1 00:00:15,040 --> 00:00:16,400 وای خدا 2 00:00:16,960 --> 00:00:18,880 وای ... من حتی توی خونه هم نبودم 3 00:00:18,960 --> 00:00:20,800 موش آب کشیده شدم 4 00:00:20,880 --> 00:00:23,560 حتی توی خونه هم نبودم چند وقته اون رو اونجا گذاشتی؟. 5 00:00:23,640 --> 00:00:27,200 یه 40 دقیقه ای میشه چون مثل یه سگ کنار پنجره.... 6 00:00:27,280 --> 00:00:28,560 - منتظر بودم ... - عوضی 7 00:00:28,640 --> 00:00:30,480 باورم نمیشه که خیس شدم 8 00:00:30,560 --> 00:00:32,760 - سر کار روز سختی داشتی؟ - نه 9 00:00:32,840 --> 00:00:34,200 سر کار روز راحتی داشتم 10 00:00:34,720 --> 00:00:38,920 نه. از اون لحظه ای که وارد خونه ام شدم برام سخت گذشت 11 00:00:39,000 --> 00:00:40,520 ببین چقدر خوشحال شدی 12 00:00:40,600 --> 00:00:42,360 13 00:00:42,720 --> 00:00:45,520 14 00:00:47,080 --> 00:00:51,320 15 00:00:53,720 --> 00:00:58,560 16 00:00:58,640 --> 00:00:59,480 دختر خوب 17 00:01:01,200 --> 00:01:04,520 «پس از زندگی» 18 00:01:04,560 --> 00:01:06,680 ترجمه از مــحـمــد M0hammad 19 00:01:08,080 --> 00:01:09,600 - داخل این خونه میرین؟ - آره 20 00:01:09,680 --> 00:01:11,360 - میشه اینو بهش بدین؟ - بله، حتما 21 00:01:11,440 --> 00:01:12,280 ممنون 22 00:01:12,880 --> 00:01:14,480 - دوستشی آره؟ - آره 23 00:01:15,640 --> 00:01:16,480 اوه 24 00:01:24,080 --> 00:01:25,360 - خیلی خب؟ - بسته پستی داری 25 00:01:26,480 --> 00:01:28,800 - از کجا آوردیش؟ - پستچی بهم داد 26 00:01:29,080 --> 00:01:29,920 چی؟ 27 00:01:30,000 --> 00:01:31,360 اوه، محض رضای... 28 00:01:31,440 --> 00:01:33,640 باید مجبورش میکردی بندازتش تو صندوق پست 29 00:01:37,560 --> 00:01:40,480 چون پیاده روی نبود از کنار جاده داشتم راه میرفتم 30 00:01:40,560 --> 00:01:44,120 از سرازیری کنار جاده لیز خوردم افتادم توی آشغالا 31 00:01:44,200 --> 00:01:47,640 یه تیکه بزرگ چوب که میخ یا میخ طویله ازش زده بود بیرون 32 00:01:47,720 --> 00:01:48,880 و درست افتادم روش 33 00:01:49,920 --> 00:01:53,520 خب، درست وارد بدنم شد از این سمت بدنم وارد شد،، 34 00:01:53,800 --> 00:01:54,800 از پشتم در اومد 35 00:01:54,880 --> 00:01:56,840 خونم همه جا پاشیده شد 36 00:01:56,920 --> 00:01:58,800 معجزه ست که هنوز زنده ام 37 00:01:59,160 --> 00:02:02,320 چون دکتر گفت چون من اینقدر گنده ام،، 38 00:02:02,400 --> 00:02:03,920 کامل از بدنم رد شد... 39 00:02:04,000 --> 00:02:05,640 و به اعضای حیاتیم صدمه نزد 40 00:02:06,000 --> 00:02:08,480 - ... میدونی، از توی - چربی 41 00:02:09,080 --> 00:02:12,000 خب، به شکلی، چاقیم زندگیم رو نجات داد 42 00:02:13,760 --> 00:02:14,920 نه واقعا 43 00:02:15,440 --> 00:02:16,680 اگه لاغر میبودی، 44 00:02:16,760 --> 00:02:19,520 میخ طویله اصلا به بدنت نمیخورد مگه نه؟، 45 00:02:20,600 --> 00:02:23,360 تو فقط کنار یه میخ طویله دراز میکشیدی. مشکلی نبود 46 00:02:23,840 --> 00:02:24,720 همم 47 00:02:27,960 --> 00:02:28,800 خداحافظ 48 00:02:34,040 --> 00:02:35,120 عکسای خوبی گرفتم 49 00:02:36,120 --> 00:02:46,120 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 50 00:03:02,080 --> 00:03:03,120 اتاق سابق لیسا 51 00:03:03,640 --> 00:03:04,560 آه 52 00:03:16,800 --> 00:03:17,640 گرسنه ای؟ 53 00:03:18,320 --> 00:03:19,280 سئوال احمقانه ای بود 54 00:03:22,200 --> 00:03:24,120 یه لحظه فکر کردم میخوای چربی پشت گردنم رو بگیری 55 00:03:24,200 --> 00:03:25,040 فعلا نه 56 00:03:31,120 --> 00:03:34,400 مثلا تو میخوای اینجا از این عکس استفاده کنی تو فقط،... 57 00:03:35,040 --> 00:03:39,520 رو میگیری P100124.jpg فایل، 58 00:03:39,600 --> 00:03:43,400 و میکشیش اونور و میندازیش توی پوشه و آپلود میشه 59 00:03:46,280 --> 00:03:49,440 تموم شد و بعد عکس بعدی رو چک میکنی. 60 00:03:49,520 --> 00:03:53,160 هستش P100125.jpg انگار 61 00:03:53,240 --> 00:03:55,920 فقط روش کلیک میکنی، میکشیش اونور میندازیش توی پوشه، 62 00:03:56,000 --> 00:03:57,880 خاک بر سرم! 63 00:03:57,960 --> 00:03:59,360 چرا میخوای اینجا کار کنی؟ 64 00:03:59,920 --> 00:04:01,680 - هیجان انگیزه - کجاش هیجان انگیزه؟ 65 00:04:02,080 --> 00:04:03,080 روزنامه نگاری 66 00:04:03,160 --> 00:04:05,720 - .این روزنامه نگاری نیست - باید از یه جایی شروع کرد 67 00:04:05,800 --> 00:04:07,680 آره، ولی اگه از اینجا شروع کنی همینجا هم تموم میکنی، 68 00:04:07,760 --> 00:04:08,760 اینو ببین 69 00:04:08,840 --> 00:04:10,720 در واقع، حقیقت نداره، نه 70 00:04:10,800 --> 00:04:12,640 نه، اینجا سنگ بنای عالی هستش 71 00:04:12,720 --> 00:04:14,640 یکی بود که خیلی وقت پیش ،اینجا کار میکرد 72 00:04:14,720 --> 00:04:16,960 - رفت واسه روزنامه ی گاردین کار کرد - اسمش چی بود؟ 73 00:04:18,160 --> 00:04:20,600 - نه، اسمش یادم نمیاد - اوه، پس آدم معروفی شد؟ 74 00:04:20,720 --> 00:04:22,560 - ... نکته اینجاست که - بیل کومبز 75 00:04:24,040 --> 00:04:25,160 خیلی اینجا نبود 76 00:04:25,840 --> 00:04:26,760 یه کم آدمو اذیت میکرد 77 00:04:28,240 --> 00:04:29,640 اگرچه خیلیا اذیتم میکنن 78 00:04:32,080 --> 00:04:33,640 الان راننده کامیونه 79 00:04:35,000 --> 00:04:36,240 بعد از پرونده ی دادگاهش 80 00:04:37,480 --> 00:04:40,120 اینو نمیدونستم ولی نکته اینه که، خب.، 81 00:04:40,200 --> 00:04:43,320 تو اینجا شروع کنی، بعدش آینده ی روشنی در روزنامه نگاری خواهی داشت 82 00:04:43,400 --> 00:04:45,040 توی روزنامه نگاری آینده ی روشنی وجود نداره 83 00:04:45,120 --> 00:04:47,870 تا وقتی که یه مقاله نویس بشی دیگه روزنامه ای به اون شکلی که میشناسیم،... 84 00:04:47,920 --> 00:04:50,880 وجود نخواهد داشت... چون در آینده توی اینترنت پر از چرندیات میشه 85 00:04:50,960 --> 00:04:55,080 روزنامه نگارا نظرات تنفرآمیز و زننده توی اینترنت مینویسین که حتی نظر خودشون هم نیست 86 00:04:55,160 --> 00:04:58,440 چون ویراستارشون بهشون گفتن اینجور بنویسن تا واسه تبلیغاتشون کلیک جور کنن،... 87 00:04:58,520 --> 00:05:00,840 چون دنیا پُر از آدمای احمقه 88 00:05:01,200 --> 00:05:03,840 افتضاحه. آینده ی افتضاحی در انتظارمونه 89 00:05:04,760 --> 00:05:07,280 یه چیزو بگم، آدم بدبخت این ممکنه تو رو شادت کنه.... 90 00:05:07,600 --> 00:05:09,160 تازه داشتم با جیل حرف میزدم، 91 00:05:09,240 --> 00:05:11,280 و ما ممکنه یه قرار جور کرده باشیم 92 00:05:11,560 --> 00:05:13,240 - واسه چی؟ - واسه ... 93 00:05:13,320 --> 00:05:15,840 - ... خب، ما یه خانوم مهربون میشناسیم - اوه، یه قرار 94 00:05:15,920 --> 00:05:16,800 - آره - فکرشم نکن 95 00:05:16,880 --> 00:05:19,480 خب، صبر کن اونم یه بیوه ست. 96 00:05:19,560 --> 00:05:21,000 پس ما نقاط مشترک زیادی داریم؟ 97 00:05:21,080 --> 00:05:22,680 - ... کلی در موردت براش گفتم - جدا؟ 98 00:05:22,760 --> 00:05:24,080 بهش گفتی هنوز زن دارم؟ 99 00:05:24,160 --> 00:05:25,840 - ... خب، نه. یعنی - که خواهرت زنمه 100 00:05:25,920 --> 00:05:27,400 - نه - اینو یادت رفته؟ 101 00:05:27,480 --> 00:05:29,240 چون من یادم هست هنوز میدونم زن دارم. 102 00:05:29,640 --> 00:05:33,640 من فقط کارا رو انجام میدم، که دست از سرم برداری تا زمانی که وقتش برسه 103 00:05:33,720 --> 00:05:35,800 چون وقتی من رو میبینی واسه یه لحظه فکر میکنی،... 104 00:05:35,880 --> 00:05:37,920 انگار که واسه یه لحظه دارم از زندگیم لذت میبرم، 105 00:05:38,000 --> 00:05:41,160 اینو بدون این بالا، هنوز رنج میکشم و اون لحظه نابود شده... 106 00:05:41,240 --> 00:05:43,640 چون نمیتونم با زنم این لحظه رو داشته باشم، خب؟ 107 00:05:43,720 --> 00:05:45,640 و دل تو دلم نیست که بتونم با اون باشم 108 00:05:45,720 --> 00:05:48,240 تونی، این اصلا با عقل جور در نمیاد تو یه آدم منطقی هستی. 109 00:05:48,320 --> 00:05:49,880 به زندگی پس از مرگ اعتقادی نداری 110 00:05:49,960 --> 00:05:53,760 میدونم. اون توی هیچ جاست، خب؟ ولی اینو تو مغزت فرو کن... 111 00:05:54,400 --> 00:05:58,800 من ترجیح میدم که با اون توی هیچ جا باشم تا اینکه یه جایی بدون اون باشم، خب؟ 112 00:05:59,560 --> 00:06:02,680 لعنت بر شیطون چرا نمیتونی دست از سرم برداری؟. 113 00:06:03,560 --> 00:06:04,840 وای خدا 114 00:06:36,680 --> 00:06:38,400 یکم فشار داره روم میاد... 115 00:06:39,600 --> 00:06:41,400 واسه اینکه شاید با خانومی قرار بذارم 116 00:06:41,480 --> 00:06:43,520 دوبارم میگم. من هیچوقت با کسی قرار نداشتم 117 00:06:44,080 --> 00:06:45,360 بنظرم فایده ای نداشت 118 00:06:45,440 --> 00:06:47,720 اتفاقی با یکی آشنا شدم، 119 00:06:48,520 --> 00:06:50,440 و معلوم شد که زن بی نقصیه، 120 00:06:50,520 --> 00:06:53,560 و ... فکر نکنم که اصلا دیگه همچین اتفاقی بیافته 121 00:06:54,000 --> 00:06:55,480 پس خوشگذروندن... 122 00:06:56,520 --> 00:06:58,240 - چی میشه؟ - خوش نمیگذره 123 00:06:58,320 --> 00:07:00,840 آره، بازم میگم، رفتارت چرنده، رفیق 124 00:07:01,280 --> 00:07:03,320 "همش میگی، "اوه، عشق واقعیم کجاست؟ 125 00:07:03,400 --> 00:07:06,600 من حتی اصلا مطمئن نیستم که واسه ما طبیعی باشه که فقط یه جفت توی زندگیمون داشته باشیم 126 00:07:07,720 --> 00:07:10,400 باید بگم که توی اکثر گونه ها خیلی کمیابه 127 00:07:11,920 --> 00:07:14,000 میشه 68 پوند، لطفا 128 00:07:14,720 --> 00:07:16,320 واسه آخر هفته برنامه ای داری؟ 129 00:07:16,800 --> 00:07:18,280 قراره اونقدر خودمو اذیت کنم که بمیرم 130 00:07:26,720 --> 00:07:27,960 - سلام - سلام 131 00:07:28,040 --> 00:07:30,040 - اون یکی کجاست؟ - کدوم یکی؟ 132 00:07:30,800 --> 00:07:31,960 اسکاتلندی، اون وراجه 133 00:07:32,320 --> 00:07:34,480 اما. میخوای با اون حرف بزنی؟ 134 00:07:34,560 --> 00:07:36,600 آره، لطفا 135 00:07:36,680 --> 00:07:37,520 ممنون 136 00:07:40,440 --> 00:07:41,400 بابا، حالت خوبه؟ 137 00:07:45,200 --> 00:07:47,520 - باهام کار داشتی؟ - آره 138 00:07:49,680 --> 00:07:50,520 عذر میخوام 139 00:07:51,360 --> 00:07:52,400 واسه چی؟ 140 00:07:52,800 --> 00:07:53,840 ظاهرا، مهم نیست 141 00:07:53,920 --> 00:07:56,040 - چی مهم نیست؟ - دلیل عذرخواهیم 142 00:07:57,000 --> 00:07:58,400 من عذرخواهی میکنم بابت... 143 00:07:59,320 --> 00:08:00,960 اینکه در کل آدم عوضی ام 144 00:08:01,720 --> 00:08:03,160 اوه، صحیح 145 00:08:04,320 --> 00:08:07,400 پس تو عذرخواهی میکنی که تا الان آدم عوضی بودی، 146 00:08:07,480 --> 00:08:10,280 یا پیشاپیش عذرخواهی میکنی؟ 147 00:08:15,080 --> 00:08:17,720 بنظرم تو برای بابام کارت رو عالی انجام دادی، و... 148 00:08:18,760 --> 00:08:20,600 من خیلی وقت باهاش نمیگذرونم 149 00:08:20,680 --> 00:08:22,360 خیلی خب. باشه 150 00:08:23,360 --> 00:08:24,720 من جات بودم نگران بابات نمیبودم 151 00:08:25,360 --> 00:08:26,200 تشکر 152 00:08:26,840 --> 00:08:27,680 آره... 153 00:08:28,680 --> 00:08:29,680 راجع به بابات 154 00:08:31,440 --> 00:08:34,080 امروز چند نفری رو ناراحت کردی مگه نه ری؟، 155 00:08:34,800 --> 00:08:35,640 چطور؟ 156 00:08:36,000 --> 00:08:40,000 خب، اون به آیرنی تیندل یه چیزای عجیبی گفته 157 00:08:41,200 --> 00:08:42,680 158 00:08:42,760 --> 00:08:45,080 - واقعا فکر نمیکنم مشکل این باشه - نه، البته 159 00:08:45,160 --> 00:08:46,560 - زشته - اوه، صحیح 160 00:08:47,000 --> 00:08:50,440 و به چارلی ویلیس تهمتایی زده که جالب نبوده 161 00:08:50,960 --> 00:08:52,560 چارلی ویلیس چند سالشه؟ 162 00:08:52,640 --> 00:08:53,920 89 163 00:08:54,000 --> 00:08:55,320 عوضی کثیف 164 00:08:56,600 --> 00:09:00,080 - چیز دیگه ای هست؟ لطفا بگو که هست - آره. اون به وینستون فریمن گفته که ... 165 00:09:00,160 --> 00:09:02,560 166 00:09:02,640 --> 00:09:06,480 از کجا میدونی که چینیا کی هستن بابا، اصلا نباید بگی چینیا... 167 00:09:09,640 --> 00:09:11,760 168 00:09:13,240 --> 00:09:14,440 - اوه - اوه 169 00:09:18,080 --> 00:09:19,200 سرحال اومدم 170 00:09:19,480 --> 00:09:20,400 سر کار روز سختی داشتی؟ 171 00:09:22,240 --> 00:09:23,080 من... 172 00:09:24,240 --> 00:09:27,400 چند تا از همکارا سعی دارن کاری کنن که برم سر یه قرار 173 00:09:27,480 --> 00:09:28,320 174 00:09:29,200 --> 00:09:32,280 خب، پس، احتمالا بهتره بری سر قرار 175 00:09:34,040 --> 00:09:36,600 - صحیح، بهتره برگردم سر کار اوه، خیلی خب 176 00:09:36,680 --> 00:09:38,240 - خیلی خب، خداحافظ - بسلامت 177 00:09:39,520 --> 00:09:41,200 خیلی خب، آیرینی؟ 178 00:09:45,800 --> 00:09:46,880 ایناهاشش 179 00:09:47,440 --> 00:09:49,040 بیا اینجا، گاو کثیف 180 00:09:52,200 --> 00:09:55,600 (لیسا جین جانسون) برادر زنم میخواد دوباره نامزد کنه 181 00:09:56,520 --> 00:09:58,680 اوه، عالیه 182 00:09:59,480 --> 00:10:00,680 باید یه راهنمایی هایی بهت بکنم 183 00:10:02,120 --> 00:10:03,200 چرا باید راهنمایی لازم داشته باشم؟ 184 00:10:03,280 --> 00:10:05,280 خب، تصور میکنم که با زنا افتضاح رفتار میکنی 185 00:10:06,280 --> 00:10:07,120 جدا؟ 186 00:10:07,640 --> 00:10:08,840 اون انتقاد داره، استن 187 00:10:09,320 --> 00:10:10,680 خب، همه مردا افتضاحن، 188 00:10:10,760 --> 00:10:12,880 ولی اون بداخلاقهای خودخواه از همه بدترن 189 00:10:12,960 --> 00:10:15,840 اوه، خیلی خب. بذار یادداشت کنم اینا محشرن. ادامه بده. 190 00:10:16,640 --> 00:10:20,240 خب، ادامه بده. میخوای بهش چی بگی؟ مثلا من اومدم باهات سر قرار 191 00:10:21,120 --> 00:10:22,240 چی، نقش بازی کنیم؟ 192 00:10:22,840 --> 00:10:23,720 اگه دوست داری 193 00:10:30,920 --> 00:10:32,800 سلام، من تونی ام 194 00:10:34,280 --> 00:10:36,040 نمیخوام بنظر آدم سن گرایی بیام 195 00:10:36,440 --> 00:10:39,680 ولی اونا دندونای خودتن؟ 196 00:10:41,040 --> 00:10:42,880 این احتمالا یه شروع بده، مگه نه که مشت بخورم؟، 197 00:10:42,960 --> 00:10:44,040 نه 198 00:10:44,680 --> 00:10:46,160 خوبه. خنده ام انداختی، 199 00:10:46,240 --> 00:10:49,520 ولی فرض میکنم که اونی که باهاش قرار میذاری به اندازه ی من پیر نیست 200 00:10:49,600 --> 00:10:50,600 واقعا امیدوارم که نباشه 201 00:10:52,480 --> 00:10:54,920 جدی باش! 202 00:10:55,000 --> 00:10:56,200 نمیتونم. من... 203 00:10:57,120 --> 00:10:58,240 من فقط میتونم صادق باشم 204 00:10:58,800 --> 00:11:01,360 بهش وضعیتم رو بگم ،بهش بگم در چه شرایطی هستم، 205 00:11:01,440 --> 00:11:02,720 از اول صادق باشم، و... 206 00:11:04,160 --> 00:11:05,760 پس همش در مورد توئه؟ 207 00:11:06,280 --> 00:11:08,280 چی؟ نمیتونم برنده بشم، مگه نه؟ 208 00:11:08,600 --> 00:11:10,080 من نمیخوام دیگه با کسی قرار بذارم 209 00:11:10,800 --> 00:11:12,480 نمیخوام بدون لیسا زندگی کنم 210 00:11:14,160 --> 00:11:16,120 ولی فقط موضوع تو نیستی، مگه نه؟ 211 00:11:16,840 --> 00:11:18,000 منظورم اینه 212 00:11:18,800 --> 00:11:21,920 اگه یه قرار خوب کاری کنه که اون زن حس خوبی پیدا کنه؟ 213 00:11:23,120 --> 00:11:24,720 این ممکنه حس خوبی بده، درسته؟ 214 00:11:25,920 --> 00:11:28,440 ما فقط واسه خودمون اینجا نیستیم ما واسه بقیه هم زندگی میکنیم، 215 00:11:28,520 --> 00:11:30,200 متاسفانه، از اتفاقا سر در نمیارم 216 00:11:30,280 --> 00:11:32,040 نه، منم همینطور همش چرنده. 217 00:11:32,120 --> 00:11:33,720 تنها چیزی که داریم، همدیگه س 218 00:11:34,280 --> 00:11:36,720 ما باید تا وقت مرگمون به همدیگه توی مشکلات کمک کنیم، 219 00:11:36,800 --> 00:11:38,000 و بعد کارمون تمومه 220 00:11:38,080 --> 00:11:39,760 اینکه دلمون به حال خودمون بسوزه هیچ فایده ای نداره... 221 00:11:39,840 --> 00:11:41,560 و بقیه رو هم ناراحت میکنیم 222 00:11:41,640 --> 00:11:43,720 اگه این حس رو داری بهتره که خودت رو بکُشی 223 00:11:44,880 --> 00:11:47,320 مطممئنی که میخوای واسه سامریون کار کنی؟ 224 00:11:47,400 --> 00:11:49,120 تنها چیزی که میخوام بگم اینه که... 225 00:11:49,200 --> 00:11:50,840 فکر کنم ته دلت... 226 00:11:51,520 --> 00:11:53,720 هنوز فکر میکنی که این دنیا ارزش زندگی کردن داره 227 00:11:53,800 --> 00:11:55,800 اصلا زندگی برای تو تمام شده نیست 228 00:11:56,800 --> 00:11:57,800 تو داری زجر میکشی 229 00:12:00,120 --> 00:12:01,400 ولی چیزی که تو از دست دادی... 230 00:12:02,280 --> 00:12:04,400 همون چیزیه که میتونه اون زجر رو متوقف کنه 231 00:12:07,380 --> 00:12:17,380 مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M 232 00:12:20,360 --> 00:12:22,480 - متاسفم - اشکال نداره، جدی میگم 233 00:12:22,560 --> 00:12:23,560 نه، این ... من... 234 00:12:24,280 --> 00:12:25,280 من نباید... 235 00:12:26,600 --> 00:12:27,440 من... 236 00:12:28,080 --> 00:12:29,800 من میرم سر اون قرار 237 00:12:30,480 --> 00:12:31,640 جدا؟ 238 00:12:31,720 --> 00:12:34,600 عالیه. خب، من بهش زنگ میزنم و یه میز توی رستوران رزرو میکنم 239 00:12:35,800 --> 00:12:36,640 هندی مشکلی نداره؟ 240 00:12:37,200 --> 00:12:38,760 آره. واسم مهم نیست کجاییه 241 00:12:40,000 --> 00:12:41,680 نه، منظورم ... غذاست 242 00:12:42,040 --> 00:12:43,800 اوه... 243 00:12:44,200 --> 00:12:47,240 نه، ایتالیایی باشه عالیه غذاش الکل بدن رو جذب میکنه. 244 00:12:48,520 --> 00:12:49,960 خیلی خب. باشه همینو رزرو میکنم، 245 00:12:50,720 --> 00:12:51,720 عالیه 246 00:12:56,040 --> 00:12:57,400 خب، قراره چی بپوشی؟ 247 00:12:58,560 --> 00:13:00,880 - چرا؟ - خب، تاثیر اولیه مهمه 248 00:13:00,960 --> 00:13:02,400 یعنی، من و جون رو ببین 249 00:13:02,920 --> 00:13:05,440 اون قبل از اینکه متوجه شخصیتم بشه سبک لباس پوشیدنم رو دید 250 00:13:05,720 --> 00:13:09,280 تاثیر اولیه واسم مهم نیست هیچ تاثیری واسم مهم نیست، مگه نه؟ 251 00:13:09,360 --> 00:13:11,200 اگه کمک لازم داری میتونم راهنماییت کنم، 252 00:13:11,880 --> 00:13:15,840 یه دقیقس که یه نامزد گیر آورده (و فکر میکنه که الان برایان فریـه (خواننده 253 00:13:16,480 --> 00:13:18,960 و چرا بقیه فکر میکنن که واسه ارتباط با زنها راهنمایی لازم دارم؟ 254 00:13:19,040 --> 00:13:20,040 راهنمایی واسه سبک لباست 255 00:13:20,120 --> 00:13:21,280 راهنمایی واسه سبک لباسم؟ 256 00:13:21,360 --> 00:13:22,360 از طرف تو؟ 257 00:13:22,440 --> 00:13:23,640 - آره - بگو 258 00:13:23,960 --> 00:13:26,400 - خیلی خب. ناهار یا شام؟ - چه فرقی داره؟ 259 00:13:26,480 --> 00:13:28,880 خب، واسه شام اون ممکنه که یه لباس شب مجلسی بپوشه،، 260 00:13:28,960 --> 00:13:31,240 که در این حالت تو بهتره که یه کت شلوار بپوشی 261 00:13:31,320 --> 00:13:33,720 ولی واسه ناهار، تو احتمالا بتونی با یه کت تک و شلوار کرباسی بری؟ 262 00:13:33,800 --> 00:13:36,240 - شلوار کرباسی؟ - تو از دهه 40 اومدی؟ 263 00:13:36,320 --> 00:13:37,920 - لازم نیست که کت شلوار بپوشی - نمیپوشم 264 00:13:38,000 --> 00:13:40,520 - یه شلوار جین، پیرهن قشنگ بپوش - دقیقا، آره 265 00:13:40,600 --> 00:13:42,320 شلوار جین و پیرهن قشنگ داری؟ 266 00:13:44,600 --> 00:13:46,080 267 00:13:46,160 --> 00:13:48,080 من میبرمت خرید، اگه بخوای 268 00:13:48,160 --> 00:13:49,760 ولی یادت بشه، سیاه لاغر نشون میده 269 00:13:50,360 --> 00:13:52,120 معجزه نمیکنه، مگه نه؟ 270 00:13:52,200 --> 00:13:53,800 قربونت، ممنون 271 00:13:54,680 --> 00:13:56,240 لازم نیست برم خرید 272 00:13:56,320 --> 00:13:57,440 - بیا - جدا؟ 273 00:13:57,520 --> 00:13:58,400 آره 274 00:13:58,480 --> 00:14:00,000 باعث خجالته 275 00:14:00,080 --> 00:14:01,120 نه، اینطور نیست 276 00:14:01,200 --> 00:14:04,440 چرا هست به یه مرد بالغ بگن که چی باید بپوشه. 277 00:14:05,880 --> 00:14:06,760 میریم توی اینجا 278 00:14:08,240 --> 00:14:10,480 برو گمشو 279 00:14:14,360 --> 00:14:16,760 - درخواست قبول میکنی؟ - چی؟ 280 00:14:17,640 --> 00:14:19,000 آهنگ از بی جی داری؟ 281 00:14:22,160 --> 00:14:24,800 - منظورت چیه؟ - اوه، شرمنده، فکر کردم اینجا یه دیسکوئه 282 00:14:25,280 --> 00:14:26,360 اون خیلی پیره 283 00:14:27,200 --> 00:14:28,480 شما با همین؟ 284 00:14:29,440 --> 00:14:31,080 - نه - نه، خواستم بگم ... 285 00:14:35,480 --> 00:14:37,600 286 00:14:44,160 --> 00:14:45,520 - مودب باش - باشه 287 00:14:50,840 --> 00:14:53,320 پیش ما کار کنی، وقت تلف کردن نیست 288 00:14:53,880 --> 00:14:56,640 این یه سنگ بنای خوبیه و میتونی پیشرفت کنی و،... 289 00:14:57,120 --> 00:14:58,880 هر کاری که میخوای میتونی بکنی من اینکار رو نکردم.... 290 00:14:59,960 --> 00:15:00,960 چون نخواستم 291 00:15:01,040 --> 00:15:02,400 من اضافه کاری نکردم 292 00:15:03,080 --> 00:15:04,440 سعی نکردم که ترفیع بگیرم یا... 293 00:15:05,120 --> 00:15:07,520 یه شغل بهتر توی یه شهر دیگه گیر بیارم من فقط.... 294 00:15:08,240 --> 00:15:11,000 فقط میخواستم هر شب برم خونه... 295 00:15:12,400 --> 00:15:15,440 تک تک دقایق رو با لیسا سپری کنم 296 00:15:18,000 --> 00:15:19,520 و تصمیم درستی گرفتم 297 00:15:21,400 --> 00:15:22,440 چه قشنگ 298 00:15:22,520 --> 00:15:24,440 گریه نکن نه جلوی نامزد جدیدت. 299 00:15:24,520 --> 00:15:25,920 اومدش 300 00:15:26,240 --> 00:15:27,120 سلام 301 00:15:27,480 --> 00:15:29,440 توی این سایز قشنگ بنظر نمیاد 302 00:15:34,000 --> 00:15:37,160 وقتی که وارد مغازه ش شدم تونستم نگاه مایوسانه اش رو ببینم 303 00:15:37,240 --> 00:15:38,360 - سلام - تو خوبی؟ 304 00:15:38,440 --> 00:15:39,280 آره 305 00:15:40,480 --> 00:15:43,320 این سندی ـه، همکارمه 306 00:15:43,400 --> 00:15:44,560 - سلام سندی - سلام 307 00:15:44,640 --> 00:15:46,280 - ... این - خوشوقتم 308 00:15:46,360 --> 00:15:47,240 دفنی ـه ... 309 00:15:48,040 --> 00:15:50,480 اون یه نظافت چی ـه، نظافت چی من 310 00:15:52,520 --> 00:15:53,360 آره 311 00:15:53,960 --> 00:15:54,880 من نظافت چی اون هستم 312 00:15:55,360 --> 00:15:56,320 313 00:15:56,400 --> 00:15:58,960 دوستش نیستم که بخواد از طرفم بخاطر کارم خجالت بکشه 314 00:15:59,640 --> 00:16:00,600 بهرحال 315 00:16:00,680 --> 00:16:03,240 تازه رفتم خونه ات که نظافت کنم 316 00:16:03,320 --> 00:16:06,280 و کلیدام یادم رفت پس شانس آوردم که اینجا همدیگه رو دیدیم، 317 00:16:06,360 --> 00:16:09,440 ولی اون کلیدش رو بهم میده چون من نظافت چی ـش هستم 318 00:16:09,520 --> 00:16:11,200 - مشکلی نیس، مگه نه؟ - نه 319 00:16:11,280 --> 00:16:13,480 آدم به نظافت چی اعتماد میکنه کلیدا رو به نظافت چی میده. 320 00:16:16,880 --> 00:16:18,320 - !بعدا میبینمت - امیدوارم 321 00:16:25,560 --> 00:16:26,480 خوبی، جورج؟ 322 00:16:37,200 --> 00:16:38,440 کلیدا رو روی در جا گذاشتی 323 00:16:38,960 --> 00:16:40,360 - جدا؟ - آره 324 00:16:43,240 --> 00:16:44,080 این محشره 325 00:16:45,720 --> 00:16:47,080 باورم نمیشه که تو همه ی اینکارا رو کردی 326 00:16:47,160 --> 00:16:48,840 باورم نمیشه که کلیدات رو بهم دادی 327 00:16:48,920 --> 00:16:50,280 نمیخواستم حرفم رو پس بگیرم 328 00:16:50,360 --> 00:16:51,520 میدونم 329 00:16:53,520 --> 00:16:54,640 چقدر بهت بدهکارم؟ 330 00:16:55,360 --> 00:16:56,280 هیچی 331 00:16:56,600 --> 00:16:58,560 فقط خواستم ببینم که بهم اعتماد داری یا نه 332 00:16:59,000 --> 00:17:00,400 ببخشید بابت اون... 333 00:17:00,480 --> 00:17:01,560 که گفتم نظافت چی ام هستی 334 00:17:12,560 --> 00:17:13,520 نگران نباش 335 00:17:14,600 --> 00:17:15,600 قهوه میخوای؟ 336 00:17:15,680 --> 00:17:16,880 نه، تازه خوردم 337 00:17:17,320 --> 00:17:19,160 در واقع، باید دیگه برم 338 00:17:20,840 --> 00:17:22,840 مطمئنی نباید بابت این کارت چیزی بدم؟ 339 00:17:22,920 --> 00:17:24,680 نه، خوشحال شدم که خونه رو تمیز کردم 340 00:17:25,520 --> 00:17:27,200 همه نمیخوان بهت ضربه زدن بزنن، تونی 341 00:17:27,640 --> 00:17:30,480 اکثر آدما خوبن اونا فقط روز بدی داشتن. 342 00:17:31,320 --> 00:17:34,360 بعضی وقتا فکر نمیکنن، اونا گرفتار میشن اونا سعی میکنن که زنده بمونن. 343 00:17:35,280 --> 00:17:38,440 اتفاقای بد سر آدمای خوب میافته اتفاقای خوب برای آدمای بد پیش میاد، 344 00:17:38,520 --> 00:17:39,560 و بعضی وقتا... 345 00:17:40,480 --> 00:17:41,680 تقصیر هیچ کس نیست 346 00:17:44,000 --> 00:17:44,840 ممنون 347 00:17:46,120 --> 00:17:48,160 خب، کفشام رو پوشیدم بعدا میبنیمت، رفیق. 348 00:17:48,880 --> 00:17:49,920 بسلامت 349 00:17:51,200 --> 00:17:53,520 دختر خوب 350 00:18:04,120 --> 00:18:04,960 351 00:18:11,800 --> 00:18:12,640 خوبه 352 00:18:13,800 --> 00:18:15,640 باید از همین اول بگم، 353 00:18:16,800 --> 00:18:20,680 من نمیخواستم این قرار رو بذارم ولی مت گفت که تو هم بیوه هستی، و،، 354 00:18:20,760 --> 00:18:23,200 میدونی، جدا از غذا خوردن، 355 00:18:23,960 --> 00:18:24,920 این قرار هیچ حاصلی نخواهد داشت 356 00:18:25,000 --> 00:18:27,440 چون من هنوز دلبسته ی همسرم هستم، 357 00:18:27,520 --> 00:18:29,840 و فقط دارم صادقانه میگم 358 00:18:30,240 --> 00:18:32,560 اینجوری داری میگی که قراره صورتحساب رو نصف کنیم؟ 359 00:18:32,640 --> 00:18:33,840 نوشیدنی 360 00:18:33,920 --> 00:18:36,840 صددرصد صورتحساب رو دنگی حساب میکنیم نوشیدنی لطفا. 361 00:18:36,920 --> 00:18:38,200 - اندازه ی خاصی مد نظرتونه؟ - بزرگ 362 00:18:38,280 --> 00:18:39,560 مشخصه 363 00:18:39,640 --> 00:18:42,080 میدونی چیه؟ این مثل یه مشت قرص مسکن میمونه 364 00:18:42,160 --> 00:18:44,720 این سبک خوبیه میدونی، غم آلود و تاریک. 365 00:18:44,800 --> 00:18:47,840 ولی مشخصه اهل خودکشی نیستی اینا همش چرنده. 366 00:18:48,680 --> 00:18:50,000 صحیح، اینجاست که اشتباه میکنی 367 00:18:50,080 --> 00:18:52,880 نه، داستانت رو میدونم ولی جدی میگم.، 368 00:18:52,960 --> 00:18:54,960 خودکشی چقدر سخته؟ 369 00:18:55,400 --> 00:18:56,600 شوهرم اینکار رو کرد 370 00:18:57,400 --> 00:18:59,920 خودش رو از صخره ی "بیچی هد" انداخت پایین به سنگا خورد،، 371 00:19:00,000 --> 00:19:03,440 جمجمه ش ترکید. پوف! موثر بود 372 00:19:03,840 --> 00:19:06,400 توی بقیه کارا افتضاح بود ولی باید بهش آفرین گفت، 373 00:19:06,480 --> 00:19:09,000 وقتی بحث خودکشی پیش اومد واقعا کارش رو بلد بود 374 00:19:09,600 --> 00:19:11,120 - .عجب - واقعا عجب 375 00:19:11,200 --> 00:19:13,680 و نه، من در غم نبودش نیستم آدم عوضی ای بود. 376 00:19:13,760 --> 00:19:16,480 خب، مطمئنم که هر چی در توانت بود به سرش آوردی 377 00:19:16,560 --> 00:19:18,280 - اوه، همینطوره - اوه، باور میکنم 378 00:19:19,000 --> 00:19:21,040 چرا همیشه اینقدر نیشدار حرف میزنی؟ 379 00:19:22,040 --> 00:19:24,840 چون جلوم رو میگیره که آدم نکُشم خودمم شاملش میشم، 380 00:19:25,720 --> 00:19:29,120 - هر کاری که لازمه باید بکنی - درسته، همینطوره... و ... 381 00:19:30,200 --> 00:19:32,320 من ... نزدیک بود که یه سری قرص بخورم 382 00:19:32,400 --> 00:19:35,080 نزدیک بود قرص بخوری؟ یا خدا 383 00:19:35,160 --> 00:19:37,160 - تو چه مرگته؟ - نه، تو چه مرگته؟ 384 00:19:37,240 --> 00:19:38,640 چرا نتونستی که کار رو تموم کنی؟ 385 00:19:38,720 --> 00:19:41,280 چون باید مواظب سگم میبودم 386 00:19:41,360 --> 00:19:43,480 - این یه بهانه ست - بهانه نیست. یه دلیله 387 00:19:43,560 --> 00:19:45,800 چون متوجه شدم که همسرم... 388 00:19:45,880 --> 00:19:50,400 احتمالا تنها آدمی بوده که واقعا دوستش داشتم و سگم دومین نفره، 389 00:19:50,480 --> 00:19:51,960 خب، ممکنه من بشم نفر سوم 390 00:19:52,040 --> 00:19:53,120 آره، فکر نکنم 391 00:19:53,520 --> 00:19:55,040 نه، ولی متوجه میشم 392 00:19:55,120 --> 00:19:58,560 بعضیا کنار حیوونا احساس راحتی بیشتری دارن تا پیش آدما 393 00:19:58,640 --> 00:20:02,120 من پیش آدما راحتم فقط فکر میکنم حیوونا بهترن. 394 00:20:02,200 --> 00:20:03,600 بخاطر اینکه صدمه دیدی... 395 00:20:03,680 --> 00:20:06,720 و یکی رو از دست دادی و فکر میکنی که هیچکس باهاش قابل مقایسه نیست 396 00:20:06,800 --> 00:20:08,000 هیچکس باهاش قابل مقایسه نیست 397 00:20:08,600 --> 00:20:09,440 بهت برنخوره 398 00:20:09,520 --> 00:20:10,560 نه، بهم برنخورد 399 00:20:10,840 --> 00:20:13,440 و دلیل اینکه حیوونا بهتر از آدمان... 400 00:20:13,520 --> 00:20:15,560 اینه که اونا کنار میان 401 00:20:15,640 --> 00:20:17,920 - ...تمام وقت غُر نمیزنن - برعکس تو 402 00:20:18,000 --> 00:20:18,920 منظورت چیه؟ 403 00:20:19,000 --> 00:20:21,920 از وقتی اومدیم اینجا همش داریم غُر میزنیم، بهت برنخوره، 404 00:20:24,040 --> 00:20:25,280 - خب، این خوبه - اوهوم 405 00:20:26,560 --> 00:20:28,520 - به سلامتی، ممنون - به سلامتی 406 00:20:28,600 --> 00:20:31,280 - میشه غذاهای ویژه رو براتون بگم؟ - نه 407 00:20:34,080 --> 00:20:34,920 لعنت بر شیطون 408 00:20:48,800 --> 00:20:49,680 خوبه 409 00:20:51,120 --> 00:20:52,720 - !ول کن - برو گمشو ! 410 00:20:58,200 --> 00:20:59,040 عوضی! 411 00:21:08,720 --> 00:21:10,480 - خب، واقعا احمقانه بود - چرا؟ 412 00:21:10,920 --> 00:21:13,360 خب، اونا میتونن اسید بپاشن یا بهت چاقو بزنن 413 00:21:13,440 --> 00:21:14,400 بهت گفتم... 414 00:21:14,840 --> 00:21:16,560 - .برام مهم نیست - اگه به من چاقو زدن چی؟ 415 00:21:17,640 --> 00:21:19,160 - عجب - خوشحال شدم 416 00:21:34,480 --> 00:21:35,360 دوباره منم 417 00:21:35,640 --> 00:21:37,160 باید واسه همین باشه که بهش یه عادت میگن 418 00:21:37,720 --> 00:21:39,040 - آره - آره 419 00:21:42,680 --> 00:21:44,560 میدونی که من میدونم چه حسی داری؟ 420 00:21:45,400 --> 00:21:47,240 خیلی خب، میتونم سعی کنم تصورش کنم، اگه... 421 00:21:48,200 --> 00:21:50,640 به همه گفتی که زنت در حال مرگه، فقط... 422 00:21:51,840 --> 00:21:53,400 فکر کنن که تقصیر خودشونه 423 00:21:55,000 --> 00:21:55,880 منظورت چیه؟ 424 00:21:58,000 --> 00:21:59,840 خب، مل یه معتاد بود مگه نه؟، 425 00:22:00,360 --> 00:22:01,800 اون به خودش تزریق کرد، پس... 426 00:22:02,640 --> 00:22:04,560 میدونی، بیشتر آدما فکر میکنن که تقصیر خودشه 427 00:22:05,920 --> 00:22:08,160 واسه من یا اون... 428 00:22:08,240 --> 00:22:10,040 همین شکل دلسوزی رو ندارن یعنی.... 429 00:22:10,600 --> 00:22:13,720 تک تک لحظات هر روزم که راجع به خودم فکر میکنم، 430 00:22:13,800 --> 00:22:15,160 تنها چیزی که بهش ذهنم میاد... 431 00:22:15,520 --> 00:22:18,400 اینه که قبل از اینکه هوشیار بشم یکم مواد جور کنم 432 00:22:21,160 --> 00:22:22,080 وقتی که با... 433 00:22:23,040 --> 00:22:23,920 لیسا بودم، 434 00:22:24,880 --> 00:22:27,280 ما یه جورایی میرفتیم خونه یه بطری نوشیدنی باز میکردیم،... 435 00:22:27,960 --> 00:22:30,320 "و میگفتیم، "ایول! فقط خودمونیم. بیا جشن بگیریم 436 00:22:31,240 --> 00:22:32,280 "و منظورم از "جشن 437 00:22:32,840 --> 00:22:36,080 منظورم اینجوری نشستن با سگه بود، 438 00:22:37,000 --> 00:22:40,080 تلویزیون ببینیم، یا موزیک گوش بدیم یا فقط حرف بزنیم، 439 00:22:40,360 --> 00:22:42,080 فقط، هرچه بیشتر حرف میزدیم، 440 00:22:43,280 --> 00:22:44,240 بیشتر نوشیدنی میخوردیم 441 00:22:45,480 --> 00:22:47,120 نمیخواستیم شب به صبح بکشه 442 00:22:48,720 --> 00:22:49,720 حالا من نوشیدنی میخورم... 443 00:22:51,400 --> 00:22:52,960 چون میخوام شب، صبح بشه 444 00:22:54,640 --> 00:22:57,360 انگار که من از قبل از درون مُردم ولی بازم هنوز،... 445 00:22:58,040 --> 00:22:59,560 به بدترین شکل زجر میکشم 446 00:23:01,800 --> 00:23:02,720 خب... 447 00:23:04,240 --> 00:23:05,520 تا وقتی که خوش میگذرونیم، مشکلی نیست 448 00:23:07,680 --> 00:23:10,200 هنوز باورم نمیشه که ما اینقدر نقطه اشتراک داریم 449 00:23:11,600 --> 00:23:13,560 ما هیچ چیز مشترکی نداریم 450 00:23:13,640 --> 00:23:14,880 پس چرا اینو گفتی؟ 451 00:23:14,960 --> 00:23:17,040 خب ... مهمترین تفاوتی که داریم اینه که... 452 00:23:18,720 --> 00:23:20,720 تو هنوز تسلیم نشدی، مگه نه؟ 453 00:23:21,840 --> 00:23:24,320 یعنی، من رو میگی من با خوشحالی همین الان میمیرم، 454 00:23:25,720 --> 00:23:26,840 اگه به اندازه کافی پول داشتم، 455 00:23:28,040 --> 00:23:31,160 من اونقدری که میشد مواد میخریدم 456 00:24:07,200 --> 00:24:08,360 واسه غذا حرومش نکن 457 00:25:19,080 --> 00:25:24,080 ترجمه از مــحـمــد M0hammad 458 00:25:26,080 --> 00:25:36,080 دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M