1
00:00:09,840 --> 00:00:12,560
آره، بیا باهام برقص -
خیلی گرممه -
2
00:00:12,640 --> 00:00:13,680
بیا دیگه -
خیلی گرممه -
3
00:00:13,760 --> 00:00:15,696
تا هنوز عصبانی نشدی بیا -
ای لعنتی -
4
00:00:15,720 --> 00:00:16,840
خواهش میکنم، بیا دیگه
5
00:00:18,113 --> 00:00:19,353
میتونیم تانگو برقصیم
6
00:00:20,082 --> 00:00:22,313
وای خدا، بیخیال
7
00:00:24,518 --> 00:00:25,518
بیا دیگه
8
00:00:29,672 --> 00:00:30,672
آره
9
00:00:34,472 --> 00:00:35,472
بیا
10
00:00:38,512 --> 00:00:39,512
آره
11
00:00:40,112 --> 00:00:41,112
این مال کیه؟
12
00:00:41,752 --> 00:00:43,312
صبحانه برندیه، مگه نه؟
13
00:00:47,272 --> 00:00:48,312
بیا
14
00:00:49,272 --> 00:00:50,272
بیا اینجا
15
00:00:53,312 --> 00:00:54,312
ای دختر خوب
16
00:00:55,792 --> 00:00:58,752
یه روز دیگه شروع شده
باید خودم رو جمع و جور کنم
17
00:01:00,312 --> 00:01:01,352
و با دنیا روبرو بشم
18
00:01:02,427 --> 00:01:05,648
AmirH_Na مترجمین: کیارش نعمت گرگانی و
19
00:01:07,672 --> 00:01:09,672
صرفا جهت اطلاعت بگم که
من رو واسه همخونگی قبول کرد
20
00:01:09,752 --> 00:01:11,552
عه... خوبه
21
00:01:11,632 --> 00:01:14,232
- یعنی حموم کردنم باعث شد قبولم کنه، مگه نه؟ -
کسی چه میدونست؟
22
00:01:14,312 --> 00:01:16,312
شاید بهتر باشه بازم یه روزی
حموم کنی، هرموقع خواستی
23
00:01:16,392 --> 00:01:17,952
زندگیم بالاخره داره بهبود پیدا میکنه
24
00:01:18,032 --> 00:01:20,832
راستش یه مقدار اعتماد به نفسم بیشتر شده
25
00:01:20,912 --> 00:01:23,112
خیلی کم... ولی بهتره
26
00:01:23,952 --> 00:01:26,232
آها، آره، اون دختری که اون
روز دیدیدش کی بود؟
27
00:01:26,312 --> 00:01:27,872
باهم اومدین بیرون
خیلی خوب بود
28
00:01:28,392 --> 00:01:30,472
- کدوم دختر؟ -
همون دختره که خیلی خوب بود
29
00:01:30,832 --> 00:01:31,992
نامزدت که نیست؟
30
00:01:32,672 --> 00:01:34,112
آها، نه
31
00:01:34,512 --> 00:01:35,512
اسمش راکسیه
32
00:01:35,552 --> 00:01:37,032
ناراحت نمیشی اگه من
یه چیزی بگم؟
33
00:01:37,472 --> 00:01:39,592
34
00:01:40,712 --> 00:01:43,112
- سفارشت رو میکنم -
زیادی ازم تعریف نکن
35
00:01:43,192 --> 00:01:46,912
همینطوریش هم کلی از دیدنم ناامید میشه
اصلا الکی ازم بد بگو
36
00:01:47,232 --> 00:01:49,032
- الکی ازت بد بگم؟ -
آره
37
00:01:49,472 --> 00:01:50,512
چطور باید الکی ازت بد بگم؟
38
00:01:51,432 --> 00:01:52,752
نمیدونم، نظر خودت چیه؟
39
00:01:53,752 --> 00:01:54,992
باید بگم
40
00:01:55,072 --> 00:01:57,832
شبیه جنازه هاییه که پلیس"
"از رودخونه بیرون میکشه
41
00:01:59,192 --> 00:02:01,152
آره، ولی نه قسمت
پولدارنشینِ رودخونه
42
00:02:01,232 --> 00:02:03,512
نزدیک خروجی فاصلاب، اون طرف ها
43
00:02:05,792 --> 00:02:06,792
نامه ای ندارم؟
44
00:02:07,072 --> 00:02:08,112
نه، فکر نکنم
45
00:02:09,552 --> 00:02:11,272
چه خوب، خدافظ
46
00:02:11,712 --> 00:02:13,112
خدافظ
میبینمت رفیق
47
00:02:14,112 --> 00:02:24,112
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M
48
00:02:35,992 --> 00:02:38,912
ببخشید که سرِ
کلاس مدیتیشن عصبی شدم...
49
00:02:39,392 --> 00:02:41,432
- خودش میدونه که تقصیر تو نبوده -
خواهش میکنم
50
00:02:41,872 --> 00:02:43,912
تقصیر خودش بود
چون یه عوضیِ رو اعصاب بود
51
00:02:45,552 --> 00:02:47,832
ببین تونی، قبل از اون کلاس
چیزی خورده بودی؟
52
00:02:47,912 --> 00:02:50,632
نه، بعدش مجبور شدم یه کم
بخورم تا آروم بشم
53
00:02:50,712 --> 00:02:51,712
- ...ولی -
که اینطور
54
00:02:51,792 --> 00:02:53,912
- فکر کنم اینم تقصیر اون بود؟ -
نه
55
00:02:53,992 --> 00:02:56,832
فقط تقصیر خودش نبود
اکثر اتفاقات بهانه خوبی واسه زهرماری خوردن هستن
56
00:02:57,192 --> 00:02:59,672
من همیشه قاطی میکردم
ولی قبلا وقتی خوشحال بودم گیج میشدم
57
00:02:59,752 --> 00:03:01,312
و... مشکلی نداشت
58
00:03:01,392 --> 00:03:04,392
ولی الان وقتی ناراحتم نوشیدنی میخورم
و چندان کار خوبی نیست آخه...
59
00:03:05,032 --> 00:03:06,872
اخیرا زیاد ناراحت میشم
60
00:03:07,392 --> 00:03:08,592
خب پس نخور
61
00:03:10,792 --> 00:03:12,168
- چه عالی -
بیخیال، قضیه جدیه
62
00:03:12,192 --> 00:03:15,312
اگه مشکلی داری باید بری جلسه
اعتیاد به الکل، یا بازپروری، یا...
63
00:03:15,392 --> 00:03:16,392
واسه چی؟
64
00:03:16,992 --> 00:03:17,992
که بهتر بشی
65
00:03:18,752 --> 00:03:20,592
بیماری من که نوشیدنی خوردن نیست، هست؟
66
00:03:20,672 --> 00:03:23,072
- خب، نه، ولی به ضررته -
همه چی به ضرر آدمه
67
00:03:23,152 --> 00:03:24,192
همه ما داریم میمیریم
68
00:03:24,712 --> 00:03:26,992
سالم بودن یعنی مرگِ آروم تر، درنتیجه...
69
00:03:27,072 --> 00:03:28,992
خیلی خب، اینجوری... بیشتر عمر میکنی
70
00:03:29,072 --> 00:03:30,272
آره، ولی واسه چی؟
71
00:03:30,352 --> 00:03:33,232
یعنی چی "واسه چی؟"، خب اینجوری
میتونی کارهاری موردعلاقه ات رو بیشتر انجام بدی
72
00:03:33,792 --> 00:03:34,912
من با نوشیدنی حال میکنم
73
00:03:36,072 --> 00:03:37,872
- - که اینطور
74
00:03:37,952 --> 00:03:40,713
فقط باید زهرماری خورد و بقیه
رو اذیت نکرد...
75
00:03:40,752 --> 00:03:43,272
ولی تونی، همین حرفت، داری
خودت رو مشکل دار خطاب میکنی...
76
00:03:43,352 --> 00:03:47,192
فقط پنجاه درصد اوقات گیجم
ولی حالا... هر اسمی که میخوای روش بذاری
77
00:03:47,712 --> 00:03:49,032
من وقتی مشکل دارم
نوشیدنی میخورم
78
00:03:49,112 --> 00:03:51,168
تقصیر من که نیست
دنیا پر از مشکله، هست؟
79
00:03:51,192 --> 00:03:53,072
دنیا جای وحشتناکیه
80
00:03:53,152 --> 00:03:55,712
همه یه بدبختی دارن
اینم بدبختی منه...
81
00:03:55,792 --> 00:03:57,592
همه نگرانی دارن، مثلا...
82
00:03:57,672 --> 00:04:01,352
چه بدونم، پول، سلامتی، مرض، جنگ
83
00:04:01,432 --> 00:04:04,352
ما یه مشت شامپانزه ایم که
مغزمون گنده شده
84
00:04:04,432 --> 00:04:07,992
تعجبی نداره که قاطی کنیم و سعی میکنیم
همدیگه رو بکشیم، آدم دیوانه میشه
85
00:04:09,420 --> 00:04:10,580
- سلام -
سلام
86
00:04:10,660 --> 00:04:12,060
- خوبی؟ -
صحبت میکنین؟
87
00:04:12,140 --> 00:04:13,460
- آره -
آره
88
00:04:13,540 --> 00:04:17,220
داشتم برنامه جدیدم در راستای
نوشیدنی خوردن تا پای مرگ
89
00:04:17,340 --> 00:04:21,180
و ترکیدن در مسیر تکامل
خودم رو توضیح میدادم
90
00:04:21,700 --> 00:04:23,100
تو به این چیزها اعتقاد داری؟
91
00:04:24,340 --> 00:04:27,140
منظورت حقیقتِ ثابت شده تکامله؟ آره
92
00:04:27,220 --> 00:04:30,820
مشکل همینجاست، مگه نه؟
علم شما فقط با حقایق کار داره
93
00:04:31,540 --> 00:04:33,820
- من روشنفکرتر هستم -
چه خوب
94
00:04:34,020 --> 00:04:36,020
- عاشق چیزهای ماوراطبیعی هستم -
که اینطور؟
95
00:04:36,100 --> 00:04:37,780
زندگی های قبلی، ارتباط ذهنی
96
00:04:38,300 --> 00:04:40,060
راستش خودم یه مقدار ارتباط ذهنی برقرار میکنم
97
00:04:40,140 --> 00:04:41,340
- واقعا؟ -
آره
98
00:04:41,460 --> 00:04:44,020
میدونین از کجا باید فهمید که
یه فرشته وارد اتاق شده؟
99
00:04:44,580 --> 00:04:45,460
- ...خب -
ببخشید
100
00:04:45,540 --> 00:04:47,620
میخوای همینطور با من صحبت کنی؟
101
00:04:48,860 --> 00:04:50,300
فرشته ها یه مقدار بوی دارچین میدن
102
00:04:53,860 --> 00:04:56,260
- چه بچگونه -
وایسا
103
00:04:56,780 --> 00:04:58,580
یه فرشته وارد اینجا شده؟
104
00:04:58,660 --> 00:05:00,140
عه نه، تو داری کلوچه میخوری
105
00:05:16,540 --> 00:05:17,540
خب...
106
00:05:18,220 --> 00:05:19,300
ریلکس بودنم
107
00:05:19,380 --> 00:05:20,900
چندان خوب جواب نداد
108
00:05:21,620 --> 00:05:22,900
- نداد؟ -
نداد
109
00:05:22,980 --> 00:05:25,780
تو اون کلاس مدیتیشن شرکت کردم...
110
00:05:26,340 --> 00:05:28,020
ولی طرف رو اعصاب بود
111
00:05:28,100 --> 00:05:31,020
تهش سرش داد زدم و زدم بیرون
112
00:05:31,620 --> 00:05:33,740
- چطوری رو اعصاب بود؟ -
همه جوره
113
00:05:33,820 --> 00:05:35,980
هورت میکشید و فین میکرد
114
00:05:36,060 --> 00:05:37,860
- آها، این کارم میکرد -
چه کاری؟
115
00:05:39,180 --> 00:05:40,580
- دقیقا -
آخ ...
116
00:05:43,100 --> 00:05:44,260
چی سرش داد زدی؟
117
00:05:44,340 --> 00:05:46,660
بهش گفتم
"عوضیِ آشغال"
118
00:05:47,340 --> 00:05:48,740
آره
119
00:05:50,580 --> 00:05:51,660
وای خدا
120
00:05:51,740 --> 00:05:53,140
رفتم خونه
121
00:05:53,220 --> 00:05:55,500
و فیلم های لیزا رو تماشا کردم
122
00:05:59,460 --> 00:06:02,460
حکایت قورباغه و عقرب رو شنیدی؟
123
00:06:02,540 --> 00:06:03,540
نه
124
00:06:04,540 --> 00:06:07,100
خب، به عقربی میخواست از
رودخونه رد بشه
125
00:06:08,260 --> 00:06:10,700
واسه همین از قورباغه
میخواد که پشتش
126
00:06:10,780 --> 00:06:13,380
سوارش کنه، ولی قورباغه میگه
"نه، تو نیشم میزنی"
127
00:06:14,060 --> 00:06:17,060
عقرب هم میگه "واسه چی باید
"نیشت بزنم؟ اینجوری که جفتمون غرق میشیم
128
00:06:18,660 --> 00:06:21,900
قورباغه هم میگه
"عه، راست میگی، خیلی خب، باشه"
129
00:06:21,980 --> 00:06:25,900
خلاصه وسط رودخونه عقربه
قورباغه رو نیش میزنه
130
00:06:27,220 --> 00:06:28,340
قورباغه هم میگه
131
00:06:29,220 --> 00:06:31,940
اینجوری جفتمون میمیریم"
"چرا نیشم زدی؟
132
00:06:32,340 --> 00:06:33,740
عقربه هم میگه
133
00:06:34,660 --> 00:06:36,060
"چون من یه عقربم"
134
00:06:39,700 --> 00:06:40,700
آره...
135
00:06:42,500 --> 00:06:44,660
آره، فکر نکنم بتونم
ذاتم رو تغییر بدم
136
00:06:44,740 --> 00:06:45,820
نه، تو قورباغه داستان هستی
137
00:06:46,620 --> 00:06:47,740
- قورباغه ام؟ -
آره
138
00:06:47,820 --> 00:06:48,820
واقعا؟ واسه چی؟
139
00:06:48,900 --> 00:06:51,420
خب، میدونستی که از اون
کلاس مدیتیشن خوشت نمیاد
140
00:06:51,500 --> 00:06:53,460
ولی با این حال رفتی تا
یکی دیگه رو خوشحال کنی
141
00:06:53,540 --> 00:06:55,420
بعدش هم عصبانی شدی
142
00:06:55,500 --> 00:06:57,380
و از این بابت احساس
بدی بهت دست داد
143
00:06:58,540 --> 00:06:59,700
تو قورباغه ای
144
00:07:00,340 --> 00:07:01,260
درسته
145
00:07:01,340 --> 00:07:02,500
حساسی
146
00:07:02,940 --> 00:07:03,940
به بقیه اعتماد میکنی
147
00:07:04,020 --> 00:07:05,500
به هیکلم هیچ ربطی نداره؟
148
00:07:05,580 --> 00:07:07,780
به گلوم چی؟
149
00:07:09,460 --> 00:07:10,980
وای... من قورباغه ام؟
150
00:07:12,940 --> 00:07:15,316
- امیدوار بودم عقرب باشم -
آره، همینطور فکر میکردم
151
00:07:15,340 --> 00:07:16,340
- متوجه منظورم میشی؟ -
آره
152
00:07:16,420 --> 00:07:18,340
فقط چون باحال تره
من عاشق قورباغه هام
153
00:07:18,820 --> 00:07:22,820
ولی منظورم اینه که هیچکس نمیگه
"وای من یه مَردی رو دوست دارم"
154
00:07:22,900 --> 00:07:25,220
"که چاقالو و چسبناک باشه"
155
00:07:25,780 --> 00:07:26,780
منصفانه است
156
00:07:26,860 --> 00:07:29,460
"دوست دارم بتونه روی یه برگ بشینه"
157
00:07:29,540 --> 00:07:32,300
"مرد موردعلاقه من باید"
158
00:07:32,380 --> 00:07:35,060
"بتونه با پاهاش یه کرم رو بذاره دهنش"
159
00:07:36,220 --> 00:07:40,660
بچه ها، ایشون پسر جونه، اسمش جیمزه
160
00:07:40,740 --> 00:07:42,820
- الان دیگه پسر توئم هست، مگه نه؟ -
نه، نیست
161
00:07:42,900 --> 00:07:44,900
از امروز اینجا تجربه کاری
به دست میاره
162
00:07:44,980 --> 00:07:46,860
- سلام به همگی -
سلام
163
00:07:47,220 --> 00:07:50,580
پسر خوبی باش، هرچی گفتن گوش بده
بیا اینجا، زیاد اذیتشون نکن
164
00:07:51,540 --> 00:07:52,540
اینجارو
165
00:07:53,818 --> 00:07:55,698
- بیا -
خیلی خب، خدافظ
166
00:07:57,338 --> 00:08:00,098
احتمالا رو اعصابتون بره
ولی دلش پاکه
167
00:08:00,178 --> 00:08:01,418
- خیلی خب -
البته واقعا دلش پاک نیست
168
00:08:01,498 --> 00:08:04,338
خیلی چاقه، واسه همین
اعضای بدنش بدجوری داغونن
169
00:08:04,938 --> 00:08:08,378
بالاخره یه بلایی سرش میاد
خیلی غذاهای بدی میخوره
170
00:08:09,058 --> 00:08:10,658
یه هفتس که دفع نداشته
171
00:08:11,258 --> 00:08:12,618
البته طبیعیه
172
00:08:13,018 --> 00:08:15,378
وقتی بخواد اینکارو بکنه، صداش
همه جای خونه پخش میشه
173
00:08:15,458 --> 00:08:16,738
صدای درد و جیغش میاد
174
00:08:17,138 --> 00:08:20,378
بهش میگم "تقصیر خودته، یه کم
میوه بخور دیگه"، ولی نمیخوره
175
00:08:21,538 --> 00:08:23,258
فکر کنم همینطوری بمیره
176
00:08:23,738 --> 00:08:26,458
توی توالت سکته قلبی میکنه
177
00:08:26,538 --> 00:08:27,738
خلاصه یه مرضی میگیره
178
00:08:28,538 --> 00:08:29,858
مثل الویس
179
00:08:30,698 --> 00:08:34,298
ولی فرقش اینه که کارهای
هیجان انگیزی که الویس کرده رو نکرده، متوجهی؟
180
00:08:37,538 --> 00:08:38,578
میبینمت
181
00:08:39,578 --> 00:08:42,034
خیلی خب، احتمالا بهتر باشه
اول روزنامه رو بخونی
182
00:08:42,058 --> 00:08:43,778
- واسه چی؟ -
خب، اینجا کار میکنی
183
00:08:44,218 --> 00:08:45,298
- لابد دیگه -
جیمز؟
184
00:08:45,858 --> 00:08:47,978
- سلام، مت برندن هستم، سردبیر روزنامه -
سلام
185
00:08:48,058 --> 00:08:50,138
- سلام مت، خوشوقتم -
همچنین
186
00:08:50,218 --> 00:08:53,418
بچه ها طریقه کار رو بهت یاد میدن
ولی اگه سوالی داشتی...
187
00:08:53,498 --> 00:08:55,498
- باشه، تئاتر آماتور رو پوشش میدیم؟ -
چی...؟
188
00:08:55,938 --> 00:08:58,698
- چی هست؟ -
من در زمینه تئاتر آماتور فعالیت میکنم
189
00:08:58,778 --> 00:09:00,338
تو سالن مرکز اجتماعات تمرین میکنیم
190
00:09:00,738 --> 00:09:03,618
حرف نداره
کلاس بازیگری میذاریم، میرقصیم
191
00:09:03,698 --> 00:09:04,778
تو میرقصی؟
192
00:09:04,858 --> 00:09:06,338
آره، خیلی
193
00:09:06,818 --> 00:09:08,018
میرقصم، آواز میخونم
194
00:09:08,098 --> 00:09:10,898
بازیگری میکنم، ژانگولر بازی درمیارم
همه کار بلدم...
195
00:09:12,058 --> 00:09:14,058
چطوره بری واسه بچه ها چای درست کنی؟
196
00:09:14,138 --> 00:09:16,938
- شروع خوبیه، مگه نه؟ -
خیلی خب ...
197
00:09:17,698 --> 00:09:20,058
- کی چای میخوره؟ -
نه
198
00:09:20,138 --> 00:09:21,418
من نمیخورم، ممنون
199
00:09:21,498 --> 00:09:22,914
- هیچکس چای نمیخواد -
من چای میخوام
200
00:09:22,938 --> 00:09:24,458
- عه، خیلی خب -
اونجاست
201
00:09:24,538 --> 00:09:25,538
حتما
202
00:09:29,858 --> 00:09:32,498
- ظاهرا خوشحالی که خانواده داری -
آره
203
00:09:32,578 --> 00:09:34,178
دیگه وقتش بود سر و سامون پیدا کنم
204
00:09:34,538 --> 00:09:35,858
با یه خانم
205
00:09:35,938 --> 00:09:37,458
بین خانم ها پرطرفدار بودی؟
206
00:09:37,538 --> 00:09:39,418
خیلی، آره، آره بابا
207
00:09:39,498 --> 00:09:40,738
- که اینطور -
آره
208
00:09:40,818 --> 00:09:43,298
دیر وارد این عرصه شدم، واسه
همین باید کلی خودم رو به بقیه میرسوندم
209
00:09:43,338 --> 00:09:46,098
راستش تا قبل از بیست سالگی
اتفاق خاضی نیوفتاد
210
00:09:46,178 --> 00:09:47,578
عه، خیلی خب
211
00:09:48,258 --> 00:09:52,338
آره، دوران نوجوانیم خجالتی بودم
فکر نکنم همیشه انقدر باحال بوده باشم
212
00:09:52,738 --> 00:09:54,418
- واقعا؟ -
آره ...
213
00:09:54,978 --> 00:09:57,618
- قبلا به مقدار قیافه ام عجیب و غریب بود
214
00:09:57,698 --> 00:09:59,778
- مگه قبلا چه شکلی بودی؟ -
نمیدونم
215
00:09:59,858 --> 00:10:02,154
ولی یادمه "جوجه اردک زشت" خیلی
بهم امید میداد
216
00:10:02,178 --> 00:10:04,778
همون داستانی رو میگی که
یه جوجه اردک زشت داشت
217
00:10:04,858 --> 00:10:07,418
و بقیه اردک ها مسخره اش میکنن
218
00:10:07,498 --> 00:10:10,938
ولی بعد که بزرگ میشه، معلوم میشه
اصلا اردک نبوده و یه...
219
00:10:11,018 --> 00:10:13,858
انسان چاقالو گنده بکِ نود کیلویی بوده
220
00:10:13,938 --> 00:10:15,938
که تو یه دفتر روزنامه رایگان محلی کار میکنه؟
221
00:10:16,018 --> 00:10:18,018
- آره، همون داستانه -
آره
222
00:10:19,498 --> 00:10:21,858
وارد عرصه شده...
223
00:10:23,138 --> 00:10:25,957
اگه اشکالی نداشته باشه من
دوست دارم تئاتر آماتور رو پوشش بدم
224
00:10:26,042 --> 00:10:28,658
- آره، باید همگی بریم یه نگاهی بندازیم -
عه ...
225
00:10:28,679 --> 00:10:30,319
- بسکوییت -
حتما
226
00:10:30,858 --> 00:10:32,258
لعنتی، خیلی خسته ام
227
00:10:32,578 --> 00:10:34,218
- خوبی؟ -
خوبم
228
00:10:34,298 --> 00:10:35,458
عه، این کیه؟
229
00:10:35,858 --> 00:10:37,098
سلام، جیمز هستم
230
00:10:37,658 --> 00:10:40,658
- بهتره به برایان تو پخش روزنامه کمک کنی -
کار من که این نیست
231
00:10:40,738 --> 00:10:42,498
خب، قراره یه مقدار گوشه
هرکاری رو بگیری
232
00:10:42,538 --> 00:10:44,298
- لعنتی، خیلی خب بابا -
نه، من بابات نیستم
233
00:10:44,378 --> 00:10:47,698
بیا، بد نیست یه کمکی بکنی
کمرم بدجور درد میکنه
234
00:10:47,778 --> 00:10:49,858
خیلی خب، ولی ساعت پنج
باید برم تمرین
235
00:10:49,938 --> 00:10:51,978
- تمرینِ چی؟ -
گروه تئاتر آماتورم
236
00:10:54,458 --> 00:10:55,538
میشه منم عضو بشم؟
237
00:10:55,618 --> 00:10:58,378
آره
هرکسی که بااستعداد باشه میتونه عضو بشه
238
00:10:59,698 --> 00:11:00,538
تهِ استعدادم
239
00:11:02,018 --> 00:11:03,858
- چیکار میکنی؟ -
چیکار نمیکنم؟
240
00:11:04,578 --> 00:11:05,658
من خیمه شب بازم
241
00:11:06,058 --> 00:11:08,298
- آها -
جوک مینویسم
242
00:11:10,538 --> 00:11:11,538
اینجارو باش...
243
00:11:16,378 --> 00:11:17,378
خیلی خب، والری؟
244
00:11:18,298 --> 00:11:19,298
چیه؟
245
00:11:19,858 --> 00:11:21,578
اون چیه که خاکستریه
246
00:11:22,178 --> 00:11:23,858
- نمی دونم -
فیل
247
00:11:27,095 --> 00:11:29,135
- !تو حال به هم زنی -
واقعا؟
248
00:11:32,015 --> 00:11:42,015
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M
249
00:11:44,895 --> 00:11:47,055
بعدازظهر بخیر، هنرپیشگانِ تامبوری
250
00:11:47,135 --> 00:11:48,815
- بعدازظهر بخیر، کِن -
سلام به همگی !
251
00:11:48,895 --> 00:11:51,335
- بعدازظهر بخیر، کن -
سلام. حالتون چطوره؟
252
00:11:51,415 --> 00:11:52,655
- خوبید؟ -
بد نیستیم
253
00:11:52,695 --> 00:11:55,535
خیلی خب، برایان، به هنرپیشگان تامبوری خوش اومدی
254
00:11:55,615 --> 00:11:57,095
- سلام برایان -
سلام برایان
255
00:11:57,175 --> 00:11:58,175
بیاید یه بازیِ اسمِ سریع کنیم
256
00:11:58,255 --> 00:12:00,591
وقتی یه هنرپیشه ی جدید میاد
کاری که دوست داریم بکنیم اینه، درسته؟
257
00:12:00,615 --> 00:12:03,575
پس، نام، سن
و یه چیزی که ازش خوشت نمیاد
258
00:12:03,655 --> 00:12:06,575
چیزی که ناراحتت می کنه
چیزی که عصبانیت می کنه
259
00:12:07,455 --> 00:12:10,495
اسم من برایان هست و چهل و پنج سالمه
260
00:12:10,575 --> 00:12:14,095
و من واقعا از زن سابقم خوشم نمیاد
261
00:12:14,775 --> 00:12:15,695
- اوه، عزیزم -
اصلا خوشم نمیاد
262
00:12:15,775 --> 00:12:16,975
باشه. چرا؟
263
00:12:17,615 --> 00:12:19,015
- شلخته بود -
باشه
264
00:12:20,975 --> 00:12:22,735
خیلی خب، زود باشید. لبخند بزنید
265
00:12:22,815 --> 00:12:25,255
- سلام. شما از "گاِزت" هستین؟ -
آره
266
00:12:25,335 --> 00:12:28,975
من جامعه یعنی نوازندگان تامبوری رو اداره می کنم
کن اوتلی ام. ممکنه اسمم رو شنیده باشید؟.
267
00:12:29,055 --> 00:12:30,255
- نه -
نه؟
268
00:12:30,335 --> 00:12:32,735
نه؟ من به طور حرفه ای وارد کسب وکار نمایش هستم
269
00:12:32,815 --> 00:12:34,655
- باشه -
من فقط اینکارو برای یکم تفریح انجام میدم
270
00:12:34,735 --> 00:12:37,951
ما هرسال چند نمایش رو اجرا می کنیم
راستش هرهفته یکی دو تا اجرا می کنیم.
271
00:12:37,975 --> 00:12:39,895
یه نمایشنامه انتقادیه
272
00:12:40,415 --> 00:12:42,575
"شب هزار ستاره"
273
00:12:43,695 --> 00:12:45,855
- و این بچه ها اجراش می کنن، درسته؟ -
همینا اجراش می کنن، آره
274
00:12:45,935 --> 00:12:48,295
همه دارن کار خودشون رو انجام میدن
می دونی، پس بحثی نمی کنیم،
275
00:12:48,335 --> 00:12:50,695
- !آزادی بیان -
این برایانه، جدید اومده
276
00:12:50,775 --> 00:12:52,591
- می شناسیدش؟ -
آره، برایان رو می شناسیم
277
00:12:52,615 --> 00:12:53,815
من قراره استندآپ اجرا کنم، رفیق
278
00:12:53,895 --> 00:12:56,455
- باشه -
و من شعر فمینیستی میگم
279
00:12:56,535 --> 00:12:58,935
من "سند این ده کلونز" رو
با رقصِ تفسیری انجام میدم
280
00:12:59,015 --> 00:13:01,855
به هرحال، صحبت بسه
زود باشید، بیاید نشونشون بدیم چیکار می کنیم.
281
00:13:01,935 --> 00:13:04,855
- بلند شید. از دست صندلی ها خلاص بشید -
آره، منم !
282
00:13:04,935 --> 00:13:08,815
سلام. در مورد اتفاقی که افتاد متاسفم. من توی حال خودم نبودم
283
00:13:08,895 --> 00:13:10,535
حیف شد. من واقعا جور دیگه فکر کردم
284
00:13:10,615 --> 00:13:12,935
آشنایی با کسی که به اندازه خودم
بدخلق هست خوب بود
285
00:13:13,015 --> 00:13:14,255
به چه دلیلی
286
00:13:14,335 --> 00:13:16,175
دارید خبر این نمایشای چرت وپرت رو پوشش میدین؟
287
00:13:16,695 --> 00:13:17,775
من فقط به این دلیل شروع به اومدن کردم
288
00:13:17,855 --> 00:13:20,055
تا وقتی که شوهر مُرده ام خونه بود
از خونه بیام بیرون،.
289
00:13:20,135 --> 00:13:22,775
اونا احمقن ولی ترجیح می دادمشون به کنار اون بودن
290
00:13:22,855 --> 00:13:23,695
حتما
291
00:13:23,775 --> 00:13:27,215
مثل فیلم "دیوانه از قفس پرید" هست
حس می کنم "پرستار رچد" هستم.
292
00:13:27,615 --> 00:13:29,415
اون چاقالو رو می بینی؟
293
00:13:29,495 --> 00:13:31,175
عاشق اینم که با شوک برقی بکشمش
294
00:13:31,255 --> 00:13:33,695
- سلام، برایان -
و پلیسا
295
00:13:33,775 --> 00:13:35,793
- کن -
پلیسا. پلیسای واقعی
296
00:13:35,971 --> 00:13:38,051
نمی تونم کاریش کنم
فقط دلم واقعا براش تنگ شده
297
00:13:38,131 --> 00:13:40,211
اون با شخص دیگه ای ارتباط داره؟
298
00:13:41,571 --> 00:13:42,971
- نه -
خودت چی؟
299
00:13:43,771 --> 00:13:44,971
نه، البته که نه
300
00:13:47,731 --> 00:13:50,971
یه نفر توی محل کار بود که گفت
از من خوشش میاد ولی...
301
00:13:52,611 --> 00:13:55,971
علاقه ای ندارم
و من فقط در حال حاضر از این کار خیلی خسته ام
302
00:13:56,051 --> 00:13:58,491
محض رضای خدا، ما هممون ناراحت
و افسرده میشیم، رفیق
303
00:13:58,571 --> 00:13:59,971
آره، ببخشید، نمی خواستم که...
304
00:14:00,851 --> 00:14:03,331
وقتی افسرده میشی چیکار می کنی؟
305
00:14:06,171 --> 00:14:09,211
- باشه -
میرم فوتبال بازی می کنم. دعوا راه میندازم
306
00:14:10,571 --> 00:14:13,051
من از همه ی این چرت وپرتایِ
احمقانه متنفرم، می دونی؟
307
00:14:13,531 --> 00:14:15,091
و این قلبای خونین...
308
00:14:17,091 --> 00:14:18,571
"!مشکلی نداره که گریه کنید
309
00:14:27,691 --> 00:14:29,371
هرکاری که خوشحالت می کنه رو انجام بده، پسر
310
00:14:39,091 --> 00:14:41,291
اگه یه داستان خوب می خواید
باید بیاید پیش من
311
00:14:41,371 --> 00:14:43,851
من زندگی ای داشتم، بذارید بهتون بگم
من زندگی ای داشتم
312
00:14:43,931 --> 00:14:45,971
خواننده های شما دوست دارن که اینو بشنون
اینو بنویس
313
00:14:46,051 --> 00:14:49,131
من به مدرسه تئاتر رفتم
پس حرفه ای بازیگری می کنم
314
00:14:49,211 --> 00:14:51,291
ولی می دونید، این روزا اگه سفیدپوست باشی
315
00:14:51,331 --> 00:14:53,291
گیر آوردن نقش سخته
البته بهتون برنخوره، می دونید
316
00:14:53,371 --> 00:14:55,611
من یه مدت توی دانشگاه مقدماتی
نمایش تدریس می کردم
317
00:14:55,691 --> 00:14:57,891
اونجا رو می شناسید؟ همشون دروغگو هستن
318
00:14:58,651 --> 00:15:01,091
جدی میگم، اونجا نرید
لونه ی افعی هاست..
319
00:15:01,851 --> 00:15:05,771
کارم عامل استعدادیابی بودنه
۲۵ ساله که توی این کارم
320
00:15:05,851 --> 00:15:07,371
من همشو توی کتابام نوشتم
321
00:15:07,451 --> 00:15:10,251
زمانایی که موفق بودم، زمانایی که ناموفق بودم
و همه ی چیزای بینشون
322
00:15:10,331 --> 00:15:12,731
می تونم براتون داستانایی از
جهانِ کسب وکار نمایش بگم
323
00:15:12,811 --> 00:15:14,411
که غافلگیرتون می کنه
324
00:15:14,491 --> 00:15:17,171
- مثلا چه داستانی؟ -
خب، از کجا شروع کنم؟
325
00:15:17,251 --> 00:15:20,411
هی، می دونید باید چیکار کنید؟
شایعات رو به نام من بنویسید
326
00:15:20,491 --> 00:15:22,371
- باشه -
اینکار جواب میده. خیلی خب !
327
00:15:22,451 --> 00:15:23,531
زود باشید. بیاید اینکارو بکنیم
328
00:15:23,611 --> 00:15:24,611
- یه صندلی بردارید -
باشه
329
00:15:24,651 --> 00:15:26,771
زود باشید، محض رضای خدا بیاید انجامش بدیم!
330
00:15:29,051 --> 00:15:30,091
باشه
331
00:15:41,251 --> 00:15:43,507
موضوع اینه باید این فرصت ها رو وقتی که
332
00:15:43,531 --> 00:15:45,691
خودشون، خودشون رو ارائه می کنن
قبول کنی، می دونی؟
333
00:15:46,451 --> 00:15:47,651
مثل اون دختره توی محل کارت
334
00:15:49,051 --> 00:15:50,891
- باشه -
تا وقتی جوونی ازش استفاده کن
335
00:15:53,771 --> 00:15:55,571
هفته قبل، ما داشتیم...
336
00:15:56,251 --> 00:15:59,811
ما توی "تامبرگرز" داشتیم نوشیدنی می خوردیم، خب؟
337
00:16:00,411 --> 00:16:02,931
و یه پیشخدمت با غذا میاد سمتمون
خوبم بود
338
00:16:03,691 --> 00:16:04,731
و اون میگه
339
00:16:05,251 --> 00:16:07,691
"کاری هست بتونم براتون انجام بدم؟"
340
00:16:07,771 --> 00:16:09,571
و انگار این حرف مثل
صدای "دینگ" شروعش کرد
341
00:16:13,331 --> 00:16:14,571
آره
342
00:16:20,051 --> 00:16:22,731
به سمت من می چرخه و میگه
"باهاش سیب زمینی سرخ کرده هم می خوای؟"
343
00:16:23,531 --> 00:16:24,571
خیلی لذت بردم!
344
00:16:25,371 --> 00:16:27,411
به هرحال، ما اومدیم بیرون و اونجا...
345
00:16:27,611 --> 00:16:29,451
یه پیرمرد کوچیکِ ویلچری بود
346
00:16:29,931 --> 00:16:32,131
و از اینکه باید خیلی صبر می کرد عصبانی بود
347
00:16:32,211 --> 00:16:33,531
آره. برای من نچ نچ می کرد
348
00:16:35,011 --> 00:16:36,411
پس من به سمتش خم میشم و میگم
349
00:16:36,931 --> 00:16:40,331
امیدوارم اونجا به اندازه ی ما"
".لذت ببری، عوضی کوچیک
350
00:16:46,531 --> 00:16:47,531
آره
351
00:16:48,011 --> 00:16:50,691
- - همه این حرفا خیلی مفید بودن
352
00:16:50,771 --> 00:16:51,771
آره
353
00:16:54,931 --> 00:16:57,811
خیلی خب، من براتون یه داستان دارم
به این یکی گوش کنید.
354
00:17:00,971 --> 00:17:03,411
بهتون گفته باشم که
من نمیخواستم اتفاقی بیوفته
355
00:17:03,491 --> 00:17:04,731
حالا خیلی پیچیده شد!
356
00:17:05,491 --> 00:17:06,731
ت.ج.م
357
00:17:07,291 --> 00:17:10,891
تعرض ماوراء الطبیعی
از اینجور اتفاقات میوفته، باشه؟
358
00:17:15,451 --> 00:17:16,931
این انتخاب خودمه
359
00:17:17,331 --> 00:17:19,891
ولی بعضی ها میگن که اینکار منو مقصر می کنه
360
00:17:19,971 --> 00:17:23,251
ولی این فقط سرزنش قربانیه، درسته؟
هیچکس انتظار اونو نداره
361
00:17:23,931 --> 00:17:26,291
من بهتون یه چیز دیگه هم میگم
می دونم کی اینکارو کرد
362
00:17:30,211 --> 00:17:31,291
عنوان سرصفحه روزنامه همینه
363
00:17:31,731 --> 00:17:33,171
کار رو برای دزد راحت کرد
364
00:17:34,411 --> 00:17:35,931
فکر می کنی چرا تو رو انتخاب کرد؟
365
00:17:36,291 --> 00:17:38,011
خب، من احتمالا تنها شخص نیستم!
366
00:17:38,091 --> 00:17:40,211
وقتی این خبر پخش بشه
احتمالا آدمای دیگه ای هم اعلام می کنن
367
00:17:40,291 --> 00:17:42,251
معمولا اینطوری اتفاق می افته، درسته؟
368
00:17:42,731 --> 00:17:44,691
خوبه. خب... آره...
369
00:17:44,771 --> 00:17:47,251
فکر کنم ما تو رو در دستان توانای...
370
00:17:47,771 --> 00:17:51,251
- سندی قرار میدیم. پس، آره، بهش همه چی رو بگو -
عالیه. حتما میگم
371
00:17:51,331 --> 00:17:52,411
باشه؟ خوبه
372
00:17:52,851 --> 00:17:54,091
- خدافظ -
ممنون
373
00:17:54,171 --> 00:17:55,371
- خدافظ -
خیلی خب
374
00:17:55,451 --> 00:17:58,531
خب، سندی، لیز تیلور رو یادت هست؟
375
00:17:58,611 --> 00:18:01,851
یکی از دوستانِ یکی از دوستانم
کالبدشکافی اش کرد، خب؟
376
00:18:08,691 --> 00:18:10,131
می خوام بدونم
377
00:18:10,211 --> 00:18:12,107
- نرمی شون رو احساس می کنی؟ -
آره، خیلی نرمن
378
00:18:12,131 --> 00:18:15,571
آره، ما یکم نرم کننده بهشون می زنیم
پولای زیادی برای خوب شدنشون خرج شده.
379
00:18:15,651 --> 00:18:16,811
- خودت می شوریشون؟ -
نه
380
00:18:16,891 --> 00:18:20,891
می ذارمشون داخل ماشین لباس شویی
من بطور دستی حوله ها رو تمیز نمی کنم
381
00:18:23,011 --> 00:18:24,131
سلام، بابا
382
00:18:28,771 --> 00:18:29,971
این مال مامان بود
383
00:18:31,931 --> 00:18:33,371
اون قبلا اینو برام می خوند
384
00:18:34,931 --> 00:18:35,931
اشعار
385
00:18:37,211 --> 00:18:41,011
تو خیلی به این کتاب اهمیتی نمی دادی. منم همینطور
من فقط از اینکه برام بخونه خوشم می اومد.
386
00:18:43,331 --> 00:18:45,731
صاحب این جنگل را می شناسم"
387
00:18:46,451 --> 00:18:48,291
که هرآینه در روستا خانه دارد و ایستادن مرا
388
00:18:49,051 --> 00:18:50,851
در اینجا نخواهد دید و نخواهد دید
389
00:18:52,011 --> 00:18:54,211
- "...به نظاره -
به نظاره ایستادنم را" ...
390
00:18:54,931 --> 00:18:56,651
".بر برف پوش شدن جنگلش
391
00:19:02,091 --> 00:19:03,091
- سلام -
سلام
392
00:19:04,331 --> 00:19:07,011
دیدمت که داری با سایمون صحبت می کنی
نمی خواستم مزاحمتون بشم
393
00:19:07,091 --> 00:19:09,731
بله، داشتم با سایمون صحبت می کردم
ولی، خب...
394
00:19:10,211 --> 00:19:11,651
ما کاری با هم نداریم، باشه؟
395
00:19:12,771 --> 00:19:14,051
- چقدر محتاط -
نه
396
00:19:14,131 --> 00:19:16,451
اصلا محتاطانه نبود
397
00:19:20,291 --> 00:19:21,571
ببخشید که اینقدر غیرعادی هستم
398
00:19:22,291 --> 00:19:23,291
مشکلی نیست
399
00:19:24,131 --> 00:19:26,451
حق با تو بود
من هنوز کاملا آماده نیستم ولی...
400
00:19:27,451 --> 00:19:30,331
من... دارم آروم آروم بهتر میشم
401
00:19:31,291 --> 00:19:32,291
چه خوب
402
00:19:33,531 --> 00:19:36,451
خب، آره، من دارم سعی می کنم شخص بهتری از
403
00:19:36,531 --> 00:19:38,131
کسی که بودم باشم، می دونی،
404
00:19:38,211 --> 00:19:39,771
تقریبا کشتن خودم
405
00:19:40,491 --> 00:19:43,611
اگه به خاطر سگه نبود، تا الان مرده بودم
پس، یکم بهتر شدم
406
00:19:44,011 --> 00:19:46,171
خب، این عالیه. کاریشم نمی تونستی بکنی
407
00:19:46,251 --> 00:19:49,131
می دونی، سگه تنها چیز خوب توی زندگیته
408
00:19:49,211 --> 00:19:50,211
لعنتی
409
00:19:50,691 --> 00:19:51,971
من که اینو نگفتم، درسته؟
410
00:19:52,931 --> 00:19:56,211
تو می دیدی که من چطوری بودم
من مثل یه عوضی با همه رفتار می کردم،
411
00:19:56,291 --> 00:19:58,611
من از همه متنفر بودم. می دونی چرا؟
412
00:19:58,691 --> 00:20:00,891
چون اونا مثل لیزا به خاطر سرطان نمردن
413
00:20:01,531 --> 00:20:04,211
که شامل من هم میشه
من از خودم متنفر بودم چون نمردم
414
00:20:04,291 --> 00:20:06,251
و حاضر بودم جام رو باهاش عوض کنم
415
00:20:07,571 --> 00:20:08,571
ببخشید
416
00:20:10,011 --> 00:20:11,371
لیزا سرطان داره؟
417
00:20:15,371 --> 00:20:16,691
نه. دیگه نه
418
00:20:17,651 --> 00:20:19,291
خوبه
419
00:20:19,891 --> 00:20:21,211
چون عاشق اون دخترم
420
00:20:21,811 --> 00:20:23,211
اون محبوب منه
421
00:20:24,531 --> 00:20:26,611
اگه اتفاقی براش بیفته
نمی تونم تحملش کنم
422
00:20:30,491 --> 00:20:31,491
آره
423
00:20:38,691 --> 00:20:39,731
از غذا لذت ببر
424
00:20:44,171 --> 00:20:45,171
گرسنمه
425
00:20:48,811 --> 00:20:49,811
داغه؟
426
00:20:52,571 --> 00:20:54,171
این لعنتی خیلی بدمزست!
427
00:20:54,731 --> 00:20:56,331
واقعا؟
428
00:20:57,211 --> 00:20:59,251
لیزا عادت داشت وانمود کنه که مزه ی خوبی داره
429
00:21:00,051 --> 00:21:02,851
آره، ولی لیزا دوستت داشت!
430
00:21:03,811 --> 00:21:04,811
همینطوره
431
00:21:05,371 --> 00:21:08,011
- ...اوه، نه. من -
نه، دقیقا حق با توئه
432
00:21:08,611 --> 00:21:12,131
اون دروغ می گفت تا رفتار خوب رو تشویق کنه
حداقل من تلاش می کردم، می دونی.
433
00:21:13,691 --> 00:21:15,091
زنا بهتر از مردا هستن
434
00:21:15,611 --> 00:21:18,571
و اونا هیچوقت دست از تلاش کردن برای
بالا آوردن ما تا معیارشون نمی دارن
435
00:21:20,611 --> 00:21:23,811
تو تنها مردی هستی که
تا حالا برام غذا درست کرده
436
00:21:24,771 --> 00:21:28,131
پس از نظر فنی، این بهترین غذاییه که
تا حالا یه مرد برات درست کرده
437
00:21:28,891 --> 00:21:30,091
پس...
438
00:21:30,851 --> 00:21:32,051
چقدر بَده؟
439
00:21:33,691 --> 00:21:34,691
بذار اینطوری بگم که
440
00:21:34,771 --> 00:21:38,611
این بدترین چیزیه که امروز برام پیش اومد
441
00:21:38,691 --> 00:21:40,931
- و امروز سرم هم شلوغ بوده -
خوبه
442
00:21:41,651 --> 00:21:42,531
آره
443
00:21:42,611 --> 00:21:44,891
من بدون اون همیشه بی فایده بودم و خواهم بود
444
00:21:44,971 --> 00:21:47,691
نیستی... اینو نگو. تو بی فایده نیستی
445
00:21:47,771 --> 00:21:51,211
اینطور نیست که من نمی تونستم بدون اون
کاری بکنم بلکه نمی خواستم بدون اون کاری بکنم
446
00:21:52,211 --> 00:21:53,331
حال نمی داد
447
00:21:53,851 --> 00:21:54,851
من می اومدم خونه
448
00:21:55,731 --> 00:22:00,171
اون توی آشپزخونه می بود... در حال غذا درست کردن
مثلا چیزا رو می برید،
449
00:22:00,251 --> 00:22:02,451
به سگ غذا می داد
از من در مورد روزم سوال می پرسید،،
450
00:22:02,851 --> 00:22:05,931
برای مشکلاتم منو نصیحت می کرد، خب؟
"و اگه اون می گفت "اوه، نمک رو بده بهم
451
00:22:06,011 --> 00:22:08,292
من می گفتم "لعنتی، اینجا همه ی کارا
"رو من باید انجام بدم؟
452
00:22:12,051 --> 00:22:13,731
خیلی دلم براش تنگ شده
453
00:22:20,291 --> 00:22:22,531
تا حالا به داشتن یه ارتباط خوب فکر کردی؟
454
00:22:24,051 --> 00:22:25,651
می دونی، من چیزی که تو داشتی رو می خوام
455
00:22:26,171 --> 00:22:27,371
- ...ازدواج و -
پس ...
456
00:22:28,051 --> 00:22:30,051
این باعث میشه حرف بعدیم رو بزنم
457
00:22:31,051 --> 00:22:33,571
من مردی رو می شناسم که واقعا
از تو خوشش میاد...
458
00:22:34,531 --> 00:22:35,851
و اون می خواد باهات دیدار کنه
459
00:22:36,811 --> 00:22:38,371
از مردی یونیفور م پوش خوشت میاد؟
460
00:22:41,091 --> 00:22:42,571
- پلیس نیست؟ -
نه
461
00:22:44,011 --> 00:22:45,051
سرباز؟
462
00:22:45,131 --> 00:22:46,131
پستچی
463
00:22:48,691 --> 00:22:51,611
- مشکلش چیه؟ -
صادقانه بگم که نمی دونم از کجا شروع کنم
464
00:22:51,691 --> 00:22:53,171
- !یا خدا -
نه
465
00:22:53,251 --> 00:22:55,371
ازم خواست تا ازش بد بگم
466
00:22:55,731 --> 00:22:57,171
- فروتنه -
نه واقعا
467
00:22:57,851 --> 00:22:59,211
- ...نه -
باشه
468
00:23:00,051 --> 00:23:01,651
قیافه اش چطوریه؟
469
00:23:01,731 --> 00:23:03,091
یه جورایی... ریش داره
470
00:23:03,171 --> 00:23:04,531
مثل یه نوپرست؟
471
00:23:04,611 --> 00:23:07,571
بیشتر شبیه چیزی که
چهره ی نوپرست ها از چهره شون الگو گرفته شده
472
00:23:08,491 --> 00:23:09,931
- هیپی؟ -
بی خانمان
473
00:23:11,451 --> 00:23:13,931
- بی خانمان ها مشکلی ندارن -
تو خیلی روشن فکری
474
00:23:14,331 --> 00:23:15,331
پس؟
475
00:23:16,091 --> 00:23:17,411
بیخیال پس. خب؟
476
00:23:20,051 --> 00:23:22,051
باشه
477
00:23:22,491 --> 00:23:25,131
فقط بهش بگو، می دونی
همه چی رو در مورد من بهش بگو...
478
00:23:25,211 --> 00:23:27,251
- تا اتفاق عجیبی نیفته -
باشه
479
00:23:27,851 --> 00:23:29,251
- عالیه -
عالیه
480
00:23:29,331 --> 00:23:30,651
اون خیلی خوشحال میشه
481
00:23:31,051 --> 00:23:32,051
عالیه
482
00:23:33,731 --> 00:23:36,811
من مجبورم برم
چون راستش باید غذا بخورم...
483
00:23:36,891 --> 00:23:38,211
قبل از اینکه برم سرکار...
484
00:23:38,291 --> 00:23:41,171
نه، حرفت درسته. عیبی نداره
485
00:23:41,251 --> 00:23:43,171
- !خیلی متاسفم -
خوبه
486
00:23:43,251 --> 00:23:46,451
می تونی بری چون منم باید غذایی
که برای خودمون درست کردم رو بخورم
487
00:23:47,531 --> 00:23:49,371
- متاسفم. ممنون -
مشکلی نیست
488
00:23:49,451 --> 00:23:51,651
- بعدا می بینمت -
بعدا می بینمت، دوست داشتنی
489
00:23:52,411 --> 00:23:54,051
به پستچی میگم
490
00:23:54,131 --> 00:23:55,651
- بعدا می بینمت -
بعدا می بینمت
491
00:23:59,990 --> 00:24:04,729
AmirH_Na مترجمین: کیارش نعمت گرگانی و
492
00:24:05,209 --> 00:24:07,129
عوضی احمق
493
00:24:07,929 --> 00:24:09,289
کوجکِ" کوچیک خودم"
("اسم شخصیت اصلی و کچلِ سریال "کوجک)
494
00:24:09,369 --> 00:24:10,769
کی دوستت داره، عزیزم؟
495
00:24:10,849 --> 00:24:13,569
- تو -
احمق
496
00:24:14,769 --> 00:24:15,849
تو می تونی صحبت کنی
497
00:24:19,169 --> 00:24:20,249
همچنین...
498
00:24:20,929 --> 00:24:23,729
تو تا حالا اینقدر خوشگل نشده بودی...
499
00:24:23,809 --> 00:24:24,729
اوه، عزیزم!
500
00:24:26,729 --> 00:24:36,729
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M