‫«ترجمه از خشایار»
‫هی، سیدی.
‫فکر کنم یه چیزی پیدا کردیم.
‫بیا.
‫خب
‫اینجا.
‫ممکنه ساخته بشر باشه، احتمالاً ارگانیک.
‫نقشه‌برداری کن. فردا چکش می‌کنیم.
‫چرا الان نریم؟
‫- تقریباً ساعت ۴ شده. ‫- تا ساعت ۸ روشنه.
‫- خودم دوبار رفتم پایین. ‫- شاید من شیرجه بزنم.
‫می‌تونم باهاش برم.
‫- بی‌خیال. ‫- باشه.
‫لئو، ما برمی‌گردیم پایین.
‫- بریم. ‫- باشه.
‫از این کار مطمئنی؟
‫چیزیم نمی‌شه، عزیزم. نگران نباش.
‫خوب ازش مراقبت می‌کنم، قول می‌دم.
‫نگران نباش.
‫خیلی مواظبم.
‫شانس اینکه اولین کسی باشم که
‫بعد از ۸ هزار سال این رو می‌بینه، ‫از دست نمی‌دم.
‫اگه بری
‫می‌خوام اونجا باشم.
‫چی، داری نظرت رو عوض می‌کنی؟
‫- اشکالی نداره؟ ‫- تو رئیسی.
‫کپسول‌هات، سیدی.
‫آماده‌شون می‌کنم.
‫اشکال نداره.
‫می‌تونه از اینا استفاده کنه.
‫ممنون عزیزم، در وقت صرفه‌جویی می‌شه.
‫یالا.
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫کمک!
‫- لوییزا! ‫- چی شده؟
‫- کمک! ‫- جیانی!
‫- لئو! ‫- لئو، برو کمکش کن!
‫نیک! نیک!
‫بگیرش!
‫لئو، کمکش کن!
‫- دستت رو بده! ‫- درش بیار.
‫بگیرش جیانی! کمکش کن! نفس نمی‌کشه!
‫جیانی، بیارش بالا، بیارش بالا.
‫- هی، زود باش. ‫- لئو.
‫نیک. نیک!
‫[قسمت چهارم: آرانچینی کروک] ‫[کوفته‌های برنجی سوخاری و ترد]
‫برای یه بار هم که شده، ‫خیلی آروم به نظر می‌رسی.
‫باید سعی کنیم بیشتر از این کارها بکنیم.
‫درسته.
‫چی شده؟
‫اون یکی از پلیس‌های ناپله.
‫- یه دقیقه بیشتر طول نمی‌شه. ‫- اوه، بابا.
‫- یه دقیقه. ‫- بعداً می‌بینمت.
‫یه دقیقه‌ای میام.
‫کمکت می‌کنم.
‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم.
‫چه حس بویایی قوی‌ای داره.
‫خدا رو شکر که اینطوره.
‫بدون اون تو کلی دردسر می‌افتادم.
‫آره،
‫باید یه مزیتی داشته باشه
‫که یه پلیس تو خانواده باشه.
‫همش فراموش می‌کنم که با هم فامیلیم.
‫آره، عجیبه، نه؟
‫آره، عجیبه.
‫ولی خوب هم هست.
‫آره.
‫خوب هم هست.
‫هر دوتون با چیزهای زیادی ‫دست و پنجه نرم می‌کنید.
‫من، پدربزرگ و مادربزرگت،
‫بقیه خانواده...
‫اگه به ما احتیاج داشتید اینجاییم.
‫آره. ممنون.
‫بیا بریم.
‫اگه دیر کنم، جنارو استخوان‌هام رو ‫برای اوسوبوکو برشته می‌کنه.
‫آمریکایی‌ها؟
‫از یه دانشگاه در فلوریدا.
‫گفتی یه جور دانشمند؟
‫- باستان‌شناسان دریایی. ‫- دنبال چی می‌گشتن؟
‫کشتی غرق‌شده ماقبل تاریخ.
‫فکر کردن پیداش کردن، رفتن پایین نگاه کنن،
‫وقتی بالا اومد مرده بود.
‫ازدواج کرده بودن؟
‫آره، دو تا بچه تو فورت لادردیل دارن.
‫زن بیچاره، نتونست نجاتش بده.
‫شاید
‫سعی نکرده.
‫یه زوج تازه‌عروس بودن
‫که واسه غواصی رفتن سورنتو.
‫منبع اکسیژن زن از کار افتاد،
‫شوهرش ادعا کرد نقص فنی بوده.
‫- همینطور بود؟ ‫- خب، بذار اینطور بگم
‫بعضی وقت‌ها که جنارو ‫حسابی اعصابم رو خرد می‌کنه،
‫به این فکر می‌کنم که بریم ‫کلاس‌های غواصی ثبت‌نام کنیم.
‫خب، نظرتون چیه؟
‫بهش میاد، نه؟
‫دستپاچه‌ای؟
‫یه پیشخدمتی ساده‌ست.
‫درست، خب گمونم یعنی من بیکارم.
‫می‌رم گم و گور بشم.
‫- موفق باشی. ‫- بعداً می‌بینمت.
‫- بعداً می‌بینمتون. ‫- خداحافظ.
‫خداحافظ.
‫چطور ازش مطلع شدی؟
‫یه ساعت پیش به دستم رسید.
‫اه، اتفاقی اونجا بودم.
‫- اتفاقی اونجا بودی؟ ‫- باور نمی‌کنی؟
‫باور می‌کنم که تو معتاد کاری، جو.
‫به این معنی نیست که اشتباه می‌کنم.
‫پیشینه‌ای که برات فرستادم رو دیدی؟
‫بله، دارم می‌خونمش.
‫خیلی‌ها پول زیادی رو از دست دادن.
‫اون از هر گونه تخلفی تبرئه شد.
‫ولی مشخص شد که از نظر حرفه‌ای ‫سهل‌انگاری کرده.
‫باشه، جو، من پیگیر کالبدشکافی می‌شم،
‫هرچند غرق شدن در دریا
‫معمولاً تصادف از آب درمیاد.
‫باشه. ممنون.
‫سلام.
‫می‌تونم...
‫خب، بابام می‌گه تو زندانی بودی.
‫آره.
‫دیگه چی می‌گه؟
‫اه، اینکه داری زندگیت رو تغییر می‌دی.
‫هوم.
‫به خاطر مواد مخدر بود؟
‫- اون بهت گفت؟ ‫- نه، فقط اینکه
‫حین قاچاق دستگیر شدی.
‫آره. کیف‌های تقلبی و...
‫عینک آفتابی.
‫اه.
‫زندان، امم،
‫چطور بود؟
‫اه... تحقیرکننده.
‫به یک نفر که نگرانی
‫ممکنه به اونجا برسه چی می‌گی؟
‫نمی‌دونم. اه،
‫می‌گم، «این کار رو نکن.
‫فقط این کار رو نکن».
‫- آنجلیکا! ‫- اومدم!
‫این طرف رو می‌شناسم؟
‫اه، نه، فکر نمی‌کنم.
‫شاید بتونم باهاش حرف بزنم.
‫اه، نه، نه، مشکلی نیست.
‫[علل حوادث غواصی]
‫پس اینجایی.
‫اوه، گرسنه نیستم، النا.
‫شام رو ول کن.
‫- به کمک احتیاج دارم. ‫- کمک از من؟
‫یه پیشخدمت کم دارم، ‫همه میزها پُر شدن
‫و سه نفر پشت پیشخوان نشستن.
‫خب، وقتی دانشجو بودم پیشخدمتی می‌کردم.
‫مطمئنم همه چی یادم میاد.
‫ماشین ظرفشویی خراب شده، جو.
‫- داری من رو اذیت می‌کنی؟ ‫- آروم باش.
‫این‌ها رو باید خیس کنی.
‫برو پشت پیشخوان.
‫شیفتت تموم شد.
‫احسنت.
‫اون‌ها رو نمی‌شناسم؟
‫احتمالاً.
‫کی هستن؟
‫آدم‌های گمنامی که می‌خوان معروف بشن.
‫چیز دیگه‌ای می‌خواین براتون بیارم؟
‫آنجلیکا؟
‫- چی شده؟ ‫- هیچی.
‫- کسی چیزی گفته؟ ‫- نه، مهم نیست.
‫توی دردسر نمی‌افتی.
‫فقط پرسیدم چیز دیگه‌ای می‌خوان یا نه.
‫و؟
‫اون چاقه...
‫گفت...
‫چی؟
‫گفت می‌خواد اون رو تنها ببینه.
‫بابا، نه، نرو، خودم از پسش برمیام.
‫دختر فسقلی.
‫جو.
‫- هی! ‫- بابا!
‫هی!
‫جنارو،
‫چیکار می‌کنی؟!
‫شرمنده، آقای دی بیازی.
‫اون رو بذار زمین.
‫تا وقتی اون نذاره، نه.
‫مگه ما اومدیم اینجا
‫که اینجوری بهمون توهین بشه؟
‫دامادم قصد بی‌احترامی نداشت.
‫دامادت؟
‫اون با نوه‌م از انگلیس
‫اومده بهمون سر بزنه،
‫همون دختر جوانی که سر ‫میز شما پیشخدمتی می‌کرد.
‫تو.
‫برو بیرون منتظر باش.
‫خیلی‌خب.
‫به ما ملحق شو.
‫یه نوشیدنی بخور.
‫هوم؟
‫دوست.
‫برو، آنجلیکا.
‫جو، اه...
‫برو.
‫من ازت می‌خوام که بیای ‫تو آشپزخونه کمکم کنی، لطفاً.
‫تموم شد.
‫مراقب خودت باش.
‫این دیگه خر کیه؟
‫یه تاجر محلی.
‫آره حتما تاجره.
‫یه کارخانه کنسروسازی داره.
‫جدی؟ با ارازل اسلحه به دست.
‫- پول غذاش رو نداد. ‫- من ازش نخواستم.
‫و این لطفیه که
‫به خیلی از تاجرهای محلی می‌کنی، نه؟
‫ولش کن، جو.
‫معلوم هست چه اتفاقی داره می‌افته، جنارو؟
‫پیچیده‌ست.
‫پس تو می‌دونستی؟
‫لوکا؟
‫اسمش دی بیازیه.
‫یه رئیسه.
‫از کجا می‌دونی؟
‫همه می‌دونن.
‫با اونا درگیر کاری هستی؟
‫نه.
‫آدم‌هایی که درگیرشون بودم،
‫اونا باهاش کار می‌کنن.
‫هنوز باهاشون در ارتباطی؟
‫این رو از من نپرس، جو.
‫بابا.
‫خوبی عزیزم؟
‫خیلی ترسیده بودم.
‫هیچوقت نمی‌ذارم کسی بهت صدمه بزنه.
‫نه برای من.
‫برای تو.
‫زود اومدی.
‫ساعت ۶ سوار کشتی شدم.
‫جیانی ساعت چند بهت زنگ زد؟
‫- زنگ نزد. چرا باید بزنه؟ ‫- قضیه غرق شدن.
‫مشکوکه.
‫غواص با تجربه، بدون مشکل پزشکی زمینه‌ای.
‫اظهارات شاهدین همه سرنشینان رو داریم.
‫می‌خوای بیای بالا؟
‫با همسر می‌دور حرف می‌زنیم.
‫اه،
‫به خاطر این نیومدم اینجا.
‫روکو دی بیازی رو می‌شناسی؟
‫می‌خوای درباره دی بیازی‌ها بدونی؟
‫پنجاه سال پرونده مربوط به کامورا،
‫که دی بیازی‌ها فقط بخش کوچکی از اون هستن.
‫حالا، می‌خوای کل روز رو اینجا ‫دنبال خدا می‌دونه چی بگذرونی،
‫یا می‌خوای کار مفید کنی؟
‫سیدی می‌ودر بالا منتظره.
‫نیک می‌ودر مسئول
‫یه ریزش شدید ارز دیجیتال بود.
‫حتماً کلی مشکل براتون ایجاد کرد.
‫این موضوع تقریباً سه سال پیش بود.
‫اون ۵۰ میلیون دلار رو از دست داد.
‫این عددی نیست که
‫به راحتی فراموش بشه.
‫آره، ولی شوهرم مجوزش رو پس گرفت.
‫درباره تجهیزات غواصیتون بهمون بگو، استاد.
‫با خودتون آوردینش؟
‫نتونستیم هزینه‌ش رو بدیم.
‫بودجه دانشگاهیم کافی نبود.
‫از کجا گرفتیش؟
‫یه مغازه محلی غواصی.
‫لوییزا کرایه کرد.
‫لوییزا زناتی. اون جزو سفر اکتشافی ماست،
‫هرچند که، اه...
‫اهل اینجاست.
‫از کجا اون رو می‌شناسی؟
‫من بهش غواصی یاد دادم.
‫در فلوریدا.
‫ما دوست هم بودیم.
‫ولی شوهرش،
‫مشکلات سلامتی داره.
‫کارش رو از دست داد
‫و مجبور شدن برن.
‫لوییزا بود که بهم خبر داد
‫آثار باستانی در کف دریا پیدا شدن.
‫اون مسئول اطمینان از کارکرد
‫همه تجهیزات بود؟
‫غواص‌ها تجهیزات خودشون رو چک می‌کنن.
‫اگه مشکلی باشه چی؟
‫اونوقت لئو سعی می‌کنه درستش کنه.
‫اون دستیار غواصیمونه.
‫پسرخوانده لوییزا.
‫فکر می‌کردم این به عنوان حادثه بررسی می‌شه.
‫ما فقط ذهنمون رو باز نگه داشتیم.
‫آدم‌های فوق‌ سالم، بی‌دلیل نمی‌میرن.
‫دوست‌هات هستن؟
‫باشگاه طرفدارهام.
‫می‌دونن که من پلیس دولتی‌ام.
‫همیشه اینجوری خیره می‌شن؟
‫چرا میای اینجا؟
‫چون باعث می‌شم احساس ناراحتی کنن.
‫واقعاً می‌خوای بترسونیشون؟
‫اون رو بخور.
‫بریم سمت سالن رقص.
‫هی!
‫خدایا، لارا.
‫چیه؟
‫بهت خوش نمی‌گذره؟
‫نه، چرا، خوش می‌گذره.
‫فقط...
‫فقط زنت مرده.
‫اون رفته و من برات متاسفم،
‫ولی نمی‌تونی دست از زندگی بکشی.
‫دارم سعی می‌کنم.
‫بیشتر سعی کن.
‫و انقدر تو پرونده‌های من فضولی نکن،
‫مگه اینکه خودم ازت کمک بخوام.
‫- غرق شدن؟ ‫- نه، احمق.
‫روکو دی بیازی.
‫نمی‌تونی هر آدم بدجنسی رو ‫پشت میله‌ها بندازی، جو.
‫و حتی اگه می‌تونستیم،
‫زنت رو برنمی‌گردونه.
مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫دردناک بود.
‫خوبه.
‫زندان جواب می‌ده.
‫- لارا، اگه من... ‫- اه...
‫جو،
‫ولش کن.
‫من ولش کردم.
‫تو به درد من نمی‌خوری.
‫همکارهامون در گارد مالی به نتیجه رسیدن.
‫بیش از ۲۳ هزار سرمایه‌گذار در ۴۵ کشور
‫وقتی صرافی ارز دیجیتال ریزش کرد، ‫ضرر کردن.
‫حداقل یک‌سومشون ضررهای پنج رقمی داشتن.
‫این یعنی کلی آدم که ممکنه ‫مرگ نیک می‌ودر رو بخوان.
‫کفاره جنابعالی.
‫قهوه می‌خوای؟
‫آره، لطفاً.
‫خوبی؟
‫نمی‌دونم چطور این کار رو می‌کنی.
‫با تمرین.
‫انگار یکی داره حسابی خرج می‌کنه.
‫این بازسازی‌ها حتما کلی هزینه داشته.
‫خیلی خوبه، نه؟
‫گرون‌قیمته.
‫من چیزهای قشنگ دوست دارم.
‫زندگی می‌تونه خیلی زشت باشه.
‫نیک بیچاره.
‫برای همین اومدیم، خانم زناتی.
‫خانم هیوز هستم.
‫تو ایتالیا از فامیل شوهرم استفاده می‌کنم.
‫و البته وقتی که بدهی میارم.
‫شما کی هستید؟
‫مأمور پلیسن، عزیزم.
‫پلیس؟
‫به خاطر اون حادثه اومدن.
‫حادثه؟
‫حادثه نیک، یادته؟
‫نیک کیه؟
‫نیک رو می‌شناسی.
‫شوهر سیدی.
‫گرممه.
‫بیا بریم بالا.
‫- کِی می‌ریم خونه؟ ‫- الان خونه‌ایم.
‫می‌شه چند لحظه منتظر بمونید؟
‫لئو،
‫بهت گفتم مواظب پدرت باش.
‫تنها کسی که همیشه مواظبه منم.
‫بیا بابا. چیزی نیست. بیا بالا.
‫آروم.
‫چطوره بریم تو تراس حرف بزنیم، ها؟
‫دنبالم بیاین.
‫اون روی درمان سلول‌های بنیادی کار می‌کرد.
‫حالا به سختی می‌دونه امروز چه روزیه.
‫حتماً خیلی سخته...
‫برای هر دوتون.
‫اگه نتونسته بودیم
‫ازشون حقوق بازنشستگی بگیریم، ‫خیلی سخت‌تر می‌شد.
‫فقط چند تا سوال داریم.
‫قبلاً اظهارنامه دادم.
‫به همکارهامون گفتی که سیدی می‌ودر
‫نظرش رو در آخرین لحظه درباره غواصی عوض کرد.
‫خب، خسته بود.
‫می‌خواست کنار نیک باشه، ‫محض اینکه چیزی پیدا بشه.
‫به نظر مصمم بود که با شوهرش پایین بره.
‫فقط خودشون دوتا.
‫- مطمئناً نمی‌تونی فکر کنی... ‫- اون تنها کسی بود که باهاش بود.
‫به احتمال زیاد نقص فنی بوده.
‫خب، پس من شانس آوردم.
‫نیک با تنظیم‌کننده تنفسش راحت نبود،
‫واسه همین ما... عوض کردیم.
‫- چی، قطعه دهانی؟ ‫- رگولاتور، کپسول، همه چیز.
‫وقت نبود که بازش کنم
‫و دوباره سرهم کنم.
‫به چی می‌خواید برسید؟
‫به نظر میاد
‫در نهایت حادثه بوده.
‫چطور به این نتیجه رسیدی؟
‫خب، سخته که نیک می‌ودر
‫هدف یه سرمایه‌گذار عصبانی باشه،
‫اونم وقتی کپسول‌ها عوض شدن.
‫ای بابا.
‫اینجوری چیزی نمی‌مونه.
‫یه نوشیدنی برای رفع خماری؟
‫حالت بهتر می‌شه.
‫به سختی می‌تونه بدتر بشه.
‫چطور پیش می‌ری؟
‫- اه، پیش نمی‌رم. ‫- پس خوبه که
‫از جیانی خواستم
‫لیست رو هم چک کنه.
‫ماسیمو کاستا.
‫اون ۲۰۰ هزار دلار از طریق
‫یه پلتفرم معاملاتی ایتالیایی خرید.
‫همه‌ش رو از دست داد.
‫اهل ناپله.
‫خب، مطمئناً این تصادفیه.
‫ناخدای قایق، اسمش کاستاست.
‫اونم تصادفیه؟
‫- باید بریم ببینیمش. ‫- الان نه، جو.
‫فردا صبح.
‫اول باید بخوابی.
‫- بقیه کجان؟ ‫- مجبور شدیم زودتر ببندیم.
‫چی شده؟
‫خدایا، خوبی؟
‫بدتر از اونیه که به نظر میاد.
‫این رو ما تعیین می‌کنیم.
‫یکی می‌خواد بهم بگه چی شده؟
‫سرگیجه گرفت، رفت بیرون هوا بخوره.
‫منتظرش بودن.
‫- کی؟ ‫- نمی‌دونه.
‫یا نمی‌خواد بگه.
‫لوکا، چطوره داریا رو ببری خونه،
‫من و تو برمی‌گردیم آپارتمان، آنجلیکا.
‫شاید با تو روراست باشه.
‫نه.
‫تا وقتی بهم نگی، نه.
‫گرسنه‌ای؟
‫الان؟
‫بیا یه چیزی بخوریم.
‫پدربزرگم یه مغازه همینجوری داشت.
‫یک روز قبل می‌پخت،
‫یک شب خنک می‌کرد.
‫- توش چیه؟ ‫- اه.
‫برنج آربوریو،
‫سیر، پیاز سرخ شده در کره،
‫با نوشیدنی مخصوص، آب مرغ می‌جوشونن،
‫شاید یه کم شیر،
‫موتزارلا، تخم‌مرغ و سبزی.
‫من گوشت چرخ کرده اضافه کردم، بله،
‫به خاطر پدربزرگم.
‫آرانچینی تنها چیزی بود که آخرش می‌خورد.
‫- جناب. ‫- ممنون.
‫تند نیست، نه؟
‫نه. تند نیست.
‫فقط ماریناراست.
‫ما برچسب بطری‌ها رو عوض می‌کردیم
‫و به جاش
‫سس فلفل می‌دادیم.
‫مجبور می‌شدن یه لیوان شیر بادام بخرن.
‫مشتری‌هامون دوبرابر می‌شد.
‫هوم.
‫فوق‌العاده‌ست.
‫خیلی پرانرژیه، ها؟
‫حالا که حرف شد...
‫افراد دی بیازی بودن؟
‫چرا، جنارو؟
‫حتماً پرس‌وجو کردن.
‫درباره تو.
‫دامادم.
‫مامور پلیس.
‫یه هشداره.
‫«دهنت رو بسته نگه دار».
‫درباره چی؟
‫اگه بهت بگم،
‫بسته نگه نداشتم.
‫دیر کردی.
‫- داستانش طولانیه. ببخشید. ‫- ها.
‫ازش درباره ارز دیجیتال پرسیدی؟
‫فقط خندید.
‫گفت اگه خودش یا یکی از خانواده کاستا
‫دویست هزار دلار اضافه داشت،
‫ناخدای قایق یه احمق دیگه نمی‌شد.
‫قایق خودش رو می‌خرید.
‫همین؟ تبرئه‌ش می‌کنی؟
‫برام منطقیه.
‫داری بی‌خیال می‌شی؟
‫من بی‌خیال چیزی نشدم.
‫فقط بهم گفت یه دوربین زیر قایق هست.
‫صبر کن. چی نشون می‌ده؟
‫وقت نداشتیم.
‫بودجه‌م فقط شش روز ‫کرایه قایق رو پوشش می‌داد.
‫ناخدا بهم گفت فقط
‫چند ساعت طول می‌کشه.
‫به علاوه زمانی که
‫تعمیرکار از ناپل بیاد.
‫نصف روز وقت‌مون رو می‌گرفت.
‫چه تصادف جالبی، مگه نه؟
‫دوربین یهو خراب می‌شه،
‫تو از تعمیرش امتناع می‌کنی.
‫همون روزی که باید بدونیم زیر آب چی گذشته.
‫چی می‌خواید بگید؟
‫به نظر میاد از فرصت استفاده کردی ‫تا با نیک تنها باشی،
‫دور از چشم همه و دوربین مداربسته.
‫به خاطر همین نظرت رو ‫درباره غواصی عوض کردی؟
‫- چرا باید بکشمش؟ ‫- نزدیک بود نابودت کنه.
‫نیک نزدیک بود کلی آدم رو نابود کنه.
‫خواهرم، پسرخاله‌مون، لوییزا...
‫لوییزا؟
‫لوییزا زناتی.
‫از خودش بپرسید.
‫الان نه.
‫گزارش سم‌شناسی رسیده، رئیس.
‫مقادیر غیرعادی هلیوم در نای متوفی پیدا شد.
‫با نیتروژن و اکسیژن مخلوط می‌شه
‫تا به غواص‌ها کمک کنه عمیق‌تر برن.
‫پس انتظار دارن پیداش کنن.
‫نه با این غلظت بالا.
‫اینجا رو گوش کن.
‫«اگه هلیوم تنفس کنی، ‫بدنت اکسیژن جذب نمی‌کنه،
‫پس دی‌اکسید کربن تولید نمی‌کنه،
‫و هیچ نیازی به نفس کشیدن حس نمی‌کنی».
‫نفس کشیدن هلیوم عادی به نظر میاد،
‫درست تا لحظه‌ای که غش می‌کنی،
‫در چیزی بین ۱۰ تا ۶۰ ثانیه.
‫توضیح می‌ده چرا غرق شده.
‫ولی نه اینکه چطور وارد بدنش شده.
‫شاید کسی که کپسول‌ها رو پر کرده، ‫نسبت‌ها رو اشتباه گرفته.
‫- خرابکاری کرده. ‫- یا...
‫عمداً دستکاریشون کرده.
‫- حالا چی؟ ‫- می‌ریم غذا می‌خوریم. گرسنمه.
‫اوه، خوبه. منم همینطور.
‫اه، تو نه.
‫تو کار داری.
‫چی؟
‫لیست سرمایه‌گذاران رو چک کن.
‫دوباره؟ ۸ هزار تا اسم هست
‫و به ترتیب حروف الفبا نیست.
‫فقط باید یکی رو پیدا کنی...
‫زناتی.
‫یا باید هیوز باشه؟
‫آنجلیکا.
‫از دست من ناراحتی.
‫چرا باید باشم؟
‫اون روز، اه...
‫زیاده‌روی کردم.
‫نه، زیاده‌روی نه.
‫فقط
‫زیادی سریع بود.
‫ببخشید. فقط اینکه...
‫هیچکس رو به اندازه تو دوست نداشتم.
‫هر چی می‌خوای بپرس.
‫مواد مخدر می‌فروشی؟
‫نه.
‫- بهم دروغ نگو، دانیله. ‫- دروغ نمی‌گم.
‫اون روز دیدمت.
‫چند تا ماری‌جوانا که کشیده بودیم مونده بود
‫و به دوست دادم.
‫- نه، نه. ‫- صبر کن. صبر کن.
‫یه سری چیزهایی حمل می‌کنم.
‫برای یه دوست.
‫می‌ذاره یه کم هم کنارش بفروشم.
‫آنجلیکا، تو پول داری.
‫می‌تونی انتخاب کنی.
‫من فقط سعی می‌کنم به اندازه کافی ‫پول دربیارم تا آینده‌ای برای خودم بسازم.
‫ولی بس می‌کنم.
‫این کار رو
‫به خاطرم می‌کنی؟
‫فکر کنم می‌تونیم سیدی می‌ودر رو
‫- به عنوان مظنون قتل شوهرش رد کنیم. ‫- چطور شد این رو می‌گی؟
‫خب، به خاطر این مظنونه که
‫پیشنهاد کار با فیلمبردار زیرآب رو رد کرده.
‫ولی حالا می‌دونیم که نمی‌تونسته زیر آب
‫خرابکاری شده باشه.
‫هلیوم باید قبل از شیرجه ‫وارد کپسولش شده باشه.
‫می‌تونسته وسایلش رو
‫وقتی هنوز روی عرشه بودن، دستکاری کنه.
‫نیک و لوییزا تجهیزات رو عوض کردن.
‫اگه سیدی وسایل نیک رو دستکاری کرده بود،
‫لوییزا مرده بود، نه اون.
‫هوم.
‫[یک پیام جدید از طرف جیانی]
‫هوم.
‫[خانم ال. هیوز ‫زیان تجمیعی: ۴۳.۷۸۱ دلار]
‫با فامیل شوهرش سرمایه‌گذاری کرده بوده.
‫وقتی گفت ازش برای بدهی ‫استفاده می‌کنه شوخی نمی‌کرد.
‫نه.
‫- خانم؟ ‫- ممنون.
‫- جناب. ‫- ممنون.
‫ممنون.
‫اوه، مواظب باش.
‫اول مزه کن.
‫شنیدم برچسب‌ها رو عوض می‌کنن.
‫عوض کردن برچسب.
‫اینجان.
‫هوم.
‫لوییزا زناتی-هیوز.
‫اون «آی» هست؟
‫شاید «یو»؟
‫هوم.
‫خودکار داری؟
‫می‌خوام یه چیزی امتحان کنم.
‫صبر کن.
‫ممنون.
‫نیک هلیوم خالص تنفس می‌کرده.
‫باهاتون بیام، چرا؟
‫بهتر از اینه که اینجا انجامش بدیم.
‫با شما تحت بازجویی رسمی مصاحبه می‌شه.
‫شوخی می‌کنید، درسته؟
‫متاسفانه، نه خانم.
‫اعتراف می‌کنی که ‫کپسول‌ها رو عوض کردی.
‫اون دوستم بود.
‫که ۴۰ هزار دلار بهت ضرر زد.
‫ما از سرمایه‌گذاریت خبر داریم.
‫پنج برابر این مبلغ در خطر بود.
‫اگه نیک بهم هشدار نداده بود،
‫همه چی رو از دست داده بودیم.
‫اااه!
‫آآه!
‫چیزی نیست. فقط آروم باش. من...
‫فقط ۵ دقیقه تنهاتون گذاشتم.
‫تقصیر خودش نیست.
‫اوه.
‫اوه، خدا.
‫باشه، اه، بیاریمش جلوی سینک.
‫بیا اینجا، عزیزم.
‫به نظر خیلی عمیق نمیاد.
‫فقط اینجا تکیه بده.
‫خوبه.
‫بذار زیر شیر آب بمونه.
‫این از کجا اومده، لئو؟
‫از دست این پسر احمق.
‫همیشه تو جیبش خودکار می‌ذاره.
‫نیک هدف تو نبوده.
‫هدف نامادریت بود.
‫حتماً شوکه شدی وقتی سیدی گفت
‫می‌خواد جای خودش رو با اون عوض کنه...
‫- اشکالی نداره؟ ‫- تو رئیسی.
‫کپسول‌هات، سیدی.
‫آماده‌شون می‌کنم.
‫از همین تجهیزات استفاده کرد.
‫اشکال نداره.
‫می‌تونه از اینا استفاده کنه.
‫حتی وقتی به جای سیدی، شوهرش مُرد، ‫بیشتر شوکه شدی.
‫کمک!
‫همین الان داریم گوشی ‫و کامپیوترت رو چک می‌کنیم.
‫اثر انگشت‌هات همه جا هست،
‫به معنای واقعی کلمه.
‫بابات اینجا رو دوست داره، لئو؟
‫نه زیاد.
‫براش زیادی گرمه؟
‫همون...
‫با چیزهای دیگه.
‫حتماً برات سخته.
‫فقط هر از گاهی می‌بینیش.
‫نگرانی که
‫خوب ازش مراقبت می‌شه یا نه.
‫فقط می‌خواستم کاری کنم ‫بتونه با من بیاد خونه.
‫کافیه. ممنون.
‫بیا بریم، لئو.
‫دنبالم بیا.
‫بریم این طرف.
‫اوه، صبر کن، صبر کن.
‫هی، هی... اون فقط ۱۶ سالشه.
‫باید یه بزرگسال مناسب کنارش باشه.
‫یه وکیل واسش منصوب می‌شه.
‫خب، منم باید اونجا باشم.
‫فکر می‌کنی سعی کرد بکشش،
‫- قبل از اینکه همه پول‌ها رو خرج کنه؟ ‫- آره.
‫مطمئن بشه که یه چیزی برای ‫مراقبت از پیرمرد باقی بمونه.
‫واقعاً به همه چی فکر کرده بود.
‫خب، حساب لوییزا و نیک رو نکرد ‫که کپسول‌هاشون رو عوض کنن.
‫بچه‌ی احمق.
‫کار کردن با تو رو دوست دارم.
‫فکر کنم باید ازت عذرخواهی کنم.
‫فکر کردم اون رو فراموش کردیم.
‫اوه، واسه اینکه گفتم تو معتاد کار کردنی
‫و چیزی که ازش برداشت کردی.
‫درست می‌گی.
‫داشتم افراط می‌کردم.
‫برای همین پیشنهاد کمک می‌دم.
‫بذار پرونده سوفیا رو ببینم.
‫با دیدی تازه، شاید چیزی پیدا بشه.
‫تو هم در عوض یه لطفی بهم می‌کنی.
‫چه لطفی؟
‫کمکم کن روکو دی بیازی رو گیر بندازم.
‫باشه.
‫بیا انجامش بدیم.
‫نه.
‫اه...
‫یه لحظه وقت داری، جنارو؟
‫هشتاد تا سفارش شام دارم
‫و ۹۰ دقیقه وقت دارم براشون آماده کنم.
‫باید حرف بزنیم.
‫درباره چیه، جو؟
‫یه تاجر محلی به‌خصوص.
‫بهم بگو قضیه چیه، جنارو.
‫داره ازم اخاذی می‌کنه، باشه؟
‫ازش پول قرض کردم.
‫برای چی؟
‫برای باز کردن یه کافه تو شهر.
‫سوفیا بهت نگفت؟
‫نه.
‫سوفیا بهم کمک کرد برنامه‌ریزیش کنه.
‫امیدوار بودم شاید اون، اه...
‫برگرده و اداره‌ش کنه.
‫فکر می‌کردم درباره یه موضوع
‫واردات-صادرات حرف می‌زدین.
‫می‌دونی،
‫روغن زیتون، پاستای ویژه، پنیر.
‫ها؟
‫مهم نیست.
‫بگو با دی بیازی چطور پیش رفت.
‫بیشتر از توانم کار کردم
‫و مجبور شدم ببندمش.
‫- و نتونستی پولش رو پس بدی؟ ‫- دادم.
‫هر قرونش رو پس دادم.
‫ولی وقتی سعی کردم پرداخت‌ها رو قطع کنم...
‫تهدیدت می‌کنه؟
‫بهش می‌گه سود وام.
‫می‌گه به نفع منه که به پرداخت ادامه بدم.
‫چند وقته این قضیه ادامه داره؟
‫نزدیک
‫دو سال.
‫و رستوران در آستانه ورشکستیه.
‫خب، همچین اتفاقی نمی‌افته،
‫ولی باید بذاری کمکت کنم.
‫تو نمی‌فهمی، جو.
‫اگه به این آدم‌ها نه بگی،
‫آخرش می‌میری.
‫جنارو.
‫‏[در قسمت بعد خواهید دید...]‏
‫می‌تونیم اولین کسایی باشیم
‫که بعد از سال‌ها پیداش می‌کنن.
‫گلندا گودریچه؟
‫یه مرگ غیرقابل‌توضیح رخ داده.
‫می‌خوای بیای؟
‫مردم ظالم هستن، بازرس.
‫به خصوص درباره زن‌ها.
‫ده سال گذشته.
‫همون زن نیست.
‫نظرت درباره
‫من و جو چیه؟
‫نمی‌دونم منظورت چیه.
‫اون متعلق به سوفیاست.
‫نه برای همیشه.
‫نمی‌خوام اون حساب‌ها رو ببینه.
‫داری با آتیش بازی می‌کنی.
‫اون دختر انگلیسی چطوره؟
‫باید بهش نشون بدی رئیس کیه.
‫دوست آنجلیکا داره مواد می‌فروشه.
‫الان پیششه.
‫آنجلیکا!
‫خیلی نوشیدنی خورد.
‫جو، ولش کن.
‫دادستان خیلی دوست داره بهش اتهام بزنه،
‫ولی به نظرت این کار عاقلانه‌ست، جو؟
‫«ترجمه از خشایار»
دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M