1
00:00:11,320 --> 00:00:12,480
قوی باش
2
00:00:13,360 --> 00:00:14,760
با دوستانت مهربون باش
3
00:00:16,960 --> 00:00:19,280
همیشه عاشق کارِ خوب کردنی، مگه نه؟
4
00:00:19,360 --> 00:00:21,720
یعنی... راستش
5
00:00:21,800 --> 00:00:24,360
معمولا کارِ خوبت عذرخواهی بابت
حرف های وحشتناکته، ولی
6
00:00:25,000 --> 00:00:26,760
خب، وحشتناک که نه، ولی
زیادی صادقانه صحبت میکنی
7
00:00:27,800 --> 00:00:29,320
همیشه کار مناسبی نیست
8
00:00:32,320 --> 00:00:33,560
صبحانه ات رو بهت بدم؟
9
00:00:34,840 --> 00:00:36,040
آره؟
10
00:00:37,160 --> 00:00:38,160
پس بیا
11
00:00:39,160 --> 00:00:49,160
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M
12
00:02:37,595 --> 00:02:52,152
ترجمه به فارسی: کیارش نعمت گرگانی
13
00:03:12,715 --> 00:03:13,875
- خوبی؟ -
آره
14
00:03:23,555 --> 00:03:24,755
این مالِ دیشبه
15
00:03:25,155 --> 00:03:27,275
دیگه هم تو خونه نداریم، درنتیجه...
16
00:03:27,715 --> 00:03:29,915
باید خودم رو ردیف کنم و بهتر بشم
17
00:03:30,595 --> 00:03:31,715
امروز کارمون چیه؟
18
00:03:31,795 --> 00:03:33,995
- "مسن ترین خانمِ تمبری" -
آها، چند سالشه؟
19
00:03:34,075 --> 00:03:36,275
صد سالشه
یه پیام تلگرافی از ملکه داره
20
00:03:37,435 --> 00:03:38,955
- حالت خوبه؟ -
چی؟ آره
21
00:03:40,435 --> 00:03:43,555
فقط... یه مقدار ناراحتم
22
00:03:43,635 --> 00:03:46,875
- بیخیال رفیق، تو که خیلی حالت خوب بود -
دلم واسه خودم میسوزه
23
00:03:46,955 --> 00:03:48,355
و از این بابت احساس گناه میکنم
24
00:03:48,435 --> 00:03:51,235
من هر روز افرادی رو میبینم که
زندگی هاشون از من دشوارتره
25
00:03:51,835 --> 00:03:53,075
ولی به زندگی ادامه میدن
26
00:03:54,515 --> 00:03:56,075
سعی میکنم بیشتر ریلکس کنم
27
00:03:57,475 --> 00:03:59,435
نمیذارم عوضی ها اعصابم رو خرد کنن
28
00:03:59,955 --> 00:04:01,115
بودا این حرف رو نزده بود؟
29
00:04:02,595 --> 00:04:03,595
دقیقا
30
00:04:05,235 --> 00:04:06,755
رابطه ات با پرستاره چطور پیش میره؟
31
00:04:08,435 --> 00:04:09,795
دوست عادی هستیم، درنتیجه...
32
00:04:10,235 --> 00:04:11,675
- آها -
نه، اشکالی نداره
33
00:04:12,395 --> 00:04:13,955
گفت من هنوز لیزا رو فراموش نکردم
34
00:04:14,875 --> 00:04:15,915
راست میگه
35
00:04:15,995 --> 00:04:18,795
خب، از دستش نده
تا ابد که منتظرت نمیمونه
36
00:04:20,435 --> 00:04:21,555
هنوز دلم واسه لیزا تنگ میشه
37
00:04:23,435 --> 00:04:24,515
همیشه
38
00:04:24,915 --> 00:04:28,315
ولی خودش دلش نمیخواست اینطوری
باشم و انقدر درد بکشم
39
00:04:28,795 --> 00:04:29,795
دارم...
40
00:04:30,795 --> 00:04:32,475
هر روز یه مقدار بهتر میشم
41
00:04:35,795 --> 00:04:36,795
بریم
42
00:04:40,555 --> 00:04:42,515
وقتی اون پیام تلگرافی به دستتون
رسید چه حسی داشتین؟
43
00:04:43,555 --> 00:04:44,475
چی؟
44
00:04:44,555 --> 00:04:47,475
وقتی ملکه براتون پیام تلگرافی
فرستاد چه حسی داشتین؟
45
00:04:47,875 --> 00:04:49,915
همون حسی که همیشه دارم
46
00:04:50,315 --> 00:04:53,755
ترسیده بودم، درد میکشیدم
دلم میخواست شب قبلش تو خواب مُرده بودم
47
00:04:54,595 --> 00:04:55,635
ولی ملکه بوده
48
00:04:56,395 --> 00:04:57,835
این رو یه پیشخدمت آورده
49
00:04:58,595 --> 00:05:02,275
به بقیه چه نصیحتی میکنین تا بتونن
مثل شما عمر درازی داشته باشن؟
50
00:05:02,635 --> 00:05:03,635
بهشون میگم نداشته باشن
51
00:05:04,075 --> 00:05:05,515
خیلی مزخرفه
52
00:05:05,955 --> 00:05:07,595
زنده بودنِ خالی دردناکه
53
00:05:08,475 --> 00:05:10,155
:وضعیت هر ماه من اینطوریه
54
00:05:10,915 --> 00:05:12,715
هفته اول اسهال دارم
55
00:05:13,235 --> 00:05:14,915
سه هفته بعدیش؟
56
00:05:15,315 --> 00:05:16,715
اصلا نمیتونم دستشویی کنم
57
00:05:18,035 --> 00:05:20,675
ولی باید چیزهای زیادی دیده باشین
صد سال عمر کردین
58
00:05:20,755 --> 00:05:25,355
من تو تمبری به دنیا اومدم
تو تمبری هم میمیرم... امیدوارم زودتر بمیرم
59
00:05:25,435 --> 00:05:27,075
هیچ کوفتی ندیدم
60
00:05:27,475 --> 00:05:29,075
زندگیم با زندگی یه درخت فرقی نداشته
61
00:05:30,435 --> 00:05:32,195
نظر خانواده تون در این مورد چیه؟
62
00:05:33,035 --> 00:05:35,275
من خانواده ای ندارم
همه اشون مُرده ان
63
00:05:35,875 --> 00:05:38,435
که اینطور... نظر دوستانتون که اینجان چیه؟
64
00:05:38,515 --> 00:05:40,595
اینا دوست من نیستن
65
00:05:41,155 --> 00:05:42,475
یه مشت عوضی هستن
66
00:05:42,915 --> 00:05:43,915
همه شون عوضی ان
67
00:05:43,995 --> 00:05:46,755
از تک تکشون متنفرم
68
00:05:46,835 --> 00:05:49,915
وقتی هم یکیشون زودتر از من میمیره
69
00:05:50,235 --> 00:05:52,995
یه عوضیِ دیگه میارن
که جاش رو پُر کنه
70
00:05:54,115 --> 00:05:55,115
عوضی ان
71
00:05:58,155 --> 00:06:00,635
- چه خوب، یه عکس بگیر -
باشه
72
00:06:03,755 --> 00:06:04,795
لبخند بزنین
73
00:06:07,875 --> 00:06:08,875
چه عالی
74
00:06:16,115 --> 00:06:18,715
- خوبی؟ -
سلام، اشکالی نداره که...؟
75
00:06:19,155 --> 00:06:22,715
امروز صبح خیلی عجله ای از
خونه زدم بیرون
76
00:06:23,955 --> 00:06:25,635
میدونم که شب ها اینجا میخوابی
77
00:06:27,715 --> 00:06:28,555
که اینطور
78
00:06:28,635 --> 00:06:30,835
ببین، من الان دیگه با جون زندگی میکنم
79
00:06:31,355 --> 00:06:33,795
درنتیجه خونه خودم خالی مونده
80
00:06:34,475 --> 00:06:36,835
ضمنا خونه سازمانیه
واسه همین نمیخوام بیخیالش بشم
81
00:06:36,915 --> 00:06:39,075
خب، میتونی هرچقدر خواستی اونجا بمونی
82
00:06:39,555 --> 00:06:41,155
خیلی لطف میکنی
مرسی لنی
83
00:06:42,595 --> 00:06:43,755
حالا چی شده؟
84
00:06:44,235 --> 00:06:46,595
فکر نکنم هیچ اتفاق خاصی افتاده باشه
85
00:06:46,995 --> 00:06:49,835
فکر کنم میخواست یه کم تنها
باشه تا بتونه یه نفس عمیق بکشه...
86
00:06:50,915 --> 00:06:52,795
و تکلیف خودش رو مشخص کنه و...
87
00:06:53,715 --> 00:06:55,195
منم تنهاش گذاشتم که راحت باشه
88
00:06:56,995 --> 00:06:58,995
- تو هم یه لطفی در حقم میکنی؟ -
اوهوم
89
00:06:59,075 --> 00:07:02,995
جون یه مقدار داره بهم فشار میاره که واسه
بچه اش تجربه کاری جور کنم
90
00:07:03,075 --> 00:07:05,035
اِم... پولش رو نداریم
91
00:07:05,115 --> 00:07:07,475
- ببخشید -
نه، فقط تجربه کاری، حقوق نمیخوان
92
00:07:07,915 --> 00:07:09,835
فکر کنم فقط میخواد از خونه بره بیرون
93
00:07:09,915 --> 00:07:10,915
که اینطور
94
00:07:12,635 --> 00:07:14,435
باشه، حتما
95
00:07:14,515 --> 00:07:15,515
- چه عالی -
آره
96
00:07:15,595 --> 00:07:17,915
به جون خبر میدم
مرسی مت
97
00:07:17,995 --> 00:07:19,315
ممنون لنی، خواهش
98
00:07:23,035 --> 00:07:23,915
سلام
99
00:07:23,995 --> 00:07:25,195
- سلام -
سرت شلوغه؟
100
00:07:25,675 --> 00:07:26,715
نه، بیا تو
101
00:07:35,595 --> 00:07:38,075
متاسفم که زندگی مشترکت به اتمام رسیده
102
00:07:39,155 --> 00:07:40,155
مرسی، ممنون
103
00:07:42,075 --> 00:07:43,915
ولی مرد خیلی دوست داشتنی ای هستی
104
00:07:45,955 --> 00:07:48,875
- ببخشید، چی گفتی...؟ -
مهربونی، باهوشی
105
00:07:49,595 --> 00:07:50,595
زرنگی
106
00:07:51,635 --> 00:07:52,635
خوش تیپی
107
00:07:53,195 --> 00:07:54,195
حرف نداری
108
00:07:54,275 --> 00:07:56,195
مرسی
109
00:07:56,275 --> 00:07:59,075
رابطه بین ما تا الان کاملا کاری بوده
110
00:07:59,155 --> 00:08:00,435
منم از این بابت ممنونم
111
00:08:01,155 --> 00:08:04,155
ولی فقط خواستم بدونی که اگه
یه وقت خواستی حرکتی بزنی
112
00:08:04,235 --> 00:08:05,275
حرکتی بزنم؟
113
00:08:07,035 --> 00:08:08,195
آره، میدونی که منظورم چیه
114
00:08:09,235 --> 00:08:10,395
من همیشه ازت خوشم میومد
115
00:08:12,315 --> 00:08:14,875
درنتیجه، اگه یه وقت خواستی...
116
00:08:15,915 --> 00:08:16,915
همدیگه رو خارج از...
117
00:08:17,875 --> 00:08:18,915
محیط کاری ببینیم...
118
00:08:20,515 --> 00:08:21,675
و یه کم تفریح کنیم
119
00:08:25,035 --> 00:08:26,755
موافقم
120
00:08:27,235 --> 00:08:28,235
که اینطور؟
121
00:08:40,914 --> 00:08:42,354
رو صندلی من نشین
122
00:08:50,834 --> 00:08:51,834
خوبی؟
123
00:08:52,914 --> 00:08:54,634
کث الان بهم گفت
ازم خوشش میاد
124
00:08:55,754 --> 00:08:56,674
چه خوب
125
00:08:56,754 --> 00:08:58,514
نه، یعنی میخواد باهام بیشتر آشنا شه
126
00:08:59,514 --> 00:09:00,514
مگه بچه ای؟
127
00:09:00,914 --> 00:09:01,994
جو سنگین میشه دیگه
128
00:09:02,754 --> 00:09:03,874
نگرانش نباش
129
00:09:05,834 --> 00:09:06,834
خیلی خب
130
00:09:07,674 --> 00:09:08,834
تو چی، خوبی؟
131
00:09:08,914 --> 00:09:11,154
آره، فقط سعی دارم ریلکس تر باشم
132
00:09:12,274 --> 00:09:14,114
وای... خیلی خب
133
00:09:14,994 --> 00:09:16,434
خب، ببین چی میگم
134
00:09:16,514 --> 00:09:19,194
بهتره تو کلاس مدیتیشنی که من
بعد از کار میرم شرکت کنی
135
00:09:19,274 --> 00:09:20,354
سه شنبه ها برگزار میشه
136
00:09:20,714 --> 00:09:21,914
یه مقدار یوگا کار میکنیم
137
00:09:22,314 --> 00:09:24,970
یه مقدار... سرت رو تکون نده
هنوز که نگفتم کلاسش چطوریه
138
00:09:24,994 --> 00:09:26,674
- ...یوگا داره، یه مقدار فلسفه داره -
هوم
139
00:09:26,754 --> 00:09:28,434
- تو که فلسفه دوست داری، مگه نه؟... -
آره
140
00:09:28,514 --> 00:09:29,754
آره، خب نظرت چیه؟
141
00:09:29,834 --> 00:09:30,834
- ...همینطوری نگو -
نه
142
00:09:32,154 --> 00:09:33,274
بیخیال، خواهش میکنم
143
00:09:33,754 --> 00:09:35,514
به منم داره خیلی سخت میگذره، خب؟
144
00:09:35,594 --> 00:09:38,554
تنهام، رو زمین میخوابم
145
00:09:38,634 --> 00:09:39,634
ریلکسی دیگه
146
00:09:40,474 --> 00:09:43,034
- ...اِم -
مثل آقای میاگی شدی، اونا عاشق زمینن
147
00:09:43,754 --> 00:09:45,354
اونا"؟ تو"...
148
00:09:45,714 --> 00:09:46,714
آها
149
00:09:48,834 --> 00:09:50,794
- خواهش میکنم -
وای، لعنتی
150
00:09:52,714 --> 00:09:53,714
خیلی خب
151
00:09:54,074 --> 00:09:55,234
- ممنون -
همین؟
152
00:09:55,314 --> 00:09:57,274
آره، همین...
153
00:09:57,794 --> 00:09:58,794
- بود -
خوبه
154
00:09:59,474 --> 00:10:01,394
جریانِ... کث رو به کسی نگو
155
00:10:01,474 --> 00:10:02,834
فراموش کردم جریانش چی بوده بابا
156
00:10:02,914 --> 00:10:03,954
- چه عالی -
خوبی؟
157
00:10:04,034 --> 00:10:05,674
- آره، خوبم، آره -
خوبه
158
00:10:08,154 --> 00:10:09,634
به کسی نگم؟
159
00:10:24,794 --> 00:10:26,434
دیدی، دوباره محترم شدی
160
00:10:27,474 --> 00:10:30,154
- پشت موهات تاب برداشته بود -
سلام
161
00:10:30,474 --> 00:10:31,994
- سلام -
سلام بابا
162
00:10:35,754 --> 00:10:38,794
امروز با یه خانم صد ساله مصاحبه کردم
163
00:10:38,874 --> 00:10:40,154
- واقعا؟ -
بامزه بود
164
00:10:41,634 --> 00:10:42,634
و...
165
00:10:43,794 --> 00:10:46,874
لنی ازم پرسید رابطه ام با
پرستاره چطور پیش میره
166
00:10:48,354 --> 00:10:51,194
بهش گفتم... دوست عادی هستیم...
167
00:10:52,914 --> 00:10:56,074
آخه گفته بودی هنوز... لیزا رو فراموش نکردم
168
00:10:56,154 --> 00:10:58,274
گفتی که خودت هم
موافقت کردی؟
169
00:10:59,474 --> 00:11:00,474
آره، معلومه، آره
170
00:11:01,674 --> 00:11:02,714
اون چی گفت؟
171
00:11:02,794 --> 00:11:06,194
گفت نباید زیاد صبر کنم
آخه از دستت میدم
172
00:11:08,794 --> 00:11:09,794
درنتیجه...
173
00:11:12,634 --> 00:11:14,194
اسمم رو بهش نگفتی؟
174
00:11:14,794 --> 00:11:15,674
منظورت چیه؟
175
00:11:15,754 --> 00:11:17,954
ازت پرسید رابطه با "پرستاره" چطوره
176
00:11:19,354 --> 00:11:22,634
چرا، مطمئنم که گفتم
هدفم از تعریف کردنش این نبود
177
00:11:23,194 --> 00:11:24,474
جو؟
178
00:11:24,834 --> 00:11:25,674
چی؟
179
00:11:25,754 --> 00:11:26,754
تو جویی
180
00:11:28,074 --> 00:11:29,074
منظورت از جو برادرته؟
181
00:11:29,154 --> 00:11:30,354
سلام داداش
182
00:11:32,194 --> 00:11:35,954
یه مقداری شبیه داداشش هستم
البته ده سال پیش مُرده، ولی خب...
183
00:11:36,514 --> 00:11:37,674
چی؟ جو مُرده؟
184
00:11:39,274 --> 00:11:42,394
عه، آره، راست میگی، جو مُرده
خیلی آدم نازنینی بود
185
00:11:43,754 --> 00:11:46,314
یعنی تو پسر جویی؟
186
00:11:47,314 --> 00:11:48,394
من پسر خودتم بابا
187
00:11:49,634 --> 00:11:50,714
من جو هستم؟
188
00:11:50,794 --> 00:11:51,834
خاک بر سرم
189
00:11:51,914 --> 00:11:55,714
ضمنا صرفا جهت اطلاع، من
نگفتم که دوست عادی باشیم
190
00:11:55,794 --> 00:11:57,954
واسه این بهت گفتم به نظرم
هنوز همسرت رو فراموش نکردی
191
00:11:58,034 --> 00:12:01,394
که فکر میکردم یه مقدار
زودتر خودت رو آماده رابطه کنی
192
00:12:01,474 --> 00:12:02,794
"نه که بگی "میدونی چیه؟
193
00:12:02,874 --> 00:12:04,874
اشکالی نداره"
"بیا دوست معمولی باشیم، خب؟
194
00:12:04,954 --> 00:12:07,754
خب، من فقط با نظرت موافقت کردم...
195
00:12:07,834 --> 00:12:08,914
که لیزا رو فراموش نکردم...
196
00:12:08,994 --> 00:12:11,194
میدونی چیه؟ اشکالی نداره
بهش فکر نکن
197
00:12:11,274 --> 00:12:12,394
- باشه -
میدونی که
198
00:12:12,474 --> 00:12:14,154
- خیلی خب خوشگله -
عه
199
00:12:14,674 --> 00:12:15,754
سلام
200
00:12:15,834 --> 00:12:18,274
- کجاست؟ -
تو اتاقشه
201
00:12:18,874 --> 00:12:21,634
خیلی خب، میبینمت عزیزم
202
00:12:24,194 --> 00:12:25,194
اون کیه؟
203
00:12:25,234 --> 00:12:27,914
سایمونه، پسر یکی از
سالمندانِ جدیدمونه
204
00:12:27,994 --> 00:12:28,994
که اینطور
205
00:12:29,514 --> 00:12:30,714
آدم مهربونیه
206
00:12:31,634 --> 00:12:32,634
بهت نگاه کرد
207
00:12:33,474 --> 00:12:36,114
"گفت "میبینمت عزیزم
و بهت نگاه کرد
208
00:12:37,194 --> 00:12:38,194
خب که چی؟
209
00:12:38,554 --> 00:12:39,834
خب...
210
00:12:41,514 --> 00:12:42,554
که اینطور، بگذریم...
211
00:12:43,554 --> 00:12:44,554
بهتره برم سر کارم
212
00:12:45,994 --> 00:12:47,114
میبینمت عزیزم
213
00:12:51,874 --> 00:12:53,794
همیشه احساسِ
214
00:12:54,594 --> 00:12:55,594
وحشت میکنم
215
00:12:56,234 --> 00:12:58,794
انگار... دارم کار اشتباهی میکنم
216
00:12:58,874 --> 00:13:01,394
واسه همین... هیچ کاری نمیکنم
217
00:13:03,514 --> 00:13:06,914
واسه همین فکر میکنم به رابطه ام
با پرستاره گند بزنم...
218
00:13:08,194 --> 00:13:10,514
رو بهتر شدنت تمرکز کن
اون منتظرت میمونه
219
00:13:11,274 --> 00:13:12,394
اگه بخوای منتظرت میمونه
220
00:13:12,794 --> 00:13:14,234
مطمئن نیستم که ارزشِ صبر کردن...
221
00:13:14,994 --> 00:13:16,954
داشته باشم یا نه
خجالت میکشم...
222
00:13:17,674 --> 00:13:19,474
که اصلا اونطور رفتار کردم
223
00:13:20,434 --> 00:13:21,754
هرکاری که حالت رو بهتر
میکنه انجام بده
224
00:13:23,074 --> 00:13:25,074
آره، بهتر که نیستم، ولی...
225
00:13:25,994 --> 00:13:27,794
نمیخوام خودکشی کنم
226
00:13:29,234 --> 00:13:31,034
شک دارم بلد باشی
چطور باید خودکشی کنی
227
00:13:33,314 --> 00:13:34,834
قشنگ بود
228
00:13:35,514 --> 00:13:36,714
تو داشتی درد میکشیدی
229
00:13:38,874 --> 00:13:40,954
آره، راستش از همین بابت خجالت میکشم
230
00:13:41,354 --> 00:13:42,394
به مرگ بابتِ سرطان
231
00:13:43,474 --> 00:13:44,594
میگن درد کشیدن
232
00:13:45,074 --> 00:13:46,074
درد واقعی
233
00:13:46,514 --> 00:13:47,994
یه مقدار دلم واسه
خودم میسوخت
234
00:13:48,554 --> 00:13:49,554
هنوزم میسوزه
235
00:13:50,234 --> 00:13:51,234
ولی...
236
00:13:52,194 --> 00:13:53,234
متوجه شدم که...
237
00:13:54,234 --> 00:13:56,034
مرگ خودش به زودی از راه میرسه، درنتیجه...
238
00:13:56,994 --> 00:13:59,794
اصلا هم نباید از مرگ ترسید، آخه...
239
00:14:01,914 --> 00:14:03,794
آدم اصلا نباید نگران
هیچ احساساتی باشه
240
00:14:04,554 --> 00:14:06,714
حداقل نباید نگران احساسات خودم باشم، فقط...
241
00:14:08,794 --> 00:14:10,234
به آرامش و سکوت میرسم
242
00:14:11,714 --> 00:14:15,594
سعی دارم یه راهی واسه اذیت کردن
مردم بعد از مرگم....
243
00:14:15,674 --> 00:14:17,154
پیدا کنم، ولی هنوز...
244
00:14:17,234 --> 00:14:18,850
موفق نشدم
245
00:14:18,874 --> 00:14:21,874
درنتیجه، میخوام تا زنده هستم نهایت
استفاده رو ببرم
246
00:14:22,434 --> 00:14:23,914
- سرگرمیته -
آره
247
00:14:25,594 --> 00:14:26,594
دقیقا
248
00:14:26,874 --> 00:14:28,754
البته فقط آشغال هارو اذیت میکنم...
249
00:14:29,434 --> 00:14:31,634
سعی دارم حداقل با افرادی که باهام...
250
00:14:32,674 --> 00:14:34,154
مهربونن مهربون باشم
251
00:14:35,954 --> 00:14:37,714
متوجه شدم که همه دارن تقلا میکنن
252
00:14:37,794 --> 00:14:40,314
و حس میکنم باید به
افرادی که کمکم کردن...
253
00:14:41,354 --> 00:14:42,394
کمک کنم
254
00:14:43,634 --> 00:14:48,234
راستش امشب دارم تو یه کلاس
مدیتیشن و یوگا شرکت میکنم
255
00:14:49,074 --> 00:14:50,074
دارم به درخواستِ...
256
00:14:50,914 --> 00:14:52,554
باجناقم میرم، که...
257
00:14:53,514 --> 00:14:55,954
از همسرش جدا شده و...
258
00:14:57,594 --> 00:14:59,394
به همراه نیاز داره، درنتیجه...
259
00:15:00,434 --> 00:15:01,434
اینجوریاست دیگه
260
00:15:02,754 --> 00:15:03,754
چه قشنگ
261
00:15:13,514 --> 00:15:15,354
قهوه
از نفس افتادم
262
00:15:17,594 --> 00:15:18,874
- بیا تو -
چی؟
263
00:15:19,514 --> 00:15:20,514
هیچی
264
00:15:21,034 --> 00:15:23,194
- منظورت به سرزده وارد شدنمه؟ -
خب
265
00:15:23,274 --> 00:15:25,514
بعضی ها در میزنن
شاید لخت بودم
266
00:15:26,154 --> 00:15:28,434
از لای در دیدم که لخت نیستی
267
00:15:29,154 --> 00:15:30,674
خب، این که اصلا منطقی نیست
268
00:15:30,794 --> 00:15:34,594
اگه بودم، وقتی از لای در نگاه
میکردی من رو میدیدی
269
00:15:34,674 --> 00:15:36,354
آره، و نمیومدم تو
270
00:15:37,114 --> 00:15:38,634
ولی اینجوری من رو میدیدی
271
00:15:38,714 --> 00:15:40,274
من که اذیت نمیشدم
272
00:15:41,114 --> 00:15:43,394
خب پس اشکالی نداره
اون موقع چیکار میکردی؟
273
00:15:44,154 --> 00:15:46,274
- منظورت چیه؟ -
اگه میومدی پشت در
274
00:15:46,354 --> 00:15:48,554
و من رو میدیدی
و نمیومدی تو
275
00:15:49,674 --> 00:15:50,674
بعدش چیکار میکردی؟
276
00:15:51,034 --> 00:15:52,074
در میزدم
277
00:15:52,514 --> 00:15:54,594
درنتیجه، من اینجا
نشسته بودم
278
00:15:55,194 --> 00:15:58,834
صدای در رو میشنوم، نگاه میکنم
میبینم داری از لای در من رو میبینی
279
00:15:58,914 --> 00:16:00,554
بعدش چیکار میکنی؟
دست تکون میدی؟
280
00:16:01,394 --> 00:16:02,874
نمیدونم
281
00:16:02,954 --> 00:16:05,514
شاید در نمیزدم
شاید یواشکی میرفتم
282
00:16:06,554 --> 00:16:07,794
بگذریم...
283
00:16:07,874 --> 00:16:11,994
واسه چی باید مثل برنامه های
مانتی پایتان" پشت میز نشستی؟"
284
00:16:12,074 --> 00:16:13,434
به خودم مربوطه
285
00:16:13,514 --> 00:16:14,994
خونه خودمه، خودم
قوانینش رو تعیین میکنم
286
00:16:16,594 --> 00:16:18,554
- پس یعنی میشینی پشت میز؟ -
نه
287
00:16:18,634 --> 00:16:21,394
من سگ دارم
نمیخوام من رو لخت ببینه
288
00:16:26,434 --> 00:16:28,194
ولی دلت برای چیش تنگ میشه؟
289
00:16:29,154 --> 00:16:30,794
همه چیزش، میدونی...
290
00:16:31,554 --> 00:16:33,714
دلم برای علاقه اش
به من تنگ میشه
291
00:16:36,074 --> 00:16:38,194
از فکرِ این که به طریقی ناراحتش
کرده باشم متنفرم
292
00:16:38,874 --> 00:16:40,874
یا فکرِ این که دیگه عاشقم نیست
293
00:16:46,434 --> 00:16:47,554
نگرانش نباش
294
00:16:50,714 --> 00:16:52,394
منظورت چیه؟
295
00:16:52,914 --> 00:16:54,194
نصیحتت اینه؟
296
00:16:54,274 --> 00:16:55,274
آره
297
00:16:55,914 --> 00:16:57,554
نگرانش نباش رفیق
298
00:16:59,674 --> 00:17:02,314
باشه... ولی به این سادگی ها هم نیست، مگه نه؟
299
00:17:02,394 --> 00:17:05,834
مثل این میمونه که بگی
"نگرانِ خونریزیت نباش"
300
00:17:06,234 --> 00:17:08,194
فقط با گفتن چنین حرفی
درد آدم از بین نمیره
301
00:17:08,274 --> 00:17:11,114
302
00:17:11,194 --> 00:17:12,634
ولی اصلا نرفتم دکتر
303
00:17:14,034 --> 00:17:15,034
که اینطور
304
00:17:16,914 --> 00:17:17,994
خودش خوب شد
305
00:17:21,634 --> 00:17:23,634
ولی الان خودت دکتری، مگه نه؟
306
00:17:23,674 --> 00:17:25,234
منظورت اینه که نباید بیام پیشت؟
307
00:17:25,274 --> 00:17:27,874
نه، معلومه که نه
منظورم اینه که اون رو
308
00:17:27,954 --> 00:17:30,314
از فکرت بیرون کن
و برو کارهای مختلف انجام بده
309
00:17:30,394 --> 00:17:31,434
باشه
310
00:17:31,514 --> 00:17:33,754
باید با من و رَتی و نانس بیای بیرون
311
00:17:34,194 --> 00:17:36,434
- نانس؟ -
اسم واقعیش ایان تراوتنه
312
00:17:37,114 --> 00:17:39,754
ولی ما "نانس" یا
ایان منحرف" صداش میکنیم"
313
00:17:40,994 --> 00:17:44,434
البته واقعا منحرف نیست
یه شوخی بین خودمونه
314
00:17:54,434 --> 00:17:57,554
ولی کارش قانونی بود
ولی باید قانونی باشه؟ ایشه
315
00:18:01,514 --> 00:18:04,754
راستی، من اگه جات بودم بابت
مشکلم میرفتم دکتر
316
00:18:08,234 --> 00:18:10,714
سلام، میشه برم دستشویی؟
317
00:18:10,794 --> 00:18:13,834
- خیلی خب، برو طبقه بالا -
مرسی
318
00:18:21,205 --> 00:18:23,070
خیلی خب، بیا اینجا
میخوام یه چیزی نشونت بدم
319
00:18:23,150 --> 00:18:25,710
تونی، میشه خواهشا توضیح
بدی که این چیه؟
320
00:18:27,430 --> 00:18:31,670
این یه برگه شرط بندی سر
مدت زندگی مشترک عروس و داماده
321
00:18:31,750 --> 00:18:33,270
و هرکی میتونه هرچقدر
میخواد شرط ببنده
322
00:18:33,350 --> 00:18:36,110
:گزینه ها از این قراره
زیر یه ماه، یک تا شش ماه
323
00:18:36,190 --> 00:18:37,470
شش ماه تا یک سال
324
00:18:37,550 --> 00:18:40,790
یک تا دو سال، دو تا چهار سال
یا چهار تا ده سال
325
00:18:40,910 --> 00:18:42,367
من چهار تا ده سال رو زدم -
عه، مرسی -
326
00:18:42,543 --> 00:18:43,891
خواهش میکنم -
آره -
327
00:18:48,469 --> 00:18:49,469
خیلی خب...
328
00:18:50,709 --> 00:18:51,709
این یارو داره چیکار میکنه؟
329
00:18:52,709 --> 00:18:53,709
ای دختر خوب
330
00:18:59,549 --> 00:19:01,629
رفیق، من باید برم بیرون
331
00:19:01,709 --> 00:19:04,029
خیلی خب، میبینمت
خودم در رو قفل میکنم
332
00:19:04,389 --> 00:19:06,149
نه، نمیکنی
بیا بیرون
333
00:19:07,757 --> 00:19:09,917
چی؟
334
00:19:13,189 --> 00:19:15,869
خاک بر سرم
فکر میکردم میخوای دستشویی کنی
335
00:19:15,949 --> 00:19:18,909
نه، باید بعد از کار برم بیرون، واسه همین
گفتم حموم کنم
336
00:19:18,989 --> 00:19:20,069
باورم نمیشه
337
00:19:20,589 --> 00:19:21,589
برو بیرون
338
00:19:22,869 --> 00:19:23,869
برو بیرون
339
00:19:24,949 --> 00:19:26,229
خب پس برگرد
340
00:19:27,389 --> 00:19:28,509
لعنتی
341
00:19:29,749 --> 00:19:30,749
تمیز شدم
342
00:19:31,429 --> 00:19:34,709
میدونی حموم کردنِ یه پستچی وسط
کارش چقدر دیوانه واره؟
343
00:19:35,109 --> 00:19:36,749
- واسه چی؟ -
هست دیگه
344
00:19:36,829 --> 00:19:39,349
کمک کردن به رفقا که
کار عجیبی نیست
345
00:19:39,429 --> 00:19:42,909
قراره بعد از کار برم همخونه بعدیم رو ببینم
چند وقته بی خانمانم
346
00:19:42,989 --> 00:19:44,789
تو اداره پست میخوابم
347
00:19:44,869 --> 00:19:47,909
نمیشد که ژولیده و بوگندو برم دیدنش
348
00:19:47,989 --> 00:19:51,109
وای همیشه همینی
سعی میکنم بیشتر آروم باشم
349
00:19:51,189 --> 00:19:53,885
واسه این عجله دارم که امشب
کلاس مدیتیشن دارم
350
00:19:53,909 --> 00:19:55,269
تا بتونم بیشتر ریلکس باشم
351
00:19:55,349 --> 00:19:58,149
ولی یهو چنین اتفاقی رخ میده
تا دوباره اعصابم خرد بشه
352
00:19:58,229 --> 00:20:00,389
فکر نکنم دالای لاما چنین برخوردی
داشته باشه، مگه نه؟
353
00:20:00,469 --> 00:20:02,205
خب بیا امتحان کنیم، باشه؟
فردا برو خونه اون
354
00:20:02,229 --> 00:20:05,309
و خودت رو تو سینکش بشور
ببین چیکار میکنه
355
00:20:05,389 --> 00:20:07,509
- افترشیوِ من رو زدی؟ -
آره، خوبه، مگه نه؟
356
00:20:07,589 --> 00:20:08,869
- لعنتی -
گرونه
357
00:20:10,269 --> 00:20:11,269
برو بیرون
358
00:20:12,629 --> 00:20:13,629
میبینمت رفیق
359
00:20:15,189 --> 00:20:16,189
ابله
360
00:20:18,998 --> 00:20:20,798
سلام مت، سلام
361
00:20:21,307 --> 00:20:23,187
- ...سایمون، ایشون تونیه -
خوش اومدی
362
00:20:23,267 --> 00:20:25,507
تا حالا از این کارها نکرده
درنتیجه بهش سخت نگیر
363
00:20:26,827 --> 00:20:29,587
هیچ جای ترسی نیست
ما قبیله خیلی مهربونی هستیم
364
00:20:30,587 --> 00:20:32,067
- خیلی خب -
خیلی خب
365
00:20:33,827 --> 00:20:34,867
حواست کجاست؟
366
00:20:35,427 --> 00:20:37,147
- حواسم...؟ -
حواسم کجاست؟
367
00:20:37,227 --> 00:20:39,307
زیاد فکر نکن، سریع جواب بده
368
00:20:40,185 --> 00:20:41,313
تو مغزمه
369
00:20:42,227 --> 00:20:43,307
- نه -
نه؟
370
00:20:43,787 --> 00:20:44,787
تو غریزه مه
371
00:20:46,547 --> 00:20:48,387
- نه -
نمیدونم، حواسم کجاست؟
372
00:20:48,787 --> 00:20:49,867
تو...
373
00:20:50,507 --> 00:20:52,267
تک تک سلول های بدنته
374
00:20:54,707 --> 00:20:55,707
خیلی خب
375
00:20:56,627 --> 00:20:58,707
میخوام واقعا در این مورد فکر کنی
376
00:21:00,747 --> 00:21:01,867
چهار دست و پا بشینین
377
00:21:02,387 --> 00:21:04,187
- بفرمایین -
خیلی خب
378
00:21:04,827 --> 00:21:05,907
- کفشت رو دربیار تونی -
نه
379
00:21:06,467 --> 00:21:07,707
- نه؟ -
نه
380
00:21:16,707 --> 00:21:18,547
خب، با یه نفس عمیق شروع میکنیم
381
00:21:19,867 --> 00:21:21,347
نفس بگیرین
382
00:21:23,267 --> 00:21:24,587
دنبالچه تون رو بلند کنین
383
00:21:25,067 --> 00:21:26,827
قلبتون رو بدین بیرون
زمین رو پس بزنین
384
00:21:27,747 --> 00:21:31,147
و نفستون رو بدین بیرون
و دردتون رو خارج کنین
385
00:21:32,707 --> 00:21:34,627
و قلب درخشانتون رو بدین جلو
386
00:21:35,227 --> 00:21:37,107
و درون لگنتون رو نگاه کنین
387
00:21:37,907 --> 00:21:39,867
و با چشم سومتون ببینین
388
00:21:40,547 --> 00:21:41,002
- شنیدی چی گفت؟
389
00:21:43,549 --> 00:21:44,549
شوخیتون گرفته؟
390
00:21:47,309 --> 00:21:49,429
چای سبز
خوشمزه است
391
00:21:49,509 --> 00:21:51,149
- معلومه -
هیس، تونی ...
392
00:21:54,069 --> 00:21:55,069
ای لعنتی
393
00:21:55,549 --> 00:21:56,429
حالت خوبه تونی؟
394
00:21:56,509 --> 00:21:57,549
- آره -
آره؟
395
00:21:58,229 --> 00:21:59,229
خیلی خب، خوبه
396
00:22:00,789 --> 00:22:01,949
وای لعنتی
397
00:22:02,029 --> 00:22:04,509
- به حرف هاش گوش نده -
همینطور ادامه بدین بچه ها
398
00:22:04,629 --> 00:22:05,829
سرما خوردی؟
399
00:22:06,869 --> 00:22:08,429
نه، هرگز سرما نمیخورم
400
00:22:08,509 --> 00:22:10,989
- عه -
بیماری در ذهن ریشه داره
401
00:22:11,429 --> 00:22:14,309
من نمیخوام بیماری و درد
رو احساس کنم
402
00:22:14,749 --> 00:22:17,309
داری اشتباه میزنی
403
00:22:17,389 --> 00:22:20,229
- خواهشا ادامه نده -
هر اتفاق بدی که برات افتاده
404
00:22:20,709 --> 00:22:21,869
حتما خودت راهشون رو باز کردی
405
00:22:21,949 --> 00:22:23,749
نه، عمرا
406
00:22:23,829 --> 00:22:25,189
ما حق انتخاب داریم
407
00:22:25,269 --> 00:22:26,189
گور بابات
408
00:22:26,269 --> 00:22:28,149
- خواهش میکنم -
احمقانه است
409
00:22:28,229 --> 00:22:32,429
آویزِ صدادار؟ هورت کشیدن؟ فین کردن؟
کجای این کارها آرامش بخشه؟
410
00:22:32,509 --> 00:22:33,549
حال به هم زنه
411
00:22:34,549 --> 00:22:37,389
من میرم با تک تک سلول های
بدنم عصبانی بشم
412
00:22:39,229 --> 00:22:40,229
سه شنبه بعدی میبینمتون
413
00:22:40,269 --> 00:22:43,029
از این بابت اشتباه نمیکنی
مردک عوضیِ آشغال
414
00:22:43,386 --> 00:22:44,746
خیلی خب، اِم...
415
00:22:45,546 --> 00:22:47,986
لطفا همگی آماده شنا باشین -
چه عالی -
416
00:22:48,666 --> 00:22:51,386
ممنون
چقدر دوام آوردی؟ دو دقیقه؟
417
00:22:51,466 --> 00:22:52,786
نمیدونم، نتونستم
418
00:22:53,226 --> 00:22:54,786
فکر میکردم حالت بهتر شده
419
00:22:56,066 --> 00:22:57,066
الان بهترم
420
00:23:21,506 --> 00:23:52,546
ترجمه به فارسی: کیارش نعمت گرگانی
421
00:23:52,746 --> 00:23:55,586
اینجارو
دوباره گیج شده
422
00:23:57,826 --> 00:24:01,266
عه، انگار خودت گیج نیستی؟ ول کن -
چرا، ولی میتونم لیوانم رو نگه دارم -
423
00:24:02,466 --> 00:24:05,706
آره، ولی تو مَردی، کابدت بزرگتره
424
00:24:05,986 --> 00:24:08,186
کابد" یا کبد؟"
425
00:24:08,706 --> 00:24:11,386
وقتی تو یه شب دو بطری میخوریم
426
00:24:11,466 --> 00:24:13,546
من رو زودتر از تو به کشتن میده
427
00:24:13,626 --> 00:24:15,506
خب، یکیمون باید اول بمیره دیگه
428
00:24:16,506 --> 00:24:19,506
حالا که اینجوره، من اول بمیرم؟ -
به سلامتیِ اول مردنت -
429
00:24:19,586 --> 00:24:22,786
عه، باشه، خیلی خب، برای
اول مُردنِ من
430
00:24:22,866 --> 00:24:25,306
سلامتی -
سلامتی -
431
00:24:27,306 --> 00:24:37,306
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M