1
00:00:24,190 --> 00:00:27,110
‫هشت سالم بود
‫که مرگ پدرم رو دیدم.

2
00:00:27,152 --> 00:00:29,779
‫ولی حالا این غریبه
‫پیامی از پاریس آورده.

3
00:00:29,821 --> 00:00:31,448
‫بازگشت به زندگی.

4
00:00:31,489 --> 00:00:32,741
‫نه.

5
00:00:32,782 --> 00:00:34,659
‫چارلز دارنی، تو رو
‫به نام پادشاه دستگیر می‌کنم.

6
00:00:34,701 --> 00:00:36,453
‫ازشون بپرس به چه اتهامی دستگیر شده.

7
00:00:36,494 --> 00:00:37,529
‫خیانت به کشور، خانم.

8
00:00:37,579 --> 00:00:38,621
‫اون یه جاسوس فرانسویه.

9
00:00:38,663 --> 00:00:41,166
‫می‌فهمی با دفاع از این مرد
‫چه ریسکی می‌کنی؟

10
00:00:41,207 --> 00:00:43,460
‫از کجا می‌دونی در برابر اتهاماتش بی‌گناهه؟

11
00:00:43,501 --> 00:00:45,295
‫- چطور می‌تونی مطمئن باشی؟
‫- نمی‌تونم.

12
00:00:45,336 --> 00:00:46,671
‫ولی اون تنها چیزیه که دارم.

13
00:00:46,713 --> 00:00:48,631
‫و دقیقاً کاری که من می‌کنم رو بکن.

14
00:00:48,673 --> 00:00:51,926
‫- مرد سمت چپ.
‫- متاسفانه نه، آقای بارسد.

15
00:00:51,968 --> 00:00:53,720
‫به یه مرد خوب خدمت بزرگی کردی.

16
00:00:53,761 --> 00:00:55,221
‫به خاطر اون، این کار رو نکردم.

17
00:00:58,433 --> 00:01:00,977
‫از من خوشت نمیاد، آقای کارتون،

18
00:01:01,019 --> 00:01:02,479
‫هرچند علتش رو نمی‌دونم.

19
00:01:02,520 --> 00:01:03,813
‫ژولیت!

20
00:01:07,650 --> 00:01:09,777
‫ممکنه فرانسه
‫اونطور که یادت میاد نباشه.

21
00:01:09,819 --> 00:01:11,821
‫دیگه صبر جایز نیست.

22
00:01:11,863 --> 00:01:13,565
‫هر اتفاقی که برای پدرم افتاده،

23
00:01:13,615 --> 00:01:14,908
‫باید بدونم.

24
00:01:19,329 --> 00:01:24,334
‫«ترجمه از خشایار»

25
00:01:25,334 --> 00:01:35,334
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

26
00:02:05,458 --> 00:02:11,714
‫[پاریس - سال ۱۷۸۲]

27
00:02:35,154 --> 00:02:42,453
‫[داستان دو شهر - بر اساس رمان چارلز دیکنز]

28
00:02:43,079 --> 00:02:48,960
‫[قسمت دوم: جوش خوردن]

29
00:03:13,484 --> 00:03:15,194
‫- این برای کیه؟
‫- ژولیت.

30
00:03:16,320 --> 00:03:17,864
‫دختر چاپگر.

31
00:03:18,781 --> 00:03:21,242
‫- فقط یه بچه بود.
‫- مریض بود؟

32
00:03:21,409 --> 00:03:22,535
‫به هیچ وجه.

33
00:03:22,702 --> 00:03:24,579
‫یک کالسکه‌ی اشرافی،
‫اون رو زیر گرفت.

34
00:03:25,621 --> 00:03:27,790
‫با یک نشان سیاه و طلایی.

35
00:03:34,672 --> 00:03:35,715
‫گاسپار،

36
00:03:35,757 --> 00:03:37,800
‫بعداً میام پیشت، باشه؟

37
00:03:37,842 --> 00:03:39,135
‫آقای دو فارژ.

38
00:03:40,428 --> 00:03:41,596
‫می‌دونستم.

39
00:03:42,472 --> 00:03:44,223
‫می‌دونستم می‌شد روت حساب کرد.

40
00:03:46,184 --> 00:03:47,176
‫آلیس چی شد؟

41
00:03:47,226 --> 00:03:48,519
‫سالم به لندن رسید.

42
00:04:01,783 --> 00:04:03,201
‫مادمازل لوسی؟

43
00:04:08,664 --> 00:04:10,208
‫تو دختر ماتیلدا هستی.

44
00:04:11,918 --> 00:04:13,294
‫مو به مو.

45
00:04:13,836 --> 00:04:15,296
‫مادرم رو می‌شناختی.

46
00:04:16,923 --> 00:04:18,549
‫مهربان‌ترین بانوی صاحب‌خانه.

47
00:04:23,471 --> 00:04:24,472
‫ارنست؟

48
00:04:30,061 --> 00:04:31,771
‫پدرت،

49
00:04:32,063 --> 00:04:33,356
‫اون اینجاست.

50
00:04:38,819 --> 00:04:40,112
‫برین.

51
00:04:40,780 --> 00:04:42,031
‫همین حالا، برین!

52
00:04:51,457 --> 00:04:52,917
‫ایشون زن منه.

53
00:04:53,084 --> 00:04:54,202
‫ترز،

54
00:04:54,252 --> 00:04:55,545
‫ایشون لوسیه.

55
00:04:56,754 --> 00:04:58,047
‫تو دخترشی؟

56
00:04:58,631 --> 00:04:59,840
‫خوب به نظر میاد.

57
00:04:59,882 --> 00:05:01,050
‫یه خانم کوچولوی تمام‌عیار.

58
00:05:03,636 --> 00:05:04,637
‫پدرم کجاست؟

59
00:05:12,603 --> 00:05:14,438
‫شبی که از پاریس فرار کردید.

60
00:05:16,816 --> 00:05:19,277
‫کاش می‌تونستم کار بیشتری انجام بدم.

61
00:05:19,318 --> 00:05:21,237
‫چی به سرت اومد؟

62
00:05:21,487 --> 00:05:22,947
‫کتکم زدن.

63
00:05:24,699 --> 00:05:26,284
‫بعدش دنبال شما گشتم، ولی...

64
00:05:27,576 --> 00:05:29,036
‫خیلی دیر شده بود.

65
00:05:29,203 --> 00:05:31,080
‫تو و پدرت رفته بودید.

66
00:05:36,127 --> 00:05:37,586
‫می‌خوام تنها ببینمش.

67
00:05:42,508 --> 00:05:44,051
‫در سمت راست.

68
00:05:44,093 --> 00:05:45,386
‫زندونیش کردی؟

69
00:05:45,428 --> 00:05:47,638
‫تغییر و تحولی که تحمل کرده.

70
00:05:49,140 --> 00:05:50,850
‫بعد از این همه سال،

71
00:05:50,891 --> 00:05:52,435
‫تو باستیل زندانی بود.

72
00:05:52,601 --> 00:05:54,520
‫ببینیش می‌فهمی.

73
00:07:06,217 --> 00:07:07,468
‫بابا.

74
00:07:12,681 --> 00:07:13,724
‫منم.

75
00:07:16,018 --> 00:07:17,394
‫لوسی‌ام.

76
00:07:26,695 --> 00:07:27,738
‫دخترت.

77
00:07:30,950 --> 00:07:32,576
‫اومدم ببرمت خونه.

78
00:07:34,203 --> 00:07:35,287
‫نه.

79
00:07:40,251 --> 00:07:42,211
‫خونه‌ی من اینجاست

80
00:07:42,378 --> 00:07:44,046
‫در باستیل.

81
00:07:44,505 --> 00:07:46,632
‫سلول یکصد و پنج. برج شمالی.

82
00:07:48,217 --> 00:07:50,177
‫سلول یکصد و پنج. برج شمالی.

83
00:07:53,222 --> 00:07:55,808
‫سلول یکصد و پنج. برج شمالی.

84
00:07:56,725 --> 00:07:59,520
‫سال‌ها دنبالش گشتم. بی‌نتیجه بود.

85
00:08:01,146 --> 00:08:02,890
‫دو هفته پیش،
‫یک چهره جدید به مغازه اومد.

86
00:08:02,940 --> 00:08:04,775
‫یک نگهبان از باستیل.

87
00:08:05,609 --> 00:08:06,944
‫از یه زندانی حرف زد...

88
00:08:07,444 --> 00:08:08,654
‫یه دکتر.

89
00:08:09,280 --> 00:08:11,190
‫اونقدر تو زندان بوده که

90
00:08:11,240 --> 00:08:13,075
‫خودش رو هم فراموش کرده.

91
00:08:13,325 --> 00:08:14,827
‫الکساندر مانت.

92
00:08:15,077 --> 00:08:16,328
‫وقتی دیدمش...

93
00:08:18,372 --> 00:08:20,082
‫وضعیت اسفباری داشت.

94
00:08:21,750 --> 00:08:23,877
‫همون شب برش گردوندیم.

95
00:08:26,630 --> 00:08:28,632
‫نگهبانی که کمکت کرد، چی؟

96
00:08:28,966 --> 00:08:30,009
‫فرار کرد،

97
00:08:30,384 --> 00:08:32,219
‫با پولی که بهش دادم.

98
00:08:33,512 --> 00:08:35,431
‫باید دکتر مانت رو از فرانسه خارج کنی.

99
00:08:35,598 --> 00:08:36,849
‫هر چه سریع‌تر بهتر.

100
00:08:47,651 --> 00:08:48,944
‫دختر چاپگر،

101
00:08:48,986 --> 00:08:50,571
‫همونی که کشته شد؟

102
00:08:52,197 --> 00:08:53,741
‫وقتی اتفاق افتاد، تو اونجا بودی؟

103
00:08:58,329 --> 00:08:59,663
‫کالسکه...

104
00:09:00,998 --> 00:09:02,791
‫می‌دونی مال کی بود؟

105
00:09:03,542 --> 00:09:05,294
‫مال یه خانواده‌ی اشرافی.

106
00:09:06,045 --> 00:09:07,421
‫یکی از بدترین خانواده‌ها.

107
00:09:08,297 --> 00:09:09,548
‫خاندان اورموند.

108
00:09:20,976 --> 00:09:22,728
‫دیگه نخور، شنیدی چی گفتم؟

109
00:09:22,853 --> 00:09:24,688
‫قول بده که دیگه نمی‌خوری.

110
00:09:24,730 --> 00:09:25,939
‫به خاطر ژولیت.

111
00:09:28,275 --> 00:09:29,276
‫آماده‌ای؟

112
00:09:30,611 --> 00:09:32,196
‫گاسپار؟ چی...

113
00:09:32,738 --> 00:09:34,573
‫فردا دوباره همدیگه رو ببینیم.

114
00:09:37,117 --> 00:09:38,202
‫ترز؟

115
00:09:39,787 --> 00:09:41,080
‫همراه من هستن.

116
00:09:41,246 --> 00:09:42,372
‫اسمشون چیه؟

117
00:09:44,708 --> 00:09:45,751
‫ژاک.

118
00:09:46,502 --> 00:09:48,170
‫الان همه خودشون رو ژاک صدا می‌زنن.

119
00:09:48,253 --> 00:09:49,379
‫اینطوری امن‌تره.

120
00:09:49,463 --> 00:09:50,547
‫امن‌تر؟

121
00:09:51,673 --> 00:09:52,708
‫امن‌تر برای کی؟

122
00:09:52,758 --> 00:09:54,009
‫برای همه‌مون.

123
00:10:34,424 --> 00:10:35,968
‫من گوش می‌دم.

124
00:10:36,343 --> 00:10:37,928
‫اگه بخوای حرف بزنی.

125
00:10:38,011 --> 00:10:39,596
‫کارم اشتباه بود؟

126
00:10:41,139 --> 00:10:42,641
‫اومدن به اینجا؟

127
00:10:51,149 --> 00:10:52,651
‫نه.

128
00:10:53,026 --> 00:10:56,029
‫هجده سال براش عزاداری کردم.

129
00:10:56,196 --> 00:10:58,615
‫و دلم برای کشوری تنگ شده بود که...

130
00:10:58,657 --> 00:11:00,868
‫به سختی یادم میاد.

131
00:11:00,909 --> 00:11:02,119
‫حالا، اینجام.

132
00:11:03,287 --> 00:11:05,781
‫اون من رو نمی‌شناسه.

133
00:11:05,831 --> 00:11:07,416
‫حتی خودش رو هم نمی‌شناسه.

134
00:11:09,626 --> 00:11:11,044
‫هجده سال.

135
00:11:12,296 --> 00:11:13,672
‫تنها.

136
00:11:14,756 --> 00:11:15,757
‫بدون امید.

137
00:11:18,635 --> 00:11:20,596
‫البته که عوض شده،
‫بله، ولی...

138
00:11:22,347 --> 00:11:23,515
‫می‌تونی برگردونیش.

139
00:11:25,392 --> 00:11:26,602
‫با قدرتت،

140
00:11:27,185 --> 00:11:28,312
‫با عشقت.

141
00:11:31,857 --> 00:11:33,859
‫امروز فقط شروع کار بود.

142
00:11:39,072 --> 00:11:40,115
‫ممنون.

143
00:11:48,874 --> 00:11:50,208
‫شب بخیر.

144
00:11:54,880 --> 00:11:56,381
‫می‌شه بمونی؟

145
00:11:58,008 --> 00:12:00,427
‫امشب به هر حال خوابم نمی‌بره.

146
00:12:01,970 --> 00:12:03,305
‫آره. آره.

147
00:12:04,348 --> 00:12:05,932
‫حتماً.

148
00:12:06,266 --> 00:12:07,684
‫اوم...

149
00:13:34,437 --> 00:13:37,732
‫یه مؤسسه‌ی واقعاً معتبر، خانم.

150
00:13:37,774 --> 00:13:40,569
‫آه، همکار بنده، سیدنی کارتون.

151
00:13:40,610 --> 00:13:43,280
‫رفته بود تا نصف شب برای موکل‌مون کار کنه.

152
00:13:43,321 --> 00:13:45,407
‫- بدون شک.
‫- آقای کارتون، فکر می‌کنم

153
00:13:45,448 --> 00:13:48,527
‫شما با کسی که قبلاً تحت سرپرستی
‫شوهر مرحومم بود، معاملاتی داشتید.

154
00:13:48,577 --> 00:13:50,412
‫لوسی مانت.

155
00:13:50,453 --> 00:13:51,955
‫خانم هستر لُری.

156
00:13:51,997 --> 00:13:53,281
‫اخیراً سوگوار شدن.

157
00:13:53,331 --> 00:13:56,001
‫دوباره عمیقاً تسلیت می‌گم، خانم.

158
00:13:56,042 --> 00:13:59,254
‫الان سهامدار اقلیت بانک تلسون هستن.

159
00:13:59,337 --> 00:14:02,299
‫ممنون، آقای استرایور.
‫همین کافیه.

160
00:14:04,426 --> 00:14:05,552
‫اوه.

161
00:14:06,928 --> 00:14:09,389
‫یه کارایی دارم که باید انجام بدم.

162
00:14:09,639 --> 00:14:11,892
‫کار فوری.

163
00:14:12,684 --> 00:14:13,810
‫خانم.

164
00:14:15,061 --> 00:14:16,104
‫سیدنی.

165
00:14:27,490 --> 00:14:30,452
‫کنجکاوم بدونم از وقتی که لوسی
‫لندن رو ترک کرد، خبری ازش داری یا نه؟

166
00:14:32,287 --> 00:14:33,705
‫شما خبر نداری؟

167
00:14:34,414 --> 00:14:36,875
‫موکل سابقت،
‫چارلز دارنی.

168
00:14:37,250 --> 00:14:38,627
‫با اون سفر کرد.

169
00:14:39,586 --> 00:14:41,296
‫درباره‌ش چی می‌دونی؟

170
00:14:41,421 --> 00:14:42,839
‫هیچی.

171
00:14:42,964 --> 00:14:44,758
‫زیاد ازش خوشم نمیومد.

172
00:14:45,300 --> 00:14:47,427
‫ولی ازش دفاع کردی.

173
00:14:47,886 --> 00:14:49,387
‫کاری که لوسی ازم خواست انجام دادم.

174
00:14:49,429 --> 00:14:50,472
‫جونش رو نجات دادم.

175
00:14:50,513 --> 00:14:52,182
‫چون بی‌گناه بود.

176
00:14:56,269 --> 00:14:59,889
‫من ادعا نمی‌کنم
‫که لوسی رو می‌فهمم،

177
00:14:59,939 --> 00:15:01,358
‫اصلاً.

178
00:15:01,524 --> 00:15:04,778
‫ولی زن جوانی که بین
‫دو کشور در حال جنگ سفر کنه،

179
00:15:04,819 --> 00:15:07,864
‫اونم به حرف یه جاسوس ادعایی...

180
00:15:07,906 --> 00:15:10,408
‫مردی که به سختی می‌شناسه.

181
00:15:10,450 --> 00:15:11,610
‫نمی‌تونستم جلوش رو بگیرم.

182
00:15:11,660 --> 00:15:12,744
‫هیچکس نمی‌تونست.

183
00:15:16,039 --> 00:15:18,375
‫می‌بینم که تأثیر خودش رو گذاشته.

184
00:15:23,129 --> 00:15:25,624
‫این چند شب

185
00:15:25,674 --> 00:15:27,884
‫زیاد نخوابیدم.

186
00:15:30,053 --> 00:15:31,721
‫خونه‌م خیلی ساکته.

187
00:15:35,266 --> 00:15:36,601
‫اون، اوم،

188
00:15:36,768 --> 00:15:38,019
‫پیش من اومد.

189
00:15:39,396 --> 00:15:40,855
‫شب قبل از اینکه بره.

190
00:15:43,024 --> 00:15:44,567
‫منم تعجب کردم.

191
00:15:50,240 --> 00:15:52,158
‫لوسی خودش می‌دونه چی می‌خواد.

192
00:15:54,035 --> 00:15:55,370
‫من از خودم دورش کردم.

193
00:15:58,748 --> 00:15:59,999
‫چرا؟

194
00:16:09,759 --> 00:16:11,052
‫هر خبری...

195
00:16:11,136 --> 00:16:12,470
‫که بهم بدی...

196
00:16:13,972 --> 00:16:15,515
‫ممنون می‌شم.

197
00:16:19,018 --> 00:16:19,936
‫اوه.

198
00:16:31,281 --> 00:16:33,324
‫به خونه سر می‌زنی،

199
00:16:33,408 --> 00:16:34,659
‫آقای کارتون؟

200
00:17:04,063 --> 00:17:06,357
‫فردا صبح پاریس رو ترک می‌کنی.

201
00:17:11,446 --> 00:17:14,032
‫این آخرین فرصتت برای حرف زدنه.

202
00:17:17,243 --> 00:17:18,912
‫اون شب دیدمش...

203
00:17:19,871 --> 00:17:21,080
‫پیش اورموندها.

204
00:17:22,081 --> 00:17:24,000
‫حدود ۲۰ سال پیش.

205
00:17:27,253 --> 00:17:29,339
‫فقط مدرک می‌خوام.

206
00:17:31,424 --> 00:17:33,885
‫مدرک برای کاری که کردن.

207
00:17:40,600 --> 00:17:41,809
‫من...

208
00:17:45,521 --> 00:17:46,898
‫چی؟

209
00:17:49,692 --> 00:17:51,277
‫من خاطراتم رو دفن کردم.

210
00:17:52,278 --> 00:17:54,072
‫دفن کردی کجا؟

211
00:17:55,698 --> 00:17:57,700
‫چی رو دفن کردی؟

212
00:18:02,246 --> 00:18:04,874
‫سلول یکصد و پنج، برج شمالی.

213
00:18:06,125 --> 00:18:09,712
‫سلول یکصد و پنج. برج شمالی.

214
00:18:11,798 --> 00:18:15,343
‫سلول یکصد و پنج. برج شمالی.

215
00:18:18,304 --> 00:18:20,765
‫سلول یکصد و پنج. برج شمالی.

216
00:18:38,241 --> 00:18:39,158
‫نشونم بده.

217
00:18:40,618 --> 00:18:42,245
‫خب، تو هنوز بیمار منی.

218
00:19:01,389 --> 00:19:03,015
‫داره خوب می‌شه.

219
00:19:03,266 --> 00:19:04,892
‫خوب ازم مراقبت شد.

220
00:19:10,356 --> 00:19:12,024
‫این چیه؟

221
00:19:12,650 --> 00:19:14,777
‫یه اختلاف دیگه؟

222
00:19:19,740 --> 00:19:21,075
‫یه یادگاری.

223
00:19:22,702 --> 00:19:24,203
‫از یورک‌تاون.

224
00:19:25,997 --> 00:19:27,915
‫هدیه‌ی تفنگ یه سرباز انگلیسی.

225
00:19:27,957 --> 00:19:30,126
‫برای شورشیان آمریکایی جنگیدی؟

226
00:19:31,085 --> 00:19:32,336
‫آره.

227
00:19:34,005 --> 00:19:36,215
‫درباره‌ت اشتباه می‌کردم.

228
00:19:36,674 --> 00:19:39,677
‫واقعاً به تاج و تخت بریتانیا خیانت کردی.

229
00:19:43,347 --> 00:19:44,807
‫یه قهرمان جنگ.

230
00:19:46,017 --> 00:19:47,393
‫یه شورشی.

231
00:19:49,812 --> 00:19:52,815
‫می‌خوای خودت رو به کی ثابت کنی،
‫چارلز دارنی؟

232
00:19:58,863 --> 00:20:01,032
‫به خودم گفتم شجاعم...

233
00:20:02,700 --> 00:20:04,493
‫که دارم برای بقیه می‌جنگم.

234
00:20:07,413 --> 00:20:08,706
‫قایم می‌شدم.

235
00:20:13,044 --> 00:20:14,795
‫برام مهم نیست کی بودی.

236
00:20:17,924 --> 00:20:20,134
‫برام مهم نیست رازهات چیه.

237
00:20:25,097 --> 00:20:26,682
‫هیچکس بی‌گناه نیست.

238
00:20:30,811 --> 00:20:32,146
‫زندگی پیش‌رو.

239
00:20:33,898 --> 00:20:35,233
‫فقط همین رو می‌خوام.

240
00:20:37,777 --> 00:20:39,403
‫منم همین رو می‌خوام.

241
00:20:45,534 --> 00:20:46,911
‫باید...

242
00:20:47,245 --> 00:20:48,621
‫باید استراحت کنیم.

243
00:21:38,504 --> 00:21:39,630
‫صبح بخیر.

244
00:21:41,382 --> 00:21:43,259
‫خوب خوابیدین؟

245
00:21:46,095 --> 00:21:47,388
‫بهش بگو.

246
00:21:47,430 --> 00:21:49,849
‫شایعه شده که زندانیِ فراری باستیل

247
00:21:49,932 --> 00:21:51,267
‫اینجا در سن-آنتوان مخفی شده.

248
00:21:51,392 --> 00:21:52,802
‫می‌دونن پدرت اینجاست.

249
00:21:52,852 --> 00:21:55,104
‫- کی بهت گفت؟
‫- یه دوست در ژاندارمری.

250
00:21:55,438 --> 00:21:57,273
‫سربازها توی خیابون هستن.

251
00:22:00,025 --> 00:22:01,485
‫کجاست؟

252
00:22:02,111 --> 00:22:03,612
‫باز کن!

253
00:22:05,781 --> 00:22:08,159
‫- زندانی رو تحویل بده!
‫- در رو باز کن!

254
00:22:08,242 --> 00:22:10,411
‫- سریع!
‫- وسایلت رو بردار.

255
00:22:10,494 --> 00:22:11,579
‫پتوها.

256
00:22:11,704 --> 00:22:12,955
‫ترز، در.

257
00:22:13,080 --> 00:22:15,166
‫- یالا!
‫- برو!

258
00:22:15,666 --> 00:22:16,917
‫زود باش.

259
00:22:21,255 --> 00:22:23,716
‫افرادت رو یه دور مهمون می‌کنی؟

260
00:22:24,383 --> 00:22:25,843
‫بابا، باید بریم.

261
00:22:26,969 --> 00:22:29,138
‫بابا، اون یه دوسته.

262
00:22:29,180 --> 00:22:29,972
‫دوست.

263
00:22:30,014 --> 00:22:31,640
‫وقت نیست! بیاین، سریع.

264
00:22:34,477 --> 00:22:35,478
‫همه‌تون.

265
00:22:38,898 --> 00:22:40,608
‫نه، وسایلم...

266
00:22:42,151 --> 00:22:43,819
‫هیس...

267
00:23:09,178 --> 00:23:11,138
‫هر از گاهی اینجا می‌خوابم.

268
00:23:12,056 --> 00:23:14,016
‫از دست این زن‌ها، نه؟
‫چه می‌شه کرد؟

269
00:23:44,380 --> 00:23:46,465
‫اینجا کارمون تمومه.

270
00:24:22,418 --> 00:24:23,460
‫ولش کنین!

271
00:24:23,544 --> 00:24:25,838
‫- خجالت بکشین!
‫- ولش کنین!

272
00:24:25,921 --> 00:24:28,716
‫تازه دخترش رو دفن کرده!

273
00:24:28,799 --> 00:24:30,300
‫فراری نیست!

274
00:24:31,218 --> 00:24:33,387
‫درست نیست!

275
00:24:33,470 --> 00:24:35,222
‫ولش کنین!

276
00:24:37,391 --> 00:24:39,643
‫دستت رو بکش!

277
00:24:39,727 --> 00:24:41,770
‫فکر کردین کی هستین
‫که هجوم میارین...

278
00:24:41,854 --> 00:24:43,731
‫اون اینجا نیست!

279
00:24:43,772 --> 00:24:45,774
‫فهمیدین یا نه؟

280
00:24:49,820 --> 00:24:51,822
‫یکی اون زن دیوونه رو ساکت کنه!

281
00:24:53,490 --> 00:24:56,076
‫می‌خوام همین الان از خیابون جمعش کنین!

282
00:24:58,495 --> 00:24:59,621
‫بیاین بیرون!

283
00:24:59,830 --> 00:25:01,081
‫زود باشین.

284
00:25:03,709 --> 00:25:05,377
‫چیزی نیست، چیزی نیست.

285
00:25:07,004 --> 00:25:08,380
‫زود باشین.

286
00:25:08,422 --> 00:25:09,840
‫همین الان. برین.

287
00:25:09,923 --> 00:25:12,009
‫قایق در سانگات منتظرتونه، عجله کنید!

288
00:25:13,469 --> 00:25:14,720
‫یالا! سریع!

289
00:25:14,762 --> 00:25:16,305
‫برو، برو، برو!

290
00:25:16,388 --> 00:25:17,848
‫ممنون.

291
00:25:29,485 --> 00:25:31,737
‫هی، هی! بس کنین!

292
00:25:32,404 --> 00:25:34,031
‫ساکت باشین!

293
00:25:39,036 --> 00:25:42,080
‫بهتون هشدار داده بودم!

294
00:26:07,564 --> 00:26:08,565
‫حالت خوبه؟

295
00:26:09,983 --> 00:26:11,443
‫هنوز ما رو درهم نشکستن.

296
00:26:11,485 --> 00:26:13,195
‫و نخواهند شکست.

297
00:26:13,862 --> 00:26:16,198
‫الان میام اونجا بهت کمک می‌کنم.

298
00:26:17,115 --> 00:26:18,867
‫دخترم مُرده.

299
00:26:19,117 --> 00:26:22,162
‫همه چیزم رو ازم گرفتن.
‫دیگه چی مونده؟

300
00:26:23,580 --> 00:26:25,499
‫گاسپار، اون پشت منتظر بمون.

301
00:26:34,132 --> 00:26:36,552
‫اون به تسلی احتیاج نداره.

302
00:26:37,094 --> 00:26:39,137
‫به عدالت احتیاج داره.

303
00:27:18,552 --> 00:27:19,836
‫چی شده؟

304
00:27:19,886 --> 00:27:21,054
‫چرا وایستادیم؟

305
00:27:21,096 --> 00:27:23,932
‫راننده شما رو می‌بره سانگات

306
00:27:23,974 --> 00:27:26,476
‫و کمک می‌کنه زیردست ارنست رو پیدا کنین

307
00:27:26,601 --> 00:27:28,603
‫و اون از کانال عبورتون می‌ده.

308
00:27:28,854 --> 00:27:30,480
‫مگه با ما نمیای؟

309
00:27:30,731 --> 00:27:32,065
‫کجا؟

310
00:27:32,107 --> 00:27:33,934
‫نه! من رو برگردون.

311
00:27:33,984 --> 00:27:35,068
‫چیزی نیست، بابا.

312
00:27:35,110 --> 00:27:36,903
‫شما در امانی، آقا.

313
00:27:36,945 --> 00:27:38,772
‫به سختی از شهر فرار کردیم.

314
00:27:38,822 --> 00:27:40,107
‫ممکنه هنوز سرباز دنبالش بفرستن

315
00:27:40,157 --> 00:27:41,575
‫بعد تو داری ولمون می‌کنی؟!

316
00:27:43,577 --> 00:27:45,203
‫یه کاری هست که باید بکنم.

317
00:27:46,496 --> 00:27:48,165
‫کاری که باید خیلی وقت پیش می‌کردم.

318
00:27:48,206 --> 00:27:49,207
‫چی؟

319
00:27:50,834 --> 00:27:52,002
‫چه کاری؟

320
00:27:52,044 --> 00:27:53,754
‫ابزارم... ابزارم رو لازم دارم.

321
00:27:53,795 --> 00:27:55,672
‫هیس، بابا. من اینجام.

322
00:27:59,676 --> 00:28:01,011
‫کاش من...

323
00:28:03,221 --> 00:28:04,681
‫متاسفم.

324
00:28:04,723 --> 00:28:05,807
‫بهت اعتماد کردم.

325
00:28:05,849 --> 00:28:07,884
‫ولی حرف‌هات هیچ معنی‌ای نداره.

326
00:28:07,934 --> 00:28:09,936
‫اگه باید تنهایی انجامش بدم، پس باشه.

327
00:28:11,313 --> 00:28:13,190
‫برو. برو!

328
00:28:58,318 --> 00:29:00,737
‫[هستر لُری]

329
00:29:14,876 --> 00:29:18,088
‫خب، ما از دوور به سمت داخل خشکی
‫راه افتادیم، یه ساعت، شاید دو ساعت.

330
00:29:18,129 --> 00:29:19,130
‫هی، خانم مانت...

331
00:29:19,172 --> 00:29:20,624
‫بالاخره کالسکه پست رو متوقف کردیم...

332
00:29:20,674 --> 00:29:21,800
‫لوسی.

333
00:29:27,430 --> 00:29:29,516
‫شبی که رفتی، اوم...

334
00:29:31,393 --> 00:29:33,603
‫من باید... باید...

335
00:29:33,937 --> 00:29:35,230
‫الان اینجایی.

336
00:29:36,022 --> 00:29:37,274
‫همین مهمه.

337
00:29:38,692 --> 00:29:39,976
‫نه!

338
00:29:40,026 --> 00:29:41,570
‫- آشغال!
‫- آروم باش.

339
00:29:42,904 --> 00:29:44,447
‫- بشین...
‫- نه.

340
00:29:44,489 --> 00:29:46,408
‫چیزی نیست. چیزی نیست.
‫خیلی‌خب.

341
00:29:46,449 --> 00:29:47,826
‫نه!

342
00:29:47,867 --> 00:29:50,120
‫آشغال!

343
00:29:50,161 --> 00:29:51,746
‫هیچکس بهت آسیب نمی‌زنه!

344
00:29:51,830 --> 00:29:53,490
‫بابا. لطفاً.

345
00:29:53,540 --> 00:29:55,542
‫- لطفاً، لطفاً!
‫- هیس...

346
00:29:55,584 --> 00:29:58,253
‫نه. نه. نه. نه،
‫اینجا در امانی. در امانی.

347
00:29:58,295 --> 00:30:00,005
‫همینجا می‌مونی. در امانی.

348
00:30:00,046 --> 00:30:01,339
‫- در امانی.
‫- نه.

349
00:30:01,381 --> 00:30:02,541
‫نه، نه، نه!

350
00:30:02,591 --> 00:30:03,717
‫چی به سرش اومده؟

351
00:30:03,758 --> 00:30:05,260
‫زندانی باستیل بود.

352
00:30:05,302 --> 00:30:07,462
‫تقریباً ۲۰ سال تو یه سلول تنهایی حبس بود.

353
00:30:07,512 --> 00:30:08,847
‫این...

354
00:30:08,888 --> 00:30:11,308
‫از وقتی از پاریس اومدیم
‫همینطوری بوده.

355
00:30:11,516 --> 00:30:13,101
‫نه، نه، نه.

356
00:30:13,143 --> 00:30:14,511
‫نمی‌دونم چیکار کنم.

357
00:30:14,561 --> 00:30:16,146
‫نه، نه.

358
00:30:21,943 --> 00:30:24,529
‫- نه، نه، نه!
‫- کلید اون در رو داری؟

359
00:30:24,738 --> 00:30:25,822
‫البته.

360
00:30:33,955 --> 00:30:35,957
‫نه، نه، نه.

361
00:30:44,632 --> 00:30:46,751
‫ممنون، ممنون...

362
00:30:46,801 --> 00:30:48,720
‫ممنون، ممنون...

363
00:30:56,478 --> 00:30:58,229
‫آقای دارنی چی؟

364
00:30:58,563 --> 00:30:59,856
‫کجاست؟

365
00:31:01,024 --> 00:31:02,309
‫رفت.

366
00:31:02,359 --> 00:31:04,027
‫بعد از اینکه از پاریس رفتیم.

367
00:31:05,028 --> 00:31:06,730
‫تو رو ول کرد.

368
00:31:06,780 --> 00:31:08,648
‫با اینکه می‌دونست با چه خطراتی روبرو هستید.

369
00:31:08,698 --> 00:31:10,700
‫دیگه چیزی برای گفتن نیست.
‫اون رفته.

370
00:31:10,867 --> 00:31:12,369
‫ما اینجاییم.

371
00:32:05,505 --> 00:32:06,881
‫اینجا یک ملک شخصیه...

372
00:32:08,133 --> 00:32:09,634
‫آقا چارلز!

373
00:32:10,260 --> 00:32:11,427
‫تئوفیل!

374
00:32:20,937 --> 00:32:22,814
‫خوشحالم می‌بینمت...

375
00:32:24,023 --> 00:32:25,275
‫دوست من.

376
00:32:25,942 --> 00:32:27,068
‫چقدر بزرگ شدی.

377
00:32:32,073 --> 00:32:33,241
‫اون اینجاست؟

378
00:32:51,926 --> 00:32:53,011
‫سرورم.

379
00:33:07,317 --> 00:33:10,278
‫نصف پولشون رو بده و بیرونشون کن.

380
00:33:11,237 --> 00:33:12,614
‫اومدم حرف بزنیم.

381
00:33:13,323 --> 00:33:14,532
‫فقط همین.

382
00:33:17,660 --> 00:33:21,247
‫یک مارکی با کسی که ظاهرش

383
00:33:22,624 --> 00:33:25,460
‫مثل گداهاست حرف نمی‌زنه.

384
00:33:26,502 --> 00:33:28,004
‫بوی یه گدا هم می‌ده.

385
00:33:28,129 --> 00:33:29,380
‫به سر و روش برس.

386
00:33:42,894 --> 00:33:43,936
‫بابا.

387
00:33:44,062 --> 00:33:45,605
‫لطفاً. فقط...

388
00:33:45,647 --> 00:33:47,231
‫یه لقمه بخور.

389
00:33:47,273 --> 00:33:50,068
‫- بابا، اون رو ول کن لطفاً.
‫- نه!

390
00:33:53,446 --> 00:33:55,073
‫سلول یکصد و پنج. برج شمالی.

391
00:34:49,627 --> 00:34:51,212
‫اون شوکه‌ست.

392
00:34:52,338 --> 00:34:54,382
‫هر چی اینجا آشناتر باشه، بهتره.

393
00:34:54,841 --> 00:34:57,510
‫اگه می‌خواد روی زمین بخوابه،
‫بذار بخوابه.

394
00:34:57,635 --> 00:34:59,345
‫نون و آب تعارف کن.

395
00:34:59,387 --> 00:35:02,098
‫به هر حال فعلاً نمی‌تونه
‫چیز دیگه‌ای رو بخوره.

396
00:35:02,306 --> 00:35:03,766
‫قبلاً این کار رو کردی؟

397
00:35:04,851 --> 00:35:06,185
‫نه به فرانسوی.

398
00:35:09,105 --> 00:35:10,731
‫راحت‌تر می‌شه؟

399
00:35:15,236 --> 00:35:16,904
‫هر چی حس می‌کنی...

400
00:35:18,322 --> 00:35:20,616
‫شادی، خشم...

401
00:35:20,658 --> 00:35:22,451
‫پشیمانی،

402
00:35:22,493 --> 00:35:24,120
‫مال خودته.

403
00:35:24,162 --> 00:35:25,955
‫مال کسی دیگه نیست.

404
00:35:26,122 --> 00:35:28,291
‫پدرم برگشته.

405
00:35:28,791 --> 00:35:31,002
‫فقط همین رو می‌خواستم.

406
00:35:31,169 --> 00:35:33,004
‫حالا که داریش...

407
00:35:33,129 --> 00:35:34,755
‫تو دست خودته.

408
00:35:34,881 --> 00:35:37,717
‫خب، یه جورایی،
‫هیچوقت اینقدر دور نبوده.

409
00:35:42,013 --> 00:35:43,723
‫مادرم.

410
00:35:44,098 --> 00:35:45,433
‫اون، اوم...

411
00:35:48,311 --> 00:35:49,854
‫دکترها...

412
00:35:52,273 --> 00:35:53,941
‫به ما گفتن که فقط...

413
00:35:54,650 --> 00:35:55,776
‫هیستری بوده.

414
00:35:57,069 --> 00:35:58,404
‫اوم...

415
00:36:00,323 --> 00:36:01,908
‫یک نوع اختلال

416
00:36:02,116 --> 00:36:03,659
‫در ذهن زنان.

417
00:36:07,580 --> 00:36:08,873
‫ولی وقتی حالش خوب بود...

418
00:36:10,708 --> 00:36:12,001
‫وقتی می‌خندید...

419
00:36:15,129 --> 00:36:16,589
‫دنیا متوقف می‌شد.

420
00:36:17,256 --> 00:36:18,591
‫در اون لحظه.

421
00:36:21,510 --> 00:36:22,970
‫فقط من و اون بودیم.

422
00:36:25,181 --> 00:36:27,600
‫می‌خوام دوباره اون حس رو داشته باشم.

423
00:36:27,934 --> 00:36:30,269
‫فقط یه بار.

424
00:36:30,603 --> 00:36:32,563
‫یه خونه،

425
00:36:32,897 --> 00:36:34,440
‫خانواده.

426
00:36:36,484 --> 00:36:38,361
‫این خواسته‌ی زیادیه؟

427
00:36:40,655 --> 00:36:43,199
‫به نظرم می‌تونی به هر چی می‌خوای برسی.

428
00:37:16,941 --> 00:37:18,150
‫وارد شو.

429
00:37:28,035 --> 00:37:30,830
‫باید از قبل خبر می‌دادی که میای، برادرزاده.

430
00:37:31,122 --> 00:37:34,583
‫درست نیست که موقع استراحت، مزاحمم بشی.

431
00:37:35,876 --> 00:37:37,420
‫می‌بینم که هیچی عوض نشده.

432
00:37:37,461 --> 00:37:39,296
‫فقط توی ده سال؟

433
00:37:39,338 --> 00:37:42,007
‫چرا باید چیزی عوض بشه؟

434
00:37:46,679 --> 00:37:50,433
‫ولی بگو تو کجا بودی، برادرزاده؟

435
00:37:51,016 --> 00:37:54,019
‫پسرِ گم‌گشته، معمای بزرگ.

436
00:37:54,145 --> 00:37:56,897
‫در جستجوی خوشبختی هستی؟

437
00:37:56,981 --> 00:37:59,650
‫یا یک شاهزاده خارجی
‫بهت لقب اشرافی داده؟

438
00:38:00,401 --> 00:38:04,989
‫یا بالاخره مثل پدر مرحومت،
‫یه خوش‌گذران شدی؟

439
00:38:07,324 --> 00:38:09,869
‫الان مثل هر کس دیگه‌ای زندگی می‌کنم.

440
00:38:10,411 --> 00:38:12,746
‫همونطور که تو هم یه روز
‫زندگی خواهی کرد.

441
00:38:13,956 --> 00:38:15,082
‫من کار می‌کنم.

442
00:38:21,797 --> 00:38:25,801
‫همونطور که روز فرار کردنت،
‫اشراف‌زاده نبودی، امروز هم نیستی.

443
00:38:26,677 --> 00:38:29,305
‫وارثِ املاک اورموند ناپدید شد.

444
00:38:29,346 --> 00:38:30,848
‫بدون گفتن یه کلمه.

445
00:38:30,973 --> 00:38:32,933
‫یک رسوایی در دربار ایجاد کرد.

446
00:38:35,895 --> 00:38:37,646
‫فقط یه چیز باید بگم.

447
00:38:38,189 --> 00:38:39,190
‫بعدش می‌رم.

448
00:38:39,356 --> 00:38:40,733
‫به این زودی؟

449
00:38:42,693 --> 00:38:45,154
‫ولی الان اسمت چیه؟

450
00:38:45,571 --> 00:38:46,697
‫ها؟

451
00:38:46,989 --> 00:38:50,034
‫دستور دادم دنبالت بگردن.
‫هیچ ردی ازت پیدا نشد.

452
00:38:50,576 --> 00:38:53,996
‫از اصل و نسب خودت خجالت می‌کشی؟

453
00:38:54,538 --> 00:38:57,625
‫از خاندان سرافزار و دیرینه‌ی ما؟

454
00:38:57,750 --> 00:38:59,126
‫سرافزار؟

455
00:39:00,502 --> 00:39:02,379
‫سرافزار به چی؟

456
00:39:04,173 --> 00:39:06,800
‫کل فرانسه از اسم ما نفرت داره.

457
00:39:07,092 --> 00:39:09,428
‫این یه تعریف از عظمت ماست

458
00:39:09,470 --> 00:39:12,056
‫و از اینکه چطور حفظش می‌کنیم.

459
00:39:12,139 --> 00:39:14,308
‫با بی‌رحمی و استبداد؟

460
00:39:17,561 --> 00:39:18,687
‫پسرجان،

461
00:39:18,729 --> 00:39:24,026
‫اطاعتِ کورکورانه از ترس و بندگی،
‫سگ‌ها رو با شلاق مطیع نگه می‌داره،

462
00:39:24,068 --> 00:39:27,196
‫و تا وقتی این دیوارها پابرجان،
‫همینطور باقی می‌مونه.

463
00:39:27,237 --> 00:39:28,364
‫سگ‌ها؟

464
00:39:29,865 --> 00:39:31,033
‫یک دختر...

465
00:39:32,076 --> 00:39:34,578
‫یک بچه در سن-آنتوان زیر گرفته شد.

466
00:39:35,329 --> 00:39:37,581
‫توسط کالسکه‌ای که متوقف نشد.
‫مال تو بود.

467
00:39:38,415 --> 00:39:43,420
‫من تک‌تک اتفاقات بی‌اهمیت
‫توی مسیر رو به یاد نمیارم.

468
00:39:45,005 --> 00:39:47,216
‫بدترین بخش قضیه؟
‫اصلاً برام تعجب‌آور نبود.

469
00:39:48,133 --> 00:39:49,969
‫ده ساله که دارم سعی می‌کنم

470
00:39:50,010 --> 00:39:52,012
‫همه چی رو فراموش کنم،

471
00:39:53,305 --> 00:39:55,766
‫تا خاطره تو و بابام رو یادم بره.

472
00:39:55,849 --> 00:39:58,052
‫ولی هیچوقت نمی‌تونم
‫از جنایت‌هاتون فرار کنم.

473
00:39:58,102 --> 00:39:59,269
‫چطور می‌تونم؟

474
00:39:59,311 --> 00:40:00,729
‫چی می‌خوای، چارلز؟

475
00:40:01,146 --> 00:40:02,272
‫هیچی.

476
00:40:03,273 --> 00:40:04,475
‫هیچی از تو نمی‌خوام.

477
00:40:04,525 --> 00:40:06,110
‫هیچی از فرانسه نمی‌خوام.

478
00:40:07,152 --> 00:40:08,479
‫از هر دوشون دست می‌کشم،

479
00:40:08,529 --> 00:40:09,647
‫از کشورم و از دارایی‌هام.

480
00:40:09,697 --> 00:40:11,156
‫دارایی‌های تو؟

481
00:40:11,198 --> 00:40:13,075
‫نه تا وقتی که من زنده‌م.

482
00:40:13,242 --> 00:40:15,035
‫وقتی تو بمیری...

483
00:40:16,203 --> 00:40:18,831
‫و اون روز زودتری که فکر می‌کنی می‌رسه،

484
00:40:19,540 --> 00:40:21,125
‫نام اورموند هم

485
00:40:21,166 --> 00:40:22,793
‫از بین می‌ره.

486
00:40:26,296 --> 00:40:28,465
‫این آخرین باریه که باهات حرف می‌زنم.

487
00:40:30,175 --> 00:40:32,970
‫بعد از امشب دیگه هیچوقت
‫به فرانسه برنمی‌گردم.

488
00:40:41,186 --> 00:40:43,397
‫حسابرسی در راهه.

489
00:40:45,607 --> 00:40:47,609
‫غرورت تو رو کور کرده.

490
00:40:47,943 --> 00:40:49,069
‫ولی

491
00:40:49,111 --> 00:40:52,364
‫من دیدم وقتی یه ملت قیام می‌کنه،
‫چه اتفاقی می‌افته.

492
00:40:53,991 --> 00:40:55,492
‫عدالت رو ازشون دریغ کنی،

493
00:40:56,410 --> 00:40:58,036
‫خودشون عدالت رو می‌گیرن.

494
00:40:58,120 --> 00:41:02,166
‫هنوز همون توله‌سگِ ناله‌کننده‌ای.

495
00:41:02,207 --> 00:41:04,835
‫پسر مادرت.

496
00:41:06,462 --> 00:41:08,130
‫بابت همین از خدا شاکرم.

497
00:41:08,505 --> 00:41:09,923
‫از امثال خودت متنفر باش.

498
00:41:09,965 --> 00:41:11,341
‫از خودت متنفر باش.

499
00:41:11,425 --> 00:41:13,343
‫ولی نمی‌تونی ذاتت رو عوض کنی،

500
00:41:13,635 --> 00:41:15,971
‫همونطور که نمی‌تونی
‫از سرنوشتت فرار کنی.

501
00:41:17,806 --> 00:41:20,309
‫هر جا که بری، همیشه اورموند می‌مونی

502
00:41:20,392 --> 00:41:23,520
‫و یه روزی عنوان مارکی رو می‌گیری،
‫درست مثل پدرت!

503
00:41:50,005 --> 00:41:51,924
‫آقا چارلز.

504
00:41:52,591 --> 00:41:54,218
‫ببخشید، حرف‌هاتون رو شنیدم.

505
00:41:56,428 --> 00:41:57,804
‫مادرت...

506
00:41:58,096 --> 00:42:00,933
‫اگه زنده بود،
‫افتخار می‌کرد چه مردی شدی.

507
00:42:07,564 --> 00:42:10,400
‫این رو مدیون توئم، تئوفیل.

508
00:42:10,609 --> 00:42:13,904
‫عموت، جواهرات مادرت رو فروخت.

509
00:42:13,946 --> 00:42:15,989
‫فقط تونستم این یکی رو مخفی کنم.

510
00:42:16,740 --> 00:42:18,575
‫مادرت می‌خواست به تو برسه.

511
00:42:24,248 --> 00:42:25,415
‫برو.

512
00:42:25,457 --> 00:42:27,084
‫زندگی خودت رو بساز.

513
00:42:27,960 --> 00:42:30,254
‫یه جایی دور از اینجا.

514
00:42:34,049 --> 00:42:35,050
‫مرسی.

515
00:42:39,137 --> 00:42:40,263
‫مرسی.

516
00:44:16,526 --> 00:44:17,652
‫برو.

517
00:45:19,297 --> 00:45:20,924
‫فردا صبح زود بهم سر بزن.

518
00:45:35,021 --> 00:45:36,982
‫اوه، نه، قابلی نداشت.

519
00:45:51,955 --> 00:45:53,373
‫لوسی؟

520
00:45:54,207 --> 00:45:56,876
‫یه کیفی بود. یه چمدون.

521
00:45:56,960 --> 00:45:59,629
‫پدرم شبی که از پاریس رفتم
‫اون رو به آقای لُری داد.

522
00:46:01,715 --> 00:46:03,049
‫می‌دونی کجاست؟

523
00:46:04,426 --> 00:46:06,970
‫خب، جارویس فکر کرد بهتره که...

524
00:46:07,012 --> 00:46:11,182
‫نه. نگران بود اگه اون رو ببینه،
‫همه خاطرات بد برگردن.

525
00:46:11,516 --> 00:46:12,976
‫اون... از شرش خلاص شد؟

526
00:46:15,645 --> 00:46:16,646
‫نه.

527
00:48:10,802 --> 00:48:12,178
‫لوسی؟

528
00:49:12,280 --> 00:49:18,369
‫[عدالت]

529
00:50:17,220 --> 00:50:19,388
‫یه نفر به دیدنت اومده.

530
00:50:20,056 --> 00:50:22,842
‫بهش گفتم که تو کسی رو نمی‌بینی،

531
00:50:22,892 --> 00:50:24,018
‫ولی اصرار کرد...

532
00:50:42,203 --> 00:50:47,208
‫«ترجمه از خشایار»

533
00:50:49,208 --> 00:50:59,208
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M