‫قایق‌های ماهیگیری؟
‫شک دارم. احتمالاً قاچاقچی‌ان.
‫بیا دقیق‌تر نگاه کنیم.
‫دارن از هم جدا می‌شن.
‫کدوم رو دنبال کنیم؟
‫اونی که به سمت خشکی می‌ره.
‫متوقف شو!
‫موتور رو خاموش کن!
‫موتور رو خاموش کن
‫و متوقف شو!
‫تکرار می‌کنم، بایست!
‫بایست!
‫پلیس مسلح!
‫تکون نخور!
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫[قسمت ششم: ای وای من!]
‫«ترجمه از خشایار»
‫حالت چطوره؟
‫خوبم.
‫کار داشتی؟
‫منتظر بودم باهات حرف بزنم.
‫جواب آزمایش خونت اومده.
‫و نوشیدنیت مسموم بوده.
‫آماده‌ان که بهش اتهام بزنن.
‫با خودم گفتم خوبه که بدونی.
‫خیلی متاسفم، بابا.
‫نه. عزیزم، این حرف‌ها چیه.
‫باید یه چیزی می‌گفتم.
‫درباره چی؟
‫می‌دونستم داره مواد می‌فروشه.
‫می‌خواستم باهات حرف بزنم.
‫با لوکا حرف زدم.
‫- چرا به من نگفتی؟ ‫- چی؟
‫- آنجلیکا! ‫- چی؟!
‫- چرا به من نگفتی؟! ‫- جو، بس کن!
‫- عقلت رو از دست دادی! ‫- به اون گفته بود.
‫- نگفت که اونه. ‫- پس این تقصیر توئه، لوکا.
‫چون می‌دونست حرف زدن با تو فایده نداره.
‫بس کنین!
‫نمی‌خوام دعوا کنین.
‫آنجلیکا... آنجلیکا، صبر کن.
‫- ولش کن. ‫- دیگه بهتره بری.
‫وقتی آروم شدی برگرد.
‫نگران نباش، دارم می‌رم.
‫از کسایی که باهاشون ‫معاشرت داری، خوشم نمیاد.
‫همه باید از دست من عصبانی باشن.
‫آه، چرند نگو.
‫تو مقصر نیستی.
‫پس چرا بابا اینقدر از دست لوکا عصبانیه؟
‫احساس...
‫عذاب وجدان می‌کنه
‫که نتونسته ازت محافظت کنه.
‫همه‌مون اینطوریم.
‫دیگه تکرار نمی‌شه.
‫می‌خوام اینجا بمونی،
‫تو جزیره،
‫پیش من و پدربزرگت.
‫ولی مدرسه‌م تموم نشده.
‫اینجا تمومش می‌کنی.
‫کمک کن رستوران رو اداره کنیم.
‫کار رو یاد بگیر.
‫ولی بابا چی؟
‫باید این رو اولویت بذاره
‫که چی برای خودت بهتره.
‫خیلی‌خب.
‫- آره. ‫- ممنون، مامان‌بزرگ.
‫هنوز باهاش حرف می‌زنم.
‫ازش نصیحت می‌خوام.
‫الان بهت چی می‌گفت؟
‫«بزرگ شو».
‫«عذرخواهی کن».
‫نیازی به عذرخواهی نیست.
‫نباید اون حرف‌ها رو می‌زدم.
‫نه.
‫خیلی با خودم فکر می‌کنم که...
‫با لوکا درست رفتار کردیم یا نه.
‫می‌دونم از روی بدخواهیش نیست.
‫آره، ولی قضاوت‌هاش اشتباهه.
‫با این حال، سخته که ازش عصبانی بمونی.
‫همونطور که مطمئنم برای آنجلیکا سخته
‫که از تو عصبانی بمونه.
‫یه امتحانی می‌کنه.
‫سوفیا اگه بود بهت می‌گفت باهاش حرف بزنی.
‫- تلاش کردم. ‫- پس دوباره تلاش کن!
‫اون غذایی که در موردش ‫حرف زدیم رو براش درست کن.
‫پای حرف‌هاش بشین.
‫نمی‌دونم مهارت آشپزیم ‫به اون حد برسه یا نه.
‫تنها کسی که شک داره خودتی.
‫بهش نشون بده چقدر دوستش داری، جو.
‫امیدوارم خبر خوبی داشته باشی.
‫گفتم که به دردت می‌خوره.
‫بیا، به من نگاه کن.
‫بی‌خیال. چی شده؟
‫گشت شبانه به دو قایق تو دریا برخورد کرد.
‫اونا سریع حرکت کردن ‫و همکارهام تعقیبشون کردن،
‫یکی از قایق‌ها رو تا ساحلی ‫در ساحل جنوبی دنبال کردن.
‫می‌ترسیدن دستگیر بشن.
‫دو تا سرنشینش فرار کردن.
‫اینجا کشتن کوسه غیرقانونیه؟
‫نه. ولی مردم بابتش عصبانی می‌شن.
‫- شاید به خاطر همینه که فرار کردن. ‫- نه.
‫هیچ تجهیزات ماهیگیری تو قایق نبود.
‫پس من رو کشوندی اینجا ‫تا ساخت «آرواره‌های ۵» رو ببینم؟
‫باید درباره دخترت ازت بپرسم.
‫باشه، پس حدس می‌زنم که باهاش حرف نزدی؟
‫- تلاش کردم. ‫- نگران چی هستی؟
‫که فکر کنه کارم رو
‫به احساساتش ترجیح می‌دم.
‫دوباره.
‫ببین، چند روز دیگه برمی‌گردیم خونه.
‫وقت ندارم درگیر چیزهای بزرگ بشم.
‫باشه.
‫شاید بهتره بری و به دانیله اتهام بزنی.
‫بیا ستاد مرکزی.
‫قبل از تصمیم‌گیری مدارک رو باهام مرور کن.
‫- لارا... ‫- لطفاً، جو.
‫صبر کن، ببخشید.
‫چقدر طول می‌کشه؟
‫قبلاً بهت گفتم، پروفسور کامولتی
‫در راه برگشت از کنفرانسه.
‫- پس تو بازش کن. ‫- من فقط دستیارشم.
‫بقایای انسانی توشه.
‫خیلی شک دارم.
‫یه دست از دهنش افتاد بیرون.
‫خب، به این معنی نیست که کنده شده.
‫کوسه‌های آبی به انسان‌ها حمله نمی‌کنن.
‫فقط چهار مورد مرگ
‫در ۵۰۰ سال اخیر ثبت شده.
‫اون چهارتا بیشتر از صفر هست.
‫اون یه ماده بالغ بارداره.
‫یه کوسه مادره.
‫آدم‌خوار نیست.
‫حالا، ببخشید، باید برگردم سر کارم.
‫با دو تا از اهدافمون آشنا شدی.
‫آره، تو رستوران خانوادگی همسرم.
‫اوهوم.
‫این فابیو پیگوتزیه.
‫به جرم جراحت شدید ‫و اقدام به قتل زندانی شده
‫و الان توسط خانواده دی بیازی
‫به عنوان عامل اجرایی ارشد استخدام شده.
‫این یارو دیگه...
‫برناردو رنزی.
‫یکی از معاونان کلیدی روکو دی بیازی.
‫خودش رو به عنوان مدیر اجرایی ‫یه کسب‌وکار کنسروسازی که
‫متعلق به خانواده‌ست، جا زده.
‫همکارهامون در بخش ‫مبارزه با مواد مخدر متقاعد شدن
‫که دارن از شبکه توزیع کارخانه
‫برای قاچاق داروهای غیرقانونی ‫استفاده می‌کنن.
‫این به دانیله چه ربطی داره؟
‫خانواده دی بیازی محصولات رو از طریق شبکه‌ای
‫از پیک‌های خیابانی جابه‌جا می‌کنن...
‫که توسط پیگوتزی اداره می‌شه ‫و رنزی نظارت داره.
‫پس، می‌تونیم از پسرک استفاده کنیم ‫تا اون دوتا رو پشت میله‌ها بندازیم
‫و عملیات رو مختل کنیم، ها؟
‫با دخترت حرف بزن، کارآگاه.
‫براش توضیح بده که ‫فداکاریش چطور به نفع همه‌ست.
‫باشه؟
‫با پدرزنت حرف بزن.
‫- این به اون چه ربطی داره؟ ‫- خودت خوب می‌دونی، جو.
‫اگه فقط خودم بود که نگرانش بودم،
‫تردید نمی‌کردم.
‫اون تضعیف می‌شه.
‫حتی پشت میله‌ها.
‫اگه برای النا اتفاقی بیفته،
‫هیچوقت خودم رو نمی‌بخشم.
‫و منم هیچوقت خودم رو نمی‌بخشم
‫اگه همچین چیزی مانع انجام کار درست بشه.
‫من از روکو دی بیازی نمی‌ترسم.
‫از این می‌ترسم ببینم مردی که
‫ دوستش دارم، نگرانی وجودش رو می‌خوره.
‫می‌خوای چیکار کنم؟
‫اگه عملیات موفق‌آمیز باشه،
‫به شکل بزرگتری به سراغ دی بیازی می‌رن.
‫اون موقع به شهادت تو نیاز می‌شه.
‫پس چرا الان بهم می‌گی؟
‫اگه حداقل یه چیزی ازش بدونی،
‫حالم بهتر می‌شه.
‫از هر تصمیمی بگیری حمایت می‌کنم.
‫نمی‌تونه از الان بدتر بشه.
‫به آنجلیکا می‌گی؟
‫معلومه.
‫- موقع مناسب. ‫- هیچ موقعی مثل الان مناسب نیست، جو.
‫اون خیلی از دستم ناراحته.
‫با خودم گفتم یه کم صبر کنم، ‫بذارم آروم بشه.
‫بعد براش اون غذا رو درست کنم.
‫می‌دونی؟ همه چی رو باهاش درمیون بذارم.
‫باشه، ولی زیاد طولش نده.
‫اون حق داره بدونه.
‫لوکا، صبر کن.
‫ببخشید.
‫زیادی تند رفتم.
‫نه، جو. تو باید من رو ببخشی.
‫نیازی نیست.
‫ولی بهت بدهکارم. خیلی زیاد.
‫لوکا، رفیق، جدی می‌گم.
‫مشکلی نیست.
‫گوش کن، می‌خوام جبران کنم.
‫من رابط‌هایی دارم.
‫آدم‌هایی رو می‌شناسم...
‫که یه چیزایی می‌دونن.
‫درباره چی؟
‫کسایی که تو قایق بودن.
‫درباره کوسه می‌دونی؟
‫همه دارن درباره‌ش حرف می‌زنن.
‫- می‌دونی اون دست مال کیه؟ ‫- نه هنوز.
‫- ولی می‌تونم بپرسم. ‫- ممنون.
‫تا دیروقت نمون، بازرس.
‫الان میام، رئیس.
‫[یک پیام جدید از لارا: ‫همین الان بیا آزمایشگاه.]
‫ساعت ۶ صبحه، زن دیوانه.
‫[و با آنجلیکا حرف بزن!]
‫[آنجلیکا]
‫[جو ماترام، با افتخار شما را به شام ‫دعوت می‌کند، رأس ساعت ۸ شب.]
‫خیلی‌خب، پس...
‫جایی که بریده شده رو ببینین.
‫می‌تونین خط‌های صاف رو ببینین.
‫هر چی تو بگی.
‫تو عکس‌ها واضح‌تره.
‫اگه کنده شده بود،
‫انتظار داشتم که زخم‌ها یه کم
‫نامنظم باشن.
‫می‌بینی؟
‫ولی عکس‌ها نشون می‌دن که برش صافه.
‫دست بریده شده؟
‫و از یه جسد، نه یه موجود زنده.
‫از کجا تشخیص دادی؟
‫بدن زنده واکنش حیاتی متفاوتی
‫نسبت به بدن مرده داره،
‫پس انعقاد، التهاب و آزادسازی آنزیم‌ها.
‫نمونه دی‌ان‌ای رو به آزمایشگاه فرستادیم.
‫با بانک اطلاعاتی‌مون چکش می‌کنیم.
‫هرچند شواهد نشون می‌ده قربانی
‫اهل شمال آفریقاست.
‫از کجا این رو می‌دونی؟
‫با الفبای لیبیایی نوشته شده.
‫کلمه باستانی بربری برای «پادشاه» هست.
‫[یک پیام جدید از لوکا: کجایی؟]
‫[ناپل.]
‫[ساعت ۶ عصر با کشتی برمی‌گردم.]
‫به کی ایمیل می‌زنی؟
‫به رابطم در اینترپل.
‫پروفایل دی‌ان‌ای رو براش می‌فرستی؟
‫رابطم یه زنه.
‫یولانتا متخصص باندهاست.
‫فکر می‌کنم ممکنه یه نماد وابستگی باشه.
‫بازرس،
‫وقت تصمیم‌گیریه.
‫فکر می‌کردم یه روز دیگه وقت داریم.
‫باید یا امروز بهش اتهام بزنیم یا رها کنیم،
‫به خاطر سنش.
‫با دخترت حرف نزدی؟
‫می‌خواستم امشب حرف بزن.
‫لطفاً الان بهش زنگ بزن.
‫من باید حضوری این کار رو بکنم.
‫جو...
‫باشه، بیاین پیش بریم و...
‫من یه راه پیدا می‌کنم ‫تا با آنجلیکا حرف بزنم.
‫می‌بینی؟
‫شبیه یه دکمه‌ست.
‫فرستنده وای‌فای و واحد باتری
‫تو این جاکلیدی کار گذاشته شده.
‫باید تو جیبت نگهش داری.
‫میکروفون با صدا فعال می‌شه.
‫- دکمه‌های من فرق دارن. ‫- اونا رو عوض می‌کنیم.
‫اگه جواب منفی بدم، چی می‌شه؟
‫بین سه تا پنج سال زندان می‌ری.
‫پیش بقیه مجرمین آزار و اذیت.
‫و اگه قبول کنم؟
‫سنگین‌ترین اتهامات رو رها می‌کنیم.
‫حمل مواد با قصد توزیع.
‫تجویز عمدی ماده
‫با قصد اقدام به آزاررسانی بدون رضایت.
‫سابقه‌ی قبلی نداری.
‫و با در نظر گرفتن همکاریت،
‫هر حکم زندانی احتمالاً لغو می‌شه.
‫بهش چی بگم؟
‫همون چیزی که تمرین کردیم.
‫به فابیو زنگ بزن.
‫بگو که یه جلسه با رنزی ترتیب بده.
‫و اگه امتناع کرد؟
‫بگو اطلاعاتی داری که رنزی باید حضوری بشنوه.
‫بهش بگو فکر می‌کنی پلیس
‫یه خبرچین تو شبکه‌ش داره
‫که به نظر از عملیاتش چیزای زیادی می‌دونیم.
‫وادارش کن جزئیات رو بگه، اسم ببره.
‫هر چیزی که به ما دلیلی برای دستگیری بده.
‫و شما زیر نظر داریدش؟
‫آره.
‫همینطور تو.
‫داره نزدیک می‌شه.
‫اومد.
‫- اینجا بشینیم؟ ‫- آره.
‫باشه.
‫لعنت!
‫چی شده؟
‫لارا؟
‫می‌تونن از داخل ببیننش؟
‫کونته؟
‫روش دید داری؟
‫نه.
‫[نقشه دوم]
‫رفته.
‫لعنت!
‫- خب؟ ‫- فرار کرد.
‫لعنت! هیچوقت نباید با این ‫قضیه موافقت می‌کردم.
‫- پیداش می‌کنیم. ‫- بهتره پیداش کنی.
‫جو!
‫لعنت.
‫هی.
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫دنبال تو می‌گشتم.
‫نمی‌تونستی صبر کنی تا برگردم؟
‫جزیره مثل واتیکانه.
‫همه جا جاسوس هست.
‫چیزی داری که بهم بگی؟
‫آره، ولی نه اینجا.
‫زیادی عمومیه.
‫نمی‌تونم این کشتی رو از دست بدم، لوکا.
‫پنج دقیقه، جو.
‫قول می‌دم.
‫لعنت!
‫لعنتی!
‫نه!
‫گندکاری من بود، خودم مرتب می‌کنم.
‫باشه.
‫مشکل رستوران چیه؟
‫شاید زیر نظر باشه.
‫چرا باید مراقب تو باشن؟
‫چون می‌دونن من یه چیزایی می‌دونم.
‫و حالا می‌دونن تو پلیسی.
‫شاید این ایده خوبی نباشه.
‫بهت گفتم، جو...
‫می‌خوام کمک کنم.
‫باشه. چی پیدا کردی؟
‫اون یاروهایی که قایق رو رها کردن،
‫دیگه این اشتباه رو تکرار نمی‌کنن.
‫- یعنی چی؟ ‫- الان طعمه کوسه هستن.
‫گند زدن؟
‫و کلی به روکو دی بیازی ضرر زدن.
‫داشتن کوسه رو می‌بردن پیشش؟
‫استخدام شده بودن ‫تا یه قایق تو دریا ببینن،
‫محموله رو تحویل بگیرن
‫و به انباری تو بندر تحویل بدن.
‫قرار بود محموله رو
‫بدون جلب توجه خالی کنن.
‫ولی وحشت کردن و فرار کردن.
‫پس سوال اینه که چرا؟
‫چرا فرار کردن؟
‫چرا این کوسه برای دی بیازی اینقدر ارزشمنده؟
‫بازش کردی؟
‫نه هنوز.
‫ولی شاید وقتشه.
‫ممنون، لوکا.
‫یولانتا.
‫اسمی برام پیدا کردی؟
‫برگشتی.
‫- تا این رو بهت نشون بدم. ‫- گوش کن، جو...
‫برای عذرخواهی یا بهونه نیومدم.
‫فقط می‌خوام به نتیجه برسم.
‫خوبه.
‫منم همینطور.
‫این عمری حسن هست.
‫اهل لیبیه.
‫همون یاروئه که دستش رو از دست داده؟
‫رابطم در اینترپل می‌گه تطابق قطعیه.
‫دیگه چی؟
‫چهار سال به خاطر قاچاق انسان ‫توی یه زندان یونانی بود،
‫به طرابلس تبعید شد ‫تا بقیه ۱۵ سال حبس رو بگذرونه.
‫زود آزاد شده؟
‫به نظر به سرنوشت بدی دچار شده.
‫با یه شبکه جنایت سازمان‌یافته ارتباط داره،
‫«پادشاهان مغرب».
‫مثل اسم یه گروه راک می‌مونه.
‫می‌خوای گلچین بهترین ‫آهنگ‌هاشون رو برات لیست کنم؟
‫قاچاق انسان، قاچاق اسلحه
‫و کارهای جانبی سودآور در مواد مخدر صنعتی
‫و طلای ثبت‌نشده.
‫- طلا؟ ‫- آره، معادن زیادی در سراسر شمال آفریقاست.
‫از سودش برای تأمین مالی ‫مسیرهای قاچاق استفاده می‌کنن.
‫پس سوال ۲۴ عیار اینه که...
‫هیچ ایده‌ای دارم که دستش
‫توی یه کوسه آبی سه متری چیکار می‌کرده؟
‫خب، داری؟
‫آره، روش کار می‌کردم.
‫زنگ نزده؟
‫هوم.
‫داره وقت کم میاره.
‫همیشه همینطوره.
‫آه.
‫تصمیم گرفتی
‫که چی بگی؟
‫فکر کنم با توجه به موقعیت پیش برم.
‫خب،
‫اگه بهم احتیاج داشتی،
‫من تو رستورانم.
‫باشه.
‫مرسی، مامان‌بزرگ.
‫خواهش.
‫هر تصمیمی بگیری
‫خوبه.
‫این چیه؟
‫لیست خالکوبی‌ها و نمادهایی
‫که وابستگی به باند رو نشون می‌ده.
‫توسط رابط جو در اینترپل فرستاده شده.
‫متخصص این چیزهاست.
‫پس این آقا،
‫قربانی ما...
‫- عمری حسن. ‫- درست.
‫عضو پادشاهان مغربه؟
‫خب، آره، تا قبل از جدایی مرگبارشون.
‫نگاه کن.
‫می‌بینی؟
‫و این محموله‌ای که رابطت می‌گه
‫سرش اختلاف داشتن،
‫دی بیازی‌ها گیرنده‌ش بودن؟
‫این چیزیه که پلیس مالت
‫تو شنودشون شنیدن.
‫باشه، بذار ببینم درست فهمیدم یا نه.
‫پادشاهان مغرب یه محموله مواد مخدر
‫به خانواده دی بیازی فرستادن.
‫یک مواد مخدر صنعتی... ترامادول.
‫گارد ساحلی مالت رهگیری می‌کنه.
‫توسط عمری حسن لو رفت.
‫محموله بعداً ناپدید می‌شه.
‫گمان می‌ره که از طریق جبل‌الطارق
‫به یه سندیکا در اسپانیا فروخته شده، درسته؟
‫پادشاهان مغرب از خیانت عمری مطلع می‌شن.
‫و بعد، طبیعتاً، اون رو می‌کشن
‫و دست بریده رو برای دی بیازی‌ها می‌فرستن
‫تا بهشون بفهمونن که قضیه حل شده.
‫آره.
‫باشه، حالا،
‫این چطور به ما کمک می‌کنه ‫این آشفتگی رو مرتب کنیم
‫و برناردو رنزی رو به دام بندازیم؟
‫اول ازم خواستین بازش کنم، حالا نه؟
‫باید دقیقاً همونطوری که پیداش کردیم بمونه.
‫قول می‌دی؟
‫گفتی که باردار بود.
‫خب، برای تأیید به سونوگرافی احتیاج داریم.
‫ولی شکمش رو ببین.
‫خیلی گرده.
‫مگه نه؟
‫یک ماده بالغ حدود ۹۰ کیلو وزن داره،
‫ولی این نمونه
‫بیش از ۱۲۰ کیلو وزن داره.
‫محتمل‌ترین توجیه همینه.
‫یا یه چیزی رو قورت داده.
‫یه چیز خیلی سنگین.
‫راحت باش. می‌تونی بری.
‫چشم، خانم.
‫بیا دعا کنیم که طعمه رو بگیرن.
‫فقط امیدوارم درست حدس زده باشم.
‫الان دیگه کاری از دستمون بر نمیاد، پس...
‫برو خونه.
‫استراحت کن.
‫شام بخور.
‫لعنت.
‫لعنت!
‫آه...
‫سلام، آنجلیکا هستم.
‫ببخشید الان نمی‌تونم جواب بدم،
‫ولی وقتی گوشی رو برداشتم زنگ می‌زنم.
‫خداحافظ.
‫لعنت. لعنت!
مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫حتی زنگ هم نزدی.
‫دائم بهت زنگ زدم و پیام دادم.
‫ساعت ۸ گوشیم رو خاموش کردم.
‫عزیزم، من... خیلی متاسفم.
‫نمی‌خوام بشنوم.
‫واقعاً باید ازت تشکر کنم
‫که کمک کردی تصمیمم رو بگیرم.
‫می‌خوام اینجا بمونم، بابا.
‫باشه، خب، می‌گردیم ‫که پروازها رو عوض کنیم.
‫منظورم فقط واسه یکی دو هفته نیست.
‫نه. نه، این... همچین اتفاقی نمی‌افته.
‫من ۱۷ سالمه. نمی‌تونی جلوم رو بگیری.
‫پدربزرگ و مادربزرگت ممکنه ‫حرفی برای گفتن داشته باشن.
‫در واقع، ایده مامان‌بزرگ بود.
‫داره کمکم می‌کنه برای ‫یه دوره بازرگانی ثبت‌نام کنم.
‫می‌تونی تو لندن بگذرونی.
‫ولی حمایتی که احتیاج دارم...
‫آخه، خانواده‌ای که دنبالشم، اینجاست،
‫نه اونجا!
‫باورم نمی‌شه که این رو می‌گی.
‫چرا؟ راست می‌گم.
‫بعد از همه اتفاقاتی که افتاده.
‫برای ما، بابا!
‫نه فقط برای تو.
‫بهت احتیاج دارم، ولی هیچوقت اینجا نیستی.
‫الان اینجام.
‫ولی بازم غایبی.
‫آنجلیکا.
‫اون تویی؟
‫آره.
‫با مامانم.
‫تا حالا ندیده بودمش.
‫واقعاً درباره‌ش حرف نمی‌زنی.
‫راستش بخشی از زندگیم نبود.
‫به خاطر اینکه مرده؟
‫به خاطر اینکه من رو رها کرد.
‫یه بچه معمولی بود.
‫ظاهراً.
‫بعد باباش شغلش رو تو ‫کارخانه ماشین‌سازی از دست داد
‫و خانواده از هم پاشید.
‫مدرسه رو رها کرد.
‫به سمت مواد مخدر رفت.
‫همه چیزهای بدی که باهاش میاد.
‫نوزده سالش بود که من رو باردار شد.
‫بعدش به زندان رفت و آمد داشت.
‫آخرین باری که نلی...
‫که مادربزرگمه...
‫اون رو دید...
‫تولد چهارسالگیم بود.
‫یه پازل
‫آورده بود...
‫و دیگه تموم.
‫شش سال بعد تو سردخانه‌ای ‫در برادفورد پیدا شد.
‫چرا هیچوقت اینا رو به من نگفتی؟
‫نمی‌خواستم فکر کنی که من... آسیب‌دیده‌م.
‫یا نگران باشی که ممکنه ‫اون آسیب رو به تو منتقل کنم.
‫ولی مامان می‌دونست، درسته؟
‫خودت چی فکر می‌کنی؟
‫یعنی اشتباه برداشت نکن،
‫من دیوارهای دفاعیم رو ساخته بودم،
‫بعد از مرگ مادربزرگم،
‫مدام بین مراکز نگهداری ‫و خانواده‌های سرپرست در رفت و آمد بودم.
‫همه شوخ‌طبعی‌ها و خشونت‌هایی ‫که تو رده‌های پلیس میاد.
‫وقتی مادرت رو دیدم، ‫خیلی سرسخت شده بودم.
‫بی‌احساس.
‫بی‌عاطفه.
‫اون از همه دیوارها رد شد.
‫مامان بی‌عاطفه نبود.
‫اون...
‫کلی شادی
‫به زندگیم برگردوند.
‫کلی عشق و محبت.
‫کلی امید
‫وقتی تو به دنیا اومدی.
‫و بعد اون رو از دست دادم.
‫ما اون رو از دست دادیم.
‫و تو دوباره بسته شدی.
‫تنها راهی بود که می‌تونستم کنار بیام.
‫و اومدن اینجا،
‫عذاب آور بود.
‫مدام مادرت رو به یادم می‌ندازه.
‫تقریباً حس می‌کنم... یه اثری ازش هست.
‫هر جا که می‌چرخم،
‫هر جا که نگاه می‌کنم.
‫متاسفم، بابا.
‫ایده مسخره‌ای بود که بیایم.
‫نه. نه.
‫من شروع کردم به حس...
‫نمی‌دونم، یه جور...
‫بهتر شدن اوضاع؟
‫آره.
‫شاید دلیلش، خاطرات خوبه.
‫اون همه عشق و شادی که اینجا حس کرد.
‫یا شاید فقط غذا بود.
‫می‌دونم که خیلی افتضاح بودم.
‫ولی بهتر می‌شم.
‫- قول می‌دم. ‫- باشه.
‫باشه.
‫دوستت دارم، بابا.
‫این ایده‌ی فوق‌العاده‌ای بود.
‫پر کردنش چطور پیش می‌ره؟
‫فکر کنم باید مزه‌ش کنی.
‫هوم. شکلات بیشتری لازم داره.
‫- شکلات بیشتر؟ ‫- آره.
‫چی؟ تا الان کلی ریختم.
‫شکلات بیشتر.
‫هوم، ادامه بده.
‫خدایا، عاشق خوراکی‌های اینجام.
‫کاش می‌ذاشتم خودم بیشتر لذت ببرم.
‫خیلی وقته تو رو اینقدر خوشحال ندیدم.
‫تو هم همینطور، عزیزم.
‫خیلی‌خب،
‫آماده پر کردنشون هستی؟
‫باید اینجا بمونی.
‫ریشه‌های مادرت و خانواده‌ش رو بشناسی.
‫بفهمی می‌خوای چیکار کنی.
‫می‌خوای چه آدمی باشی.
‫تو چی؟
‫تو چی کار می‌کنی؟
‫یه فکری درباره‌ش می‌کنم.
‫باشه.
‫مرسی، بابا.
‫- مزه کن. ‫- مزه کن.
‫- اوه. ‫- هوم!
‫وای، خدای من.
‫هوم! هوم.
‫- فوق‌العاده‌ان. ‫- اوهوم.
‫جو.
‫پس براش غذا پختی؟
‫فقط دسر.
‫دیر برگشتم.
‫از هیچی بهتره.
‫شنیدم داری کمکش می‌کنی ‫برای یه دوره بازرگانی ثبت‌نام کنه؟
‫همچین چیزی بهت گفت؟
‫در کنار چیزهای دیگه.
‫هر دومون حرف‌های زیادی که ‫تو دلمون بود رو گفتیم.
‫از دست من عصبانی هستی؟
‫می‌دونم که بهترین‌ها رو براش می‌خوای.
‫فقط همین.
‫و...
‫درست می‌گی.
‫اون به چیزی احتیاج داره که ‫از دست من به تنهایی برنمیاد.
‫تو همیشه اینجا جا داری، جو.
‫اوه!
‫هرچه زودتر بازش کنیم،
‫زودتر می‌تونیم این لعنتی رو بسوزونیم.
‫یالا.
‫برنارد!
‫بیا اینجا!
‫نگاه کن.
‫این دیگه چیه؟
‫برین بیرون!
‫چه اتفاقی داره می‌افته؟
‫دست‌ها بالا! پلیس!
‫قضیه چیه؟!
‫کنجکاوم. از کجا می‌دونستی داخل کوسه‌ست؟
‫یک حدس علمی بر اساس وزن اضافی کوسه.
‫و اطلاعاتی که رابطم ارائه داد.
‫و چطور یه ردیاب جی‌پی‌اس رو
‫بدون باز کردنش توش گذاشتین؟
‫با یه جمع‌کننده زباله، توی گلوش هل دادم.
‫به شانس اعتماد کردم.
‫برای فهمیدن اینکه چرا ‫دست طلایی فرستاده شده،
‫نیاز به نبوغ نبود.
‫یا اینکه چرا دی بیازی اینقدر ‫درمونده بود که پسش بگیره.
‫آره.
‫یعنی حیف که مواد مخدر نیست، نه؟
‫با این همه طلای ثبت‌نشده، ‫هشت سال زندان می‌رن.
‫دی بیازی یه معاون ارشد ‫و یه عامل اجرایی کلیدی رو از دست می‌ده.
‫و بهترین بخشش، حدود پنج میلیون یورو پول.
‫خب، حالا می‌خوایم ‫خود رئیس رو زندان کنیم. ها؟
‫و به خاطر همین
‫پیشنهاد انتقال می‌دم.
‫جو رو به عنوان مشاور متخصص ‫برای یه سال به ناپل بیاریم.
‫چطوره؟
‫اصلا ممکنه؟
‫باور دارم که ممکنه، آره.
‫بررسی کردی؟
‫نه، بررسی نکردم،
‫ولی بازرس سارانچینو بررسی کرد.
‫می‌دونی، به نظر میاد که ‫فکر می‌کنه تو تجسم زنده
‫سالوو مونتالبانو
‫و مگنوم پی‌آی هستی.
‫من همچین چیزی نگفتم.
‫کار اشتباهی کردم؟
‫نه. نه، فقط اینکه...
‫فقط اینکه درباره انتقال مطمئن نیستی؟
‫نمی‌دونم آماده‌م که پیش برم یا نه.
‫می‌دونی؟ مسائل رو پشت سر بذارم.
‫آنجلیکا از اینکه پیشنهاد رو با جون و دل ‫قبول نمی‌کنم، خوشحال نمی‌شه.
‫می‌خواد بمونه؟
‫می‌مونه.
‫برنامه ریخته.
‫و تو درباره این چه حسی داری؟
‫خوشحالم.
‫برای اون.
‫می‌دونه چی می‌خواد.
‫فکر می‌کنم اینجا پیداش می‌کنه.
‫تو هم ممکنه پیدا کنی.
‫شاید.
‫چیزای زیادی هست که باید بهش فکر کنم.
‫به هر حال،
‫این خداحافظی نیست.
‫فکر کنم منظورت چائو باشه.
‫آه، بیا ببینم.
‫سارانچینو هستم.
‫خبر خیلی خوبیه. ممنون.
‫دانیله رو گرفتیم.
‫حدود نیم ساعت پیش از یه قطار ‫به سمت باری، پیاده‌ش کردیم.
‫با اتهامات اولیه روبرو می‌شه؟
‫پیش قاضی، فردا صبح.
‫خب...
‫خداحافظ، جو.
‫چائو.
‫جو!
‫به این زودی دلت برام تنگ شد؟
‫من، اه...
‫پرونده سوفیا رو پس ندادم.
‫مطمئناً می‌تونستی پستش کنی.
‫نه راستش.
‫این رو ببین.
‫یه کارت بازیه.
‫نزدیک جایی که سوفیا کشته شد، ‫تو خیابون پیدا شد.
‫- نمی‌فهمم. ‫- یه نماد مافیاست.
‫«قلب مقدس».
‫کاموراست، جو.
‫آنجلیکا.
‫بابا، باید زود بیای اینجا.
‫- رستوران آتش گرفته. ‫- آروم‌تر.
‫رستوران آتش گرفته. آشپزخونه.
‫باید همین الان بیای.
‫الان میام.
‫باید برم.
‫- آنجلیکا! آنجلیکا! ‫- بابا! بابا!
‫یکی به رستوران بمب آتش‌زا زده.
‫- النا و جنارو کجان؟ ‫- فکر کنم هنوز داخلن.
‫دارن سعی می‌کنن آتیش رو خاموش کنن.
‫این رو بگیرم. برو، برو. برو بیرون.
‫النا؟!
‫النا! خوبی؟
‫- کسی هنوز توئه؟ ‫- لوکا، لوکا. لوکا.
‫ببرشون بیرون. ببرشون بیرون. برو.
‫لوکا؟!
‫لوکا.
‫- جو! ‫- لارا، اینجاست!
‫گیر کرده. بلندش کن.
‫بیا.
‫تقصیر منه، جو.
‫آدم‌های اشتباهی. سوالات اشتباهی.
‫بیا ببریمت بیرون.
‫- سریع! از این طرف! ‫- اینجا!
‫با من بیا. چیزی نیست.
‫«ترجمه از خشایار»
دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M