1
00:00:08,000 --> 00:00:33,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:00:33,100 --> 00:00:45,100
Azad, Faji, Samar, Aonaran, Haneol, Jina, Heaven :مترجمین
Celin :سرپرست مترجمین
3
00:00:52,511 --> 00:00:53,471
تمامی افراد، مکان‌ها، ادیان، اتفاقات)
(و سازمان‌های این سریال
4
00:00:53,596 --> 00:00:54,430
(ساختگی هستند)
5
00:00:54,555 --> 00:00:55,389
فیلم‌برداری از بازیگران کودک)
(با نظارت والدین و در شرایط امن انجام شده
6
00:00:55,514 --> 00:00:56,348
صحنه‌های مربوط به حیوانات نیز با کمک)
(و نظر کارشناسان، ایمن فیلم‌برداری شده
7
00:01:15,868 --> 00:01:16,952
چطوره یه صبحونه بزنیم توی رگ؟
8
00:01:18,037 --> 00:01:19,622
از اونجایی که سرنوشت ما رو به هم رسونده
9
00:01:20,414 --> 00:01:22,708
یه چیزی برای رفع خماری آوردم
10
00:01:48,651 --> 00:01:51,695
بامبی خیلی نازه. به سرپرستی گرفته شده؟
11
00:01:58,577 --> 00:01:59,870
طعمش چطوره؟
12
00:02:03,082 --> 00:02:03,916
خوبه
13
00:02:07,294 --> 00:02:09,922
...راجع به دیشب-
وقتی مست می‌کنه واقعا دردسر می‌شه، مگه نه؟-
14
00:02:11,549 --> 00:02:14,301
آویزون آدم می‌شه و از هوش می‌ره
15
00:02:15,678 --> 00:02:17,763
بعدش هم با هیچی بیدار نمی‌شه، درسته؟
16
00:02:17,888 --> 00:02:19,056
هی
17
00:02:19,181 --> 00:02:20,432
چرا ازش خوشت میاد؟
18
00:02:28,399 --> 00:02:30,150
سو آ، پاشو. می‌رسونمت خونه
19
00:02:31,569 --> 00:02:32,987
چون فوق‌العاده‌ست
20
00:02:35,948 --> 00:02:37,408
...به نظرم
21
00:02:40,452 --> 00:02:42,913
اون بهترین آدمیه که می‌شناسم
22
00:03:29,877 --> 00:03:30,836
عصبانی‌ای؟
23
00:03:31,503 --> 00:03:33,130
باید هم عصبانی باشی
24
00:03:33,923 --> 00:03:36,467
دوست‌دختر سابقم یهو سرش رو انداخت پایین
و اومد توی خونه‌ام
25
00:03:37,009 --> 00:03:39,511
،باید با لگد می‌زدی توی ساق پام
نه اینکه بشینی باهامون صبحونه بخوری
26
00:03:40,554 --> 00:03:42,473
نمی‌خواستم برات دردسر درست کنم
27
00:03:43,349 --> 00:03:45,392
اون‌وقت برداشت بدی می‌کرد
28
00:03:46,602 --> 00:03:47,895
بی‌خیال
29
00:03:48,020 --> 00:03:49,605
لباس تنمون بود
30
00:03:49,730 --> 00:03:53,984
تازه، من وقتی مست می‌کنم
فقط شیش ساعت مثل جنازه‌ها می‌خوابم
31
00:03:54,109 --> 00:03:55,986
لی می دو این رو بهتر از هر کسی می‌دونه
32
00:03:56,737 --> 00:03:57,863
این‌طور نیست
33
00:03:59,740 --> 00:04:01,659
یه اتفاقی بینمون افتاد
34
00:04:10,501 --> 00:04:11,794
بازیگری‌ات خوب شده‌ها
35
00:04:11,919 --> 00:04:13,462
نزدیک بود باورم بشه
36
00:04:14,672 --> 00:04:16,256
ممنون که تا خونه رسوندیم
37
00:04:19,843 --> 00:04:22,388
هی، با همچین چیزهایی شوخی نکن
38
00:04:23,847 --> 00:04:25,432
حالا که فکرش رو می‌کنم
39
00:04:25,975 --> 00:04:28,727
اینکه رمز در خونه‌ات
تاریخ تولد دوست‌دختر سابقته
40
00:04:28,852 --> 00:04:30,187
واقعا رو مخمه
41
00:04:58,465 --> 00:05:00,801
رسیدیم، باشه؟
42
00:05:02,094 --> 00:05:02,928
(لی می دو)
43
00:05:03,053 --> 00:05:05,055
کفش‌هات رو دربیار-
نمی‌خوام-
44
00:05:05,180 --> 00:05:07,558
صبر کن، یه لحظه وایسا. دیگه رسیدیم
45
00:05:07,683 --> 00:05:09,351
اینجا دراز بکش
46
00:05:09,476 --> 00:05:10,769
بفرما
47
00:05:41,133 --> 00:05:42,051
دستیار نامگونگ
48
00:05:43,677 --> 00:05:45,763
دوباره بهت دروغ گفتم
49
00:05:47,765 --> 00:05:49,600
...می‌خوام توی تک‌تک ثانیه‌هایی
50
00:05:51,185 --> 00:05:53,062
که با هم می‌گذرونیم
51
00:05:54,563 --> 00:05:56,148
خوشحالت کنم
52
00:05:58,192 --> 00:06:00,819
نه فقط برای یه ثانیه
53
00:06:03,530 --> 00:06:05,574
هدفم اینه
54
00:06:09,036 --> 00:06:11,163
فقط ده دقیقه می‌مونم
55
00:06:13,040 --> 00:06:14,792
ده دقیقه که اشکالی نداره، نه؟
56
00:06:40,025 --> 00:06:41,235
باید حرف بزنیم
57
00:06:41,360 --> 00:06:43,195
ما الان از هم جدا شدیم
58
00:06:43,987 --> 00:06:44,988
معذرت‌خواهی نکن
59
00:06:45,114 --> 00:06:46,657
کی گفته می‌خوام معذرت‌خواهی کنم؟
60
00:06:49,743 --> 00:06:51,411
رمز در خونه‌ات رو عوض کن
61
00:06:51,954 --> 00:06:53,080
منم مال خودم رو عوض می‌کنم
62
00:06:54,206 --> 00:06:55,457
و توی این مدت باقی‌مونده
63
00:06:55,582 --> 00:06:57,751
دیگه خونه‌ی همدیگه نمی‌ریم
64
00:07:03,882 --> 00:07:04,883
عوضش می‌کنم
65
00:07:05,634 --> 00:07:07,469
اگه حرفت تموم شد، لطفا برو
66
00:07:07,594 --> 00:07:10,013
نمی‌خوام توی خونه‌ی همدیگه بریم
67
00:07:10,139 --> 00:07:11,765
از همین الان
68
00:07:12,683 --> 00:07:15,144
تا وقتی پارک سو آ رو رسوندم خونه
عذاب وجدان داشتم
69
00:07:17,062 --> 00:07:20,858
ولی توی راه برگشت یه فکری به سرم زد
70
00:07:23,902 --> 00:07:25,445
"نکنه این همون چیزی بود که خودش می‌خواست؟"
71
00:07:28,949 --> 00:07:30,659
گفتی می‌خوای زخم بخوری و اذیت بشی
72
00:07:31,910 --> 00:07:33,162
چطوره؟
73
00:07:35,289 --> 00:07:36,248
خیلی مزخرفه
74
00:07:38,167 --> 00:07:39,251
حالم رو به هم می‌زنه
75
00:07:41,879 --> 00:07:42,838
تو چی؟
76
00:07:43,755 --> 00:07:44,798
حس خوبی داری؟
77
00:07:45,883 --> 00:07:46,717
نه
78
00:07:48,552 --> 00:07:49,845
حس گندی داره
79
00:07:52,472 --> 00:07:53,724
و حال‌به‌هم‌زنه
80
00:08:05,611 --> 00:08:11,491
(قسمت 11، چطور عاشق می‌شیم، چطور زندگی می‌کنیم؟)
81
00:08:20,292 --> 00:08:23,420
بامبی خیلی نازه. به سرپرستی گرفته شده؟
82
00:08:29,426 --> 00:08:31,720
(بامبی)
83
00:08:31,845 --> 00:08:35,098
(بامبی دوست‌داشتنی دنبال یه خونواده‌ی جدیده)
84
00:08:59,539 --> 00:09:00,749
یالا، لبخند بزن
85
00:09:02,459 --> 00:09:04,127
حدود ده روز دیگه از هم جدا می‌شیم
86
00:09:04,253 --> 00:09:05,087
خیلی بدجنسی
87
00:09:20,477 --> 00:09:21,311
باشه
88
00:09:22,229 --> 00:09:24,273
درک می‌کنم که نمی‌تونی نامگونگ هو رو ول کنی
89
00:09:24,398 --> 00:09:25,941
قبولش می‌کنم
90
00:09:28,026 --> 00:09:30,696
ولی توی این مدت باقی‌مونده
هنوز هم باید من رو ببینی
91
00:09:30,821 --> 00:09:32,072
دیگه هم زیر حرفت نزن
92
00:09:32,823 --> 00:09:34,616
حداقل این کار رو که می‌تونی بکنی
93
00:09:34,741 --> 00:09:37,035
حالا انگار که چقدر کار سختیه
94
00:09:38,453 --> 00:09:40,706
اگه یواشکی پشت سرم دسته گلی به آب دادی
بهم بگو
95
00:09:42,416 --> 00:09:43,959
از جمله فضولی کردن توی گذشته‌ام
96
00:09:46,420 --> 00:09:47,379
این کار رو نکردم
97
00:09:50,465 --> 00:09:51,758
واقعا نکردم
98
00:09:51,883 --> 00:09:54,136
به جز شخم زدن گذشته‌ی هر دوتون
99
00:09:55,095 --> 00:09:55,929
هیچ کار دیگه‌ای نکردم
100
00:10:03,979 --> 00:10:04,896
داروهات چی؟
101
00:10:06,356 --> 00:10:07,399
می‌خوریشون؟
102
00:10:08,608 --> 00:10:10,152
از کی شروع شد؟
103
00:10:12,738 --> 00:10:17,117
داروها اختلال ضداجتماعی من رو درمان نمی‌کنن
104
00:10:18,160 --> 00:10:19,077
فایده‌ای ندارن
105
00:10:19,202 --> 00:10:20,912
خودت می‌دونی منظورم اون نیست
106
00:10:27,294 --> 00:10:29,463
نمی‌شه فقط خودت رو بزنی به ندیدن؟
107
00:10:40,182 --> 00:10:41,308
اگه بهت بگم
108
00:10:44,353 --> 00:10:45,562
باهام می‌خوابی؟
107
00:11:09,252 --> 00:11:10,087
لی می دو شی
108
00:11:11,213 --> 00:11:12,422
فقط بدون
109
00:11:12,547 --> 00:11:14,049
من زیر سن قانونی نیستم
110
00:11:17,803 --> 00:11:19,888
و واضحه که، تو هم نیستی
111
00:11:20,889 --> 00:11:23,892
دو تا آدم بالای سن رای دادن
نباید انقدر معصوم باشن
112
00:11:24,726 --> 00:11:26,895
این داره به نرخ زاد و ولد ضرر می‌زنه
113
00:11:34,194 --> 00:11:35,487
...اون فقط
114
00:11:36,279 --> 00:11:37,197
یه شوخی بود
115
00:11:41,743 --> 00:11:43,787
فقط تا وقتی خوابم ببره پیشم بمون
116
00:11:48,333 --> 00:11:49,251
بشین
117
00:12:05,725 --> 00:12:07,269
فکر کنم به خاطر توئه
118
00:12:09,020 --> 00:12:11,606
چهار ماه پیش یهو شروع شد
119
00:12:13,900 --> 00:12:15,735
...واقعا دلیل دیگه‌ای نداره
120
00:12:16,319 --> 00:12:18,488
پس باید میومدی آهیون دونگ
121
00:12:19,531 --> 00:12:21,741
تو رو توی میونگ دونگ پیدات کردن، نه؟
122
00:12:23,076 --> 00:12:24,953
حرفهای پلیس رو شنیدم
123
00:12:34,087 --> 00:12:36,590
توی همین زمانی که برامون مونده
124
00:12:38,175 --> 00:12:39,593
تهش رو در میارم
125
00:12:41,303 --> 00:12:43,180
دلیلی که مدام می‌ری میونگ دونگ رو
126
00:12:44,139 --> 00:12:45,682
پیدا می‌کنم
127
00:12:47,726 --> 00:12:48,602
چرا؟
128
00:12:50,770 --> 00:12:52,647
دلت برام می‌سوزه؟
129
00:12:53,273 --> 00:12:54,858
چون به‌زودی ولم می‌کنی؟
130
00:12:55,734 --> 00:12:57,068
می‌خوای عذاب وجدانت کم شه؟
131
00:13:02,616 --> 00:13:03,658
نه
132
00:13:05,702 --> 00:13:07,078
از دیدن عذاب کشیدنت بدم میاد
133
00:13:09,247 --> 00:13:12,459
فقط می‌خوام دیگه درد نکشی
134
00:13:28,016 --> 00:13:30,227
(چای‌خانه‌ی گوم‌سوک)
135
00:13:40,278 --> 00:13:42,405
کی شروع کردی؟-
سپتامبر گذشته-
136
00:13:42,531 --> 00:13:44,115
...پس اومدی توی تیم من، چون
137
00:13:44,241 --> 00:13:46,576
تاریخ نمونه‌ها رو لازم داشتم
138
00:13:48,078 --> 00:13:49,287
واقعا فقط همین؟
139
00:13:51,498 --> 00:13:53,041
معلومه
140
00:13:53,667 --> 00:13:55,502
وگرنه چرا باید بیام توی این تیم؟
141
00:13:57,379 --> 00:13:59,130
ممکنه به خاطر یه نفر باشه
142
00:13:59,923 --> 00:14:02,133
کسی که همیشه آرزوی کار کردن باهاش رو داشتی
143
00:14:02,259 --> 00:14:04,386
و با قلب تپنده نگاهش می‌کردی
144
00:14:12,143 --> 00:14:13,937
اومدی با من کار کنی
145
00:14:17,190 --> 00:14:18,608
می‌دونستم
146
00:14:18,733 --> 00:14:21,319
،افسانه‌ی شیرینی‌سازی هونمین
بهترین استخدامی
147
00:14:21,444 --> 00:14:23,530
و جوون‌ترین سرپرستِ پشت چیپس هات چاکلت
148
00:14:23,655 --> 00:14:26,366
پس اومدی با من کار کنی
149
00:14:28,201 --> 00:14:29,035
فهمیدم
150
00:14:30,620 --> 00:14:33,665
،حالا که دستم رو، رو کردم
151
00:14:33,790 --> 00:14:34,958
لطفا بگین چی پیدا کردین
152
00:14:35,083 --> 00:14:37,043
با همین می‌خوای معامله کنی؟
153
00:14:37,168 --> 00:14:38,503
،و با توجه به مرخصی‌هاتون
154
00:14:38,628 --> 00:14:40,714
تازه دو ماه پیش شروع کردین تحقیق کنین
155
00:14:40,839 --> 00:14:44,342
انگار فیلم عوض کردن سیب‌زمینی
یا همچین چیزی رو گرفتین
156
00:14:47,596 --> 00:14:49,139
از کجا فهمیدی؟
157
00:14:53,059 --> 00:14:54,227
من هم احساس بی‌لیاقتی می‌کردم
158
00:14:55,770 --> 00:14:58,398
،تو سال پیش شروع کردی
در حالی که من فقط
159
00:14:59,149 --> 00:15:00,650
دو ماه وقت گذاشتم فیلم رو بگیرم
160
00:15:00,775 --> 00:15:03,737
حالا می‌فهمی چرا من
افسانه‌ی شیرینی‌سازی هون‌مینم؟
161
00:15:06,072 --> 00:15:07,282
واقعا فیلمش رو گرفتین؟
162
00:15:09,284 --> 00:15:11,244
بذار توی نقشه‌ام شریکت کنم
163
00:15:11,369 --> 00:15:13,204
به یه شرط
164
00:15:14,956 --> 00:15:17,917
هیچ‌وقت به اون نامگونگ هوی آشغال اعتماد نکن
165
00:15:32,515 --> 00:15:33,350
دوک سون
166
00:15:34,601 --> 00:15:36,186
خیال‌پردازی‌ات کاملا اشتباهه
167
00:15:36,311 --> 00:15:38,104
مرد خوب برات غذا نمی‌پزه
168
00:15:38,229 --> 00:15:40,357
می‌برتت رستوران شیک
169
00:15:41,858 --> 00:15:43,777
،فکر کردم ممکنه اشتباه برداشت کنی
170
00:15:43,902 --> 00:15:45,403
برای همین الان بهت میگم
171
00:15:45,528 --> 00:15:48,323
اون نامگونگ هوی آشغال طرف ما نیست
172
00:15:48,448 --> 00:15:50,450
خیلی وقت پیش رفته طرف بخش خرید
173
00:15:50,575 --> 00:15:52,827
اون نامگونگ هوی آشغال
174
00:15:52,952 --> 00:15:55,789
من رو کاملا مست کرد
و گوشی کاریم رو دزدید
175
00:15:56,831 --> 00:15:58,541
اون فیلم توشه
176
00:15:58,667 --> 00:16:01,628
باید اون گوشی رو پیدا کنیم
177
00:16:01,753 --> 00:16:04,255
قطعا خونه‌ی نامگونگ هوئه
178
00:16:09,678 --> 00:16:10,970
من شیر موز می‌خوام
179
00:16:13,014 --> 00:16:16,017
عاشق اینم که با استیکم شیر موز بخورم
180
00:17:39,559 --> 00:17:41,269
یه کم روغن ریخت رو زمین
181
00:17:41,394 --> 00:17:42,937
و من عاشق تمیز کردنم
182
00:17:49,527 --> 00:17:50,737
خوب پاکش کن
183
00:17:51,654 --> 00:17:52,864
باشه
184
00:17:58,077 --> 00:17:59,913
هو شیک هیونگ گفت گوشیش رو پیدا کنی؟
185
00:18:01,998 --> 00:18:03,750
اون یارو توهم داره؟
186
00:18:04,417 --> 00:18:07,504
،توی مستی گمش کرد
پس چرا من رو مثل دزد می‌بینه؟
187
00:18:08,254 --> 00:18:10,965
اون منطقه پر از گوشی‌دزده
188
00:18:12,550 --> 00:18:15,136
احتمالا الان توی تایلند یا ویتنامه
189
00:18:16,429 --> 00:18:17,388
همینه، نه؟
190
00:18:17,972 --> 00:18:19,390
اشتباه کرده بود، نه؟
191
00:18:22,560 --> 00:18:24,062
!می‌دونستم
192
00:18:24,729 --> 00:18:28,316
فقط محض احتیاط گشتم
هیچ‌وقت باورش نکردم
193
00:18:28,441 --> 00:18:30,068
تو و بخش خرید؟ عمرا
194
00:18:31,361 --> 00:18:32,529
یه پیشنهاد گرفتم
195
00:18:35,031 --> 00:18:37,575
دیدم جونگ یون هو تست شکر رو دستکاری کرد
196
00:18:41,037 --> 00:18:42,413
،سعی کردم نادیده بگیرم
197
00:18:43,206 --> 00:18:45,166
ولی ول نمی‌کنن
198
00:18:48,586 --> 00:18:52,924
مارلون براندو توی فیلم پدرخوانده
این جمله رو داره
199
00:18:54,509 --> 00:18:56,386
،دوست‌هات رو نزدیکت نگه دار"
200
00:18:57,011 --> 00:18:59,389
"ولی دشمن‌هات رو نزدیک‌تر
201
00:19:01,224 --> 00:19:02,767
،با همین هدف
202
00:19:02,892 --> 00:19:05,061
بعد از کلی فکر، تصمیم گرفتم
203
00:19:05,186 --> 00:19:07,230
تو رو زیر پر و بال خودم بگیرم
204
00:19:07,355 --> 00:19:09,023
واقعا لازم نیست این کار رو کنی
205
00:19:09,732 --> 00:19:10,567
جانم؟
206
00:19:13,152 --> 00:19:14,654
تظاهر می‌کنم چیزی ندیدم
207
00:19:18,241 --> 00:19:19,075
جدی میگم
208
00:19:21,578 --> 00:19:22,412
قسم میخورم
209
00:19:24,038 --> 00:19:26,165
مگه باهات شوخی دارم؟
210
00:19:27,584 --> 00:19:29,627
به نظرت من دارم شوخی می‌کنم؟
211
00:19:29,752 --> 00:19:33,548
ببین، جدی دارم بهت میگم
212
00:19:33,673 --> 00:19:36,968
دارم یه فرصت بهت می‌دم
نمی‌فهمی؟
213
00:19:37,093 --> 00:19:38,136
فرصت به کتفم
214
00:19:38,803 --> 00:19:40,763
گند زدی و من مچت رو گرفتم
215
00:19:40,889 --> 00:19:43,182
حالا هم می‌خوای ماست‌مالیش کنی
216
00:19:45,727 --> 00:19:50,064
قبول دارم هرکسی دوست داره
استعداد من رو توی تیمش داشته باشه
217
00:19:50,189 --> 00:19:52,150
اشتباه متوجه شدی
218
00:19:52,275 --> 00:19:54,485
...این برای سرپوش گذاشتن نیست، من
219
00:19:54,611 --> 00:19:56,988
اون مارلون براندو نبود، آل پاچینو بود
220
00:19:59,324 --> 00:20:00,158
چی؟
221
00:20:00,283 --> 00:20:01,868
دوست‌هات رو نزدیک خودت نگه دار"
222
00:20:03,828 --> 00:20:05,496
"اما دشمن‌هات رو نزدیک‌تر
223
00:20:05,622 --> 00:20:07,665
این رو آل پاچینو گفته
224
00:20:07,790 --> 00:20:10,168
این دیالوگ مال فیلم پدرخوانده‌ی 2 هست
225
00:20:10,293 --> 00:20:12,003
مارلون براندو توی قسمت اول می‌میره
226
00:20:14,255 --> 00:20:15,882
هنوز ندیدیش، مگه نه؟
227
00:20:16,007 --> 00:20:17,759
ببخشید، داستانش رو لو دادم
228
00:20:19,636 --> 00:20:21,512
الان بحث این نیست
229
00:20:22,180 --> 00:20:24,015
ردشون کردی، درسته؟
230
00:20:24,724 --> 00:20:25,683
نه
231
00:20:26,559 --> 00:20:27,810
دارم بهش فکر می‌کنم
232
00:20:27,936 --> 00:20:29,646
راستش وسوسه شده بودم
233
00:20:30,438 --> 00:20:34,025
برای کسی مثل من که پارتی نداره
این فرصت‌ها زیاد پیش نمیاد
234
00:20:34,150 --> 00:20:37,195
فقط باهاشون وقت گذروندم
تا ببینم اوضاع از چه قراره
235
00:20:44,786 --> 00:20:46,746
فکر نکنم بتونم باهات غذا بخورم
236
00:20:47,330 --> 00:20:48,706
من دیگه می‌رم
237
00:21:00,000 --> 00:21:10,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
238
00:21:23,032 --> 00:21:24,242
داری چیکار می‌کنی؟
239
00:21:24,367 --> 00:21:25,576
نمی‌دونم
240
00:21:27,704 --> 00:21:30,915
تاریخ تولدت رو امتحان کردم
شماره تلفنت رو
241
00:21:31,040 --> 00:21:33,918
تاریخ اکران فصل سیزدهم
و تاریخ استخدامت رو
242
00:21:34,043 --> 00:21:36,504
وقتی خودم تاریخ استخدامم رو نمی‌دونم
تو از کجا می‌دونی؟
243
00:21:37,213 --> 00:21:38,381
تو دیگه واقعا عجیبی
244
00:21:38,506 --> 00:21:41,259
یعنی واقعا هیچی ازت نمی‌دونم؟
245
00:21:48,141 --> 00:21:48,975
گرسنمه
246
00:21:49,100 --> 00:21:51,185
قبل از رفتن باید یه چیزی بخورم
247
00:22:03,740 --> 00:22:05,366
تاریخ استخدامم کی بود؟
248
00:22:05,491 --> 00:22:07,160
دوازدهم مارس 2018
249
00:22:09,037 --> 00:22:11,039
می‌دونی اولین بخشم کجا بود؟
250
00:22:11,164 --> 00:22:13,249
فروش-
داری من رو تعقیب می‌کنی؟-
251
00:22:15,752 --> 00:22:17,879
از سانگ هون شنیدم
252
00:22:18,421 --> 00:22:21,591
برای نظرسنجی از بخش فروش پرس‌وجو کردم
اون هم گفت قبلا توی تیم فروش بودی
253
00:22:22,425 --> 00:22:23,718
برای همین می‌دونم
254
00:22:27,847 --> 00:22:29,057
راست میگم
255
00:22:36,564 --> 00:22:37,565
...پس این هم می‌دونی که
256
00:22:39,358 --> 00:22:41,903
یه سال توی بخش فروش
همه طردم کرده بودن؟
257
00:22:44,405 --> 00:22:46,324
من ستاره‌ی تازه‌واردها بودم
258
00:22:47,950 --> 00:22:52,080
تیم فروش برتر شرکت من رو به عنوان
نیروی آینده‌دارش انتخاب کرده بود
259
00:22:55,083 --> 00:22:59,170
دو ماه از شروع کارم گذشته بود که
یه قرارداد با یه فروشگاه بستم و فروشمون دو برابر شد
260
00:23:01,172 --> 00:23:02,757
...اون موقع فکر می‌کردم
261
00:23:04,592 --> 00:23:06,844
حداقل مدیر می‌شم
262
00:23:09,639 --> 00:23:11,516
حدود شش ماه از شروع کارم گذشته بود
263
00:23:13,184 --> 00:23:15,394
با خریدار یه قرار مشروب‌خوری داشتیم
264
00:23:16,270 --> 00:23:19,315
و به اعضای تیممون پاکت‌های پول داد
265
00:23:21,943 --> 00:23:23,820
ولی من گفتم لازم ندارم و ردش کردم
266
00:23:24,654 --> 00:23:26,197
و از روز بعدش
267
00:23:27,031 --> 00:23:29,784
اتفاق‌هایی افتاد که اصلا خوب نبودن
268
00:23:47,426 --> 00:23:48,636
بذار انگشتت رو ببینم
269
00:24:12,451 --> 00:24:15,413
سیصد هزار وون بود، فقط سیصد هزار وون
270
00:24:16,664 --> 00:24:18,499
توی همون پاکت
271
00:24:20,793 --> 00:24:21,961
خیلی دلم شکست
272
00:24:23,504 --> 00:24:25,798
وجدانم فقط سیصد هزار وون می‌ارزید
273
00:24:31,220 --> 00:24:35,308
پس این بار
می‌خوام در ازاش خیلی بیشتر بگیرم
274
00:24:37,268 --> 00:24:38,269
خب؟
275
00:24:38,853 --> 00:24:40,479
هنوز هم فکر می‌کنی آدم فوق‌العاده‌ای‌ام؟
276
00:24:44,275 --> 00:24:47,278
پارک سو آ، انقدری که فکر می‌کنی
من رو نمی‌شناسی
277
00:24:48,696 --> 00:24:50,615
من اون آدمی نیستم که فکر می‌کنی
278
00:24:51,282 --> 00:24:52,825
این رو خوب یادت باشه
279
00:24:52,950 --> 00:24:53,868
...و اینکه
280
00:24:56,579 --> 00:24:58,331
توی این دنیا خبری از خیال‌پردازی نیست
281
00:25:08,591 --> 00:25:10,384
(محاسبه‌ی حاشیه‌ی سود مواد اولیه)
282
00:25:10,509 --> 00:25:12,929
شیرینی‌سازی هونمین)
(نقشه‌ی ارتباطات رسوایی سیب‌زمینی شیرین
283
00:25:13,095 --> 00:25:14,972
(مدیر اجرایی یون)
284
00:25:23,231 --> 00:25:25,024
من اون آدمی نیستم که فکر می‌کنی
285
00:25:25,983 --> 00:25:27,526
این رو خوب یادت باشه
286
00:25:27,652 --> 00:25:28,486
...و
287
00:25:30,529 --> 00:25:32,615
توی این دنیا خبری از خیال‌پردازی نیست
288
00:25:39,330 --> 00:25:40,748
...سو آ، یه کم میوه بخور
289
00:25:43,084 --> 00:25:44,460
رفته دوش بگیره؟
290
00:26:02,937 --> 00:26:05,189
فیلم کارگردان تازه‌کار تاک سه یونگ
291
00:26:05,314 --> 00:26:09,694
وقتی صبح بیدار شدم
یه جویای کار بی‌پول توی کره بودم
292
00:26:09,819 --> 00:26:11,529
که با اسم "جویای کار بی‌پول" هم
شناخته می‌شه
293
00:26:11,654 --> 00:26:13,781
فقط توی دو ماه
بیشتر از دو میلیون بلیت فروخت
294
00:26:13,906 --> 00:26:16,450
و به پرفروش‌ترین فیلم سال تبدیل شد
295
00:26:16,575 --> 00:26:18,786
جاهایی رو که گفتی
توی چهار ماه گذشته رفتی
296
00:26:18,911 --> 00:26:20,079
بررسی کردم
297
00:26:20,204 --> 00:26:22,498
...یه فیلم غیرمنتظره‌ی پرفروش-
سرگردون نبودی-
298
00:26:22,623 --> 00:26:24,542
داشتی به یه جایی می‌رفتی
299
00:26:24,667 --> 00:26:27,461
شاهزاده‌ای از یه پادشاهی خیالی...
در نقش اصلی فیلم
300
00:26:27,586 --> 00:26:28,963
...به کره میاد
301
00:26:29,088 --> 00:26:32,383
از میونگ دونگ خاطره‌ی خاصی داری؟
302
00:26:32,508 --> 00:26:35,177
با ایده‌ی تازه و دنیاسازی متفاوتش
303
00:26:35,303 --> 00:26:36,137
...تحسین منتقدها رو به دست آورد
304
00:26:36,262 --> 00:26:37,179
حواست هست چی میگم؟
305
00:26:38,764 --> 00:26:40,099
...کارگردان تاک سه یونگ
306
00:26:40,224 --> 00:26:41,058
یادم میاد
307
00:26:41,183 --> 00:26:44,478
که به خاطر داستان‌پردازی محکم...
و شناخت خوبش از ژانرها شناخته شده
308
00:26:44,603 --> 00:26:47,315
به پرحاشیه‌ترین کارگردان تازه‌کار
...چونگ‌مورو تبدیل شده
309
00:26:50,067 --> 00:26:51,694
می‌دونی
310
00:26:51,819 --> 00:26:57,199
وقتی توی اخبار می‌شنوم
یکی دیگه توی دادگاه برنده شده
311
00:26:57,325 --> 00:26:59,493
من هم واقعا حرصم می‌گیره
312
00:26:59,618 --> 00:27:01,329
!وای، چقدر رو مخه
313
00:27:10,212 --> 00:27:11,172
هنوز هم نمی‌خندی؟
314
00:27:16,302 --> 00:27:18,095
چی باعث می‌شه بخندی؟
315
00:27:22,391 --> 00:27:24,060
وقتی می‌خندی خیلی دوست دارم
316
00:27:31,108 --> 00:27:33,444
(شهربازی وول‌می‌دو)
316
00:27:37,615 --> 00:27:38,783
!وایسا
317
00:27:42,495 --> 00:27:44,872
!صبر کن
318
00:27:46,415 --> 00:27:47,958
حالا می‌تونی سوار شی
319
00:27:50,795 --> 00:27:51,629
چرا نمیای؟
320
00:28:18,948 --> 00:28:21,992
دیگه نمی‌تونم سوار بشم
321
00:28:27,039 --> 00:28:28,749
امکان نداره
322
00:28:29,834 --> 00:28:30,793
نه
323
00:28:31,502 --> 00:28:33,712
نه، ازش متنفرم، نمی‌تونم
324
00:28:34,547 --> 00:28:36,048
اصلا نمی‌خوام
325
00:28:36,173 --> 00:28:39,677
خودت گفتی می‌خوای لبخندم رو ببینی
و حاضری براش هر کاری بکنی
326
00:28:40,344 --> 00:28:42,304
فقط می‌خوام روشن کنم که
327
00:28:42,888 --> 00:28:46,809
من هیچ‌وقت نگفتم حاضرم هر کاری بکنم
328
00:28:48,853 --> 00:28:51,480
فقط پرسیدم چی خوشحالت می‌کنه
329
00:28:55,693 --> 00:28:56,610
...نظرت چیه که
330
00:28:57,194 --> 00:28:58,028
آها
331
00:28:58,571 --> 00:28:59,447
بریم یه چیزی بخوریم؟
332
00:29:00,614 --> 00:29:02,324
ساشیمی چطوره؟ بریم ساشیمی بخوریم؟
333
00:29:02,450 --> 00:29:03,784
ماهی سنگسر
334
00:29:03,909 --> 00:29:05,494
ماهی سنگسر محشره، میای؟
335
00:29:06,454 --> 00:29:09,206
خودم تنهایی سوار می‌شم
تو برو ماهی سنگسرت رو بخور
336
00:29:10,040 --> 00:29:12,460
وایسا، صبر کن ببینم یه لحظه
337
00:29:14,712 --> 00:29:18,507
دوازده بار سوار شدن دیگه کافی نیست؟
338
00:29:19,091 --> 00:29:20,342
...دیگه چند بار باید سوار شم
339
00:29:20,468 --> 00:29:21,844
نمی‌تونم به ترسم غلبه کنم
340
00:29:24,430 --> 00:29:27,558
معمولا بعد از ده بار دیگه ترسم می‌ریزه
341
00:29:27,683 --> 00:29:30,603
ولی هرچقدر هم سوارش می‌شم
باز ترسم از بین نمی‌ره
342
00:29:38,277 --> 00:29:39,111
...اول از همه
343
00:29:41,989 --> 00:29:43,616
بریم یه داروی ضدتهوع بگیریم
344
00:30:07,389 --> 00:30:08,682
دست‌هات رو ببر بالا
345
00:30:08,807 --> 00:30:09,767
دست‌هام رو ببرم بالا؟
346
00:30:18,943 --> 00:30:19,777
(سالن هه‌اون)
347
00:30:19,902 --> 00:30:23,781
راستی، اون فیلمه رو دیدی؟
اسمش چی بود؟ "وقتی امروز بیدار شدم"؟
348
00:30:23,906 --> 00:30:26,325
نه، صبر کن... "شاید وقتی بیدار شدم"؟
349
00:30:27,409 --> 00:30:29,036
اسمش چی بود حالا؟
350
00:30:29,703 --> 00:30:31,080
"آهان، "جویای کار بی‌پول
351
00:30:31,205 --> 00:30:34,083
آره، خودشه
واقعا کارگردانش تازه‌کاره؟
352
00:30:34,208 --> 00:30:36,919
صحنه‌پردازیش از فیلم‌های
پارک چان ووک هم بهتره
353
00:30:37,044 --> 00:30:38,712
تاک جکسون حسابی گل کاشته
354
00:30:42,132 --> 00:30:43,676
آهان، هم‌دانشگاهیمون بود
355
00:30:46,554 --> 00:30:50,182
بالاخره اون خرخون هم موفق شد
کاملا ازش انتظار می‌رفت
356
00:30:51,225 --> 00:30:52,226
حالا چیکار کنم؟
357
00:30:53,435 --> 00:30:54,687
...شاید بهتر باشه
358
00:30:54,812 --> 00:30:57,606
می‌خوای بهشون بگم خفه شن؟-
جرات نکن-
359
00:30:57,731 --> 00:30:58,857
می‌کشمت
360
00:31:09,410 --> 00:31:11,912
یه بار بهت گفته بودم
361
00:31:13,581 --> 00:31:16,208
اگه احساس کردی سرافکنده شدی
باید دوباره بلند شی
362
00:31:19,253 --> 00:31:21,505
اما حقیقت اینه که فقط بلند شدم
363
00:31:22,506 --> 00:31:24,300
حتی یه قدم هم برنداشتم
364
00:31:27,136 --> 00:31:30,014
این راه برام ناآشناست
و حسابی ازش می‌ترسم
365
00:31:33,809 --> 00:31:36,228
اما بیشتر از همه، خسته‌ام
366
00:31:37,479 --> 00:31:39,690
...شور و اشتیاق، انرژی
367
00:31:40,316 --> 00:31:41,859
همه‌شون مدت‌هاست که از بین رفتن
368
00:31:41,984 --> 00:31:45,321
دیگه نه شجاعتی برام مونده
نه حتی اعتمادبه‌نفسی
369
00:31:52,077 --> 00:31:54,371
همه‌ی اطرافیانم دارن حسابی پیشرفت می‌کنن
370
00:31:58,167 --> 00:32:02,588
اینکه ته دلم می‌خوام شکست بخورن
واقعا می‌ترسونتم
371
00:32:04,923 --> 00:32:08,552
از اینکه این‌قدر حقیرم که حتی نمی‌تونم
از موفقیتشون خوشحال بشم، می‌ترسم
372
00:32:10,804 --> 00:32:14,391
می‌ترسم، چون هنوز مطمئن نیستم
این راه واقعا راه منه یا نه
373
00:32:15,351 --> 00:32:19,188
اما برگشتن از این راه
حتی بیشتر می‌ترسونتم
374
00:32:32,868 --> 00:32:35,162
اگه فکر می‌کنی آدم حقیری‌ام، باشه
375
00:32:36,705 --> 00:32:37,706
من
376
00:32:38,540 --> 00:32:40,209
فعلا همین آدمم
377
00:32:52,012 --> 00:32:53,097
وای، نه
378
00:32:56,642 --> 00:32:58,644
فکر کنم واقعا ازت خوشم میاد
379
00:33:04,900 --> 00:33:05,943
بلند شو
380
00:33:07,277 --> 00:33:10,531
فکر کنم دقیقا می‌دونم چطور کمکت کنم
381
00:33:14,284 --> 00:33:15,244
انجامش می‌دم
382
00:33:16,662 --> 00:33:17,496
بریم
383
00:33:21,875 --> 00:33:23,168
این قراره کمکم کنه؟
384
00:33:23,293 --> 00:33:24,753
وقتی صبح از خواب بیدار شدم)
(یه جویای کار بی‌پول توی کره بودم
385
00:33:24,878 --> 00:33:25,713
آره
386
00:33:26,422 --> 00:33:28,298
تنهایی جرات نمی‌کردی ببینیش
387
00:33:29,341 --> 00:33:31,009
برای همین دارم باهات می‌بینمش
388
00:33:34,722 --> 00:33:36,849
اگه بخوای، می‌تونیم بریم بیرون
389
00:33:36,974 --> 00:33:38,809
حتی اگه فقط پنج دقیقه
دووم بیاری، اشکالی نداره
390
00:33:40,436 --> 00:33:42,604
به‌هرحال وقتی یک ماه تموم بشه
رابطه‌مون رو تموم می‌کنی
391
00:33:44,440 --> 00:33:46,483
پس چه اهمیتی داره اگه تحقیر بشی؟
392
00:33:46,608 --> 00:33:48,485
چرا باید نگران غرورت باشی؟
393
00:33:48,610 --> 00:33:50,404
دیگه همدیگه رو نمی‌بینیم، مگه نه؟
394
00:33:50,529 --> 00:33:51,739
این حرف رو نزن
395
00:33:52,448 --> 00:33:55,200
اگه ناراحتت می‌کنه، بذار دستت رو بگیرم
396
00:33:58,746 --> 00:34:00,914
...این‌طوری کمتر می‌ترسی و منم
397
00:34:03,041 --> 00:34:04,001
خوشم میاد دیگه
398
00:34:19,266 --> 00:34:20,809
بهت گفته بودم دنبالم نیا
399
00:34:22,269 --> 00:34:23,937
حرفی رو که زدم پس می‌گیرم
400
00:34:28,192 --> 00:34:30,527
...چیزی که رقت‌انگیزه، این سیاره نیست
401
00:34:33,071 --> 00:34:35,741
بلکه منم که بدون اینکه بدونم چه حسی داری
بی‌فکر حرف زدم
402
00:34:43,081 --> 00:34:44,458
وقتی با منی، کمتر می‌ترسی، نه؟
403
00:35:02,100 --> 00:35:04,812
تا کی باید توی سکوت غذا بخورم؟
404
00:35:13,695 --> 00:35:15,364
فقط نذار سانگ سو بفهمه
405
00:35:16,782 --> 00:35:18,200
بالاخره نوجوونه
406
00:35:18,325 --> 00:35:19,868
حتی اگه مثل من بی‌خیال باشه
407
00:35:19,993 --> 00:35:22,329
ژن‌های تو باعث می‌شن کینه به دل بگیره
408
00:35:24,665 --> 00:35:27,084
راستش، انگار نه انگار که
می‌خوای دوباره ازدواج کنی
409
00:35:27,209 --> 00:35:29,795
حتی اگه بفهمه، براش مهم نیست
410
00:35:50,691 --> 00:35:51,984
زیادی به خودت نناز
411
00:35:52,985 --> 00:35:54,403
من خیلی خوشحالم
412
00:35:55,195 --> 00:35:57,322
گریه‌ا‌م از این نیست که
هنوز به تو فکر می‌کنم
413
00:36:02,452 --> 00:36:03,996
چرا این‌قدر به‌هم‌ریخته‌ای؟
414
00:36:05,080 --> 00:36:06,748
نمی‌تونستی بهتر از این باشی؟
415
00:36:06,874 --> 00:36:08,125
هی
416
00:36:08,250 --> 00:36:11,712
خوشم نمیاد فقط من خوشحال باشم
417
00:36:13,797 --> 00:36:15,007
فکر می‌کردم
418
00:36:16,174 --> 00:36:18,510
فقط می‌خوام بهت پُز بدم
419
00:36:19,720 --> 00:36:20,971
ولی انگار اشتباه می‌کردم
420
00:36:23,098 --> 00:36:24,224
...فکر کنم
421
00:36:26,518 --> 00:36:28,770
می‌خواستم بهم تبریک بگی
422
00:36:50,417 --> 00:36:52,628
میدوری4882" خودت بودی؟"
423
00:36:54,338 --> 00:36:55,839
هوا رو عوض کن
424
00:36:55,964 --> 00:36:57,424
من به گربه حساسیت دارم
425
00:37:02,971 --> 00:37:04,806
چطوری پستم درباره‌ی بامبی رو پیدا کردی؟
426
00:37:04,932 --> 00:37:06,767
به تو ربطی نداره
427
00:37:07,559 --> 00:37:10,437
می‌خوام سه تا سوال ازت بپرسم
428
00:37:11,897 --> 00:37:13,690
هر چی باشه، جواب نمی‌دم
429
00:37:16,568 --> 00:37:19,363
نامگونگ هو توی دوران راهنمایی لباس زنونه می‌پوشید
بهت نشون می‌دم
430
00:37:24,660 --> 00:37:28,497
اول، چرا نامگونگ هو به بخش تدارکات منتقل شد؟
431
00:37:28,622 --> 00:37:33,418
دوم، کی به خاطر حادثه‌ی گل‌ولای ساحلی
نامگونگ تنبیه شد؟
432
00:37:33,543 --> 00:37:37,297
سوم، اون شبی که خونه‌ش موندی
433
00:37:37,839 --> 00:37:40,050
کی با نامگونگ هو مشروب خورد؟
434
00:37:41,635 --> 00:37:43,095
نمی‌تونم بهت بگم
435
00:37:44,596 --> 00:37:46,139
با لباس زنونه خیلی بانمکه
436
00:37:49,601 --> 00:37:50,852
آره، کنجکاوم
437
00:37:51,979 --> 00:37:53,730
ولی تو حق نداری بدونی
438
00:37:53,855 --> 00:37:57,067
فقط داری این کارا رو می‌کنی
که عذاب وجدانت کمتر بشه
439
00:37:58,110 --> 00:37:59,820
آره، راست می‌گی
440
00:38:00,654 --> 00:38:01,947
خب مشکلش چیه؟
441
00:38:03,657 --> 00:38:05,784
واقعا چقدر بی‌شرمی
442
00:38:05,909 --> 00:38:06,910
البته
443
00:38:07,619 --> 00:38:10,080
وقتی دیدم کوکو جلی می‌خوری
فهمیدم چقدر بی‌شرمی
444
00:38:11,164 --> 00:38:12,541
چرا کوکو جلی رو پیش می‌کشی؟
445
00:38:12,666 --> 00:38:13,959
کوکو جلی
446
00:38:14,793 --> 00:38:16,169
محصول شیرینی‌سازی هپیه
447
00:38:17,254 --> 00:38:20,173
بعد از اینکه شیرینی‌سازی هپی
کیک برنجی مرغش رو خراب کرد
448
00:38:20,298 --> 00:38:21,925
دیگه به هیچ وجه از محصولاتشون نمی‌خوره
449
00:38:25,470 --> 00:38:28,348
از راهنمایی تا حالا تنها پاستیلی که میخورم کوکو جلیه
450
00:38:28,473 --> 00:38:33,061
به جای من، شیرینی‌سازی هونمین رو سرزنش کن که
!نتونسته پاستیلی بهتر از کوکو جلی بسازه
451
00:38:33,186 --> 00:38:36,023
اگه این قدر حرصت می‌ده
خودت دست به کار شو و یکی بساز
452
00:38:36,148 --> 00:38:39,109
پاستیل به بخش آب‌نبات مربوطه
!من تو بخش تنقلاتم
453
00:38:47,909 --> 00:38:50,412
دیگه نمی‌خوام حرف بزنم
لطفا برو بیرون
454
00:39:05,761 --> 00:39:06,803
به خاطر تو اومدم
455
00:39:09,181 --> 00:39:11,475
کنجکاو بودم درباره‌ت بیشتر بدونم-
چرا؟-
456
00:39:12,392 --> 00:39:13,602
چرا کنجکاوی؟
457
00:39:14,186 --> 00:39:15,228
خودمم نمی‌دونم
458
00:39:16,271 --> 00:39:18,023
چرا این قدر درباره‌ت کنجکاوم؟
459
00:39:21,902 --> 00:39:24,362
یهو می‌زنه به سرم
460
00:39:24,488 --> 00:39:26,573
و تا اینجا میام
461
00:39:31,620 --> 00:39:33,955
چرا این قدر دیوونه‌وار کنجکاوم درباره‌ت؟
462
00:39:40,253 --> 00:39:43,757
بیا بگیم دلیل اومدن امروزم همین بود
463
00:39:47,427 --> 00:39:48,887
پسش بده، مال منه
464
00:39:49,930 --> 00:39:51,765
نه، مال منه
465
00:39:51,890 --> 00:39:53,892
نامگونگ هو کشیدتش، پس مال اونه
466
00:39:54,017 --> 00:39:56,520
و هر چی مال اونه، مال منه
پس اینم مال منه
467
00:39:58,396 --> 00:40:00,107
نه، مال منه
468
00:40:00,232 --> 00:40:02,275
!اون این رو برای من کشیده، پس مال منه
469
00:40:09,533 --> 00:40:11,159
!پسش بده، لعنتی-
!ولش کن-
470
00:40:11,284 --> 00:40:12,744
!گفتم مال منه-
!مال منه-
471
00:40:12,869 --> 00:40:13,912
!نه-
!لعنتی-
472
00:40:14,579 --> 00:40:15,872
!ول کن
473
00:40:15,997 --> 00:40:16,998
!هی-
!هی-
474
00:40:18,333 --> 00:40:20,168
!لعنتی، بسه دیگه
475
00:40:21,128 --> 00:40:22,462
!هی-
!هی-
476
00:40:23,130 --> 00:40:24,172
!بده‌ش به من
477
00:40:25,298 --> 00:40:26,800
!گفتم مال منه
478
00:40:35,433 --> 00:40:37,561
عقلت رو از دست دادی؟ این دیگه چه کاریه
479
00:40:42,190 --> 00:40:43,358
…نمی‌تونی
480
00:40:45,443 --> 00:40:47,362
فقط بدیش به من؟
481
00:40:48,613 --> 00:40:50,323
می‌دونم حق ندارم
482
00:40:51,950 --> 00:40:53,994
و می‌دونم چقدر بی‌شرمم
483
00:40:58,874 --> 00:41:01,001
ولی می‌شه فقط بدیش به من؟
484
00:41:05,714 --> 00:41:07,883
خیلی وقته دنبالش می‌گردم
485
00:41:09,759 --> 00:41:12,053
خیلی دلم می‌خواست داشته باشمش
486
00:41:16,725 --> 00:41:17,767
خواهش می‌کنم
487
00:41:19,394 --> 00:41:20,729
نمی‌شه داشته باشمش؟
488
00:41:22,000 --> 00:41:32,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
489
00:41:34,659 --> 00:41:36,953
خیلی وقته دنبالش می‌گشتم
490
00:41:37,787 --> 00:41:40,081
خیلی دلم می‌خواست داشته باشمش
491
00:41:42,167 --> 00:41:43,001
!بچه‌ها، خبر مهم
492
00:41:44,336 --> 00:41:47,464
دیروز مدیر جونگ قاطی کرد-
این که خبر مهمی نیست-
493
00:41:47,589 --> 00:41:50,175
اون یه روز درمیون دردسر درست می‌کنه
494
00:41:50,300 --> 00:41:53,178
ولی این یکی خیلی جدیه
495
00:41:53,303 --> 00:41:56,139
با یه مشتری مست کرده و زده توی فکش
496
00:41:57,474 --> 00:41:58,516
حقش بود
497
00:41:59,100 --> 00:42:00,644
امیدوارم ازش شکایت کنن
498
00:42:00,769 --> 00:42:02,771
همین الان هم تهدید به شکایت کردن
499
00:42:02,896 --> 00:42:04,231
دستیار نامگونگ رفته التماس کنه
500
00:42:05,273 --> 00:42:06,316
چی؟-
ببخشید؟-
501
00:42:08,026 --> 00:42:09,569
آره، همین الان اونجاست
502
00:42:19,621 --> 00:42:22,707
این اقدام به قتل بود، فهمیدی؟
503
00:42:23,792 --> 00:42:24,793
(آردسازی ده‌پیونگ)
504
00:42:24,918 --> 00:42:25,919
بی‌خیال اون
505
00:42:26,044 --> 00:42:28,755
قرارداد رو با 15 درصد افزایش قیمت دوباره بنویس
506
00:42:30,507 --> 00:42:34,177
و حتی فکرش هم نکن که زانو بزنی
507
00:42:34,302 --> 00:42:36,972
اصلا دلم به حالش نمی‌سوزه
508
00:42:37,097 --> 00:42:38,056
فهمیدی؟
509
00:42:40,183 --> 00:42:41,643
اصلا قصد ندارم این کار رو بکنم
510
00:42:43,436 --> 00:42:45,230
از اینکه خودم رو خوار کنم متنفرم
511
00:42:53,113 --> 00:42:54,364
اسم قشنگی دارین
512
00:42:54,489 --> 00:42:56,741
(مدیرعامل چوی یونگ دو)
513
00:43:02,622 --> 00:43:04,040
بس کن! داری چیکار می‌کنی؟
514
00:43:04,165 --> 00:43:05,083
!نکن! نه، بس کن
515
00:43:05,208 --> 00:43:06,584
!بس کن، نکن
516
00:43:06,710 --> 00:43:08,753
!نه
517
00:43:13,174 --> 00:43:14,843
انگار مدیرعامل چوی حسابی عصبانی بوده
518
00:43:14,968 --> 00:43:17,095
(مدیرعامل چوی یونگ دو)
519
00:43:19,597 --> 00:43:21,850
خوبین؟-
ممنونم-
520
00:43:23,059 --> 00:43:24,686
عوضی! دیوونه شدی؟
521
00:43:24,811 --> 00:43:25,854
!خون رو ببین
522
00:43:26,980 --> 00:43:27,814
عوضی دیوونه
523
00:43:28,606 --> 00:43:29,983
خوبم
524
00:43:30,108 --> 00:43:31,901
اگه این‌طوری عصبانیتتون کم می‌شه
525
00:43:32,027 --> 00:43:34,070
حاضرم بیشتر از این هم کتک بخورم
526
00:43:37,282 --> 00:43:38,199
نه
526
00:43:39,409 --> 00:43:40,618
این‌طور نیست
527
00:43:41,494 --> 00:43:42,829
!من اون رو پرت نکردم
528
00:43:42,954 --> 00:43:45,290
بیاین حساب اون دعوای دیروز رو صاف کنیم
529
00:43:46,499 --> 00:43:48,209
جلسه‌ی بعد می‌بینمتون
530
00:44:15,779 --> 00:44:17,113
(مدیر اوم هو شیک)
531
00:44:17,238 --> 00:44:18,281
(تدارکات هیچ‌وقت تعطیل نیست)
532
00:44:18,406 --> 00:44:20,158
(گند که نزدی نه؟)
533
00:44:31,544 --> 00:44:34,672
یه مدیر باید وسط روز کارش رو ول کنه و بیکار بچرخه؟
534
00:44:35,840 --> 00:44:37,801
بعد شش ماه کاهش حقوق
535
00:44:38,468 --> 00:44:40,136
،و ترفیع نگرفتن
536
00:44:40,261 --> 00:44:42,013
حقمه یه کم بپیچونم
537
00:44:43,556 --> 00:44:44,682
لعنت بهش
538
00:44:45,850 --> 00:44:47,977
کاش اون گوشی رو گم نکرده بودم
539
00:44:49,312 --> 00:44:51,022
مچشون رو موقع دزدی گرفتم
540
00:44:52,190 --> 00:44:55,568
هی، واقعا تو اون گوشی رو برنداشتی؟
541
00:44:55,693 --> 00:44:58,113
اونایی که گوشیت رو دزدیدن، حرفهای بودن
542
00:44:59,572 --> 00:45:02,575
احتمالا گرو گذاشتنش و فرستادنش اون‌ور اقیانوس آرام
543
00:45:02,700 --> 00:45:05,161
نه، مطمئنم هنوز توی کره‌ست
544
00:45:06,204 --> 00:45:08,415
،حتی اگه مجبور شم همه‌ی گروفروشی‌ها رو بگردم
545
00:45:08,540 --> 00:45:09,958
بالاخره پیداش می‌کنم
546
00:45:15,505 --> 00:45:17,215
تا فرصت داری، نظرت رو عوض کن
547
00:45:18,675 --> 00:45:21,636
نمی‌دونم چرا یهو دلت خواسته
نقش سوپرمن رو بازی کنی
548
00:45:22,429 --> 00:45:24,264
فقط برای سو مین سوپرمن باش
549
00:45:26,015 --> 00:45:27,559
دخترم سو مین
550
00:45:28,309 --> 00:45:30,854
توی مسابقات بین‌المللی پیانوی لوچه شرکت کرد
551
00:45:31,980 --> 00:45:33,314
اسمش خیلی دهن‌پرکنه
552
00:45:34,107 --> 00:45:36,025
بازم به فینال راه پیدا کرد
553
00:45:37,152 --> 00:45:39,571
برای همین باید مدیر بشم
554
00:45:39,696 --> 00:45:41,865
وگرنه نمی‌تونم خرجش رو بدم
555
00:45:42,699 --> 00:45:44,117
پس حتما مدیر می‌شم
556
00:45:46,119 --> 00:45:47,662
نمی‌تونم کمکت کنم
557
00:45:48,997 --> 00:45:51,791
فکر می‌کردم حسابرسی دفع مواد
558
00:45:51,916 --> 00:45:53,835
دیگه تکلیفم رو روشن کرده باشه
559
00:45:55,837 --> 00:45:58,339
می‌دونم عمدا این کارو کردی که جلوم رو بگیری
560
00:46:03,970 --> 00:46:04,888
درست نیست
561
00:46:05,013 --> 00:46:06,931
این کارو کردم تا واحد تدارکات رو تحت‌تاثیر قرار بدم
562
00:46:10,602 --> 00:46:13,938
اگه باهاشون خوب باشی، خوشحال می‌شی؟
563
00:46:15,023 --> 00:46:16,941
من خبرت نکردم که بهم ملحق بشی
564
00:46:18,193 --> 00:46:21,654
خبرت کردم که جلوی این کارات رو بگیرم
565
00:46:26,826 --> 00:46:28,036
ضربه‌زن بعدی اومده
566
00:46:30,622 --> 00:46:31,956
من دیگه می‌رم
567
00:46:40,173 --> 00:46:42,091
(فروشگاه پرایم آن)
568
00:46:44,135 --> 00:46:46,387
قبلا بهش دست زدم و باز شد
569
00:46:53,770 --> 00:46:55,063
فقط دو تا بخیه خورده
570
00:46:57,524 --> 00:46:58,983
گفتن جاش نمی‌مونه
571
00:46:59,108 --> 00:47:00,902
به یه بخش دیگه منتقل شو
572
00:47:02,904 --> 00:47:05,698
امسال نمی‌تونم برت گردونم به تیم ویژه
573
00:47:05,823 --> 00:47:07,825
مگه اینکه گوشی مدیر اوم رو پیدا کنیم
574
00:47:09,744 --> 00:47:11,746
هنوز پرونده‌های بیشتری برای بررسی هست
575
00:47:11,871 --> 00:47:13,039
پس درخواست انتقال بده
576
00:47:13,164 --> 00:47:15,917
بی‌خیال. دردسرش زیاده
577
00:47:20,630 --> 00:47:21,756
به خاطر خانم لیه، مگه نه؟
578
00:47:22,840 --> 00:47:24,592
،تو این‌جوری زندگی می‌کنی
579
00:47:25,343 --> 00:47:27,387
و این همه بدبختی رو تحمل می‌کنی
580
00:47:28,763 --> 00:47:29,973
فقط به خاطر خانم لی، درسته؟
581
00:47:35,520 --> 00:47:37,605
چرا پای اون رو وسط می‌کشی؟
582
00:47:38,439 --> 00:47:40,984
چون لی می دو جلوی پیشرفتت رو گرفته
583
00:47:42,235 --> 00:47:43,987
،متوقف کردن تحقیقات
584
00:47:44,112 --> 00:47:46,864
،تحمل این همه تحقیر توی واحد تدارکات
585
00:47:46,990 --> 00:47:47,824
...و حتی
586
00:47:50,618 --> 00:47:52,495
...با من وارد رابطه شدی، درحالی‌که دلت باهام نبود
587
00:47:54,414 --> 00:47:56,416
همه‌اش به خاطر لی می دو بود درسته؟
588
00:48:00,420 --> 00:48:01,754
اصلا خودش می‌دونه؟
589
00:48:03,548 --> 00:48:06,092
که داری به خاطرش از درون نابود می‌شی؟
590
00:48:06,217 --> 00:48:09,053
که زندگیت کاملا بی‌رنگ و بو شده؟
591
00:48:09,178 --> 00:48:12,098
پارک سو آ بسه دیگه داری از حدت می‌گذری
592
00:48:12,223 --> 00:48:13,683
پس از اینم بیشتر از حدم می‌گذرم
593
00:48:15,268 --> 00:48:18,021
یعنی اگه لی می‌دو رو نداشته
باشی، هیچی برات نمی‌مونه، آره؟
594
00:48:19,439 --> 00:48:20,982
دیگه چیزی برات نمونده، مگه نه؟
595
00:48:23,067 --> 00:48:24,569
این‌جوری زندگی نکن
596
00:48:25,194 --> 00:48:27,113
خواهش می‌کنم فقط به خاطر لی می دو زندگی‌ات رو
597
00:48:27,238 --> 00:48:28,948
بدون اینکه چیزی برای خودت داشته باشی
598
00:48:30,241 --> 00:48:32,035
پوچ نگذرون
599
00:48:50,219 --> 00:48:51,554
دوباره بگو
600
00:48:52,639 --> 00:48:56,267
همون حرفی رو بزن که همین الان گفتی
601
00:48:59,812 --> 00:49:02,565
بدون لی می‌دو توی زندگی‌ات، هیچی نداری، مگه نه؟
602
00:49:03,650 --> 00:49:05,068
تو هیچی توی وجودت نداری، نه؟
603
00:49:17,914 --> 00:49:18,998
آره، حق با توئه
604
00:49:20,541 --> 00:49:22,251
لی می دو برای من همه چیزه
605
00:49:23,920 --> 00:49:27,799
و چون همه چیزمه، هر کاری براش می‌کنم
606
00:49:30,551 --> 00:49:32,637
حتی اگه عاشق مرد دیگه‌ای باشه؟
607
00:49:35,515 --> 00:49:36,974
و تو رو به خاطرش ول کنه؟
608
00:49:37,100 --> 00:49:37,934
آره
609
00:49:38,726 --> 00:49:39,852
منتظرش می‌مونم
610
00:49:40,812 --> 00:49:42,271
چون اون برمی‌گرده پیشم
611
00:49:44,691 --> 00:49:45,525
در واقع
612
00:49:47,068 --> 00:49:48,528
حتی اگه برنگرده هم اشکالی نداره
613
00:49:49,946 --> 00:49:52,407
همون‌طور که گفتی، من
بدون لی می‌دو هیچی نیستم
614
00:49:53,032 --> 00:49:54,367
،بدون اون
615
00:49:54,992 --> 00:49:57,662
...اصلا از اولش هم اینجا نبودم که
616
00:49:58,538 --> 00:50:00,581
جوری رفتار نکن انگار من رو می‌شناسی
617
00:50:00,707 --> 00:50:03,751
زندگی‌ام خودش به‌اندازه‌ی کافی
مزخرفه، پس جرئت نکن بهم ترحم کنی
618
00:50:14,053 --> 00:50:15,096
نا امید شدی؟
619
00:50:17,223 --> 00:50:18,141
آره
620
00:50:19,726 --> 00:50:21,060
شدم
621
00:50:23,229 --> 00:50:24,272
...ولی
622
00:50:26,691 --> 00:50:28,735
من هنوز هم فکر می‌کنم تو فوق‌العاده‌ای
623
00:50:30,194 --> 00:50:33,656
وقتی می‌بینم یکی رو با تمام وجودت دوست داری
624
00:50:33,781 --> 00:50:35,575
کلافه و
625
00:50:37,285 --> 00:50:38,703
و عصبانی‌ام می‌کنه
626
00:50:41,539 --> 00:50:43,166
با این حال، تو هنوز هم فوق‌العاده‌ای
627
00:50:46,294 --> 00:50:47,920
تو واقعا فوق‌العاده‌ای
628
00:51:12,695 --> 00:51:15,156
(پنجاه ویژگی خوب نامگونگ هو)
629
00:51:18,034 --> 00:51:19,494
(یک. اوضاع رو بدست می‌گیره و هر بحرانی رو حل می‌کنه)
630
00:51:19,619 --> 00:51:21,621
دو. حتی با کسایی هم که ازشون)
(خوشش نمیاد، مؤدبانه رفتار می‌کنه
631
00:51:48,314 --> 00:51:49,774
ناراحتی که داره دوباره ازدواج می‌کنه؟
632
00:51:49,899 --> 00:51:52,151
یواش‌تر، سانگ سو می‌شنوه
633
00:51:52,985 --> 00:51:53,945
خودش می‌دونه
634
00:51:56,197 --> 00:51:57,240
چی؟
635
00:51:58,533 --> 00:51:59,784
تو هم می‌دونی؟
636
00:52:04,497 --> 00:52:05,373
تو هم؟
637
00:52:13,840 --> 00:52:17,093
راستش فکر می‌کردم شوهر سابقی‌ام
که با این چیزها راحت کنار میاد
638
00:52:18,177 --> 00:52:20,721
ولی حتی نتونستم بهش تبریک بگم
639
00:52:22,515 --> 00:52:23,850
ای بابا
640
00:52:23,975 --> 00:52:25,393
خب برو برش گردون
641
00:52:30,565 --> 00:52:32,358
هنوز دوستش داری، نه؟
642
00:52:33,401 --> 00:52:34,652
برو برش گردون
643
00:52:35,528 --> 00:52:37,572
بی‌خیال بابا
644
00:52:37,697 --> 00:52:38,865
دیوونه شدی؟
645
00:52:40,908 --> 00:52:42,118
کاری‌اش نمی‌شه کرد
646
00:52:42,660 --> 00:52:44,120
نگرانش نباش
647
00:52:44,912 --> 00:52:46,789
تو فقط خوب به زنت برس
648
00:52:47,915 --> 00:52:48,875
باشه
649
00:53:04,348 --> 00:53:06,392
این چرت و پرت‌ها که
زمین خوردی رو بذار کنار
650
00:53:06,517 --> 00:53:07,768
چی شده؟
651
00:53:09,854 --> 00:53:11,981
چیزی نیست، نگران نباش
652
00:53:23,659 --> 00:53:24,827
اتفاقی افتاده؟
653
00:53:28,456 --> 00:53:29,624
به خاطر اونه؟
654
00:53:38,466 --> 00:53:39,717
دوستش داری، نه؟
655
00:53:45,348 --> 00:53:46,432
پارک سو آ رو
656
00:53:47,475 --> 00:53:49,018
دوست داری، مگه نه؟
657
00:53:49,143 --> 00:53:51,020
این حرف دیگه از کجا اومد؟
658
00:53:51,604 --> 00:53:52,897
...هی، من رو چی فرض
659
00:53:57,276 --> 00:53:58,319
ولش کن، بی‌خیال
660
00:53:59,862 --> 00:54:01,948
به هیونگ و وان دو چیزی نگو
661
00:54:02,073 --> 00:54:03,282
فقط نگران می‌شن
662
00:54:05,952 --> 00:54:06,827
ازش دل بکن
663
00:54:18,422 --> 00:54:21,217
دوستش نداشته باش
664
00:54:36,232 --> 00:54:37,942
ساعت نه صبح بیدارم کن
665
00:54:38,067 --> 00:54:39,318
نباید از دستش بدم
666
00:54:42,029 --> 00:54:44,615
نمی‌خوام تو هم مثل من پشیمون بشی
667
00:54:47,410 --> 00:54:50,663
...خودت می‌دونی چه بلایی
668
00:54:52,581 --> 00:54:53,916
سر بو را آوردم
669
00:54:55,167 --> 00:54:56,085
بی‌خیال
670
00:54:57,628 --> 00:54:59,213
نگران نباش و بگیر بخواب
671
00:55:07,179 --> 00:55:09,473
(آرایشگاه کویینز)
672
00:55:21,527 --> 00:55:24,321
پارک سو آ اون بچه‌ای رو
که گوشی‌ام رو دزدیده بود گرفته
673
00:55:24,447 --> 00:55:27,158
گروفروشی رو پیدا کرده
و داره می‌ره اونجا
674
00:55:27,283 --> 00:55:29,660
آپاندیس زنم ترکیده، نمی‌تونم برم
675
00:55:29,785 --> 00:55:33,289
،اینجور جاها دست خلافکارهاست
برای همین خطرناکه
676
00:55:33,414 --> 00:55:34,665
لطفا برو بهش سر بزن
677
00:55:34,790 --> 00:55:36,834
سو آ به حرف من گوش نمی‌ده
678
00:56:19,126 --> 00:56:20,127
کشتی دزدان دریایی
679
00:56:22,129 --> 00:56:24,340
بریم سوار کشتی دزدان دریایی بشیم
680
00:56:57,164 --> 00:57:00,084
از مسیر خارج شده‌اید
در حال محاسبه‌ی مسیر جدید
681
00:57:13,180 --> 00:57:16,767
پارک سو آ رو دوست داری، نه؟
682
00:57:18,477 --> 00:57:19,395
دستیار نامگونگ
683
00:57:20,855 --> 00:57:22,648
می‌خوام تک‌تک لحظه‌هایی
684
00:57:23,566 --> 00:57:25,317
که کنار همدیگه‌ایم
685
00:57:26,026 --> 00:57:27,778
،خوشحالت کنم
686
00:57:29,780 --> 00:57:32,283
نه اینکه فقط برای یه لحظه باشه
687
00:57:34,910 --> 00:57:37,037
هدفم همینه
688
00:58:03,105 --> 00:58:04,773
پول اون پیرزنه رو گرفتی؟
689
00:58:04,899 --> 00:58:05,900
آهان، راستی، لعنتی
690
00:58:10,863 --> 00:58:12,531
سر بزنگاه مچم رو گرفت
691
00:58:13,574 --> 00:58:14,950
،فکر نکنم پلیس باشه
692
00:58:16,076 --> 00:58:17,077
ولی دیوونه‌ست
693
00:58:18,913 --> 00:58:20,122
(وام روزانه‌ی دوستانه)
694
00:58:20,247 --> 00:58:21,415
مختصر میگم
695
00:58:22,291 --> 00:58:24,710
چهارشنبه، 22 آوریل، ساعت هفت و 22 دقیقه
696
00:58:24,835 --> 00:58:27,463
،جلوی خروجی یک ایستگاه شین‌ده‌بانگ
...یه مرد چهل‌وچندساله
697
00:58:27,588 --> 00:58:30,966
...البته بیشتر به پنجاه‌ساله‌ها می‌خورد
منتظر راننده بود
698
00:58:31,091 --> 00:58:32,384
گوشی‌اش رو دزدیدین، نه؟
699
00:58:33,177 --> 00:58:34,053
پسش بدین
700
00:58:37,556 --> 00:58:38,933
این دختره ترس سرش نمی‌شه
701
00:58:39,058 --> 00:58:40,267
،برای گرفتن این دختره
702
00:58:40,392 --> 00:58:42,811
سه شب توی ایستگاه شین‌ده‌بانگ
بیدار موندم
703
00:58:42,937 --> 00:58:45,105
دیگه ترس هم سرم نمی‌شه
704
00:58:45,898 --> 00:58:48,817
گوشی رو پس بدین
بی سر و صدا می‌رم
705
00:58:48,943 --> 00:58:52,112
دختر جون، از همون لحظه‌ای که
،پات رو گذاشتی اینجا
706
00:58:52,863 --> 00:58:54,907
دیگه نمی‌تونی بی‌سر و صدا بری
707
00:59:03,749 --> 00:59:05,668
دستم هم خوب بود، حیف شد
708
00:59:32,236 --> 00:59:33,112
(پلیس)
709
00:59:34,321 --> 00:59:35,155
الو؟
710
00:59:35,990 --> 00:59:36,991
بفرمایین
711
00:59:37,658 --> 00:59:39,034
جونتون در خطره؟
712
00:59:57,970 --> 00:59:59,471
الو؟ بفرمایین
713
01:00:00,389 --> 01:00:02,057
جونتون در خطره؟
714
01:00:02,182 --> 01:00:03,851
خوب شد این رو آماده کرده بودم
715
01:00:13,444 --> 01:00:15,070
الو؟
716
01:00:15,195 --> 01:00:18,490
می‌خوام یه گروفروشی رو گزارش بدم
که گوشی دزدی می‌فروشه
717
01:00:18,615 --> 01:00:20,159
مدرک هم دارم
718
01:00:21,660 --> 01:00:23,162
...آدرسش
719
01:00:49,021 --> 01:00:50,189
انقدر می‌ترسی؟
720
01:00:54,151 --> 01:00:56,820
واقعا انقدر می‌ترسی که نامگونگ هو
721
01:00:58,489 --> 01:00:59,948
به اون علاقه داشته باشه؟
722
01:01:11,335 --> 01:01:14,129
چی کار کنم که دیگه نترسی؟
723
01:01:22,971 --> 01:01:24,723
چطوره سعی کنی من رو بیشتر دوست داشته باشی؟
724
01:01:27,768 --> 01:01:29,103
...سعی کن من رو
725
01:01:31,688 --> 01:01:33,273
بیشتر از نامگونگ هو دوست داشته باشی
726
01:01:40,447 --> 01:01:41,615
با تو خوب رفتار می‌کنم
727
01:01:53,710 --> 01:01:55,087
فقط لطفا دوستم داشته باش
728
01:02:38,000 --> 01:02:48,000
Azad, Faji, Samar, Aonaran, Haneol, Jina, Heaven :مترجمین
Celin :سرپرست مترجمین
729
01:02:48,100 --> 01:03:00,100
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
730
01:03:01,278 --> 01:03:02,654
(سینما سام‌هوا)
731
01:03:02,821 --> 01:03:05,157
،پرده‌ای که با گذر زمان شکل گرفته)
(و هنوز می‌درخشد
732
01:03:05,282 --> 01:03:07,951
(پنجاه ویژگی خوب نامگونگ هو)
733
01:03:09,286 --> 01:03:10,370
دست هونمین رو شد: جایگزینی سیب‌زمینی)
(شیرین کره‌ای با محصول وارداتی ارزان
734
01:03:10,496 --> 01:03:11,538
کی پرونده‌هات رو برداشته؟
735
01:03:11,663 --> 01:03:13,582
،اگه باز هم دخالت کنی
توی دردسر می‌افتی
736
01:03:13,707 --> 01:03:15,751
چرا یه بار هم کوتاه نمیای؟
737
01:03:15,876 --> 01:03:16,877
اونی که کوتاه میاد منم
738
01:03:17,002 --> 01:03:20,797
،عمیق‌ترین زخمم رو باز کردی
ولی هنوز هم دارم باهات می‌گردم
739
01:03:20,923 --> 01:03:23,425
چه جالب، می دو واقعا داره کوتاه میاد
740
01:03:23,550 --> 01:03:26,637
منم که می‌خوام یکی مثل تو رو
کلا فراموش کنم، فهمیدی؟
741
01:03:26,762 --> 01:03:28,764
پس بیا هر دومون برای فراموش کردن تلاش کنیم
742
01:03:28,889 --> 01:03:31,892
اون حرفم که گفتم ازش دل بکن رو
743
01:03:32,559 --> 01:03:33,644
پس می‌گیرم