1
00:00:08,000 --> 00:00:33,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:00:33,100 --> 00:00:45,100
Faji, Aonaran, Marshall, Zhuli, Heaven :مترجمین
Celin :سرپرست مترجمین
3
00:00:52,595 --> 00:00:53,471
تمامی افراد، مکان‌ها، ادیان، اتفاقات)
(و سازمان‌های این سریال
4
00:00:53,596 --> 00:00:54,430
(ساختگی هستند)
5
00:00:54,555 --> 00:00:55,389
فیلم‌برداری از بازیگران کودک)
(با نظارت والدین و در شرایط امن انجام شده
6
00:00:55,514 --> 00:00:56,348
صحنه‌های مربوط به حیوانات نیز با کمک)
(و نظر کارشناسان، ایمن فیلم‌برداری شده
7
00:01:07,610 --> 00:01:08,694
نمی‌تونیم
8
00:01:10,738 --> 00:01:13,324
من دیگه نمی‌تونم
جلوی نامگونگ احساس گناه کنم
9
00:01:19,622 --> 00:01:20,873
من چی؟
10
00:01:24,919 --> 00:01:27,087
مشکلی نداری نسبت به من
احساس گناه کنی؟
11
00:01:28,380 --> 00:01:30,090
خودت گفتی خوشت میاد
12
00:01:31,675 --> 00:01:35,137
گفتی احساس گناه دادن به آدم‌ها
راهیه که باهاش دلشون رو می‌بری
13
00:01:48,317 --> 00:01:51,654
برو بیرون. داری حرصم رو درمیاری
14
00:03:04,727 --> 00:03:06,353
برو تو. دیر وقته
15
00:03:09,565 --> 00:03:11,150
و دیگه هیچوقت این کار رو نکن
16
00:03:15,696 --> 00:03:16,864
تمیزش کردی؟
17
00:03:16,989 --> 00:03:18,866
باید روزی سه بار، تمیزش کنی
18
00:03:18,991 --> 00:03:20,159
...وگرنه زخم
19
00:03:20,284 --> 00:03:22,286
این کار هیچی رو عوض نمی‌کنه
20
00:03:22,995 --> 00:03:25,372
فقط مدیر هو شیک رو توی خطر میندازه
21
00:03:25,497 --> 00:03:27,166
پس از این قضیه دور بمون
22
00:03:28,959 --> 00:03:30,461
واقعا همین رو می‌خوای؟
23
00:03:32,129 --> 00:03:34,465
واقعا می‌خوای بی‌خیال بشم؟
24
00:03:35,591 --> 00:03:36,759
نمی‌خوای، نه؟
25
00:03:36,884 --> 00:03:38,177
راستش تو بیشتر از هر کسی می‌خوای
26
00:03:38,844 --> 00:03:41,639
که من تا آخر بجنگم، درسته؟
27
00:03:42,389 --> 00:03:45,976
می‌خوای کاری رو بکنم
که خودت نمی‌تونی. اشتباهه؟
28
00:03:48,395 --> 00:03:49,396
آره، اشتباه می‌کنی
29
00:03:50,439 --> 00:03:52,816
من از اینطوری تموم کردن کارها خسته شدم
30
00:04:26,100 --> 00:04:27,142
کجا بودی؟
31
00:04:31,105 --> 00:04:33,440
توان‌بخشی چطوره؟ تموم شد؟
32
00:04:35,317 --> 00:04:37,152
آره، گفتن مشکلی نیست
33
00:04:40,531 --> 00:04:43,242
می‌تونی تا وقتی جا پیدا کنی اینجا بمونی
34
00:04:46,328 --> 00:04:47,204
سر کار
35
00:04:48,872 --> 00:04:49,790
همه چیز خوبه؟
36
00:04:52,751 --> 00:04:54,920
این روزها زیاد تا دیروقت کار می‌کنی
37
00:04:55,921 --> 00:04:57,172
مواظب خودت باش
38
00:05:09,601 --> 00:05:10,936
چرا جواب نمی‌دی؟
39
00:05:11,061 --> 00:05:13,605
دیوونه شدی؟ تو نباید اینجا باشی
40
00:05:13,731 --> 00:05:15,524
گفتم برو، و تو جدی جدی رفتی؟
41
00:05:15,649 --> 00:05:17,943
از کِی تا حالا حرف گوش‌کن شدی؟
42
00:05:23,782 --> 00:05:25,576
می‌دونی که فقط عصبانی بودم
43
00:05:25,701 --> 00:05:29,163
می‌دونی اعصاب مصاب ندارم
و اینطوری می‌شم
44
00:05:29,288 --> 00:05:31,498
!می‌دونی که قصدی نداشتم
45
00:05:32,958 --> 00:05:34,877
چرا یه بار هم که شده کوتاه نمیای؟
46
00:05:36,170 --> 00:05:38,630
من مقابل تو بی‌وقفه کوتاه میام
47
00:05:39,506 --> 00:05:41,508
چرا یه بار هم که شده تو کوتاه نمیای؟
48
00:05:43,218 --> 00:05:45,971
اصلا من رو دوست داری؟
49
00:05:48,515 --> 00:05:49,516
تو کوتاه میای؟
50
00:05:49,641 --> 00:05:50,893
نمیام؟
51
00:05:51,018 --> 00:05:52,227
نه، نمیای
52
00:05:54,021 --> 00:05:56,065
اونی که کوتاه میاد، منم
53
00:05:58,067 --> 00:06:00,569
تو کوتاه میای؟ زارت
54
00:06:01,403 --> 00:06:02,654
الان خودمون رو نگاه
55
00:06:03,280 --> 00:06:05,199
تو هر وقت بخوای می‌تونی بیای
ولی من نمی‌تونم
56
00:06:05,866 --> 00:06:09,328
من حتی وقتی برای نامگونگ هو
!گریه می‌کنی، نمی‌تونم عصبانی شم
57
00:06:09,453 --> 00:06:10,746
بگو ببینم
58
00:06:10,871 --> 00:06:12,831
کِی تو کوتاه اومدی؟
59
00:06:15,709 --> 00:06:17,461
من هنوز با توام
60
00:06:20,422 --> 00:06:23,967
پرسیدی نامگونگ هو رو نجات می‌دم
یا بابام رو
61
00:06:25,177 --> 00:06:26,970
و من هنوز با توام
62
00:06:30,641 --> 00:06:35,187
،عمیق‌ترین زخمم رو باز کردی
و من هنوز با توام
63
00:06:37,898 --> 00:06:40,776
دارم به کسی آسیب می‌زنم
که از جونم برام عزیزتره
64
00:06:41,568 --> 00:06:43,112
ولی هنوز با توام
65
00:07:14,977 --> 00:07:16,186
برو اون ور
66
00:07:16,311 --> 00:07:17,479
تقصیر منه
67
00:07:19,189 --> 00:07:21,316
گفتم تقصیر منه
68
00:07:25,487 --> 00:07:26,905
نیست
69
00:07:28,323 --> 00:07:29,575
تقصیر اون نیست
70
00:07:33,036 --> 00:07:34,079
همه‌اش تقصیر منه
71
00:07:47,509 --> 00:07:48,552
جالبه
72
00:07:51,430 --> 00:07:53,640
لی می دو واقعا داره کوتاه میاد
73
00:08:50,864 --> 00:08:53,909
(وکیل هان ته سونگ)
74
00:09:20,060 --> 00:09:25,941
(قسمت 12: ما بیشتر از همه عاشق کی هستیم؟)
75
00:09:27,109 --> 00:09:28,318
خوبی؟
76
00:09:29,319 --> 00:09:30,153
(لی می دو)
77
00:09:30,279 --> 00:09:31,530
(کجایی؟)
78
00:09:31,655 --> 00:09:32,990
(!جواب بده)
79
00:09:35,450 --> 00:09:37,369
نامگونگ هو همیشه انقدر تندخوئه؟
80
00:09:44,918 --> 00:09:45,752
آه
81
00:09:48,005 --> 00:09:50,590
چرا داری جلوی من کوتاه میای؟
82
00:09:50,716 --> 00:09:52,134
بله؟
83
00:09:54,511 --> 00:09:55,554
خیلی وقته ندیدمت
84
00:09:56,138 --> 00:09:58,974
وای، بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم درب و داغونه
85
00:10:00,267 --> 00:10:01,393
نه؟
86
00:10:13,113 --> 00:10:17,284
برو پروژه‌ی مزرعه بادی ته‌گه ری رو خراب کن
87
00:10:19,911 --> 00:10:23,332
منطقه‌ی پدرزنم
به شدت به اون پروژه نیاز داره
88
00:10:27,377 --> 00:10:28,462
در جریانم
89
00:10:30,255 --> 00:10:33,258
گو یونگ به خاطر ته‌گه ری
انتخاب دوم شد، نه؟
90
00:10:35,761 --> 00:10:36,845
آها
91
00:10:37,721 --> 00:10:38,764
...مدیرعامل سو، یا
92
00:10:39,890 --> 00:10:40,807
آقای سو جو هیوک
93
00:10:40,932 --> 00:10:44,186
من حواسم به پدرزنت بوده
94
00:10:45,020 --> 00:10:46,855
و می‌تونم حدس بزنم چرا اومدی
95
00:10:50,859 --> 00:10:53,236
،ته‌گه ری دنبال یه وکیله
96
00:10:53,362 --> 00:10:55,322
و هیچکس مناسب‌تر از تو نیست
97
00:10:56,281 --> 00:10:58,200
فقط راضیشون کن یه کسب‌وکار ثبت کنن
98
00:10:58,325 --> 00:11:00,952
که غرامت زمین رو درست بگیرن
99
00:11:01,078 --> 00:11:02,954
بقیه‌اش با من
100
00:11:03,789 --> 00:11:05,624
برات خیلی راحته، نه؟
101
00:11:07,167 --> 00:11:08,919
یکی رو دور میندازی، دوباره برش می‌داری
102
00:11:09,044 --> 00:11:10,379
حقش رو دارم
103
00:11:12,005 --> 00:11:16,593
حق دارم این کار رو بکنم
104
00:11:25,185 --> 00:11:26,812
فقط کارت‌ها رو، رو کن
105
00:11:27,771 --> 00:11:29,314
بی‌دلیل که نیومدی
106
00:11:31,566 --> 00:11:32,901
...کارگردان لی می دو
107
00:11:35,779 --> 00:11:36,863
چطوره؟
108
00:11:37,948 --> 00:11:38,824
دوستش داری؟
109
00:11:45,664 --> 00:11:46,665
ناامیدم کردی
110
00:11:46,790 --> 00:11:49,584
تنها چیزی که ته و توش رو در آوردی
زندگی عشقی منه؟
111
00:11:49,709 --> 00:11:52,170
اون هم کسی که
فقط چون حوصله‌ام سر رفته بود دیدمش
112
00:11:53,755 --> 00:11:54,673
چیز دیگه‌ای نیست؟
113
00:11:54,798 --> 00:11:56,633
کسی که که ناامید شده، منم
114
00:11:57,926 --> 00:11:59,219
کانگ ته سونگ
115
00:12:00,137 --> 00:12:01,388
داری
116
00:12:02,472 --> 00:12:04,307
زیادی حرف می‌زنی
117
00:12:06,560 --> 00:12:08,770
باید هر چی بهت گفتن انجام بدی
118
00:12:22,451 --> 00:12:23,952
(لی شی وو، شرکت. امور مالی 2)
119
00:12:24,077 --> 00:12:24,953
بله، قربان
120
00:12:26,079 --> 00:12:27,080
هی
121
00:12:28,081 --> 00:12:29,541
درباره‌ی خونه‌ی مادر لی می دو
122
00:12:30,292 --> 00:12:31,751
،همونطور که حرف زدیم
123
00:12:31,877 --> 00:12:35,714
درخواست تخریب، جبران و خسارت بده
124
00:12:36,506 --> 00:12:40,635
نقشه‌ی تجاوز به زمین رو ضمیمه کن
و درخواست اقدام موقت بده
125
00:12:41,386 --> 00:12:42,429
...آها، و قبلا، من
126
00:12:53,565 --> 00:12:55,066
سرعت خیلی کنده
127
00:12:55,192 --> 00:12:57,319
گفتی سه دقیقه. رعایت کردم
128
00:12:57,444 --> 00:12:59,905
نه، منظورم این بود که ده ثانیه‌ی اول
خیلی کشداره
129
00:13:00,030 --> 00:13:01,281
واقعا؟-
ببین، کارگردان لی-
130
00:13:01,406 --> 00:13:03,533
همونطور که گفتم، نماهای مکمل خیلی طولانی‌ان
131
00:13:03,658 --> 00:13:05,619
نرخ ریزش بیننده سر به فلک می‌کشه
132
00:13:05,744 --> 00:13:07,078
این که فیلم سینمایی نیست
133
00:13:07,204 --> 00:13:08,997
با کات زدن شات‌ها چیزی درست نمی‌شه
134
00:13:09,122 --> 00:13:11,958
اینجا باید کات پرشی بزنی
تا ریتم تدوین تندتر بشه
135
00:13:13,585 --> 00:13:15,003
بی‌خیال، خودمون انجامش می‌دیم
136
00:13:15,128 --> 00:13:16,213
آره، خودمون انجامش می‌دیم
137
00:13:24,930 --> 00:13:27,557
منظورمون این نبود، کارگردان لی
138
00:13:27,682 --> 00:13:29,309
دیگه شورش رو درآوردیم، ببخشید
139
00:13:29,434 --> 00:13:31,269
نمی‌خواستم آه بکشم
140
00:13:31,394 --> 00:13:33,355
فقط دیشب خوب نخوابیدم
141
00:13:33,480 --> 00:13:35,649
اشکالی نداره، هر جا لازمه بهم تذکر بدین
142
00:13:36,441 --> 00:13:37,275
چشم
143
00:13:39,110 --> 00:13:39,945
حتی اگه تند برخورد کنی؟
144
00:13:40,779 --> 00:13:41,821
اشکالی نداره
145
00:13:41,947 --> 00:13:43,365
بهتر از اینه که آدم از هیچی خبر نداشته باشه
146
00:13:44,866 --> 00:13:47,202
راستش، از اون رفتار بی‌پروات یه کم دلخور شدم
147
00:13:48,119 --> 00:13:51,790
ولی با توجه به رفتاری که خودم باهات داشتم
این بار می‌ذارم به حساب تلافی و بیخیالش می‌شم
148
00:13:53,291 --> 00:13:55,043
در مورد اون آه کشیدن تو
149
00:13:55,168 --> 00:13:57,254
می‌ذارمش به حساب یه واکنش طبیعی بدن
150
00:13:58,547 --> 00:13:59,714
...ولی
151
00:14:02,634 --> 00:14:04,719
اگه قراره بهم چیزی یاد بدین، درست یادم بدین
152
00:14:05,345 --> 00:14:07,847
حسابی و اصولی، درست
همونطور که من به شما یاد دادم
153
00:14:07,973 --> 00:14:08,807
فهمیدین؟
154
00:14:12,602 --> 00:14:13,728
پنج دقیقه استراحت
155
00:14:14,437 --> 00:14:16,231
توی این فرصت هم می‌تونین پشت سرم بد بگین
156
00:14:22,070 --> 00:14:23,738
آخه چرا باید آه می‌کشیدی؟
157
00:14:23,863 --> 00:14:25,615
تو چرا اونجوری حرف زدی؟
158
00:14:36,167 --> 00:14:38,211
(تاک جکسون)
159
00:14:44,551 --> 00:14:46,803
لوک می دو، هنوز زنده‌ای؟
160
00:14:47,887 --> 00:14:50,473
تو هم می‌خوای ازم دوری کنی؟ جوابم رو نمی‌دی؟
161
00:14:51,308 --> 00:14:52,434
خائن
162
00:14:52,559 --> 00:14:54,853
سه میلیون بلیت فروختن؟
خب که چی؟ مهم نیست
163
00:14:55,895 --> 00:14:57,314
راستی، چهار میلیون حساب کن
164
00:14:58,148 --> 00:15:00,358
از تنهایی و بی‌حوصلگی دارم می‌میرم
165
00:15:02,861 --> 00:15:04,404
این شرکت دوست‌پسرت نیست؟
166
00:15:07,741 --> 00:15:08,992
(شیرینی‌سازی هون‌مین)
167
00:15:09,868 --> 00:15:14,289
رسوایی شیرینی‌سازی هون‌مین به خاطر جایگزینی)
(سیب‌زمینی شیرین کره‌ای با نمونه‌های وارداتی ارزون
168
00:15:18,293 --> 00:15:19,961
این خبر رو دیدین؟
169
00:15:20,629 --> 00:15:21,463
این چیه؟
170
00:15:22,255 --> 00:15:23,131
نکنه جعلیه؟
171
00:15:23,256 --> 00:15:25,842
اوضاع ممکنه از کنترل خارج بشه
172
00:15:25,967 --> 00:15:27,594
یعنی شرکت از این قضیه خبر نداشته؟
173
00:15:28,887 --> 00:15:30,680
سلام، شیرینی‌سازی هون‌مین
174
00:15:30,805 --> 00:15:32,182
نه، این گزارش صحت نداره
175
00:15:32,307 --> 00:15:34,017
...ما داخل شرکت-
لطفا پشت خط بمونین، ببخشید-
176
00:15:34,142 --> 00:15:34,976
...لطفا پشت خط بمونین
177
00:15:35,101 --> 00:15:36,227
...بله، در مورد مرجوعی‌ها
178
00:15:36,353 --> 00:15:37,646
...بله، ما داخل شرکت داریم
179
00:15:39,648 --> 00:15:40,774
هنوز معلوم نشده؟
180
00:15:40,899 --> 00:15:42,609
کی این خبر رو افشا کرده؟
181
00:15:42,734 --> 00:15:44,903
کارمون تمومه، سهام سقوط می‌کنه
182
00:15:45,028 --> 00:15:46,237
وای، حالا چی کار کنیم؟
183
00:15:59,459 --> 00:16:00,585
اوضاع محل کارت
184
00:16:02,545 --> 00:16:03,630
خوبه؟
185
00:16:11,137 --> 00:16:13,264
مشترک موردنظر در دسترس نیست
186
00:16:13,390 --> 00:16:15,767
لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بذارین
187
00:16:17,060 --> 00:16:19,104
این کار تو بود، مگه نه؟ نمی‌بخشمت
188
00:16:19,854 --> 00:16:21,856
این دفعه به هیچ‌وجه نمی‌بخشمت
189
00:16:22,440 --> 00:16:24,567
...می‌رم پلیس، ازت شکایت می‌کنم و
190
00:16:24,693 --> 00:16:26,903
(دستیار مدیر نامگونگ)
191
00:16:48,925 --> 00:16:50,218
(دستیار مدیر نامگونگ)
192
00:16:56,474 --> 00:16:58,309
به این راحتی تماس‌هام رو نادیده می‌گیری، آره؟
193
00:17:04,524 --> 00:17:05,692
از جونت سیر شدی؟
194
00:17:15,368 --> 00:17:17,328
هنوز نتونستی برای تپلی یه خونه پیدا کنی؟
195
00:17:18,037 --> 00:17:19,330
خودم می‌تونم حدس بزنم چرا
196
00:17:20,123 --> 00:17:22,876
حتما زیادی سخت گرفتی
و همه رو رد کردی
197
00:17:24,085 --> 00:17:26,546
شرکت، فردا یه بیانیه منتشر می‌کنه
198
00:17:26,671 --> 00:17:29,340
همون روش همیشگی
بدنام کردن کسی که خبر رو افشا کرده
199
00:17:30,091 --> 00:17:32,677
می‌گن در ازای پول خبر رو لو داده
200
00:17:33,428 --> 00:17:35,263
تا ادعاهاش رو بی‌اعتبار جلوه بدن
201
00:17:36,014 --> 00:17:37,599
کاملا قابل پیش‌بینیه
202
00:17:37,724 --> 00:17:38,808
من خبر رو لو ندادم
203
00:17:39,768 --> 00:17:42,061
واقعا کار من نبود-
می‌دونم کار تو نبوده-
204
00:17:46,274 --> 00:17:47,400
پس کار کی بوده؟
205
00:17:48,902 --> 00:17:50,361
کی پرونده‌هات رو برداشته؟
206
00:17:58,661 --> 00:18:00,705
شرکت از قبل
207
00:18:01,706 --> 00:18:03,458
مدارک پرداخت پول از طرف دو رسانه رو داره
208
00:18:03,583 --> 00:18:05,418
که توشون اسم پارک سو آ
از تیم سه گروه ویژه اومده
209
00:18:06,377 --> 00:18:08,630
و مدرکی هم دارن که هویتت رو تأیید می‌کنه
210
00:18:08,755 --> 00:18:10,840
اگه اوضاع عوض نشه
211
00:18:11,591 --> 00:18:13,384
به نقض اسرار تجاری متهم می‌شی
212
00:18:13,510 --> 00:18:15,553
رشوه دادن و تخلف از اصول اخلاقی
هم بهت اضافه می‌شه
213
00:18:15,678 --> 00:18:17,555
فردا باید جلوی کمیته‌ی انضباطی حاضر بشی
214
00:18:19,933 --> 00:18:21,726
بعدش هم تحقیقات پلیس شروع می‌شه
215
00:18:23,978 --> 00:18:25,146
پس بهم بگو
216
00:18:27,106 --> 00:18:28,775
می‌دونی کار کی بوده
217
00:18:36,115 --> 00:18:37,242
این مشکل خودمه
218
00:18:39,160 --> 00:18:40,078
خودم حلش می‌کنم
219
00:18:40,203 --> 00:18:42,330
می‌خوای چطوری حلش کنی؟
220
00:18:44,332 --> 00:18:46,668
اوضاع خیلی خرابه، نمی‌فهمی؟
221
00:18:46,793 --> 00:18:47,669
چرا، می‌فهمم
222
00:18:48,837 --> 00:18:50,880
می‌فهمم، برای همین ازت می‌خوام دخالت نکنی
223
00:18:54,801 --> 00:18:56,511
مدیر اوم بهم گفت
224
00:18:57,679 --> 00:18:59,305
اطلاعات گوشی بازیابی نشده
225
00:19:00,598 --> 00:19:02,809
اگه همچنان دخالت کنی
تو هم به دردسر می‌افتی
226
00:19:05,562 --> 00:19:06,396
...تازه
227
00:19:08,106 --> 00:19:10,024
واقعا نمی‌تونستم تحملش کنم
228
00:19:11,401 --> 00:19:12,569
پس خواهش می‌کنم
229
00:19:14,612 --> 00:19:16,281
لطفا دخالت نکن
230
00:19:23,288 --> 00:19:25,540
واقعا فکر می‌کردم از پسش برمیام
231
00:19:26,374 --> 00:19:28,126
واقعا همین فکر رو می‌کردم
232
00:19:28,960 --> 00:19:29,794
...اما
233
00:19:30,587 --> 00:19:32,171
فکر کنم اشتباه می‌کردم
234
00:19:35,633 --> 00:19:37,176
واقعا اشتباه می‌کردم
235
00:19:58,156 --> 00:20:00,408
(یونگ دو هیونگ)
236
00:20:01,000 --> 00:20:11,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
237
00:20:12,712 --> 00:20:15,340
الان علائم حیاتی‌‌اش همگی پایدار شدن
238
00:20:15,465 --> 00:20:18,176
برای بررسی آسیب مغزی باید
آزمایش‌های بیشتری انجام بدیم
239
00:20:18,760 --> 00:20:20,428
حتما این آزمایش‌ها رو انجام بدین
240
00:20:20,553 --> 00:20:21,971
متوجه شدم، ممنون
241
00:20:39,155 --> 00:20:41,324
مگه همین که مثل یه جنازه
زندگی می‌کنی کافی نبود؟
242
00:20:41,449 --> 00:20:44,118
حالا دیگه جونت رو هم به خطر میندازی؟
243
00:20:44,243 --> 00:20:47,121
حتی وقتی حرفه‌ای بودم
سالی یکی دو بار از هوش می‌رفتم
244
00:20:47,246 --> 00:20:48,331
چیز مهمی نیست
245
00:20:48,456 --> 00:20:51,000
در مورد پیدا کردن جعبه‌ی موزیکال بک بو را
یا هر چی که اسمش هست هم
246
00:20:51,125 --> 00:20:52,418
بهم قول بده دیگه دنبالش نری
247
00:20:52,543 --> 00:20:54,420
وگرنه همه‌چیز رو به مامان می‌گم
248
00:20:54,545 --> 00:20:55,546
شوخی ندارم
249
00:20:56,172 --> 00:20:58,383
می‌خوای مامان رو هم به
یه جنازه‌ی متحرک تبدیل کنی؟
250
00:20:58,508 --> 00:20:59,425
!کله‌نخود
251
00:20:59,550 --> 00:21:02,595
کمتر از دو ساعته که از اورژانس مرخص شدم
252
00:21:04,555 --> 00:21:05,598
از دست تو
253
00:21:07,016 --> 00:21:08,768
چرا مثل چوب خشک اونجا وایسادی؟
254
00:21:10,853 --> 00:21:11,854
اوه، می دو
255
00:21:14,440 --> 00:21:15,775
می دو، کجا داری می‌ری؟
256
00:21:16,985 --> 00:21:18,027
...هی، می
257
00:21:18,152 --> 00:21:18,987
تف توش
258
00:21:23,866 --> 00:21:25,618
چی؟
259
00:21:25,743 --> 00:21:28,037
!یه دستی برسون هیونگ
260
00:21:31,582 --> 00:21:32,542
!ببندش
261
00:21:32,667 --> 00:21:34,836
!چیزی نمی‌بینم هیونگ، هیچی نمی‌بینم
262
00:21:34,961 --> 00:21:35,837
!به حسابش برس، می دو
263
00:21:42,635 --> 00:21:43,511
رد دادی؟
264
00:21:43,636 --> 00:21:45,304
!نه، تمومش کن
265
00:21:45,430 --> 00:21:46,264
دیوونه شدی؟
266
00:21:47,223 --> 00:21:49,267
!چیکار می‌کنی؟ دست نگه دار
267
00:21:52,061 --> 00:21:53,938
!فقط نگاه نکنین! جلوش رو بگیرین
268
00:21:54,063 --> 00:21:56,649
می دو، بس کن! بسه
269
00:22:00,528 --> 00:22:03,281
شما دوتا هرجور دلتون می‌خواد
زندگی می‌کنین، پس چرا من نمی‌تونم؟
270
00:22:03,406 --> 00:22:04,824
چرا من نمی‌تونم؟
271
00:22:06,492 --> 00:22:08,578
لی می دو، چیکار می‌کنی؟
272
00:22:08,703 --> 00:22:11,247
!بیشتر بزنش
این بی‌شرف حتماً دیوونه شده
273
00:22:11,372 --> 00:22:12,790
!بزنش، می دو
274
00:22:13,916 --> 00:22:17,128
بگو دیگه هیچوقت نمی‌ری توی آب
275
00:22:22,508 --> 00:22:23,551
نمی‌گم
276
00:22:26,304 --> 00:22:27,889
!عوضی
277
00:22:30,349 --> 00:22:31,601
اون برادرته
278
00:22:32,310 --> 00:22:34,020
فکر می‌کنی اینطوری حرف گوش می‌ده؟
279
00:22:46,324 --> 00:22:48,910
فقط آخر هفته‌ها برو، با من بیا
280
00:22:51,287 --> 00:22:53,623
اونوقت نمی‌ذارم بزننت
281
00:22:53,748 --> 00:22:54,957
هی
282
00:22:56,751 --> 00:22:58,044
جوابم رو بده
283
00:23:06,344 --> 00:23:07,261
باشه
284
00:23:34,580 --> 00:23:35,456
!هی، بو را
285
00:23:36,541 --> 00:23:37,917
اینجا چیکار می‌کنی؟
286
00:23:38,042 --> 00:23:39,252
...خیلی نگرانت بودم
287
00:23:39,377 --> 00:23:40,753
منظورت اینه عصبی شدی؟
288
00:23:42,713 --> 00:23:43,673
چی؟
289
00:23:45,675 --> 00:23:46,884
مگه دروغ می‌گم؟
290
00:23:48,970 --> 00:23:51,305
منظورت چیه؟ الکی تهمت نزن
291
00:23:51,430 --> 00:23:53,432
اونجوری نگاهم نکن
292
00:23:53,558 --> 00:23:56,519
اونجوری نگاهم نکن
که انگار حالت ازم بهم می‌خوره
293
00:24:01,858 --> 00:24:04,026
پس نباید نجاتم می‌دادی
294
00:24:04,694 --> 00:24:07,363
باید می‌ذاشتی بمیرم
295
00:24:10,199 --> 00:24:13,578
اونوقت به عنوان لی وان دویی
که عاشقمه توی ذهنم می‌موندی
296
00:24:18,124 --> 00:24:19,500
...جعبهٔ موسیقی
297
00:24:21,919 --> 00:24:23,713
انداختمش توی دریاچه سوکچون
298
00:24:27,425 --> 00:24:28,426
می‌دونی که؟
299
00:24:30,720 --> 00:24:32,555
بدون اون نمی‌تونم بخوابم
300
00:24:37,101 --> 00:24:39,061
وقتی مردم، حتماً پیداش کن
301
00:24:41,898 --> 00:24:43,357
...اگه پیداش نکنی
302
00:24:46,527 --> 00:24:49,113
حتی بعد از مرگ هم
به خاطر تو آرامش ندارم
303
00:25:06,714 --> 00:25:08,049
بو را
304
00:25:12,178 --> 00:25:14,472
هنوز نتونستی در آرامش باشی؟
305
00:25:18,476 --> 00:25:20,144
...هنوز به خاطر من
306
00:25:23,814 --> 00:25:26,067
آرامش نداری؟
307
00:26:00,685 --> 00:26:02,228
امروز چند متر رفتی؟
308
00:26:04,855 --> 00:26:05,815
دویست متر
309
00:26:06,482 --> 00:26:09,568
یا شاید 250
310
00:26:12,113 --> 00:26:13,114
ببخشید
311
00:26:14,073 --> 00:26:15,449
یه‌کم پیش نگرانت کردم
312
00:26:17,368 --> 00:26:18,619
ولی هیونگ
313
00:26:19,870 --> 00:26:21,122
من واقعاً سختمه
314
00:26:24,625 --> 00:26:25,835
خیلی سخته
315
00:26:29,213 --> 00:26:32,091
سعی کردم تا پنجمین سالگرد
،مرگ بو را تحمل کنم
316
00:26:32,216 --> 00:26:33,676
ولی دیگه نمی‌تونم
317
00:26:38,556 --> 00:26:40,349
اینقدر بو را رو بهونه نکن
318
00:26:41,309 --> 00:26:42,560
دروغ نگو
319
00:26:43,477 --> 00:26:46,188
،بعد از اینکه شش سال پیش باروتروما گوش داخلی گرفتی
آسیب به ساختارهای ظریف گوش داخلی)
(بر اثر تغییر فشار هوا یا آب
320
00:26:46,314 --> 00:26:48,316
،مدت زمانی که زیر آب می‌مونی کم شد
،رتبه‌ات افت کرد
321
00:26:48,441 --> 00:26:50,609
و هیچوقت به فرم قبلی‌ات برنگشتی
322
00:26:51,569 --> 00:26:54,322
دقیقاً وقتی که باید به حرفهٔ
،ورزشی‌ات خاتمه می‌دادی
323
00:26:54,447 --> 00:26:56,991
توی ناامیدترین لحظه‌ات، بو را مرد
324
00:27:02,038 --> 00:27:03,581
معلومه احساساتت نسبت به اون
325
00:27:04,415 --> 00:27:05,291
شامل احساس گناه هم می‌شه
326
00:27:05,875 --> 00:27:08,419
این هم یه بخشی ازشه
...معلومه که هست. ولی وان دو
327
00:27:12,423 --> 00:27:15,134
،اگه واقعاً برای اون متاسفی
اینطوری زندگی نکن
328
00:27:15,259 --> 00:27:17,303
اون خیلی داغون می‌شد
329
00:27:18,596 --> 00:27:21,265
اگه می‌فهمید که برات بهونه‌ای شده
،که از همه دوری کنی
330
00:27:21,974 --> 00:27:23,684
واقعاً قلبش می‌شکست
331
00:27:45,539 --> 00:27:47,792
سی‌تی و ام‌آر‌آی‌اش نرمال بود
332
00:27:51,796 --> 00:27:54,799
می‌دونی که فقط با حرف ما
دست برنمی‌داره
333
00:27:54,924 --> 00:27:57,218
،من مسئولیت کاملش رو قبول می‌کنم
334
00:27:57,802 --> 00:27:59,053
پس نگران نباش
335
00:28:01,347 --> 00:28:04,100
واقعاً می‌خوای آخر هفته‌ها
با وان دو شیرجه بزنی؟
336
00:28:05,142 --> 00:28:06,811
می‌دونی که من مدرک دارم
337
00:28:08,521 --> 00:28:10,648
مثل تو از آب نمی‌ترسم
338
00:28:14,819 --> 00:28:16,570
چون دندون روی جگر گذاشتی
339
00:28:19,407 --> 00:28:20,574
همه‌اش به خاطر منه
340
00:28:22,118 --> 00:28:25,496
،خیلی می‌ترسیدی
ولی بازم تحملش کردی
341
00:28:28,040 --> 00:28:30,584
بار اول که وان دو گفت
،می‌خواد شنا کنه
342
00:28:31,210 --> 00:28:32,670
،و من موافقت کردم
343
00:28:33,379 --> 00:28:35,673
همون روز کلاس شنا رو شروع کردی
344
00:28:37,758 --> 00:28:38,926
من همه چیز رو می‌دونم
345
00:28:41,595 --> 00:28:42,430
نامگونگ
346
00:28:43,639 --> 00:28:46,100
تو برای من هرکاری می‌کنی
347
00:28:47,518 --> 00:28:49,019
منم همین‌طورم
348
00:28:51,480 --> 00:28:52,940
ولی می‌دونی چیه؟
349
00:28:58,112 --> 00:29:00,197
حداقل من برای خودم زندگی کردم
350
00:29:01,449 --> 00:29:02,616
،حتی با فیلم
351
00:29:03,451 --> 00:29:04,952
کاری که می‌خواستم رو انجام دادم
352
00:29:05,536 --> 00:29:07,955
و تا آخرش رفتم
353
00:29:11,083 --> 00:29:12,918
ولی تو هیچوقت این کار رو نکردی
354
00:29:22,803 --> 00:29:23,846
حرفم رو پس می‌گیرم
355
00:29:28,225 --> 00:29:30,811
...این که گفتم دوستش نداشته باش رو
356
00:29:34,106 --> 00:29:35,232
پس می‌گیرم
357
00:29:45,034 --> 00:29:46,035
نامگونگ
358
00:29:49,497 --> 00:29:51,415
هرکاری می‌خوای بکن
359
00:29:55,085 --> 00:29:58,923
هرچی که هست، هر انتخابی که می‌کنی
360
00:30:01,967 --> 00:30:03,677
هرکاری می‌خوای بکن
361
00:30:06,847 --> 00:30:09,099
حتی به من هم فکر نکن
362
00:30:10,601 --> 00:30:11,644
...فقط
363
00:30:12,978 --> 00:30:14,021
همه‌اش رو انجام بده
364
00:30:25,282 --> 00:30:27,910
(دامونگول)
(بدترین مغازهٔ نودل شهر)
365
00:30:28,035 --> 00:30:30,329
(فقط خنگ‌ها اینجا غذا می‌خورن)
366
00:30:30,454 --> 00:30:33,999
می‌خوای این رو چیکارش کنی؟
367
00:30:34,124 --> 00:30:36,502
نمی‌تونم بیخیالش بشم
368
00:30:36,627 --> 00:30:37,878
معذرت می‌خوام
369
00:30:38,003 --> 00:30:40,172
مطمئن می‌شم امروز دوباره رنگش می‌زنن
370
00:30:40,297 --> 00:30:41,298
خیلی متاسفم
371
00:30:42,049 --> 00:30:43,592
چرا تو معذرت می‌خوای؟
372
00:30:44,301 --> 00:30:45,135
...اون شروع کرد
373
00:30:47,555 --> 00:30:49,014
!به مامان توهین کرد
374
00:30:49,557 --> 00:30:51,100
!بهش گفت جادوگر معلم پول‌پرست
375
00:30:51,225 --> 00:30:52,351
لی سانگ سو
376
00:30:55,521 --> 00:30:56,814
معذرت می‌خوام
377
00:31:11,745 --> 00:31:13,247
برو. خودم حلش می‌کنم
378
00:31:14,582 --> 00:31:16,959
چطوری؟ با توافق؟
379
00:31:19,086 --> 00:31:20,129
کو مون یونگ
380
00:31:22,506 --> 00:31:24,717
اون 47 قولی که
381
00:31:24,842 --> 00:31:26,385
موقع خواستگاری دادم رو یادته؟
382
00:31:26,510 --> 00:31:29,138
با زیرمجموعه‌هاش، 52تا بود
383
00:31:31,140 --> 00:31:32,558
درسته، 52تا
384
00:31:34,643 --> 00:31:38,439
نتونستم پای همه‌اش بمونم
ولی پای یکی می‌مونم
385
00:31:40,941 --> 00:31:43,444
که واسه سانگ سو پدر خوبی باشم
386
00:31:46,822 --> 00:31:48,407
پای این حتما می‌مونم
387
00:31:55,914 --> 00:31:57,082
کو مون یونگ
388
00:31:58,709 --> 00:32:00,127
ازدواجت مبارک
389
00:32:01,295 --> 00:32:02,338
ایشالا خوشبخت بشین
390
00:32:05,132 --> 00:32:06,050
من دیگه می‌رم
391
00:32:16,685 --> 00:32:17,645
...هی
392
00:32:18,479 --> 00:32:21,607
چیه؟ می‌خوای بدونی
باهام خوب رفتار می‌کنه؟ خوشحالم؟
393
00:32:21,732 --> 00:32:23,651
...نه، این نیست. فقط
394
00:32:24,193 --> 00:32:25,861
چک کن ببین ذینفع بیمه‌اش کیه
395
00:32:26,779 --> 00:32:28,906
آخه چرا یه پسر جوون و خوش‌تیپ
باید با تو قرار بذاره؟
396
00:32:29,573 --> 00:32:31,158
قبل از ازدواج حسابی آمارش رو دربیار
397
00:32:31,283 --> 00:32:32,576
می‌تونم برات کارآگاه خصوصی بگیرم
398
00:32:33,285 --> 00:32:34,787
...مرتیکه
399
00:32:35,454 --> 00:32:36,705
!هی
400
00:32:49,176 --> 00:32:54,348
(تمیزکاری برادران)
401
00:32:56,517 --> 00:32:59,353
مامانت واقعا معلم خوبی بود
402
00:32:59,478 --> 00:33:01,480
اگه سندرم روده تحریک پذیر نداشت
403
00:33:02,022 --> 00:33:03,774
حتما توی آزمون گواهینامه قبول می‌شد
404
00:33:06,068 --> 00:33:08,821
بعد مامانت بین مدرس‌های معروف
بیشترین کمک مالی رو می‌کنه
405
00:33:08,946 --> 00:33:11,240
انگار که ارث و میراث تنها پسرش
اصلا براش مهم نیست
406
00:33:13,659 --> 00:33:14,993
همین که تو بدونی کافیه
407
00:33:15,119 --> 00:33:17,538
مردم هر چی می‌خوان درباره مامانت بگن
408
00:33:17,663 --> 00:33:19,915
بگن پول پرسته یا هر چیز دیگه
409
00:33:20,582 --> 00:33:23,419
تو فقط باید بدونی که اون اینجوری نیست
410
00:33:23,544 --> 00:33:25,546
یعنی قرار نیست هیچ کاری بکنیم؟
411
00:33:26,922 --> 00:33:30,634
بابا، من قضیه رو ملایم‌تر گفتم
چون نمی‌خواستم شوکه بشی
412
00:33:33,011 --> 00:33:34,680
من هیچوقت نگفتم کاری نمی‌کنم
413
00:33:36,348 --> 00:33:37,224
پسرم
414
00:33:37,808 --> 00:33:39,935
واسه این کار باید به بابات زنگ می‌زدی
415
00:33:41,019 --> 00:33:42,229
و برای این کار
416
00:33:43,439 --> 00:33:45,065
باید از نوع صنعتیش استفاده کنی
417
00:33:46,275 --> 00:33:47,234
فهمیدی؟
418
00:33:54,074 --> 00:33:55,451
چی بنویسم؟
419
00:33:55,576 --> 00:33:57,119
"مدرس زیبا کو مون یونگ"
420
00:33:57,828 --> 00:33:58,662
حله
421
00:34:01,415 --> 00:34:07,045
(...پونزده سال سابقه‌ی کار)
(...مدرس زیبا)
422
00:34:13,135 --> 00:34:17,139
چرا طبق روال گزارش‌دهی داخلی پیش نرفتین؟
423
00:34:18,724 --> 00:34:20,267
نمی‌تونستم بهشون اعتماد کنم
424
00:34:22,144 --> 00:34:24,938
این قضاوت شخصی شماست
425
00:34:25,063 --> 00:34:29,735
قوانین شرکت می‌گه که این مسائل
باید از طریق کانال‌های داخلی حل بشن
426
00:34:29,860 --> 00:34:30,944
طبق قوانین خودتون
427
00:34:31,987 --> 00:34:34,406
اول باید در مورد مظنونین به فساد تحقیق می‌کردین
428
00:34:35,157 --> 00:34:36,408
در این مورد
429
00:34:36,950 --> 00:34:40,120
تیم حسابرسی در حال حاضر
داره حقایق رو بررسی می‌کنه
430
00:34:40,245 --> 00:34:43,457
پس تا الان در مورد منم تحقیق کردین؟
431
00:34:47,628 --> 00:34:51,548
سوابق حضور و غیابم رو
برای اون روز و ساعت چک کردین
432
00:34:52,382 --> 00:34:55,594
که خبرنگار روزنامه گانگ‌مو ادعا کرد
من فایل‌ها رو در ازای پول دادم؟
433
00:34:56,261 --> 00:34:58,180
چقدر دقیق این احتمال رو بررسی کردین که
434
00:34:58,764 --> 00:35:00,849
فایل های یواس‌بی داده شده به خبرنگارها
435
00:35:00,974 --> 00:35:04,061
ساختگی بوده یا بدون مجوز درز کرده؟
436
00:35:04,186 --> 00:35:07,231
(رئیس کمیته انضباطی)
437
00:35:07,981 --> 00:35:10,567
من حتی یه کلمه هم به این کمیته‌ای که
438
00:35:10,692 --> 00:35:12,903
هیچ مشروعیت قانونی‌ای نداره توضیح نمی‌دم
439
00:35:14,112 --> 00:35:15,906
اگه توضیحات من رو می‌خواین
440
00:35:16,740 --> 00:35:19,201
اول یه تحقیقات درست و حسابی
طبق قوانین انجام بدین
441
00:35:22,746 --> 00:35:23,997
اینجوری بهتره
442
00:35:24,915 --> 00:35:27,042
وقتی همه فایل‌ها رو جمع کردم
443
00:35:27,167 --> 00:35:30,337
می‌خواستم تقدیمشون کنم
به یکی از مدیرها که بهش اعتماد دارم
444
00:35:30,462 --> 00:35:32,256
و زیر سایه‌اش بیام بالا
445
00:35:33,590 --> 00:35:35,092
ولی هیچکس نیست که بهش اعتماد کنم
446
00:35:35,801 --> 00:35:38,220
واقعا داشتن شخصیت خوب و لیاقت در حالی که
447
00:35:38,345 --> 00:35:40,055
هیچ نقطه ضعفی توی کارنامه‌ات نباشه اینقدر سخته؟
448
00:35:41,014 --> 00:35:42,140
...اه
449
00:35:43,600 --> 00:35:46,562
بیخیالش، به هر حال دیگه تموم شد، لعنتی
450
00:35:49,439 --> 00:35:51,567
بهت گفتم
فقط واسه سو مین پدر خوبی باش
451
00:35:55,404 --> 00:35:57,531
همون خودش کلی حرفه
452
00:36:01,285 --> 00:36:04,746
من اونقدرا هم واسه سو مین پدر خوبی نیستم
453
00:36:08,834 --> 00:36:11,086
تازگی‌ها همش اعصابم خرد می‌شه
454
00:36:12,087 --> 00:36:13,380
و سر سو مین خالی می‌کنم
455
00:36:15,173 --> 00:36:17,384
واسه کی دارم اینطوری زندگی می‌کنم؟
456
00:36:17,509 --> 00:36:20,262
روزی صد بار می‌خوام استعفا بدم
457
00:36:20,387 --> 00:36:22,890
ولی همه‌اش به خاطر اون پیانوییه
...که اونقدر دوستش داره
458
00:36:27,394 --> 00:36:30,647
بعد یهو، با خودم فکر کردم
459
00:36:31,273 --> 00:36:34,651
"کسی به من گفته اینطوری زندگی کنم؟"
460
00:36:37,779 --> 00:36:40,490
...با این وضع، فکر کردم ممکنه
461
00:36:42,868 --> 00:36:46,705
واقعا آخرش از سو مین متنفر بشم
462
00:36:49,124 --> 00:36:52,794
برای همین، آخرین بار
خواستم کاری که دلم می‌خواد رو بکنم
463
00:36:52,920 --> 00:36:54,212
توی زندگی ریسک کنم و دل به دریا بزنم
464
00:36:54,338 --> 00:36:56,006
...پس زدم به سیم آخر، و
465
00:36:57,215 --> 00:36:58,342
گوه توش
466
00:37:00,552 --> 00:37:03,597
می‌دونستم اینطوری می‌شه، پس پشیمون نیستم
467
00:37:04,932 --> 00:37:06,516
خوشحالم، خیالم راحت شد
468
00:37:13,774 --> 00:37:15,150
خدایی می‌گم
469
00:37:15,901 --> 00:37:17,027
واقعا خیالم راحت شد
470
00:37:24,618 --> 00:37:25,452
!باشه
471
00:37:25,577 --> 00:37:27,704
آره، پشیمونم، پفیوز! خب؟
472
00:37:27,829 --> 00:37:29,456
چرا جلوم رو نگرفتی؟
473
00:37:29,581 --> 00:37:32,000
تو که می‌دونی من چجوریم
چرا جلوم رو نگرفتی؟
474
00:37:32,125 --> 00:37:34,419
تو که شماره زنم رو داری
475
00:37:34,544 --> 00:37:36,004
!می‌تونستی بهش زنگ بزنی، مرتیکه
476
00:37:36,129 --> 00:37:38,048
چرا زنگ نزدی؟
477
00:37:39,383 --> 00:37:41,969
چرا جلوم رو نگرفتی؟ چرا؟
478
00:37:44,846 --> 00:37:46,348
چون داشتم تشویقت می‌کردم
479
00:37:49,893 --> 00:37:51,186
از ته دلم
480
00:37:53,271 --> 00:37:56,066
چون می‌خواستم مدیر بشی
481
00:38:16,962 --> 00:38:20,465
!حداقل دو برابر پرداختی فعلی
482
00:38:20,590 --> 00:38:21,425
...دو برابر
483
00:38:21,550 --> 00:38:22,384
(سالن اجتماعات)
484
00:38:22,509 --> 00:38:23,385
پس منظورتون اینه که
485
00:38:23,510 --> 00:38:26,888
برای اینکه بیشتر از غرامت زمین پول بگیریم
486
00:38:27,014 --> 00:38:28,890
باید یه کسب‌وکار ثبت کنیم؟
487
00:38:29,016 --> 00:38:30,142
دقیقا
488
00:38:30,267 --> 00:38:33,311
اگه به عنوان زمین جنگلی بفروشیمش
هر 3.03 متر مربع می‌شه بیست هزار وون
489
00:38:33,437 --> 00:38:36,273
بیست هزار وون-
این چس وون که فقط پول مکگولی و پاجون می‌شه-
490
00:38:36,398 --> 00:38:37,733
ولی به عنوان یه زمین تجاری
491
00:38:38,775 --> 00:38:41,528
پول مکگولی، پاجون
!و ساشیمی ماهی دم زرد رو درمیاره
492
00:38:41,653 --> 00:38:42,612
ساشیمی؟-
!ساشیمی-
493
00:38:42,738 --> 00:38:46,283
به علاوه‌ی پول زمین
غرامت اضافی مثل
494
00:38:46,908 --> 00:38:48,577
خسارت ساختاری و تجاری هم می‌گیرین
495
00:38:49,536 --> 00:38:51,329
می‌شه؟-
باشه-
496
00:38:51,455 --> 00:38:52,622
،خوبه
497
00:38:52,748 --> 00:38:55,876
ولی اگه هزینه‌ی پروژه بالا بره
،و یه روستای دیگه پروژه رو از چنگمون دربیاره
498
00:38:56,001 --> 00:38:57,586
اونوقت چیکار کنیم؟
499
00:38:57,711 --> 00:39:00,338
دستمون خالی نمی‌مونه؟-
دقیقا-
500
00:39:01,048 --> 00:39:03,091
لازم نیست نگران این موضوع باشین
501
00:39:03,216 --> 00:39:05,635
،ببینین، اینجا توی ته‌گه‌ری
502
00:39:05,761 --> 00:39:09,389
،بادی که از روی خط‌الرأس‌ها می‌وزه
تمام سال جریان ثابتی داره
503
00:39:09,514 --> 00:39:11,683
درسته-
...یه جای اینجوری-
504
00:39:11,808 --> 00:39:13,518
از کدوم طرف برم مغازه؟
505
00:39:17,731 --> 00:39:20,275
بیاین با هم آشنا بشین
506
00:39:20,400 --> 00:39:23,904
ایشون همون وکیل کاردرستیه
که از سئول اومده
507
00:39:24,029 --> 00:39:26,740
و برای نیروگاه بادی‌مون کمکمون می‌کنه
508
00:39:27,407 --> 00:39:30,410
ایشون هم امروز یه‌دفعه تصمیم گرفته
509
00:39:31,078 --> 00:39:33,997
که بیاد اینجا گردش
گفتین شغلتون چیه؟
510
00:39:34,122 --> 00:39:35,457
بیکارم-
بیکارن-
511
00:39:37,834 --> 00:39:40,420
سلام، لی می دو هستم
512
00:39:55,393 --> 00:39:56,228
قضیه چیه؟
513
00:39:57,145 --> 00:39:57,979
توضیح بده
514
00:39:58,647 --> 00:40:01,233
هواشناسی رو ندیدی؟
چتر نیاوردی؟
515
00:40:01,358 --> 00:40:05,487
بحث رو عوض نکن
بگو ببینم چه خبره
516
00:40:08,115 --> 00:40:10,909
سو جو هیوک رو دیدم
که از دفترت می‌اومد بیرون
517
00:40:11,952 --> 00:40:12,994
بله، قربان
518
00:40:13,120 --> 00:40:13,954
بله
519
00:40:14,746 --> 00:40:16,873
برای ته‌گه‌ری یه وکیل پیدا کردم
520
00:40:17,624 --> 00:40:19,584
بله، اصلا نگران نباشین
521
00:40:22,000 --> 00:40:32,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
522
00:40:34,641 --> 00:40:36,101
چاره‌ای نداشتم
523
00:40:37,269 --> 00:40:39,437
سو جو هیوک از رابطه‌ی من و تو خبر داره
524
00:40:40,605 --> 00:40:42,607
خودم هم واقعا دلم نمی‌خواست این کار رو بکنم
525
00:40:53,076 --> 00:40:54,911
یه فرصت آخر بهت می‌دم
526
00:40:56,329 --> 00:40:58,165
که حقیقت رو بگی
527
00:40:59,499 --> 00:41:03,170
ته سونگ، خیلی بیشتر از چیزی
که فکر می‌کنی می‌شناسمت
528
00:41:03,295 --> 00:41:05,839
خودم هم دلم نمی‌خواست، ولی می‌شناسمت
529
00:41:05,964 --> 00:41:07,757
پس فقط باهام صادق باش
530
00:41:12,262 --> 00:41:14,139
می‌تونی توی همچین جایی زندگی کنی؟
531
00:41:14,264 --> 00:41:19,227
چه حسی داره که بخوابی و بیدار بشی
532
00:41:21,354 --> 00:41:22,522
و هر بار همچین جایی باشی؟
533
00:41:25,483 --> 00:41:28,612
کسی که من رو انداخته اینجا
حق نداره این سؤال رو بپرسه
534
00:41:28,737 --> 00:41:30,947
برای همین می‌خوام از اینجا بیارمت بیرون
535
00:41:33,909 --> 00:41:35,493
چیه؟ نمی‌خوای؟
536
00:41:38,622 --> 00:41:39,748
هان ته سونگ
537
00:41:39,873 --> 00:41:41,750
تو اینجا دووم نمیاری
538
00:41:41,875 --> 00:41:42,751
،یعنی
539
00:41:42,876 --> 00:41:45,712
عمرا بتونی دووم بیاری
540
00:41:46,713 --> 00:41:47,881
می‌دونی چرا؟
541
00:41:49,382 --> 00:41:51,885
چون من ازت آدمی ساختم
542
00:41:52,636 --> 00:41:54,846
که نتونه اینجا دووم بیاره
543
00:41:58,183 --> 00:41:59,100
غیر اینه؟
544
00:42:07,817 --> 00:42:09,653
نمی‌تونم بذارم حیف بشم
545
00:42:11,154 --> 00:42:13,698
حیفم که اینجوری بپوسم
546
00:42:15,033 --> 00:42:16,910
می‌دونم چی کشیدم تا به اینجا رسیدم
547
00:42:17,035 --> 00:42:19,746
جون کندم تا خودم رو
از اون منجلاب بکشم بیرون
548
00:42:21,790 --> 00:42:23,208
،اگه این فرصت رو از دست بدم
549
00:42:25,293 --> 00:42:27,379
شاید تا آخر عمر حسرتش رو بخورم
550
00:42:31,007 --> 00:42:32,676
،واقعا متأسفم
551
00:42:35,220 --> 00:42:37,430
ولی نمی‌خوام مثل تو بشم
552
00:42:39,349 --> 00:42:42,435
نمی‌خوام این فرصت رو از دست بدم
553
00:42:43,144 --> 00:42:44,938
و مثل تو با ترس زندگی کنم
554
00:42:52,946 --> 00:42:54,030
برو
555
00:42:56,074 --> 00:42:58,702
هر چی هم بگی، نظرم عوض نمی‌شه
556
00:43:00,453 --> 00:43:01,496
خیال برت نداره
557
00:43:03,331 --> 00:43:05,709
فکر کردی اومدم منصرفت کنم؟
558
00:43:05,834 --> 00:43:09,004
نه، اومدم رفتارت رو ببینم
تا هر حسی که هنوز بهت دارم از بین بره
559
00:43:09,129 --> 00:43:10,130
برای همین اومدم
560
00:43:10,880 --> 00:43:12,966
،وقتی از نزدیک ببینم چقدر پستی
561
00:43:13,091 --> 00:43:15,760
می‌تونم هر حسی رو
که هنوز بهت دارم پاک کنم
562
00:43:15,885 --> 00:43:17,137
برای همین اینجام
563
00:43:20,557 --> 00:43:21,516
چهار روز مونده
564
00:43:22,976 --> 00:43:25,603
بعدش دیگه نمی‌خوام
عوضی‌ای مثل تو یادم بمونه
565
00:43:27,188 --> 00:43:29,983
نمی‌خوام آدمی توی خاطرم بمونه
که خیلی پست‌تر
566
00:43:30,775 --> 00:43:32,193
از چیزیه که فکر می‌کردم
567
00:43:36,072 --> 00:43:37,532
خوشحالم که اومدم
568
00:43:39,284 --> 00:43:40,618
خوب شد اومدم
569
00:43:55,091 --> 00:43:56,551
!منم می‌خوام فراموشت کنم
570
00:43:58,470 --> 00:43:59,387
این منم
571
00:44:00,430 --> 00:44:03,391
که می‌خوام یکی مثل تو رو
کلا از یاد ببرم، فهمیدی؟
572
00:44:03,516 --> 00:44:04,517
چه بهتر
573
00:44:05,185 --> 00:44:07,020
پس هر دومون سعی کنیم همدیگه رو فراموش کنیم
574
00:44:07,145 --> 00:44:09,105
!هی-
!درست حرف بزن-
575
00:44:12,275 --> 00:44:15,320
درست حرف بزن، آقای هان ته سونگ
576
00:45:38,736 --> 00:45:41,781
(دستیار مدیر نامگونگ)
577
00:45:44,617 --> 00:45:45,910
هی، نامگونگ هو
578
00:45:48,121 --> 00:45:49,456
الو؟
579
00:45:54,878 --> 00:45:57,380
می‌دونم داری گوش می‌دی
580
00:46:00,258 --> 00:46:02,635
واقعا نمیای؟
581
00:46:05,180 --> 00:46:08,641
حتی رمز در خونه رو هم بهت دادم
582
00:46:09,809 --> 00:46:12,812
روزی که اولین بار
توی هه‌مادو همدیگه رو دیدیم
583
00:46:13,855 --> 00:46:16,399
رمز در همونه
584
00:46:17,859 --> 00:46:18,985
...تو
585
00:46:19,736 --> 00:46:21,654
بهت هشدار دادم
586
00:46:22,238 --> 00:46:24,824
خودت رو قاطی این ماجرا نکن
587
00:46:27,160 --> 00:46:30,914
،می‌دونم دلت برای مدیر اوم می‌سوزه
588
00:46:32,790 --> 00:46:35,043
ولی دیگه برای اون خیلی دیره
589
00:46:35,877 --> 00:46:38,254
خیلی دیر شده
590
00:46:38,922 --> 00:46:39,839
هی
591
00:46:41,216 --> 00:46:42,884
گوش می‌دی؟
592
00:46:43,885 --> 00:46:45,720
آره، گوش می‌دم
593
00:46:49,390 --> 00:46:53,436
،چون فرستادنت مرخصی
وسط روز نشستی مشروب می‌خوری؟
594
00:47:00,485 --> 00:47:02,654
خفه شو، روحعلی
595
00:47:03,571 --> 00:47:07,534
هی، نامگونگ، گوش می‌دی؟
596
00:47:09,994 --> 00:47:12,330
بعدا چطوری می‌خوای تو روم نگاه کنی؟
597
00:47:17,710 --> 00:47:20,880
وقتی مشروب می‌خورم، حافظه‌ام می‌پره
598
00:47:22,257 --> 00:47:25,635
هیچی یادم نمی‌مونه
599
00:47:26,803 --> 00:47:28,304
به بابام رفتم
600
00:47:30,306 --> 00:47:35,687
برای همین همیشه مست می‌کرد
و دردسر درست می‌کرد
601
00:47:49,450 --> 00:47:51,202
روی هم هفت‌تا قوطی
602
00:47:52,579 --> 00:47:53,413
،بعد از پنج‌تا قوطی
603
00:47:54,455 --> 00:47:58,209
دیگه هیچی یادم نمی‌مونه
604
00:48:00,628 --> 00:48:01,588
مطمئنی؟
605
00:48:03,047 --> 00:48:03,923
آره
606
00:48:05,633 --> 00:48:09,012
برای همینه فقط توی خونه مشروب می‌خورم
607
00:48:14,434 --> 00:48:15,518
چیه؟
608
00:48:16,769 --> 00:48:17,687
حسودی‌ات شد؟
609
00:48:44,088 --> 00:48:45,214
این چیه؟
610
00:48:47,675 --> 00:48:49,761
چرا انقدر واقعی به نظر میاد؟
611
00:48:52,513 --> 00:48:53,890
چه رو اعصاب
612
00:49:05,360 --> 00:49:06,819
...خیلی دلم می‌خواست
613
00:49:09,447 --> 00:49:11,449
حتی یک بار هم شده، این کار رو بکنم
614
00:49:15,370 --> 00:49:16,537
هی، روحعلی
615
00:49:17,330 --> 00:49:18,539
ولم کن
616
00:49:20,416 --> 00:49:21,542
!هی
617
00:49:23,795 --> 00:49:25,296
تو هیچ کار اشتباهی نکردی
618
00:49:28,216 --> 00:49:30,968
پس هیچوقت ازش پشیمون نشو
619
00:49:35,807 --> 00:49:37,016
کارت عالی بود
620
00:49:39,185 --> 00:49:41,145
،واقعا کارت رو عالی انجام دادی
621
00:49:42,772 --> 00:49:44,023
پارک سو آ
622
00:50:44,333 --> 00:50:48,129
(ضبط تماس: دستیار مدیر نامگونگ)
623
00:50:48,254 --> 00:50:50,089
(این فایل به سطل زباله منتقل شود؟)
624
00:50:50,214 --> 00:50:51,591
(همه‌ی فایل‌های ضبط‌شده)
625
00:51:33,424 --> 00:51:34,967
چیه؟ من خوبم
626
00:51:48,189 --> 00:51:49,273
لی می دو
627
00:51:51,818 --> 00:51:54,028
خیلی زود فراموشم نکن
628
00:51:55,363 --> 00:51:57,156
همه چیز رو هم از یادت نبر
629
00:51:59,659 --> 00:52:02,495
واقعا ببخش که اینجوری‌ام
630
00:52:05,832 --> 00:52:07,166
...ولی سالی ده روز
631
00:52:08,125 --> 00:52:09,168
نه
632
00:52:10,837 --> 00:52:11,712
یه هفته
633
00:52:13,756 --> 00:52:14,757
نه، اصلا
634
00:52:18,010 --> 00:52:20,555
حتی سه روز هم کافیه
635
00:52:23,266 --> 00:52:24,809
فقط گاهی به یادم باش
636
00:52:28,855 --> 00:52:33,234
وگرنه حس می‌کنم خیلی در حقم بی‌انصافی شده
637
00:52:50,167 --> 00:52:51,294
!هی
638
00:53:12,648 --> 00:53:14,775
...بیشتر از گاهی
639
00:53:17,695 --> 00:53:22,450
شاید خیلی بیشتر از گاهی
به یادت بیفتم
640
00:53:28,247 --> 00:53:30,207
فقط یه قول بهم بده
641
00:53:34,587 --> 00:53:39,425
کاری نکن از اینکه بهت دل بستم
پشیمون بشم
642
00:53:43,179 --> 00:53:44,305
،خواهش می‌کنم
643
00:53:45,389 --> 00:53:46,432
هان ته سونگ
644
00:54:24,595 --> 00:54:25,763
تا این رو گرم می‌کنم، دست و روت رو بشور
645
00:54:26,347 --> 00:54:27,348
باید یه جایی بریم
646
00:54:29,934 --> 00:54:32,269
فهمیدم جی سو یون کجاست
647
00:54:34,271 --> 00:54:35,773
باهات میام
648
00:54:58,421 --> 00:54:59,922
سوءتفاهم شده
649
00:55:00,047 --> 00:55:02,216
اتفاقی فایل‌های لپ‌تاپت رو دیدم
650
00:55:02,341 --> 00:55:04,468
و به‌عنوان مشتری
،محصولات شیرینی‌سازی هون‌مین
651
00:55:04,593 --> 00:55:07,221
فکر کردم مردم باید باخبر بشن
652
00:55:08,055 --> 00:55:11,976
برای افشا کردنش دودل بودی، مگه نه؟
653
00:55:12,101 --> 00:55:13,853
ولی این کارت درست نبود، نه؟
654
00:55:13,978 --> 00:55:16,856
،می‌دونم کارمندشونی
ولی مردم حق دارن بدونن
655
00:55:19,150 --> 00:55:23,362
سو آ، وقتش که می‌رسه
فقط به خودت فکر می‌کنی
656
00:55:24,238 --> 00:55:25,364
تو خودخواهی
657
00:55:26,574 --> 00:55:27,700
من خودخواهم؟
658
00:55:30,286 --> 00:55:33,289
تو همیشه می‌گی من خودخواهم
659
00:55:35,583 --> 00:55:37,501
مگه نیستی؟-
نه، نیستم-
660
00:55:38,627 --> 00:55:40,755
راستش، از همون اول همه چیز رو می‌دونستم
661
00:55:41,630 --> 00:55:43,424
،ولی انقدر برام عزیز بودی
662
00:55:44,425 --> 00:55:46,552
،که هی خودم رو به ندونستن می‌زدم
663
00:55:46,677 --> 00:55:49,138
فقط برای اینکه دوستی‌مون از بین نره
664
00:55:50,514 --> 00:55:51,891
...چرا کارمون
665
00:55:53,893 --> 00:55:55,394
به اینجا کشید؟
666
00:55:57,021 --> 00:55:58,731
کی من رو به این روز انداخت؟
667
00:55:58,856 --> 00:55:59,940
خودت
668
00:56:00,608 --> 00:56:03,402
خودت زندگی‌ات رو
به این روز انداختی، نه من
669
00:56:03,527 --> 00:56:05,738
هی، پارک سو آ
670
00:56:05,863 --> 00:56:07,490
این همه گندی که زدی رو
671
00:56:09,909 --> 00:56:11,368
دیگه ننداز گردن من
672
00:56:13,996 --> 00:56:15,122
همه‌اش کار خودته
673
00:56:20,961 --> 00:56:22,546
پلیس باهات تماس می‌گیره
674
00:56:23,255 --> 00:56:25,883
به خاطر دسترسی غیرمجاز به فایل‌ها
و لو دادنشون ازت شکایت کردم
675
00:56:32,014 --> 00:56:33,557
خیلی خودت رو قبول داری
676
00:56:33,682 --> 00:56:36,143
،همیشه ادای آدم‌های عاقل
بااصول و بااخلاق رو درمیاری
677
00:56:36,977 --> 00:56:39,230
می‌دونی کنار تو بودن
چقدر آدم رو خفه می‌کنه؟
678
00:56:39,814 --> 00:56:44,235
،برای اینکه خودت خراب نشی
بقیه رو بد جلوه می‌دی
679
00:56:44,360 --> 00:56:46,320
برای همین هم بابات ولت کرد
680
00:56:46,987 --> 00:56:48,864
چون ازت حالش به هم می‌خورد
681
00:56:57,915 --> 00:56:59,041
تموم شد؟
682
00:57:01,210 --> 00:57:02,878
اگه هنوز حرفی داری، بگو
683
00:57:03,587 --> 00:57:04,547
گوش می‌دم
684
00:57:06,966 --> 00:57:08,050
سو یون
685
00:57:08,884 --> 00:57:10,386
تو حتی نتونستی
686
00:57:11,804 --> 00:57:13,597
یه خراش کوچیک بهم بندازی
687
00:57:15,057 --> 00:57:16,725
،به خاطر تو
688
00:57:17,768 --> 00:57:19,436
خودم رو بیشتر دوست دارم
689
00:57:20,646 --> 00:57:24,650
شاید به خاطر تو، تا مدت‌ها
غمگین باشم، و زجر بکشم و بهم سخت بگذره
690
00:57:27,194 --> 00:57:28,737
،ولی باز هم
691
00:57:29,947 --> 00:57:31,824
خودم رو به خاطر تو عوض نمی‌کنم
692
00:57:33,993 --> 00:57:35,828
چون من اشتباه نکردم
693
00:57:37,163 --> 00:57:38,497
حق با من بود
694
00:57:41,542 --> 00:57:43,335
از همه بهتر زندگی می‌کنم
695
00:57:45,254 --> 00:57:46,589
خوشبخت می‌شم
696
00:58:08,319 --> 00:58:10,029
خوب از پسش براومدم
697
00:58:11,197 --> 00:58:12,489
می‌دونم، دیدم
698
00:58:15,492 --> 00:58:16,577
داشتی نگاه می‌کردی؟
699
00:58:16,702 --> 00:58:17,995
آره
700
00:58:19,079 --> 00:58:20,372
خیلی بدجنسی
701
00:58:20,497 --> 00:58:22,833
چرا نگاه می‌کردی؟
خیلی عجیبی
702
00:58:24,543 --> 00:58:26,295
فکر کردم دیدنت توی اون لحظه تماشایی باشه
703
00:58:27,004 --> 00:58:29,006
واقعا هم بود
704
00:58:32,092 --> 00:58:33,135
پارک سو آ
705
00:58:37,514 --> 00:58:40,059
،به خاطر تو
خودم رو بیشتر دوست دارم
706
00:58:44,480 --> 00:58:45,773
پس ممنونم
707
00:58:49,109 --> 00:58:50,694
راستی، رؤیاها هم می‌تونن واقعی باشن
708
00:58:52,071 --> 00:58:53,072
،فقط اینکه
709
00:58:54,698 --> 00:58:57,201
هر رؤیایی قصه‌ی درازی داره
710
00:59:05,084 --> 00:59:08,462
(هاینس آفیستل)
711
00:59:08,629 --> 00:59:09,838
دستیار نامگونگ
712
00:59:13,092 --> 00:59:15,177
واقعا اشکالی نداره؟
713
00:59:19,056 --> 00:59:20,266
...اگه من
714
00:59:22,184 --> 00:59:23,519
پشیمون نباشم؟
715
00:59:28,357 --> 00:59:30,234
بهم دروغ گفتی؟
716
00:59:32,486 --> 00:59:34,655
معمولا یادم نمی‌مونه
717
00:59:34,780 --> 00:59:36,198
واقعا می‌گم
718
00:59:37,199 --> 00:59:39,201
...ولی شاید چون نیشگونم گرفتی
719
00:59:41,203 --> 00:59:42,496
خودم هم حرصم گرفته
720
00:59:45,874 --> 00:59:47,918
پس همونطور وانمود کن یادت نیست
721
00:59:52,631 --> 00:59:54,216
باشه، خودم رو به اون راه می‌زنم
722
00:59:55,676 --> 00:59:57,052
ولی بیا تماس چشمی رو انجام بدیم
723
00:59:59,596 --> 01:00:01,515
فقط سه روز برامون مونده
724
01:00:06,729 --> 01:00:07,604
انجام بده
725
01:00:31,170 --> 01:00:32,171
من هم همینطور
726
01:00:34,673 --> 01:00:36,216
،به لطف تو
727
01:00:37,217 --> 01:00:39,511
من هم خودم رو بیشتر دوست دارم
728
01:00:43,182 --> 01:00:44,141
ممنونم
729
01:01:55,000 --> 01:02:05,000
Faji, Aonaran, Marshall, Zhuli, Heaven :مترجمین
Celin :سرپرست مترجمین
730
01:02:05,100 --> 01:02:17,100
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
731
01:02:31,874 --> 01:02:34,001
پانزده سال متوالی)
(میزان رضایت هنرجویان
732
01:02:34,168 --> 01:02:35,752
(معلم زیبا، کو مون یونگ)
733
01:02:35,878 --> 01:02:38,130
(انجمن جوانان ته‌گه‌ری)
734
01:02:38,255 --> 01:02:39,756
با تشکر از سو جین وون)
(برای حضور افتخاری
735
01:02:39,882 --> 01:02:41,425
بیاین با هم متحد بشیم
736
01:02:41,550 --> 01:02:43,677
نظرت چیه با نقشه پیش بریم؟
737
01:02:43,802 --> 01:02:46,388
لی می دو با اون یارو وکیله‌ست
،که رفیق دوران سربازی‌اش بوده
738
01:02:46,513 --> 01:02:48,682
خودش هم با یه همکار زیردستش رابطه داره
739
01:02:48,807 --> 01:02:50,559
حتی یه لحظه هم نبوده
740
01:02:50,684 --> 01:02:53,770
که خوشحال باشم، می‌دونستی؟
741
01:02:53,896 --> 01:02:55,772
داری بهم دل می‌بندی، نه؟
742
01:02:55,898 --> 01:02:57,566
پس بیشتر بهم دل ببند
743
01:02:57,691 --> 01:02:58,984
تو هیچ کار اشتباهی نکردی
744
01:02:59,693 --> 01:03:01,778
همه‌اش تقصیر منه