‫خب، نفر بعدی کیه؟
‫- من. ‫- بفرما، لطفاً.
‫مطمئنی؟
‫مجبور نیستی انجامش بدی.
‫مشکلی نیست. فقط فیلم بگیر.
‫خیلی‌خب.
‫صبر کن، صبر کن!
‫یه لحظه بهم وقت بده.
‫- چی شده؟ ‫- خوبم. خوبم.
‫اون چیه؟
‫اونجا.
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫‏[قسمت دوم: کیک تولد مامانی]‏
‫خب، ترمز عقب سمت چپه.
‫دارم وقتت رو می‌گیرم؟
‫فقط قضیه اینه که هتلی که...
‫الیزابت تیلور و ریچارد ‫برتون توش موندن،
‫همین دوروبرهاست.
‫اسمش رو از روی ‫سایرن‌ها گذاشتن.
‫آواز می‌خوندن تا ‫ملوان‌ها رو به کام مرگ بکشونن.
‫تویی که اگه حواست رو جمع نکنی،
‫به کام مرگ کشونده می‌شی، خانم جوان.
‫یکی دیگه.
‫خب، چطور بود؟
‫- آره، خوب بود. ‫- واقعاً؟
‫دو تا شرط داره.
‫- همیشه باید سرت باشه. ‫- باشه.
‫و توی خشکی اصلی ‫رانندگی نمی‌کنی.
‫قول می‌دم.
‫خیلی‌خب پس بیا، ‫خودت تا اون‌جا برون.
‫- واقعاً؟ ‫- آره.
‫- خب، پس سوار شو. ‫- بریم وسایلمون رو برداریم.
‫اوه، سلام، سلام. سلام.
‫یه لحظه وقت داری؟
‫- بستگی داره برای چی باشه. ‫- یه توریست تازه مرده.
‫بریتانیاییه.
‫می‌بینمت.
‫- جیانی. ‫- رئیس.
‫پاسپورت رو بهش نشون بده.
‫خودکشیه؟
‫بیشتر به نظر ‫می‌رسه حادثه باشه.
‫این آخرین عکسیه که گرفته.
‫مدیر هتلش می‌گه ‫تنهایی سفر می‌کرده.
‫پرسیده بود چطور می‌شه ‫رفت به پرتگاه تیبریوس.
‫کجا هست؟
‫اون بالا.
‫داشته سلفی می‌گرفته؟
‫چیز عجیبی نیست.
‫جیانی، مواظب باش!
‫شوخی کردم، رئیس.
‫- چه ساعتی گرفته شده؟ ‫- درست قبل از ساعت ۴.
‫دیروز بعدازظهر.
‫هنوز منتظریم پزشک ‫قانونی نظرش رو در مورد...
‫زمان مرگ اعلام کنه،
‫تا ببینیم تقریباً ‫با هم یکی هستن یا نه.
‫پس، من رو برای چی می‌خواین؟
‫برای صحبت ‫با مقامات بریتانیا.
‫خیلی‌خب.
‫ولی اول باید بذارین ‫کنجکاوی خودم رو برطرف کنم.
‫بهت میاد.
‫این برند رو می‌شناسی؟
‫من بیشتر اهل شلوار ‫جین و تی‌شرتم.
‫اوت کوتوره.
‫اصلاً به توریست‌های ‫کوله‌گرد تنها نمی‌خوره.
‫چیز جالبی پیدا کردی؟
‫فکر کنم مدارک قانونی باشن.
‫اومده بود تعطیلات؟
‫برای نگاه کردن بهشون ‫به مجوز نیاز داریم.
‫داریم وقت رو تلف می‌کنیم.
‫خیلی جدیه.
‫به نظر عادی می‌رسید، ‫حالش کاملاً خوب بود،
‫ولی اتاقش اول به اسم ‫کس دیگه‌ای رزرو شده بود.
‫مانی سانگرا.
‫مطمئنی هیچ چیز دیگه‌ای...
‫در مورد برنامه‌هاش نگفت؟ ‫اصلاً هیچی؟
‫واقعاً کمک می‌کنه.
‫سراغ یه متخصص ‫زیبایی رو گرفت.
‫می‌خواست بدونه ‫کارش خوبه یا نه.
‫اسمش یادته؟
‫اسپوزیتو. ویویانا اسپوزیتو.
‫- ممنونم. ‫- من ممنونم.
‫لطف کردین.
‫خواهش می‌کنم.
‫تا بعد.
‫ماساژ گرفته بود.
‫یه چیزی به اسم ‫پوشش سم‌زدای بدن.
‫نقدی حساب کرد.
‫چیز دیگه‌ای یادش نیست؟
‫انگلیسی بلد نیست. ‫به‌زور با هم صحبت کردن.
‫حالا چی؟
‫قول، قوله.
‫آره، با همین شماره، لطفاً.
‫آره، ممنون.
‫با وزارت کشور تماس گرفتم.
‫قراره آدرس خونه‌ی شنون رو ‫برام پیدا کنه.
‫کسی رو می‌فرستن؟
‫از یکی از همکارهام توی ‫پلیس لندن می‌خوام بره.
‫پیام‌هاش رو چک کردی؟
‫می‌خواستم همین کار رو بکنم.
‫تا منتظرم، ‫خودم می‌تونم چک کنم.
‫حتماً.
‫اسم اون پسره که هتل رو ‫رزرو کرده بود چی بود؟
‫- مانی سانگرا. ‫- سانگرا.
‫سانگرا دیگه چه جور اسمیه؟
‫خب، شاید هندی باشه.
‫حداقل اصالتاً.
‫‏[مانی]‏
‫اوه. جواب بده.
‫الو؟
‫ببخشید، شما؟
‫من سربازرس ‫جو ماترام هستم.
‫چرا گوشی شنون دست شماست؟
‫بله، اول می‌تونم ‫بپرسم رابطه‌ی شما...
‫با دوشیزه هدلی چیه، جناب؟
‫نامزدمه.
‫قبل از عروسی‌تون ‫رفتین تعطیلات؟
‫خب، به‌خاطر برنامه‌ریزی‌های ‫عروسی استرس داشت.
‫سر همین با هم دعواتون شد؟
‫عروسی؟ ‫مگه چیز دیگه‌ای هم هست؟
‫می‌شه دقیق‌تر بگی؟
‫ترجیح می‌دم نگم.
‫دیروز ساعت ۴ ‫بعدازظهر کجا بودی؟
‫یه‌کم خجالت‌آوره.
‫بگو بشنوم.
‫با یکی از دوست‌هام ‫رفته بودم پوزیتانو.
‫با یه دوست، چی کار می‌کردی؟
‫برای ناهار همدیگه رو دیدیم.
‫و بعدش نوشیدنی...
‫خودتون که می‌دونین...
‫ر...رفتیم خونه‌اش.
رفتی خونه‌ی دوستت؟
‫گفتم که خجالت‌آوره.
‫- شنون می‌شناختش؟ ‫- نه، اهل همون‌جاست.
‫- تازه باهاش آشنا شده بودم. ‫- چطوری آشنا شدی؟
‫از طریق...
‫گرل کیوپید.
‫یه برنامه‌ست.
‫نامزد داشتی و برنامه‌ی ‫آشنایی روی گوشیت داشتی؟
‫چیه مگه؟ شنون هم داشت.
‫خب، هر چی نباشه خودش ‫برنامه رو ساخته بود.
‫هی رئیس، این رو ببین.
‫ظاهراً شنون ‫موفقیت کاریش رو...
‫به خاطر غریزه‌ی ‫بالاش می‌دونه.
‫شاید اون هم با کسی ‫رفت‌وآمد داشته.
‫[ورود با تشخیص چهره ‫موفقیت آمیز نبود]
‫بلاک شده.
‫گفته بودی شاید بتونی ‫برای یه جلسه‌ی آشپزی دیگه...
‫یه ساعت وقت خالی کنی؟
‫الان وقت مناسبی نیست، جو.
‫- می‌خوای یه‌کم دیگه برگردم؟ ‫- یا خدا، جو!
‫امروز نه.
‫خیلی‌خب. لازم ‫نیست سرم داد بزنی.
‫ببخشید.
‫حساب و ‌کتابم خوبه، ‫می‌تونم کمکت کنم؟
‫- ممنون، ولی نه. ‫- باشه.
‫جو.
‫می‌دونی، خیلی طول کشید...
‫تا با رفتن سوفیا کنار بیام.
‫پذیرفتنش حتی سخت‌تر هم ‫شد وقتی بهم گفت...
‫که دیگه قرار نیست ‫به خونه برگرده.
‫من...
‫همیشه فکر می‌کردم ‫برمی‌گرده...
‫و خب، اداره‌ی رستوران رو ‫به عهده می‌گیره.
‫ولی الان خوشحالم ‫که این کار رو نکرد.
‫تا کجا رفتی؟
‫خب، فقط ۵ کیلومتر.
‫خودت رو به کشتن می‌دی، ‫صبحانه که نمی‌خوری،
‫مثل دیوانه‌ها هم ورزش می‌کنی.
‫بفرما.
‫دارم اشتباه می‌کنم؟
‫در مورد آنجلیکا ‫و این اسکوتر؟
‫خب، نسبت به سنش ‫عاقل به نظر می‌رسه.
‫باید به آنجلیکا اعتماد کنی.
‫- الو؟ ‫- جو؟
‫لارا سارانچینو هستم.
‫چه کمکی می‌تونم بهت بکنم، لارا؟
‫ببخشید که صبحت رو ‫خراب کردم ولی خب،
‫پدر دختره، ‫امروز با هواپیما میاد این‌جا.
‫لارا، من خب...
‫می‌تونیم اول بریم سردخونه.
‫باشه.
‫تو راهم.
‫از موتورسواری ‫این‌جا متنفرم.
‫بیا با لنج بریم ‫به خشکی اصلی.
‫به بابام قول دادم ‫که این کار رو نکنم.
‫پلیسه.
‫پلیس‌ها نمی‌خوان ‫هیچ‌کس خوش بگذرونه.
‫خب...
‫و شاید... ‫بتونیم این رو دربیاریم.
‫- خب... ‫- این‌طوری امن‌تره.
‫بهتر می‌بینی، بیشتر می‌شنوی.
‫من هم می‌تونم ‫چهره‌ات رو تماشا کنم.
‫معرکه‌ست.
‫این رو ببین.
‫یه‌ جور حساسیت پوستی؟
‫این چی؟
‫و این یکی.
‫ببخشید. ‫چی‌کار می‌کنین؟
‫این زخم‌ها تازه هستن، ‫آقای دکتر؟
‫نه، ‫این‌ها جای زخم‌های قدیمیه.
‫خبری از گزارش سم‌شناسی نشد؟
‫ببین، هنوز منتظرم.
‫حالا لطفاً...
‫ممنون.
‫آقای هدلی، ‫ایشون بازرس سارانچینو هستن.
‫و ایشون هم سربازرس موترام.
‫غم آخرتون باشه.
‫- شما انگلیسی هستید. ‫- از پلیس لندن.
‫اومدن تا با تخصصشون ‫به ما کمک کنن.
‫گفتین یه حادثه بوده.
‫فعلاً فرض رو ‫بر این گذاشتیم.
‫فقط می‌خوایم مطمئن بشیم، ‫آقای هدلی.
‫می‌خوام خودم از نزدیک ببینم. ‫می‌شه نشونم بدین؟
‫حتماً.
‫خب...
‫یادم رفت سس مایونز بگیرم.
‫- ۱۹ یورو. ‫- رسماً دزدیه، نه؟
‫ممنون.
‫جو.
‫آنجلیکا!
‫- ای آشغال! ‫- هی!
‫- تو کشتیش! ‫- بس کن!
‫ولش کن!
‫تو دیوونه‌ای!
‫دستت به خون آلوده‌ست!
‫- کثافت! ‫- دیگه کافیه.
‫بیا بریم.
‫شکایت نمی‌کنه.
‫شما دو تا با هم دعواتون شده؟
‫دعوا که چه عرض کنم.
‫ازش خوشم میومد.
‫تا این‌که توی یه رستوران ‫با یه دوست دیدمش.
‫به شنون هم گفتی؟
‫معلومه.
‫گفت من از رفت‌وآمدهای ‫امروزی سر درنمیارم.
‫تو هم بی‌خیال شدی؟
‫بهش گفتم مجبورش کنه قرارداد ‫قبل از ازدواج امضا کنه.
‫امضا گرفت؟
‫نه، تا وقتی که سر‌وکله‌ی ‫آمریکایی‌ها پیدا شد.
‫با یه پیشنهاد برای ‫خرید کسب‌و‌کارش.
‫همون گرل کیوپید؟ ‫برنامه‌ی آشنایی.
‫درسته.
‫پول کلونیه، ۲۰ میلیون ‫بعد از نهایی شدن.
‫یه توافق‌نامه ‫آماده کرده بود،
‫می‌خواست توی همین سفر ‫مجبورش کنه امضا کنه.
‫مدارکی که پیدا کردی چی؟
‫- آره. ‫- چیزی دستگیرت شد؟
‫نه. اثری از توافق‌نامه نبود. ‫تو چی؟
‫نه.
‫حتی اگه یه نسخه ازش پیدا کنیم، ‫نمی‌دونم چطور بهمون کمک می‌کنه.
‫شاید ثابت کنه ‫انگیزه‌ی قتل داشته.
‫ولی آخه منطقی نیست برای ‫فرار از امضا، بکشه‌اش.
‫وقتی هنوز ازدواج نکردن،
‫اگه دختره بمیره چیزی ‫به مانی به ارث نمی‌رسه.
‫زیاد مطمئن نباش.
‫به عنوان وارث معرفی شده.
‫توی یه جور ‫پرسش‌نامه‌ی پزشکی...
‫برای کارهای بیمه.
‫با این مدرک می‌تونه ‫صاحب همه‌چیز بشه.
‫خیلی‌خب، ولی عذری ‫داره که اونجا نبوده.
‫شاید خانمی که رفته دیدنش، ‫همدستشه.
‫مطمئن شدیم که هر دو با هم...
‫درست ۱۰ دقیقه قبل از این‌که ‫آخرین عکس شنون...
‫ گرفته بشه، ‫در یه رستوران در پوزیتانو دیده شدن.
‫خب، التماسش کردم ‫برای تعطیلات نیاد اینجا.
‫ولی نامزدش، مانی، ‫خیلی اصرار داشت.
‫می‌گفت تا حالا نیومده.
‫مگه با ایتالیا ‫چه مشکلی داری؟
‫مثل دیوونه‌های ‫زنجیری رانندگی می‌کنن.
‫شنون موقع رانندگی ‫بقیه استرس می‌گرفت؟
‫یه تصادف خیلی بد داشت، ‫۳۱ جای بدنش شکست.
‫آره، جای زخم‌هاش رو دیدیم.
‫برای همین فنتانیل ‫مصرف می‌کرد؟
‫توی وسایلش پیداش کردیم.
‫خیلی بااحتیاط مصرف می‌کرد.
‫انگار تنها چیزی بود ‫که دردش رو آروم می‌کرد.
‫کل اعصاب سمت چپ ‫بدنش آسیب دیده بود.
‫متأسفم، ‫وحشتناک به نظر می‌رسه.
‫مجبور شد تقریباً ‫همه کار رو از اول یاد بگیره.
‫مثلاً خودکار دست گرفتن، مسواک زدن، ‫همه کار، با اون یکی دستش.
‫می‌شه گوشی شنون رو ببینم؟
‫گوشی رو بیار.
‫- وای! ‫- چی شده؟ جریان چیه؟
‫خب، داره به سمت ‫راست نگاه می‌کنه،
‫که نشون می‌ده عکس رو ‫با دست راستش گرفته.
‫این لوگو برعکسه، ‫پس تصویر قرینه شده...
‫تا این‌طور به نظر برسه ‫که با دست چپش گرفته.
‫در حالی که باباش همین الان گفت ‫به‌سختی از دست چپش استفاده می‌کرده.
‫چرا باید عکس رو قرینه کنه؟
‫شاید یکی دیگه عکس رو گرفته.
‫می‌خواستن این‌طور به نظر ‫بیاد که خود شنون سلفی گرفته.
‫‏[النا: برگشت.]‏
‫خب، من باید برم.
‫ببخشید.
‫فکر نمی‌کنه ‫حادثه بوده.
‫نمی‌دونم چه فکری می‌کنه.
‫می‌دونی مامانت چقدر ‫از آدم‌های دروغگو بدش می‌اومد؟
‫با این‌که قول داده بودی، دیدمت.
‫- جاسوسی من رو می‌کردی؟ ‫- نزدیک بود زیرم کنی.
‫توی خشکی اصلی، ‫کلاه ایمنی هم سرت نذاشته بودی.
‫خب دانیله می‌گه بدون ‫کلاه امن‌تره.
‫پس اون یه احمق تمام‌عیاره.
‫از ۱۵ سالگی داره ‫موتور سواری می‌کنه.
‫برام مهم نیست چند ‫ساله موتور سوار می‌شه.
‫دیگه حق نداری ببینیش.
‫خب، این دیگه دست تو نیست.
‫اتفاقاً دست خودمه.
‫آنجلیکا!
‫آنجلیکا.
‫آنجلیکا!
‫بد موقع مزاحم شدم؟
‫من و دخترم هیچ‌وقت ‫با هم سر سازش نداریم.
‫گزارش سم‌شناسی اومد.
‫چهار برابر دوز مجاز،
‫در بدنش فنتانیل داشته.
‫اگه سقوط هم نمی‌کشتش،
‫مصرف بیش از حد کارش رو می‌ساخت.
‫می‌تونن بگن قبل از این‌که ‫بیفته مرده بود یا نه؟
‫- نه. ‫- خب، الان دستمون به کجا بنده؟
‫هیچ راهی نداریم بفهمیم ‫تحت تاثیر دارو سقوط کرده،
‫یا بیش از حد مصرف کرده و برای ‫اطمینان خودش رو پرت کرده.
‫- یه گزینه‌ی سومی هم هست. ‫- عکس سلفی.
‫فقط یه فرضیه‌ست.
‫خیلی‌خب، ولی اون ‫برنامه‌ی آشنایی چی؟
‫شاید رفته کسی رو دیده.
‫اینم فقط یه فرضیه‌ست.
‫نمی‌تونی راضی باشی که قضیه ‫همین‌طوری بی‌نتیجه بمونه.
‫مهم نیست من ‫راضی باشم یا نه،
‫بهم گفتن پرونده رو ‫تحویل بدم.
‫آها، پس اومدی اخراجم کنی.
‫اومدم مهمونت کنم ‫به یه نوشیدنی تا ازت تشکر کنم.
‫یه نوشیدنی خنک ‫خیلی می‌چسبه.
‫چی شد که طرفدار ‫این نوشیدنی شدی؟
‫خب، همسرم من رو ‫باهاش آشنا کرد.
‫سلیقه‌اش حرف نداره.
‫داشت.
‫فوت کرده؟
‫بهش زدن و فرار کردن.
‫یازده ماه پیش.
‫متأسفم.
‫گذشته دیگه.
‫بگو که راننده رو گرفتن.
‫نه.
‫وای.
‫این بدترین بخش ماجراست.
‫مجبور بودم دست ‫روی دست بذارم.
‫پس بی‌خود نیست دخترت ‫این‌قدر سرکشی می‌کنه.
‫بهم لطف کردی ‫که این پرونده رو بهم سپردی.
‫این‌طوری از سر ‫راهش می‌رم کنار.
‫من و بابام...
‫ما هم همه‌اش دعوا می‌کنیم.
‫جداً؟
‫هیچ‌وقت کارهای ‫من رو قبول نداره.
‫همیشه همین‌طور بوده.
‫بچه‌های خودت چی؟
‫چی خنده‌داره؟
‫بچه و شوهر؟ نه بابا، ‫من اهلش نیستم.
‫جداً؟
‫برای همین هم هست که ‫بابا قبولم نداره.
‫آنجلیکا؟
‫- هنوز برنگشته؟ ‫- هنوز نه.
‫نمی‌خوای بری بخوابی؟
‫به نظر... خسته‌ای.
‫بیدار می‌مونم. تو برو.
‫راستش دارم کیک درست می‌کنم.
‫برای تولد یه دوست. ‫می‌خوای... می‌خوای کمک کنی؟
‫پس بی‌کار نشین، ‫پوست این‌ها رو بگیر.
‫‏- اون چیه؟ ‏ ‫‏- پنیر ریکوتا.‏
‫فرمول مخفی خودم.
‫مطمئنم سوفیا هم از همین ‫دستور استفاده می‌کرد.
‫این دستور پخت ‫مامان‌بزرگمه که اهل سیسیل بود.
‫فکر می‌کردم رگ و ریشه‌ی ‫ایتالیایی داشته باشی.
‫مامان‌بزرگ پدریم، ‫اسم اونم النا بود.
‫مثل مامان‌بزرگ من.
‫النور.
‫نلی.
‫نلی آشپزی هم می‌کرد؟
‫دوست داشت به همه غذا بده.
‫نه، با تو یکی که حسابی ‫کارش درمی‌اومد.
‫راستش رو بخوای، ‫تعجب می‌کنی اگه بدونی.
‫اوه.
‫این رو نگه داشتم تا یاد ‫اون بچه‌ی تپل...
‫و اشتهای سیری‌ناپذیرش بیفتم.
‫آها، بیا.
‫می‌خوای ته ظرف رو لیس بزنی؟
‫جو.
‫کاری باهاش نداشته باش... ‫تا فردا صبح.
مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫باید با هم حرف بزنیم.
‫می‌شه‌ اول یه دوش بگیرم؟
‫آره. حتماً. برو پس.
‫[دانیله: بیدار شدی؟]
‫آنجلیکا؟
‫این‌ها رو از کجا آوردی؟
‫وسایلم رو گشتی؟
‫- جوابم رو بده. ‫- جو.
‫النا، لطفاً توی ‫این قضیه دخالت نکن.
‫این‌ها فقط قرص خوابن.
‫- کار خودشه؟ همون پسره؟ ‫- نه!
‫پس کار کیه؟ از کجا آوردیشون؟
‫فقط می‌خواستن کمک کنن، بابا.
‫ببین، این یه آرام‌بخش قویه، احمق.
‫آروم باش، ‫من که هنوز چیزی نخوردم.
‫به من نگو آروم باشم!
‫من باباتم، ‫سعی دارم ازت محافظت کنم،
‫در برابر حماقت خودت.
‫- کاش تو مرده بودی. ‫- کجا می‌ری؟
‫کار من بود، جو.
‫من بهش دادمشون.
‫هدیه آشتی آوردم.
‫استرس داشت.
‫کلافه بود.
‫باید اول از من می‌پرسیدی.
‫حرف زدن باهات ‫اصلاً راحت نیست.
‫من باباشم، النا، نه تو.
‫باید یاد بگیری گوش کنی، جو،
‫واقعاً سعی ‫کنی درکش کنی.
‫به عشقی نیاز داره ‫که مامانش بهش می‌داد.
‫بی‌قیدوشرط، بدون قضاوت.
‫در مورد پسته‌ها حق با تو بود.
‫تک‌تک جزئیات اهمیت دارن.
‫هرچقدر هم کوچیک باشن.
‫گزارش می‌گه ربطی ‫به هم نداشتن.
‫به هم ربط دارن. مطمئنم.
‫- کورتی خوشش نمیاد. ‫- بی‌خیال کورتی.
‫غریزه‌ات چی می‌گه؟
‫این‌که در مورد ‫عکس حق با تو بود.
‫پس مجبورشون کن روی ‫اون جوش‌ها آزمایش کنن.
‫تک‌تک جزئیات اهمیت دارن، ‫هرچقدر هم کوچیک باشن.
‫پس باید بفهمیم...
‫شنون با کسی توی اون برنامه ‫آشنایی رفته بود بیرون یا نه.
‫یه زنگ به دوستامون ‫توی گرل کیوپید بزن.
‫سه ساعت از عمرم تلف ‫شد و دیگه برنمی‌گرده.
‫هنوزم نمی‌خوان همکاری کنن؟
‫- بدون حکم قضایی نه. ‫- بی‌خیال.
‫این رو ببین.
‫لابی هتل شنونه.
‫داریم مشخصاتش رو ‫توی سیستم چک می‌کنیم.
‫یه خبر خوب دیگه هم می‌خوای؟
‫سطل زباله توی اتاق هتل.
‫خالیش نکرده بودن؟
‫توافق‌نامه پیش ‫از ازدواج هنوز اونجا بود.
‫فکر کردم می‌تونی کمک کنی.
‫من؟ خب، من فقط یه ناظرم.
‫یادته که؟
‫بفرمایید.
‫- نوش جان. ‫- ممنون.
‫النا؟
‫نمی‌دونم چطور راهنماییش کنم.
‫که بدون سوفیا، ‫چطور کنارش باشم.
‫حق با تو بود.
‫باید می‌پرسیدم.
‫بچه‌داری کردن بدون ‫داشتن الگو واقعاً سخته.
‫منظورت چیه؟
‫قضیه خونواده‌ات رو می‌گم.
‫منظورت از خونواده‌ام چیه؟
‫بچه‌داری رو از مامان و بابای ‫خودمون یاد می‌گیریم.
‫سوفیا بهت گفت؟
‫همه‌چیز رو؟
‫حس می‌کرد لازم بوده بدونم.
‫جو. جو.
‫نه. نیا. نه.
‫جو.
‫خونواده‌ها همین ‫کار رو می‌کنن.
‫با هم حرف می‌زنن.
‫جنارو همیشه ازم می‌پرسه چه فکری می‌کنم، ‫چه حسی دارم.
‫سوفیا هم همین‌طور بود.
‫مامانم، خب...
‫...کلی اشتباه کرد.
‫چه جور اشتباهاتی؟
‫از این اشتباهات.
‫جو.
‫وای، جو. سوفیا هیچ‌وقت ‫این رو بهم نگفت.
‫سعی دارم از آنجلیکا ‫محافظت کنم.
‫اوه.
‫بهتره جواب بدی.
‫بله.
‫طرف رو شناسایی کردیم، ‫اهل همین‌جاست، ساندرو توتی.
‫توتی؟ مثل فوتبالیسته؟
‫آره. می‌تونی بیای اداره؟
‫چی، الان؟
‫آره، همین الانشم این‌جاست.
‫خب؟
‫رفتم تو تا ببینم...
‫می‌خوان استخرشون رو ‫تمیز کنم یا نه.
‫می‌خواستن؟
‫نه.
‫بهم گفتن یه وقت دیگه بیام.
‫از برنامه‌های آشنایی استفاده می‌کنی، ‫آقای توتی؟
‫کسی رو می‌شناسم.
‫این جواب نشد.
‫خودت ببین.
‫ببخشید.
‫نظرت عوض شد؟
‫نه دقیقاً، کارآگاه، ‫ولی فکر کنم بتونم کمک کنم.
‫لارا.
‫بله، بگو.
‫اینم از قضیه بدون ‫حکم دادگاه اصلاً!
‫ادعا می‌کرد حریم ‫شخصی کسی رو نقض نکرده،
‫فقط لیست کاربرهای ‫ثبت‌نام‌شده اون منطقه رو داده.
‫که از خوش‌شانسی ما،
‫در کل جزیره، فقط یه اسمه.
‫- خانم پلوسو؟ ‫- بله.
‫بپه خونه‌ست؟
‫مردم این‌جا ‫می‌دونن که اون مرده؟
‫این‌جا جزیره‌ی کوچیکیه.
‫ممنون.
‫ولی بازم، ‫انگار یه ماه پیش...
‫در اون برنامه‌ی آشنایی ثبت نام کرده.
‫امکان نداره پسرم بوده باشه.
‫حدس می‌زنین کی داره ‫از اسمش استفاده می‌کنه؟
‫می‌تونم بپرسم این رو ‫از کجا آوردین؟
‫از ویویانا.
‫دوست سابق بپه.
‫سالن زیبایی داره؟
‫بله، درسته.
‫ویویانا، نه.
‫- سلام! ‫- هی!
‫ویویانا اسپوزیتو.
‫بازداشتی.
‫یه تیم پزشکی قانونی داریم...
‫که دارن اتاق هتل شنون رو ‫مو‌به‌مو می‌گردن، ساندرو.
‫از طریق برنامه ‫با هم ارتباط گرفتیم.
‫چرا بهمون دروغ گفتی؟
‫بهتون گفتم که، ‫کسی رو می‌شناسم.
‫ولی بازم، شنون رو برای درمان ‫فرستادی پیش دوستت؟
‫استرس داشت.
‫می‌گفت با نامزدش مشکل داره، ‫برای همین...
‫یه‌کم بی‌ملاحظگی نکردی؟
‫ویویانا به زور دو کلمه ‫انگلیسی حرف می‌زنه.
‫در نهایت قراره فیلم دوربین مداربسته‌ی ‫تو و شنون رو پیدا می‌کنیم...
‫که با هم رفتین به پرتگاه تیبریوس، ‫مگه نه؟
‫آره، باشه، درسته.
‫چه ساعتی بود؟
‫یه‌کم بعد از ساعت ۷.
‫برای این‌که به شلوغی نخوریم.
‫بعدازظهر هم برگشتی اونجا؟
‫نه. مشغول تمیز ‫کردن استخرها بودم.
‫پس قبل از ساعت ۹ ‫از پرتگاه تیبریوس رفتن،
‫همون‌طور که خودش گفت، ‫نه بعدازظهر.
‫البته اگه مشتری‌هاش ‫تایید کنن که اونجا بوده.
‫برگشتیم سر خونه‌ی اول.
‫هی، هی، هی، هی.
‫بیشتر از چیزی که ‫امیدوار بودم طول کشید.
‫مانوئل؟
‫مگه ایتالیایی نیست؟
‫شایدم اسپانیایی باشه.
‫فکر کردم مانی مخفف یه اسم ‫هندی باشه، مثل مانیش.
‫هنوز پاسپورتش پیشمونه؟
‫آره.
‫مانوئل آنتونیو سانگرا.
‫متولد بولونیا.
‫۸ اکتبر ۱۹۹۲.
‫دو رگه‌ست.
‫وای،‌لعنتی! ‫باید زودتر می‌فهمیدم.
‫متوجه نمی‌شم.
‫چه اهمیتی داره؟
‫بابای شنون گفت مانی ‫هیچ‌وقت ایتالیا نرفته بوده.
‫تو تنها کسی نیستی که ‫تا دیروقت کار می‌کنه.
‫دکتر سرافینو فکر می‌کنه اون جوش‌ها، ‫واکنش بدن به فنتانیله.
‫اون که سال‌ها بود ‫مصرف می‌کرد.
‫نه از طریق پوستش.
‫[دانیله روسو]
‫ببخشید وسط حرفت می‌پرم. ‫می‌شه یه لحظه حرف بزنیم؟
‫ببخشید، یه لحظه.
‫گفتی حواست بهش هست.
‫حواسم بود.
‫گذاشتی بره بیرون.
‫به این شرط که تا ‫ساعت ۹ برگرده...
‫- و تا ساعت ۱۰ هم بره بخوابه. ‫- و خب چطور شد؟
‫سر وقت برگشت، ‫مستقیم رفت توی آپارتمانش...
‫و یک ساعت بعد ‫این رو فرستاد.
‫دانیله روسو ‫ساعت ۱۰:۱۹ پست کرده.
‫شاید عکسش رو ‫زودتر گرفته باشن.
‫ساعت مچیش رو ببین.
‫زمانش رو دست‌کاری کرده.
‫تو از کجا این رو می‌دونی؟
‫لوکا.
‫قضیه همون عکس سلفیه...
‫زمان گرفته شدنش ‫دست‌کاری شده.
‫- چی؟ ‫- یه نفس بکش، از اول تعریف کن.
‫ساندرو عکس رو ‫صبح گرفته،
‫ولی زمانش رو تغییر داده ‫تا این‌طور به نظر برسه که...
‫شنون ساعت ۱۵:۵۲ مرده.
‫یعنی همون موقعی که سر کار ‫بوده و عذری داشته.
‫و فکر کنم بدونم ‫چطوری کشتش.
‫برای مصرف بیش از حد فنتانیل، ‫چه راهی...
‫بهتر از این که از دوست درمانگرش بخواد...
‫فنتانیل رو روی پوستش بماله؟
‫فقط باید انگیزه‌اش رو ‫مشخص کنیم.
‫شناسنامه‌ی مانی سانگرا.
‫ساندرو توتی، ‫پسرعموی مانیه.
‫ببخشید.
‫این شخص رو ندیدین؟
‫آره، من، خب...
‫اوناهاش.
‫تف به این شانس!
‫مانی سانگرا، ایست!
‫هی، هی! وایستا!
‫عقب وایستید! جلوتر نیاید.
‫- تکون نخور! ‫- مانی؟
‫گوش کن، تکون نخور، ‫میایم پایین.
‫مانی.
‫کار احمقانه‌ای نکن، باشه؟
‫می‌پرم. واقعاً می‌پرم.
‫بفرما.
‫کار اداری ما هم کم‌تر می‌شه.
‫هی، هی، درد داره‌ ها، ‫خیلی زیاد.
‫من رو ببین. من رو ببین، مانی.
‫می‌دونیم که پسر عمویید.
‫تو و ساندرو.
‫می‌دونیم نقشه‌ی قتل رو ‫با هم کشیدید،
‫تا پول شنون رو بین ‫خودتون تقسیم کنید.
‫بازی تمومه، رفیق.
‫می‌خوام همین الان ‫با وکیلم صحبت کنم.
‫شاید باید می‌ذاشتیم بپره.
‫هوم.
‫خب، ممنون.
‫راستش...
‫اشکالی نداره. ‫منم همین حس رو دارم.
‫باشه.
‫- شاید بازم همدیگه رو دیدیم. ‫- امیدوارم نبینیم.
‫بهت برنخوره.
‫برنخورد.
‫به‌به.
‫همه‌چیز باب میلت بود؟
‫جنارو، مثل همیشه ‫بهترین غذا بود.
‫خوشحالم.
‫همیشه باعث افتخاره.
‫النا، عزیزم...
‫اگه اون ماهی‌فروشه، ‫منم پاپم!
‫- هی! ‫- اشکالی نداره، طوری نیست.
‫بچه که نیستم.
‫النا، النا، ‫بشقاب‌های قشنگت رو نشکن.
‫سرت به کار خودت باشه، جو!
‫فقط تنهام بذار، لطفاً.
‫‏[در قسمت بعد خواهید دید...]‏
‫- جو ماترام. ‫- اوه، می‌شناسمت.
‫رئیس پلیس خیلی ازت ‫تعریف می‌کرد.
‫هوم.
‫کامیلا، خواهرزاده‌ام.
‫خواهش می‌کنم.
‫کم‌کم دارم فکر می‌کنم بدقدمی.
‫هر جا می‌ری، ‫پشت سرت جنازه ردیف می‌شه.
‫قضیه‌ی اینجا و قاچاق چیه؟
‫ایتالیایی‌ها، ‫از دولت متنفرن.
‫من رو ببری کجا؟
‫امیدوارم بدونی ‫چی‌ کار می‌کنی.
‫بالاخره یه روز، ‫حال دلش خوب می‌شه.
‫باید به این قضیه ‫عادت کنیم.
‫سر شیفت نیستم.
W W W . M O V I E S H O . C O M
دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M