1
00:00:27,861 --> 00:00:33,408
‫[پاریس - سال ۱۷۶۴]

2
00:00:39,289 --> 00:00:40,373
‫لوسی.

3
00:00:40,999 --> 00:00:42,117
‫لوسی.

4
00:00:42,167 --> 00:00:43,668
‫بابا؟

5
00:00:43,710 --> 00:00:44,836
‫باید بریم.

6
00:00:46,963 --> 00:00:48,214
‫لباس بپوش.

7
00:00:48,339 --> 00:00:49,549
‫باید بریم.

8
00:00:53,178 --> 00:00:54,471
‫دکتر الکساندر مانت!

9
00:00:54,512 --> 00:00:55,638
‫در رو باز کنین!

10
00:00:55,680 --> 00:00:56,848
‫- بابا؟
‫- می‌دونم.

11
00:00:56,890 --> 00:00:58,558
‫هیس... همه چی درست می‌شه.

12
00:00:58,975 --> 00:00:59,976
‫نگران نباش.

13
00:01:01,436 --> 00:01:03,188
‫ارنست، زمان بیشتری لازم داریم.

14
00:01:03,271 --> 00:01:04,272
‫برین.

15
00:01:04,314 --> 00:01:06,065
‫من تا جایی که بتونم، معطل‌شون می‌کنم.

16
00:01:07,358 --> 00:01:09,110
‫- دنبال دکتر الکساندر مانت اومدیم،
‫- بیا.

17
00:01:09,152 --> 00:01:10,195
‫در رو باز کنین!

18
00:01:12,864 --> 00:01:15,033
‫- مرسی.
‫- الکساندر مانت!

19
00:01:15,116 --> 00:01:17,327
‫عجله کنید، قربان.
‫از پله‌های پشت برید.

20
00:01:18,912 --> 00:01:20,163
‫لوسی، بیا.

21
00:01:20,246 --> 00:01:22,790
‫همین الان این در رو باز کنین!

22
00:01:22,874 --> 00:01:25,210
‫- اربابم خونه نیست.
‫- باز کن!

23
00:01:26,294 --> 00:01:27,504
‫گفتم باز کن!

24
00:01:29,923 --> 00:01:31,257
‫همه جا رو بگردین!

25
00:01:42,393 --> 00:01:44,304
‫جارویس، خدا رو شکر.

26
00:01:44,354 --> 00:01:45,939
‫لوسی، سریع، سوار شو.

27
00:01:46,856 --> 00:01:48,316
‫بابا، کفشم!

28
00:01:53,821 --> 00:01:55,240
‫اصلاً نمی‌تونیم از دستشون فرار کنیم.

29
00:01:56,115 --> 00:01:57,408
‫اونا دنبال من اومدن.

30
00:01:57,867 --> 00:01:58,868
‫برو!

31
00:02:00,245 --> 00:02:01,487
‫نه، بابا!

32
00:02:01,537 --> 00:02:02,614
‫لوسی، گوش کن چی می‌گم.

33
00:02:02,664 --> 00:02:03,915
‫به آقای لُری احترام بذار.

34
00:02:08,336 --> 00:02:10,088
‫به محض اینکه بتونم،
‫تو لندن بهتون ملحق می‌شم.

35
00:02:10,213 --> 00:02:11,923
‫- مراقبش باش.
‫- نه، نه...

36
00:02:15,218 --> 00:02:16,586
‫بابا!

37
00:02:16,636 --> 00:02:18,046
‫بابا...

38
00:02:18,096 --> 00:02:19,305
‫بابا!

39
00:02:20,305 --> 00:02:30,305
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

40
00:02:33,778 --> 00:02:41,452
‫[داستان دو شهر - بر اساس رمان چارلز دیکنز]

41
00:02:41,995 --> 00:02:46,833
‫[قسمت اول: بازگشت به زندگی]

42
00:02:48,710 --> 00:02:52,714
‫«ترجمه از خشایار»

43
00:02:53,214 --> 00:02:59,303
‫[لندن - ۱۸ سال بعد]

44
00:03:01,806 --> 00:03:02,890
‫لوسی.

45
00:03:03,599 --> 00:03:04,767
‫لوسی.

46
00:03:08,730 --> 00:03:10,723
‫تسلیت می‌گم.

47
00:03:10,773 --> 00:03:12,892
‫کاملاً قابل درکه، خانم لری.

48
00:03:12,942 --> 00:03:14,560
‫ما در تلسون...

49
00:03:14,610 --> 00:03:17,321
‫از شنیدن خبر درگذشت
‫آقای لری ناراحت شدیم.

50
00:03:18,239 --> 00:03:20,274
‫شوهر شما بیش از چهار دهه،

51
00:03:20,324 --> 00:03:22,652
‫خدمتگزار مفتخرِ منافعِ بانک ما

52
00:03:22,702 --> 00:03:24,487
‫در لندن و پاریس بود.

53
00:03:24,537 --> 00:03:25,621
‫ممنون.

54
00:03:25,663 --> 00:03:28,783
‫حدس می‌زنم برای بحث
‫درباره‌ی اموال جارویس اومدید.

55
00:03:28,833 --> 00:03:31,377
‫اون در حال انجامه، خانم لری.

56
00:03:31,461 --> 00:03:33,755
‫نه، اومدم با خانم مانت حرف بزنم.

57
00:03:36,174 --> 00:03:38,376
‫آقای لری بعد از مرگ پدرت،

58
00:03:38,426 --> 00:03:40,211
‫سرپرستی شما رو بر عهده گرفت؟

59
00:03:40,261 --> 00:03:42,839
‫- بله.
‫- مادرت، ماتیلدا.

60
00:03:42,889 --> 00:03:44,724
‫اون وقتی خیلی کوچیک بودم فوت کرد.

61
00:03:44,766 --> 00:03:47,677
‫و هیچ خانواده‌ی زنده‌ای نداری
‫که بشه ازشون حرف زد.

62
00:03:47,727 --> 00:03:49,812
‫اینجا یا تو فرانسه؟

63
00:03:51,230 --> 00:03:53,015
‫پس، خانم مانت،

64
00:03:53,065 --> 00:03:55,059
‫شما الان بدون سرپرست قانونی هستی.

65
00:03:55,109 --> 00:03:57,019
‫احتیاج ندارم که تحت سرپرستی
‫یه نفر دیگه باشم.

66
00:03:57,069 --> 00:03:58,154
‫اشتباه متوجه می‌شید.

67
00:03:58,196 --> 00:04:00,732
‫از اونجایی که دیگه تحت
‫سرپرستی فرد دیگه‌ای نیستی،

68
00:04:00,782 --> 00:04:04,652
‫اموال پدرت در شعبه‌ی پاریس
‫بانک تلسون

69
00:04:04,702 --> 00:04:06,487
‫حالا به شما برمی‌گرده.

70
00:04:06,537 --> 00:04:08,831
‫دارایی‌های دکتر مانت در زمان مرگش

71
00:04:08,873 --> 00:04:10,199
‫اندک بود،

72
00:04:10,249 --> 00:04:12,994
‫با این حال، آقای لری
‫اون‌ها رو به طور عاقلانه

73
00:04:13,044 --> 00:04:15,254
‫به نفع شما در سال‌های بعد سرمایه‌گذاری کرد.

74
00:04:23,679 --> 00:04:27,141
‫به نظر میاد دختر ثروتمندی هستی.

75
00:04:36,400 --> 00:04:38,102
‫عمیقاً تسلیت می‌گم.

76
00:04:38,152 --> 00:04:40,363
‫ممنونم.

77
00:04:55,753 --> 00:04:59,207
‫شبی که جارویس تو رو اینجا آورد یادمه.

78
00:04:59,257 --> 00:05:02,385
‫توی اون در ورودی وایستاده بودی،

79
00:05:02,426 --> 00:05:04,178
‫تو کتش پیچیده بودی.

80
00:05:06,013 --> 00:05:07,390
‫یه بچه‌ی کوچولو،

81
00:05:08,683 --> 00:05:10,268
‫سفید مثل ملحفه.

82
00:05:13,938 --> 00:05:16,065
‫جارویس زندگیش رو وقف

83
00:05:16,107 --> 00:05:17,733
‫حفاظت از تو کرد.

84
00:05:18,859 --> 00:05:21,404
‫منم بهش قول دادم
‫که همین کار رو بکنم.

85
00:05:22,029 --> 00:05:24,198
‫ولی تو دیگه بچه نیستی.

86
00:05:25,533 --> 00:05:26,993
‫می‌خوای برم؟

87
00:05:28,953 --> 00:05:30,413
‫خودت چی می‌خوای؟

88
00:05:44,885 --> 00:05:46,262
‫باید برم یه هوای تازه بخورم.

89
00:05:56,480 --> 00:05:58,349
‫یادت می‌مونه، مگه نه؟

90
00:05:58,399 --> 00:05:59,650
‫حتماً.

91
00:06:09,618 --> 00:06:11,320
‫پنج سکه روی اون کوچولو.

92
00:06:11,370 --> 00:06:13,155
‫دیوونه‌ای؟ کارش تمومه.

93
00:06:13,205 --> 00:06:15,408
‫اوه!

94
00:06:15,458 --> 00:06:16,993
‫تو پنج سکه نداری.

95
00:06:17,043 --> 00:06:18,377
‫تا یه دقیقه دیگه دارم.

96
00:06:19,003 --> 00:06:20,379
‫یالا!

97
00:06:37,605 --> 00:06:38,848
‫هی، حسابت چی می‌شه؟

98
00:06:38,898 --> 00:06:40,725
‫همین الان پنج سکه بردم!

99
00:06:40,775 --> 00:06:42,485
‫تو ۲۰ سکه به من بدهکاری!

100
00:06:43,527 --> 00:06:45,696
‫آره، باشه.
‫چند تا از اینا رو برمی‌دارم!

101
00:06:51,660 --> 00:06:52,661
‫اوه!

102
00:06:53,996 --> 00:06:56,415
‫اون یه پسر خوش‌شانسه.

103
00:07:08,761 --> 00:07:10,254
‫اسم، ملیت؟

104
00:07:10,304 --> 00:07:12,214
‫چارلز دارنی، فرانسوی.

105
00:07:12,264 --> 00:07:13,382
‫فرانسوی؟

106
00:07:13,432 --> 00:07:15,134
‫ده ساله که اینجام.

107
00:07:15,184 --> 00:07:16,352
‫جسته و گریخته.

108
00:07:17,144 --> 00:07:18,679
‫تدریس خصوصی در منازل،

109
00:07:18,729 --> 00:07:19,980
‫همه‌ش اینجا نوشته شده.

110
00:07:27,780 --> 00:07:29,281
‫من خدمتکارت نیستم!

111
00:07:30,866 --> 00:07:31,909
‫پشت سرمون.

112
00:07:34,537 --> 00:07:35,830
‫می‌خواد جلومون رو بگیره.

113
00:07:36,789 --> 00:07:38,207
‫آماده شو که فرار کنی.

114
00:07:38,332 --> 00:07:39,542
‫برو. الان!

115
00:07:40,417 --> 00:07:42,119
‫وایستا! دزد!

116
00:07:42,169 --> 00:07:43,462
‫کیف پولم رو دزدید!

117
00:07:49,760 --> 00:07:51,262
‫پسش بده!

118
00:07:54,557 --> 00:07:55,766
‫برو!

119
00:07:58,185 --> 00:07:59,603
‫چاقو!

120
00:08:02,147 --> 00:08:04,400
‫هی! هی، برو کنار!

121
00:08:06,902 --> 00:08:08,612
‫اون یه جاسوسه!

122
00:08:09,947 --> 00:08:11,991
‫اون یه جاسوس فرانسویه!

123
00:08:21,750 --> 00:08:23,118
‫دیر اومدی، خانم مانت.

124
00:08:23,168 --> 00:08:25,462
‫مطمئنم خودت رو سرگرم کردی،
‫آقای کرانچر.

125
00:08:26,922 --> 00:08:28,048
‫آوردی؟

126
00:08:37,141 --> 00:08:38,968
‫گفتم تازه.

127
00:08:39,018 --> 00:08:40,135
‫بیشتر از این از دستم برنیومد.

128
00:08:40,185 --> 00:08:41,262
‫خیلی وقته که نرفتم...

129
00:08:41,312 --> 00:08:42,596
‫ماهی‌گیری.

130
00:08:42,646 --> 00:08:44,473
‫و چوب‌های ماهیگیریم خیلی زنگ زده.

131
00:08:44,523 --> 00:08:46,267
‫یه دونه بهترش رو بخر.

132
00:08:46,317 --> 00:08:48,185
‫و زود باش، قبل از اینکه دلتنگت بشن.

133
00:08:48,235 --> 00:08:49,320
‫ممنون.

134
00:08:52,072 --> 00:08:53,148
‫فکر کردم امروز بتونیم

135
00:08:53,198 --> 00:08:54,783
‫یه چیز چالش‌برانگیزتر رو امتحان کنیم.

136
00:08:56,368 --> 00:08:57,528
‫بیا شروع کنیم.

137
00:08:57,578 --> 00:08:58,704
‫جراحی فتق.

138
00:09:24,104 --> 00:09:26,223
‫باید با صاحبخونه حرف بزنم،

139
00:09:26,273 --> 00:09:27,516
‫آقای جارویس لری.

140
00:09:27,566 --> 00:09:29,310
‫این وقت شب...

141
00:09:29,360 --> 00:09:30,811
‫- چه خبره؟
‫- من...

142
00:09:30,861 --> 00:09:32,479
‫کجا بودی؟

143
00:09:32,529 --> 00:09:34,656
‫اوه. بیرون، پیاده‌روی می‌کردم.
‫ایشون کیه؟

144
00:09:36,075 --> 00:09:38,819
‫- همونطور که به خدمتکارت گفتم...
‫- اوه، من پیش‌خدمتم.

145
00:09:38,869 --> 00:09:41,196
‫باید با صاحبخونه حرف بزنم، لطفاً.

146
00:09:41,246 --> 00:09:43,615
‫خب، من اینجا هم رئیسم هم صاحبخونه.

147
00:09:43,665 --> 00:09:45,834
‫نه، فقط باید به خودشون بگم.

148
00:09:46,877 --> 00:09:48,203
‫نگهبان رو خبر کن، جری.

149
00:09:48,253 --> 00:09:49,913
‫- نه، لطفاً.
‫- داره خونریزی می‌کنه.

150
00:09:49,963 --> 00:09:52,583
‫بمون! ببین، قبل از اینکه
‫نگهبان برسه می‌میره.

151
00:09:52,633 --> 00:09:54,209
‫کمک کن، جری.

152
00:09:54,259 --> 00:09:55,803
‫بیا، بلندش کن!

153
00:10:00,516 --> 00:10:01,975
‫کمکم کن، بلندش کن.

154
00:10:14,988 --> 00:10:16,440
‫اوه... حوله،

155
00:10:16,490 --> 00:10:17,983
‫پارچه‌ی نخی، آب، قیچی.

156
00:10:18,033 --> 00:10:19,451
‫برو!

157
00:10:20,202 --> 00:10:21,370
‫لوسی؟

158
00:10:22,913 --> 00:10:24,832
‫این دیگه چه کاریه؟

159
00:10:27,835 --> 00:10:29,995
‫محکم فشار بده.

160
00:10:30,045 --> 00:10:31,997
‫می‌خوای این مرد روی میز ناهارخوریت بمیره؟

161
00:10:32,047 --> 00:10:34,341
‫هستر، لطفاً!

162
00:10:39,930 --> 00:10:41,465
‫باید زخمت رو ببندم،

163
00:10:41,515 --> 00:10:42,591
‫ولی وقت دوختنش نیست.

164
00:10:42,641 --> 00:10:44,510
‫- رضایت می‌دی؟
‫- نگهبان نیاد.

165
00:10:44,560 --> 00:10:46,103
‫- نگهبان نیاد.
‫- کافیه.

166
00:10:49,690 --> 00:10:51,141
‫لوسی؟

167
00:10:51,191 --> 00:10:53,101
‫- چیکار می‌کنی؟
‫- نگهش دار.

168
00:10:53,151 --> 00:10:54,653
‫- محکم، هر دوتاتون.
‫- نه...

169
00:11:23,015 --> 00:11:24,341
‫- نوشیدنی.
‫- برای اون؟

170
00:11:24,391 --> 00:11:25,601
‫برای همه‌مون.

171
00:11:27,269 --> 00:11:29,012
‫باید این کارت رو توضیح بدی.

172
00:11:29,062 --> 00:11:30,230
‫بعداً.

173
00:11:51,543 --> 00:11:53,795
‫اگه خوب بشه، زشت می‌شه.

174
00:11:56,256 --> 00:11:57,716
‫پیامم...

175
00:11:58,258 --> 00:11:59,885
‫پیامم.

176
00:12:00,844 --> 00:12:03,088
‫آقای جارویس لری.

177
00:12:03,138 --> 00:12:04,423
‫نه.

178
00:12:04,473 --> 00:12:05,757
‫نه، خیلی دیر کردی.

179
00:12:05,807 --> 00:12:07,009
‫الکساندر...

180
00:12:07,059 --> 00:12:08,685
‫مانت.

181
00:12:09,269 --> 00:12:10,929
‫از کجا این اسم رو می‌دونی؟

182
00:12:10,979 --> 00:12:13,106
‫بازگشت به زندگی.

183
00:12:13,899 --> 00:12:15,017
‫نه.

184
00:12:15,067 --> 00:12:16,393
‫الکساندر...

185
00:12:16,443 --> 00:12:17,936
‫مانت.

186
00:12:17,986 --> 00:12:20,280
‫نه! تو کی هستی؟

187
00:12:21,698 --> 00:12:23,734
‫«بازگشت به زندگی»!
‫منظورت چیه؟

188
00:12:23,784 --> 00:12:25,327
‫هی، زود باش.

189
00:12:26,119 --> 00:12:28,663
‫لطفاً. تو کی هستی؟
‫بهم بگو!

190
00:12:35,379 --> 00:12:40,092
‫[پاریس - چهار روز قبل]

191
00:12:48,517 --> 00:12:50,268
‫ما ساکت نمی‌شیم!

192
00:12:50,477 --> 00:12:52,763
‫پادشاه نشسته روی تخت اشرافیش،

193
00:12:52,813 --> 00:12:54,981
‫بعد میلیون‌ها خرج این جنگ می‌کنه...

194
00:12:56,274 --> 00:12:58,310
‫بعد مردمش گرسنه می‌مونن!

195
00:12:58,360 --> 00:13:00,070
‫دهنت رو ببند، پست‌فطرت!

196
00:13:00,612 --> 00:13:02,739
‫ما به سختی زندگی می‌کنیم،

197
00:13:02,823 --> 00:13:04,825
‫بعد توی کاخ ورسای،

198
00:13:04,908 --> 00:13:07,744
‫لویی و اون زنیکه اتریشی،
‫خودشون رو با غذا خفه می‌کنن.

199
00:13:09,162 --> 00:13:10,413
‫اون دختر منه!

200
00:13:10,831 --> 00:13:12,207
‫ژولیت، همه رو پرت کن!

201
00:13:13,041 --> 00:13:14,459
‫هی! بیا اینجا!

202
00:13:15,460 --> 00:13:17,379
‫هی! بیا اینجا!

203
00:13:18,630 --> 00:13:19,756
‫هی!

204
00:13:20,841 --> 00:13:22,008
‫بیا اینجا!

205
00:13:22,968 --> 00:13:24,386
‫برین کنار!

206
00:13:24,469 --> 00:13:25,595
‫بیا ببینم!

207
00:13:26,388 --> 00:13:27,389
‫چارلز دارنی؟

208
00:13:29,599 --> 00:13:31,143
‫ارنست دو فارژ؟

209
00:13:32,811 --> 00:13:33,937
‫دنبالم بیا.

210
00:13:53,748 --> 00:13:56,001
‫مدارکش جعلی‌ان، ولی با کیفیتن.

211
00:13:58,879 --> 00:14:01,214
‫اگه با دقت بررسی نکنن،
‫نباید مشکلی پیش بیاد.

212
00:14:05,594 --> 00:14:07,220
‫به چی متهم شدی؟

213
00:14:08,013 --> 00:14:09,764
‫به تحریک شورش علیه پادشاه.

214
00:14:10,181 --> 00:14:11,641
‫اون پادشاه من نیست.

215
00:14:15,145 --> 00:14:17,063
‫اگه دستگیر بشه، اعدامش می‌کنن.

216
00:14:17,564 --> 00:14:19,274
‫همینطور هر کسی که بهش کمک کنه.

217
00:14:19,774 --> 00:14:21,443
‫پس بهتر گیر نیفتیم.

218
00:14:21,693 --> 00:14:22,777
‫خدمت کردی؟

219
00:14:23,111 --> 00:14:24,279
‫جنگیدم.

220
00:14:24,362 --> 00:14:27,365
‫این ماموریت شبیه میدون جنگ نیست.

221
00:14:27,449 --> 00:14:29,117
‫هیچ ارتشی هوات رو نداره.

222
00:14:30,660 --> 00:14:31,661
‫چه بهتر.

223
00:14:36,333 --> 00:14:37,500
‫مطمئنی گمت کردن؟

224
00:14:37,542 --> 00:14:38,627
‫معلومه!

225
00:14:50,305 --> 00:14:52,557
‫- بابام چی شد؟
‫- به زندان لا فورس می‌برنش.

226
00:14:53,183 --> 00:14:54,434
‫زندانبان یه مردک بدنامه.

227
00:14:54,476 --> 00:14:56,186
‫ظرف یه هفته بیرون میارمش.

228
00:15:02,734 --> 00:15:04,319
‫ژولیت.

229
00:15:05,487 --> 00:15:06,655
‫چیه؟

230
00:15:07,030 --> 00:15:08,073
‫بطری.

231
00:15:09,824 --> 00:15:10,950
‫برو ببینم!

232
00:15:44,401 --> 00:15:45,443
‫بیا.

233
00:15:46,194 --> 00:15:47,195
‫مرسی.

234
00:15:49,072 --> 00:15:50,448
‫یه چیز دیگه.

235
00:15:51,616 --> 00:15:52,742
‫وقتی رسیدی لندن،

236
00:15:52,784 --> 00:15:55,578
‫می‌خوام این پیام رو به جارویس لری برسونی.

237
00:15:56,538 --> 00:15:57,914
‫یه مورد فوریه.

238
00:16:01,918 --> 00:16:03,628
‫«بازگشت به زندگی...»

239
00:16:03,795 --> 00:16:04,871
‫معنیش چیه؟

240
00:16:04,921 --> 00:16:06,089
‫خودش می‌دونه.

241
00:16:06,256 --> 00:16:07,674
‫آدرسش رو هم حفظ کن.

242
00:16:15,557 --> 00:16:16,549
‫موفق باشی.

243
00:16:16,599 --> 00:16:17,767
‫مرسی.

244
00:16:38,997 --> 00:16:40,665
‫خیلی ریسک می‌کنی.

245
00:17:10,153 --> 00:17:13,990
‫[سانگات - شمال فرانسه]

246
00:17:23,583 --> 00:17:24,709
‫بریم.

247
00:17:32,550 --> 00:17:33,718
‫اینجا منتظر باش.

248
00:17:34,385 --> 00:17:36,137
‫تاجر نوشیدنی تو رو فرستاده؟

249
00:17:39,849 --> 00:17:41,893
‫تو باید بارسد باشی.

250
00:17:42,101 --> 00:17:44,304
‫- من معلمم.
‫- خدایا.

251
00:17:44,354 --> 00:17:46,147
‫کجا پیدات کرد؟

252
00:17:47,482 --> 00:17:50,526
‫بهم گفتن به اندازه کافی می‌دونی
‫که سوال نکنی.

253
00:17:54,572 --> 00:17:57,033
‫باید برم دنبال یه کشتی دیگه؟

254
00:17:57,158 --> 00:18:00,370
‫هزینه‌ش برات دو برابر قیمت معمول می‌شه.

255
00:18:00,411 --> 00:18:03,957
‫کشتی‌های جنگی انگلیسی
‫تو کانال پخش شدن...

256
00:18:03,998 --> 00:18:07,418
‫اونم از وقتی شماها به جنگ
‫برای آمریکایی‌ها ملحق شدین.

257
00:18:09,545 --> 00:18:11,881
‫یا اینکه می‌تونیم به یه توافقی برسیم؟

258
00:18:12,006 --> 00:18:13,341
‫همینجوری بهم نگاه کنی،

259
00:18:13,383 --> 00:18:14,884
‫چشم‌هات رو دونه دونه درمیارم.

260
00:18:16,302 --> 00:18:17,387
‫گوش کن.

261
00:18:17,428 --> 00:18:19,339
‫بهش نزدیک نشو.

262
00:18:19,389 --> 00:18:21,724
‫و یه پنی هم بیشتر از من نمی‌گیری.

263
00:18:22,392 --> 00:18:23,935
‫فقط ما رو برسون لندن.

264
00:18:24,394 --> 00:18:25,937
‫ها؟

265
00:18:25,978 --> 00:18:29,148
‫دوست داری به من امر و نهی کنی، وزغ؟

266
00:18:29,857 --> 00:18:31,025
‫خب،

267
00:18:31,067 --> 00:18:33,820
‫به زودی به اون طرف آب می‌رسیم.

268
00:19:01,806 --> 00:19:02,974
‫تقریبا رسیدیم.

269
00:19:03,808 --> 00:19:05,051
‫برو.

270
00:19:05,101 --> 00:19:07,186
‫- ساکت باش، بذار من حرف بزنم.
‫- بعدی!

271
00:19:07,437 --> 00:19:09,439
‫قبلاً بهت گفتم. نه.

272
00:19:10,523 --> 00:19:13,109
‫- خیلی‌خب!
‫- نه! نه، نه، لطفاً!

273
00:19:15,403 --> 00:19:17,021
‫اسم و ملیت.

274
00:19:17,071 --> 00:19:18,314
‫چارلز دارنی.

275
00:19:18,364 --> 00:19:20,108
‫- فرانسوی.
‫- فرانسوی...

276
00:19:20,158 --> 00:19:21,859
‫ده ساله که اینجام.

277
00:19:21,909 --> 00:19:22,910
‫جسته و گریخته.

278
00:19:23,953 --> 00:19:25,530
‫تدریس خصوصی در منازل،

279
00:19:25,580 --> 00:19:27,081
‫همه‌ش اینجا نوشته شده.

280
00:19:34,755 --> 00:19:35,798
‫و تو؟

281
00:19:36,382 --> 00:19:37,550
‫خدمتکارم.

282
00:19:38,926 --> 00:19:40,219
‫مدارکش چی؟

283
00:19:41,220 --> 00:19:42,513
‫بله.

284
00:19:58,321 --> 00:19:59,739
‫ممنون.

285
00:20:05,620 --> 00:20:06,996
‫من خدمتکارت نیستم!

286
00:20:08,414 --> 00:20:09,582
‫الان!

287
00:20:16,797 --> 00:20:17,999
‫آه!

288
00:20:18,049 --> 00:20:20,384
‫چاقو!

289
00:20:28,392 --> 00:20:30,311
‫مطمئن نبودم که زنده بمونی.

290
00:20:35,441 --> 00:20:36,776
‫به لطف تو زنده موندم.

291
00:20:45,034 --> 00:20:46,911
‫الکساندر مانت.

292
00:20:46,953 --> 00:20:48,496
‫«بازگشت به زندگی...»

293
00:20:48,663 --> 00:20:50,539
‫این پیام تو بود.

294
00:20:54,251 --> 00:20:56,087
‫یه اسم به من داده شد...

295
00:20:56,128 --> 00:20:57,755
‫با یه آدرس. فقط همین رو می‌دونم.

296
00:20:57,797 --> 00:20:59,090
‫کی پیام رو بهت داد؟

297
00:21:00,967 --> 00:21:02,343
‫باید همین الان شروع کنی به حرف زدن

298
00:21:02,385 --> 00:21:04,211
‫وگرنه قبل از اینکه لباس بپوشی
‫نگهبان رو میارم.

299
00:21:04,261 --> 00:21:05,888
‫من بیمارم یا زندانی؟

300
00:21:07,932 --> 00:21:10,726
‫نمی‌تونم بگم
‫کی پیام رو بهم داده.

301
00:21:11,102 --> 00:21:13,104
‫جون آدم‌ها در خطره،

302
00:21:13,187 --> 00:21:14,438
‫غیر از خودم.

303
00:21:22,947 --> 00:21:24,490
‫این چطور اتفاق افتاد؟

304
00:21:26,867 --> 00:21:28,744
‫یه اختلاف با یه همکار.

305
00:21:28,786 --> 00:21:29,954
‫یکی از خودتون.

306
00:21:29,996 --> 00:21:31,072
‫یه انگلیسی.

307
00:21:31,122 --> 00:21:32,373
‫من فرانسوی‌ام.

308
00:21:35,167 --> 00:21:37,253
‫- فرانسوی به نظر نمیای.
‫- اوه!

309
00:21:37,712 --> 00:21:39,997
‫بعد زن‌های فرانسوی چطور به نظر میان؟

310
00:21:40,047 --> 00:21:41,791
‫اول اینکه، تو خیابون پرسه نمی‌زنن

311
00:21:41,841 --> 00:21:43,834
‫و زخم چاقوی غریبه‌ها رو داغ نمی‌کنن.

312
00:21:43,884 --> 00:21:45,720
‫خب، راستش تو اولین بیمار من هستی.

313
00:21:46,387 --> 00:21:47,797
‫تو انگلستان به زن‌ها اجازه نمی‌دن

314
00:21:47,847 --> 00:21:50,341
‫که طبابت کنن،
‫همونطور که تو فرانسه هم اجازه نمی‌دن.

315
00:21:50,391 --> 00:21:51,475
‫ولی طبابت می‌کنی.

316
00:21:53,310 --> 00:21:54,395
‫خیلی هم خوب.

317
00:22:01,110 --> 00:22:03,020
‫کجا می‌تونم کسی رو که
‫پیام رو بهت داده پیدا کنم؟

318
00:22:03,070 --> 00:22:04,230
‫قبلاً گفتم.

319
00:22:04,280 --> 00:22:06,240
‫الکساندر مانت پدر من بود.

320
00:22:08,784 --> 00:22:10,111
‫مرگش رو دیدم.

321
00:22:10,161 --> 00:22:11,779
‫جسدش رو به شکم روی خیابون افتاده بود

322
00:22:11,829 --> 00:22:14,115
‫و هیچوقت به چیزی که دیدم شک نکردم.

323
00:22:14,165 --> 00:22:16,367
‫ولی حالا تو با این پیام اومدی،

324
00:22:16,417 --> 00:22:18,043
‫«بازگشت به زندگی». این...

325
00:22:22,256 --> 00:22:24,709
‫یه کم نون می‌دی، لطفاً.

326
00:22:24,759 --> 00:22:25,926
‫چند روزه چیزی نخوردم.

327
00:22:27,178 --> 00:22:28,888
‫بعد هر چی بتونم، بهت می‌گم.

328
00:22:34,977 --> 00:22:36,137
‫اسمت چیه؟

329
00:22:36,187 --> 00:22:37,271
‫لوسی.

330
00:22:37,646 --> 00:22:38,856
‫لوسی مانت.

331
00:22:51,118 --> 00:22:52,912
‫پس اون زنده‌ست.

332
00:22:54,246 --> 00:22:56,207
‫این مرد فرانسوی.

333
00:22:57,416 --> 00:23:00,294
‫و اون نمایش کوچولوی دیشب.

334
00:23:01,170 --> 00:23:04,081
‫این خونه رو تبدیل به بیمارستان صحرایی کردی.

335
00:23:04,131 --> 00:23:06,091
‫این ایده‌ها رو از کجا آوردی؟

336
00:23:06,133 --> 00:23:07,384
‫مگه مهمه؟

337
00:23:08,135 --> 00:23:09,211
‫جونش رو نجات دادم.

338
00:23:09,261 --> 00:23:11,797
‫دقیقاً جون کی رو؟

339
00:23:11,847 --> 00:23:13,924
‫این غریبه؟

340
00:23:13,974 --> 00:23:15,050
‫که پیداش می‌شه...

341
00:23:15,100 --> 00:23:17,303
‫و ادعا می‌کنه که خبری از پدرت داره

342
00:23:17,353 --> 00:23:20,481
‫دقیقاً روزی که ارثیه‌ت بهت می‌رسه؟

343
00:23:22,358 --> 00:23:24,527
‫اگه پدرم زنده مونده باشه چی؟

344
00:23:27,446 --> 00:23:31,033
‫پدرت ۱۸ سال پیش مُرد.

345
00:23:32,034 --> 00:23:33,035
‫متاسفم.

346
00:23:35,329 --> 00:23:36,956
‫ولی این حقیقته.

347
00:23:37,623 --> 00:23:39,491
‫هر چی براش اتفاق افتاده،

348
00:23:39,541 --> 00:23:40,834
‫باید بدونم.

349
00:23:46,757 --> 00:23:48,509
‫دوستان من...

350
00:23:48,550 --> 00:23:50,961
‫یه تاجر نوشیدنی رو تو پاریس می‌شناختن.

351
00:23:51,011 --> 00:23:52,429
‫من معرفی شدم،

352
00:23:52,471 --> 00:23:54,381
‫یه کار بهم دادن.

353
00:23:54,431 --> 00:23:56,350
‫که یه فراری رو بیارم لندن.

354
00:23:57,393 --> 00:23:58,644
‫با یه پیام.

355
00:23:59,561 --> 00:24:01,021
‫که من رو رسوند به تو.

356
00:24:02,439 --> 00:24:04,600
‫و این تاجر نوشیدنی؟

357
00:24:04,650 --> 00:24:06,310
‫آدم‌های خوبی هستن.

358
00:24:06,360 --> 00:24:07,645
‫فقط سعی می‌کنن مقاومت کنن.

359
00:24:07,695 --> 00:24:08,988
‫در برابر چی؟

360
00:24:10,489 --> 00:24:11,949
‫در برابر خیلی چیزها.

361
00:24:15,077 --> 00:24:17,371
‫اشراف‌زاده‌های فرانسه یه قانون دارن.

362
00:24:18,163 --> 00:24:19,373
‫«لاکوروه».

363
00:24:19,957 --> 00:24:21,542
‫کار اجباری.

364
00:24:22,167 --> 00:24:24,995
‫مردها و زن‌ها رو دیدم که
‫به گاری بسته شده بودن

365
00:24:25,045 --> 00:24:26,705
‫و با شلاق می‌زدن تا حرکت کنن.

366
00:24:26,755 --> 00:24:28,882
‫پس تو هم تصمیم گرفتی مقابله کنی؟

367
00:24:30,009 --> 00:24:31,010
‫نه.

368
00:24:33,929 --> 00:24:34,972
‫من رفتم.

369
00:24:36,390 --> 00:24:37,516
‫ده سال پیش.

370
00:24:39,601 --> 00:24:41,854
‫اینجا به عنوان معلم کار پیدا کردم.

371
00:24:43,188 --> 00:24:44,732
‫ولی هیچوقت واقعاً...

372
00:24:45,858 --> 00:24:48,060
‫هیچوقت واقعاً جا نیفتادم.

373
00:24:48,110 --> 00:24:50,154
‫همیشه حس غریبه بودن داشتم.

374
00:24:51,780 --> 00:24:53,107
‫چی... کجا داری می‌ری؟

375
00:24:53,157 --> 00:24:55,067
‫به اندازه‌ی کافی خونه‌ت رو به خطر انداختم.

376
00:24:55,117 --> 00:24:57,319
‫نه، نه، نه... نه.
‫هیچکس نمی‌دونه که اینجایی.

377
00:24:57,369 --> 00:24:58,696
‫- وگرنه تا حالا میومدن.
‫- باید برم.

378
00:24:58,746 --> 00:25:01,156
‫دو، سه روز بمون تا قوت بگیری.

379
00:25:01,206 --> 00:25:03,158
‫بعدش من رو می‌بری پاریس.

380
00:25:03,208 --> 00:25:05,035
‫نه، اگه نمی‌تونی بهم بگی

381
00:25:05,085 --> 00:25:07,129
‫این تاجر نوشیدنی رو کجا پیدا کنم،
‫پس نشونم بده.

382
00:25:07,796 --> 00:25:09,715
‫تو زندگیت رو به من مدیونی.

383
00:25:09,798 --> 00:25:10,924
‫من رو ببر پیشش.

384
00:25:10,966 --> 00:25:12,885
‫اونوقت حسابمون صاف می‌شه.

385
00:25:13,051 --> 00:25:14,720
‫لوسی...

386
00:25:16,138 --> 00:25:17,890
‫این در رو باز کن، لطفاً.

387
00:25:23,228 --> 00:25:24,354
‫چی؟

388
00:25:24,646 --> 00:25:25,773
‫ببریدش.

389
00:25:25,814 --> 00:25:27,725
‫چارلز دارنی، تو رو
‫به نام پادشاه دستگیر می‌کنم.

390
00:25:27,775 --> 00:25:28,892
‫نه!

391
00:25:28,942 --> 00:25:31,528
‫- اینجا هنوز خونه‌ی منه.
‫- ولم کن!

392
00:25:31,570 --> 00:25:33,397
‫ازشون بپرس
‫به چه اتهامی دستگیر شده.

393
00:25:33,447 --> 00:25:34,656
‫- خیانت به کشور، خانم.
‫- چی؟

394
00:25:34,698 --> 00:25:36,734
‫اون یه جاسوس فرانسویه
‫که از آمریکایی‌ها پول می‌گیره.

395
00:25:36,784 --> 00:25:37,776
‫این دروغه.

396
00:25:37,826 --> 00:25:39,119
‫دروغه!

397
00:25:39,661 --> 00:25:40,904
‫دروغه!

398
00:25:40,954 --> 00:25:42,289
‫من جاسوس نیستم...

399
00:26:05,938 --> 00:26:07,773
‫به چه جرمی، جناب قاضی؟

400
00:26:08,482 --> 00:26:09,816
‫تقدیم یک عمر زندگی

401
00:26:09,858 --> 00:26:11,643
‫به خوشبختی دیگران.

402
00:26:11,693 --> 00:26:14,229
‫حتی می‌شه گفت کار خیریه.

403
00:26:14,279 --> 00:26:17,691
‫متهم یک خانه فساد بدنام رو اداره می‌کنه.

404
00:26:17,741 --> 00:26:19,443
‫خیریه ربطی بهش نداره.

405
00:26:19,493 --> 00:26:21,278
‫ولی اون کشیش مسیحی خوش‌قلب...

406
00:26:21,328 --> 00:26:23,363
‫موکلم ملک مجاور خودش رو

407
00:26:23,413 --> 00:26:25,791
‫با حسن نیت فروخت،

408
00:26:25,832 --> 00:26:28,535
‫- حالا انواع زنان فاسد...
‫- زنان فاسد...

409
00:26:28,585 --> 00:26:31,455
‫جلوی در خونه‌ش پرسه می‌زنن
‫و ول می‌گردن.

410
00:26:31,505 --> 00:26:32,714
‫عشق، جناب قاضی.

411
00:26:32,756 --> 00:26:34,091
‫آیا... عشق جرمه؟

412
00:26:34,132 --> 00:26:37,503
‫موکلم حق بازپس‌گیری ملک رو می‌خواد...

413
00:26:37,553 --> 00:26:40,889
‫بعد یه زن بیچاره رو بی‌پناه می‌کنه.

414
00:26:40,931 --> 00:26:43,550
‫متهم نه بیچاره به نظر می‌رسه و نه بی‌پناه،

415
00:26:43,600 --> 00:26:44,977
‫آقای استرایور.

416
00:26:45,894 --> 00:26:48,355
‫دقیقاً، جناب قاضی.

417
00:26:48,647 --> 00:26:51,024
‫- موکلم...
‫- یه دلاله!

418
00:26:55,862 --> 00:26:58,365
‫همکار ارجمندم.

419
00:26:58,407 --> 00:27:00,575
‫دیر اومدید، آقای کارتون.

420
00:27:01,201 --> 00:27:02,577
‫دوباره.

421
00:27:02,619 --> 00:27:04,413
‫اه، خانم.

422
00:27:04,496 --> 00:27:07,332
‫شما ملک رو از همین...

423
00:27:07,666 --> 00:27:09,543
‫خب، کشیش خریدید.

424
00:27:09,710 --> 00:27:10,752
‫بله.

425
00:27:10,794 --> 00:27:12,587
‫و شما، اه...

426
00:27:12,671 --> 00:27:16,383
‫از اون موقع تا حالا اونجا رو
‫به یه خانه فساد تبدیل کردید.

427
00:27:16,883 --> 00:27:18,385
‫درسته.

428
00:27:18,468 --> 00:27:20,470
‫ولی وقتی، اه... وقتی...

429
00:27:20,512 --> 00:27:21,672
‫خونه رو خریدید،

430
00:27:21,722 --> 00:27:25,267
‫کشیش از فروش حق مالکیت کامل
‫به شما خودداری کرد.

431
00:27:25,517 --> 00:27:28,395
‫اون از شما اجاره می‌گرفته.

432
00:27:28,437 --> 00:27:30,731
‫در واقع، از وقتی که خریدید هر سال

433
00:27:30,772 --> 00:27:32,474
‫هزینه‌ی اجاره رو دو برابر کرده.

434
00:27:32,524 --> 00:27:36,103
‫- جناب قاضی، این کار جرم نیست.
‫- غیرقانونی؟ نه.

435
00:27:36,153 --> 00:27:37,312
‫غیرمسیحیه.

436
00:27:37,362 --> 00:27:39,773
‫به اصل مطلب برسید، آقای کارتون.

437
00:27:39,823 --> 00:27:41,283
‫خب، کشیش خوب اینجا،

438
00:27:41,325 --> 00:27:43,660
‫هنوز مالک اصلی ملک هست.

439
00:27:43,702 --> 00:27:45,120
‫طبق قانون، ایشون مسئول

440
00:27:45,162 --> 00:27:47,372
‫هر گونه فعالیتی هست که
‫در اون ملک انجام می‌شه.

441
00:27:49,207 --> 00:27:50,292
‫یه دلال...

442
00:27:50,876 --> 00:27:52,502
‫با دست خودش!

443
00:27:56,715 --> 00:27:59,051
‫یه... دلال!

444
00:28:04,681 --> 00:28:06,174
‫این دادگاه حکم می‌ده

445
00:28:06,224 --> 00:28:08,927
‫که شاکی، ملک رو از متهم بازخرید کنه...

446
00:28:08,977 --> 00:28:10,637
‫به همون قیمتی که

447
00:28:10,687 --> 00:28:13,765
‫ایشون در ابتدا پرداخت کرده.

448
00:28:13,815 --> 00:28:16,893
‫خانم، اگه مجبورید،
‫کارتون رو جای دیگه‌ای اداره کنید.

449
00:28:16,943 --> 00:28:17,978
‫ممنون، جناب قاضی.

450
00:28:18,028 --> 00:28:19,938
‫همسایه‌هاتون رو با احتیاط بیشتر
‫انتخاب کنید، جناب،

451
00:28:19,988 --> 00:28:21,440
‫مخصوصاً اگه می‌خواید پولشون رو بگیرید.

452
00:28:21,490 --> 00:28:22,741
‫ختم جلسه.

453
00:28:28,663 --> 00:28:30,123
‫آقای کارتون...

454
00:28:31,416 --> 00:28:32,584
‫آقای استرایور.

455
00:28:37,756 --> 00:28:39,841
‫این دادگاه جای تئاتر بازی کردن نیست.

456
00:28:39,883 --> 00:28:42,335
‫دفعه‌ی بعد، هر دوتون به خاطر
‫بی‌احترامی به دادگاه مجازات می‌شید

457
00:28:42,385 --> 00:28:44,221
‫به خردمندی سلیمان، جناب قاضی.

458
00:28:49,184 --> 00:28:51,728
‫اون خانم خیلی خوشحال شد.

459
00:28:51,770 --> 00:28:54,523
‫پیشنهاد داد که هزینه‌مون رو
‫به صورت اعتبار داخلی دو برابر کنه.

460
00:28:55,273 --> 00:28:56,308
‫لیموها کجان؟

461
00:28:56,358 --> 00:28:58,977
‫البته، اعتبار داخلی
‫قبض‌ها رو پرداخت نمی‌کنه.

462
00:28:59,027 --> 00:29:01,396
‫البته نه اینکه تو درک درستی
‫از مسائل مالی داشته باشی.

463
00:29:01,446 --> 00:29:02,814
‫خب، همه‌مون استعدادهایی داریم.

464
00:29:02,864 --> 00:29:04,775
‫بگو ببینم استعداد تو چی بود.

465
00:29:04,825 --> 00:29:06,610
‫استعداد تجاری، پسرجان.

466
00:29:06,660 --> 00:29:08,153
‫اگه مدیریت مالی من نبود،

467
00:29:08,203 --> 00:29:09,863
‫الان توی دریا گم می‌شدی.

468
00:29:09,913 --> 00:29:10,947
‫آره، آه...

469
00:29:10,997 --> 00:29:12,783
‫به جای یه دعوتنامه برای تفریح،

470
00:29:12,833 --> 00:29:15,285
‫پول تو جیبم می‌بود.

471
00:29:15,335 --> 00:29:17,454
‫خب، شاید یه کم گفتگو برات خوب باشه.

472
00:29:17,504 --> 00:29:19,548
‫- آره.
‫- آخرین بار کِی...

473
00:29:19,589 --> 00:29:22,759
‫تو می‌ری؟ هیچوقت خجالتی نبودی
‫که کل اعتبار رو به اسم خودت بزنی.

474
00:29:38,567 --> 00:29:39,684
‫آقای کارتون،

475
00:29:39,734 --> 00:29:40,860
‫ببخشید بد موقع اومدم.

476
00:29:40,902 --> 00:29:42,445
‫خواهش می‌کنم.

477
00:29:42,529 --> 00:29:43,863
‫سی.جی. استرایور،

478
00:29:43,905 --> 00:29:46,525
‫وکیل مدافع بی‌گناهان و نیازمندان. خانم...

479
00:29:46,575 --> 00:29:47,951
‫دوشیزه لوسی مانت.

480
00:29:47,993 --> 00:29:49,411
‫دوشیزه لوسی مانت.

481
00:29:49,452 --> 00:29:50,695
‫چه خدمتی از دستم ساخته‌ست؟

482
00:29:50,745 --> 00:29:52,497
‫به وکیل مدافع احتیاج دارم.

483
00:29:52,539 --> 00:29:54,332
‫وکیل مدافع هم خواهید داشت.

484
00:29:57,711 --> 00:29:58,870
‫چه جرمی

485
00:29:58,920 --> 00:30:00,789
‫ممکنه یه خانم جذاب...

486
00:30:00,839 --> 00:30:02,165
‫نه برای خودم.

487
00:30:02,215 --> 00:30:03,583
‫یه دوست.

488
00:30:03,633 --> 00:30:05,260
‫اوه!

489
00:30:05,343 --> 00:30:08,680
‫و آقا به چه جرمی متهم شده؟

490
00:30:10,515 --> 00:30:12,884
‫وقتی یه زن زیبا، مجرد،

491
00:30:12,934 --> 00:30:14,803
‫این وقت شب به وکیل مراجعه می‌کنه...

492
00:30:14,853 --> 00:30:16,021
‫خیانت به کشور.

493
00:30:17,480 --> 00:30:18,607
‫می‌تونم پول بدم.

494
00:30:19,733 --> 00:30:21,476
‫جرمی با مجازات اعدام.

495
00:30:21,526 --> 00:30:24,487
‫هزینه‌های مربوطه می‌تونه...

496
00:30:25,905 --> 00:30:28,024
‫دوستتون عملاً از اتهامات مبری شد،
‫دوشیزه مانت.

497
00:30:28,074 --> 00:30:30,277
‫- حالا...
‫- اون رو می‌خوام.

498
00:30:30,327 --> 00:30:32,487
‫همکارم سیدنی کارتون
‫به من کمک می‌کنه.

499
00:30:32,537 --> 00:30:34,748
‫نه. می‌خوام اون
‫رهبری دفاع رو بر عهده بگیره.

500
00:30:43,798 --> 00:30:45,050
‫من در دسترس نیستم.

501
00:30:47,218 --> 00:30:50,180
‫خب، من به شما اطمینان می‌دم، خانم که...

502
00:30:54,309 --> 00:30:56,394
‫- آقای کارتون؟
‫- نه.

503
00:30:56,436 --> 00:30:57,479
‫چرا نه؟

504
00:30:57,520 --> 00:31:00,148
‫چون وقتم رو با عاشق‌های بدشانس تلف نمی‌کنم.

505
00:31:00,190 --> 00:31:01,599
‫خب، منم همینطور.

506
00:31:01,649 --> 00:31:04,277
‫اون فرانسویه، یه معلم که فقط
‫چند روز پیش همدیگه رو دیدیم.

507
00:31:04,319 --> 00:31:06,738
‫سریع کار می‌کنه، حتی برای یه فرانسوی.

508
00:31:07,572 --> 00:31:09,324
‫ما عاشق هم نیستیم.

509
00:31:11,743 --> 00:31:13,370
‫پس چرا برات مهمه؟

510
00:31:13,411 --> 00:31:14,662
‫چرا این موضوع اهمیت داره؟

511
00:31:16,956 --> 00:31:20,418
‫اون یه هموطنه که به ناحق
‫تحت فشار قرار گرفته، همین.

512
00:31:22,212 --> 00:31:23,997
‫شش‌تا لیمو می‌خوام!

513
00:31:24,047 --> 00:31:25,165
‫الان خیر سرت

514
00:31:25,215 --> 00:31:26,207
‫نصفه‌شبه، لعنتی.

515
00:31:26,257 --> 00:31:27,542
‫دو برابر پول می‌دم!

516
00:31:27,592 --> 00:31:29,844
‫گمشو وگرنه نگهبان رو خبر می‌کنم.

517
00:31:37,811 --> 00:31:38,803
‫من تسلیم نمی‌شم، می‌دونی؟

518
00:31:38,853 --> 00:31:40,638
‫تو لندن ده‌ها وکیل هست.

519
00:31:40,688 --> 00:31:41,806
‫قبلاً پیششون رفتم.

520
00:31:41,856 --> 00:31:42,932
‫هیچکس سمتش نمی‌ره.

521
00:31:42,982 --> 00:31:44,559
‫نمی‌خوان با دفاع از یه پرونده‌ی بی‌نتیجه

522
00:31:44,609 --> 00:31:45,685
‫شهرت‌شون رو از دست بدن.

523
00:31:45,735 --> 00:31:46,895
‫چرا فکر می‌کنی من قبول می‌کنم؟

524
00:31:46,945 --> 00:31:49,230
‫تو وکیل دلال‌ها، زنان فاسد و دزدها هستی.

525
00:31:49,280 --> 00:31:50,440
‫شهرت خوبی نداری که از دست بدی.

526
00:31:50,490 --> 00:31:51,691
‫هیچ پرونده‌ای بی‌نتیجه نیست.

527
00:31:51,741 --> 00:31:53,109
‫ولی دادستان کل همچین فکری می‌کنه.

528
00:31:53,159 --> 00:31:55,487
‫یه شاهد عینی.
‫فروش اسرار نظامی.

529
00:31:55,537 --> 00:31:56,788
‫همه‌ش یه مشت دروغه.

530
00:31:56,830 --> 00:31:59,449
‫ولی به نظرت هیئت منصفه به یه فرانسوی
‫محاکمه‌ی عادلانه می‌ده؟

531
00:31:59,499 --> 00:32:01,409
‫اون لیاقت مرگ نداره، آقای کارتون.

532
00:32:01,459 --> 00:32:02,535
‫اون مرد بی‌گناهه.

533
00:32:02,585 --> 00:32:04,671
‫هیچکس بی‌گناه نیست، دوشیزه مانت.

534
00:32:06,172 --> 00:32:07,332
‫همون همیشگی.

535
00:32:07,382 --> 00:32:09,918
‫- ایشون پول می‌ده.
‫- بله.

536
00:32:09,968 --> 00:32:12,253
‫اون پشت لیمو نداری؟

537
00:32:12,303 --> 00:32:14,047
‫هیچی ندارم، سیدنی.

538
00:32:14,097 --> 00:32:15,256
‫فقط برو ببینش، باشه؟

539
00:32:15,306 --> 00:32:17,050
‫هر چقدر لیمو که بخوای برات میارم.

540
00:32:17,100 --> 00:32:19,018
‫اصلاً یه درخت پر از لیمو.

541
00:32:22,897 --> 00:32:24,524
‫خدایا، چقدر افتضاحه.

542
00:32:25,441 --> 00:32:26,901
‫به دیدنش می‌ری؟

543
00:32:29,612 --> 00:32:31,147
‫نه.

544
00:32:31,197 --> 00:32:32,866
‫اوه!

545
00:32:34,117 --> 00:32:36,528
‫- چرا نه؟
‫- چون تحمل دروغ رو ندارم،

546
00:32:36,578 --> 00:32:37,987
‫دوشیزه مانت.

547
00:32:38,037 --> 00:32:39,572
‫خب، ممکنه اسم خوبی نداشته باشم

548
00:32:39,622 --> 00:32:41,491
‫یا هیچ شهرتی که بشه ازش حرف زد،

549
00:32:41,541 --> 00:32:42,867
‫ولی وقتی زندگیت رو

550
00:32:42,917 --> 00:32:44,702
‫بین کلاهبردارها و جنایتکارها می‌گذرونی

551
00:32:44,752 --> 00:32:46,454
‫یاد می‌گیری بوی فریب رو تشخیص بدی.

552
00:32:46,504 --> 00:32:48,548
‫حالا، تو ادعا می‌کنی که
‫به سختی این مرد رو می‌شناسی،

553
00:32:48,590 --> 00:32:51,167
‫با این حال تو بدترین نقطه‌ی شهر
‫دنبالم راه افتادی،

554
00:32:51,217 --> 00:32:52,585
‫اونم نصفه‌شب،

555
00:32:52,635 --> 00:32:55,013
‫ده برابر نرخ معمول به من پیشنهاد می‌دی
‫تا جونش رو نجات بدم.

556
00:32:55,054 --> 00:32:56,089
‫نه.

557
00:32:56,139 --> 00:32:58,016
‫کاری کن که باورت کنم،

558
00:32:58,057 --> 00:33:00,343
‫وگرنه چیزی برای بحث نداریم.

559
00:33:00,393 --> 00:33:02,061
‫اون چه ارتباطی به تو داره؟

560
00:33:02,103 --> 00:33:04,147
‫یه شانس دوباره برای زندگی.

561
00:33:08,860 --> 00:33:10,361
‫من...

562
00:33:10,403 --> 00:33:13,031
‫وقتی مرگ پدرم رو دیدم
‫هشت سالم بود.

563
00:33:13,573 --> 00:33:14,941
‫ولی حالا این،

564
00:33:14,991 --> 00:33:18,536
‫یه غریبه پیامی از پاریس میاره.
‫«بازگشت به زندگی.»

565
00:33:20,538 --> 00:33:21,956
‫همین؟

566
00:33:21,998 --> 00:33:24,117
‫- فقط همین رو می‌دونی؟
‫- که اون زنده‌ست. من،

567
00:33:24,167 --> 00:33:27,378
‫نمی‌تونم توضیح بدم چطور یا چرا،
‫ولی حسش می‌کنم...

568
00:33:27,920 --> 00:33:29,005
‫اینجا.

569
00:33:30,131 --> 00:33:31,424
‫نمی‌دونم چرا اینا رو بهت می‌گم،

570
00:33:31,466 --> 00:33:33,301
‫حتماً عقل از سرم پریده.

571
00:33:34,594 --> 00:33:36,429
‫اون قبول کرده بهت کمک کنه، این...

572
00:33:37,263 --> 00:33:38,256
‫این فرانسوی؟

573
00:33:38,306 --> 00:33:39,474
‫نه، نه هنوز.

574
00:33:40,725 --> 00:33:42,268
‫ولی اگه بمیره، بعد...

575
00:33:43,728 --> 00:33:45,730
‫نمی‌تونم این فرصت رو از دست بدم.

576
00:33:49,192 --> 00:33:50,685
‫می‌فهمی با دفاع از این مرد

577
00:33:50,735 --> 00:33:52,320
‫چه ریسکی می‌کنی؟

578
00:33:52,654 --> 00:33:55,114
‫اگه محکوم بشه، چه خطری برات داره؟

579
00:33:55,198 --> 00:33:57,442
‫از کجا می‌دونی که در برابر
‫اتهاماتش بی‌گناهه؟

580
00:33:57,492 --> 00:33:59,202
‫- چطور می‌تونی مطمئن باشی؟
‫- نمی‌تونم.

581
00:34:00,161 --> 00:34:01,829
‫ولی اون تنها چیزیه که دارم.

582
00:34:24,477 --> 00:34:25,728
‫کی اونجاست؟

583
00:34:39,409 --> 00:34:40,618
‫تو کی هستی؟

584
00:34:42,286 --> 00:34:44,163
‫هر چی فکر می‌کنی.

585
00:34:44,372 --> 00:34:46,582
‫هر چی بهت گفتن.

586
00:34:46,833 --> 00:34:48,334
‫من...

587
00:34:49,168 --> 00:34:50,545
‫من جاسوس نیستم.

588
00:34:58,094 --> 00:34:59,428
‫خودت رو نشون بده.

589
00:35:06,477 --> 00:35:07,603
‫خودت رو نشون بده!

590
00:35:28,124 --> 00:35:29,542
‫بهت گفتم تسلیم نمی‌شم.

591
00:35:54,442 --> 00:35:56,652
‫از ملاقات‌مون پشیمون می‌شم، دوشیزه مانت؟

592
00:35:56,694 --> 00:35:58,279
‫فقط اگه جواب منفی بدی.

593
00:36:08,331 --> 00:36:10,374
‫این یعنی پرونده رو قبول می‌کنی؟

594
00:36:12,209 --> 00:36:13,210
‫آره.

595
00:36:15,046 --> 00:36:16,172
‫ممنونم.

596
00:36:19,717 --> 00:36:20,843
‫بعدش.

597
00:36:21,218 --> 00:36:22,637
‫اگه برنده شدیم.

598
00:36:22,720 --> 00:36:24,722
‫خب بهش می‌گیم اعتماد نشون دادن.

599
00:36:31,979 --> 00:36:33,481
‫بریم سر کار؟

600
00:36:59,632 --> 00:37:00,716
‫الان مشغولم.

601
00:37:03,177 --> 00:37:04,762
‫می‌تونی بری.

602
00:37:23,531 --> 00:37:24,573
‫هوم...

603
00:37:36,293 --> 00:37:37,336
‫بیا.

604
00:37:57,523 --> 00:37:59,191
‫هر ساعت خیسش کن.

605
00:37:59,275 --> 00:38:00,985
‫بهت آرامش می‌ده.

606
00:38:56,749 --> 00:38:58,000
‫زندانی رو بیارید.

607
00:39:03,505 --> 00:39:05,299
‫دارش بزنید!

608
00:39:14,767 --> 00:39:15,885
‫چارلز دارنی.

609
00:39:15,935 --> 00:39:18,762
‫شما به جرم خیانت

610
00:39:18,812 --> 00:39:20,973
‫به پادشاهی بریتانیا متهم هستی.

611
00:39:21,023 --> 00:39:22,766
‫با خطر از دست دادن جونت،

612
00:39:22,816 --> 00:39:24,234
‫چه پاسخی داری؟

613
00:39:25,945 --> 00:39:27,029
‫بی‌گناهم.

614
00:39:31,283 --> 00:39:32,743
‫گناهکاره!

615
00:39:37,581 --> 00:39:39,158
‫نظم رو رعایت کنید!

616
00:39:39,208 --> 00:39:40,459
‫نظم دادگاه رو رعایت کنید!

617
00:39:45,089 --> 00:39:46,582
‫آقای بارسد،

618
00:39:46,632 --> 00:39:48,709
‫اگه لطف کنید به دادگاه بگید،

619
00:39:48,759 --> 00:39:51,003
‫هنگام تخلیه بار در اسکله

620
00:39:51,053 --> 00:39:54,715
‫چه چیزی مشاهده کردید؟

621
00:39:54,765 --> 00:39:56,175
‫زندانی...

622
00:39:56,225 --> 00:39:58,636
‫با دو ملوان در کنار اسکله ملاقات می‌کرد.

623
00:39:58,686 --> 00:40:01,430
‫چرا شک‌تون برانگیخته شد؟

624
00:40:01,480 --> 00:40:03,065
‫داشتن فرانسوی حرف می‌زدن.

625
00:40:07,152 --> 00:40:08,771
‫بعدش چی شد؟

626
00:40:08,821 --> 00:40:11,231
‫ملوان‌ها چند کاغذ بهش دادن.

627
00:40:11,281 --> 00:40:13,442
‫هیئت منصفه باید توجه کنه که

628
00:40:13,492 --> 00:40:16,945
‫این اسناد،
‫گزارش حرکت‌های نیروی دریایی بریتانیا

629
00:40:16,995 --> 00:40:18,872
‫در آمریکا رو نشان می‌ده.

630
00:40:24,294 --> 00:40:27,131
‫بعدش چه کار کردی،

631
00:40:27,172 --> 00:40:28,841
‫آقای بارسد؟

632
00:40:28,882 --> 00:40:30,509
‫رفتم سمتش.

633
00:40:30,551 --> 00:40:32,845
‫ازش پرسیدم کارش چیه.

634
00:40:32,886 --> 00:40:34,296
‫سعی کرد فرار کنه،

635
00:40:34,346 --> 00:40:36,340
‫پس جلوش رو گرفتی؟

636
00:40:36,390 --> 00:40:37,758
‫به سمتم حمله کرد.

637
00:40:37,808 --> 00:40:39,518
‫چشمم رو زخمی کرد.

638
00:40:40,144 --> 00:40:43,555
‫ولی تونستی این کاغذها رو هنگام فرار

639
00:40:43,605 --> 00:40:45,065
‫ازش بگیری.

640
00:40:46,150 --> 00:40:47,226
‫درسته.

641
00:40:47,276 --> 00:40:48,602
‫یک میهن‌پرست صادق،

642
00:40:48,652 --> 00:40:50,938
‫پادشاه و کشورت از تو

643
00:40:50,988 --> 00:40:53,607
‫بابت این کار شجاعانه تشکر می‌کنن.

644
00:40:53,657 --> 00:40:54,783
‫احسنت!

645
00:40:56,493 --> 00:40:57,619
‫احسنت!

646
00:41:04,001 --> 00:41:05,577
‫آقای بارسد،

647
00:41:05,627 --> 00:41:08,580
‫برای این شهادت به شما پاداش جاسوس‌گیری

648
00:41:08,630 --> 00:41:09,873
‫وعد داده شده؟

649
00:41:09,923 --> 00:41:12,593
‫من میهن‌پرستم، همونطور که گفت.

650
00:41:13,177 --> 00:41:15,262
‫و امیدوارم افراد بیشتری مثل من اینجا باشن.

651
00:41:21,602 --> 00:41:24,646
‫ادعا می‌کنی که زندانی رو در حال صحبت

652
00:41:24,688 --> 00:41:26,857
‫با دو نفر دیگر در اسکله دیدی.

653
00:41:28,233 --> 00:41:29,693
‫فاصله چقدر بود؟

654
00:41:29,735 --> 00:41:32,362
‫حدوداً به اندازه‌ی فاصله‌ی اون در
‫تا جایی که من هستم.

655
00:41:40,037 --> 00:41:41,238
‫اینقدر؟

656
00:41:41,288 --> 00:41:42,289
‫تقریباً.

657
00:41:42,873 --> 00:41:44,333
‫بندر لندن

658
00:41:44,374 --> 00:41:47,586
‫یکی از شلوغ‌ترین بندرهای دنیاست.
‫حتماً سروصدای زیادی بوده.

659
00:41:48,253 --> 00:41:49,796
‫با این حال شنیدی...

660
00:41:49,838 --> 00:41:52,799
‫سه مرد که فرانسوی حرف می‌زدن،

661
00:41:52,841 --> 00:41:54,593
‫اونم از این فاصله.

662
00:41:54,676 --> 00:41:55,719
‫درسته.

663
00:41:56,595 --> 00:41:57,963
‫جناب قاضی، از دادگاه می‌خوام

664
00:41:58,013 --> 00:41:59,798
‫که لحظه‌ای بین خودتون صحبت کنید.

665
00:41:59,848 --> 00:42:01,550
‫هدف از این کار چیه؟

666
00:42:01,600 --> 00:42:03,218
‫برای اثبات شهادت شاهد.

667
00:42:03,268 --> 00:42:04,519
‫مختصر بگو،

668
00:42:04,561 --> 00:42:05,854
‫آقای کارتون.

669
00:42:17,991 --> 00:42:19,743
‫آقای بارسد!

670
00:42:19,952 --> 00:42:22,829
‫من الان به دادستان کل چی گفتم؟

671
00:42:25,540 --> 00:42:27,125
‫تو، اه...

672
00:42:27,793 --> 00:42:29,378
‫یه چیزی درباره...

673
00:42:29,419 --> 00:42:31,213
‫بی‌گناهی زندانی گفتی

674
00:42:31,255 --> 00:42:32,923
‫که درست نیست.

675
00:42:33,423 --> 00:42:35,968
‫پرسید چه ساعتی نزدیک‌ترین چایخانه

676
00:42:36,009 --> 00:42:37,386
‫باز می‌شه.

677
00:42:39,554 --> 00:42:41,924
‫جناب قاضی، این نمایش سیرک

678
00:42:41,974 --> 00:42:44,393
‫یک توهین به دادگاهه.

679
00:42:44,726 --> 00:42:47,804
‫زندانی به جرمی با مجازات اعدام متهم شده.

680
00:42:47,854 --> 00:42:50,307
‫ممکنه جونش رو از دست بده.

681
00:42:50,357 --> 00:42:53,727
‫چارلز دارنی حتی به بندر لندن هم نرفته.

682
00:42:53,777 --> 00:42:56,021
‫اون یه معلم ساده‌ست
‫که ده سال پیش اینجا اومد

683
00:42:56,071 --> 00:42:58,115
‫و موندگار شد. همین و بس.

684
00:42:58,156 --> 00:43:00,484
‫این مرد یه جاسوس فرانسویه.

685
00:43:00,534 --> 00:43:01,860
‫دیده شده

686
00:43:01,910 --> 00:43:04,196
‫که اسرار دولتی رو معامله می‌کنه.

687
00:43:04,246 --> 00:43:06,615
‫که فقط توسط این شاهد دیده شده.

688
00:43:06,665 --> 00:43:07,824
‫که سوگند خورده.

689
00:43:07,874 --> 00:43:09,918
‫الان هم سوگند می‌خوری، آقای بارسد؟

690
00:43:11,795 --> 00:43:14,414
‫می‌تونی زندانی رو از مرد دیگه‌ای تشخیص بدی؟

691
00:43:14,464 --> 00:43:16,299
‫حتی با اون چشمی که

692
00:43:16,341 --> 00:43:18,001
‫ادعا می‌کنی آسیب دیده.

693
00:43:18,051 --> 00:43:19,294
‫از هر مردی بخوای.

694
00:43:19,344 --> 00:43:21,880
‫شب یا روز بین جمعیت در فاصله‌ی ۴۵ متری.

695
00:43:21,930 --> 00:43:23,473
‫در این سالن، چطور؟

696
00:43:24,641 --> 00:43:28,353
‫شاهد به سوال پاسخ داده، آقای کارتون.

697
00:43:28,395 --> 00:43:30,263
‫استدلال خودت رو ارائه کردی،

698
00:43:30,313 --> 00:43:32,899
‫- پس اگه دیگه چیزی نیست...
‫- نه، یکی دیگه هست.

699
00:43:33,734 --> 00:43:35,435
‫- یکی دیگه.
‫- آقای کارتون.

700
00:43:35,485 --> 00:43:36,770
‫آخرین سوال من،

701
00:43:36,820 --> 00:43:38,029
‫به شرافتم قسم.

702
00:43:42,367 --> 00:43:43,869
‫مردی که دیدی رو

703
00:43:43,910 --> 00:43:45,370
‫شناسایی کن.

704
00:43:48,373 --> 00:43:50,041
‫مرد سمت راستت.

705
00:43:55,422 --> 00:43:56,631
‫حالا چطور؟

706
00:43:57,758 --> 00:44:00,502
‫جناب قاضی، باید اعتراض کنم.

707
00:44:00,552 --> 00:44:02,637
‫آیا دولت اینقدر ناامیده

708
00:44:02,679 --> 00:44:04,965
‫که با محکوم کردن یه جاسوس خارجی،
‫دل مردم رو به دست بیاره...

709
00:44:05,015 --> 00:44:06,258
‫دقیقاً کاری که من می‌کنم رو بکن.

710
00:44:06,308 --> 00:44:07,759
‫که هر کدوم از ما رو

711
00:44:07,809 --> 00:44:09,136
‫به دروغ متهم کنن.

712
00:44:09,186 --> 00:44:12,055
‫یعنی هیچ‌کدوم از ما
‫از خیانت‌هاشون در امان نیستیم؟

713
00:44:12,105 --> 00:44:13,598
‫توطئه، جناب قاضی.

714
00:44:13,648 --> 00:44:15,025
‫شرم‌آوره!

715
00:44:15,484 --> 00:44:18,695
‫دوباره مرد رو شناسایی کن،

716
00:44:18,737 --> 00:44:20,155
‫آقای بارسد.

717
00:44:22,699 --> 00:44:24,117
‫جناب قاضی، واقعاً!

718
00:44:24,201 --> 00:44:25,318
‫پرونده‌ی دادستانی

719
00:44:25,368 --> 00:44:27,370
‫کاملاً بر شهادت این مرد استواره.

720
00:44:27,871 --> 00:44:30,198
‫شاهد باید زندانی رو شناسایی کنه

721
00:44:30,248 --> 00:44:31,875
‫وگرنه مجبور به رد پرونده می‌شم.

722
00:44:45,722 --> 00:44:47,265
‫مرد سمت چپ.

723
00:44:47,682 --> 00:44:49,259
‫- سمت چپ من؟
‫- بله.

724
00:44:49,309 --> 00:44:51,269
‫نه، سمت چپ من.

725
00:44:55,357 --> 00:44:57,526
‫متاسفانه اشتباه گفتی، آقای بارسد.

726
00:45:04,783 --> 00:45:06,284
‫پرونده مختومه اعلام شد.

727
00:45:10,914 --> 00:45:12,832
‫به نظر میاد دو بار زندگیم رو بهت مدیون شدم.

728
00:45:13,291 --> 00:45:14,542
‫یکی کافیه.

729
00:45:43,530 --> 00:45:44,990
‫آقای کارتون.

730
00:45:46,992 --> 00:45:49,286
‫بیشتر از اونی که بتونم جبران کنم
‫بهت بدهکارم.

731
00:45:51,746 --> 00:45:53,665
‫چه خوش‌برخورد.

732
00:45:55,875 --> 00:45:58,119
‫حتی در برابر اون جمعیت تو دادگاه

733
00:45:58,169 --> 00:45:59,921
‫که برای خونِ تو زوزه می‌کشیدن.

734
00:46:01,131 --> 00:46:03,591
‫تو واقعاً کی هستی، آقای دارنی؟

735
00:46:03,717 --> 00:46:06,052
‫اصلاً به هیچ معلمی شباهت نداری.

736
00:46:16,354 --> 00:46:18,473
‫چیزی می‌بینی که برات آشنا باشه؟

737
00:46:18,523 --> 00:46:19,941
‫ما شبیه هم هستیم؟

738
00:46:20,692 --> 00:46:22,861
‫فراتر از پوست و استخوان.

739
00:46:23,361 --> 00:46:26,531
‫زندگیت رو با یک شیر یا خط به خطر انداختم.

740
00:46:28,867 --> 00:46:30,652
‫اگه قاچاقچی درست حدس زده بود،

741
00:46:30,702 --> 00:46:32,153
‫تو مُرده بودی...

742
00:46:32,203 --> 00:46:34,164
‫و من با آرامش نوشیدنی می‌خوردم.

743
00:46:35,123 --> 00:46:38,376
‫فکر می‌کنم از من خوشت نمیاد،
‫آقای کارتون.

744
00:46:39,961 --> 00:46:41,246
‫هرچند علتش رو نمی‌دونم.

745
00:46:41,296 --> 00:46:44,716
‫من از هیچکس روی زمین خوشم نمیاد
‫و هیچکسی هم از من خوشش نمیاد.

746
00:46:45,759 --> 00:46:48,344
‫پس تو رو به حال خودت می‌ذارم.

747
00:46:48,887 --> 00:46:50,680
‫یه نوشیدنی با من بخور.

748
00:46:52,390 --> 00:46:53,600
‫یه نوشیدنی،

749
00:46:53,892 --> 00:46:54,976
‫حق الزحمه‌م.

750
00:47:03,526 --> 00:47:05,069
‫به چه مناسبت بنوشیم؟

751
00:47:08,990 --> 00:47:10,116
‫به افتخار نجات‌دهنده‌ت.

752
00:47:12,202 --> 00:47:13,328
‫به سلامتیت؟

753
00:47:14,287 --> 00:47:15,330
‫نه.

754
00:47:19,083 --> 00:47:20,084
‫آه.

755
00:47:22,212 --> 00:47:23,254
‫اوه...

756
00:47:24,464 --> 00:47:26,549
‫پس به افتخار خانم مانت؟

757
00:47:27,091 --> 00:47:28,301
‫لوسی مانت.

758
00:47:45,443 --> 00:47:46,569
‫اون تو بودی.

759
00:47:47,612 --> 00:47:48,738
‫دیشب.

760
00:47:50,323 --> 00:47:52,408
‫توی سایه‌ها قایم شده بودی.

761
00:47:53,076 --> 00:47:54,911
‫می‌ترسیدی دیده بشی.

762
00:47:57,622 --> 00:47:59,332
‫من یه زندانی بودم.

763
00:47:59,666 --> 00:48:01,292
‫منتظر مرگ.

764
00:48:02,585 --> 00:48:04,504
‫امروز یه مرد آزادم.

765
00:48:05,213 --> 00:48:07,173
‫آزادم که زندگیم رو بکنم.

766
00:48:08,466 --> 00:48:10,134
‫به لطف تو.

767
00:48:51,175 --> 00:48:52,677
‫هیچوقت دست از جستجو براش برنمی‌دارن.

768
00:48:52,719 --> 00:48:54,095
‫نمی‌تونیم تا ابد مخفیش کنیم.

769
00:48:54,178 --> 00:48:55,430
‫هیچکس نمی‌دونه اینجاست.

770
00:48:55,471 --> 00:48:56,764
‫به هر حال کسی هم چیزی نمی‌گه.

771
00:48:56,806 --> 00:48:58,725
‫خبری از معلم در لندن نشد؟

772
00:48:59,225 --> 00:49:00,560
‫نه، هنوز نه.

773
00:49:00,601 --> 00:49:02,186
‫نباید بهش اعتماد می‌کردی.

774
00:49:03,896 --> 00:49:04,897
‫ترز.

775
00:49:10,653 --> 00:49:11,654
‫من اینجام.

776
00:49:12,739 --> 00:49:13,990
‫کنار تو.

777
00:49:14,365 --> 00:49:15,825
‫یه خرده هنوز زوده.

778
00:49:17,035 --> 00:49:17,986
‫چطوری؟

779
00:49:18,036 --> 00:49:19,203
‫به این زودی برگشتی؟

780
00:49:19,287 --> 00:49:20,788
‫دیشب آزاد شدم.

781
00:49:20,872 --> 00:49:22,790
‫زندانبان گفت که زندان پُره.

782
00:49:22,832 --> 00:49:23,833
‫مرسی.

783
00:49:23,958 --> 00:49:25,543
‫باید همون تو زندان می‌موندم.

784
00:49:25,585 --> 00:49:29,213
‫موش‌ها و کتک‌خوردن هر روز رو
‫به غرغرهای دخترم ترجیح می‌دم.

785
00:49:29,630 --> 00:49:31,299
‫یک برگه جدید طراحی کردم.

786
00:49:31,382 --> 00:49:33,551
‫- افتضاح خالصه. عاشقش می‌شی.
‫- نشونم می‌دی؟

787
00:49:33,593 --> 00:49:34,594
‫آره.

788
00:49:35,928 --> 00:49:37,263
‫- کمک می‌کنی؟
‫- آره.

789
00:49:43,644 --> 00:49:45,772
‫ژولیت...

790
00:49:54,989 --> 00:49:56,691
‫ژولیت!

791
00:49:56,741 --> 00:49:58,076
‫ژولیت!

792
00:49:58,117 --> 00:49:59,277
‫ژولیت!

793
00:49:59,327 --> 00:50:00,486
‫چیزی نیست،

794
00:50:00,536 --> 00:50:01,871
‫چیزیت نشده.

795
00:50:01,913 --> 00:50:03,831
‫ژولیت! ژولیت! نه!

796
00:50:05,124 --> 00:50:06,125
‫ژولیت!

797
00:50:06,167 --> 00:50:07,919
‫کالسکه! کالسکه!

798
00:50:08,419 --> 00:50:09,420
‫ژولیت...

799
00:51:07,687 --> 00:51:09,146
‫برو! یالا!

800
00:52:16,797 --> 00:52:18,090
‫می‌خوای از اینجا بری.

801
00:52:20,301 --> 00:52:21,344
‫هوم.

802
00:52:24,138 --> 00:52:26,632
‫امیدوارم بدونی که این کار رو
‫به خاطر خودت کردم.

803
00:52:26,682 --> 00:52:27,717
‫به نگهبان خبر دادم.

804
00:52:27,767 --> 00:52:29,218
‫خب، چارلز جاسوس نیست.

805
00:52:29,268 --> 00:52:30,770
‫چارلز!

806
00:52:31,479 --> 00:52:32,847
‫مواظب باش.

807
00:52:32,897 --> 00:52:34,473
‫تو هنوز جوونی.

808
00:52:34,523 --> 00:52:35,983
‫دنیا به نظر...

809
00:52:36,484 --> 00:52:37,651
‫خیلی ساده میاد.

810
00:52:40,196 --> 00:52:42,406
‫و اگه پیداش کردی،

811
00:52:43,532 --> 00:52:44,825
‫پدرت رو می‌گم،

812
00:52:46,535 --> 00:52:47,536
‫بعدش چی؟

813
00:52:48,829 --> 00:52:50,406
‫می‌دونی که

814
00:52:50,456 --> 00:52:52,158
‫بیرون کشیدن یک مرد از قبر، یعنی چی؟

815
00:52:52,208 --> 00:52:53,918
‫باید تلاش خودم رو بکنم.

816
00:52:56,670 --> 00:52:58,255
‫پس این خداحافظیه.

817
00:53:05,763 --> 00:53:06,931
‫این‌ها...

818
00:53:08,015 --> 00:53:10,226
‫بین کاغذهای جارویس بودن.

819
00:53:11,477 --> 00:53:13,395
‫نامه‌هایی از پدرت.

820
00:53:14,688 --> 00:53:17,358
‫خب، جارویس می‌خواست
‫که پیش تو باشن.

821
00:53:39,964 --> 00:53:41,590
‫آه...

822
00:53:54,186 --> 00:53:55,855
‫سیدنی.

823
00:54:07,741 --> 00:54:09,326
‫ممنونم.

824
00:54:09,493 --> 00:54:12,413
‫به یه مرد خوب،
‫خدمت بزرگی کردی.

825
00:54:12,496 --> 00:54:14,331
‫به خاطر اون، این کار رو نکردم.

826
00:54:18,919 --> 00:54:19,920
‫من، اه...

827
00:54:21,589 --> 00:54:22,923
‫فردا صبح

828
00:54:24,258 --> 00:54:25,467
‫می‌رم پاریس.

829
00:54:27,928 --> 00:54:29,805
‫نمی‌دونم برمی‌گردم یا نه.

830
00:54:37,438 --> 00:54:39,815
‫آقای دارنی همراهت نمیاد؟

831
00:54:41,400 --> 00:54:45,279
‫به نظر یه همراه ایده‌آل
‫برای یه خانم جوان میاد.

832
00:54:50,242 --> 00:54:52,077
‫اوه، دوشیزه مانت.

833
00:55:00,127 --> 00:55:01,370
‫آقای دارنی

834
00:55:01,420 --> 00:55:03,213
‫بدهی خودش رو پرداخت کرد.

835
00:55:06,216 --> 00:55:07,968
‫امیدوارم پدرت رو پیدا کنی.

836
00:55:08,594 --> 00:55:10,179
‫اگه کسی بتونه پیداش کنه...

837
00:55:12,181 --> 00:55:13,390
‫خودت هستی.

838
00:55:14,600 --> 00:55:17,186
‫کمتر از یه روزه همدیگه رو می‌شناسیم.

839
00:55:18,103 --> 00:55:20,064
‫از کجا اینقدر مطمئنی؟

840
00:55:21,106 --> 00:55:23,359
‫بهش می‌گیم اعتماد نشون دادن.

841
00:55:56,850 --> 00:55:58,469
‫برو، پسرها رو بیار،

842
00:55:58,519 --> 00:56:00,721
‫بابت اون بهت کمک می‌کنن.

843
00:56:00,771 --> 00:56:01,897
‫کاغذها کجان؟

844
00:56:01,939 --> 00:56:04,641
‫دو بلیت درجه یک تا اوستند.

845
00:56:04,691 --> 00:56:06,777
‫بعدش از راه خشکی می‌ریم پاریس.

846
00:56:06,819 --> 00:56:08,479
‫خیلی‌خب.

847
00:56:08,529 --> 00:56:09,772
‫یالا. رد شو.

848
00:56:09,822 --> 00:56:11,023
‫منتظر کسی هستی؟

849
00:56:11,073 --> 00:56:12,324
‫نه، نه.

850
00:56:12,574 --> 00:56:14,701
‫- بعدی! مدرک!
‫- مسیر خطرناکیه.

851
00:56:15,869 --> 00:56:17,496
‫و فرانسه...

852
00:56:17,538 --> 00:56:19,415
‫ممکنه اونطور که یادت میاد نباشه.

853
00:56:20,499 --> 00:56:22,251
‫می‌تونیم یه روز صبر کنیم.

854
00:56:22,292 --> 00:56:23,410
‫یه هفته.

855
00:56:23,460 --> 00:56:24,461
‫نه.

856
00:56:25,003 --> 00:56:26,338
‫دیگه صبر جایز نیست.

857
00:56:50,445 --> 00:56:51,655
‫جارویس...

858
00:56:52,865 --> 00:56:55,284
‫من و لوسی امشب باید پاریس رو ترک کنیم.

859
00:56:56,243 --> 00:56:58,662
‫نگران جانمون هستم.

860
00:56:58,829 --> 00:57:00,539
‫نگران فرانسه هستم.

861
00:57:02,249 --> 00:57:04,418
‫طوفان بزرگی در راهه.

862
00:57:05,627 --> 00:57:07,671
‫آخرین جملاتی که مادر لوسی

863
00:57:07,713 --> 00:57:09,381
‫برام نوشت رو یادمه.

864
00:57:11,008 --> 00:57:13,093
‫بهترین روزگار بود.

865
00:57:14,386 --> 00:57:16,346
‫بدترین روزگار بود.

866
00:57:18,098 --> 00:57:20,267
‫عصر خرد بود.

867
00:57:20,934 --> 00:57:23,312
‫عصر نادانی بود.

868
00:57:24,897 --> 00:57:26,940
‫دوره ایمان بود.

869
00:57:28,233 --> 00:57:31,236
‫دوره انکار بود.

870
00:57:33,363 --> 00:57:35,240
‫فصل روشنایی بود.

871
00:57:39,870 --> 00:57:42,539
‫فصل تاریکی بود.

872
00:57:48,128 --> 00:57:50,130
‫بهارِ امید بود.

873
00:57:52,758 --> 00:57:54,092
‫زمستانِ...

874
00:57:54,885 --> 00:57:56,386
‫ناامیدی بود.

875
00:58:05,270 --> 00:58:10,233
‫«ترجمه از خشایار»

876
00:58:12,233 --> 00:58:22,233
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M