> 00:53:21,781
‫بلیت هواپیما رو هم از قبل گرفتم.
‫تو رو خدا زودتر تاییدش کن.

739
00:53:21,907 --> 00:53:23,033
‫هی!

740
00:53:23,783 --> 00:53:25,577
‫مگه بلاگر سفری هستی؟

741
00:53:25,702 --> 00:53:27,954
‫چه مزخرفاتی می‌گی؟

742
00:53:29,497 --> 00:53:30,665
‫از دست این مَرد...

743
00:53:32,000 --> 00:53:33,376
‫[با عشق بخور]

744
00:53:34,753 --> 00:53:36,504
‫پاجی کجا رفت؟

745
00:53:38,131 --> 00:53:39,549
‫نکنه بردنش؟

746
00:53:39,674 --> 00:53:41,218
‫بامبی بستری شده.

747
00:53:41,927 --> 00:53:43,511
‫ویروس هرپس گرفته.

748
00:53:43,637 --> 00:53:44,846
‫برای گربه‌ها خیلی شایعه.

749
00:53:44,971 --> 00:53:46,765
‫خلاصه، پیش دامپزشکه.

750
00:53:52,437 --> 00:53:53,313
‫وضعش خرابه؟

751
00:53:53,980 --> 00:53:54,981
‫اولش آره.

752
00:53:56,733 --> 00:53:58,818
‫ولی الان حالش خوبه.
‫خوب هم غذا می‌خوره.

753
00:53:59,611 --> 00:54:01,404
‫حالا که پیش دامپزشکه،
‫یه معاینه کامل بکنن.

754
00:54:04,157 --> 00:54:06,785
‫این واقعا تنها حرفیه که می‌خوای بهم بزنی؟

755
00:54:06,910 --> 00:54:08,453
‫من شش روز مرخصی میرم.

756
00:54:10,538 --> 00:54:12,457
‫گزارش ترکیب ادویه رو دیر ندی.

757
00:54:12,582 --> 00:54:13,500
‫با سانگ‌هون هماهنگ می‌کنم.

758
00:54:16,711 --> 00:54:18,630
‫کمکت می‌کنم موقعیت شغلی پاریس رو بگیری.

759
00:54:23,551 --> 00:54:24,386
‫چی؟

760
00:54:24,511 --> 00:54:28,431
‫بررسی کردم ببینم
‫چه کسایی دنبال این موقعیتن.

761
00:54:28,556 --> 00:54:30,809
‫سابقه و صلاحیت‌های تو
‫خیلی بیشتر از اوناست.

762
00:54:30,934 --> 00:54:31,810
‫خب؟

763
00:54:31,935 --> 00:54:34,854
‫کاری می‌کنم برای مصاحبه کاملا آماده باشی.

764
00:54:35,772 --> 00:54:38,275
‫کسی که برای آلمان رفت، منتور من بود...

765
00:54:39,359 --> 00:54:40,318
‫چرا قبول نمی‌کنی؟

766
00:54:41,027 --> 00:54:43,029
‫خودت می‌خواستی بری پاریس.

767
00:54:43,154 --> 00:54:45,448
‫خانم کو با یه مصاحبه عالی قبول شد.

768
00:54:46,157 --> 00:54:47,242
‫کو یون‌جه؟

769
00:54:48,076 --> 00:54:49,995
‫شوهرش برادرزاده همسر مدیر ایمه.

770
00:54:50,662 --> 00:54:51,579
‫چی؟

771
00:54:53,957 --> 00:54:56,543
‫تازه فهمیدی، کوچولوی ساده‌لوح؟

772
00:54:57,752 --> 00:54:58,878
‫اه، واقعا که.

773
00:55:01,464 --> 00:55:04,175
‫من که اصلا امیدی به موقعیت پاریس نداشتم.

774
00:55:06,344 --> 00:55:07,220
‫فقط می‌خواستم

775
00:55:08,430 --> 00:55:10,223
‫پروژه سال آینده موفق بشه

776
00:55:10,890 --> 00:55:13,018
‫تا یه پاداش بگیرم...
‫هی، چرا گریه می‌کنی؟

777
00:55:13,143 --> 00:55:15,061
‫خیلی دلم می‌خواست بری.

778
00:55:16,521 --> 00:55:17,355
‫چرا تو...

779
00:55:17,480 --> 00:55:18,523
‫واقعا...

780
00:55:19,899 --> 00:55:22,193
‫واقعا می‌خواستم کمک کنم بری.

781
00:55:23,903 --> 00:55:24,863
‫هی، گریه نکن...

782
00:55:25,905 --> 00:55:26,865
‫زودباش.

783
00:55:32,787 --> 00:55:33,913
‫همه دارن نگاهمون می‌کنن.

784
00:55:35,332 --> 00:55:37,417
‫بریم اون‌طرف.

785
00:55:43,590 --> 00:55:44,966
‫دنبال چیزی می‌گردین؟

786
00:55:45,592 --> 00:55:48,470
‫یه هدیه برای نامزدم می‌خوام.

787
00:55:52,140 --> 00:55:54,768
‫یه چیزی که ماندگار باشه و زود پژمرده نشه.

788
00:55:54,893 --> 00:55:58,146
‫موندگار؟
‫شفلرای کوتوله.

789
00:55:58,271 --> 00:56:00,482
‫نماد شانس و رونقه، برای هدیه خیلی خوبه.

790
00:56:00,607 --> 00:56:01,483
‫[شِفلرا کوتوله]

791
00:56:01,608 --> 00:56:04,569
‫رنگ سبزش هم آرامش‌بخشه
‫و برای کاهش استرس خوبه.

792
00:56:04,694 --> 00:56:07,781
‫قشنگ و براقه، نه؟

793
00:56:07,906 --> 00:56:09,115
‫تا همیشه می‌مونه؟

794
00:56:09,240 --> 00:56:12,077
‫معلومه. توی سایه هم خوب رشد می‌کنه.

795
00:56:12,202 --> 00:56:14,829
‫اگه خوب ازش مراقبت کنی،
‫مدت زیادی عمر می‌کنه.

796
00:56:14,954 --> 00:56:15,955
‫همینو می‌برم.

797
00:56:16,081 --> 00:56:17,499
‫وای، چه سریع تصمیم گرفتین!

798
00:56:19,584 --> 00:56:22,629
‫به مناسبت افتتاحیه، مشتری‌هایی که
‫بیشتر از 80 هزار وون خرید کنن،

799
00:56:22,754 --> 00:56:24,547
‫یه هدیه رایگان می‌گیرن.

800
00:56:27,926 --> 00:56:29,052
‫ممنون.

801
00:56:29,177 --> 00:56:31,096
‫بسته به رنگ توپ،

802
00:56:31,221 --> 00:56:34,724
‫یا گل داوودی می‌برین، یا غذای گیاه، یا زیرگلدونی.

803
00:56:36,476 --> 00:56:38,144
‫فقط این دکمه رو بزنم؟

804
00:56:38,269 --> 00:56:39,938
‫آره، فقط دکمه رو بزن.

805
00:56:51,491 --> 00:56:52,992
‫لعنتی.

806
00:56:57,414 --> 00:56:58,832
‫دیوونه شدی؟

807
00:57:01,167 --> 00:57:02,001
‫این چیه؟

808
00:57:03,545 --> 00:57:04,504
‫ضبط صدا.

809
00:57:06,714 --> 00:57:08,925
‫یه کم غذای گیاه هم بهتون می‌دم.

810
00:57:25,400 --> 00:57:26,359
‫خانم!

811
00:57:29,195 --> 00:57:31,573
‫الان با کارآگاه پرونده خانم چوی صحبت کردم.

812
00:57:31,698 --> 00:57:35,952
‫خانم چوی گفته خانم لی
‫دو سال به کلاهبرداریش کمک مالی کرده.

813
00:57:36,619 --> 00:57:40,373
‫گفتین آخرین دیدارتون با خانم چوی رو ضبط کردین.

814
00:57:40,498 --> 00:57:42,459
‫می‌شه اون فایل رو برام بفرستین؟

815
00:57:42,584 --> 00:57:43,835
‫بله، همین الان می‌فرستم.

816
00:58:03,646 --> 00:58:04,647
‫اوه، یادم اومد...

817
00:58:05,440 --> 00:58:06,566
‫لپ‌تاپ خراب شده.

818
00:58:07,442 --> 00:58:08,276
‫لعنتی...

819
00:58:13,198 --> 00:58:16,034
‫[میدوری]

820
00:58:56,783 --> 00:58:58,910
‫می‌دونی الان چه کار کردی؟

821
00:59:06,334 --> 00:59:09,337
‫اوه، بی‌خیال.

822
00:59:11,631 --> 00:59:13,341
‫نمی‌خوای کارگردانی کنی، مگه نه؟

823
00:59:14,175 --> 00:59:15,343
‫ترسیدی، نه؟

824
00:59:16,344 --> 00:59:17,428
‫[خیلی تحت‌تاثیر قرار گرفتم]

825
00:59:17,595 --> 00:59:19,138
‫[امید تازه سینمای مستقل، از امروز طرفدارش شدم]

826
00:59:19,305 --> 00:59:22,225
‫[لی می‌دو حرف نداره]

827
00:59:22,392 --> 00:59:24,394
‫می‌دونستم. ترسیدی.

828
00:59:25,186 --> 00:59:26,020
‫نه، نترسیدم.

829
00:59:26,145 --> 00:59:27,188
‫[دیالوگ‌ها داستان رو روایت می‌کنن]

830
00:59:27,313 --> 00:59:28,314
‫موضوع این نیست.

831
00:59:29,774 --> 00:59:30,900
‫چرا، همینه.

832
00:59:31,818 --> 00:59:32,694
‫می‌خوای فرار کنی.

833
00:59:32,819 --> 00:59:33,736
‫[فیلم چیه؟]

834
00:59:33,861 --> 00:59:35,613
‫می‌ترسی، خیلی هم می‌ترسی.

835
00:59:36,531 --> 00:59:38,157
‫[پایان جدایی‌شون رو دوست داشتم
‫منتظر پروژه بعدیت هستم]

836
00:59:38,408 --> 00:59:39,951
‫ولی به خاطر نامزدت دلت نمیاد

837
00:59:40,618 --> 00:59:42,203
‫این کارو بکنی و ازش خجالت می‌کشی.

838
00:59:43,705 --> 00:59:44,539
‫اشتباه می‌کنم؟

839
00:59:46,207 --> 00:59:47,208
‫اشتباه می‌کنی.

840
00:59:54,507 --> 00:59:56,134
‫می‌خوای کمکت کنم فرار کنی؟

841
00:59:58,595 --> 01:00:01,639
‫اون‌قدر درمانده شده بودی که
‫رفتی التماس سونگ هه‌نا رو کردی،

842
01:00:03,516 --> 01:00:05,602
‫ولی من سر راهت سبز شدم
‫و همه‌چی رو خراب کردم.

843
01:00:07,312 --> 01:00:11,691
‫می‌تونی بگی استعدادش رو داشتی،
‫ولی فقط بدشانسی آوردی.

844
01:00:16,237 --> 01:00:18,489
‫گیر یه آدم دیوونه افتادی

845
01:00:19,574 --> 01:00:21,326
‫و حسابی کارت رو ساخت.

846
01:00:25,079 --> 01:00:28,249
‫برای من خیلی آسونه یه کارگردان تازه‌کار رو

847
01:00:28,916 --> 01:00:31,002
‫قبل از شروع کارش نابود کنم.

848
01:00:33,296 --> 01:00:35,673
‫چرا باید به خاطر من این‌قدر به خودت زحمت بدی؟

849
01:00:36,841 --> 01:00:38,593
‫چی ازم می‌خوای؟

850
01:00:40,428 --> 01:00:41,638
‫یه چیز رو مطمئنم.

851
01:00:43,097 --> 01:00:44,599
‫این کار به خاطر توافق تسویه نیست.

852
01:01:23,888 --> 01:01:28,893
‫»» ترجمه از سیروس فخری ««

853
01:01:31,187 --> 01:01:36,067
‫[شفلرا کوتوله]

854
01:01:36,734 --> 01:01:38,569
‫گفتی هیچ اتفاقی نیفتاده.

855
01:01:38,695 --> 01:01:40,154
‫گفتی جای نگرانی نیست.

856
01:01:40,279 --> 01:01:42,156
‫من از زندگیت می‌رم.

857
01:01:42,281 --> 01:01:44,659
‫گفتم از زندگیت می‌رم!

858
01:01:44,784 --> 01:01:46,661
‫مشکلت چیه؟

859
01:01:46,786 --> 01:01:48,538
‫من خیلی آدم بدیم، مگه نه؟

860
01:01:48,663 --> 01:01:49,997
‫حتما ازم ناامید شدی.

861
01:01:50,581 --> 01:01:52,667
‫من و خانم لی اون‌طور که فکر می‌کنی نیستیم.

862
01:01:52,792 --> 01:01:54,043
‫باور نمی‌کنی؟

863
01:01:54,168 --> 01:01:56,421
‫می‌دونم هرچی بگم، بهونه به نظر میاد.

864
01:01:56,546 --> 01:02:00,091
‫دیگه می‌خوای چقدر منو زجر بدی؟

865
01:02:01,426 --> 01:02:02,260
‫می‌دو.

866
01:02:02,385 --> 01:02:04,721
‫خوب به چیزی که می‌خوام بهت بگم گوش کن.

867
01:02:06,721 --> 01:02:16,721
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M