1
00:00:05,000 --> 00:00:10,835
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

2
00:00:10,885 --> 00:00:12,445
زندگی من حرف نداشت

3
00:00:13,525 --> 00:00:16,338
بهترین مرد رو زمینو داشتم

4
00:00:17,485 --> 00:00:19,484
ولی دنیا بدون من هم ادامه داره،

5
00:00:19,485 --> 00:00:20,565
تو هم همینطور

6
00:00:21,885 --> 00:00:22,885
خوش بگذرون

7
00:00:26,645 --> 00:00:28,895
با یکی دیگه آشنا شو

8
00:00:32,045 --> 00:00:33,983
یکی که تقریبا به خوبی من باشه

9
00:00:35,285 --> 00:00:36,285
تقریبا

10
00:00:36,925 --> 00:00:38,365
- سلام -
بَه. سلام

11
00:00:38,445 --> 00:00:39,684
- خوبی؟ -
آره

12
00:00:39,685 --> 00:00:41,623
- چیکار می کنی؟ -
تو توئیترم

13
00:00:47,459 --> 00:00:50,858
« پس از زندگی »

14
00:00:59,725 --> 00:01:01,663
ببین. یه نقش اول خوب برات جور کردم

15
00:01:01,725 --> 00:01:02,885
از بچه های اهالیه...

16
00:01:02,965 --> 00:01:04,965
با آدولف هیتلر مو نمیزنه

17
00:01:07,565 --> 00:01:09,325
اوه! هی!

18
00:01:09,405 --> 00:01:11,165
پوف پوف پوف پوف!

19
00:01:11,445 --> 00:01:13,245
آره!

20
00:01:13,325 --> 00:01:14,325
پوف!

21
00:01:14,365 --> 00:01:17,205
اون... ماه گرفتگیه رو صورتش؟

22
00:01:17,285 --> 00:01:18,604
نه، خط چشمه

23
00:01:18,605 --> 00:01:21,204
اول با ماژیک براش کشیدم
ولی بیچاره شدیم تا پاک شد،

24
00:01:21,205 --> 00:01:23,524
آره، اینجوری هر وقت بخوایم
می تونیم براش بکشیم

25
00:01:23,525 --> 00:01:25,565
و هر وقت لازم شد پاکش کنیم

26
00:01:25,645 --> 00:01:26,485
پس یعنی،

27
00:01:26,565 --> 00:01:28,324
این بچه واقعا شبیه هیتلر نیست

28
00:01:28,325 --> 00:01:29,565
هست

29
00:01:29,885 --> 00:01:32,205
نه. منظورم طبیعیه

30
00:01:32,685 --> 00:01:34,844
این موهای چتریش و سبیلش که مادرزادی

31
00:01:34,845 --> 00:01:36,525
نیست، هست؟

32
00:01:36,605 --> 00:01:39,004
- هیتلر هم نبوده ها -
نکته خوبیه

33
00:01:39,005 --> 00:01:42,005
منظورم اینه که خبر داغی نیست، درسته؟

34
00:01:42,325 --> 00:01:44,525
این که تو روزنامه بزنن

35
00:01:45,245 --> 00:01:47,808
"طفلی که شبیه هیتلر زاده شد"

36
00:01:48,085 --> 00:01:49,398
بگی نگی جالبه...

37
00:01:49,405 --> 00:01:51,605
در صورتی که سبیل داشته باشه

38
00:01:51,845 --> 00:01:56,084
ولی رو صورت هر بچه ای سبیل
بکشی شبیه هیتلر میشه

39
00:01:56,085 --> 00:01:57,165
مگه اینکه سیاه باشه

40
00:01:57,645 --> 00:01:58,805
دیگه نمیشه

41
00:01:58,885 --> 00:01:59,885
نه

42
00:02:00,045 --> 00:02:01,484
اونجوری یه چی میشه تو...

43
00:02:01,485 --> 00:02:04,004
مایه های رابرت موگابی... یا یه همچین چیزی

44
00:02:04,005 --> 00:02:06,925
آره، یا مثلا چینی
میشه شبیه ش کرد به....

45
00:02:07,245 --> 00:02:08,964
- کیم جونگ اون یا هر چی -
آره

46
00:02:08,965 --> 00:02:10,340
یا مثلا یه کُره ایش

47
00:02:10,405 --> 00:02:11,724
یه سوال دیگه دارم

48
00:02:11,725 --> 00:02:14,913
چرا می خواین بچه تون شبیه آدولف هیتلر باشه؟

49
00:02:15,005 --> 00:02:16,568
هوادارش که نیستین؟

50
00:02:17,405 --> 00:02:18,685
نه، ما نازی نیستیم

51
00:02:18,765 --> 00:02:21,605
- ...محض خنده و تفریح، همین -
آره

52
00:02:21,685 --> 00:02:24,310
کلا هیتلر خیلی چیز بامزه ایه

53
00:02:27,565 --> 00:02:29,085
- عکسشو بگیر -
باشه

54
00:02:29,965 --> 00:02:31,285
لبخند

55
00:02:31,309 --> 00:02:35,809
« تـرجمـه از نیـما »
:: NimaAM ::..

56
00:02:35,845 --> 00:02:39,524
کلا هر کاری می کنن که اسمشون
بره تو روزنامه، نه؟

57
00:02:39,525 --> 00:02:40,775
خنده داره، مگه نه؟

58
00:02:41,725 --> 00:02:43,005
- بامزه بود -
آره

59
00:02:44,125 --> 00:02:45,125
دیدی؟

60
00:02:51,525 --> 00:02:53,444
کاش اینجوری براش پاسپورت بگیرن،

61
00:02:53,445 --> 00:02:56,133
که ده سال این قیافه رو تحمل کنه

62
00:02:57,205 --> 00:02:58,645
اوه، خانوم اومد

63
00:02:58,725 --> 00:03:00,125
- بله -
بفرما

64
00:03:00,205 --> 00:03:01,524
- ...اگه بی اعتقادی -
هستم

65
00:03:01,525 --> 00:03:04,324
- ...و به آخرت اعتقاد نداری -
ندارم

66
00:03:04,325 --> 00:03:06,724
اگه به بهشت و جهنم و این چیزا اعتقاد نداری،

67
00:03:06,725 --> 00:03:10,244
چرا راه نمیوفتی هرچقدر بخوای قتل و گناه کنی؟

68
00:03:10,245 --> 00:03:11,245
می کنم

69
00:03:11,325 --> 00:03:12,325
چی؟

70
00:03:12,685 --> 00:03:17,310
من هرچقدر بخوام خلاف می کنم، یعنی هیچی

71
00:03:17,565 --> 00:03:19,378
چون وجدان داره

72
00:03:19,565 --> 00:03:22,628
ولی... اگه آخرش فقط مرگه، فایده ش چیه؟

73
00:03:22,645 --> 00:03:24,604
- فایده چی چیه؟ -
زندگی !

74
00:03:24,605 --> 00:03:26,404


75
00:03:26,405 --> 00:03:29,204
فکر کن داری یه فیلم می بینی
که خیلی بهت می چسبه،،

76
00:03:29,205 --> 00:03:30,844
یه چیزی با بازی کوین هارت...

77
00:03:30,845 --> 00:03:31,685
خب؟

78
00:03:31,805 --> 00:03:34,724
بعد یکی میگه این فیلم آخرش تموم میشه،

79
00:03:34,725 --> 00:03:38,844
"جوابت اینه که به جهنم، فایدش چیه؟
و خاموشش می کنی؟

80
00:03:38,845 --> 00:03:40,724
نه، چون دوباره میشه دیدش

81
00:03:40,725 --> 00:03:43,924
زندگی قشنگیش به همینه که نمیشه دوباره دیدش

82
00:03:43,925 --> 00:03:46,804
اگه اعتقاد به آخرتو دوست داری
اعتقاد داشته باش

83
00:03:46,805 --> 00:03:48,084
این دلیل نمیشه که حقیقت داره

84
00:03:48,085 --> 00:03:51,164
ولی بنظرم این که بدونی قرار نیست تا ابد باشی،

85
00:03:51,165 --> 00:03:54,125
همینه که زندگی رو قشنگ می کنه

86
00:03:54,725 --> 00:03:57,038
یه روز آخرین غذاتو می خوری،

87
00:03:57,325 --> 00:04:00,444
آخرین گلتو بو می کنی
دوستتو برای آخرین بار بغل می کنی،...

88
00:04:00,445 --> 00:04:02,204
و شاید ندونی که آخرین باره،

89
00:04:02,205 --> 00:04:06,404
برای همین باید همه کاری رو
با عشق و علاقه انجام بدی، خب؟

90
00:04:06,405 --> 00:04:09,245
قدر چند سالی که داری رو بدون
چون....

91
00:04:09,965 --> 00:04:11,215
همینه که هست

92
00:04:12,525 --> 00:04:15,325
رو پنج بار دیدم «Ride Along 2» من

93
00:04:15,405 --> 00:04:17,924
- پس زندگیتو هدر ندادی -
اصلا

94
00:04:17,925 --> 00:04:18,925
نه

95
00:04:19,525 --> 00:04:22,204
- عاشق کوین هارتم، عاشق همه چیش -
معلومه

96
00:04:22,205 --> 00:04:24,205
طنزش، کمدیش...

97
00:04:24,885 --> 00:04:26,604
- ...فیلماش -
کلا فیلمای کمدیش

98
00:04:26,605 --> 00:04:28,085
- آره دیگه -
آره

99
00:04:28,165 --> 00:04:29,964
- کلا خوش بگذرون -
باشه

100
00:04:29,965 --> 00:04:31,364
ممنون که افتخار دادی

101
00:04:31,365 --> 00:04:32,365
خواهش

102
00:04:36,885 --> 00:04:37,885
آها

103
00:04:46,245 --> 00:04:48,525
مراسم جولین کِین همینجاست؟

104
00:04:48,605 --> 00:04:49,980
تموم شد

105
00:04:50,405 --> 00:04:51,593
فامیل هستین؟

106
00:04:51,925 --> 00:04:53,085
نه، دوستشم

107
00:04:54,005 --> 00:04:55,285
خیلی خبری نبود

108
00:04:55,365 --> 00:04:56,428
کم اومده بودن

109
00:04:56,845 --> 00:04:58,324
کاش مال من اینجوری نباشه

110
00:04:58,325 --> 00:04:59,325
باشه

111
00:04:59,405 --> 00:05:01,884
فکر کن این همه انتظار بکشی
و بعد اینجوری شه،

112
00:05:01,885 --> 00:05:02,765
می خوره تو ذوقت

113
00:05:02,845 --> 00:05:05,324
امیدوارم مجلس بعدیتون گرم تر باشه

114
00:05:05,325 --> 00:05:06,325
شک دارم

115
00:05:07,005 --> 00:05:08,005
نوزاد بوده

116
00:05:23,645 --> 00:05:24,685
دوستتون بود؟

117
00:05:25,125 --> 00:05:27,965
آره. از همکارام بود

118
00:05:28,045 --> 00:05:29,485
آه، متاسفم

119
00:05:29,765 --> 00:05:33,004
دود نره تو حلقت عشقم، به فنات میده

120
00:05:33,005 --> 00:05:34,005
جدی میگم

121
00:05:38,725 --> 00:05:40,285
- سلام -
نرسیدم

122
00:05:41,045 --> 00:05:42,085
هیشکی نرسید

123
00:05:42,685 --> 00:05:43,685
مهم نیست

124
00:05:44,605 --> 00:05:45,605
حالت چطوره؟

125
00:05:46,805 --> 00:05:47,845
خوبم، خوب

126
00:05:50,725 --> 00:05:53,538
پرستاری که مراقب پدرمه
می خوام بهش،...

127
00:05:54,885 --> 00:05:55,885
پیشنهاد بدم

128
00:05:57,285 --> 00:05:58,848
- چقدر خوب -
واقعا؟

129
00:05:59,045 --> 00:06:00,045
آره

130
00:06:00,405 --> 00:06:01,644
یه مرد خوب دیگه رو بردن

131
00:06:01,645 --> 00:06:02,645
دیگه...

132
00:06:02,965 --> 00:06:04,284
هنوز بله نگفته

133
00:06:04,285 --> 00:06:05,325
میگه

134
00:06:06,525 --> 00:06:07,775
دیوونه ست بگه نه؟

135
00:06:08,405 --> 00:06:09,884
فکر نکنم بعد از ارتباط جدیدت

136
00:06:09,885 --> 00:06:12,244
وقت پیدا کنی تا با من وقت بگذرونی

137
00:06:12,245 --> 00:06:13,245
دیوونه

138
00:06:13,645 --> 00:06:14,765
جدی میگم

139
00:06:15,125 --> 00:06:16,364
پیچیده میشه

140
00:06:16,365 --> 00:06:19,404
هیشکی دوست نداره با یکی مثل من وقت بگذرونه

141
00:06:19,405 --> 00:06:20,405
مثل تو

142
00:06:21,525 --> 00:06:22,838
یه آدم حسابی

143
00:06:56,137 --> 00:06:57,137
باشه بابا؟

144
00:07:04,457 --> 00:07:06,897
امروز باز سربازا اومدن

145
00:07:12,537 --> 00:07:13,537
واقعا؟

146
00:07:13,937 --> 00:07:14,937
آره

147
00:07:15,937 --> 00:07:16,937
دنبالم بودن

148
00:07:17,937 --> 00:07:19,312
قایم شدم

149
00:07:22,337 --> 00:07:24,087
بریتانیایی بودن یا آلمانی؟

150
00:07:25,137 --> 00:07:26,137
آلمانی

151
00:07:28,697 --> 00:07:29,697
پس نازی بودن؟

152
00:07:30,657 --> 00:07:31,657
آره

153
00:07:32,537 --> 00:07:35,287
پس بهتره قایم شی
تا جنگ تموم شه...

154
00:07:38,417 --> 00:07:39,577
پسر خوبی هستی

155
00:07:41,057 --> 00:07:42,817
- آره؟ -
آره

156
00:07:46,537 --> 00:07:47,537
اسمم چیه؟

157
00:07:48,097 --> 00:07:49,097
چارلی

158
00:07:49,817 --> 00:07:50,817
آره

159
00:07:51,617 --> 00:07:52,805
از کجا می شناسیم؟

160
00:07:54,817 --> 00:07:56,857
بعضی وقت ها میای اینجا

161
00:07:58,057 --> 00:07:59,897
آره، بعضی وقت ها میام

162
00:08:10,897 --> 00:08:12,217
تو پسر منی

163
00:08:15,297 --> 00:08:16,297
آره

164
00:08:18,417 --> 00:08:20,897
رو کاغذ دیواری نقاشی کردی، مگه نه؟

165
00:08:23,497 --> 00:08:24,857
آره، آره

166
00:08:25,497 --> 00:08:26,560
هفت سالم بود

167
00:08:27,377 --> 00:08:28,502
یادت مونده؟

168
00:08:30,657 --> 00:08:32,057
مامانت خیلی عصبانیه

169
00:08:32,697 --> 00:08:33,857
آره

170
00:08:34,857 --> 00:08:36,170
نگران نباش پسرم

171
00:08:37,377 --> 00:08:39,315
تو انباری یه رول اضافه دارم

172
00:08:40,137 --> 00:08:41,387
فردا درستش می کنم

173
00:08:43,937 --> 00:08:45,336
قبلا درستش کردی بابا

174
00:08:45,337 --> 00:08:47,275
- فرداش درست کردی -
آره

175
00:08:47,817 --> 00:08:50,337
فردا درست می کنم

176
00:08:54,417 --> 00:08:55,417
دوستت دارم بابا

177
00:08:58,217 --> 00:08:59,217


178
00:09:07,617 --> 00:09:11,430
که از پشت نیوفتی...
اگه جلو بشینی، برات میکشم بالا.

179
00:09:21,057 --> 00:09:22,137
باشه، باشه

180
00:09:23,177 --> 00:09:25,052
دیگه نمی خوام ادامه بدم

181
00:09:25,577 --> 00:09:26,952
فایده ای توش نمی بینم

182
00:09:27,057 --> 00:09:31,897
روان درمانی یه کمکه تا آدما بتونن
با مشکلاتشون کنار بیان

183
00:09:31,977 --> 00:09:32,977
چطوری؟

184
00:09:33,217 --> 00:09:36,376
داری سوال می کنی، این یعنی در
مسیر حل مشکل هستی

185
00:09:36,377 --> 00:09:37,297
واقعا؟

186
00:09:37,377 --> 00:09:38,536
سوال خیلی خوبیه

187
00:09:38,537 --> 00:09:40,937
سوال خیلی خوبیه، تونی

188
00:09:41,017 --> 00:09:43,617
اینجاییم تا کمک کنیم رفتار منفی ای...

189
00:09:44,177 --> 00:09:47,677
که به مشکلاتت دامن میزنه رو حل کنیم

190
00:09:47,697 --> 00:09:48,896
رفتار منفی من چیه؟

191
00:09:48,897 --> 00:09:50,896
خودت گفتی، که می خوای
در نتیجه چیزی که از دست دادی

192
00:09:50,897 --> 00:09:52,937
- دنیا رو تنبیه کنی -
آره

193
00:09:53,017 --> 00:09:55,136
بعضیا حقشونه تنبیه شن،

194
00:09:55,137 --> 00:09:56,137
از جمله خودم

195
00:09:56,377 --> 00:09:59,416
فکر می کردم می تونم اونی باشم
که این تنبیه  رو انجام میده،

196
00:09:59,417 --> 00:10:02,856
ولی اشتباهم این بود که فکر
کردم همه بد و وحشتناکن،

197
00:10:02,857 --> 00:10:03,857
ولی نبودن

198
00:10:04,417 --> 00:10:05,976
بعضی آدما خوبن، خب؟

199
00:10:05,977 --> 00:10:09,737
و خب سخت میشه فهمید کدومشون
خوبه و کدوما بد

200
00:10:10,297 --> 00:10:12,416
ولی گندا باهوشن
بلدن تظاهر کنن.

201
00:10:12,417 --> 00:10:14,496
که برات ارزش قائلن، که...

202
00:10:14,497 --> 00:10:15,685
تو هم از اون عوضی هایی

203
00:10:16,057 --> 00:10:17,137
پس من باهوشم

204
00:10:18,817 --> 00:10:19,817
آره

205
00:10:22,737 --> 00:10:24,936
- پس می خوای منو تنبیه کنی؟ -
نه راستش

206
00:10:24,937 --> 00:10:25,777
- نه -
نه

207
00:10:25,857 --> 00:10:28,897
فقط... دیگه بهت نیازی ندارم

208
00:10:28,977 --> 00:10:30,017
دیگه...

209
00:10:31,617 --> 00:10:33,180
بهت نیازی ندارم

210
00:10:33,817 --> 00:10:34,737
باشه

211
00:10:34,817 --> 00:10:36,692
ببین، خیلی گند نیستیا

212
00:10:37,657 --> 00:10:38,782
هیتلر نیستی

213
00:10:39,497 --> 00:10:40,697
ولی عوضی ای

214
00:10:40,777 --> 00:10:41,817
خنگی

215
00:10:42,617 --> 00:10:44,697
حالت بهتر شد تونی؟

216
00:10:44,977 --> 00:10:47,897
آره. داره اثر می کنه، آره

217
00:10:47,977 --> 00:10:49,217
خیلی عوضی ای

218
00:10:49,737 --> 00:10:51,257
کوفتی، ابله

219
00:10:54,017 --> 00:10:58,017
برادرزنت مت بود که راجع بهت
به من گفت، و آه...

220
00:10:58,857 --> 00:11:00,336
فکر کردیم می تونه ایده ی خوبی باشه

221
00:11:00,337 --> 00:11:01,936
خب من هم چند وقته کنار اومدم

222
00:11:01,937 --> 00:11:04,456
نمی دونم چرا. عین بازی با دندون لق
می دونستم عوضی ای.،

223
00:11:04,457 --> 00:11:07,336
- ...ولی باز گفتم گند توش -
ظاهرا به خودش که کمک کرد ،

224
00:11:07,337 --> 00:11:10,016
می دونی که زناشوییش داره به فنا میره؟

225
00:11:10,017 --> 00:11:11,017
چیش؟

226
00:11:11,697 --> 00:11:13,337
ببخشید، سوتی دادم

227
00:11:16,417 --> 00:11:26,417
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

228
00:11:29,497 --> 00:11:31,810
بین تو و جیل مشکلی پیش اومده؟

229
00:11:32,177 --> 00:11:33,177
چی؟

230
00:11:33,377 --> 00:11:35,976
روانکاوه میگفت انگار به مشکل خوردین

231
00:11:35,977 --> 00:11:39,056
- نباید همچین کاری می کرد -
می دونم. بس که عوضیه

232
00:11:39,057 --> 00:11:40,057
راست گفت؟

233
00:11:41,617 --> 00:11:42,817
آره، مشکل داریم

234
00:11:42,897 --> 00:11:46,022
خب حالا چی؟
دارین با هم کنار میاین؟

235
00:11:46,217 --> 00:11:47,736
داریم سعیمونو می کنیم، آره

236
00:11:47,737 --> 00:11:49,896
یعنی قرار نیست... از هم جدا بشین؟

237
00:11:49,897 --> 00:11:51,522
- ...همینجوری مسخره بازی -
خب، شاید

238
00:11:51,577 --> 00:11:52,577
واقعا؟

239
00:11:52,617 --> 00:11:53,696
بس کن...

240
00:11:53,697 --> 00:11:58,056
واقعا باورش برات انقدر سخته که
آدمای دیگه هم مشکل دارن تونی؟

241
00:11:58,057 --> 00:11:59,616
جدی میگم. همه همینن

242
00:11:59,617 --> 00:12:01,376
منتها بیشترشون صداشون در نمیاد

243
00:12:01,377 --> 00:12:03,336
مثل تو راه نمیوفتن همه جا جار بزنن،

244
00:12:03,337 --> 00:12:05,256
ولی هر کسی یه بدبختی ای داره

245
00:12:05,257 --> 00:12:07,096
پس این دفعه که سر یه پیشخدمت داد زدی

246
00:12:07,097 --> 00:12:09,896
که سفارشتو اشتباه آورده
یا گند زدی به یکی چون،

247
00:12:09,897 --> 00:12:13,776
حرف مسخره ای زده، به این فکر کن
که شاید امتحانشو خراب کرده،

248
00:12:13,777 --> 00:12:17,465
یا از کار اخراج شده
یا مادرش سرطان گرفته،

249
00:12:17,537 --> 00:12:20,856
- پس جورج چی؟ -
خب، فکر کردی حواسم نیست؟

250
00:12:20,857 --> 00:12:22,056
اون اصلا خبر نداره

251
00:12:22,057 --> 00:12:24,896
راستشو بخوای، بیشتر نگران
دیوونه بازی های شوهر عمشه

252
00:12:24,897 --> 00:12:26,696
که هی دم از کشتن خودش و دیگران میزنه

253
00:12:26,697 --> 00:12:27,697
خب...

254
00:12:27,937 --> 00:12:31,016
حداقل بهش بگو لازم نیست نگران اون باشه

255
00:12:31,017 --> 00:12:32,056
اتفاق نمیوفته

256
00:12:32,057 --> 00:12:35,176
بهش چیزی نمیگم که بعدا دروغ از آب در بیاد

257
00:12:35,177 --> 00:12:36,802
من خودکشی نمی کنم

258
00:12:39,217 --> 00:12:40,217
باشه

259
00:12:42,097 --> 00:12:43,097
ببخشید

260
00:12:43,337 --> 00:12:44,587
نه، نمی دونستی که.

261
00:12:45,017 --> 00:12:46,830
نه، اینو نمیگم. کلا...

262
00:12:48,217 --> 00:12:49,280
بابت همه چی

263
00:12:50,897 --> 00:12:52,147
خیلی اذیت کردم

264
00:12:56,137 --> 00:12:57,137
این کارو دوست دارم

265
00:12:58,057 --> 00:13:00,936
فقط قبلا توش بهتر بودم
بیشتر... تلاش می کردم.

266
00:13:00,937 --> 00:13:01,937
ولی کلا...

267
00:13:04,297 --> 00:13:05,922
محل کار خوبیه

268
00:13:07,497 --> 00:13:08,935
حتی با این احمق ها

269
00:13:09,937 --> 00:13:11,536
مسائل کوچیک واقعا مهمن

270
00:13:11,537 --> 00:13:15,977
این روزنامه ی مزخرف، مفت، محلی...

271
00:13:16,657 --> 00:13:18,577
از هیچی بهتره،

272
00:13:18,977 --> 00:13:19,977
واقعا تعریفشو می کنم

273
00:13:21,417 --> 00:13:25,097
یه لبخند چون یکی یه گربه نابینا
رو از درخت نجات داده

274
00:13:25,417 --> 00:13:27,176
این مال خوندن نیست
مال حس کردنه،

275
00:13:27,177 --> 00:13:30,417
هر کی باید حداقل یه بار
تو روزنامه ی محلی اسمش بیاد

276
00:13:31,377 --> 00:13:32,377
".من اینجا بودم"

277
00:13:34,457 --> 00:13:35,457
قشنگه

278
00:13:39,897 --> 00:13:40,977
به سلامتیت، لنی

279
00:13:41,457 --> 00:13:42,457
واسه ی چی؟

280
00:13:42,497 --> 00:13:44,537
چون توپ ضد استرس زنده ی منی

281
00:13:45,057 --> 00:13:46,870
چون گذاشتی گلوتو فشار بدم

282
00:13:47,417 --> 00:13:49,480
رفیق بی نظیری هستی!

283
00:13:50,377 --> 00:13:51,377
نوکرم

284
00:13:52,417 --> 00:13:53,917
تو هم حرف نداری، سندی

285
00:13:54,377 --> 00:13:55,417
باهوشی،

286
00:13:55,497 --> 00:13:56,497
با علاقه ای

287
00:13:56,577 --> 00:13:57,890
اینا رو از دست نده

288
00:13:58,657 --> 00:14:00,470
به هر چی می خوای میرسی

289
00:14:02,217 --> 00:14:03,297
و کت

290
00:14:04,217 --> 00:14:07,017
ممنون که هر روز رو مخمی،

291
00:14:07,457 --> 00:14:08,457
بلا استثنا

292
00:14:09,537 --> 00:14:11,057
سوال های دری وریت...

293
00:14:11,777 --> 00:14:12,965
حواسمو پرت می کردن

294
00:14:15,777 --> 00:14:16,977
پس، سلامتیت

295
00:14:18,817 --> 00:14:20,176
نمی دونم چی میگه

296
00:14:20,177 --> 00:14:21,677
مثلا داره محبت می کنه

297
00:14:22,457 --> 00:14:24,417
این که بدتر شد

298
00:14:25,417 --> 00:14:26,417
و...

299
00:14:26,897 --> 00:14:28,017
سلامتیت، مت

300
00:14:28,697 --> 00:14:30,385
ممنون که ازم ناامید نشدی

301
00:14:32,177 --> 00:14:35,177
مطمئنم مثل بیرون کشیدن یه موش وحشی زخمی،

302
00:14:35,377 --> 00:14:37,697
از تله بود

303
00:14:39,537 --> 00:14:41,936
تو داری بهش لطف می کنی
ولی اون سرش نمیشه،

304
00:14:41,937 --> 00:14:44,500
چون دیگه به کسی اعتماد نداره...

305
00:14:45,097 --> 00:14:46,177
پس وحشی گری می کنه

306
00:14:47,697 --> 00:14:49,385
نمیشه دنیا رو عوض کرد،

307
00:14:50,017 --> 00:14:52,392
ولی میشه... خودتو تغییر بدی

308
00:14:55,337 --> 00:14:57,337
برای این هم بیشتر تلاش می کنم

309
00:14:57,857 --> 00:14:58,982
هستم پیشتون

310
00:14:59,377 --> 00:15:00,377
پس...

311
00:15:00,777 --> 00:15:01,965
این یعنی من بُردم؟

312
00:15:03,297 --> 00:15:05,176
- چی رو؟ -
اونقدر تورو زنده نگه داشتم

313
00:15:05,177 --> 00:15:09,016
که دیگه نخوای خودتو بکُشی و بفهمی
می تونی باز هم شاد باشی

314
00:15:09,017 --> 00:15:10,142
شاد دیگه زیادیه

315
00:15:10,777 --> 00:15:14,090
ولی دیگه لازم نیست بند کفشمو بپیچونی

316
00:15:14,297 --> 00:15:15,297
خیلی خب

317
00:15:17,737 --> 00:15:18,800
برگرد سر کارت

318
00:15:19,217 --> 00:15:21,216
مگه یه جای بهتری باشه که بری

319
00:15:21,217 --> 00:15:23,342
یه جای بهتری هست که برم

320
00:15:26,097 --> 00:15:28,057
اوه، بازم اومدی؟

321
00:15:28,137 --> 00:15:29,657
سلام. امم...

322
00:15:32,177 --> 00:15:34,802
اگه دوست داری با هم بریم بیرون...

323
00:15:35,097 --> 00:15:36,097
نوشیدنی...

324
00:15:36,337 --> 00:15:37,377
یا ناهار

325
00:15:38,337 --> 00:15:39,457
آه...

326
00:15:41,017 --> 00:15:42,267
دیگه عصبانی نیستم

327
00:15:42,697 --> 00:15:43,697
یکم عصبانیم

328
00:15:44,897 --> 00:15:46,896
ولی نه بیشتر از کسای دیگه

329
00:15:46,897 --> 00:15:49,376
مطمئن نیستم درست باشه
آخه....

330
00:15:49,377 --> 00:15:50,377
باشه

331
00:15:52,017 --> 00:15:54,496
اگه، بگم بهش فکر می کنم عیبی نداره؟

332
00:15:54,497 --> 00:15:55,497
نه

333
00:15:55,857 --> 00:15:56,857
اینم خوبه

334
00:15:57,457 --> 00:15:59,207
بهش فکر کن. خوبه

335
00:15:59,417 --> 00:16:00,417
امیدوارکننده ست

336
00:16:01,097 --> 00:16:02,285
امید بهترین چیزه

337
00:16:04,937 --> 00:16:06,136
نمی دونم چی بگم

338
00:16:06,137 --> 00:16:07,137
بگو بله دیگه

339
00:16:28,257 --> 00:16:29,257
بهش پیشنهاد دادم

340
00:16:30,857 --> 00:16:31,857
پرستاره؟

341
00:16:32,497 --> 00:16:34,137
اوه، چقدر خوب!

342
00:16:34,217 --> 00:16:36,457
داره بهش فکر می کنه، پس...

343
00:16:39,817 --> 00:16:40,817
چطوری؟

344
00:16:42,137 --> 00:16:43,137
یعنی...

345
00:16:44,097 --> 00:16:45,097
کلا...

346
00:16:46,337 --> 00:16:47,777
- شادم؟ -
آره

347
00:16:50,137 --> 00:16:51,137
آره

348
00:16:52,937 --> 00:16:55,937
بهترین زندگی رو با استن داشتم

349
00:16:57,217 --> 00:16:59,092
هزاران خاطره دارم

350
00:17:00,217 --> 00:17:02,842
مگه ما جز اینیم؟
همه خاطره ایم

351
00:17:04,217 --> 00:17:06,897
استن هم زندگی خوبی داشت،

352
00:17:06,977 --> 00:17:08,540
درد و رنج هم که نداره

353
00:17:09,137 --> 00:17:11,417
حتی نمی دونه که تمومه

354
00:17:12,017 --> 00:17:13,017
من می دونم

355
00:17:15,097 --> 00:17:16,472
ولی بهتره من باشم...

356
00:17:16,937 --> 00:17:17,937
به یاد اون...

357
00:17:18,417 --> 00:17:20,417
تا اون باشه به یاد من

358
00:17:20,457 --> 00:17:22,145
انقدر عاشقشم

359
00:17:22,457 --> 00:17:24,145
چیزی رو عوض نمی کنه

360
00:17:25,337 --> 00:17:30,017
اگه برمی گشتم و یه چیز بد رو اصلاح
می کردم، شاید چیزیو از دست می دادم

361
00:17:30,137 --> 00:17:32,656
که اون چیز بد، در نهایت باعثش شد

362
00:17:32,657 --> 00:17:34,532
از هیچی پشیمون نباش،

363
00:17:34,617 --> 00:17:40,017
این فکر رو نکن که "اگه میشد، اینو عوض
".می کردم و اون کارو می کردم

364
00:17:41,337 --> 00:17:43,297
دوست داشتم برگردم 1998...

365
00:17:43,937 --> 00:17:47,617
و یه مشت بزنم تو صورت گوین تیلی
چون به لیسا نگاه کرد

366
00:17:48,417 --> 00:17:50,896
- فقط چون نگاه ش کرد؟ -
یه جور خاصی نگاه ش کرد

367
00:17:50,897 --> 00:17:51,897
چشمک زد

368
00:17:53,857 --> 00:17:54,937
لیسا محل نداد

369
00:17:55,017 --> 00:17:56,736
من هم تظاهر کردم که ندیدم

370
00:17:56,737 --> 00:17:59,257
می دونستم اشتباهه بهش مشت بزنم...

371
00:18:00,377 --> 00:18:01,816
از اونور هم خجالت می کشیدم

372
00:18:01,817 --> 00:18:05,457
که حسودیم شده، اونم سر همچین چیزی...

373
00:18:05,897 --> 00:18:08,522
ولی الان میگم کاش یه مشت بهش میزدم

374
00:18:11,657 --> 00:18:13,097
امروز سر کار...

375
00:18:13,457 --> 00:18:16,576
مخ همه رو راجع به ارزش زندگی خوردم

376
00:18:16,577 --> 00:18:18,765
اون هم برای اولین بار بعد از مرگ لیسا،

377
00:18:19,697 --> 00:18:21,457
که... این تقصیر توئه

378
00:18:23,737 --> 00:18:24,737
به این فکر کردم...

379
00:18:25,697 --> 00:18:27,010
که ادامه میدم...

380
00:18:28,097 --> 00:18:30,737
به گقتن و انجام... هر چی که
دلم بخواد، و...

381
00:18:31,137 --> 00:18:33,976
تنبیه دنیا، ولی کسایی رو تنبیه
می کنم که حقشونه

382
00:18:33,977 --> 00:18:36,290
از قدرتام درست استفاده می کنم

383
00:18:38,057 --> 00:18:39,057
چون...

384
00:18:39,537 --> 00:18:42,600
وقتی دقیقا چیزی که می خواستم رو
می گفتم و می کردم،

385
00:18:43,217 --> 00:18:44,897
همیشه حسم بهتر بود وقتی...

386
00:18:45,537 --> 00:18:47,975
داشتم کار درست رو می کردم

387
00:18:48,737 --> 00:18:51,136
می دونی چی میگم؟
وقتی آدم خوبی باشی،

388
00:18:51,137 --> 00:18:55,497
هر کاری انجام بدی و هر چی بگی، کار درسته

389
00:18:57,417 --> 00:18:58,696
تو هم آدم خوبی هستی،

390
00:18:58,697 --> 00:19:01,572
و واقعا ترجیح میدم که خودتو نکُشی

391
00:19:02,937 --> 00:19:04,687
چون واقعا حیف میشه

392
00:19:06,417 --> 00:19:08,257
شاید از زندگی خوشت نیاد،

393
00:19:08,617 --> 00:19:10,992
ولی با وجودت این دنیا جای بهتریه

394
00:19:13,017 --> 00:19:14,267
تسلیم هم نشو...

395
00:19:14,737 --> 00:19:16,300
اونجوری اونا میبرن

396
00:19:17,337 --> 00:19:18,900
تعدادشون هم خیلی زیاده

397
00:19:19,417 --> 00:19:20,257
کیا؟

398
00:19:20,337 --> 00:19:23,212
عوضی ها دیگه
مثل گوین تیلی کوفتی،

399
00:19:24,857 --> 00:19:26,257
گوین تیلی کوفتی

400
00:19:26,697 --> 00:19:27,697
آه

401
00:21:13,514 --> 00:21:18,024
برای رابی، من واقعا آدمکش نیستم]
[فقط می خواستم که پسر خوبی باشی،

402
00:23:24,297 --> 00:23:25,856
می خوای باهاش بری نوشیدنی بخوری؟

403
00:23:25,857 --> 00:23:27,697
نمی دونم

404
00:23:28,097 --> 00:23:29,097
ازش خوشت میاد؟

405
00:23:30,097 --> 00:23:33,777
یه چیزی بگم؟
می دونی چند ساله تو این کارم؟

406
00:23:33,857 --> 00:23:35,337
خدایا، بیست و پنج سال

407
00:23:35,417 --> 00:23:39,416
خیلی آدم تنها دیدم، آدمایی
که درد میکشن، آدمایی که می میرن،

408
00:23:39,417 --> 00:23:41,977
آدمایی که هیچی ندارن
ولی باز هم،...

409
00:23:42,537 --> 00:23:46,100
فکر نکنم کسی رو به اندازه ی
اون غمگین دیده باشم

410
00:23:47,057 --> 00:23:49,432
تازه اون خودش خودشو اینجوری کرده
انگار...

411
00:23:49,737 --> 00:23:53,176
نمی دونم، انگار همه سعیشو کرده
تا قلبشو به سنگ تبدیل کنه

412
00:23:53,177 --> 00:23:57,336
تا دیگه هیچی حس نکنه
چون همه چی براش...

413
00:23:57,337 --> 00:23:59,177
خیلی دردناک بوده

414
00:24:00,017 --> 00:24:01,017
ولی باز،

415
00:24:01,697 --> 00:24:03,822
بلده منو بخندونه

416
00:24:08,337 --> 00:24:09,497
- سلام -
سلام

417
00:24:12,257 --> 00:24:14,570
خیلی خب، بریم اون نوشیدنیه رو بخوریم

418
00:24:14,977 --> 00:24:16,337
- واقعا؟ -
آره

419
00:24:16,417 --> 00:24:19,042
- ...می خوای بریم می خونه یا -
ممنون

420
00:24:19,577 --> 00:24:20,577
ببخشید

421
00:24:21,617 --> 00:24:23,257
- هی -
چیه؟

422
00:24:25,457 --> 00:24:26,457
آدمه دیگه!

423
00:24:27,457 --> 00:24:28,857
دارم میشم

424
00:24:29,292 --> 00:24:37,292
« تـرجمـه از نیـما »
:: NimaAM ::..

425
00:24:39,292 --> 00:24:49,292
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M