1
00:00:11,965 --> 00:00:14,644
اگه داری این ویدیو رو می بینی
پس من دیگه زنده نیستم،

2
00:00:14,645 --> 00:00:18,284
این حرف ها رو نمی تونستم رودررو بگم
خجالت آور بود.

3
00:00:18,285 --> 00:00:20,285
البته برای تو، نه برای من

4
00:00:20,845 --> 00:00:23,444
با اینکه دوست داشتنی هستی
هیچ وقت خوب گوش نمیدی

5
00:00:23,445 --> 00:00:24,445
ولی آره

6
00:00:24,485 --> 00:00:25,923
آره .دوست داشتنی هستی

7
00:00:26,925 --> 00:00:29,300
ولی لعنتی خیلی بی عرضه ای

8
00:00:29,725 --> 00:00:33,964
پس به این فکر افتادم که برات یه راهنما
بذارم که بدون من چطوری زندگی کنی

9
00:00:33,965 --> 00:00:36,044
باید صبح دزدگیر رو خاموش کنی، خب؟

10
00:00:36,045 --> 00:00:37,644
چون اگه درو باز کنی، فعال میشه...

11
00:00:37,645 --> 00:00:40,244
و بعد شرکت خیال می کنه خونه مون دزد اومده

12
00:00:40,245 --> 00:00:42,484
اگه خاموشش کردی
باید بهشون زنگ بزنی،

13
00:00:42,485 --> 00:00:46,485
"شماره ش توی گوشیته، به اسم "دزدگیر
رمز دزدگیر 8645 ـه.

14
00:00:46,765 --> 00:00:48,078
این رمزته

15
00:00:48,485 --> 00:00:49,525
خودت می دونی

16
00:00:50,005 --> 00:00:53,684
و روی "محوطه" تنظیمش کن
وگرنه سگ فعالش می کنه

17
00:00:53,685 --> 00:00:55,845
و به سگ غذا بده، خب؟

18
00:00:55,925 --> 00:00:58,844
اول صبح و موقعی که از سرکار برمی گردی

19
00:00:58,845 --> 00:01:00,165
و دیگه چی؟

20
00:01:00,405 --> 00:01:02,484
سه شنبه شب ها باید آشغال ها رو بذاری بیرون

21
00:01:02,485 --> 00:01:04,044
سطل سیاه آشغال عادیه...

22
00:01:04,045 --> 00:01:05,245
سطل سبز بازیافت...

23
00:01:06,245 --> 00:01:16,245
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

24
00:01:24,365 --> 00:01:27,165
[ "دفتر روزنامه ی "تامبری گزت ]

25
00:01:49,431 --> 00:01:54,905
ترجمه: حسین غریبی
@gharibi6

26
00:01:59,205 --> 00:02:00,725
[ عتیقه فروشی جردن ]

27
00:02:03,765 --> 00:02:05,565
[ باز است ]

28
00:02:25,285 --> 00:02:29,965
[ "دفتر روزنامه ی "تامبری گزت ]

29
00:02:36,325 --> 00:02:37,450
کاسه ت کجاست؟

30
00:02:38,325 --> 00:02:39,525
ایناهاشش

31
00:02:42,925 --> 00:02:44,325
اوه، لعنتی!

32
00:02:49,405 --> 00:02:51,205
غذای سگ نداریم

33
00:02:52,285 --> 00:02:54,410
لوبیای پخته یا سبزیجات با زردچوبه؟

34
00:02:55,885 --> 00:02:56,885
حدس می زدم

35
00:02:58,045 --> 00:02:59,045
اوه، ببخش

36
00:02:59,925 --> 00:03:02,175
بعداً واست غذای درست و حسابی می گیرم

37
00:03:14,085 --> 00:03:15,165
گندش بزنن

38
00:03:17,285 --> 00:03:19,223
پس سبزیجات با کاری موند واسه من

39
00:03:20,245 --> 00:03:21,245
اوه!

40
00:03:31,203 --> 00:03:33,889
«پس از زندگی»

41
00:03:35,925 --> 00:03:37,445
- سلام -
سلام

42
00:03:37,925 --> 00:03:39,324
من اولین روزمه

43
00:03:39,325 --> 00:03:41,124
امروز اولین روز کاریمه

44
00:03:41,125 --> 00:03:42,885
خب. اسمی داری؟

45
00:03:43,085 --> 00:03:44,725
بله. سندی

46
00:03:45,045 --> 00:03:47,604
نه، منظورم اینه که
اینجا قراره کی رو ببینی؟

47
00:03:47,605 --> 00:03:48,668
کی استخدامت کرده؟

48
00:03:48,685 --> 00:03:50,165
اوه. آقای بریدن

49
00:04:07,245 --> 00:04:08,808
بیا اینجا. آفرین دختر خوب

50
00:04:09,765 --> 00:04:11,578
باید به سگت افسار ببندی

51
00:04:11,765 --> 00:04:13,404
- چی؟ -
سگ ها باید افسار داشته باشن

52
00:04:13,405 --> 00:04:15,905
مگه سواد خوندن نداری؟
پارک برای همه ست

53
00:04:16,445 --> 00:04:17,604
اوه، صحیح. ببخش

54
00:04:17,605 --> 00:04:19,044
ممنون. بیا اینجا، دختر

55
00:04:19,045 --> 00:04:20,045
بیا اینجا

56
00:04:21,005 --> 00:04:24,885
چی؟ این آقا یه گند
چاق و پشمالوی فضول نیست

57
00:04:24,965 --> 00:04:26,205
ای دختر بد، برندی

58
00:04:26,285 --> 00:04:27,605
ببخشید این حرفو زد

59
00:04:27,685 --> 00:04:29,405
- چندش آوره -
بعداً می بینمت

60
00:04:51,685 --> 00:04:52,925
آفرین دختر خوب

61
00:05:00,085 --> 00:05:03,210
[ لیسا جین جانسون ]
[ 1972-2018 ]

62
00:05:25,725 --> 00:05:26,725
خیلی خب

63
00:05:31,445 --> 00:05:32,820
باید برم سر کار

64
00:05:33,445 --> 00:05:34,685
بعداً می بینمت

65
00:05:36,045 --> 00:05:37,604
برات غذا میارم

66
00:05:37,605 --> 00:05:39,445
آفرین دختر. آفرین دختر

67
00:05:39,525 --> 00:05:40,645
دختر خوب

68
00:05:51,045 --> 00:05:52,165
بفرما

69
00:05:52,245 --> 00:05:53,245
چیه؟

70
00:05:53,845 --> 00:05:54,845
نامه ته

71
00:05:55,285 --> 00:05:56,785
از درز در بندازش تو

72
00:05:56,925 --> 00:05:59,675
خب تو که اینجایی
لازم نیست این همه راهو برم،

73
00:06:00,045 --> 00:06:03,284
- نمی خوام که باهاش برم بیرون، می خوام؟ -
چرا نمی خوای؟

74
00:06:03,285 --> 00:06:04,524
تازه کاری، نه؟

75
00:06:04,525 --> 00:06:05,684
آره، منو انتقال دادن از...

76
00:06:05,685 --> 00:06:06,998
نه، نه، برام مهم نیست

77
00:06:07,205 --> 00:06:10,244
ولی لابد توی محل کار قدیمیت
نامه ها رو از در مینداختی تو، درسته؟،

78
00:06:10,245 --> 00:06:11,844
داداش، لازم نیست تند بشی

79
00:06:11,845 --> 00:06:14,084
- چرا این جوری با من حرف می زنی؟ -
چیه، می خوای کارمو گزارش کنی؟

80
00:06:14,085 --> 00:06:15,565
آره. اسمت چیه؟

81
00:06:16,685 --> 00:06:17,525
اگه بگم می خندی

82
00:06:17,605 --> 00:06:18,605
باور کن نمی خندم

83
00:06:21,045 --> 00:06:22,045
پت

84
00:06:22,285 --> 00:06:23,165
پت پستچی"؟"
[ سریال کارتونی عروسکی ]

85
00:06:23,245 --> 00:06:24,245
آره

86
00:06:25,245 --> 00:06:26,745
از لای در بندازش تو

87
00:06:36,005 --> 00:06:37,444
آسون بود، مگه نه؟

88
00:06:37,445 --> 00:06:39,324
- خودت می تونستی این کارو بکنی -
نه، نمی تونستم

89
00:06:39,325 --> 00:06:41,075
- چرا؟ -
من پستچی نیستم

90
00:06:42,245 --> 00:06:43,245
برو دنبال کارت

91
00:06:52,725 --> 00:06:53,725
سلام، جورج

92
00:06:54,405 --> 00:06:55,405
سلام

93
00:06:55,725 --> 00:06:56,725
اون کیه؟

94
00:06:56,925 --> 00:06:57,925
شوهرخاله مه

95
00:06:58,685 --> 00:06:59,805
منحرف!

96
00:07:00,205 --> 00:07:01,045
چی؟

97
00:07:01,125 --> 00:07:02,125
منحرف!

98
00:07:03,525 --> 00:07:04,685
من منحرف نیستم

99
00:07:04,765 --> 00:07:08,390
اگرم بودم، با تو کاری نداشتم
پخمه ی مونارنجی،

100
00:07:11,605 --> 00:07:12,605
خوش اومدی

101
00:07:12,645 --> 00:07:13,804
خوشحالم به ما پیوستی

102
00:07:13,805 --> 00:07:16,404
روز اول کارم رو یادمه
هیجان انگیزه، نه؟،

103
00:07:16,405 --> 00:07:18,244
- آره -
آره، اینجا برای کار خیلی جای خوبیه

104
00:07:18,245 --> 00:07:21,364
خیلی پرجنب و جوشه، همیشه
یه عده دارن میرن و میان

105
00:07:21,365 --> 00:07:23,428
آدم های خیلی معرکه

106
00:07:24,245 --> 00:07:25,245
سخت کوش

107
00:07:25,885 --> 00:07:29,164
خیلی مفید و باارزش هم هست
فرصتیه که وارد اجتماع بشی.

108
00:07:29,165 --> 00:07:32,605
و این اجتماع می تونه هر چیزی باشه
از خبرهای محل گرفته...

109
00:07:33,365 --> 00:07:35,765
سرگرمی، مالی.

110
00:07:36,845 --> 00:07:37,885
آره

111
00:07:38,085 --> 00:07:39,710
کت" مسئول تبلیغاته"

112
00:07:39,765 --> 00:07:42,604
باهاش خوش رفتار باش، اون وقت
شاید تو رو به افتتاحیه ی یه رستوران ببره...

113
00:07:42,605 --> 00:07:44,293
یه غذای مجانی برات پیدا کنه

114
00:07:44,365 --> 00:07:46,303
لنی" عکاس ماست"...

115
00:07:46,325 --> 00:07:47,804
پس اگه به عکاسی علاقه داشتی...

116
00:07:47,805 --> 00:07:50,004
هر کسی توی همه ی کارها کمک می کنه

117
00:07:50,005 --> 00:07:52,444
خب، به نظرت بیشتر
به چه کاری علاقه داری؟

118
00:07:52,445 --> 00:07:53,965
نوشتن مقاله

119
00:07:54,045 --> 00:07:55,204
حرف نداره. عالیه

120
00:07:55,205 --> 00:07:57,044
مطمئناً اینجا مقاله می نویسی

121
00:07:57,045 --> 00:07:59,170
کلی مقاله
حد و مرز نداره.

122
00:07:59,485 --> 00:08:00,485
ام...

123
00:08:01,005 --> 00:08:02,684
تونی سرپرست مقاله هاست

124
00:08:02,685 --> 00:08:03,685
الان اینجا نیست

125
00:08:04,445 --> 00:08:05,684
نویسنده ی خیلی خوبیه

126
00:08:05,685 --> 00:08:08,498
خیلی باهوش و باتجربه ست، پسر خوبیه

127
00:08:10,605 --> 00:08:13,244
راستشو بخوای
فعلاً تونیِ همیشگی نیست

128
00:08:13,245 --> 00:08:15,370
یه اتفاق بدی براش افتاده. ام...

129
00:08:15,925 --> 00:08:18,300
تونی شوهرخواهرمه

130
00:08:18,485 --> 00:08:21,245
شوهر خواهرم لیسا بود

131
00:08:22,045 --> 00:08:23,045
که از دنیا رفت

132
00:08:24,685 --> 00:08:25,685
سرطان

133
00:08:27,405 --> 00:08:29,525
- آره -
متأسفم

134
00:08:30,005 --> 00:08:32,005
و تونی بدجوری متأثر شد

135
00:08:33,125 --> 00:08:34,688
به خودکشی تمایل پیدا کرده

136
00:08:35,765 --> 00:08:36,765
صحیح

137
00:08:37,925 --> 00:08:39,885
باید بهت هشدار بدم، ممکنه...

138
00:08:39,965 --> 00:08:42,090
حرف هایی بزنه که یه ذره...

139
00:08:42,325 --> 00:08:43,325
ام...

140
00:08:43,485 --> 00:08:44,548
بی رحمانه باشه...

141
00:08:45,045 --> 00:08:48,205
البته گاهی اوقات
پس به دل نگیر،

142
00:08:48,805 --> 00:08:51,555
آخه قراره باهاش همکاری نزدیکی داشته باشی

143
00:08:52,565 --> 00:08:53,565
بگذریم...

144
00:08:53,685 --> 00:08:55,165
خوش بگذره

145
00:08:56,765 --> 00:08:57,765
ممنون

146
00:08:58,925 --> 00:08:59,925
خب، حالت چطوره؟

147
00:09:01,005 --> 00:09:02,005
مثل قبل

148
00:09:02,725 --> 00:09:03,885
پس حالت بده؟

149
00:09:04,125 --> 00:09:06,604
راستش دیگه چیزی ندارم
که باهاش مقایسه ش کنم

150
00:09:06,605 --> 00:09:08,685
ولی به گمونم، روز خوب...

151
00:09:08,765 --> 00:09:12,924
روزیه که همش نخوام
یه گلوله تو صورت غریبه ها خالی کنم...

152
00:09:12,925 --> 00:09:14,925
و در آخر با یه گلوله خودمو بکشم

153
00:09:21,045 --> 00:09:22,445
یکی از بیمارهام...

154
00:09:22,965 --> 00:09:28,150
همیشه در حال تصور کردن کشتن زنشه

155
00:09:28,805 --> 00:09:30,124
چرا اینو بهم گفتی؟

156
00:09:30,125 --> 00:09:31,284
اسمش رو نگفتم

157
00:09:31,285 --> 00:09:32,805
نه، می دونم، ولی...

158
00:09:32,885 --> 00:09:34,260
این چطوری کمکم می کنه؟

159
00:09:35,445 --> 00:09:36,565
چه می دونم

160
00:09:37,485 --> 00:09:40,423
فکر کنم خواستم بدونی
که تنها نیستی

161
00:09:41,125 --> 00:09:41,965
تنها چی؟

162
00:09:42,045 --> 00:09:44,358
خب، تنها آدم روانی دنیا

163
00:09:44,565 --> 00:09:45,845
یعنی، می دونی...

164
00:09:47,245 --> 00:09:49,405
تنها کسی که مشکل روانی داره

165
00:09:49,925 --> 00:09:51,604
- خودمم مشکل دارم -
ادامه بده

166
00:09:51,605 --> 00:09:53,293
خدایا، از کجا شروع کنم؟

167
00:09:53,925 --> 00:09:56,988
می تونی از من شروع کنی
دارم حق ویزیت میدم، ولی،...

168
00:10:00,005 --> 00:10:01,365
- صبح بخیر -
صبح بخیر

169
00:10:01,925 --> 00:10:04,645
وحشتناکه، نه؟
تمام عمر جای زخمش می مونه

170
00:10:05,445 --> 00:10:06,965
تمام عمر که نمیشه گفت

171
00:10:07,045 --> 00:10:08,245
زنه 93 سالشه

172
00:10:08,805 --> 00:10:13,430
اگه تا 100 سالگی زنده بمونه
فقط 7 درصد زندگیش زخم داشته،

173
00:10:15,125 --> 00:10:17,045
[ تامبری گزت ]

174
00:10:21,165 --> 00:10:22,165
دیر کردی

175
00:10:22,725 --> 00:10:23,725
تو ملال آوری

176
00:10:23,925 --> 00:10:25,004
شوخی می کنی دیگه؟

177
00:10:25,005 --> 00:10:26,924
شوخی نمی کنم، ولی بگو. چی داری؟

178
00:10:26,925 --> 00:10:28,300
امروز روز توزیعه

179
00:10:28,325 --> 00:10:31,404
نه، منظورم اینه که چرا فکر کردی
شوخی کردم که گفتم ملال آوری؟

180
00:10:31,405 --> 00:10:33,925
دلیلی داری که خلافشو ثابت کنی یا...

181
00:10:35,485 --> 00:10:38,124
- چرا هیچی بهش نمیگی؟ -
میگم

182
00:10:38,125 --> 00:10:40,063
تونی، بی خیال. چه خبره؟

183
00:10:40,565 --> 00:10:43,364
داریم روزنامه ی محلی مجانی مون رو
منتشر می کنیم که کسی بهش اهمیت نمیده

184
00:10:43,365 --> 00:10:45,245
نه، این طور نیست

185
00:10:45,325 --> 00:10:47,444
و منظورم این نبود
میشه لطفاً بیای دفترم؟...

186
00:10:47,445 --> 00:10:48,285
حتماً

187
00:10:48,365 --> 00:10:52,164
خیلی ها روزنامه ی ما رو می خونن
همه که توی توییتر نیستن.

188
00:10:52,165 --> 00:10:53,603
همگی برگردین سر کارتون

189
00:10:55,965 --> 00:10:57,084
می خوای چی بگم؟

190
00:10:57,085 --> 00:11:01,124
بگم ببخشید و افکارم رو شادتر می کنم؟
چون این کارو نمی کنم. فایده ای نداره

191
00:11:01,125 --> 00:11:03,284
ببین، تونی، می دونم که مشکلاتی داشتی...

192
00:11:03,285 --> 00:11:05,564
- چون لیسا رو از دست دادی -
فکر می کنی ...

193
00:11:05,565 --> 00:11:07,244
مرگ همسرم کمی روم تأثیر گذاشته؟

194
00:11:07,245 --> 00:11:10,284
البته، و درکت می کنم
حتی اینو به سندی هم گفتم.

195
00:11:10,285 --> 00:11:12,564
- سندی کیه؟ -
دختری که تازه استخدام شده

196
00:11:12,565 --> 00:11:14,724
نمی خواستم فکر کنه اینجا دیوونه خونه ست

197
00:11:14,725 --> 00:11:16,285
باید یه چیزی می گفتم

198
00:11:16,925 --> 00:11:19,564
ببین، فقط می خوام اینجا
کمی رفتار حرفه ای داشته باشیم، باشه، تونی؟

199
00:11:19,565 --> 00:11:20,485
- لطفاً؟ -
نه

200
00:11:20,565 --> 00:11:22,204
لازم نیست اینو برات توضیح بدم

201
00:11:22,205 --> 00:11:24,124
نمی تونی همین جوری
راه بری و به مردم توهین کنی

202
00:11:24,125 --> 00:11:25,125
چرا، می تونی

203
00:11:25,445 --> 00:11:26,945
قشنگیش همینه

204
00:11:27,045 --> 00:11:29,964
هیچ فایده ای نداره که
آدم خوش رفتار و باملاحظه...

205
00:11:29,965 --> 00:11:32,005
و دلسوز و درستکار باشه

206
00:11:32,085 --> 00:11:34,004
تازه ضرر هم داره

207
00:11:34,005 --> 00:11:36,724
اگه این جوری ادامه بدی
مجبور میشم عذرت رو بخوام،

208
00:11:36,725 --> 00:11:37,850
نه، اخراجم نمی کنی

209
00:11:38,205 --> 00:11:40,724
اخراجم نمی کنی، همینو دارم میگم
چون آدم خوبی هستی،

210
00:11:40,725 --> 00:11:42,685
برای همین ازت سوءاستفاده می کنم

211
00:11:42,765 --> 00:11:44,124
مثل بقیه ی کسایی که اینجان

212
00:11:44,125 --> 00:11:45,884
- بهم هشدار میدی. توجهی نمی کنم -
چی؟

213
00:11:45,885 --> 00:11:47,804
به هشدار دیگه بهم میدی
بازم توجه نمی کنم.

214
00:11:47,805 --> 00:11:49,524
بازم هر کاری دلم بخواد می کنم

215
00:11:49,525 --> 00:11:52,025
آخرش هم تسلیم میشی و من برنده میشم

216
00:11:52,445 --> 00:11:54,445
دخترهای اینجا فهمیدن که...

217
00:11:54,525 --> 00:11:57,485
"وقتی بگن "مشکل زنونه
دیگه هیچ سؤالی نمی کنی

218
00:11:57,565 --> 00:11:59,484
کت" این ماه سه بار مشکل داشته"

219
00:11:59,485 --> 00:12:01,764
می خواد جمعه ها نیاد سر کار
تو هیچ کاری نمی کنی.

220
00:12:01,765 --> 00:12:04,244
قسر در میره، چون عوضیه

221
00:12:04,245 --> 00:12:06,764
منم فکر کردم
خب، بذار کمی هم اینو امتحان کنم،

222
00:12:06,765 --> 00:12:07,924
چرا باید بخوای این کارو بکنی؟

223
00:12:07,925 --> 00:12:10,284
چرا به جاش نمی خوای
بهتر بشی و شاد بشی؟

224
00:12:10,285 --> 00:12:12,444
فقط یه چیزه که
حالمو بهتر و منو شادتر می کنه...

225
00:12:12,445 --> 00:12:15,044
و اونم بودن در کنار لیساست
و این ممکن نیست،

226
00:12:15,045 --> 00:12:17,884
برای همین نزدیک بود
همون موقع خودکشی کنم

227
00:12:17,885 --> 00:12:20,844
خب، ولی خودکشی نکردی، درسته؟

228
00:12:20,845 --> 00:12:23,720
پس مشخصه
چیزی جلوت رو گرفت،

229
00:12:23,765 --> 00:12:25,453
قیافه ی سگه

230
00:12:25,845 --> 00:12:28,364
گرسنه بود
برای همین گفتم بهش غذا بدم،

231
00:12:28,365 --> 00:12:31,244
و فرصت شد به این فکر بیفتم که
"من الان باید مُرده باشم"

232
00:12:31,245 --> 00:12:32,165
برام مهم نبود

233
00:12:32,245 --> 00:12:33,808
پس بقیه ی عمرم پاداشه

234
00:12:34,685 --> 00:12:36,205
اگه یه عوضی بشم...

235
00:12:36,285 --> 00:12:40,460
و تا هر وقت که بخوام
هر کاری بخوام بکنم و هر چی بخوام بگم،...

236
00:12:40,525 --> 00:12:42,124
و بعد وقتی تحملش برام سخت شد...

237
00:12:42,125 --> 00:12:43,688
همیشه می تونم خودکشی کنم

238
00:12:43,805 --> 00:12:45,204
مثل یه قدرت فوق بشریه

239
00:12:45,205 --> 00:12:48,018
این بدترین نوع ابرقهرمانیه که تا حالا شنیدم

240
00:12:48,525 --> 00:12:49,764
حالا دیگه این طوریه

241
00:12:49,765 --> 00:12:50,953
خب یعنی چی؟ یعنی...

242
00:12:52,245 --> 00:12:55,870
وظیفه ی من اینه که قبل از اینکه
خودت رو بکشی تو رو شاد کنم؟

243
00:12:55,925 --> 00:12:58,684
این برای من مثل یه بمب ساعتیه، نه؟

244
00:12:58,685 --> 00:12:59,725
اگه دوست داری

245
00:12:59,805 --> 00:13:01,085
خب، دوست ندارم

246
00:13:01,165 --> 00:13:03,205
خلاصه این جوریه

247
00:13:03,645 --> 00:13:05,644
خب، خوشحالم این گفتگو رو داشتیم

248
00:13:05,645 --> 00:13:07,145
آره، خیلی سازنده بود

249
00:13:08,725 --> 00:13:09,845
خب، ام...

250
00:13:10,645 --> 00:13:12,645
خب این. سندی ـه

251
00:13:12,725 --> 00:13:16,244
امروز کارش رو شروع کرده
اولین روزشه، خب، تونی....

252
00:13:16,245 --> 00:13:18,284
زیر نظر تو کار می کنه
اگه میشه....

253
00:13:18,285 --> 00:13:21,285
راه و چاه رو نشونش بده
بهش بگو اوضاع از چه قراره،

254
00:13:21,645 --> 00:13:23,325
اوضاع از این قراره...

255
00:13:23,725 --> 00:13:25,165
بشر یه فاجعه ست

256
00:13:25,245 --> 00:13:29,165
ما انگل های مشمئزکننده
خودشیفته و خودخواهی هستیم...

257
00:13:29,445 --> 00:13:31,604
و دنیا بدون ما جای بهتری میشد

258
00:13:31,605 --> 00:13:33,884
وظیفه ی اخلاقی هر کسی باید خودکشی باشه

259
00:13:33,885 --> 00:13:36,524
من می تونم الان خودکشی کنم
از خدامه، میرم بالای ساختمون....

260
00:13:36,525 --> 00:13:37,775
از پشت بوم می پرم...

261
00:13:37,845 --> 00:13:40,908
و مطمئن میشم روی
یکی از عوضی های حسابداری بیفتم

262
00:13:41,005 --> 00:13:42,568
منظورت...

263
00:13:43,565 --> 00:13:44,605
همین چیزها بود؟

264
00:13:44,685 --> 00:13:45,685
نه

265
00:13:46,605 --> 00:13:48,168
فقط... ولش کن

266
00:13:48,445 --> 00:13:50,765
لنی، میشه راه و چاه رو نشون سندی بدی؟

267
00:13:50,845 --> 00:13:51,845
حتماً

268
00:13:51,925 --> 00:13:53,804
باید روزنامه ها رو بدم پخش
ممنون.

269
00:13:53,805 --> 00:13:56,164
- تو راه و چاه رو نشونش میدی، ها؟ -
کاملاً

270
00:13:56,165 --> 00:13:58,040
میشه موارد لیستت رو حدس بزنم؟

271
00:13:59,125 --> 00:14:00,125
بیا تو

272
00:14:00,845 --> 00:14:02,284
جلوی کامپیوتر غذا بخور

273
00:14:02,285 --> 00:14:03,125
برو میخونه

274
00:14:03,205 --> 00:14:04,884
جلوی دستگاه بازی غذا بخور

275
00:14:04,885 --> 00:14:05,725
برو خونه

276
00:14:05,805 --> 00:14:07,430
جلوی تلویزیون غذا بخور

277
00:14:07,445 --> 00:14:09,604
برو بخواب
لابد رو تختخواب هم غذا می خوری؟.

278
00:14:09,605 --> 00:14:11,918
خوراکی اضطراری کنارم میذارم، آره

279
00:14:15,805 --> 00:14:17,245
من باید برم

280
00:14:18,325 --> 00:14:20,124
می خوای بازم برات دونات بیارم، پسر خپل؟

281
00:14:20,125 --> 00:14:21,125
آره، لطفاً

282
00:14:26,125 --> 00:14:28,524
ناراحت نمیشی این جوری باهات حرف می زنه؟

283
00:14:28,525 --> 00:14:29,588
نه، رفیقمه

284
00:14:30,005 --> 00:14:31,755
این حرف ها حواسشو پرت می کنه

285
00:14:32,445 --> 00:14:35,070
نذار این جوری باهات حرف بزنه، خب؟

286
00:14:35,205 --> 00:14:37,805
من نمیذارم، چون مثل این ضعیف نیستم

287
00:14:38,685 --> 00:14:39,965
- جولین؟ -
بله

288
00:14:40,125 --> 00:14:41,844
چند تا از مردم تماس گرفتن...

289
00:14:41,845 --> 00:14:44,484
گفتن توی ساختمونشون
روزنامه تحویل داده نشده

290
00:14:44,485 --> 00:14:45,525
آه

291
00:14:45,605 --> 00:14:47,844
خب، ببین، عجیبه، چون مطمئنم...

292
00:14:47,845 --> 00:14:49,033
همشون رو تحویل دادم

293
00:14:49,765 --> 00:14:53,044
می دونی که باید زنگ بزنی
تا وارد ساختمون بشی

294
00:14:53,045 --> 00:14:54,444
نباید بیرون توی خیابون بذاریشون

295
00:14:54,445 --> 00:14:57,124
چون خیلی از سالمندها نمی تونن
از پله ها بالا پایین برن یا بیرون بیان

296
00:14:57,125 --> 00:14:58,404
آره، می دونم، رئیس

297
00:14:58,405 --> 00:15:00,593
حسابی حواسم به اینا هست

298
00:15:01,765 --> 00:15:02,765
خیلی خب

299
00:15:03,445 --> 00:15:05,525
میشه الان پولم رو بگیرم؟

300
00:15:08,885 --> 00:15:10,404
کارت رو که خوب انجام میدی، نه؟

301
00:15:10,405 --> 00:15:12,093
می تونی بهم اعتماد کنی، آره

302
00:15:12,805 --> 00:15:14,844
- سی و پنج پوند، درسته؟ -
آره

303
00:15:14,845 --> 00:15:15,964
خب. برکت

304
00:15:15,965 --> 00:15:16,965
خیلی خب

305
00:15:26,245 --> 00:15:27,808
با یه دختری ملاقات داری؟

306
00:15:29,525 --> 00:15:30,525
جانم، چی گفتی؟

307
00:15:31,005 --> 00:15:34,085
دیدم داری با آب بارون
موهات رو خیس می کنی...

308
00:15:34,165 --> 00:15:36,804
و خواستم بدونم مناسبت خاصی داره؟

309
00:15:36,805 --> 00:15:37,805
نه، خبری نیست

310
00:15:38,925 --> 00:15:42,738
می خوای با اون مواد بخری
و روزنامه ها رو بندازی تو زباله دونی؟

311
00:15:43,365 --> 00:15:44,205
خب...

312
00:15:44,285 --> 00:15:46,764
احتمالاً اول باید اینا رو بندازم دور
بعد مواد بخرم

313
00:15:46,765 --> 00:15:48,765
وگرنه فراموش می کنم، مگه نه؟

314
00:16:00,165 --> 00:16:07,165
[ آسایشگاه ]

315
00:16:08,265 --> 00:16:18,265
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

316
00:16:19,365 --> 00:16:20,525
لیسا کجاست؟

317
00:16:23,245 --> 00:16:24,445
از دنیا رفته، بابا

318
00:16:25,365 --> 00:16:26,365
یادته؟

319
00:16:27,125 --> 00:16:28,813
اوائل امسال از دنیا رفت

320
00:16:29,925 --> 00:16:31,550
امروز صبح اینجا بود

321
00:16:32,605 --> 00:16:33,805
نه، نبود

322
00:16:35,965 --> 00:16:36,965
سلام

323
00:16:37,525 --> 00:16:38,525
سلام

324
00:16:39,325 --> 00:16:40,485
خب

325
00:16:42,205 --> 00:16:44,205
بهت رسیدگی کنیم، "ری"، ها؟

326
00:16:46,925 --> 00:16:49,175
اگه این موجود سگ بود، خلاصش می کردین

327
00:16:49,925 --> 00:16:50,925
موجود؟

328
00:16:51,365 --> 00:16:53,428
خواستم حرف خوبی بزنم...

329
00:16:54,365 --> 00:16:55,678
دلم براش می سوزه

330
00:16:58,925 --> 00:17:01,488
خب، تو هیچ وقت دلت براشون نمی سوزه؟

331
00:17:02,205 --> 00:17:03,893
وقتی گریه می کنن نگران میشم

332
00:17:05,685 --> 00:17:08,804
میگیم داخل ذهنشون خبری نیست
تا خودمون حس بهتری داشته باشیم...

333
00:17:08,805 --> 00:17:11,244
ولی مطمئناً یه خبراییه

334
00:17:11,245 --> 00:17:12,245
آره؟

335
00:17:15,925 --> 00:17:17,005
متأهلی؟

336
00:17:18,925 --> 00:17:20,365
وقتش رو ندارم

337
00:17:21,445 --> 00:17:23,383
بهت می رسم

338
00:17:23,445 --> 00:17:24,445
ببخشید

339
00:17:24,805 --> 00:17:25,805
اشکالی نداره

340
00:17:27,525 --> 00:17:29,213
هیچ وقت شکایتی نشنیدم

341
00:17:30,325 --> 00:17:32,200
سعی کردم زنم خوشحال باشه

342
00:17:36,325 --> 00:17:37,685
من باید برم

343
00:17:40,245 --> 00:17:41,245
فعلاً

344
00:17:41,525 --> 00:17:42,775
بعداً می بینمت، بابا

345
00:17:43,805 --> 00:17:45,125
لیسا رو با خودت بیار

346
00:17:45,485 --> 00:17:46,525
ای خدا!

347
00:17:46,925 --> 00:17:48,085
آره، باشه

348
00:17:48,165 --> 00:17:49,525
خدای من!

349
00:17:51,485 --> 00:17:52,485
آفرین دختر خوب

350
00:17:59,445 --> 00:18:00,765
آه، لعنتی

351
00:18:03,765 --> 00:18:04,765
کاسه نیست

352
00:18:04,965 --> 00:18:06,645
گندش بزنن

353
00:18:23,845 --> 00:18:26,205
شیر هم نیست!

354
00:18:48,645 --> 00:18:50,085
بخور بخواب ممنوع، خب؟

355
00:18:50,165 --> 00:18:51,365
تحرک داشته باش

356
00:18:52,045 --> 00:18:53,725
و خونه مون رو مرتب نگه دار

357
00:18:54,085 --> 00:18:55,165
خونه ی نازمون رو

358
00:18:56,885 --> 00:18:59,324
و همش نوشیدنی نخور، خب؟

359
00:18:59,325 --> 00:19:02,124
چون در درازمدت فقط حس و حالت رو بدتر می کنه

360
00:19:02,125 --> 00:19:03,205
من دکتر نیستم...

361
00:19:03,285 --> 00:19:05,764
ولی توی این چند ماه
با دکترهای زیادی حرف زدم...

362
00:19:05,765 --> 00:19:10,203
و همشون موافقن که خوب نیست
آدم یه تنه لش و تنبل و دپرس باشه

363
00:19:12,125 --> 00:19:14,164
اگه ظرف ها رو همون موقع
توی ماشین ظرف شویی بذاری...

364
00:19:14,165 --> 00:19:15,290
دیگه جمع نمیشن

365
00:19:15,645 --> 00:19:17,684
و هر چند وقت یک بار نمکش رو عوض کن

366
00:19:17,685 --> 00:19:19,248
نمک توی گاراژه

367
00:19:19,445 --> 00:19:23,008
گاراژ اون فضای گنده ی
اون طرف خونه ست

368
00:19:28,765 --> 00:19:30,765
اوه، لعنتی

369
00:19:32,325 --> 00:19:33,575
حالت خوبه، آره؟

370
00:19:34,125 --> 00:19:35,625
نگرانت بودم

371
00:19:35,765 --> 00:19:37,604
- چرا؟ -
منظورت چیه "چرا"؟

372
00:19:37,605 --> 00:19:40,164
چون همش داری از خودکشی حرف می زنی

373
00:19:40,165 --> 00:19:43,644
ضمناً باید سر کار بشی
ولی می دونی که ایراد نمی گیرم،

374
00:19:43,645 --> 00:19:45,564
بیا بریم میخونه
من و "لن" داریم ناهار میریم بیرون.

375
00:19:45,565 --> 00:19:46,885
نه، ناهار خوردم

376
00:19:46,965 --> 00:19:47,965
بیا دیگه

377
00:19:48,085 --> 00:19:49,844
- ما همیشه می رفتیم میخونه -
نه !

378
00:19:49,845 --> 00:19:52,364
یه نفر منو عصبانی می کنه
بعد روزمون خراب میشه،

379
00:19:52,365 --> 00:19:54,924
(آره، اشکالی نداره، "بروس بنر" (هالک

380
00:19:54,925 --> 00:19:56,085
برات خوبه

381
00:19:56,365 --> 00:19:58,644
بیا دیگه، خواهش می کنم
همه ی خبرنگارها ناهار میرن میخونه.

382
00:19:58,645 --> 00:19:59,884
ما خبرنگار نیستیم

383
00:19:59,885 --> 00:20:02,164
ما خبرنگاریم
برای روزنامه کار می کنیم.

384
00:20:02,165 --> 00:20:07,005
آره، و پیرزن ها هفته ای یه بار
اون روزنامه رو روی مستراح گربه شون میذارن

385
00:20:07,525 --> 00:20:09,164
و قبل از این کار، می خوننش

386
00:20:09,165 --> 00:20:10,484
- ما خبرنگار نیستیم -
چرا هستیم

387
00:20:10,485 --> 00:20:11,924
- معلومه خبرنگاریم -
نه، نیستیم

388
00:20:11,925 --> 00:20:13,004
- چرا، هستیم -
نیستیم

389
00:20:13,005 --> 00:20:14,444
- بس کن. هستیم -
نیستیم

390
00:20:14,445 --> 00:20:15,885
لعنتی!

391
00:20:15,965 --> 00:20:17,165
می شنوین؟

392
00:20:17,765 --> 00:20:21,685
مرتیکه ی چاق داره مثل حلزون می لمبونه

393
00:20:22,645 --> 00:20:25,165
- داره منو کفری می کنه -
خیلی خب

394
00:20:25,565 --> 00:20:27,324
چرا خودتو با کارت مشغول نمی کنی؟

395
00:20:27,325 --> 00:20:29,204
ببخش، با این صدا نمی تونم تمرکز کنم...

396
00:20:29,205 --> 00:20:31,205
- لعنتی -
چیپسه دیگه. ترده

397
00:20:31,365 --> 00:20:34,115
آره، ولی مگه مجبوره این طوری کنه؟

398
00:20:36,285 --> 00:20:37,404
خب، همینو کم داشتیم

399
00:20:37,405 --> 00:20:38,325
گفتم که

400
00:20:38,405 --> 00:20:39,845
تو بهم گفتی؟ عالیه

401
00:20:40,205 --> 00:20:41,924
همیشه یه نفر گندش رو در میاره، نه؟

402
00:20:41,925 --> 00:20:43,964
آره، و به نظرت ممکنه
اون یه نفر الان تو باشی؟

403
00:20:43,965 --> 00:20:45,085
نه

404
00:20:45,165 --> 00:20:47,805
ببین، فقط بهش توجه نکن، خب؟

405
00:20:47,885 --> 00:20:50,444
گفتم که، چرا خودتو با کارت مشغول نمی کنی؟

406
00:20:50,445 --> 00:20:52,884
آدم های افسرده بعضی وقت ها این کارو می کنن

407
00:20:52,885 --> 00:20:55,644
سخته که خودم رو با کارم مشغول کنم
وقتی کارم...

408
00:20:55,645 --> 00:20:58,365
معمولاً اینه که
با یه لوله کش صحبت کنم...

409
00:20:58,445 --> 00:21:01,044
که یه سیب زمینی کشت کرده
که شبیه "لایونل ریچی" ـه

410
00:21:01,045 --> 00:21:02,364
این خبر صفحه ی اول بود

411
00:21:02,365 --> 00:21:03,604
ولی واقعاً شبیه ش بود

412
00:21:03,605 --> 00:21:04,844
اتفاقاً وقت خوبیه

413
00:21:04,845 --> 00:21:06,604
الان سوژه های هیجان انگیزی داریم

414
00:21:06,605 --> 00:21:07,725
- سوژه؟ -
آره

415
00:21:07,805 --> 00:21:09,524
مثلاً ما "وودوارد" و "برنستین" هستیم؟
(دو خبرنگار تحقیقی مشهور)

416
00:21:09,525 --> 00:21:11,004
- آره، سوژه هستن -
بگو. چه سوژه هایی؟

417
00:21:11,005 --> 00:21:12,724
- چه "سوژه ها"یی داریم؟ -
باشه

418
00:21:12,725 --> 00:21:16,975
یه زن تماس گرفته، میگه وقتی
سطل آشغالش رو می کشه، صداش مثل "چوباکا"ست

419
00:21:18,445 --> 00:21:20,245
- نه -
نه؟ خیلی خب

420
00:21:20,325 --> 00:21:22,763
یه زن تو خیابون بلدگن
بیدار شده

421
00:21:24,325 --> 00:21:25,700
و قبلاً چینی نبوده

422
00:21:26,405 --> 00:21:27,724
- نه، می فهمم قضیه چیه -
خب

423
00:21:27,725 --> 00:21:31,100
مردی که پنج تا از
یه نمونه کارت تبریک تولد براش فرستادن

424
00:21:31,125 --> 00:21:32,325
- واقعاً؟ -
واقعاً؟

425
00:21:32,405 --> 00:21:34,764
آره -
خب، بیاین ته توش رو در بیاریم

426
00:21:34,765 --> 00:21:35,885
هر چه زودتر

427
00:21:36,925 --> 00:21:38,444
خب، آره. چرا تو این کارو نمی کنی؟

428
00:21:38,445 --> 00:21:39,945
چون وظیفه ی توئه

429
00:21:39,965 --> 00:21:41,045
- می دونم -
آره

430
00:21:48,045 --> 00:21:49,325
زنگ رو بزن

431
00:21:54,205 --> 00:21:55,085
حالمو بهم زدی...

432
00:21:55,165 --> 00:21:56,884
نمی خواستم تو خونه شون این کارو بکنم

433
00:21:56,885 --> 00:21:58,764
برو دکتر
مطمئن باش سرطان روده داری.

434
00:21:58,765 --> 00:22:00,244
- سلام -
بیرون نیا. این خیکی ...

435
00:22:00,245 --> 00:22:01,804
- گند زده به خودش -
از طرف روزنامه اومدین؟

436
00:22:01,805 --> 00:22:03,204
آره. بذار فعلاً بیرون بمونه

437
00:22:03,205 --> 00:22:04,445
ای خوک کثیف

438
00:22:10,645 --> 00:22:12,324
وقتی اولی به دستم رسید
پیش خودم گفتم،...

439
00:22:12,325 --> 00:22:14,405
"چه کارت قشنگیه"

440
00:22:14,845 --> 00:22:18,724
بعدش دومی به دستم رسید و فکر کردم
"!چه جالب. دو تا مثل هم"،

441
00:22:18,725 --> 00:22:20,965
ولی بعد که سومی به دستم رسید...

442
00:22:21,405 --> 00:22:23,604
گفتم
"آخه چقدر احتمالش هست؟"

443
00:22:23,605 --> 00:22:24,805
خارق العاده ست

444
00:22:24,885 --> 00:22:26,260
و بعد چهارمی...

445
00:22:26,685 --> 00:22:27,685
وای!

446
00:22:27,885 --> 00:22:28,885
وای

447
00:22:28,925 --> 00:22:30,845
ولی بعد پنجمی... یعنی...

448
00:22:30,925 --> 00:22:32,964
شرط می بندم هرگز سابقه نداشته

449
00:22:32,965 --> 00:22:34,685
حداقل جایی نوشته نشده

450
00:22:35,245 --> 00:22:37,995
- یادداشت برمی داری؟ -
آره، همش تو ذهنمه

451
00:22:39,445 --> 00:22:42,084
این توی روزنامه ی هفته ی بعد چاپ میشه؟

452
00:22:42,085 --> 00:22:43,924
آره، اینو سریع می رسونیم

453
00:22:43,925 --> 00:22:44,925
خبر دست اولیه

454
00:22:45,365 --> 00:22:47,964
اگه "دنیس" زنده بود از خوشحالی بال در می آورد

455
00:22:47,965 --> 00:22:49,205
همسرم رو میگم

456
00:22:49,285 --> 00:22:51,205
پارسال عمرش رو داد به شما

457
00:22:52,445 --> 00:22:53,758
چشم و چراغ زندگیم بود

458
00:22:54,405 --> 00:22:55,285
هر اتفاقی میفته...

459
00:22:55,365 --> 00:22:56,965
میرم بهش بگم

460
00:22:57,045 --> 00:22:58,365
بعد تازه یادم میاد

461
00:22:59,285 --> 00:23:02,473
اگه چیزی رو به کسی نگی
اون طور که باید باارزش نمیشه،

462
00:23:02,605 --> 00:23:04,404
هنوزم گاهی وقت ها غمگین میشم...

463
00:23:04,405 --> 00:23:08,655
ولی یهو توی زندگی از این
اتفاق های جالب و کوچیک پیش میاد، مگه نه؟

464
00:23:08,885 --> 00:23:11,010
آدم نمی تونه برای خودش دلسوزی کنه

465
00:23:11,285 --> 00:23:12,723
باید به زندگی ادامه بده

466
00:23:14,725 --> 00:23:15,765
تولدت مبارک

467
00:23:16,525 --> 00:23:18,285
اوه. ممنون

468
00:23:22,685 --> 00:23:24,365
لعنتی

469
00:23:29,605 --> 00:23:32,285
ببخشید. غذای سگ ها کجاست؟

470
00:23:32,565 --> 00:23:33,965
کنار غذای گربه هاست

471
00:23:34,325 --> 00:23:35,685
صحیح، خب...

472
00:23:35,765 --> 00:23:37,444
پس یه سؤال دیگه دارم

473
00:23:37,445 --> 00:23:38,758
غذای گربه ها کجاست؟

474
00:23:39,165 --> 00:23:41,125
محصولات کنسروی، راهروی دوم

475
00:23:41,805 --> 00:23:43,525
ممنون. یه وقت بلند نشی

476
00:23:44,165 --> 00:23:45,165
باشه

477
00:23:48,205 --> 00:23:49,768
- همش همین؟ -
آره

478
00:23:49,925 --> 00:23:51,285
اوه

479
00:24:06,005 --> 00:24:08,193
خب، رفیق. پول داری؟

480
00:24:11,325 --> 00:24:12,565
- آره -
چی؟

481
00:24:15,525 --> 00:24:17,085
آره، پول دارم

482
00:24:18,005 --> 00:24:19,193
پس بدش به من

483
00:24:25,085 --> 00:24:25,925
چرا؟

484
00:24:26,005 --> 00:24:28,630
چون اگه ندی می زنم می کشمت

485
00:24:30,285 --> 00:24:32,164
معمولاً این تهدید جواب میده، نه؟

486
00:24:32,165 --> 00:24:33,485
برای اکثر آدم ها...

487
00:24:33,565 --> 00:24:36,885
تهدید به مرگ
بدتر از دادنِ پولشون به شماست...

488
00:24:37,645 --> 00:24:38,565
ولی...

489
00:24:38,645 --> 00:24:40,964
یا می ترسن به خانواده شون صدمه بزنین...

490
00:24:40,965 --> 00:24:42,528
من خانواده ای ندارم

491
00:24:42,805 --> 00:24:45,764
وارد جزئیاتش نمیشم
ولی دیگه چیزی برام مهم نیست،

492
00:24:45,765 --> 00:24:47,284
من پولی بهتون نمیدم

493
00:24:47,285 --> 00:24:48,325
روانی هستی؟

494
00:24:48,405 --> 00:24:51,684
نه، فقط خسته شدم از بس
کارهایی رو که دوست ندارم انجام دادم

495
00:24:51,685 --> 00:24:53,044
و ما همیشه حق انتخاب داریم

496
00:24:53,045 --> 00:24:54,795
و اگه درست فهمیده باشم...

497
00:24:54,925 --> 00:24:55,965
انتخاب من...

498
00:24:56,205 --> 00:24:57,330
یا خشونته...

499
00:24:57,765 --> 00:24:59,925
یا تسلیم مسالمت آمیز پولم...

500
00:25:00,785 --> 00:25:02,835
به دو تا عوضی فسقلی و مفت خوره

501
00:25:03,445 --> 00:25:04,725
- دیوونه ای؟ -
نه

502
00:25:05,085 --> 00:25:07,205
گم شین! خب؟

503
00:25:09,005 --> 00:25:10,885
فقط گورتون رو گم کنین

504
00:25:45,605 --> 00:25:46,725
بیا

505
00:25:46,805 --> 00:25:48,564
اتفاقی که افتاد تقصیر هیچ کس نیست

506
00:25:48,565 --> 00:25:50,253
دنیا رو سرزنش نکن

507
00:25:50,325 --> 00:25:53,324
می دونی که وقتی اوضاع به وفق مرادت نیست
چقدر بدخلق میشی

508
00:25:53,325 --> 00:25:55,388
ولی دل پاک و مهربونی داری

509
00:25:55,565 --> 00:25:59,440
این جوری به دنیا اومدی
نمی تونی کاریش کنی. ذاتاً خوبی.

510
00:25:59,925 --> 00:26:01,925
همون بار اولی که دیدمت فهمیدم

511
00:26:02,285 --> 00:26:04,285
سه سوته متوجه ش شدم

512
00:26:07,365 --> 00:26:09,240
و از همون موقع دوستت داشتم

513
00:26:10,085 --> 00:26:11,445
کثیف خیکی!

514
00:26:28,445 --> 00:26:31,565
اوه، امروز یکشنبه ست، عوضی!

515
00:26:31,645 --> 00:26:34,165
تو یه کشیش واقعی نیستی، معلومه

516
00:26:34,245 --> 00:26:35,885
اوه، تونی!

517
00:26:35,965 --> 00:26:36,805
آه!

518
00:26:36,885 --> 00:26:38,325
خدای من!

519
00:26:38,405 --> 00:26:40,044
- چیه؟ -
چرا این کارو با من می کنی؟

520
00:26:40,045 --> 00:26:42,084
چون برات خوبه
تپش قلبت بالا میره.

521
00:26:42,085 --> 00:26:44,685
- متابولیسم بدنت بالا میره -
نه! ای ...

522
00:27:04,875 --> 00:27:12,875
ترجمه: حسین غریبی
@gharibi6

523
00:27:14,875 --> 00:27:24,875
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M