1
00:00:31,948 --> 00:00:33,616
‫اون موقع رو یادته که

2
00:00:33,658 --> 00:00:35,952
‫شونزده سال پیش همدیگه رو دیدیم؟

3
00:00:37,537 --> 00:00:40,373
‫همون موقع هم داشتی تو کارم دخالت می‌کردی.

4
00:00:40,999 --> 00:00:42,584
‫فکر کنم سرنوشت‌مون نفرین‌شده‌ست.

5
00:00:43,668 --> 00:00:46,162
‫استراتژی و شجاعتی که تا حالا نشون دادی،

6
00:00:46,212 --> 00:00:47,714
‫تقریباً قابل تحسینه.

7
00:00:48,757 --> 00:00:50,884
‫با این حال، یه کم بی‌احتیاطی به نظر می‌رسه.

8
00:00:52,469 --> 00:00:55,388
‫اگه بهش فکر کنی،
‫شکست بابیلون واقعاً شدنیه؟

9
00:00:57,557 --> 00:00:59,392
‫هر کاری بابیلون الان بکنه...

10
00:01:01,853 --> 00:01:03,688
‫دیگه به من مربوط نیست.

11
00:01:05,106 --> 00:01:07,350
‫فکر می‌کردم حداقل تا وقتی زنده‌م،

12
00:01:07,400 --> 00:01:09,736
‫اگه نه به خاطر امنیت جیان،

13
00:01:11,821 --> 00:01:14,866
‫حداقل من و بابیلون به نوعی می‌تونستیم
‫مسالمت‌آمیز کنار بیایم، ولی...

14
00:01:18,161 --> 00:01:20,205
‫شماها دست از سر ما برنداشتید.

15
00:01:22,665 --> 00:01:24,918
‫شما بودید که اول به ما حمله کردید.

16
00:01:27,086 --> 00:01:28,546
‫من فقط جوابش رو دادم.

17
00:01:29,464 --> 00:01:31,508
‫شکست بابیلون، برد یا باخت،

18
00:01:31,841 --> 00:01:33,718
‫هیچکدوم برام مهم نیست.

19
00:01:34,010 --> 00:01:36,796
‫اگه برد و باخت اصلاً برات مهم نبود،

20
00:01:36,846 --> 00:01:38,923
‫پس چی شد که موردهلپ رو راه انداختی؟

21
00:01:38,973 --> 00:01:40,850
‫فکر می‌کردی بابیلون فقط

22
00:01:40,892 --> 00:01:43,061
‫می‌شینه و هیچی نمی‌گه؟

23
00:01:44,979 --> 00:01:47,023
‫می‌شینه و هیچی نمی‌گه، ها؟

24
00:01:50,526 --> 00:01:53,196
‫با این مزخرفات نمی‌تونستید
‫جلوی خودتون رو بگیرید.

25
00:01:53,238 --> 00:01:54,322
‫درست می‌گی.

26
00:01:55,990 --> 00:01:58,443
‫اولین باری که سیستم موردهلپ رو دیدم،

27
00:01:58,493 --> 00:02:01,404
‫چیزی که بیشتر از همه من رو
‫تحت تأثیر قرار داد، دقتش بود.

28
00:02:01,454 --> 00:02:04,365
‫نحوه‌ای که مشتری‌ها
‫و کدها رو کنترل می‌کنی...

29
00:02:04,415 --> 00:02:06,417
‫همون موقع فهمیدم که باید داشته باشمش.

30
00:02:07,252 --> 00:02:08,920
‫مدل کسب‌وکار خیلی خوبیه.

31
00:02:10,338 --> 00:02:12,340
‫هیچوقت برای کنترل ساخته نشده.

32
00:02:12,382 --> 00:02:14,175
‫موردهلپ برای اون ساخته نشده.

33
00:02:14,217 --> 00:02:16,344
‫آره، می‌فهمم. می‌دونم.

34
00:02:18,221 --> 00:02:21,090
‫می‌دونم که برای محافظت
‫از برادرزاده‌ت ساختیش.

35
00:02:21,140 --> 00:02:22,809
‫واقعاً تأثیربرانگیزه.

36
00:02:23,559 --> 00:02:25,770
‫ولی وقتی همچین سیستم عالی‌ای داری،

37
00:02:25,812 --> 00:02:27,355
‫باید ازش استفاده کنی.

38
00:02:27,855 --> 00:02:31,267
‫اگر همه‌ی تلاشت رو
‫برای رقابتی موندن انجام ندی،

39
00:02:31,317 --> 00:02:32,443
‫عقب می‌مونی.

40
00:02:33,278 --> 00:02:34,487
‫جونگ جینمان،

41
00:02:34,529 --> 00:02:36,698
‫از اونی که فکر می‌کردم هم آرمان‌گراتری.

42
00:02:38,783 --> 00:02:39,867
‫کجاش خنده‌داره؟

43
00:02:40,076 --> 00:02:42,495
‫چون تو از اون دست آدم‌هایی نیستی
‫که منطق رو درک کنن.

44
00:02:42,787 --> 00:02:43,871
‫ها؟

45
00:02:44,038 --> 00:02:46,499
‫یه نگاه به خودت بنداز،
‫باید همه‌چی رو کنترل کنی.

46
00:02:48,376 --> 00:02:50,003
‫اگه چیزی از کنترلت خارج بشه،

47
00:02:50,044 --> 00:02:51,170
‫می‌ترسی.

48
00:03:01,723 --> 00:03:04,350
‫اونی که به صندلی بسته شده، تویی.

49
00:03:08,604 --> 00:03:11,315
‫اونی که باید بترسه، تویی. فکر نمی‌کنی؟

50
00:03:16,529 --> 00:03:18,531
‫دکتر، شدتش رو زیاد کن.

51
00:03:19,907 --> 00:03:20,908
‫چی؟

52
00:03:23,077 --> 00:03:25,580
‫یه ویدئو برا جونگ جیان بفرست تا ببینه.

53
00:03:27,081 --> 00:03:29,792
‫می‌خوام ببینه داره چه دردی
‫به عموش تحمیل می‌کنه.

54
00:03:30,792 --> 00:03:40,792
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

55
00:03:47,894 --> 00:03:54,901
‫[فصل دوم فروشگاهی برای قاتلان]

56
00:03:58,905 --> 00:04:01,824
‫[قسمت هشتم: خوب گوش کن، جینمان]

57
00:04:23,012 --> 00:04:28,017
‫«ترجمه از خشایار»

58
00:04:32,563 --> 00:04:33,689
‫لعنت!

59
00:04:46,285 --> 00:04:47,787
‫اون تصمیم خودش رو گرفت.

60
00:04:49,121 --> 00:04:50,706
‫بذار خودش تنهایی

61
00:04:50,998 --> 00:04:52,291
‫تحملش کنه.

62
00:04:53,000 --> 00:04:54,835
‫جونگ جینمان همین رو براش می‌خواست.

63
00:05:17,942 --> 00:05:19,902
‫الان به موردهلپ متصل شدیم.

64
00:05:27,576 --> 00:05:29,662
‫شروع ردیابی موقعیت کدها.

65
00:05:36,335 --> 00:05:37,545
‫ببخشید.

66
00:05:39,255 --> 00:05:40,256
‫بله؟

67
00:05:44,885 --> 00:05:46,178
‫کجا داری می‌ری؟

68
00:05:46,637 --> 00:05:49,098
‫بعضی از تجهیزات‌مون زیاد کار کردن.

69
00:05:49,515 --> 00:05:52,310
‫اگه به همون حال ولشون کنیم،
‫سرور ممکنه آسیب ببینه.

70
00:06:36,228 --> 00:06:39,432
‫اونا سال ۲۰۱۲ با هفت کد قرمز شروع کردن.

71
00:06:39,482 --> 00:06:42,518
‫و سال ۲۰۱۵، کد زرد و بنفش رو هم اضافه کردن.

72
00:06:42,568 --> 00:06:45,896
‫الان ۱۳۴ کد قرمز فعال تو کره داریم.

73
00:06:45,946 --> 00:06:47,565
‫زردها، ۲۱۵ تا.

74
00:06:47,615 --> 00:06:49,650
‫کد زردها به صورت انفرادی عمل نمی‌کنن،

75
00:06:49,700 --> 00:06:51,318
‫بلکه ساختاری شرکتی و سازمانی دارن.

76
00:06:51,368 --> 00:06:54,246
‫- همین؟
‫- نه، بازم هست.

77
00:06:54,914 --> 00:06:56,707
‫بیش از ۷۰۰ تا خارج از کشورن.

78
00:06:56,749 --> 00:06:57,917
‫و وقتی سازمان‌ها،

79
00:06:57,958 --> 00:06:59,502
‫کدهای بنفش و زرد،

80
00:06:59,543 --> 00:07:02,121
‫به همراه لیست مشتری‌ها
‫و زنجیره‌های تأمین رو اضافه کنی، آمارش...

81
00:07:02,171 --> 00:07:03,547
‫خب، به نظر عظیم میاد.

82
00:07:04,381 --> 00:07:06,550
‫خیلی بیشتر از چیزیه که پیش‌بینی می‌کردیم.

83
00:07:06,592 --> 00:07:07,718
‫صبر کن،

84
00:07:07,760 --> 00:07:09,378
‫مگه اونا قبلاً با ما کار نمی‌کردن؟

85
00:07:09,428 --> 00:07:11,931
‫انگار مشتری‌های بیشتری
‫با بابیلون کار می‌کنن،

86
00:07:12,014 --> 00:07:14,558
‫به همراه چندین سازمان در اروپای شرقی.

87
00:07:16,393 --> 00:07:17,853
‫پس چیزی که می‌شنوم

88
00:07:18,395 --> 00:07:22,191
‫اینه که کل این مدت داشتن
‫به جریان نقدی بابیلون ضربه می‌زدن،

89
00:07:22,233 --> 00:07:23,818
‫مشتری‌هامون رو می‌دزدیدن.

90
00:07:24,318 --> 00:07:26,445
‫در حالی که ما مشغول بودیم،

91
00:07:26,487 --> 00:07:29,573
‫جونگ جینمان مخفیانه داشت
‫جنگ چریکی راه می‌نداخت.

92
00:07:32,910 --> 00:07:33,903
‫به نظرم باید

93
00:07:33,953 --> 00:07:36,071
‫با کد قرمزهایی که دیگه به آن سونگ‌بوم

94
00:07:36,121 --> 00:07:38,082
‫وفادار نیستن، جلسه بذاریم.

95
00:07:38,541 --> 00:07:40,417
‫بعد از اون اطلاعات استفاده می‌کنیم

96
00:07:40,459 --> 00:07:43,212
‫تا بفهمیم با کی مذاکره کنیم
‫یا کی رو حذف کنیم.

97
00:07:43,921 --> 00:07:45,714
‫از چه معیاری استفاده کنیم؟

98
00:07:46,298 --> 00:07:47,591
‫هوم...

99
00:07:51,971 --> 00:07:53,222
‫خب، مثلاً،

100
00:07:53,430 --> 00:07:55,683
‫می‌تونیم با حذف اون شروع کنیم.

101
00:07:58,894 --> 00:08:01,021
‫[جی‌دبلیو
‫شرکت نظافت جه‌وون]

102
00:08:49,903 --> 00:08:51,113
‫درست جمعش کنین.

103
00:08:55,617 --> 00:08:57,036
‫یکی دیگه رو از دست دادیم؟

104
00:08:57,619 --> 00:08:59,113
‫کی می‌دونه؟

105
00:08:59,163 --> 00:09:01,081
‫ممکنه کشته شده باشن

106
00:09:01,457 --> 00:09:03,042
‫یا فرار کرده باشن.

107
00:09:03,709 --> 00:09:06,920
‫تا الان، ۲۹ بیوچیپ برداشته شده.

108
00:09:06,962 --> 00:09:08,172
‫کدهای مختلف.

109
00:09:08,255 --> 00:09:09,465
‫بدترش اینه،

110
00:09:09,548 --> 00:09:12,343
‫همه‌ی اطلاعات مشتری‌هامون
‫از اون سرور لو رفته.

111
00:09:13,677 --> 00:09:15,337
‫از جمله همه‌ی قراردادهای جاری.

112
00:09:15,387 --> 00:09:17,056
‫نمی‌تونیم باهاشون تماس بگیریم.

113
00:09:17,097 --> 00:09:18,299
‫چی می‌شه اگه از طرف خودمون،

114
00:09:18,349 --> 00:09:19,933
‫اطلاعات بیومتریک عمو رو پاک کنیم

115
00:09:19,975 --> 00:09:22,770
‫و جلوی دسترسی بابیلون
‫به سرور رو با اون بگیریم؟

116
00:09:22,811 --> 00:09:25,222
‫- می‌تونیم این کار رو بکنیم؟
‫- غیرممکنه.

117
00:09:25,272 --> 00:09:28,192
‫معمار اصلی موردهلپ جونگ جینمانه.

118
00:09:28,275 --> 00:09:30,652
‫جیان، فرقی نمی‌کنه تو کد سبز باشی،

119
00:09:31,320 --> 00:09:34,073
‫نمی‌تونی اطلاعات بیومتریکش رو
‫از اینجا پاک کنی.

120
00:09:39,078 --> 00:09:40,287
‫وقتی بابیلون بتونه

121
00:09:40,329 --> 00:09:43,040
‫همه‌ی اطلاعات کاپیتان رو استخراج کنه...

122
00:09:45,209 --> 00:09:47,002
‫دیگه به زنده بودنش احتیاج ندارن.

123
00:10:16,365 --> 00:10:17,825
‫همین دیروز هم

124
00:10:18,450 --> 00:10:20,911
‫مطمئن نبودم که زنده می‌مونی یا نه.

125
00:10:22,079 --> 00:10:23,413
‫یادته چی گفتم؟

126
00:10:23,622 --> 00:10:24,782
‫خوب گوش کن،

127
00:10:24,832 --> 00:10:26,375
‫خواهرت هیچوقت نمی‌میره.

128
00:11:07,332 --> 00:11:08,333
‫برادر...

129
00:11:10,252 --> 00:11:12,379
‫حتی یه عکس با برادر ندارم.

130
00:11:14,339 --> 00:11:15,340
‫مینهای...

131
00:11:16,800 --> 00:11:18,510
‫بعد از مرگ...

132
00:11:18,969 --> 00:11:20,387
‫چی می‌شه؟

133
00:11:21,722 --> 00:11:22,723
‫نمی‌دونم.

134
00:11:24,182 --> 00:11:25,350
‫هر چی بشه،

135
00:11:26,602 --> 00:11:28,520
‫امیدوارم همه دوباره همدیگه رو ببینیم.

136
00:11:29,813 --> 00:11:30,814
‫من نه.

137
00:11:32,816 --> 00:11:35,152
‫راستش امیدوارم برعکس باشه.

138
00:11:37,571 --> 00:11:38,655
‫می‌خوام...

139
00:11:43,493 --> 00:11:45,287
‫راه‌هامون به هم نخوره.

140
00:11:48,832 --> 00:11:50,876
‫می‌خوام اونا زندگی خودشون رو بکنن.

141
00:11:58,300 --> 00:11:59,635
‫تصمیم با خودشون بود.

142
00:12:01,887 --> 00:12:04,014
‫چیزی بود که خودشون می‌خواستن.

143
00:12:05,891 --> 00:12:07,601
‫اگه برات قابل‌احترامه...

144
00:12:10,812 --> 00:12:13,148
‫پس باید نهایت تلاشت رو
‫برای زنده موندن بکنی.

145
00:12:37,130 --> 00:12:40,417
‫حتی جونگ جینمان هم
‫فقط یه پیمانکار مستقله.

146
00:12:40,467 --> 00:12:44,379
‫هیچ چیزی جز یه مشارکت،
‫ثبات مدل کسب‌وکار رو تضمین نمی‌کنه.

147
00:12:44,429 --> 00:12:46,932
‫ما بزرگ‌ترین شرکت تسلیحاتی آسیا هستیم.

148
00:12:48,433 --> 00:12:51,520
‫نفوذ ما بهتون امکان دسترسی
‫به بازار بزرگ‌تر رو می‌ده.

149
00:12:53,271 --> 00:12:55,482
‫به جای اینکه تو کره گیر کنید،

150
00:12:55,649 --> 00:12:58,902
‫بازار کوچکی که اسلحه توش غیرقانونیه،

151
00:12:59,820 --> 00:13:02,197
‫آماده‌اید جهانی‌تر فکر کنید؟

152
00:13:02,906 --> 00:13:06,493
‫یک شبکه‌ی جهانی
‫با مشتری‌های بی‌نهایت متنوع‌تر.

153
00:13:06,952 --> 00:13:08,370
‫نظرتون چیه؟

154
00:13:10,789 --> 00:13:12,449
‫همونطور که احتمالاً می‌دونید،

155
00:13:12,499 --> 00:13:15,619
‫به جای اینکه با یه واسطه مثل
‫جونگ جینمان سر و کار داشته باشید،

156
00:13:15,669 --> 00:13:17,170
‫کار مستقیم با ما

157
00:13:17,212 --> 00:13:19,297
‫فرآیندتون رو روان‌تر می‌کنه.

158
00:13:19,339 --> 00:13:20,799
‫گزینه‌هایی که ما ارائه می‌دیم

159
00:13:20,841 --> 00:13:23,593
‫ بهتون اجازه می‌ده
‫مدل کسب‌وکارتون رو گسترش بدید.

160
00:13:28,306 --> 00:13:30,634
‫امروز شما رو اینجا آوردیم

161
00:13:30,684 --> 00:13:33,019
‫چون بین کد قرمزها نفوذ دارید.

162
00:13:33,145 --> 00:13:36,731
‫لطفاً این رو به عنوان یه نشانه‌ی کوچک
‫حسن‌نیت از طرف بابیلون قبول کنید.

163
00:13:45,740 --> 00:13:47,275
‫از شر...

164
00:13:47,325 --> 00:13:49,619
‫از شر این وکیل احمق خلاص شیم؟

165
00:13:51,037 --> 00:13:53,957
‫فکر می‌کنه جونگ جینمان به ما حمله کرده.

166
00:13:53,999 --> 00:13:55,575
‫نگرانش نباش.

167
00:13:55,625 --> 00:13:58,253
‫اینکه دلیل انفجار اتوبوس اون شب...

168
00:13:58,712 --> 00:14:01,840
‫سرپوش گذاشتن برای
‫قتل جون توسط بیل بود.

169
00:14:07,220 --> 00:14:08,722
‫[شماره ناشناس]

170
00:14:22,736 --> 00:14:23,987
‫خب، بگو ببینم،

171
00:14:24,029 --> 00:14:25,438
‫جلسه با کد قرمزها

172
00:14:25,488 --> 00:14:26,865
‫چطور پیش می‌ره؟

173
00:14:27,782 --> 00:14:29,409
‫خانم مدیرعامل کوچولو،

174
00:14:29,951 --> 00:14:31,745
‫می‌خوای چی کار کنی؟

175
00:14:32,704 --> 00:14:34,039
‫قضیه اینه...

176
00:14:36,249 --> 00:14:38,168
‫این تنها ویدئویی نیست که ما داریم.

177
00:14:40,378 --> 00:14:42,631
‫ژنرال بابیلون لی یونگ‌هان،
‫تو دستور دادی بکشندش،

178
00:14:42,672 --> 00:14:46,251
‫همونطور اون یاکوزاهای تو کلوپ
‫که ربطی به این قضیه نداشتن.

179
00:14:46,301 --> 00:14:48,678
‫بعد وقتی بیل اون مزدور ژاپنی رو کشت،

180
00:14:48,762 --> 00:14:51,890
‫سعی کردی گردن جونگ جینمان بندازی، نه؟

181
00:14:53,725 --> 00:14:55,268
‫واقعاً از وقتی اومدی اینجا

182
00:14:55,560 --> 00:14:57,145
‫سرت شلوغ بوده.

183
00:14:58,188 --> 00:15:01,433
‫داشتم به این فکر می‌کردم که
‫یه فرصت آخر بهت بدم یا نه.

184
00:15:01,483 --> 00:15:02,901
‫گوش کن خانم،

185
00:15:03,568 --> 00:15:06,112
‫تو زیاد توی موقعیتی نیستی
‫که چیزی پیشنهاد بدی.

186
00:15:07,113 --> 00:15:10,191
‫همونطور که دوست‌هات داشتن
‫می‌مردن و مرکز خرید می‌سوخت،

187
00:15:10,241 --> 00:15:11,701
‫همه‌چیز رو ول کردی

188
00:15:11,743 --> 00:15:13,828
‫و گریه‌کنان فرار کردی.

189
00:15:16,122 --> 00:15:17,832
‫فکر کنم زیادی

190
00:15:17,874 --> 00:15:19,751
‫تو رو دست بالا گرفتم.

191
00:15:20,210 --> 00:15:23,797
‫وقتی همدیگه رو دیدیم،
‫جرأت نشون دادی، یه پتانسیلی، چیزی.

192
00:15:24,464 --> 00:15:27,042
‫و حالا فکر می‌کنم هیچی نداری.

193
00:15:27,092 --> 00:15:29,511
‫یا فوری جونگ جینمان رو آزاد می‌کنی

194
00:15:29,678 --> 00:15:31,471
‫یا من منتشرش می‌کنم.

195
00:15:31,513 --> 00:15:33,506
‫هر کاری که بابیلون سر دنیا آورده رو

196
00:15:33,556 --> 00:15:35,433
‫توی این سرور دارم.

197
00:15:36,059 --> 00:15:37,435
‫اگه این کار رو بکنی،

198
00:15:37,686 --> 00:15:39,354
‫خودت به کشتن می‌دیش.

199
00:15:39,979 --> 00:15:42,190
‫- اگه بمیره، بعد...
‫- بعد چی؟

200
00:15:43,691 --> 00:15:45,026
‫تو هم می‌میری.

201
00:15:53,701 --> 00:15:55,286
‫کِی، وقت نداریم.

202
00:15:55,328 --> 00:15:56,579
‫الان همه‌چی...

203
00:16:04,045 --> 00:16:06,131
‫[کوساناگی سوجین
‫۵ میلیون دلار / نقدی]

204
00:16:06,172 --> 00:16:07,715
‫دختر پررو.

205
00:16:44,252 --> 00:16:45,286
‫[خالی]

206
00:16:45,336 --> 00:16:46,963
‫[خارج از شیفت]

207
00:17:08,401 --> 00:17:10,695
‫همه دارن تو محل جونگ جیان جمع می‌شن.

208
00:17:11,321 --> 00:17:13,531
‫پس همه‌ی موش‌های کوچیک دارن
‫متحد می‌شن

209
00:17:13,573 --> 00:17:15,283
‫تا سرم رو ببرن، ها؟

210
00:17:16,451 --> 00:17:18,611
‫- مختصات رو بده.
‫- گانگ‌وون-دو، جئونگ‌سون.

211
00:17:18,661 --> 00:17:20,663
‫شمال، ۳۷، ۲۴، ۴۲ ثانیه.

212
00:17:20,705 --> 00:17:23,458
‫شرق، ۱۲۸، ۴۰، و ۳۶ ثانیه، خانم.

213
00:17:33,217 --> 00:17:34,844
‫کوساناگی جین هستم.

214
00:17:34,886 --> 00:17:37,221
‫رئیس بابیلون کره.

215
00:17:37,472 --> 00:17:41,392
‫می‌خوام یه پهپاد از اوکیناوا
‫به گانگ‌وون، کره جنوبی بفرستم،

216
00:17:41,768 --> 00:17:42,977
‫همین الان.

217
00:17:43,019 --> 00:17:44,804
‫این چیزی نیست که شاخه کره بتونه

218
00:17:44,854 --> 00:17:46,723
‫مستقل و بدون تأییدیه انجام بده.

219
00:17:46,773 --> 00:17:48,399
‫گوش نمی‌دی چی می‌گم.

220
00:17:48,441 --> 00:17:50,276
‫اگه بحث تأییدیه باشه،

221
00:17:50,318 --> 00:17:52,070
‫رتبه‌م از اوکیناوا بالاتره.

222
00:17:52,320 --> 00:17:54,822
‫می‌تونیم بگیم کره شمالی فرستاده.

223
00:17:55,406 --> 00:17:57,241
‫کارمون همینه.

224
00:17:57,283 --> 00:17:59,577
‫این به صورت غیررسمی، غیرممکنه.

225
00:18:01,496 --> 00:18:02,655
‫گوش کن چی می‌گم،

226
00:18:02,705 --> 00:18:05,333
‫رسمی یا غیررسمی بودنش

227
00:18:05,375 --> 00:18:07,327
‫به تو ربطی نداره، به من مربوطه.

228
00:18:07,377 --> 00:18:08,461
‫بفرستش.

229
00:18:10,755 --> 00:18:11,839
‫این کار مجازه؟

230
00:18:12,840 --> 00:18:13,841
‫الان مجازه.

231
00:18:18,971 --> 00:18:22,225
‫اگه به موفقیت مأموریت منجر بشه،
‫همه‌چیز بخشیده می‌شه.

232
00:18:32,443 --> 00:18:34,987
‫از شر این وکیل احمق خلاص شیم؟

233
00:18:35,071 --> 00:18:38,032
‫فکر می‌کنه جونگ جینمان به ما حمله کرده.

234
00:18:39,200 --> 00:18:40,743
‫نگرانش نباش.

235
00:18:41,577 --> 00:18:42,662
‫آره گمونم.

236
00:18:43,287 --> 00:18:46,290
‫مغز اون وکیل حتی نمی‌تونه بفهمه چه خبره.

237
00:18:46,874 --> 00:18:49,293
‫اینکه دلیل انفجار اتوبوس اون شب...

238
00:18:50,962 --> 00:18:52,789
‫سرپوش گذاشتن برای

239
00:18:52,839 --> 00:18:54,716
‫قتل جون توسط بیل بود.

240
00:18:55,425 --> 00:18:58,428
‫قربان، نباید کارمندها رو
‫از این قضیه باخبر کنیم؟

241
00:19:19,282 --> 00:19:20,658
‫الان می‌رم.

242
00:19:21,742 --> 00:19:23,327
‫باید برادرزاده‌ت رو بگیرم.

243
00:19:26,164 --> 00:19:27,615
‫ماکو ۱.

244
00:19:27,665 --> 00:19:29,125
‫یک دقیقه تا رسیدن به هدف.

245
00:19:29,292 --> 00:19:30,835
‫منطقه کوهستانی کم‌ارتفاعه.

246
00:19:30,877 --> 00:19:32,245
‫نمی‌تونیم پایین‌تر پرواز کنیم.

247
00:19:32,295 --> 00:19:33,546
‫همین کافیه.

248
00:19:33,588 --> 00:19:34,881
‫هدف بگیر.

249
00:19:37,133 --> 00:19:38,384
‫و شلیک کن.

250
00:19:49,937 --> 00:19:52,356
‫ای بابا. نتونستی بازش کنی؟

251
00:19:53,149 --> 00:19:55,476
‫ماکو ۱، می‌تونی عقب بکشی.

252
00:19:55,526 --> 00:19:58,020
‫سیستم امنیتی رو به حداکثر برسون،

253
00:19:58,070 --> 00:20:00,114
‫همه‌ی کسایی که تو حالت
‫آماده‌باش هستن رو بفرست،

254
00:20:00,448 --> 00:20:02,950
‫بذار مسئولیت خط مقدم با کیو باشه.

255
00:20:08,206 --> 00:20:09,290
‫کیو کجاست؟

256
00:20:09,332 --> 00:20:10,917
‫باید الان بریم.

257
00:20:11,083 --> 00:20:13,002
‫صبر داشته باش، رفیق.

258
00:20:13,961 --> 00:20:15,379
‫چند دقیقه دیگه میاد.

259
00:20:21,385 --> 00:20:23,679
‫سیستم امنیتی تا حداکثر بالا می‌ره.

260
00:20:36,984 --> 00:20:38,903
‫کرکره‌های ضدحریق فعال شدن.

261
00:20:39,111 --> 00:20:40,863
‫بله. بله.

262
00:20:48,788 --> 00:20:50,039
‫نگران نباش.

263
00:20:50,331 --> 00:20:52,291
‫این شلیک حتی یه خراش هم نمی‌ندازه.

264
00:20:53,334 --> 00:20:55,786
‫ببین، اگه این طرف رو می‌خوان،

265
00:20:55,836 --> 00:20:57,797
‫باید بیان تو و پرچم رو بکارن.

266
00:21:11,936 --> 00:21:13,854
‫من جونگ جیان هستم، ممنون که اومدید.

267
00:21:15,314 --> 00:21:16,774
‫بریم سر اصل مطلب.

268
00:22:20,421 --> 00:22:23,257
‫کیو، هر حشره‌ای که داخل قایم شده رو بکش.

269
00:22:23,299 --> 00:22:25,384
‫مطمئن شو همه رو له می‌کنی.

270
00:22:28,179 --> 00:22:29,638
‫جونگ جیان رو هم حذف کن.

271
00:22:29,722 --> 00:22:30,931
‫دیگه بهش احتیاج نداریم.

272
00:24:06,235 --> 00:24:08,612
‫همه‌ی تیم‌ها. همه رو بفرستید تو.

273
00:24:15,995 --> 00:24:17,371
‫تیم چهار،

274
00:24:17,413 --> 00:24:18,747
‫حرکت کنید.

275
00:25:15,554 --> 00:25:16,638
‫سنگر بگیرید!

276
00:25:33,238 --> 00:25:34,940
‫هدف‌ها دارن نزدیک می‌شن.

277
00:25:34,990 --> 00:25:36,158
‫آتش!

278
00:25:39,870 --> 00:25:40,988
‫ام.

279
00:25:41,038 --> 00:25:42,247
‫صبر کن.

280
00:25:48,212 --> 00:25:49,254
‫کیو.

281
00:26:31,171 --> 00:26:32,548
‫بندازش زمین.

282
00:26:34,174 --> 00:26:35,509
‫اون چاقوی تو نیست.

283
00:26:47,229 --> 00:26:49,314
‫از شر این وکیل احمق خلاص شیم؟

284
00:26:50,023 --> 00:26:52,484
‫فکر می‌کنه جونگ جینمان به ما حمله کرده.

285
00:26:54,152 --> 00:26:55,362
‫نگرانش نباش.

286
00:27:02,411 --> 00:27:04,830
‫بهت گفتم باید زنده بگیریمش!

287
00:27:13,880 --> 00:27:15,424
‫اونی که جی رو کشت،

288
00:27:15,465 --> 00:27:16,717
‫اصلا من نبودم.

289
00:27:18,343 --> 00:27:20,178
‫برای اینکه من رو گیر بندازه،

290
00:27:20,220 --> 00:27:22,973
‫کوساناگی دروغ گفت و بهت خیانت کرد،
‫از عصبانیتت استفاده کرد.

291
00:27:26,435 --> 00:27:27,602
‫اون فیلم...

292
00:27:29,146 --> 00:27:31,106
‫از کجا مطمئن شم که واقعیه؟

293
00:27:37,029 --> 00:27:38,947
‫روزی که برادرت و بیل مُردن...

294
00:27:41,241 --> 00:27:44,244
‫اتوبوسی که کارمندهای بابیلون
‫توش بودن، منفجر شد.

295
00:27:44,703 --> 00:27:45,912
‫حتماً شنیدی.

296
00:27:47,372 --> 00:27:49,708
‫همه‌ی شاهدهای اون روز کشته شدن.

297
00:27:53,712 --> 00:27:56,623
‫اینکه دلیل انفجار اتوبوس اون شب...

298
00:27:56,673 --> 00:27:59,301
‫سرپوش گذاشتن برای
‫قتل جون توسط بیل بود.

299
00:28:06,058 --> 00:28:07,601
‫باید بدونی که چطور

300
00:28:07,642 --> 00:28:10,103
‫دشمنِ دشمنت رو به دوستت تبدیل کنی.

301
00:28:10,520 --> 00:28:13,482
‫اون زن جلوی چشمم، برادر رو کشت!

302
00:28:18,070 --> 00:28:20,530
‫می‌دونم که الان قبول کردنش برات سخته...

303
00:28:22,949 --> 00:28:25,077
‫ولی همونطور که پاسین بهمون خیانت کرد...

304
00:28:27,120 --> 00:28:29,331
‫مرز بین دوست و دشمن

305
00:28:29,664 --> 00:28:32,375
‫به اندازه‌ی یه برگ کاغذ نازکه، جونگ جیان.

306
00:28:54,731 --> 00:28:55,941
‫این دیگه چه کوفتیه؟

307
00:28:58,819 --> 00:29:00,695
‫می‌فهمم، گرفتم.

308
00:29:01,655 --> 00:29:03,365
‫پس بذار یه چیز دیگه بگم.

309
00:29:11,248 --> 00:29:12,666
‫گوش کن، عمو.

310
00:29:14,042 --> 00:29:15,418
‫باید گیر بیفتی.

311
00:29:16,711 --> 00:29:18,547
‫بذار اون زن، تو رو ببره.

312
00:29:21,091 --> 00:29:23,927
‫بیا دقیقاً چیزی که کوساناگی
‫می‌خواد رو بهش بدیم.

313
00:29:25,136 --> 00:29:27,722
‫اگه می‌خواد کنترل موردهلپ رو به دست بگیره،

314
00:29:27,764 --> 00:29:30,016
‫باید اطلاعات بیومتریک ما رو استخراج کنه.

315
00:29:30,058 --> 00:29:31,309
‫وقتی عموم رو بگیره،

316
00:29:31,351 --> 00:29:33,061
‫یه کم حواسش پرت می‌شه.

317
00:29:33,770 --> 00:29:37,023
‫در همین حین، ما با کمک کدهای بنفش
‫و جاسوس، اطلاعات جمع می‌کنیم.

318
00:29:37,983 --> 00:29:40,060
‫من جونگ جیان هستم، ممنون که اومدید.

319
00:29:40,110 --> 00:29:42,696
‫باید تا جایی که می‌شه کد قرمز جمع کنیم.

320
00:29:46,324 --> 00:29:48,493
‫وقتی کوساناگی محل‌مون رو بفهمه...

321
00:29:51,329 --> 00:29:53,248
‫میان که ما رو حذف کنن.

322
00:30:05,969 --> 00:30:07,679
‫یه تله‌ست!

323
00:30:12,851 --> 00:30:14,261
‫چی شد؟

324
00:30:14,311 --> 00:30:16,396
‫گزارش بده. چه خبره، لعنتی؟

325
00:30:17,689 --> 00:30:19,474
‫اگه عملیات موفقیت‌آمیز باشه،

326
00:30:19,524 --> 00:30:20,892
‫نیروهای عادی بابیلون

327
00:30:20,942 --> 00:30:22,652
‫کاملاً منزوی می‌شن.

328
00:30:23,278 --> 00:30:24,446
‫یه دقیقه صبر کن.

329
00:30:25,864 --> 00:30:27,907
‫وقتی بابیلون داده‌ها رو استخراج کنه...

330
00:30:29,534 --> 00:30:31,119
‫ممکنه جینمان رو بکشن.

331
00:30:34,456 --> 00:30:35,457
‫آره.

332
00:30:37,083 --> 00:30:38,543
‫پس باید به اون زن اعتماد کنیم.

333
00:30:40,628 --> 00:30:42,255
‫همون زنی که تحویلش می‌ده.

334
00:30:44,090 --> 00:30:45,216
‫الان می‌رم.

335
00:30:46,968 --> 00:30:48,678
‫باید برادرزاده‌ت رو بگیرم.

336
00:30:50,680 --> 00:30:52,891
‫واقعاً فکر کردی می‌تونی برنده بشی؟

337
00:30:56,853 --> 00:30:58,772
‫این جنگی نیست که بخوام برنده بشم.

338
00:31:01,274 --> 00:31:03,601
‫می‌خواستم از برادرزاده‌م محافظت کنم.

339
00:31:03,651 --> 00:31:06,780
‫به هر حال، تقصیر منه که
‫زندگیش به این روز افتاده.

340
00:31:08,782 --> 00:31:11,117
‫ولی براش خیلی هزینه دادیم.

341
00:31:18,083 --> 00:31:19,209
‫بابت برادرت...

342
00:31:20,668 --> 00:31:21,669
‫متاسفم.

343
00:31:28,968 --> 00:31:30,178
‫راستش...

344
00:31:32,555 --> 00:31:35,225
‫همیشه می‌دونستم یه روز این لحظه می‌رسه.

345
00:31:39,729 --> 00:31:41,147
‫من و برادر کوچیکم

346
00:31:41,773 --> 00:31:43,566
‫توسط یاکوزا بزرگ شدیم.

347
00:31:44,692 --> 00:31:46,361
‫فکر کنم ده سالم بود...

348
00:31:48,905 --> 00:31:50,648
‫که رئیس طایفه‌مون

349
00:31:50,698 --> 00:31:53,159
‫از پدرم انتقام گرفت.

350
00:31:54,285 --> 00:31:56,329
‫ما رو مجبور کرد اونجا بمونیم و تماشا کنیم.

351
00:31:57,539 --> 00:32:00,208
‫بعداً بهمون گفت وقتی گلوی پدرم رو برید،

352
00:32:00,625 --> 00:32:02,293
‫پلک هم نزدیم.

353
00:32:02,877 --> 00:32:05,755
‫گفت اون موقع یه نگاهی تو چشم‌هامون بود.

354
00:32:07,090 --> 00:32:09,843
‫اینکه نه ترسیدیم و نه فرار کردیم.

355
00:32:12,846 --> 00:32:15,682
‫همون موقع بود که تصمیم گرفت
‫یاکوزا ما رو بزرگ کنه.

356
00:32:16,891 --> 00:32:18,643
‫اون نگاه تو چشم‌هامون.

357
00:32:22,021 --> 00:32:23,348
‫وقتی برادرزاده‌ت رو دیدم،

358
00:32:23,398 --> 00:32:25,066
‫اون نگاه رو تو چشم‌هاش دیدم.

359
00:32:25,483 --> 00:32:26,818
‫تو هم داریش.

360
00:32:28,444 --> 00:32:30,113
‫و می‌دونم که خودم هنوز دارمش.

361
00:32:30,947 --> 00:32:32,740
‫ما از این دست آدم‌هاییم.

362
00:32:33,449 --> 00:32:35,952
‫اگه یه شیر رو تو قفس حبس کنی،

363
00:32:36,035 --> 00:32:37,829
‫پنجه‌هاش کند می‌شن.

364
00:32:37,954 --> 00:32:39,747
‫ذات خودش رو فراموش می‌کنه.

365
00:32:44,419 --> 00:32:46,379
‫فکر کنم الان تصمیمش با توئه.

366
00:32:47,005 --> 00:32:48,464
‫نه.

367
00:32:49,090 --> 00:32:50,758
‫تصمیمش با جیانه.

368
00:32:51,759 --> 00:32:53,678
‫با توجه به تصمیم‌های بدی که گرفتم،

369
00:32:54,429 --> 00:32:56,798
‫فکر نمی‌کنم لیاقت همچین
‫امتیازی رو داشته باشم.

370
00:32:56,848 --> 00:32:59,342
‫جیان قبلاً تصمیمش رو گرفته،

371
00:32:59,392 --> 00:33:00,844
‫پس کاری که الان می‌کنم

372
00:33:00,894 --> 00:33:02,812
‫اینه که با همه وجود ازش محافظت کنم.

373
00:33:10,320 --> 00:33:11,654
‫فکر کنم اینجا...

374
00:33:14,032 --> 00:33:15,783
‫دیگه آخر راه منه.

375
00:33:23,750 --> 00:33:25,118
‫فکر می‌کنی...

376
00:33:25,168 --> 00:33:27,462
‫یه روز دوباره همدیگه رو ببینیم؟

377
00:33:30,548 --> 00:33:31,883
‫اگه هنوز نفس بکشیم.

378
00:33:33,092 --> 00:33:35,678
‫انگار اون قرار نوشیدنی بازم باید صبر کنه.

379
00:33:39,849 --> 00:33:41,267
‫اسم من...

380
00:33:43,269 --> 00:33:44,604
‫ایچیکاست، باشه؟

381
00:33:46,522 --> 00:33:49,192
‫تاکیموتو ایچیکا.

382
00:34:09,337 --> 00:34:10,747
‫این رو فوری به کیو گزارش بده.

383
00:34:10,797 --> 00:34:11,923
‫لعنت، به فنا رفتیم.

384
00:34:15,885 --> 00:34:17,637
‫کیو، جواب بده.

385
00:34:17,929 --> 00:34:19,472
‫همین الان جواب بده!

386
00:34:23,017 --> 00:34:24,560
‫[وکیل احمق - اینسوپ جانگ]

387
00:34:27,688 --> 00:34:30,566
‫- چیه؟ سرم شلوغه.
‫- یه مشکل جدی داریم.

388
00:34:30,608 --> 00:34:32,402
‫مقامات بالا همه‌چی رو فهمیدن.

389
00:34:32,443 --> 00:34:34,395
‫باید فوری بیای دفتر.

390
00:34:34,445 --> 00:34:37,240
‫گفتن «یه نفر خاص» منتظرته
‫تا تماس تصویری بگیری.

391
00:34:41,786 --> 00:34:42,912
‫لعنت.

392
00:34:44,122 --> 00:34:45,832
‫مرکز فرماندهی چیزی گفته؟

393
00:34:50,461 --> 00:34:52,463
‫لعنت. نه.

394
00:35:17,321 --> 00:35:19,532
‫اوه، لعنت. آشغال.

395
00:35:20,950 --> 00:35:21,951
‫تکون نخور!

396
00:35:24,537 --> 00:35:25,746
‫مشکلی نیست.

397
00:35:31,377 --> 00:35:33,004
‫هی، اسلحه‌ها رو پایین بذارید.

398
00:35:33,045 --> 00:35:35,298
‫آره، مشکلی نیست.
‫این کارتون خطرناکه.

399
00:35:54,650 --> 00:35:55,818
‫- بله؟
‫- کِی،

400
00:35:55,860 --> 00:35:57,603
‫فوری از اونجا خارج شو

401
00:35:57,653 --> 00:35:59,488
‫- و برگرد مرکز.
‫- چی؟

402
00:36:00,698 --> 00:36:02,033
‫منظورت همین الانه؟

403
00:36:03,200 --> 00:36:05,077
‫الان وسط عملیاتیم.

404
00:36:05,161 --> 00:36:08,539
‫از حالا به بعد،
‫اون عملیات ربطی به بابیلون نداره.

405
00:36:08,581 --> 00:36:10,458
‫برگرد پایگاه. فوری.

406
00:36:15,171 --> 00:36:16,380
‫ها؟

407
00:36:17,340 --> 00:36:19,759
‫انگار به اندازه کافی سرم شلوغ نیست.

408
00:36:20,885 --> 00:36:22,595
‫اگه فوریه، خودش باید میومد.

409
00:36:56,921 --> 00:36:57,922
‫کجا بریم؟

410
00:37:06,263 --> 00:37:07,765
‫بریم خونه.

411
00:37:57,231 --> 00:37:58,933
‫هی، فیلم اتوبوس رو دیدی؟

412
00:37:58,983 --> 00:38:00,609
‫آره، چه زنیکه‌ی روانیه.

413
00:38:06,866 --> 00:38:09,076
‫از اول می‌دونستم یه جای کار می‌لنگه. لعنتی.

414
00:38:42,943 --> 00:38:44,653
‫[در حال تماس با کِی]

415
00:38:53,037 --> 00:38:54,238
‫آخه...

416
00:38:54,288 --> 00:38:56,916
‫شوخیت گرفته؟!

417
00:39:33,869 --> 00:39:35,037
‫[غیرفعال‌سازی پروتکل امنیتی؟]

418
00:39:50,219 --> 00:39:51,387
‫همین بیرون بمون.

419
00:40:34,263 --> 00:40:37,182
‫آشغال حیله‌گر.

420
00:40:58,120 --> 00:40:59,496
‫هی، دروازه‌ی اصلی.

421
00:40:59,538 --> 00:41:01,582
‫جلوی ورود اون ماشین رو بگیرید!

422
00:41:01,623 --> 00:41:02,866
‫جلوی اون اتوبوس لعنتی رو بگیرید!

423
00:41:02,916 --> 00:41:04,001
‫اینکه دلیل انفجار اتوبوس

424
00:41:04,042 --> 00:41:05,419
‫- اون شب...
‫- صدای من رو نمی‌شناسی؟

425
00:41:05,461 --> 00:41:08,046
‫- سرپوش گذاشتن برای قتل جون توسط بیل بود.
‫- تو هم می‌خوای بمیری؟

426
00:41:17,139 --> 00:41:18,265
‫خیلی‌خب.

427
00:41:21,727 --> 00:41:24,813
‫ظاهراً عملیات خونه‌ی خالی موفقیت‌آمیز بوده.

428
00:41:25,814 --> 00:41:27,900
‫ما فقط داریم تاکتیک خودش رو می‌گیریم

429
00:41:27,941 --> 00:41:29,526
‫و علیه خودش استفاده می‌کنیم.

430
00:41:57,888 --> 00:42:00,641
‫این آشغال چطور از اون سلول لعنتی در اومد؟

431
00:42:27,459 --> 00:42:28,627
‫چیکار کنیم؟

432
00:42:53,652 --> 00:42:55,112
‫بیاین صبر کنیم.

433
00:42:55,904 --> 00:42:57,155
‫فقط یه کم.

434
00:43:06,581 --> 00:43:09,001
‫اسلحه‌ها رو پایین بذارید.
‫همه اسلحه‌ها پایین.

435
00:43:11,670 --> 00:43:12,879
‫دروازه رو باز کن.

436
00:43:18,260 --> 00:43:20,053
‫حتماً شنیدید،

437
00:43:20,095 --> 00:43:23,598
‫بیشتر نیروهای بابیلون
‫زیر آوار سنگین معدن دفن شدن.

438
00:43:24,349 --> 00:43:27,144
‫انتظار داریم تعدادی نیرو باقی مونده باشن،

439
00:43:27,227 --> 00:43:29,187
‫ولی هدف ما فقط...

440
00:43:30,439 --> 00:43:31,773
‫کوساناگی جینه.

441
00:43:32,691 --> 00:43:34,151
‫اگه هدف نیستن،

442
00:43:34,401 --> 00:43:38,280
‫لطفاً از درگیری با هر نیروی غیرمسلحی
‫که هنوز داخل هست، خودداری کنید.

443
00:43:39,698 --> 00:43:41,199
‫فقط اولویت اصلی.

444
00:43:45,996 --> 00:43:49,958
‫پس این موش‌های حقیر
‫واقعاً می‌خوان بیان سراغم، ها؟

445
00:43:50,000 --> 00:43:51,668
‫کثافت‌های موش‌صفت.

446
00:43:51,710 --> 00:43:53,795
‫خودم باید اینجا همه کارها رو انجام بدم.

447
00:43:57,799 --> 00:43:59,793
‫آخرش، فقط خودت می‌مونی.

448
00:43:59,843 --> 00:44:01,178
‫تک و تنها.

449
00:44:10,103 --> 00:44:11,313
‫وامونده.

450
00:44:36,171 --> 00:44:37,380
‫موقعیت ساعت سه.

451
00:45:14,501 --> 00:45:16,544
‫لباس مناسب این موقعیت رو پوشیدی.

452
00:45:34,646 --> 00:45:35,647
‫بیا بریم.

453
00:45:36,398 --> 00:45:38,149
‫مذاکره‌ی واقعی از حالا شروع می‌شه.

454
00:45:41,903 --> 00:45:42,904
‫هی!

455
00:45:45,907 --> 00:45:48,702
‫بیاین من رو بگیرین، آشغال‌های ولگرد!

456
00:46:00,005 --> 00:46:01,414
‫عمو...

457
00:46:01,464 --> 00:46:02,590
‫خوبی؟

458
00:46:08,972 --> 00:46:11,808
‫هی! کوساناگی جلوی اتاق وضعیته!

459
00:46:34,164 --> 00:46:35,331
‫جیان، بلند شو!

460
00:46:43,840 --> 00:46:45,008
‫تا جایی که می‌تونی مقاومت کن.

461
00:47:01,566 --> 00:47:03,109
‫فکرش هم نکنین.

462
00:47:18,208 --> 00:47:19,334
‫وصل شدیم.

463
00:47:35,350 --> 00:47:36,426
‫پس

464
00:47:36,476 --> 00:47:38,228
‫تو جونگ جینمان هستی.

465
00:47:45,276 --> 00:47:48,780
‫دوازده ساله که بوی این
‫باروتِ لعنتی رو حس نکرده بودم!

466
00:48:01,042 --> 00:48:03,161
‫می‌خوای بابت کاری که کوساناگی

467
00:48:03,211 --> 00:48:06,256
‫به تنهایی انجام داده باج‌گیری کنی؟

468
00:48:07,048 --> 00:48:08,591
‫یه خرده کم‌مایه به نظر میاد.

469
00:48:09,008 --> 00:48:10,343
‫فقط دارم بهت می‌گم

470
00:48:10,385 --> 00:48:12,011
‫کارمندت تو مدت حضورش...

471
00:48:12,720 --> 00:48:14,889
‫به عنوان رهبر بابیلون کره چیکار کرده.

472
00:48:15,807 --> 00:48:17,058
‫باج‌گیری اصلی

473
00:48:17,100 --> 00:48:19,435
‫همون اطلاعاتیه که روی سرور داریم.

474
00:48:30,405 --> 00:48:32,198
‫چی می‌خوای؟

475
00:48:32,740 --> 00:48:35,702
‫همزیستی مسالمت‌آمیز بین موردهلپ و بابیلون.

476
00:48:36,452 --> 00:48:38,121
‫فقط همین رو می‌خوام.

477
00:48:43,960 --> 00:48:45,712
‫«همزیستی مسالمت‌آمیز».

478
00:48:48,006 --> 00:48:51,426
‫به نظرت همچین رابطه‌ی
‫آرمان‌گرایانه‌ای می‌تونه دوام بیاره؟

479
00:48:52,510 --> 00:48:53,845
‫صلح اونقدر...

480
00:48:54,804 --> 00:48:57,056
‫برای کارمون خوب نیست.

481
00:48:59,600 --> 00:49:02,895
‫مطمئنم می‌دونی چون خودت
‫قبلاً عضو بابیلون بودی،

482
00:49:03,021 --> 00:49:05,815
‫ولی ما برای منافع کسب‌وکار،
‫از برهم زدن هر صلح پایداری

483
00:49:05,857 --> 00:49:07,650
‫دریغ نمی‌کنیم.

484
00:49:08,359 --> 00:49:11,279
‫انسان‌ها هزاران ساله که

485
00:49:11,321 --> 00:49:14,073
‫همدیگه رو می‌کشن،

486
00:49:14,449 --> 00:49:16,743
‫در نهایت موردهلپِ تو هم

487
00:49:16,784 --> 00:49:19,454
‫روی همون ذات انسانی حساب می‌کنه،

488
00:49:19,495 --> 00:49:21,497
‫از جون انسان‌ها سود می‌بره.

489
00:49:22,457 --> 00:49:23,791
‫برای کسی که

490
00:49:23,833 --> 00:49:26,002
‫از صلح حرف می‌زنه...

491
00:49:28,504 --> 00:49:30,006
‫تناقض عجیبیه.

492
00:49:33,968 --> 00:49:37,305
‫دوران صلح هم وجود داشته،
‫حالا هر چقدر هم کوتاه بود.

493
00:49:38,431 --> 00:49:39,766
‫در اون صورت...

494
00:49:41,434 --> 00:49:43,269
‫می‌تونیم بهش بگیم آتش‌بس.

495
00:49:48,274 --> 00:49:49,484
‫اگه

496
00:49:49,734 --> 00:49:51,903
‫بابیلون پیشنهادم رو قبول کنه،

497
00:49:52,278 --> 00:49:53,905
‫دیگه به موردهلپ احتیاجی ندارم.

498
00:49:53,946 --> 00:49:55,073
‫دیگه نمی‌خوامش.

499
00:50:07,960 --> 00:50:10,588
‫- عمو چول‌سونگ!
‫- نگران نباش، خوبم.

500
00:50:16,594 --> 00:50:19,597
‫کی گفته می‌تونید خودتون مذاکره کنید؟

501
00:50:22,517 --> 00:50:23,935
‫اسلحه رو بذار زمین.

502
00:50:24,936 --> 00:50:27,021
‫کارت اینجا تموم شد.

503
00:50:28,940 --> 00:50:31,943
‫قبلاً که روش‌های من برات مشکلی نداشت.

504
00:50:31,984 --> 00:50:33,569
‫فقط چشم‌پوشی می‌کردی، نه؟

505
00:50:33,611 --> 00:50:35,396
‫همه این کارها رو به خاطر بابیلون کردم.

506
00:50:35,446 --> 00:50:37,698
‫حالا چی؟ داری اخراجم می‌کنی؟

507
00:50:38,574 --> 00:50:41,444
‫همه‌ش به خاطر یه تصمیم اشتباه؟

508
00:50:41,494 --> 00:50:42,745
‫هیچوقت برای تو

509
00:50:42,912 --> 00:50:45,706
‫«همه کارها به خاطر بابیلون» نبود.

510
00:50:46,040 --> 00:50:48,167
‫تو فقط به خودت وفادار بودی.

511
00:50:51,838 --> 00:50:53,130
‫به جهنم!

512
00:50:55,675 --> 00:50:57,343
‫عوضی‌های حقیر.

513
00:51:37,133 --> 00:51:38,426
‫آقای جونگ جینمان...

514
00:51:40,553 --> 00:51:42,096
‫من و تو،

515
00:51:42,138 --> 00:51:45,391
‫هر دو زیر سایه‌ی مرگ زندگی می‌کنیم.

516
00:51:47,101 --> 00:51:48,561
‫قسم می‌خورم،

517
00:51:48,769 --> 00:51:51,105
‫تا وقتی من اینجام...

518
00:51:52,940 --> 00:51:54,650
‫به آتش‌بس احترام می‌ذارم.

519
00:51:55,276 --> 00:51:56,777
‫آتش‌بس می‌کنیم.

520
00:51:58,446 --> 00:51:59,697
‫پس من...

521
00:52:00,031 --> 00:52:02,241
‫خودم اینجا رو مدیریت می‌کنم.

522
00:52:03,242 --> 00:52:04,410
‫ولی اول...

523
00:52:05,828 --> 00:52:07,538
‫بذار این رو شفاف بگم.

524
00:52:07,580 --> 00:52:10,658
‫حتی اگه بی‌ارزش‌ترین اطلاعات لو بره،

525
00:52:10,708 --> 00:52:12,126
‫مثلاً، فرض کن،

526
00:52:12,168 --> 00:52:14,170
‫یه مشتری شام چی خورده

527
00:52:14,462 --> 00:52:16,797
‫یا اسم سگ مشتری‌مون چیه.

528
00:52:16,881 --> 00:52:18,883
‫اگه هر چیزی لو بره،

529
00:52:19,467 --> 00:52:21,093
‫تو و برادرزاده‌ت،

530
00:52:21,761 --> 00:52:25,681
‫به همراه هر کسی که تا حالا
‫با عملیات شما درگیر بوده،

531
00:52:26,807 --> 00:52:28,642
‫همه سر به نیست می‌شن.

532
00:52:32,938 --> 00:52:34,982
‫حواست باشه که به تعهدت عمل کنی.

533
00:52:40,905 --> 00:52:42,406
‫بازم باهم حرف می‌زنیم،

534
00:52:42,823 --> 00:52:44,116
‫جونگ جینمان.

535
00:52:45,159 --> 00:52:46,410
‫تو هم همینطور...

536
00:52:48,287 --> 00:52:49,413
‫جونگ جیان.

537
00:53:36,168 --> 00:53:37,837
‫همه سالم بیرون اومدن؟

538
00:54:13,831 --> 00:54:18,836
‫«ترجمه از خشایار»

539
00:54:29,096 --> 00:54:30,389
‫حالا برنامه چیه؟

540
00:54:32,975 --> 00:54:34,268
‫از من می‌پرسی؟

541
00:54:48,616 --> 00:54:49,700
‫پس حالا...

542
00:54:54,246 --> 00:54:55,489
‫خوب گوش کن،

543
00:54:55,539 --> 00:54:56,707
‫جونگ جینمان.

544
00:54:56,832 --> 00:55:01,587
‫[فصل دوم فروشگاهی برای قاتلان]

545
00:55:03,587 --> 00:55:13,587
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M