1
00:00:08,800 --> 00:00:09,926
‫دروازه‌ی اصلی خالیه.

2
00:00:09,968 --> 00:00:11,886
‫تردد غیرنظامی یا خودرویی در کار نیست.

3
00:00:13,263 --> 00:00:14,514
‫خالیه.

4
00:00:21,855 --> 00:00:23,515
‫وارد شدیم.

5
00:00:23,565 --> 00:00:24,566
‫دریافت شد.

6
00:00:32,323 --> 00:00:34,275
‫تا ۳۰ ثانیه دیگه می‌ریم زیرزمین.

7
00:00:34,325 --> 00:00:35,985
‫هر پنج دقیقه یک‌بار گزارش بده.

8
00:00:36,035 --> 00:00:37,036
‫چشم.

9
00:00:38,036 --> 00:00:48,036
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

10
00:01:13,281 --> 00:01:15,867
‫مارکو، ام، برین سراغ سرور زیرزمین طبقه یک.

11
00:01:17,452 --> 00:01:18,486
‫بقیه،

12
00:01:18,536 --> 00:01:19,913
‫تا مرکز خرید دنبالم بیاید.

13
00:01:19,954 --> 00:01:21,331
‫چشم رئیس!

14
00:01:27,003 --> 00:01:29,998
‫پاسین، عموم و مینهای چی شدن؟

15
00:01:30,048 --> 00:01:31,508
‫پاسین...

16
00:01:32,133 --> 00:01:33,718
‫این کار رو نکن.

17
00:01:35,136 --> 00:01:36,429
‫تکون نخور.

18
00:01:37,680 --> 00:01:38,848
‫همه‌چی تموم شد.

19
00:01:55,782 --> 00:01:57,158
‫جیان الان دست منه.

20
00:01:58,201 --> 00:01:59,369
‫بذار آتی بره.

21
00:02:01,955 --> 00:02:03,122
‫پاسین،

22
00:02:03,915 --> 00:02:05,083
‫منم.

23
00:02:06,209 --> 00:02:07,877
‫یه لحظه صبر کن.

24
00:02:09,671 --> 00:02:11,414
‫- بابا.
‫- آتی؟

25
00:02:11,464 --> 00:02:13,166
‫خوبی؟

26
00:02:13,216 --> 00:02:14,542
‫زخمی شدی؟

27
00:02:14,592 --> 00:02:15,677
‫خوبم.

28
00:02:16,803 --> 00:02:18,805
‫خوبم. واقعاً خوبم.

29
00:02:19,472 --> 00:02:20,556
‫آتی؟

30
00:02:20,598 --> 00:02:23,059
‫حالا دیگه همه‌چی درست می‌شه، آتی!

31
00:02:23,768 --> 00:02:24,769
‫آتی.

32
00:02:30,024 --> 00:02:31,651
‫پسرم رو نجات دادی.

33
00:02:32,318 --> 00:02:34,279
‫- ممنون، جینمان.
‫- نه،

34
00:02:34,696 --> 00:02:36,197
‫از من تشکر نکن.

35
00:02:38,491 --> 00:02:39,701
‫از حالا به بعد،

36
00:02:39,742 --> 00:02:41,577
‫من آدم‌ربای پسرت هستم.

37
00:02:43,079 --> 00:02:44,330
‫خوب گوش کن.

38
00:02:45,498 --> 00:02:47,750
‫دیگه عروسک خیمه‌شب‌بازی بابیلون نباش.

39
00:02:49,585 --> 00:02:52,630
‫با محافظت از جیان، از پسرت محافظت کن.

40
00:02:53,965 --> 00:02:56,217
‫حواست باشه که جیان نمیره!

41
00:03:00,638 --> 00:03:01,764
‫یادت باشه، پاسین،

42
00:03:02,306 --> 00:03:04,267
‫جون پسرت در خطره.

43
00:03:28,166 --> 00:03:29,751
‫عموم چی شد؟

44
00:03:30,168 --> 00:03:31,669
‫جینمان حالش خوبه، جیان.

45
00:03:37,508 --> 00:03:38,676
‫من...

46
00:03:39,886 --> 00:03:41,512
‫بابت همه‌چیز متاسفم.

47
00:03:42,346 --> 00:03:44,098
‫بعداً همه‌چی رو توضیح می‌دم.

48
00:03:44,849 --> 00:03:46,350
‫باید بریم.

49
00:03:47,769 --> 00:03:49,020
‫زود باش، جیان.

50
00:04:00,531 --> 00:04:02,200
‫خیلی‌خب، ادامه بده.

51
00:04:16,839 --> 00:04:18,299
‫زنده بگیریدش!

52
00:04:18,674 --> 00:04:20,009
‫برادر!

53
00:04:29,268 --> 00:04:30,269
‫برو!

54
00:04:45,993 --> 00:04:47,203
‫برو!

55
00:04:51,082 --> 00:04:52,542
‫برو!

56
00:05:28,035 --> 00:05:29,161
‫اون تفنگ آخری.

57
00:05:41,048 --> 00:05:42,049
‫محکم بگیر.

58
00:05:46,470 --> 00:05:47,596
‫مواظب باش.

59
00:05:57,106 --> 00:05:58,858
‫برو، حلزون کوچولو.

60
00:06:00,192 --> 00:06:01,319
‫استاد.

61
00:06:19,378 --> 00:06:21,464
‫استاد!

62
00:06:23,174 --> 00:06:24,383
‫اون در...

63
00:06:27,178 --> 00:06:29,472
‫از اینجا باز نمی‌شه.

64
00:06:35,728 --> 00:06:36,896
‫گوش کن، جونگ جیان.

65
00:06:38,022 --> 00:06:40,691
‫ممکنه موقعیتی پیش بیاد که
‫یه دستت رو از دست بدی.

66
00:06:41,942 --> 00:06:43,027
‫اونوقت چی کار می‌کنی؟

67
00:06:43,069 --> 00:06:45,112
‫سعی نکن دست از دست رفته رو پس بگیری.

68
00:06:46,530 --> 00:06:48,491
‫باید از اونی که هنوز داری محافظت کنی.

69
00:06:57,583 --> 00:06:58,793
‫باید بریم.

70
00:07:26,946 --> 00:07:28,314
‫- جونگ جیان کجاست؟
‫- اون تو.

71
00:07:28,364 --> 00:07:30,324
‫دسته‌ی آخرین تفنگ رو بکش.

72
00:07:30,950 --> 00:07:32,952
‫- می‌رم دنبالش.
‫- باشه، رئیس!

73
00:09:11,925 --> 00:09:14,011
‫لعنتی.

74
00:09:20,851 --> 00:09:22,219
‫تقریبا رسیدیم.

75
00:09:22,269 --> 00:09:23,562
‫باید بلند شی، باشه؟

76
00:09:23,604 --> 00:09:24,897
‫دیگه رسیدیم.

77
00:09:41,205 --> 00:09:42,406
‫برادر.

78
00:09:42,456 --> 00:09:43,457
‫برادر.

79
00:09:44,166 --> 00:09:45,292
‫تو...

80
00:09:45,334 --> 00:09:46,752
‫تو اول برو.

81
00:09:47,169 --> 00:09:49,621
‫- بهتره عجله کنی، جیان.
‫- درست نیست.

82
00:09:49,671 --> 00:09:51,090
‫بلند شو. دستت رو بهم بده.

83
00:09:52,549 --> 00:09:54,134
‫فقط یه دقیقه می‌خوام

84
00:09:54,176 --> 00:09:55,844
‫استراحت کنم.

85
00:10:03,602 --> 00:10:04,770
‫دیگه رسیدیم.

86
00:10:05,896 --> 00:10:08,223
‫برادر، بلند شو.

87
00:10:08,273 --> 00:10:09,608
‫باهم می‌ریم.

88
00:10:17,616 --> 00:10:18,650
‫چی؟

89
00:10:18,700 --> 00:10:20,944
‫هی، احمق. این کارت خنده‌دار نیست.

90
00:10:20,994 --> 00:10:22,913
‫در رو باز کن. بازش کن!

91
00:10:23,705 --> 00:10:25,457
‫برادر، در رو باز کن!

92
00:10:26,333 --> 00:10:28,452
‫- جونگ جیان.
‫- در رو باز کن!

93
00:10:28,502 --> 00:10:32,756
‫- بابت همه‌چی ممنونم. برو زندگی کن.
‫- در رو باز کن!

94
00:10:34,466 --> 00:10:36,802
‫برادر، خواهش می‌کنم در رو باز کن!

95
00:10:36,844 --> 00:10:38,262
‫بازش کن!

96
00:10:39,555 --> 00:10:41,757
‫- هیونگ...
‫- برادر، در رو باز کن!

97
00:10:41,807 --> 00:10:44,560
‫چند دقیقه دیگه می‌بینمت.

98
00:11:14,172 --> 00:11:15,215
‫وایستا.

99
00:11:27,894 --> 00:11:29,062
‫بس کن.

100
00:11:31,148 --> 00:11:32,816
‫نزن.

101
00:12:04,848 --> 00:12:06,892
‫آشغال!

102
00:12:23,658 --> 00:12:24,910
‫باید نفوذ کنیم.

103
00:12:26,078 --> 00:12:27,996
‫بیاین راهروی زیرزمینی.

104
00:12:28,663 --> 00:12:29,915
‫همین الان!

105
00:12:35,462 --> 00:12:37,255
‫اوه، درست جلوش

106
00:12:37,297 --> 00:12:39,257
‫یه اتاق کوچیک هست،

107
00:12:39,299 --> 00:12:41,460
‫مثل مرکز خرید قدیمی.

108
00:12:41,510 --> 00:12:44,638
‫از اونجا می‌تونی...

109
00:12:44,930 --> 00:12:48,600
‫- کل مرکز خرید رو آتیش بزنی.
‫- چرا؟

110
00:12:48,642 --> 00:12:49,843
‫چرا؟

111
00:12:49,893 --> 00:12:53,055
‫فرار تو یعنی یه وضعیت اضطراری

112
00:12:53,105 --> 00:12:55,315
‫و نباید هیچ اثری از خودت به جا بذاری.

113
00:14:15,770 --> 00:14:16,980
‫عقب‌نشینی!

114
00:16:05,338 --> 00:16:07,048
‫وای، همه رو کشتی.

115
00:16:19,227 --> 00:16:20,437
‫جیان،

116
00:16:20,979 --> 00:16:22,647
‫حالا فهمیدی؟

117
00:16:23,314 --> 00:16:25,733
‫اون جهنمیه که باید باهاش زندگی کنی.

118
00:16:46,713 --> 00:16:53,720
‫[فصل دوم فروشگاهی برای قاتلان]

119
00:16:57,765 --> 00:17:00,685
‫[قسمت هفتم: دشمنِ دشمن من]

120
00:17:03,855 --> 00:17:08,818
‫«ترجمه از خشایار»

121
00:19:16,529 --> 00:19:17,522
‫خب،

122
00:19:17,572 --> 00:19:19,148
‫من از این قضیه چی عایدم می‌شه؟

123
00:19:19,198 --> 00:19:22,160
‫اگه بتونی کد قرمزها رو راضی کنی،

124
00:19:22,201 --> 00:19:24,036
‫ما سلاح مجانی می‌دیم.

125
00:19:24,078 --> 00:19:25,580
‫برای هر مأموریت تکمیل شده،

126
00:19:25,621 --> 00:19:27,665
‫یه نرخ سود جداگانه داریم.

127
00:19:27,707 --> 00:19:28,708
‫تضمینی.

128
00:19:31,419 --> 00:19:33,171
‫این خیلی بزرگوارانه‌ست.

129
00:19:34,547 --> 00:19:35,581
‫ولی

130
00:19:35,631 --> 00:19:37,216
‫طبق چیزی که احتمالاً شنیدی،

131
00:19:38,301 --> 00:19:40,887
‫مدت‌هاست از این کار بازنشسته شدم.

132
00:19:41,012 --> 00:19:42,630
‫دقیقاً شما از این همه بزرگواری

133
00:19:42,680 --> 00:19:45,308
‫نسبت به یه آدم فرسوده مثل من
‫چی عایدتون می‌شه؟ ها؟

134
00:19:45,683 --> 00:19:48,936
‫به نظر میاد همه‌ی کد قرمزها
‫از تو دستور می‌گیرن.

135
00:19:48,978 --> 00:19:50,271
‫به خاطر همین اومدم.

136
00:19:50,605 --> 00:19:52,940
‫وقتی تو حرکت کنی، همه دنبالت می‌کنن.

137
00:19:52,982 --> 00:19:54,734
‫کل اون شبکه

138
00:19:54,942 --> 00:19:58,196
‫شامل لیست مشتری‌هایی می‌شه که ما می‌خوایم.

139
00:19:58,237 --> 00:19:59,322
‫می‌فهمم.

140
00:19:59,363 --> 00:20:00,907
‫ولی الان دیگه از هم پاشیده.

141
00:20:00,990 --> 00:20:02,533
‫فقط ما ماهی‌های ریز موندیم.

142
00:20:02,950 --> 00:20:05,745
‫خب، این دقیقاً همون چیزیه که
‫شرکت‌های بزرگ ازش می‌ترسن.

143
00:20:06,204 --> 00:20:08,781
‫استارت‌آپ‌ها و ماهی‌های ریز بی‌امان.

144
00:20:08,831 --> 00:20:10,833
‫مثلاً موردهلپِ جونگ جینمان.

145
00:20:10,875 --> 00:20:12,793
‫یه مدل کسب‌وکار خوبه.

146
00:20:13,377 --> 00:20:15,046
‫حالا که حرف از جینمان شد...

147
00:20:22,595 --> 00:20:25,640
‫اگه بتونی جونگ جینمان
‫یا جونگ جیان رو دستگیر کنی،

148
00:20:26,557 --> 00:20:29,685
‫بابیلون این نشونه‌ی حسن‌نیت رو
‫بهت تقدیم می‌کنه.

149
00:21:57,148 --> 00:21:58,607
‫از حالا به بعد،

150
00:21:58,774 --> 00:22:01,819
‫همه‌ی کد سبزها تحت حمایت هستن.

151
00:22:04,196 --> 00:22:05,197
‫خب، اوم...

152
00:22:07,658 --> 00:22:09,994
‫تو کوساناگی هستی یا جین؟ گیج شدم.

153
00:22:10,619 --> 00:22:12,538
‫کره‌ای هستی یا ژاپنی؟

154
00:22:13,497 --> 00:22:15,124
‫داری پول رو می‌بری؟

155
00:22:16,375 --> 00:22:18,210
‫باشه. خیلی‌خب.

156
00:22:19,462 --> 00:22:20,713
‫کره‌ای‌ام.

157
00:22:21,088 --> 00:22:23,632
‫فقط مدت‌ها تو ژاپن کار کردم...

158
00:22:23,674 --> 00:22:26,010
‫پس می‌گی یه زن کره‌ای هستی،

159
00:22:26,427 --> 00:22:28,512
‫با نام خانوادگی ژاپنی؟

160
00:22:28,846 --> 00:22:30,306
‫خانم یون سوجین؟

161
00:22:33,934 --> 00:22:37,229
‫ملیت آدم چندان مهم نیست، نه؟

162
00:22:37,521 --> 00:22:40,107
‫- ما در سطح جهانی کار می‌کنیم.
‫- معلومه که مهمه.

163
00:22:40,191 --> 00:22:41,984
‫به اون سادگی که فکر می‌کنی نیست.

164
00:22:43,110 --> 00:22:46,397
‫من سی‌وهفتمین نسل از خاندان آن سون‌هونگ

165
00:22:46,447 --> 00:22:48,149
‫و بزرگ‌ترین نوه هستم.

166
00:22:48,199 --> 00:22:49,859
‫نیاکان مستقیم من،

167
00:22:49,909 --> 00:22:51,485
‫آن جونگ‌گون

168
00:22:51,535 --> 00:22:52,786
‫و آن چانگ‌هو هستن.

169
00:22:52,828 --> 00:22:53,988
‫چی می‌گی؟

170
00:22:54,038 --> 00:22:55,164
‫جدی؟

171
00:22:56,832 --> 00:22:58,409
‫آه. ببخشید.

172
00:22:58,459 --> 00:23:00,536
‫من هیچوقت اسم ژاپنی نمی‌گرفتم.

173
00:23:00,586 --> 00:23:04,290
‫نیاکان من جانشون رو برای محافظت
‫از کشورمون در برابر اون آشغال‌ها دادن.

174
00:23:04,340 --> 00:23:06,717
‫همه‌مون باید باهم کار کنیم.

175
00:23:08,177 --> 00:23:09,712
‫کسب‌وکار، کسب‌وکاره.

176
00:23:09,762 --> 00:23:11,639
‫نباید مهم باشه که

177
00:23:12,139 --> 00:23:14,225
‫کره‌ای هستیم یا ژاپنی.

178
00:23:18,646 --> 00:23:21,982
‫آخه اینطور نیست که اومدی
‫اینجا برای استقلال کره بجنگی.

179
00:23:24,276 --> 00:23:25,819
‫آره، من کی باشم؟

180
00:23:26,487 --> 00:23:28,739
‫همچین آدمی نیستم که
‫بخواد کشورش رو نجات بده.

181
00:23:29,406 --> 00:23:30,783
‫راستش رو بخوای...

182
00:23:32,243 --> 00:23:33,577
‫ازت خوشم نمیاد.

183
00:23:34,161 --> 00:23:37,164
‫یه کت‌وشلواری که به نظر می‌رسه
‫هیچوقت دستت به خون آلوده نشده.

184
00:23:37,665 --> 00:23:40,534
‫باورت اینه که پولت می‌تونه هر چیزی رو بخره

185
00:23:40,584 --> 00:23:42,211
‫و دست‌هات رو پاک نگه داره.

186
00:23:42,253 --> 00:23:44,672
‫آره؟ حال آدم رو به‌هم می‌زنی.

187
00:23:45,589 --> 00:23:48,417
‫پشت میز می‌نشینی در حالی
‫که زیردست‌هات همه‌کارها رو می‌کنن.

188
00:23:48,467 --> 00:23:49,677
‫آخی.

189
00:23:50,970 --> 00:23:54,223
‫چوسون‌جین‌ها دید خیلی محدودی دارن. دید...
‫[کره‌ای‌ها]

190
00:23:54,306 --> 00:23:55,349
‫چی شد؟

191
00:23:58,394 --> 00:23:59,728
‫هی، گوش کن چی می‌گم.

192
00:24:00,396 --> 00:24:02,189
‫اگه می‌خوای به خوردن اون گوشتی

193
00:24:02,231 --> 00:24:03,983
‫که انقدر دوستش داری ادامه بدی،

194
00:24:04,024 --> 00:24:05,776
‫باید مواظب حرف زدنت باشی.

195
00:24:07,611 --> 00:24:10,072
‫می‌تونم کل اینجا رو

196
00:24:12,032 --> 00:24:14,243
‫همین الان نابود کنم.

197
00:24:23,585 --> 00:24:24,712
‫هوم.

198
00:24:25,254 --> 00:24:26,630
‫مشکلی نیست.

199
00:24:27,798 --> 00:24:30,342
‫سر یه چیز اینقدر بی‌ارزش...

200
00:24:49,403 --> 00:24:50,821
‫بافت این گوشت

201
00:24:51,530 --> 00:24:53,282
‫ارزشش رو داره.

202
00:25:00,914 --> 00:25:03,459
‫آن سونگ‌بوم، موضعت رو درک می‌کنم.

203
00:25:04,084 --> 00:25:06,503
‫همیشه آدم‌های ترسو اول دست به تهدید می‌زنن.

204
00:25:22,644 --> 00:25:24,855
‫بابیلون کسی رو پشت میز نمی‌ذاره...

205
00:25:26,648 --> 00:25:29,109
‫مگه اینکه دستش به خون آلوده شده باشه.

206
00:26:08,899 --> 00:26:10,442
‫پراکنده بشید و پیداشون کنید.

207
00:26:49,106 --> 00:26:50,691
‫نور در برابر مرگ...

208
00:26:52,067 --> 00:26:53,694
‫نور در برابر مرگ...

209
00:27:15,966 --> 00:27:17,634
‫کیو! کیو!

210
00:27:18,427 --> 00:27:19,428
‫خوبی؟

211
00:27:21,722 --> 00:27:22,973
‫از این طرف.

212
00:27:42,706 --> 00:27:52,706
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

213
00:28:12,439 --> 00:28:13,440
‫تفنگت رو بده من.

214
00:28:25,160 --> 00:28:26,161
‫اوناهاش.

215
00:28:49,059 --> 00:28:50,852
‫«جی‌دبلیو».

216
00:28:56,691 --> 00:28:58,268
‫[بابیلون
‫جی‌دبلیو]

217
00:28:58,318 --> 00:29:00,111
‫[اتحادیه‌ی جی‌دبلیو]

218
00:29:02,405 --> 00:29:06,284
‫[سفر پایانی شما.
‫ما شما رو با آرامش و ایمنی همراهی می‌کنیم]

219
00:29:12,165 --> 00:29:13,200
‫کِی،

220
00:29:13,250 --> 00:29:14,709
‫اطلاعات مهمی دارم.

221
00:29:15,919 --> 00:29:17,087
‫باشه، متوجه شدم.

222
00:29:17,128 --> 00:29:18,538
‫تیم اطلاعات بررسی می‌کنه.

223
00:29:18,588 --> 00:29:20,340
‫خبری شد باهات تماس می‌گیرم.

224
00:29:20,507 --> 00:29:24,344
‫اون تصمیم گرفت بدون گزارش به من،
‫خودش عمل کنه.

225
00:29:24,469 --> 00:29:27,472
‫- بهش بگم برگرده پایگاه؟
‫- نه، مشکلی نیست.

226
00:29:28,723 --> 00:29:31,643
‫کیو می‌تونه تنهایی دنبال جونگ جیان بگرده.

227
00:29:33,687 --> 00:29:35,939
‫ما روی پیدا کردن جونگ جینمان تمرکز می‌کنیم.

228
00:29:57,919 --> 00:30:01,339
‫می‌خوایم سرور دیگه‌ی طبقه‌ی
‫منفی یک زیرزمین رو چک کنیم.

229
00:30:03,883 --> 00:30:06,094
‫اگه می‌دونستم اینجا انقدر کثیفه،

230
00:30:06,136 --> 00:30:07,554
‫این رو نمی‌پوشیدم.

231
00:30:11,266 --> 00:30:13,393
‫- هی!
‫- من؟

232
00:30:14,102 --> 00:30:15,312
‫بله؟

233
00:30:22,944 --> 00:30:24,446
‫وای خدای من.

234
00:30:29,492 --> 00:30:30,493
‫صبر کن.

235
00:30:32,037 --> 00:30:35,415
‫- کیو از همه‌ی اینا جون سالم به در برده؟
‫- آره.

236
00:30:37,125 --> 00:30:39,502
‫این زن ۹ تا جون داره.

237
00:31:04,903 --> 00:31:06,696
‫هی، رئیس چوی. چی شد؟

238
00:31:14,579 --> 00:31:15,580
‫چیه؟

239
00:31:38,478 --> 00:31:39,804
‫اوه، خواهر،

240
00:31:39,854 --> 00:31:41,147
‫بیدار شدی.

241
00:31:44,651 --> 00:31:45,985
‫خیلی وقته ندیدمت.

242
00:31:48,196 --> 00:31:49,572
‫مگه مدرسه نداری؟

243
00:31:49,614 --> 00:31:50,907
‫الان تو تعطیلاتیم.

244
00:31:57,163 --> 00:31:58,540
‫کجاییم؟

245
00:32:03,670 --> 00:32:05,171
‫جواب می‌دی؟

246
00:32:07,465 --> 00:32:08,675
‫باید جواب بدم؟

247
00:32:37,537 --> 00:32:38,538
‫الو.

248
00:32:39,455 --> 00:32:40,456
‫جونگ جیان.

249
00:32:41,749 --> 00:32:42,750
‫عمو.

250
00:33:03,021 --> 00:33:06,182
‫پس بعد از اون وضعیت مزخرف «دریای آتش»،

251
00:33:06,232 --> 00:33:09,736
‫داری بهم می‌گی هنوز به جونگ جینمان
‫و جونگ جیان احتیاج داریم؟

252
00:33:09,777 --> 00:33:10,778
‫بله.

253
00:33:10,820 --> 00:33:12,739
‫اطلاعات بیومتریک اون‌ها

254
00:33:12,780 --> 00:33:15,617
‫قفل داده‌های موقعیت
‫کدهای موردهلپ رو باز می‌کنه.

255
00:33:17,493 --> 00:33:18,828
‫تو.

256
00:33:26,544 --> 00:33:29,706
‫چرا اینور اونور می‌پری و موسیقی گوش می‌دی

257
00:33:29,756 --> 00:33:32,675
‫انگار که بهت پول می‌دن تا سرسری کار کنی؟

258
00:33:33,259 --> 00:33:35,595
‫فکر کردی برای نمره گرفتن اومدی اینجا؟

259
00:33:35,762 --> 00:33:40,099
‫انگار با این قضیه
‫مثل یه کار پاره‌وقت رفتار می‌کنی.

260
00:33:41,267 --> 00:33:44,312
‫اگه شما بچه‌ها هرچه سریعتر
‫داده‌ها رو استخراج نکنید،

261
00:33:45,438 --> 00:33:48,399
‫همه‌تون سر به نیست می‌شید،
‫طوری که هیچوقت پیداتون نکنن.

262
00:33:49,901 --> 00:33:52,445
‫همه‌تون رو می‌ندازم تو چرخ‌گوشت.
‫شیرفهم شد؟

263
00:33:57,450 --> 00:33:59,327
‫- واضحه؟
‫- بله.

264
00:34:00,787 --> 00:34:01,788
‫خوبه.

265
00:34:04,082 --> 00:34:06,042
‫اه... ببخشید.

266
00:34:06,292 --> 00:34:08,828
‫- هوم؟
‫- فکر کنم... فکر کنم

267
00:34:08,878 --> 00:34:10,671
‫تجهیزات بهتری لازم داشته باشیم.

268
00:34:17,136 --> 00:34:19,305
‫هر چی احتیاج داری بگو بیارن.

269
00:34:39,075 --> 00:34:40,284
‫سو مینهای،

270
00:34:40,368 --> 00:34:42,370
‫به همون اندازه که می‌گن سرسخته.

271
00:34:42,412 --> 00:34:44,122
‫با وجود اینکه تیر خورده،

272
00:34:44,163 --> 00:34:45,915
‫خودش از آب بیرون اومده.

273
00:34:52,672 --> 00:34:53,923
‫خوش‌شانسه.

274
00:34:54,841 --> 00:34:56,717
‫گلوله به نقاط حیاتی نخورده.

275
00:34:57,802 --> 00:35:00,221
‫باورم نمی‌شه پاسین این کار رو باهاش کرد.

276
00:35:42,805 --> 00:35:44,348
‫می‌تونی اینجا رو

277
00:35:44,640 --> 00:35:47,351
‫به عنوان مقر کد قرمزها در نظر بگیری.

278
00:35:48,019 --> 00:35:49,437
‫به ظاهر چیز خاصی نیست،

279
00:35:49,478 --> 00:35:51,314
‫ولی تانک هم نمی‌تونه از این در عبور کنه.

280
00:35:51,355 --> 00:35:53,065
‫با یه آلیاژ خاص ساخته شده.

281
00:36:06,787 --> 00:36:09,248
‫بیشتر این اسلحه‌ها از عموت خریداری شدن.

282
00:36:10,041 --> 00:36:12,376
‫وقتی کارها از طریق موردهلپ میومد،

283
00:36:12,418 --> 00:36:14,337
‫کد قرمزها میومدن اینجا.

284
00:36:14,378 --> 00:36:15,922
‫اینطوری امن‌تره.

285
00:36:16,547 --> 00:36:18,082
‫جمع کردن سلاح‌شون اینجا

286
00:36:18,132 --> 00:36:20,134
‫جلوی کشتارهای ناگهانی رو می‌گیره.

287
00:36:21,761 --> 00:36:23,554
‫جونگ جینمان این ایده رو داد.

288
00:36:24,764 --> 00:36:26,007
‫باورش سخته،

289
00:36:26,057 --> 00:36:28,225
‫ولی من قبلاً همه‌ی اینا رو مدیریت می‌کردم.

290
00:36:28,935 --> 00:36:30,136
‫و به لطف یه نفر،

291
00:36:30,186 --> 00:36:31,562
‫انگار دوباره برگشتم.

292
00:36:34,023 --> 00:36:36,025
‫عموم به این اشاره کرده بود.

293
00:37:05,763 --> 00:37:06,931
‫هی.

294
00:37:07,515 --> 00:37:08,933
‫مطمئنی؟

295
00:37:12,019 --> 00:37:13,312
‫حتی اگه نباشم...

296
00:37:16,273 --> 00:37:17,983
‫نمی‌تونم بشینم و هیچ کاری نکنم.

297
00:37:18,651 --> 00:37:19,694
‫جیان.

298
00:37:24,615 --> 00:37:25,741
‫آماده‌ست.

299
00:37:46,053 --> 00:37:49,140
‫ما پایگاه زیرزمینی موردهلپ رو تصرف کردیم.

300
00:37:49,348 --> 00:37:51,684
‫اکثر نیروهاشون حذف شدن،

301
00:37:51,809 --> 00:37:53,602
‫و اطلاعاتشون در اختیار ماست.

302
00:37:53,686 --> 00:37:55,688
‫الان داره تحلیل می‌شه.

303
00:37:55,771 --> 00:37:58,524
‫خطری هست که این قضیه دردسرساز بشه؟

304
00:37:58,649 --> 00:38:00,067
‫هوم...

305
00:38:03,154 --> 00:38:04,613
‫قطعاً نه.

306
00:38:04,655 --> 00:38:07,616
‫اونا قراره سرور ما رو
‫به ابررایانه‌شون وصل کنن

307
00:38:07,700 --> 00:38:10,244
‫تا داده‌های موردهلپ رو بیرون بکشن.

308
00:38:11,120 --> 00:38:12,788
‫این یه سرور فعاله،

309
00:38:12,830 --> 00:38:13,864
‫ولی تو شرایط اضطراری،

310
00:38:13,914 --> 00:38:15,499
‫یه بمب الکتریکی هم هست.

311
00:38:16,167 --> 00:38:18,752
‫اگه یه کاربر غیرمجاز سعی کنه
‫بهش دسترسی پیدا کنه،

312
00:38:18,794 --> 00:38:22,915
‫داغ می‌کنه و برق رو تو شعاع
‫یک کیلومتری کامل قطع می‌کنه.

313
00:38:22,965 --> 00:38:25,009
‫دوباره راه‌اندازیش می‌کنن، ولی زمان می‌بره.

314
00:38:26,510 --> 00:38:28,679
‫به نظر حدود پنج دقیقه

315
00:38:28,721 --> 00:38:30,931
‫روی باتری اضطراری سرور وقت داریم.

316
00:38:31,724 --> 00:38:34,059
‫ولی اگه پایگاه اصلی برقش قطع بشه،

317
00:38:34,101 --> 00:38:35,936
‫هک کردن غیرممکن نمی‌شه؟

318
00:38:36,061 --> 00:38:38,480
‫شاید، اگه بخوای از راه دور هک کنی.

319
00:38:38,564 --> 00:38:40,649
‫برادر دقیقاً همین شرایط رو
‫پیش‌بینی کرده بود.

320
00:38:40,691 --> 00:38:43,652
‫برای همین ما جاسوس رو فرستادیم
‫که ارتباطات ماهواره‌ای رو کار بذاره.

321
00:38:44,403 --> 00:38:46,447
‫می‌تونیم همزمان داده‌هاشون رو استخراج کنیم.

322
00:38:46,488 --> 00:38:48,274
‫کارت خیلی خوبی بود،

323
00:38:48,324 --> 00:38:50,034
‫رئیس شاخه کوساناگی.

324
00:38:50,409 --> 00:38:51,744
‫طبق قولم،

325
00:38:51,785 --> 00:38:55,414
‫بهت اجازه می‌دم کنترل مدیریتی
‫موردهلپ رو بر عهده بگیری.

326
00:38:55,748 --> 00:38:57,875
‫اعتماد دارم که می‌تونی اون رو

327
00:38:57,917 --> 00:39:00,252
‫به شریک تجاری بابیلون تبدیل کنی.

328
00:39:00,628 --> 00:39:03,289
‫بله. خیلی ممنون.

329
00:39:03,339 --> 00:39:04,498
‫وقتش رسیده.

330
00:39:04,548 --> 00:39:07,710
‫حتماً اسم موردهلپ رو
‫به یه اسم مناسب‌تر عوض کن.

331
00:39:07,760 --> 00:39:08,969
‫حتماً،

332
00:39:09,303 --> 00:39:10,804
‫بهش رسیدگی می‌کنم.

333
00:39:11,513 --> 00:39:12,514
‫یه مورد دیگه.

334
00:39:14,266 --> 00:39:16,936
‫با جونگ جینمان چطور برخورد شد؟

335
00:39:18,979 --> 00:39:22,608
‫آماده‌ی هدیه‌ی خداحافظی برادر باشید،
‫آشغال‌های بابیلون.

336
00:39:22,650 --> 00:39:23,692
‫[فعال‌سازی؟ بله]

337
00:39:33,369 --> 00:39:35,329
‫جونگ جینمان...

338
00:39:38,582 --> 00:39:40,209
‫جواب داد.

339
00:39:43,045 --> 00:39:45,464
‫بهشون بگو برق اضطراری رو وصل کنن.

340
00:39:46,298 --> 00:39:48,792
‫تا اونا دارن دیوونه می‌شن
‫که برق رو برگردونن،

341
00:39:48,842 --> 00:39:52,346
‫فقط باید سروری رو که با سرور اون‌ها
‫جابه‌جا کردیم، وصل کنیم.

342
00:39:52,805 --> 00:39:55,516
‫- و تموم.
‫- فهمیدم.

343
00:39:55,849 --> 00:39:58,310
‫به خاطر همین یه جاسوس تو بابیلون هست، نه؟

344
00:40:15,369 --> 00:40:16,787
‫ارتباط با جاسوس برقرار شد.

345
00:40:18,163 --> 00:40:19,957
‫وقت درخشش من رسیده.

346
00:40:20,499 --> 00:40:22,501
‫- چقدر طول می‌کشه؟
‫- یه دقیقه.

347
00:40:22,543 --> 00:40:23,994
‫فیوز اصلی رو ریست کنیم؟

348
00:40:24,044 --> 00:40:25,462
‫هی، چه خبر شده؟

349
00:40:37,474 --> 00:40:39,518
‫برق اضطراری وصل شد.

350
00:40:47,526 --> 00:40:48,902
‫سرور چش شده؟

351
00:40:53,449 --> 00:40:55,242
‫نزدیک بود سکته کنم، پسر.

352
00:41:02,040 --> 00:41:03,709
‫چی؟ یه مشکلی هست.

353
00:41:05,294 --> 00:41:06,295
‫چیه؟

354
00:41:09,173 --> 00:41:11,500
‫دهنت رو باز کن. چیه؟

355
00:41:11,550 --> 00:41:13,385
‫داخل سرور، امم،

356
00:41:13,427 --> 00:41:15,137
‫کاملاً خالیه.

357
00:41:22,728 --> 00:41:24,271
‫و حالا وقتشه یه نگاهی بندازیم.

358
00:41:24,980 --> 00:41:27,107
‫بابیلون چند دهه‌ست که داره چیکار می‌کنه؟

359
00:41:27,649 --> 00:41:28,984
‫آشغال‌ها.

360
00:41:53,967 --> 00:41:55,093
‫رئیس،

361
00:41:55,427 --> 00:41:56,929
‫درست اومدیم؟

362
00:41:58,597 --> 00:41:59,598
‫کیو؟

363
00:42:11,526 --> 00:42:13,403
‫ببخشید.

364
00:42:14,446 --> 00:42:17,574
‫حداقل بذار لباس‌هامون رو عوض کنیم.

365
00:42:17,699 --> 00:42:19,117
‫بو می‌دیم.

366
00:42:21,495 --> 00:42:22,829
‫و گرسنه‌ایم.

367
00:42:33,382 --> 00:42:34,383
‫خب؟

368
00:42:39,012 --> 00:42:41,924
‫فعلاً به کارکنان گفتم قطعی برق

369
00:42:41,974 --> 00:42:43,717
‫به خاطر یه نقص فنی بوده

370
00:42:43,767 --> 00:42:45,936
‫و از کارمندهام تعهدنامه گرفتم که

371
00:42:45,978 --> 00:42:47,354
‫چیزی نگن.

372
00:42:48,647 --> 00:42:50,691
‫- مطمئنی؟
‫- بله.

373
00:42:51,149 --> 00:42:53,276
‫هنوز چیزی تو اخبار نیومده.

374
00:42:53,986 --> 00:42:56,321
‫- مطمئنی؟
‫- بله.

375
00:43:00,075 --> 00:43:01,702
‫می‌شه یه چیزی بگم؟

376
00:43:02,452 --> 00:43:05,622
‫- من یه کم نگران اوضاعم.
‫- اوه، واقعاً؟

377
00:43:05,789 --> 00:43:07,991
‫نگرانم که چطور کارها

378
00:43:08,041 --> 00:43:10,118
‫بدون گزارش به ستاد پیش رفته.

379
00:43:10,168 --> 00:43:13,622
‫مثلاً تحقیقات تیم بازرسی
‫درباره‌ی بمب‌گذاری اتوبوس،

380
00:43:13,672 --> 00:43:15,507
‫به نظر داره آروم آروم از بین می‌ره.

381
00:43:16,216 --> 00:43:19,261
‫روراست بگم نمی‌دونم تا کِی می‌تونم
‫این چیزها رو مخفی نگه دارم.

382
00:43:20,429 --> 00:43:22,047
‫باید شفاف باشیم.

383
00:43:22,097 --> 00:43:24,099
‫مجازاتش حتماً سنگینه.

384
00:43:24,141 --> 00:43:26,476
‫بخشی از پروتکله. می‌دونم که اینطوریه.

385
00:43:27,561 --> 00:43:29,187
‫کی مجازات می‌شه؟

386
00:43:33,900 --> 00:43:35,360
‫من.

387
00:43:35,652 --> 00:43:37,020
‫آره، خب،

388
00:43:37,070 --> 00:43:38,822
‫احتمالاً شما مجازات می‌شی،

389
00:43:38,864 --> 00:43:40,982
‫برای همین دارم بهتون می‌گم.

390
00:43:41,032 --> 00:43:44,277
‫فقط کارت رو بکن و نگران نباش.

391
00:43:44,327 --> 00:43:46,329
‫من همه‌چی رو درست می‌کنم.

392
00:43:48,582 --> 00:43:49,583
‫باشه.

393
00:43:50,292 --> 00:43:52,744
‫امیدوارم بهش فکر کنید،

394
00:43:52,794 --> 00:43:55,255
‫حتی اگه فقط ده دقیقه تو دستشویی

395
00:43:55,338 --> 00:43:57,007
‫وقت داشته باشید.

396
00:44:07,976 --> 00:44:10,645
‫آدم‌های کودن عمر کوتاه‌تری دارن.

397
00:44:15,317 --> 00:44:19,404
‫جالب‌ترین چیزی که تو
‫عملیات یاد گرفتم رو یادمه.

398
00:44:22,699 --> 00:44:26,453
‫بعضی وقتا آدم‌ها بدون اینکه
‫علتش رو بدونن، می‌میرن.

399
00:44:26,495 --> 00:44:28,079
‫همیشه این حالت رو دارن.

400
00:44:30,290 --> 00:44:31,416
‫«ها؟»

401
00:44:32,834 --> 00:44:34,669
‫اصلاً نمی‌فهمن چی شد.

402
00:44:38,381 --> 00:44:41,218
‫مطمئنم اون وکیل هم این حالت رو داره.

403
00:44:42,886 --> 00:44:44,012
‫«ها؟»

404
00:44:46,932 --> 00:44:49,684
‫چرا اون زن همیشه اینجوری حرف می‌زنه؟

405
00:44:55,232 --> 00:44:57,317
‫عصبیم می‌کنه.

406
00:45:23,093 --> 00:45:24,636
‫مستقیم جلو رو نگاه کن.

407
00:45:30,892 --> 00:45:34,729
‫این به رئیس شاخه بستگی داره
‫که بخواد به ستاد گزارش بده یا نه.

408
00:45:35,105 --> 00:45:38,608
‫تیم حقوقی نباید تو جایی که
‫بهشون ربط نداره، فضولی کنه.

409
00:45:40,026 --> 00:45:43,271
‫آره، فقط سعی می‌کنم کاری که
‫به خاطرش استخدام شدم رو انجام بدم.

410
00:45:43,321 --> 00:45:44,489
‫و بخشی از اون...

411
00:45:46,199 --> 00:45:47,534
‫بچرخ.

412
00:45:50,745 --> 00:45:52,789
‫فقط کارت رو درست انجام بده.

413
00:45:53,581 --> 00:45:56,876
‫بمب‌گذاری اتوبوس هنوز
‫توسط تیم بازرسی تحت بررسیه.

414
00:45:57,794 --> 00:45:59,421
‫از خط قرمز رد نشو.

415
00:46:01,881 --> 00:46:04,592
‫- واضحه؟
‫- آره.

416
00:46:17,522 --> 00:46:19,566
‫اوه، این وضعیت واقعاً مسخره‌ست.

417
00:46:20,775 --> 00:46:22,185
‫چطور همه مدام

418
00:46:22,235 --> 00:46:24,195
‫وارد ماشین من می‌شن؟

419
00:47:01,274 --> 00:47:03,443
‫چطور هنوز داری می‌خوری؟

420
00:47:04,194 --> 00:47:05,653
‫این خوراکی‌ها عالی‌ان.

421
00:47:07,614 --> 00:47:09,491
‫این لباس‌ها رو خودت خریدی؟

422
00:47:09,616 --> 00:47:11,075
‫احمقانه به نظر میان.

423
00:47:18,374 --> 00:47:20,168
‫خوشحالم برگشتی، رئیس.

424
00:47:23,087 --> 00:47:25,673
‫مطمئنی اطلاعات بابیلون درسته؟

425
00:47:25,840 --> 00:47:27,717
‫ما پلیس نیستیم که کمین کنیم.

426
00:47:28,426 --> 00:47:30,303
‫چقدر باید اینجا بمونیم؟

427
00:47:32,305 --> 00:47:33,515
‫اونجا رو ببین.

428
00:48:02,126 --> 00:48:03,461
‫دنبالم بیاین.

429
00:48:03,878 --> 00:48:05,421
‫تا جای ممکن

430
00:48:05,505 --> 00:48:07,048
‫زنده بگیریدش.

431
00:48:07,173 --> 00:48:08,341
‫فهمیدم.

432
00:48:23,773 --> 00:48:25,316
‫نور در برابر مرگ...

433
00:49:02,770 --> 00:49:04,314
‫جونگ جینمان؟

434
00:49:09,068 --> 00:49:10,403
‫یادت باشه، زنده می‌خوایمش!

435
00:49:16,743 --> 00:49:17,785
‫کیو؟

436
00:49:26,002 --> 00:49:28,755
‫- کِی بوده؟
‫- دو ساعت پیش، کم و بیش.

437
00:49:30,173 --> 00:49:34,135
‫- باید فوری گزارش می‌دادی.
‫- عذر می‌خوام.

438
00:49:34,177 --> 00:49:35,878
‫اطلاعات تأیید نشده بود،

439
00:49:35,928 --> 00:49:37,847
‫می‌خواستم با تیم اطلاعات چک کنم.

440
00:49:38,014 --> 00:49:41,217
‫اگه کیو بفهمه این جینمان نبوده
‫که برادر کوچیکش رو کشته،

441
00:49:41,267 --> 00:49:43,144
‫شک نکن اون زنیکه بی‌خیال نمی‌شه!

442
00:49:48,858 --> 00:49:52,111
‫لعنت! چرا همه‌چی انقدر پیچیده‌ست؟

443
00:49:57,033 --> 00:49:58,951
‫گرسنه‌مه. بریم غذا بخوریم.

444
00:50:19,972 --> 00:50:21,307
‫اون کیه؟

445
00:50:39,367 --> 00:50:41,202
‫عالی شد. زنیکه اومد.

446
00:50:51,712 --> 00:50:52,755
‫چیه؟

447
00:50:54,590 --> 00:50:57,301
‫چند روزه ازت خبری نیست.

448
00:51:49,770 --> 00:51:54,775
‫«ترجمه از خشایار»

449
00:51:55,109 --> 00:51:59,905
‫[فصل دوم فروشگاهی برای قاتلان]

450
00:52:01,905 --> 00:52:11,905
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M