1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M
2
00:00:17,720 --> 00:00:20,480
- چیکار داری می کنی؟ -
نمی خواستم مزاحمت بشم
3
00:00:20,560 --> 00:00:23,240
- منظورت چیه؟ -
می خواستم بیام و توی خونه ات غذا بخورم
4
00:00:23,320 --> 00:00:25,720
ولی نمی دونستم که سرت خلوته یا نه
پس دارم اینجا می خورم
5
00:00:26,400 --> 00:00:28,880
ولی این دو تا تنها انتخابایی که داری نیستن، درسته؟
6
00:00:29,000 --> 00:00:31,440
غذا خوردن توی خونه ام
یا درست بیرون خونه ام؟
7
00:00:31,520 --> 00:00:34,800
- باقیِ جهانِ لعنتی هم هست -
خیلی خب، ناراحت نشو !
8
00:00:34,880 --> 00:00:36,760
خب، با اون دختره در مورد من صحبت کردی؟
9
00:00:36,840 --> 00:00:37,840
آره
10
00:00:38,320 --> 00:00:39,320
اون باهات دیدار می کنه...
11
00:00:39,680 --> 00:00:41,200
برای یه وعده غذایی یا هرچی
12
00:00:41,280 --> 00:00:42,400
- واقعا؟ -
آره
13
00:00:43,120 --> 00:00:45,680
- و تو در مورد من صادقانه صحبت می کردی؟ -
تقریبا
14
00:00:46,080 --> 00:00:48,800
و بازم می خواد منو ببینه؟
مشکل دختره چیه؟
15
00:00:48,880 --> 00:00:53,360
می خواست در مورد خودش با تو صادق باشم
16
00:00:53,840 --> 00:00:55,000
اون کارگره
17
00:00:55,440 --> 00:00:56,800
- کارگر؟ -
آره
18
00:00:58,000 --> 00:00:59,000
چه جالب
19
00:00:59,480 --> 00:01:01,000
تو مشکلی نداری؟
20
00:01:01,440 --> 00:01:03,000
اونم مشکلی نداره، درسته؟
21
00:01:04,240 --> 00:01:05,720
اگه داشته باشه، قرار رو به هم می زنه؟
22
00:01:06,280 --> 00:01:07,280
نه
23
00:01:07,640 --> 00:01:09,000
نه، ایدز نداره
24
00:01:10,040 --> 00:01:14,240
- و اون خیلی آدم جالبیه -
خیلی پولکیه
25
00:01:14,320 --> 00:01:15,400
تو فقط دنگ خودت رو حساب کن
26
00:01:17,320 --> 00:01:19,360
- عالیه -
.خیلی خب ..
27
00:01:19,720 --> 00:01:21,360
بیا بریم
28
00:01:21,440 --> 00:01:22,440
چرا؟
29
00:01:23,400 --> 00:01:26,040
چون عجیبه که یه پستچی توی
باغت غذا بخوره
30
00:01:26,120 --> 00:01:27,280
چیش عجیبه؟
31
00:01:28,280 --> 00:01:29,400
برو بیرون
32
00:01:29,480 --> 00:01:31,120
این حرفا به خاطر چیه؟
33
00:01:33,960 --> 00:01:34,950
بیرون! لعنتی
34
00:01:35,000 --> 00:01:35,760
بیرون! لعنتی
35
00:01:36,400 --> 00:01:42,640
AmirH_Na زیرنویس از
36
00:01:50,240 --> 00:01:51,360
تو حالت خوبه، جرج؟
37
00:01:51,440 --> 00:01:52,640
- آره -
آره؟
38
00:01:54,680 --> 00:01:56,520
مامان و بابا دارن طلاق می گیرن؟
39
00:01:58,440 --> 00:01:59,440
نمی دونم
40
00:02:00,400 --> 00:02:02,040
می خوام بازم بابا و مامانم باشن
41
00:02:02,120 --> 00:02:04,680
هراتفاقی بیفته
حتی اگه همیشه با هم نباشن
42
00:02:04,760 --> 00:02:06,920
بازم مامان و بابات می مونن و دوستت دارن و...
43
00:02:06,960 --> 00:02:08,360
حتی مامان و بابای بهتری هم میشن
44
00:02:08,440 --> 00:02:11,000
می تونی برعلیه همدیگه بازیشون بدی
تا هرچی می خوای بگیری
45
00:02:11,080 --> 00:02:12,760
- چه اسباب بازی ای می خوای؟ -
نمی دونم
46
00:02:12,840 --> 00:02:16,640
به چیزای بزرگ فکر کن
فکر کنم بتونی چهار چرخه بگیری.
47
00:02:16,720 --> 00:02:20,000
شاید اگه حتی به درستی رفتار کنی
بتونی یه زوبین بگیری
48
00:02:20,520 --> 00:02:21,680
تو توی رویا زندگی خواهی کرد
49
00:02:21,760 --> 00:02:24,280
تو مثلا میگی "مامان، بابا، من دارم میرم کافه
".منتظرم نمونید
50
00:02:26,440 --> 00:02:27,440
مشکلی پیش نمیاد
51
00:02:31,560 --> 00:02:33,280
- سلام، جرج -
سلام
52
00:02:36,440 --> 00:02:37,960
- صبح بخیر -
تولدت مبارک !
53
00:02:38,400 --> 00:02:40,560
- از کجا می دونستی؟ -
توی سابقته
54
00:02:40,640 --> 00:02:42,840
- اوه، آره -
برنامه ای نداری؟
55
00:02:42,920 --> 00:02:44,760
فقط یه وعده غذایی توی خونه با خانوادم
56
00:02:44,840 --> 00:02:47,280
- کی غذا می پزه؟ مامانت یا بابات؟ -
من
57
00:02:48,400 --> 00:02:49,760
خب، تولدت مبارک
58
00:02:50,160 --> 00:02:51,160
ممنون
59
00:02:55,440 --> 00:02:56,480
تولدت مبارک!
60
00:02:56,880 --> 00:02:57,880
ممنون
61
00:02:58,200 --> 00:03:00,080
- پس یه فنجون چای؟ -
بله، لطفا
62
00:03:00,160 --> 00:03:01,280
نه، تو درستش کن
63
00:03:01,360 --> 00:03:02,400
چرا؟
64
00:03:02,840 --> 00:03:05,520
تو کارآموزی
باید از اینجور کارا شروع کنی.
65
00:03:05,600 --> 00:03:07,440
تولد سندیه
براش یه فنجون چای بیار
66
00:03:07,520 --> 00:03:08,520
تولدته؟
67
00:03:08,600 --> 00:03:09,440
آره
68
00:03:09,520 --> 00:03:10,840
- تولدت مبارک -
ممنون
69
00:03:11,200 --> 00:03:13,160
قراره کیکی در کار باشه؟
70
00:03:13,240 --> 00:03:14,400
فقط چای رو درست کن!
71
00:03:14,480 --> 00:03:15,600
ای خدا!
72
00:03:17,320 --> 00:03:19,600
اگر چه قراره کیکی در کار باشه؟
73
00:03:20,360 --> 00:03:21,720
پس تو توی برج سنبله بدنیا اومدی؟
74
00:03:22,360 --> 00:03:23,680
- آره -
آره
75
00:03:23,760 --> 00:03:25,440
اگه دوست داری، می خوای
طالعت رو بهت بگم؟
76
00:03:25,520 --> 00:03:26,800
نه، چون بیهودست
77
00:03:26,880 --> 00:03:30,280
- راستش بیهوده نیست -
چطور ممکنه آدما حدودا همزمان ...
78
00:03:30,360 --> 00:03:33,920
در سراسر جهان بدنیا بیان
و به خاطر همین ویژگی های مشابهی داشته باشن؟
79
00:03:34,000 --> 00:03:35,480
- چرت و پرته -
واقعیته !
80
00:03:35,560 --> 00:03:38,000
برج سنبله ای ها باهوش، فروتن،
81
00:03:38,080 --> 00:03:40,320
توانا و متعهد هستن
82
00:03:40,400 --> 00:03:42,000
دیدین؟ تطبیق داره، درسته؟
83
00:03:42,080 --> 00:03:44,240
آره، همه دوست دارن فکر کنن که
این چیزایی که گفتی هستن
84
00:03:44,320 --> 00:03:47,640
به همین دلیل اینا رو چاپلوسانه می کنن
:تا باورش کنی. اگه می گفت
85
00:03:47,720 --> 00:03:52,040
"اوه، تو حوصله سربر، زشت، چاق و توی همه چی بدی"
86
00:03:52,120 --> 00:03:53,400
تو که قبولش نمی کردی، درسته؟
87
00:03:53,480 --> 00:03:56,480
راستی، اونا اینا رو مبهم می کنن
تا خود آدم بتونه تطبیق شون بده
88
00:03:56,560 --> 00:04:00,320
دوست دارم یکی شون رو توی روزنامه
ببینم که نوشته باشه: "تولدت مبارک، ریتا وینتروپ
89
00:04:00,400 --> 00:04:02,320
از اکاژیا درایو ۷، ویگان
90
00:04:02,400 --> 00:04:04,480
تو امروز قراره از کارت اخراج بشی
91
00:04:04,560 --> 00:04:06,920
"چون همه از تو متنفرن و رئیست فکر می کنه تو خیلی عوضی هستی
92
00:04:06,960 --> 00:04:08,040
در اون صورت، من باورش می کردم
93
00:04:08,520 --> 00:04:10,720
همیشه باید احمقانه رفتار کنی، درسته؟
94
00:04:15,040 --> 00:04:16,040
تو خوبی؟
95
00:04:18,040 --> 00:04:19,040
آره
96
00:04:19,520 --> 00:04:21,360
من فقط... یکم احساسِ...
97
00:04:22,520 --> 00:04:24,960
نمی دونم... ۳۰ سالگی می کنم
98
00:04:29,000 --> 00:04:31,360
آره، منم از سی سالگی متنفر بودم
99
00:04:32,680 --> 00:04:33,680
از ۴۰ خیلی خوشم می اومد
100
00:04:34,240 --> 00:04:35,280
پنجاه کاملا خوب بود
101
00:04:36,600 --> 00:04:39,120
مشکل سن ت نیست، درسته؟
اتفاقیه که داره می افته...
102
00:04:39,760 --> 00:04:40,760
توی زندگیت هست
103
00:04:42,120 --> 00:04:43,120
اتفاقای زیادی نمی افتن
104
00:04:46,920 --> 00:04:48,600
می خوای بریم قهوه بخوریم؟
105
00:04:49,920 --> 00:04:51,240
- آره -
زود باش پس
106
00:04:54,880 --> 00:04:57,440
می دونی پدر و برادرم برای تولدم چی گرفتن؟
107
00:04:58,160 --> 00:05:00,000
یه ست ماهی تابه و یه تِی فوق العاده
108
00:05:01,280 --> 00:05:02,440
چیش فوق العادست؟
109
00:05:02,520 --> 00:05:04,760
یه سر اسفنجی خیلی جاذب داره
110
00:05:05,120 --> 00:05:07,600
- بدون توقف می شوره، خشک می کنه و جذب می کنه -
حتما
111
00:05:08,000 --> 00:05:09,000
می دونی چطوری؟
112
00:05:09,280 --> 00:05:11,080
تکنولوژی رینگ مکس
113
00:05:11,160 --> 00:05:12,800
یعنی بیشترین چلاندن
114
00:05:12,880 --> 00:05:13,960
خوبه
115
00:05:16,560 --> 00:05:17,960
من به خاطر غر زدن پیش تو احساس بدی دارم
116
00:05:18,440 --> 00:05:20,320
مشکلاتم احتمالا خیلی جزیی به نظر می رسن
117
00:05:20,640 --> 00:05:21,880
نه، اصلا
118
00:05:23,440 --> 00:05:24,440
همچنین...
119
00:05:25,600 --> 00:05:28,080
من می خواستم که برای حرفی که
قبلا زدم هم معذرت خواهی کنم
120
00:05:28,800 --> 00:05:29,800
کدوم حرف؟
121
00:05:30,200 --> 00:05:31,760
وقتی ازت خواستم خوشحال باشی
122
00:05:32,560 --> 00:05:34,480
متوجه شدم چیز احمقانه ای برای گفتنه
123
00:05:35,480 --> 00:05:36,480
نه، این...
124
00:05:37,000 --> 00:05:38,320
می خواستی خوشحال باشم
125
00:05:39,040 --> 00:05:40,040
درک می کنم
126
00:05:41,600 --> 00:05:42,640
مردم فکر می کنن که...
127
00:05:43,040 --> 00:05:45,440
همه ی اون کارایی که دلم تنگ شده
با لیزا انجامشون بدم
128
00:05:45,760 --> 00:05:48,480
به هرحال می تونستم فقط انجامش بدم
و باعث میشه احساس بهتری داشته باشم
129
00:05:48,560 --> 00:05:50,840
ولی... نکته ی مهمی رو در نظر نگرفتن
130
00:05:51,320 --> 00:05:53,120
من دلم برای انجام دادن کارا با لیزا تنگ نشده
131
00:05:53,200 --> 00:05:55,640
من دلم برای انجام دادن... هیچ کاری با لیزا تنگ شده
132
00:05:55,960 --> 00:05:58,680
می دونی منظورم چیه؟
فقط... تو خونه نشستن
133
00:05:58,760 --> 00:06:01,480
حتی مجبور نباشیم بریم بیرون
یا کاری کنیم یا حتی صحبت کنیم
134
00:06:01,560 --> 00:06:02,600
می دونی، فقط...
135
00:06:02,680 --> 00:06:04,680
اونجا نشستن و دونستن اینکه اون اونجاست
136
00:06:07,600 --> 00:06:09,480
بعضی وقتا، فقط بهش یه نگاهی میندازم
137
00:06:12,560 --> 00:06:14,800
این یکی هم دوباره خوب پیش رفت
138
00:06:18,080 --> 00:06:22,040
مشمع کف و کاشی و چوب هم تمیز می کنه؟
139
00:06:22,120 --> 00:06:23,200
همه چی رو تمیز می کنه
140
00:06:23,280 --> 00:06:24,480
- !عالیه -
آره
141
00:06:28,120 --> 00:06:29,640
ماشینت چیه؟
142
00:06:29,680 --> 00:06:31,400
یه مینی کوچیکه...
143
00:06:31,480 --> 00:06:33,520
ولی حالا سوارش نمیشم
دارم سعی می کنم به حداقل...
144
00:06:33,600 --> 00:06:34,520
- سلام -
سلام
145
00:06:34,600 --> 00:06:36,480
سلام، فقط... سایمونی، درسته؟
146
00:06:36,560 --> 00:06:38,280
- آره -
آره. تونی ام
147
00:06:38,920 --> 00:06:39,960
تو خیلی اینجایی
148
00:06:40,400 --> 00:06:41,880
- آره، مامانم اینجاست -
اوه، باشه
149
00:06:41,960 --> 00:06:45,440
آره، قلبم رو می شکنه
همشون قلبم رو می شکنن، همشون رو دوست دارم.
150
00:06:45,520 --> 00:06:47,240
ای کاش می تونستم همشون رو ببرم خونه
151
00:06:47,320 --> 00:06:49,440
چه مهربون
152
00:06:50,840 --> 00:06:53,560
شاید اول با مامانت شروع کنی
ببرش خونه و،...
153
00:06:54,120 --> 00:06:57,440
آره، نمی تونم، نه با شرایطم در حال حاضر
154
00:06:57,520 --> 00:06:59,440
من کاری که بتونم رو انجام میدم
155
00:06:59,520 --> 00:07:00,920
شاید همه مثل تو هستن
156
00:07:01,000 --> 00:07:02,400
- آره، حتما -
آره
157
00:07:03,840 --> 00:07:04,880
از دیدنت خوشوقت شدم
158
00:07:05,520 --> 00:07:06,680
- آره -
باشه
159
00:07:06,760 --> 00:07:07,840
بعدا می بینمت، عزیزم
160
00:07:10,200 --> 00:07:11,400
لعنتی!
161
00:07:12,120 --> 00:07:13,120
چیه؟
162
00:07:13,920 --> 00:07:14,920
اون
163
00:07:15,720 --> 00:07:16,880
اون چیه؟
164
00:07:17,640 --> 00:07:21,080
اون داره نقش "مرد حساس" رو بازی می کنه، درسته؟
165
00:07:21,160 --> 00:07:24,920
داره سعی می کنه باهات خیلی مهربون
و دوست داشتنی رفتار کنه و تحت تاثیر قرارت بده
166
00:07:25,000 --> 00:07:26,600
نمی دونم. بهم بگو از مد افتاده
167
00:07:26,680 --> 00:07:28,760
ولی یه جورایی مهربون و دوست داشتنی بودن
جواب هم داده
168
00:07:29,760 --> 00:07:31,400
تقلبیه!
169
00:07:32,280 --> 00:07:35,480
اون احتمالا توی بانک کار می کنه
و خونه های مردم رو تصرف می کنه
170
00:07:35,560 --> 00:07:37,040
اون داره نقشِ...
171
00:07:37,680 --> 00:07:41,120
اوه، می دونی، من توی این جهان بی رحم"
"خیلی دلسوزم، درسته؟
172
00:07:41,640 --> 00:07:44,040
و نقشِ... "اوه، قحطی افتضاح نیست؟"
173
00:07:44,480 --> 00:07:46,520
و نقشِ "دوست دارم همشون رو
به مک دونالد ببرم، عزیزم" رو بازی می کنه
174
00:07:48,440 --> 00:07:49,440
بس کن!
175
00:07:51,200 --> 00:07:55,360
خب... من نظری که در مورد اون دارم
با نظری که در مورد تو دارم یکسان نیست،
176
00:07:55,440 --> 00:07:56,280
خوبه
177
00:07:56,360 --> 00:08:00,040
ولی خب... تو که یه گزینه نیستی، درسته؟
178
00:08:01,200 --> 00:08:03,560
فکر می کنی خیلی باهوشی، تونی، و...
179
00:08:04,160 --> 00:08:06,960
ولی حداقل اون در مورد یه زن دیگه
مثل تو زیاد صحبت نمی کنه
180
00:08:07,480 --> 00:08:11,040
و می دونم... متوجهم، تونی
درک می کنم چرا اینکارو می کنی و این،
181
00:08:11,880 --> 00:08:13,520
دوست داشتنیه، واقعا همینطوره
182
00:08:14,280 --> 00:08:16,240
ولی نمی خوام یه زن دیگه باشم
183
00:08:19,080 --> 00:08:21,040
من خرابش کردم؟ متاسفم، من...
184
00:08:21,120 --> 00:08:23,920
عیبی نداره، واقعا میگم
نیازی نیست متاسف باشی. این....
185
00:08:25,280 --> 00:08:27,920
اگر چه از این خوشم میاد. عاشق اینم
186
00:08:29,160 --> 00:08:30,160
حالا هرچی که هست
187
00:08:30,840 --> 00:08:34,080
فقط همیشه... با تو بودن
188
00:08:34,160 --> 00:08:35,160
همین...
189
00:08:35,800 --> 00:08:37,000
تا ابد...
190
00:08:37,080 --> 00:08:38,800
"مثل فیلم "روز گراندهاگ
191
00:08:41,040 --> 00:08:42,040
آره، خب...
192
00:08:42,480 --> 00:08:43,880
همه ی اینارو درک می کنم ولی...
193
00:08:45,040 --> 00:08:46,640
همه مثل هم نیستن، تونی
194
00:08:47,760 --> 00:08:48,760
درسته
195
00:09:01,880 --> 00:09:03,560
نمی دونم که روانکاویت کنم
196
00:09:03,640 --> 00:09:06,000
یا ببرمت دامپزشکی
و خلاص ت کنم
197
00:09:09,840 --> 00:09:11,480
باید بری اون بیرون و حال کنی، رفیق
198
00:09:11,560 --> 00:09:12,600
- باشه؟ -
باشه
199
00:09:13,320 --> 00:09:14,360
سینگل بودن رو تموم کن
200
00:09:19,000 --> 00:09:20,240
این یعنی چی؟
201
00:09:23,200 --> 00:09:24,360
اوه، باشه
202
00:09:24,440 --> 00:09:27,440
گوش کن، پیشنهاد هنوز سرجاشه اگه می خوای
با من و پسرا بگردی
203
00:09:28,600 --> 00:09:30,840
ما راستش امشب می خوایم تا
اونجایی که بشه نوشیدنی بخوریم
204
00:09:31,240 --> 00:09:33,520
نوشیدنی خوردن توی چند تا کافه
205
00:09:36,120 --> 00:09:38,520
این پیشنهاد خیلی خوبیه
206
00:09:38,600 --> 00:09:40,680
ولی متاسفانه امشب نمی تونم
207
00:09:40,760 --> 00:09:41,840
پوف!
208
00:09:46,400 --> 00:09:47,840
داره می پرسه کی هستین
209
00:09:49,040 --> 00:09:51,720
اونا از روزنامه ی محلی هستن
210
00:09:53,040 --> 00:09:54,040
پس...
211
00:09:54,680 --> 00:09:57,920
چه زمانی... برای اولین بار
فهمیدی می تونی با گربه ها صحبت کنی؟
212
00:09:58,880 --> 00:10:01,680
یکم بعد از مرگ دخترم
213
00:10:01,760 --> 00:10:04,040
این گربه ی دخترم بود
214
00:10:04,120 --> 00:10:08,000
و من به تازگی شروع به صحبت باهاش
در مورد تنگ شدن دلم برای جنی کرده بودم و...
215
00:10:09,080 --> 00:10:10,160
پیوند خوردیم
216
00:10:11,320 --> 00:10:13,560
خوبه که کسی رو داشته باشی که متوجه میشه
217
00:10:15,440 --> 00:10:16,520
آره...
218
00:10:16,600 --> 00:10:17,600
همینطوره...
219
00:10:19,440 --> 00:10:20,840
اسمش چیه؟
220
00:10:21,320 --> 00:10:22,760
- فرنک -
فرنک
221
00:10:23,240 --> 00:10:25,000
اون اسمش رو از روی اسم پدرش گذاشت
222
00:10:25,800 --> 00:10:27,320
که میشه شوهرم
223
00:10:27,920 --> 00:10:31,320
اون چند سال قبل از جنی فوت کرد
224
00:10:32,840 --> 00:10:34,840
یه فنجون چای دیگه هم می خواید؟
225
00:10:36,680 --> 00:10:38,160
نه، ممنون
226
00:10:39,080 --> 00:10:41,280
می تونیم یه عکس بگیریم؟
227
00:10:41,360 --> 00:10:42,360
آره
228
00:10:44,200 --> 00:10:46,000
- عالیه -
پس دیگه تمومه؟
229
00:10:47,360 --> 00:10:48,360
آره
230
00:10:49,360 --> 00:10:51,880
گرسنتونه؟
می تونم براتون یه چیزی درست کنم
231
00:10:53,160 --> 00:10:54,720
نه. نه، ممنون
232
00:10:55,560 --> 00:10:57,000
باشه پس
233
00:10:57,080 --> 00:10:58,600
- خیلی ممنون -
ممنون
234
00:10:59,600 --> 00:11:01,600
- باشه، خدافظ -
خدافظ. ممنون
235
00:11:04,080 --> 00:11:05,240
خیلی ناراحت کننده بود
236
00:11:05,320 --> 00:11:07,920
- اون به اندازه کافی خوشحاله -
نه، نیست
237
00:11:08,680 --> 00:11:10,080
می خواد که داستانش رو تعریف کنه
238
00:11:10,880 --> 00:11:13,960
می خواد که اسم شوهرش و دخترش
رو توی روزنامه ببینه
239
00:11:14,040 --> 00:11:15,520
اون گربه فقط یه بهونست
240
00:11:16,760 --> 00:11:17,760
اون تنهاست
241
00:11:24,160 --> 00:11:26,240
چیزی رو فراموش کردی؟
242
00:11:26,320 --> 00:11:29,000
در مورد شوهرت و دخترت متاسفم
243
00:11:29,080 --> 00:11:31,680
ممنون
244
00:11:32,440 --> 00:11:33,360
فرنک و جنی بودن؟
245
00:11:33,440 --> 00:11:34,440
بله
246
00:11:36,400 --> 00:11:37,120
خداحافظ
247
00:11:42,520 --> 00:11:46,000
اگه بتونم تا پنجاه سالگیش زندگی کنم
منو خوشحال می کنه
248
00:11:46,520 --> 00:11:50,000
اگه بخوام روراست باشم باید بگم که فکر نمی کنم
بیشتر از اون زندگی کنه. فکر کنم دست و پنجه نرم کنه
249
00:11:50,640 --> 00:11:51,800
اون حالا هم دست و پنجه نرم می کنه
250
00:11:54,080 --> 00:11:55,280
راجر رلمز
251
00:11:55,920 --> 00:11:58,960
بهت در موردش گفتم؟
شخصیتش درست مثل اسمش راجر هست
252
00:11:59,760 --> 00:12:00,920
راجر رلمز کیه؟
253
00:12:01,000 --> 00:12:02,880
عامل استعدادیابی. قبلا باهاش کار می کردم
254
00:12:02,960 --> 00:12:04,960
فقط با بچه های سیاه پوست قرارداد امضا می کرد
255
00:12:05,440 --> 00:12:07,920
من معمولا وقتی وارد رختکنِ راجر می شدم
256
00:12:11,320 --> 00:12:14,840
خیلی زود ایدز گرفت
ولی کاراش برای من ضرری نداشت، می دونی
257
00:12:15,400 --> 00:12:16,760
خدا عمرت بده
258
00:12:21,000 --> 00:12:23,920
من چند تا از این روزنامه های محلی کوچیک
259
00:12:24,000 --> 00:12:27,200
توی کشور رو مدیریت کردم
می دونم این من رو روپرت مرداک نمی کنه.
260
00:12:28,320 --> 00:12:30,160
ولی این تنها روزنامه ایه
که سود نداره
261
00:12:30,920 --> 00:12:32,680
- واقعا؟ -
عملا بله
262
00:12:33,600 --> 00:12:37,600
من صاحب ساختمانم
پس مشکل بزرگی نیست
263
00:12:38,720 --> 00:12:41,720
ببین، حقیقت اینه که... من کمتر کار می کنم
264
00:12:42,880 --> 00:12:44,200
و برام سواله که این...
265
00:12:44,800 --> 00:12:46,120
این ارزش سردرد رو داره یا نه؟
266
00:12:46,200 --> 00:12:49,320
فقط فکر می کنم می تونم به شکست اعتراف کنم
267
00:12:51,040 --> 00:12:53,240
ملک رو بفروشم و یه قرارداد قیمت ثابت خوبی بگیرم
268
00:12:55,520 --> 00:12:57,400
فکر می کنی بتونی بهمون وقت بیشتری بدی؟
269
00:12:59,640 --> 00:13:00,640
فقط اگه بتونیم...
270
00:13:01,000 --> 00:13:02,320
- ...پول بیشتری دربیاریم، بعدش -
ببین ...
271
00:13:02,360 --> 00:13:03,760
- مطمئنم می تونیم راهی پیدا کنیم -
باشه
272
00:13:03,800 --> 00:13:06,280
فروش ملک و انجام کاغذبازی ها
273
00:13:06,360 --> 00:13:08,320
یکم طول می کشن
274
00:13:08,960 --> 00:13:10,000
و اگه بتونید...
275
00:13:11,040 --> 00:13:14,800
خب، اگه بتونید پیشنهادی بهم بدین که نتونم
رد کنم، بله، بعدش یه نگاهی به پیشنهاد میندازم
276
00:13:15,480 --> 00:13:17,120
ولی کاملا صادقانه بگم که من...
277
00:13:17,840 --> 00:13:20,240
متاسفم ولی واقعا فکر نمی کنم این اتفاق بیفته
278
00:13:22,800 --> 00:13:24,560
- متاسفم -
نه، من متاسفم ...
279
00:13:25,640 --> 00:13:27,760
که پول زیادی در نمیاریم
280
00:13:33,440 --> 00:13:35,880
- پس، به زودی صحبت می کنیم -
باشه، ممنون
281
00:13:42,160 --> 00:13:43,440
خیلی خب، همگی؟
282
00:13:43,520 --> 00:13:46,400
گوش کنید. اون آقای پاول میدلستون بود
283
00:13:46,960 --> 00:13:51,000
بعضی هاتون می دونید که اون
صاحب همه چیزه: روزنامه و ساختمون
284
00:13:53,280 --> 00:13:55,040
اون می خواد که دست از اداره کردن روزنامه برداره
285
00:13:55,560 --> 00:13:56,600
که چی؟ بفروشتش؟
286
00:13:56,680 --> 00:13:58,040
می خواد که...
287
00:13:58,120 --> 00:14:00,000
روزنامه رو ببنده
288
00:14:00,560 --> 00:14:02,080
و بعدش ساختمون رو بفروشه
289
00:14:02,160 --> 00:14:05,640
اون این رو به یه توسعه املاک و مستقلات می فروشه
اینجا آپارتمات لاکچری میشه
290
00:14:06,360 --> 00:14:07,720
برای من که مشکلی پیش نمیاد
291
00:14:08,240 --> 00:14:10,480
کارخونه نوشیدنی تامبوری قبلا
بهم گفته که حاضره استخدامم کنه
292
00:14:11,080 --> 00:14:12,440
فکر کنم رئیس اونجا از من خوشش میاد
293
00:14:14,600 --> 00:14:15,600
باشه. خب...
294
00:14:15,960 --> 00:14:19,480
خب، اینم از پایانِ "تامبوری گازت"، بچه ها
295
00:14:19,560 --> 00:14:20,560
نگران نباشید
296
00:14:20,640 --> 00:14:23,440
ما هممون یه شغل چرت وپرت دیگه ای که ندرتا
پولِ کافی برای زندگی کردن میده رو گیر میاریم
297
00:14:23,520 --> 00:14:26,000
این تنها شغلیه که تا حالا ازش خوشم می اومده
298
00:14:26,480 --> 00:14:27,720
باید یه شغلی داشته باشم
299
00:14:28,200 --> 00:14:29,760
مادرم ناتوانه
300
00:14:29,840 --> 00:14:31,480
و بابام نمی تونه کار کنه
301
00:14:31,800 --> 00:14:35,400
برادر و خواهرم مدرسه میرن
و اونا همین الانش هم چیزی ندارن
302
00:14:35,480 --> 00:14:37,320
- باشه -
پس دوباره باید یه شغل دیگه پیدا کنم
303
00:14:37,400 --> 00:14:39,800
- که ازش متنفر خواهم بود -
باشه
304
00:14:40,200 --> 00:14:43,200
- ...خب، ما روزنامه رو نجات میدیم و -
چطوری؟
305
00:14:43,280 --> 00:14:46,720
ما درآمد بیشتری کسب می کنیم
کَف" درآمد بیشتری می گیره".
306
00:14:46,800 --> 00:14:49,160
- چطوری؟ -
چون تو واقعا ...
307
00:14:49,560 --> 00:14:52,960
توی کارت... خوبی. تو پول بیشتری برای
تبلیغات می گیری مثلا...
308
00:14:53,040 --> 00:14:55,600
کارخونه نوشیدنی تامبوری
پول بیشتری خواهد داد، درسته؟
309
00:14:55,680 --> 00:14:57,560
یا یه وام می گیریم
310
00:14:57,640 --> 00:15:00,360
همیشه اینجور اتفاقات می افته
یه وام می گیریم... ساختمون رو می خریم....
311
00:15:00,880 --> 00:15:04,920
و بعدش با سودِ... روزنامه پول وام رو برمی گردونیم
312
00:15:05,480 --> 00:15:07,480
و به خودمون حقوق میدیم
313
00:15:07,560 --> 00:15:09,560
و این... بعدش، این میشه...
314
00:15:10,480 --> 00:15:12,720
کسب وکارِ ما تا کاری کنیم... جواب بده
315
00:15:13,640 --> 00:15:15,520
پس نگران نباش
316
00:15:16,080 --> 00:15:17,840
قول میدی؟
317
00:15:22,000 --> 00:15:23,480
تو روزنامه رو نجات میدی؟
318
00:15:24,480 --> 00:15:25,600
آره، نجات میدم
319
00:15:25,680 --> 00:15:26,960
- باشه -
نجات میدیم
320
00:15:27,540 --> 00:15:37,540
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M
321
00:15:38,120 --> 00:15:39,120
حالت چطوره؟
322
00:15:40,360 --> 00:15:42,520
آره... می دونی
323
00:15:44,760 --> 00:15:47,560
این حرفا در مقابل
حرفای دیگت خیلی مثبت محسوب میشن
324
00:15:48,480 --> 00:15:52,840
داشتم سعی می کردم بریتانیایی باشم
و تو رو با مشکلاتم... اذیت نکنم
325
00:15:54,080 --> 00:15:56,160
خب، ما بریتانیایی ها عاشق صحبت
در مورد زندگی خصوصی بقیه ایم
326
00:15:57,840 --> 00:15:59,280
پس بهم بگو
327
00:16:00,960 --> 00:16:03,800
واقعا همون همیشگی ام. من... هنوز یکم روانی ام
328
00:16:05,120 --> 00:16:06,760
سخت تلاش می کنم تا به چیزای دیگه اهمیت بدم
329
00:16:07,120 --> 00:16:08,120
و بعد امروز
330
00:16:08,720 --> 00:16:11,120
فهمیدیم که صاحب روزنامه
331
00:16:11,520 --> 00:16:13,320
داره می فروشه و...
332
00:16:13,920 --> 00:16:15,640
ما همگی شغل مون رو از دست میدیم
333
00:16:15,720 --> 00:16:16,560
اوه، نه
334
00:16:16,640 --> 00:16:18,440
این قسمت بَدِش نبود
من مشکلی باهاش نداشتم.
335
00:16:18,520 --> 00:16:22,640
ولی بعدش سندی شروع به گریه کردن کرد
چون این تنها شغلیه که تا حالا ازش خوشش می اومده
336
00:16:22,720 --> 00:16:26,480
و به همین دلیل، من باید سعی کنم و
روزنامه رو محض رضای اون نجات بدم
337
00:16:26,600 --> 00:16:30,720
و باجناقم که توی دفتر می خوابید
338
00:16:30,800 --> 00:16:34,120
حالا داره توی خانه ی سازمانیِ لنی می خوابه
339
00:16:34,200 --> 00:16:36,160
چون لنی شروع به زندگی با جون کرده
340
00:16:36,240 --> 00:16:40,480
کسی که متقائدش کرد تا
به بچه ی چاقش یه کار توی روزنامه بده
341
00:16:41,400 --> 00:16:44,400
فقط فکر کن، اگه خودم رو کشته بودم
همه ی اینارو از دست می دادم
342
00:16:51,480 --> 00:16:52,640
جلسه ی ایده پردازی
343
00:16:52,720 --> 00:16:55,360
چطوری روزنامه رو موفق تر کنیم؟
چطوری سودآورترش کنیم؟
344
00:16:55,440 --> 00:16:56,800
باید روزنامه رو نیم قطع تر کنیم
345
00:16:57,240 --> 00:17:01,320
شایعات، چیزای مربوط به افراد سلبریتی، مد
کی به این چیزا اهمیت نمیده؟.
346
00:17:01,400 --> 00:17:02,760
"کی به این چیزا اهمیت نمیده؟"
347
00:17:03,280 --> 00:17:04,280
آره
348
00:17:04,880 --> 00:17:06,960
خب، مثلا تصاویر سلولیت و از اینجور چیزا
349
00:17:07,560 --> 00:17:09,440
می دونید، داستانای شگفت انگیز
350
00:17:09,520 --> 00:17:11,520
چیزای عجیب و فراطبیعی
351
00:17:11,600 --> 00:17:12,880
من عاشق اینام
352
00:17:12,960 --> 00:17:14,440
- باشه -
باشه
353
00:17:14,520 --> 00:17:17,240
اگه می خواید روزنامه رو نیم قطع کنید
باید با عاملِ من، کِن صحبت کنید
354
00:17:17,320 --> 00:17:19,000
آره، صحبت کردیم. اون روانیه
355
00:17:21,240 --> 00:17:23,160
می تونیم داستان لیبراچی رو منتشر کنیم
356
00:17:23,240 --> 00:17:24,960
نه، نمی تونیم
357
00:17:25,040 --> 00:17:26,600
- چی هست؟ -
عامل ِش خیال می کنه که
358
00:17:32,240 --> 00:17:35,040
- خب، ممکنه درست باشه -
چطور می تونه درست باشه؟
359
00:17:35,120 --> 00:17:36,160
ما همه چیز در مورد
360
00:17:36,240 --> 00:17:37,920
- چیزای فراطبیعی نمی دونیم -
اتفاقای عجیب زیادی می افته
361
00:17:37,960 --> 00:17:39,560
درسته. همه چی مربوط به باوره، درسته؟
362
00:17:39,640 --> 00:17:41,720
می دونی، چیزی که مردم بهش باور دارن
به ما بستگی نداره
363
00:17:41,800 --> 00:17:45,160
روزنامه ها همیشه معجزات مذهبی
و اینجور چیزا رو پوشش میدن
364
00:17:45,240 --> 00:17:48,120
- آره، و همیشه چرت وپرت هستن -
گفتن این حرف وظیفه ما نیست
365
00:17:48,200 --> 00:17:49,760
این وظیفه ی ماست، ما داریم می نویسیمش
366
00:17:49,840 --> 00:17:52,080
آره ولی ما فقط داریم چیزای گفته شده
رو گزارش می کنیم
367
00:17:52,160 --> 00:17:54,280
- درسته -
اگرچه روح ها واقعا وجود دارن
368
00:17:54,360 --> 00:17:57,040
آدمای زیادی دیدنشون
و هیچ توضیح دیگه ای هم غیر از این نیست
369
00:17:57,120 --> 00:17:58,560
:خب، یه توضیح دیگه هست
370
00:17:58,640 --> 00:18:00,480
اونا ندیدنشون چون وجود ندارن
371
00:18:00,560 --> 00:18:01,920
این یکی چطوره؟
372
00:18:02,000 --> 00:18:04,080
هیچکس تا حالا تبدیل به روح نشده
373
00:18:04,560 --> 00:18:08,640
وقتی می میری، یا می سوزوننت یا خاکت می کنن
دیگه هیچوقت دوباره وجود نخواهی داشت، پایان
374
00:18:12,080 --> 00:18:16,080
♪ تولدت مبارک♪
375
00:18:16,160 --> 00:18:19,320
♪ تولدت مبارک ♪
376
00:18:19,800 --> 00:18:22,320
♪ ...تولدت مبارک ♪
377
00:18:22,400 --> 00:18:23,360
♪ لیزای عزیز ♪
378
00:18:23,440 --> 00:18:25,480
- به خودت که جلوی صف وایسادی نگاه کن -
من خریدمش !
379
00:18:25,520 --> 00:18:27,760
- تولد منه -
می دونم ولی من رفتم و ...
380
00:18:28,200 --> 00:18:29,720
- محض رضای خدا -
چیه؟
381
00:18:29,800 --> 00:18:32,080
- فاسد شده. آره، خامه فاسد شده -
نه، اینطور نیست
382
00:18:32,160 --> 00:18:33,240
- همینطوره -
اوه، نه
383
00:18:33,320 --> 00:18:34,560
بوش کن. ببین
384
00:18:34,600 --> 00:18:36,600
عوضی احمق!
385
00:18:36,680 --> 00:18:39,200
- !اوه، نه. برگرد ببینم -
اینکارو نکن. منو نزن !
386
00:18:39,680 --> 00:18:40,680
زود باش، بزنش!
387
00:18:50,320 --> 00:18:51,480
برای چی اینکارو کردی؟
388
00:18:51,560 --> 00:18:52,560
ناراحت به نظر می اومدی
389
00:18:52,640 --> 00:18:54,720
- !باشه -
اوه، کیک حیف شد
390
00:18:55,520 --> 00:18:57,680
باشه، باشه
فکر نمی کنم اینکارا موثر باشه
391
00:18:57,760 --> 00:19:01,400
- اوه، ببین، همه جات ریخته -
نکن، کَف، لطفا. بس کن
392
00:19:01,480 --> 00:19:03,840
تا وقتی که برای عوض کردن اوضاع داریم
سخت کار می کنیم، مشکلی نیست
393
00:19:04,200 --> 00:19:06,440
- یکم روی صورتت هم ریخته -
مشکلی نیست. باشه. آره
394
00:19:06,520 --> 00:19:08,040
تفریح تمومه، بچه ها
395
00:19:08,120 --> 00:19:11,080
- می تونم لطفا توی دفترم باهات یه صحبتی بکنم؟ -
ای خدا
396
00:19:12,520 --> 00:19:14,520
نکن، کف، لطفا. دست از تلاش کردن...
397
00:19:15,760 --> 00:19:18,120
- این برای همه است؟ -
آره
398
00:19:18,200 --> 00:19:19,360
چیزای خوبی ان!
399
00:19:19,720 --> 00:19:21,680
- شما همین الان جنگ کیکی کردین؟ -
آره
400
00:19:21,760 --> 00:19:23,080
سرگرم کننده به نظر میاد
401
00:19:23,160 --> 00:19:24,920
- می تونم یکم بخورم؟ -
بخورش
402
00:19:24,960 --> 00:19:28,000
ممنون. باشه، بیا شروع کنیم
یک دو سه. شروع شد.
403
00:19:28,400 --> 00:19:30,040
- خوشت اومده؟ -
خیلی خوبه
404
00:19:30,120 --> 00:19:31,720
- چی؟ -
واقعا خوبه
405
00:19:31,800 --> 00:19:33,440
خوشمزست
406
00:19:33,520 --> 00:19:36,520
من حتی یه کلمه از حرفایی که می زنی رو هم
متوجه نمیشم ولی عاشق تماشای غذا خوردنتم
407
00:19:37,400 --> 00:19:39,960
تو شبیه یه وزغ چاقی که داره یه کرم بزرگ می خوره
408
00:19:40,480 --> 00:19:41,720
یه کرم خامه ای بزرگ
409
00:19:44,280 --> 00:19:46,080
امشب با من میای نوشیدنی بخوریم؟
410
00:19:46,640 --> 00:19:48,360
- ترجیح میدم تنها نوشیدنی بخورم -
می دونم
411
00:19:48,440 --> 00:19:52,000
فقط دارم میگم یه لطف بکن. لطفا؟
هنوز می خوام با آدما صحبت کنم
412
00:19:52,080 --> 00:19:54,720
تنها آدمی که گوش میده، درمانگرم هست
و باید بهش پول بدم
413
00:19:55,120 --> 00:19:56,640
- و اون احمقه -
درسته
414
00:19:57,080 --> 00:19:58,520
فقط می خوام با تو صحبت کنم
415
00:19:58,600 --> 00:20:01,040
و مشخصاً جیل
ولی در حال حاضر این ممکن نیست
416
00:20:01,720 --> 00:20:03,360
زندگیم داره از هم می پاشه، تونی
417
00:20:03,440 --> 00:20:06,480
من کارم از خوابیدن توی دفترم به
گرفتن خونه ی آپارتمانیِ لنی می رسه
418
00:20:06,560 --> 00:20:08,240
و در ازای اینکار
من به پسرخوانده ی چاقش شغلی توی
419
00:20:08,320 --> 00:20:09,880
روزنامه ای میدم که قراره از دستش بدم
420
00:20:09,960 --> 00:20:11,600
این دیگه تیر خلاصه
421
00:20:11,680 --> 00:20:12,680
خب...
422
00:20:14,320 --> 00:20:15,840
راستش، اینکه کسی بهت نیاز داشته باشه...
423
00:20:16,600 --> 00:20:17,640
چیز خوبیه
424
00:20:17,720 --> 00:20:19,040
تو به رابطه ی یه نفر کمک کردی
425
00:20:19,120 --> 00:20:22,280
و به بچه ی چاقش یه شغل دادی، تو باید...
426
00:20:22,960 --> 00:20:24,000
به خودت افتخار کنی
427
00:20:25,240 --> 00:20:27,600
باشه. دیدی؟ به همین زودی داری باعث میشی
احساس بهتری داشته باشم
428
00:20:27,960 --> 00:20:30,160
بیا، لطفا؟ فقط یه لیوان نوشیدنی
429
00:20:30,240 --> 00:20:31,560
خیلی خب. به درک
430
00:20:31,640 --> 00:20:32,640
ممنون
431
00:20:32,960 --> 00:20:34,440
اگه جای تو بودم، لباسام رو عوض می کردم
432
00:20:36,720 --> 00:20:38,200
باشه
433
00:20:47,200 --> 00:20:48,200
حالت خوبه؟
434
00:20:48,880 --> 00:20:50,160
من پت هستم
435
00:20:50,680 --> 00:20:52,200
راکسی. حالت چطوره؟
436
00:20:52,280 --> 00:20:54,640
آره، خوبم. آره. می خوای بشینی؟
437
00:20:54,720 --> 00:20:56,440
باشه
438
00:20:57,280 --> 00:21:01,200
خب، تو اولش وقتی منو دیدی
غافلگیر نشدی، این عجیبه
439
00:21:03,640 --> 00:21:05,160
آره، و من خندوندمت!
440
00:21:05,240 --> 00:21:07,160
- من نگرانم. خنده ی نگرانیه -
اوه، ببخشید
441
00:21:07,240 --> 00:21:09,120
نمی خواستم... آره. نمی دونم چرا اینو گفتم
442
00:21:09,200 --> 00:21:11,440
من فقط یکم نگران بودم
من متجاوزی چیزی نیستم.
443
00:21:11,520 --> 00:21:13,520
- !اوه، باشه -
نباید کلمه حمله رو می گفتم. نوشیدنی می خوای؟
444
00:21:13,600 --> 00:21:15,240
- بله -
چی می خوای؟
445
00:21:15,320 --> 00:21:17,120
من فقط دارم نوشیدنی خونگی می خورم
446
00:21:17,560 --> 00:21:20,200
خوبه. هر یه لیوانش فقط چهار پونده پس...
447
00:21:20,280 --> 00:21:21,520
آره آره. آره
448
00:21:23,600 --> 00:21:26,360
باشه... لطفا نوشیدنی هندی
449
00:21:26,440 --> 00:21:28,480
- ...و یک -
نوشیدنی باحال بزرگ، لطفا
450
00:21:28,560 --> 00:21:30,080
هی! مَت!
451
00:21:31,200 --> 00:21:32,200
حالت چطوره؟
452
00:21:33,000 --> 00:21:34,440
- خوبی؟ -
من خوبم، آره
453
00:21:36,760 --> 00:21:37,600
سلام
454
00:21:37,680 --> 00:21:39,480
آره . نه، من خیلی در مورد شما دو تا شنیدم
455
00:21:39,560 --> 00:21:42,280
آره، اون یه عالمه القاب دیگه ای هم داره. بهش بگو
456
00:21:46,920 --> 00:21:48,400
دیوونه ی کثیف
457
00:21:53,320 --> 00:21:55,360
مایکل چلغوز
458
00:21:55,440 --> 00:21:58,280
ببینید. این همون آدمیه که بهتون در موردش گفته بودم
که زنش مرده بود و می خواست خودکشی کنه
459
00:21:58,320 --> 00:21:59,440
- اوه، آره -
تو حالت خوبه؟
460
00:21:59,520 --> 00:22:01,480
تو یه پیمان نامه عدم افشا نداری؟
461
00:22:01,560 --> 00:22:03,400
- من اسمت رو نگفتم، رفیق -
باشه
462
00:22:03,480 --> 00:22:05,320
ولی... باشه، آره، نکته خوبی بود
463
00:22:05,400 --> 00:22:08,240
پس تو نصیحت من رو گوش کردی، آره؟
و اومدی شکار کنی؟
464
00:22:08,320 --> 00:22:10,800
داری کی رو شکار می کنی، درسته؟
465
00:22:10,880 --> 00:22:12,320
بیا بهمون اضافه شو، مرد
466
00:22:12,400 --> 00:22:14,080
- من الان سرکار نیستم، رایگانه -
نه
467
00:22:14,120 --> 00:22:17,320
- متاسفانه نمی تونم. فقط اومدم -
چند تا نوشیدنی بخورم
واقعا؟ ژاکت خوبی داری
468
00:22:17,400 --> 00:22:19,840
ممنون
469
00:22:21,400 --> 00:22:23,280
بیخیال! مشکل چیه؟
470
00:22:23,360 --> 00:22:24,800
باید برم به تونی یه سر بزنم
471
00:22:25,200 --> 00:22:27,080
برو پس.
472
00:22:27,160 --> 00:22:28,920
آره، برو. شب خوبی داشته باشی
473
00:22:29,440 --> 00:22:31,520
اندازه این قارچ
474
00:22:31,600 --> 00:22:33,320
انگار یک چهارم... فقط یک چهارمشه
475
00:22:33,360 --> 00:22:35,040
قیمتش برات مناسبه، درسته؟
476
00:22:35,760 --> 00:22:37,000
این ۱۳ پوند بود
477
00:22:38,360 --> 00:22:40,960
نه، جدی میگم. قیمتش ۱۳ پوند بود
478
00:22:42,760 --> 00:22:44,120
خب، چطور تو سینگلی؟
479
00:22:44,160 --> 00:22:46,120
چون قبلا دو برابر این اندازه ای که هستم بودم
480
00:22:47,640 --> 00:22:48,800
نه، جدی میگم
481
00:22:49,320 --> 00:22:50,360
توی سنگین ترین دوران زندگیم...
482
00:22:51,280 --> 00:22:52,640
حدودا ۱۵۰ کیلو بودم
483
00:22:53,360 --> 00:22:55,760
من همه ی وزنم رو وقتی پستچی شدم آب کردم
484
00:22:56,360 --> 00:22:57,760
به نظرم مردای بزرگ جذابن
485
00:22:58,120 --> 00:22:59,480
نه، من اوضام خیلی بد بود
486
00:22:59,560 --> 00:23:03,160
من اون پایین وضعم خیلی بد بود
از لاغری همه پوستم شل شده ولی
487
00:23:03,880 --> 00:23:05,960
دارم پولام رو جمع می کنم تا این مشکل رو حل کنم
488
00:23:06,520 --> 00:23:09,680
نه، جدی میگم.
وضعیت افتضاحه. افتضاح
489
00:23:10,440 --> 00:23:11,440
واقعا بده
490
00:23:12,440 --> 00:23:13,560
من دارم عاشق این میشم
491
00:23:13,960 --> 00:23:15,280
ریزوتو؟ واقعا غذای خوبیه!
492
00:23:15,360 --> 00:23:16,520
نه، این...
493
00:23:17,400 --> 00:23:18,240
ملاقات
494
00:23:18,320 --> 00:23:19,400
منم دارم ازش لذت می برم
495
00:23:19,480 --> 00:23:23,360
می دونی، می دونم که از من خیلی سرتری و اینا
ولی... آره
496
00:23:24,160 --> 00:23:25,720
نه، خوبه. تا الان سرگرم کننده بوده
497
00:23:30,040 --> 00:23:32,040
- لعنتی -
شاید حق با اون باشه
498
00:23:34,520 --> 00:23:35,360
چی...؟
499
00:23:35,440 --> 00:23:37,040
حرفای اونه، نه من
500
00:23:37,120 --> 00:23:38,480
آره، دقیقا. اینا حرفای اون هستن
501
00:23:38,560 --> 00:23:41,160
هیچوقت نباید هیچ آدم دیگه ای این حرفارو بزنه
502
00:23:42,320 --> 00:23:43,400
لعنتی
503
00:23:45,680 --> 00:23:47,040
ضرری که نداره، درسته؟
504
00:23:47,120 --> 00:23:48,640
چی؟
505
00:23:49,200 --> 00:23:50,280
حرف زدن با یه دختر
506
00:23:50,920 --> 00:23:52,720
حرف زدن با یه دختر"؟"
507
00:23:56,320 --> 00:23:58,400
اون دوتایی که اونجا هستن چطور؟
نگاه نکن
508
00:23:58,480 --> 00:23:59,600
نه. نه
509
00:24:00,680 --> 00:24:03,520
اونا برای خوردن یه نوشیدنی توی فضای آروم
به اینجا اومدن. برای صحبت با همدیگه
510
00:24:03,600 --> 00:24:07,080
- نه اینکه تو باهاشون حرف بزنی -
چرا که نه؟ بیا، با من بیا اونجا
511
00:24:07,160 --> 00:24:08,040
نه نه نه نه!
512
00:24:08,120 --> 00:24:09,240
- لطفا؟ -
نه
513
00:24:09,320 --> 00:24:12,280
فقط اونجا باهام بشین
هیچ حرکت دیگه ای نکن، فقط روی میز بشین.
514
00:24:12,360 --> 00:24:16,200
پس، برای صحبت کردن با همدیگه و نوشیدن؟
مزاحم هیچ...
515
00:24:16,280 --> 00:24:17,280
آره
516
00:24:19,240 --> 00:24:20,240
خیلی خب
517
00:24:22,840 --> 00:24:24,160
کسی اینجا می شینه؟
518
00:24:24,640 --> 00:24:26,040
- نه، بشینید -
عالیه
519
00:24:27,840 --> 00:24:29,760
- موسیقی خیلی به سبک "فانک" هست، درسته؟ -
بشین !
520
00:24:31,120 --> 00:24:32,120
لطفا
521
00:24:32,800 --> 00:24:33,800
خیلی خب
522
00:24:35,160 --> 00:24:36,160
خیلی خب
523
00:24:38,240 --> 00:24:40,000
- ...تو -
نه
524
00:24:44,200 --> 00:24:45,320
دارید شبگردی دخترونه می کنید؟
525
00:24:45,400 --> 00:24:46,400
آره
526
00:24:54,520 --> 00:24:55,880
فقط محض اطلاع، می تونید راحت باشید
527
00:24:56,320 --> 00:24:58,080
ما متاهل نیستیم...
528
00:24:58,160 --> 00:24:59,800
به همین ترتیب ما... من متاهل هستم
529
00:25:00,040 --> 00:25:02,640
ولی جدا شدم
احتمالا طلاق می گیرم.
530
00:25:04,240 --> 00:25:05,520
زن تونی مُرده
531
00:25:06,480 --> 00:25:08,280
به خاطر سرطان
532
00:25:12,960 --> 00:25:14,720
پس کاملا اخلاقیه
533
00:25:15,960 --> 00:25:16,960
چی؟
534
00:25:17,720 --> 00:25:19,360
فقط صحبت کردن با ما. این...
535
00:25:19,440 --> 00:25:20,440
ببخشید
536
00:25:24,920 --> 00:25:26,240
آره، و حال مامانت چطوره؟
537
00:25:35,400 --> 00:25:38,080
- فکر کنم به خاطر تمرین نکردن تو این کار بد شدم -
فکر می کنی؟
538
00:25:38,680 --> 00:25:40,680
- ...چون اون -
سلام
539
00:25:41,200 --> 00:25:43,080
- سلام -
سلام
540
00:25:43,600 --> 00:25:47,120
- تو با تونی... آشنا شدی فکر کنم -
آره
541
00:25:47,200 --> 00:25:48,200
آره
542
00:25:53,880 --> 00:25:55,480
- شب خوبی داشته باشین -
باشه
543
00:25:55,840 --> 00:25:56,880
- حالت خوبه؟ -
آره
544
00:25:57,240 --> 00:25:58,760
فقط انجامش بده
545
00:26:03,720 --> 00:26:06,720
فکر کنم ما به اندازه همدیگه غذا خوردیم
که این عالیه
546
00:26:07,160 --> 00:26:09,080
ما گفتیم که نصف نصف حساب می کنیم، درسته؟
547
00:26:09,840 --> 00:26:10,840
بذار من حسابش کنم
548
00:26:11,160 --> 00:26:12,600
- ...نه نه نه -
بذار من حسابش کنم
549
00:26:12,680 --> 00:26:13,960
- من می خوام حسابش کنم -
نه
550
00:26:14,040 --> 00:26:15,400
بیا نصف نصف حساب کنیم
551
00:26:15,480 --> 00:26:18,640
و چطوره که دفعه بعد تو برای جفتمون حساب کنی؟
552
00:26:20,400 --> 00:26:22,240
می خوای که دفعه بعدی درکار باشه؟
553
00:26:23,480 --> 00:26:25,000
آره. منظورم اینه که...
554
00:26:25,040 --> 00:26:26,040
555
00:26:26,120 --> 00:26:29,240
- نمی دونم اینجا چه اتفاقی داره می افته -
عالیه
556
00:26:30,200 --> 00:26:32,680
- - تو بدون توجه بلند میگیش، درسته؟ -
متاسفم. آره
557
00:26:33,120 --> 00:26:34,760
متاسف نباش، کار خوبیه
558
00:26:34,840 --> 00:26:36,520
- پس گورمون رو گم کنیم؟ -
آره
559
00:26:36,600 --> 00:26:37,600
آره
560
00:26:38,320 --> 00:26:40,040
یه جورایی
561
00:26:44,920 --> 00:26:46,560
می خوای تا خونه باهات قدم بزنم؟
562
00:26:46,880 --> 00:26:49,600
نه. من... من الان باید برم سرکار
563
00:26:50,800 --> 00:26:51,800
این زمان، سرم شلوغ میشه
564
00:26:52,240 --> 00:26:53,240
باشه، آره...
565
00:26:54,960 --> 00:26:56,800
- فقط یه شغله -
آره
566
00:26:59,560 --> 00:27:00,920
چه زمانی کارِت تموم میشه؟
567
00:27:01,480 --> 00:27:03,080
نمیدونم
568
00:27:03,720 --> 00:27:05,160
پس ممکنه نتونم همراهت بیام
569
00:27:05,640 --> 00:27:06,880
شاید
570
00:27:07,320 --> 00:27:08,440
پس، شب خوبی داشته باشی
571
00:27:11,800 --> 00:27:13,280
- تو هم شب خوبی داشته باش -
باشه
572
00:27:13,960 --> 00:27:15,920
- بعدا می بینمت -
بعدا می بینمت
573
00:28:33,600 --> 00:28:43,600
AmirH_Na زیرنویس از
574
00:28:45,600 --> 00:28:55,600
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M