1 00:00:05,000 --> 00:00:13,430 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 2 00:00:13,480 --> 00:00:14,600 ‫خوبی؟ 3 00:00:15,400 --> 00:00:17,240 ‫آره. تو چی؟ 4 00:00:17,320 --> 00:00:18,320 ‫آره 5 00:00:19,560 --> 00:00:21,040 ‫یکم تست میخور... 6 00:00:21,840 --> 00:00:23,040 ‫- خب؟ ‫ - چیه؟ 7 00:00:23,960 --> 00:00:25,440 ‫درمورد قرار ازم بپرس! 8 00:00:25,520 --> 00:00:27,280 ‫آها آره، خوب بود؟ 9 00:00:28,240 --> 00:00:31,960 ‫- آره، بامزه ست. نیست؟ ‫- قطعا 10 00:00:33,200 --> 00:00:34,880 ‫یه جورایی سرسخت و... 11 00:00:35,640 --> 00:00:36,640 ‫تنومنده؟ 12 00:00:36,800 --> 00:00:38,720 ‫انگار که زیر پل زندگی میکنه 13 00:00:46,400 --> 00:00:47,960 ‫- خوبی؟ ‫- آره 14 00:00:48,040 --> 00:00:49,160 ‫راکسی اینجاست؟ 15 00:00:49,640 --> 00:00:52,440 ‫- آره چطور؟ ‫- خب اومدم یه سری بهش بزنم 16 00:00:52,840 --> 00:00:55,040 ‫مطمئنی نیومدی نامه ام رو تحویلم بدی؟ 17 00:00:55,480 --> 00:00:57,320 ‫نامه ای نداری. ‫میتونم بیام داخل پس؟ 18 00:00:57,400 --> 00:00:58,400 ‫مثل فیلم زامبیاست 19 00:00:58,480 --> 00:01:00,680 ‫همیشه بیرون خونه ای و سعی ‫داری که بیای داخل 20 00:01:00,760 --> 00:01:02,120 ‫جامعه ستیز نباش 21 00:01:11,680 --> 00:01:14,080 ‫- میشه تست آخری رو بخورم؟ ‫- بله 22 00:01:14,280 --> 00:01:15,560 ‫نوش عزیزم 23 00:01:15,640 --> 00:01:17,760 ‫- میخوای چیزی بریزی روش؟ ‫- نه، مشکلی نیست 24 00:01:17,840 --> 00:01:19,720 ‫- کره بادوم زمینی داری؟ ‫- نه 25 00:01:19,800 --> 00:01:22,440 ‫- واقعا مشکلی نیست ‫- مطمئنی؟ یه تُوک پا میرم بیرون و... 26 00:01:22,960 --> 00:01:24,640 ‫- جدا نیازی نیست ‫- باشه خوبه 27 00:01:26,560 --> 00:01:30,160 ‫وای! بهت نگفتم نه؟ ‫سو فایرز از سرکار اخراج شد 28 00:01:30,240 --> 00:01:31,240 ‫چرا؟ 29 00:01:31,320 --> 00:01:32,320 ‫فلش زدن 30 00:01:33,200 --> 00:01:34,440 ‫پشت یا جلو؟ 31 00:01:34,520 --> 00:01:36,680 ‫نمیدونم اما پای اتحادیه کشیده شد وسط ‫من دخالتی نمیکنم 32 00:01:36,720 --> 00:01:40,040 ‫- خب من باید برم ‫- باشه. بعدا میبینمت رفیق 33 00:01:40,120 --> 00:01:41,280 ‫بیرون! 34 00:01:41,840 --> 00:01:43,840 ‫چیه؟ 35 00:01:43,920 --> 00:01:46,400 ‫یه زن از دکتره برای جراحی ‫زیبایی شده شکایت کرده 36 00:01:46,480 --> 00:01:49,000 ‫- درسته ‫- یه نفر تردید داره، نه؟ 37 00:01:49,480 --> 00:01:51,840 ‫بدون تخم مرغ نمیشد انجامش داد ‫اما فراموشش کنید 38 00:01:52,560 --> 00:01:54,640 ‫دیشب چیشد؟ ‫زود جا زدی 39 00:01:54,720 --> 00:01:56,480 ‫آره متاسفم... 40 00:01:56,800 --> 00:01:58,080 ‫کِی رفتی خونه؟ 41 00:01:58,640 --> 00:02:00,000 ‫نزدیکای 10 42 00:02:00,080 --> 00:02:01,080 ‫من چهار رسیدم 43 00:02:01,680 --> 00:02:03,000 ‫رسما مست بودم 44 00:02:03,560 --> 00:02:05,480 ‫همه جام کباب و شربت ریخته بود 45 00:02:06,240 --> 00:02:07,240 ‫ازم نپرس چطوری 46 00:02:07,760 --> 00:02:08,760 ‫نمیخواستم 47 00:02:15,080 --> 00:02:17,880 ‫مستقیم از خشکشویی لباسم رو پوشیدم. سرکار 48 00:02:20,440 --> 00:02:22,200 ‫من رفتم خونه یه کمی گریه کردم 49 00:02:26,280 --> 00:02:28,120 ‫درسته... 50 00:02:28,840 --> 00:02:31,480 ‫فقط ببخشید، برگردیم سر... من 51 00:02:32,320 --> 00:02:33,320 ‫من... 52 00:02:33,960 --> 00:02:37,200 ‫فکر کنم داشتم گریه میکردم چون دلم ‫نمیخواد که بیخیالش بشم، 53 00:02:37,280 --> 00:02:41,880 ‫میدونی، نمیخوام بیخیال خودمون بشم. ‫و... تنها کاری که میخوام بکنم 54 00:02:41,960 --> 00:02:44,320 ‫اینه... که فقط باهاش حرف بزنم ‫و التماسش رو بکنم 55 00:02:44,400 --> 00:02:46,320 ‫تا بذاره دوباره مثل قبل بشیم 56 00:02:46,400 --> 00:02:48,880 ‫- مت... ‫- اما نمیخوام اذیتش کنم. نمیخوام... 57 00:02:48,960 --> 00:02:50,760 ‫- زنا اینو نمیخوان ‫- آره 58 00:02:50,840 --> 00:02:52,600 ‫خب؟ منزجر کننده ست 59 00:02:53,560 --> 00:02:54,560 ‫التماس کردن 60 00:02:55,040 --> 00:02:57,400 ‫چطور چنین چیزی برای خونواده خوبه؟ 61 00:02:59,560 --> 00:03:03,200 ‫خانم ها مردهارو براساس ‫قدرت هاشون انتخاب میکنن 62 00:03:03,760 --> 00:03:05,480 ‫خب؟ براساس قدرتـشون 63 00:03:06,680 --> 00:03:08,400 ‫قابلیت تامین کردنشون... 64 00:03:09,200 --> 00:03:10,360 ‫و محافظت کردنشون 65 00:03:12,240 --> 00:03:14,680 ‫ما از نسل انسان های نخستین ‫هستیم مت 66 00:03:16,040 --> 00:03:18,160 ‫میریم بیرون، ‫یه پلنگ شمشیر دندون رو میکشیم 67 00:03:18,240 --> 00:03:19,600 ‫برمیگردیم و باهم تقسیمش میکنیم 68 00:03:19,680 --> 00:03:22,200 ‫و به پرنده ی مناسب دید درست ‫رو نشون میدیم 69 00:03:23,200 --> 00:03:24,480 ‫ما اینجوری هستیم 70 00:03:26,240 --> 00:03:29,120 ‫آره فکر نمیکنم واقعا من اینطوری باشم 71 00:03:29,200 --> 00:03:30,240 ‫نه نیستی 72 00:03:32,080 --> 00:03:33,160 ‫خودت بودن 73 00:03:33,240 --> 00:03:36,120 ‫برنمیگردونتش ‫به همین راحتی 74 00:03:36,200 --> 00:03:38,200 ‫- تلاش کردی اما جواب نداد ‫- آره، نه 75 00:03:38,280 --> 00:03:39,640 ‫فکر میکنه که یه بی عرضه ای 76 00:03:39,720 --> 00:03:40,720 ‫راه حل؟ 77 00:03:42,400 --> 00:03:44,520 ‫یه چیز خیلی بهتر باش! 78 00:03:44,600 --> 00:03:46,280 ‫یه چیز خیلی قویتـر 79 00:03:46,680 --> 00:03:47,680 ‫خب؟ 80 00:03:47,720 --> 00:03:48,720 ‫دروغ بگو 81 00:03:49,200 --> 00:03:50,200 ‫خیانت کن 82 00:03:50,840 --> 00:03:51,920 ‫فقط یه مرد باش 83 00:03:54,440 --> 00:03:55,440 ‫اما خودت نه 84 00:03:56,360 --> 00:03:58,840 ‫انجام دادن همه اینکارهارو ‫از کِی شروع کردید؟ 85 00:03:59,720 --> 00:04:01,200 ‫تقریبا 5 سال پیش 86 00:04:01,840 --> 00:04:04,360 ‫با بوتاکس شروع شد 87 00:04:04,440 --> 00:04:07,360 ‫و پر کننده های چروک 88 00:04:08,600 --> 00:04:09,840 ‫چند ساله بودی؟ 89 00:04:10,240 --> 00:04:11,480 ‫اوایل 20 90 00:04:12,680 --> 00:04:14,120 ‫چجور چروکی داشتی؟ 91 00:04:15,280 --> 00:04:17,840 ‫نمیدونم، مثل خطوط اخم و این چیزا 92 00:04:19,800 --> 00:04:22,040 ‫- درسته ‫- آره بعدشم به کل پام به ماجرا باز شد 93 00:04:22,120 --> 00:04:23,520 ‫فقط سیر نمیشدم 94 00:04:24,000 --> 00:04:25,600 ‫بعدش لبام رو عمل کردم 95 00:04:25,680 --> 00:04:27,560 ‫بعدش یکمی بازخورد داشتم 96 00:04:27,640 --> 00:04:29,640 ‫اما بعدش جدیت به خرج دادم 97 00:04:29,720 --> 00:04:32,360 ‫دوست داشتم که بزرگتر بشم ‫و بعدش اینجوری شد 98 00:04:33,200 --> 00:04:36,480 ‫کل صورتم بیحس شده ‫درست مثل حالت عادیم شدم 99 00:04:36,642 --> 00:04:40,322 ‫ببخشید، و همون آقایی که روی صورتت ‫کار کرد... اینجوریت کرد؟ 100 00:04:40,402 --> 00:04:42,562 ‫آره، کارد میزدی خونم در نمیومد 101 00:04:42,642 --> 00:04:44,602 ‫- هنوز هستم ‫- جدی؟ 102 00:04:45,442 --> 00:04:46,442 ‫تشخیصش سخته 103 00:04:46,522 --> 00:04:48,802 ‫اگه فکر میکنید که ‫خودمو وصله پینه کرده، 104 00:04:51,402 --> 00:04:52,882 ‫وحشتناکه 105 00:04:55,202 --> 00:04:56,202 ‫متاسفم 106 00:04:56,562 --> 00:04:58,602 ‫باز برگشتی پیشش تا کار 107 00:04:59,042 --> 00:05:01,082 108 00:05:01,162 --> 00:05:04,642 ‫آره البته با قیمت پایینتری اینکار رو کرد ‫چون یه جورایی صورتم رو نابود کرد 109 00:05:04,722 --> 00:05:05,722 ‫صحیح 110 00:05:07,122 --> 00:05:09,042 ‫چرا دوست داشتی که اینکار رو بکنی؟ 111 00:05:13,042 --> 00:05:14,402 ‫فکر میکنم که با مشکل روبرو شدم 112 00:05:15,922 --> 00:05:16,922 ‫آره 113 00:05:17,322 --> 00:05:18,442 ‫منظورم اینه که... ممکنه... 114 00:05:19,362 --> 00:05:20,562 ‫مثل یه اعتیاد شده باشه 115 00:05:21,562 --> 00:05:25,122 ‫- چی، منظورتون اینه که نمیتونم جلوی خودم رو بگیرم؟ ‫- خب گمونم 116 00:05:25,202 --> 00:05:28,722 ‫اما... اگه قبولش کنی، شانسی وجود ‫داره که بتونی... 117 00:05:29,362 --> 00:05:31,042 ‫میدونی، که کمک بگیری 118 00:05:31,122 --> 00:05:33,322 ‫- فکر میکنید من دیوونه ام؟ ‫- خب... 119 00:05:33,642 --> 00:05:34,962 ‫نه بیشتر از باقیِ ما 120 00:05:36,282 --> 00:05:39,362 ‫حرفم اینه که همه ما به هر طریقی ‫حالمون خرابه 121 00:05:39,442 --> 00:05:40,922 ‫یه جورایی تورو معمولی نشون میده 122 00:05:43,882 --> 00:05:45,282 ‫- داری میخندی؟ ‫- نه 123 00:05:45,362 --> 00:05:46,362 ‫گریه میکنی؟ 124 00:05:46,682 --> 00:05:47,562 ‫ 125 00:05:47,642 --> 00:05:48,642 ‫ 126 00:05:49,042 --> 00:05:50,842 ‫نه، مجرای اشکـم رو داغون کردن 127 00:05:52,962 --> 00:05:55,042 ‫- یه عکس بگیر ‫- باش 128 00:05:56,930 --> 00:05:58,850 ‫- گرفتید؟ ‫- آره، عالیه 129 00:06:01,887 --> 00:06:03,127 ‫- سلام ‫- سلام 130 00:06:05,247 --> 00:06:07,527 ‫میخوای به اون کاباره بری؟ 131 00:06:08,847 --> 00:06:10,087 ‫نمیدونم. چطور؟ 132 00:06:10,647 --> 00:06:13,047 ‫خب... برام سوال بود که میخوای ‫باهام بیای یا نه؟ 133 00:06:14,167 --> 00:06:16,567 ‫- منظورت چیه؟ یعنی تو داری میری؟ ‫- آره 134 00:06:16,647 --> 00:06:19,447 ‫فکر کردم یه نوشیدنی بزنیم و کنار هم بشینیم 135 00:06:21,407 --> 00:06:23,127 ‫درسته. مطمئن نیستم که بخوام برم 136 00:06:23,487 --> 00:06:25,807 ‫درسته. خب دوست داری که بریم... 137 00:06:26,727 --> 00:06:27,727 ‫با من؟ 138 00:06:28,887 --> 00:06:31,607 ‫خب با همه میشه درواقع. همه ‫دارن میرن. هممون قراره بریم 139 00:06:31,687 --> 00:06:33,927 ‫آره اما دارم میگم که دوست داری ‫کنار من بشینی؟ 140 00:06:34,927 --> 00:06:36,847 ‫اما نمیدونم بیام یا نه و ‫ما نمیدونیم 141 00:06:36,927 --> 00:06:38,647 ‫- کدوم صندلیا خالی ان ‫- اگه نمیخوای 142 00:06:38,687 --> 00:06:40,447 ‫- با من بیای، فقط بگو ‫- نه اینطور نیست 143 00:06:40,487 --> 00:06:43,167 ‫- حتی اصلا دفتر خاطراتم رو چک نکردم ‫- باشه انجامش بده پس 144 00:06:43,247 --> 00:06:45,287 ‫- چی و؟ ‫- خب چک کن دیگه. همونجاست 145 00:06:46,567 --> 00:06:49,127 ‫وای نه. صفحه درستی نیست، هست؟ 146 00:06:54,327 --> 00:06:58,687 ‫- هیچی الان اونجا ننوشته ‫- آره. درسته. خب من... 147 00:06:59,927 --> 00:07:01,287 ‫مدادیش میکنم پس 148 00:07:02,567 --> 00:07:05,007 ‫باید دفتر خاطرات اصلیمم یه چک بکنم 149 00:07:05,087 --> 00:07:07,127 ‫- دفتر خاطرات اصلیَم داری؟ ‫- آره 150 00:07:07,207 --> 00:07:09,807 ‫اینجا کار دارم و بعدش ‫چیزای شخصی توی خونه، 151 00:07:09,887 --> 00:07:13,447 ‫پس مایلم که جداشون کنم. ‫درواقع، پس... تونی؟ 152 00:07:13,527 --> 00:07:15,647 ‫میشه فقط... متاسفم کت، من... 153 00:07:15,727 --> 00:07:17,207 ‫تونی ما... 154 00:07:18,687 --> 00:07:19,687 ‫جلسه داریم 155 00:07:22,207 --> 00:07:23,687 ‫در رو ببند 156 00:07:28,807 --> 00:07:31,127 ‫کت الان ازم خواست که توی کاباره ‫کنارش بشینم 157 00:07:31,167 --> 00:07:32,167 ‫عالیه 158 00:07:32,247 --> 00:07:33,967 ‫- باید از این موضوع فرار کنم ‫- چرا؟ 159 00:07:34,047 --> 00:07:36,567 ‫- لطفا کمکم کن فرار کنم. کمکم کن ‫- چطوری؟ 160 00:07:37,127 --> 00:07:38,927 ‫بگو که دوباره به کشتن خودت ‫داری فکر میکنی 161 00:07:40,047 --> 00:07:42,607 ‫بگم که دوباره میخوام برای ‫پنجشنبه بعدی خودم رو بکشم؟ 162 00:07:42,687 --> 00:07:44,047 ‫پس خودم بهش میگم 163 00:07:44,127 --> 00:07:47,887 ‫بهش میگی که چون من دارم به خودکشی ‫فکر میکنم نمیتونی باهاش بری؟ 164 00:07:48,647 --> 00:07:50,407 ‫من نمیگم که دارم به خودکشی فکر میکنم 165 00:07:50,447 --> 00:07:53,047 ‫چون تو انقدر بزدلی که نمیتونی بگی ‫نمیخوای باهاش ملاقات کنی 166 00:07:53,127 --> 00:07:55,047 ‫بیخیال بابا، یه لطفه فقط 167 00:07:55,127 --> 00:07:57,207 ‫و تا حالا درمورد داستان ‫چوپان دروغگو چیزی شنیدی؟ 168 00:07:57,287 --> 00:07:58,847 ‫- آره ‫- آره خوبه 169 00:07:58,927 --> 00:08:01,487 ‫پس وقتیکه من واقعا ‫دارم به خودکشی فکر میکنم چی میشه 170 00:08:01,567 --> 00:08:05,007 ‫و همه میان میگن نه فقط سعی داره ‫که برادر زن ترسوش رو 171 00:08:05,087 --> 00:08:06,127 ‫از زیر ملاقات فراری بده؟ 172 00:08:06,847 --> 00:08:09,807 ‫خب نه. اونجوری فرق میکنه، نمیکنه؟ 173 00:08:09,887 --> 00:08:12,287 ‫چون اقرار کرده بود. ‫میگفت که نه فقط شوخیـه 174 00:08:12,367 --> 00:08:13,727 ‫پس همه هم میدونستن که داره دروغ میگه 175 00:08:13,807 --> 00:08:15,767 ‫و به اینکار ادامه داد، ‫پس دیگه تابلو شده بود 176 00:08:15,847 --> 00:08:18,127 ‫ما فقط یکبار از این دروغ استفاده میکنیم ‫و هیچوقت اقرار نمیکنیم 177 00:08:18,207 --> 00:08:22,807 ‫پس نکته اون داستان اینه که ‫هیچوقت به دروغت اعتراف نکن 178 00:08:22,887 --> 00:08:23,967 ‫- هیچوقت... ‫- آره 179 00:08:24,047 --> 00:08:27,567 ‫...و همیشه از دروغ های ‫متفاوت استفاده کن؟ 180 00:08:28,167 --> 00:08:29,087 ‫آره 181 00:08:29,167 --> 00:08:30,407 ‫پیام خوبیـه 182 00:08:30,487 --> 00:08:31,487 ‫- نه ‫- بیخیال 183 00:08:31,527 --> 00:08:32,527 ‫نه 184 00:08:32,687 --> 00:08:34,367 ‫- توروخدا ‫- خودت باید حلش کنی 185 00:09:06,896 --> 00:09:08,176 ‫بفرما بابا 186 00:09:11,336 --> 00:09:12,216 ‫خوبه 187 00:09:12,296 --> 00:09:13,536 ‫همینجا. چیزی نیست 188 00:09:14,496 --> 00:09:16,336 ‫- سلام ‫- سلام 189 00:09:20,336 --> 00:09:23,176 ‫تونی من همینجوری دست رو دست نمیذارم ‫تا تو یه حرکتی بکنی 190 00:09:23,256 --> 00:09:24,536 ‫باید زندگیم رو بگذرونم 191 00:09:25,816 --> 00:09:28,216 ‫- چرا عجیب رفتار میکنی؟ ‫- من عجیب رفتار میکنم؟ 192 00:09:28,296 --> 00:09:29,696 ‫لعنت بهت تونی! 193 00:09:29,776 --> 00:09:31,536 ‫فقط یکمی خستم خب؟ 194 00:09:31,616 --> 00:09:34,176 ‫- زنـم مُرد. پدرم... ‫- آره میدونم 195 00:09:34,256 --> 00:09:35,736 ‫ببخشید که خسته ات میکنه 196 00:09:35,816 --> 00:09:38,056 ‫جدی؟ لعنتی 197 00:09:39,256 --> 00:09:40,336 ‫فقط یه نوشیدنی بود؟ 198 00:09:41,216 --> 00:09:42,056 ‫ای بابا 199 00:09:42,136 --> 00:09:44,176 ‫فقط یه سوالـه. فقط یه نوشیدنی بود؟ 200 00:09:44,256 --> 00:09:46,496 ‫آره فقط یه نوشیدنی بود! 201 00:09:47,176 --> 00:09:48,816 ‫باشه خوبه 202 00:09:51,416 --> 00:09:53,776 ‫اما ممکنه که همیشه اینطوری نباشه 203 00:10:01,976 --> 00:10:03,696 ‫بابا بگو که سایمون احمقه 204 00:10:05,336 --> 00:10:06,336 ‫چی؟ 205 00:10:07,616 --> 00:10:08,856 ‫سایمون احمقه 206 00:10:10,776 --> 00:10:11,776 ‫بگو 207 00:10:13,256 --> 00:10:15,216 ‫- آره ‫- سایمون احمقه 208 00:10:16,856 --> 00:10:17,856 ‫یادت باشه 209 00:10:20,136 --> 00:10:21,136 ‫باشه 210 00:10:24,216 --> 00:10:25,216 ‫خوبی؟ 211 00:10:26,056 --> 00:10:28,496 ‫- خوبه؟ داغ نیست؟ ‫- نه خوبه 212 00:10:28,576 --> 00:10:30,416 ‫آره. بدونه دیگه؟ 213 00:10:31,656 --> 00:10:34,376 ‫اگه اینو بخوری حالت ‫خیلی بهتر میشه. همین. 214 00:10:40,056 --> 00:10:41,776 ‫بهتر شد نه؟ خوبی؟ 215 00:10:41,856 --> 00:10:43,016 ‫- آره ‫- آره؟ 216 00:10:46,096 --> 00:10:47,096 ‫سلام 217 00:10:47,496 --> 00:10:49,616 ‫- سلام ‫- برات پیراهن آوردم 218 00:10:49,696 --> 00:10:52,816 ‫- بیرون هوا داره سرد میشه ‫- عالیه ممنون 219 00:10:52,896 --> 00:10:56,296 ‫یعنی آره، هیچوقت نمیشه ‫زیاد لباس پوشید 220 00:10:56,376 --> 00:10:58,696 ‫راستش میخواستم بهت زنگ بزنم 221 00:10:58,776 --> 00:11:00,296 ‫درمورد کاباره که میدونی 222 00:11:00,376 --> 00:11:01,736 ‫- که دارن میرن؟ ‫- آره 223 00:11:02,696 --> 00:11:04,216 ‫میخواستم بدونم دوست داری باهام بیای؟ 224 00:11:04,736 --> 00:11:06,776 ‫مجبورم که پرستار بچه بگیرم 225 00:11:06,856 --> 00:11:08,736 ‫نه میتونی جورج رو بیاری ‫برای همه ست 226 00:11:09,336 --> 00:11:11,016 ‫مطمئن نیستم 227 00:11:11,656 --> 00:11:14,456 ‫آره. با اینکارت بهم لطف میکنی راستش 228 00:11:14,936 --> 00:11:17,136 ‫- کت ازم خواست که باهاش برم ‫- چرا؟ 229 00:11:18,416 --> 00:11:20,096 ‫فکر میکنم که ازم خوشش اومده 230 00:11:20,176 --> 00:11:21,496 ‫خب بهش بگو که نمیتونی 231 00:11:21,576 --> 00:11:23,536 ‫چون که باید با زن و بچه ات بری 232 00:11:24,536 --> 00:11:25,736 ‫درسته، آره 233 00:11:27,296 --> 00:11:29,776 ‫یعنی لطفش رو نشون میده البته واقعا 234 00:11:29,856 --> 00:11:31,976 ‫چون فکر میکرد که تنهایی 235 00:11:32,056 --> 00:11:33,376 ‫- احتمالا ‫- آره 236 00:11:33,456 --> 00:11:34,976 ‫من داشتم به اومدن فکر میکردم 237 00:11:35,056 --> 00:11:37,216 ‫فقط نمیدونستم که جورج ‫میتونه بیاد یا نه 238 00:11:37,296 --> 00:11:39,256 ‫- هست آره ‫- خوبه باشه 239 00:11:39,336 --> 00:11:42,336 ‫- باشه پس... بهتره که من برم ‫- آره 240 00:11:42,416 --> 00:11:45,096 ‫- ممنون بابت... ‫- اما بعدا میبینمت 241 00:11:50,696 --> 00:11:52,896 ‫- سلام خوبی؟ آره خوبم ‫- خوبی؟ 242 00:11:56,416 --> 00:11:57,416 ‫خوبی؟ 243 00:12:02,136 --> 00:12:06,216 ‫- کت درمورد کاباره ‫- خب؟ 244 00:12:07,256 --> 00:12:09,056 ‫من قراره با جورج و جیل بیام 245 00:12:10,456 --> 00:12:12,616 ‫آره باشه. عالیـه 246 00:12:13,816 --> 00:12:14,816 ‫عالیه 247 00:12:17,776 --> 00:12:20,816 ‫- خودم رو میکشم اون شب! ‫- نه... 248 00:12:22,976 --> 00:12:23,976 ‫چی؟ 249 00:12:24,896 --> 00:12:26,936 ‫هیچی. فقط... 250 00:12:27,016 --> 00:12:28,016 ‫عجیب بود! 251 00:12:35,456 --> 00:12:36,536 ‫قهوه میخوری؟ 252 00:12:38,656 --> 00:12:39,656 ‫چرا؟ 253 00:12:40,016 --> 00:12:41,016 ‫چرا؟ 254 00:12:42,216 --> 00:12:43,936 ‫چون خوشمزه ست؟ 255 00:12:46,256 --> 00:12:48,376 ‫پاشو بریم یه قهوه بخوریم و... 256 00:12:48,456 --> 00:12:51,456 ‫راجع به چیزهای باحالی مثل ‫تبلیغات حرف بزنیم 257 00:12:52,016 --> 00:12:53,576 ‫- باشه؟ ‫- باشه باشه 258 00:12:55,316 --> 00:13:05,316 مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M 259 00:13:07,056 --> 00:13:08,496 ‫- بفرمایید ‫- ممنون 260 00:13:13,256 --> 00:13:15,416 ‫با حرفی که به مت زدم خودم رو شرمنده کردم نه؟ 261 00:13:15,496 --> 00:13:16,496 ‫قطعا نه 262 00:13:17,056 --> 00:13:19,416 ‫چرا باید بخاطر صداقتت شرمنده باشی 263 00:13:19,496 --> 00:13:21,536 ‫یا خوب بودنت؟ ‫حتما خوشحال شده 264 00:13:21,616 --> 00:13:22,856 ‫فکر کنم ترسیده بود! 265 00:13:23,616 --> 00:13:25,896 ‫معلومه که اصلا بدردش نمیخورم 266 00:13:26,856 --> 00:13:28,456 ‫فقط یه نفر اول رفته جلو 267 00:13:28,536 --> 00:13:31,096 ‫اما... تو کار اشتباهی نکردی 268 00:13:31,176 --> 00:13:32,496 ‫احساساتت رو نشون دادی 269 00:13:33,176 --> 00:13:34,176 ‫خوبه این 270 00:13:35,016 --> 00:13:36,736 ‫ای کاش منم احساساتم رو بیشتر ‫نشون میدادم 271 00:13:37,496 --> 00:13:39,136 ‫پیش لیسا... 272 00:13:39,776 --> 00:13:40,776 ‫من... 273 00:13:41,856 --> 00:13:44,816 ‫گاهی اوقات از اینکه دستاش رو ‫توی عموم میگرفتم خجالت میکشیدم 274 00:13:45,736 --> 00:13:48,616 ‫و وقتیکه پشت تلفن حرف میزدیم ‫و کسی پیشم بود 275 00:13:49,016 --> 00:13:51,296 ‫همیشه میگفت خدافظ، دوستت دارم 276 00:13:51,376 --> 00:13:53,336 ‫و منم میگفتم منم همینطور 277 00:13:53,416 --> 00:13:55,336 ‫و میخندید چون میفهمید 278 00:13:56,176 --> 00:13:57,176 ‫آره 279 00:13:57,576 --> 00:13:59,256 ‫گاهی اوقات تا دیروقت کار میکردم 280 00:13:59,336 --> 00:14:01,776 ‫گوشیم زنگ میخورد و پیش خودم ‫میگفتم خدای من چیشده؟ 281 00:14:01,816 --> 00:14:04,656 ‫و بهش میگفتم سلام؟ چیزی شده؟ و 282 00:14:05,936 --> 00:14:08,296 ‫اونم میگفتی هیچی نشده، فقط دوستت دارم 283 00:14:13,736 --> 00:14:16,696 ‫پس... یه روزی کسی رو میبینی و... 284 00:14:17,376 --> 00:14:18,616 ‫زندگی معرکه میشه 285 00:14:19,296 --> 00:14:20,296 ‫پس... 286 00:14:21,576 --> 00:14:24,576 ‫دلیلی برای ناراحت بودن نیست. هنوز نه 287 00:14:35,096 --> 00:14:37,096 ‫من میرم که... پیاده... 288 00:14:37,936 --> 00:14:38,936 ‫باشه 289 00:14:39,016 --> 00:14:40,696 ‫- بابت قهوه ممنون ‫- خواهش 290 00:14:40,776 --> 00:14:44,416 ‫و ممنون که درمورد زنگ زدن خانمت ‫بهم اونارو گفتی 291 00:14:44,496 --> 00:14:45,496 ‫دوست داشتنی بود 292 00:14:46,496 --> 00:14:48,096 ‫- بعدا میبینمت ‫- بعدا میبینمت 293 00:15:16,281 --> 00:15:17,681 ‫متاسفانه روز بدیـه 294 00:15:19,389 --> 00:15:22,869 ‫هیچکار دیگه ای نکرده بودم واقعا ‫چیزی که ارزش داشته باشه 295 00:15:24,669 --> 00:15:26,189 ‫هیچ چیزی که بشه بهش افتخار کرد 296 00:15:28,069 --> 00:15:29,069 ‫فقط همون 297 00:15:30,669 --> 00:15:31,709 ‫توی زندگی بُرد داشتم 298 00:15:33,949 --> 00:15:34,949 ‫داشتی 299 00:15:38,229 --> 00:15:41,309 ‫من به خوبی اون نیستم و ‫بهش افتخار میکنم 300 00:15:41,909 --> 00:15:43,069 ‫تو فقط متفاوتی 301 00:15:44,749 --> 00:15:47,389 ‫من عصبانیم. خستم. ناراحتم 302 00:15:47,469 --> 00:15:50,349 ‫به هرکسی که کسی رو داره حسادت میکنم 303 00:15:53,589 --> 00:15:55,949 ‫اگه انقدر بد بودی پس ‫چطوری لیسا رو بدست آوردی؟ 304 00:15:57,749 --> 00:15:58,749 ‫مطمئن نیستم 305 00:16:00,869 --> 00:16:02,469 ‫فکر کنم باهاش مهربون بودم 306 00:16:02,949 --> 00:16:04,469 ‫باید دوباره اینو امتحان کنی 307 00:16:08,509 --> 00:16:09,669 ‫خیلی دلم براش تنگه 308 00:16:10,949 --> 00:16:12,429 ‫همیشه احساس ناراحتی میکنم 309 00:16:14,109 --> 00:16:15,429 ‫من آدمی نیستم که بودم 310 00:16:16,549 --> 00:16:18,269 ‫مرگ لیسا، من فقط... مثل... 311 00:16:19,589 --> 00:16:22,709 ‫خیلی چیزارو در خودم از دست دادم. همه چیزای خوب، ‫خوشحالیام... 312 00:16:23,309 --> 00:16:24,509 ‫هرگونه لذتی توی هرچیزی 313 00:16:27,789 --> 00:16:29,629 ‫احساس پوچی دارم، میدونی؟ 314 00:16:29,709 --> 00:16:30,989 ‫درست نیست 315 00:16:31,069 --> 00:16:33,669 ‫مردم فکر میکنن که حالم خوبه، میدونی 316 00:16:33,749 --> 00:16:35,829 ‫انگار که من اصلا دارم باهاش کنار میام ‫و دوباره سرحال اومدم 317 00:16:35,869 --> 00:16:38,149 ‫و این فقط موقتیـه اما ‫اینطور نیست 318 00:16:38,829 --> 00:16:40,269 ‫این منِ همیشگیـه 319 00:16:42,229 --> 00:16:44,389 ‫همه چیزهای دیگه پیش روست، میدونی؟ 320 00:16:45,189 --> 00:16:46,549 ‫من خوب نیستم اما یادم میاد 321 00:16:46,629 --> 00:16:49,069 ‫که نرمال بودن چطوری بوده پس ‫راجع بهش میدونم 322 00:16:50,949 --> 00:16:52,989 ‫اما این منِ واقعیـه 323 00:16:53,069 --> 00:16:55,189 ‫و میخوام که دوباره معمولی باشم... 324 00:16:55,269 --> 00:16:56,789 ‫...اما ضعیفم، میدونی؟ 325 00:16:58,709 --> 00:17:01,429 ‫وقتی لیسا داشت میمرد، سعی ‫کردم که شجاع باشم و... 326 00:17:02,109 --> 00:17:04,109 ‫میدونی، مثبت فکر کنم، 327 00:17:04,709 --> 00:17:08,189 ‫و حتی اونموقع هم گاهی اوقات از ‫پا درمیومدم و اون... 328 00:17:09,629 --> 00:17:10,869 ‫...آرومم میکرد 329 00:17:12,269 --> 00:17:15,909 ‫حتی اینو هم نتونستم بهش بدم. وقتیکه ‫داشت میمرد، همچنان داشت وظیفش رو انجام میداد 330 00:17:16,469 --> 00:17:17,589 ‫مراقبت کردن از من 331 00:17:19,749 --> 00:17:20,909 ‫عاشق اینکار بوده 332 00:17:24,189 --> 00:17:25,349 ‫نمیدونم 333 00:17:25,829 --> 00:17:26,829 ‫من میدونم 334 00:17:29,389 --> 00:17:30,789 ‫چون منم یه زنـم 335 00:17:32,269 --> 00:17:34,469 ‫و بهتره که بهت نیاز داشته باشن 336 00:17:47,349 --> 00:17:48,429 ‫قوی باش 337 00:17:49,349 --> 00:17:51,909 ‫همه دارن دست و پا میزنن ‫همیشه تقصیرشون نیست 338 00:17:53,669 --> 00:17:56,229 ‫یه خدمتکار اینجا هست که ‫یکمی مشکل بوی بد داره 339 00:17:57,229 --> 00:18:00,749 ‫خوشحالم که بهش برنخوردم راستش ‫رو بخوای. چون بوی گندی میده 340 00:18:01,909 --> 00:18:03,029 ‫و میدونی چرا؟ 341 00:18:04,069 --> 00:18:06,629 ‫چون داره دوبرابر سخت تر از بقیه کار میکنه 342 00:18:06,709 --> 00:18:09,469 ‫همیشه این اطراف میچرخه تا ‫کارای بقیه رو انجام بده 343 00:18:09,549 --> 00:18:10,709 ‫اصلا چیزی نمیدونه 344 00:18:11,909 --> 00:18:15,149 ‫و میخواستم که یه چیزی بگم ‫اما میدونید چی از آب در اومد؟ 345 00:18:15,989 --> 00:18:17,669 ‫ممنون که انقدر سخت کار میکنی 346 00:18:18,589 --> 00:18:19,829 ‫و تقریبا داشت گریش میگرفت 347 00:18:21,429 --> 00:18:24,589 ‫فقط هرازگاهی به بقیه بگو که ‫ازشون ممنون هستی خب؟ 348 00:18:41,109 --> 00:18:43,789 ‫- سلام ببخشید... ‫- سلام 349 00:18:43,869 --> 00:18:45,269 ‫- میتونم؟ ‫- بله 350 00:18:45,669 --> 00:18:48,589 ‫- تونی هستی؟ ‫- آره سلام 351 00:18:50,109 --> 00:18:51,389 ‫کسی ازتون خواسته که... 352 00:18:51,869 --> 00:18:54,629 ‫نبندیدش و ساختمون رو بفروشید؟ 353 00:18:56,029 --> 00:18:57,029 ‫نه 354 00:18:57,669 --> 00:18:59,149 ‫صحیح 355 00:19:00,149 --> 00:19:01,149 ‫لطفا نکنید 356 00:19:02,189 --> 00:19:04,149 ‫خیلی از مردم بهش تکیه کردن و... 357 00:19:05,069 --> 00:19:07,789 ‫یعنی، از فروختنش چقدر دستتون میاد؟ 358 00:19:08,909 --> 00:19:09,909 ‫پونصدهزارتا 359 00:19:12,069 --> 00:19:13,629 ‫صحیح... آره 360 00:19:15,469 --> 00:19:16,469 ‫زیاده 361 00:19:16,789 --> 00:19:17,789 ‫ 362 00:19:19,109 --> 00:19:20,589 ‫بااون چیکار میکنی؟ 363 00:19:22,789 --> 00:19:23,829 ‫ماشین جدید شاید 364 00:19:25,749 --> 00:19:27,709 ‫نمیدونم... 365 00:19:28,949 --> 00:19:30,029 ‫یکمی خوش بگذرونم 366 00:19:31,349 --> 00:19:33,469 ‫نه فقط موضوع اینه که میدونید، اگه... 367 00:19:34,149 --> 00:19:37,069 ‫اگه زودتر ازش پول درنیارم، ‫میدونید، هیچکدوم از... 368 00:19:37,589 --> 00:19:39,469 ‫ممکنه بمیرم و دیگه کار ‫از کار بگذره 369 00:19:40,589 --> 00:19:43,669 ‫یعنی، اینطور نیست که ‫چنین چیزی نیاز داشته باشم... 370 00:19:44,269 --> 00:19:45,629 ‫هرچند... 371 00:19:46,989 --> 00:19:50,189 ‫...به همراه شدن با یک خانم ‫خوب نه نمیگم 372 00:19:53,669 --> 00:19:54,949 ‫فقط همینه که مهمه 373 00:19:56,669 --> 00:19:59,029 ‫من بهترین ازدواج قابل تصور رو داشتم 374 00:20:00,029 --> 00:20:01,029 ‫جادویی 375 00:20:01,509 --> 00:20:02,509 ‫ 376 00:20:02,909 --> 00:20:06,069 ‫پس وقتیکه همسرم لیسا، 377 00:20:06,149 --> 00:20:07,509 ‫وقتیکه مُرد، 378 00:20:07,589 --> 00:20:10,109 ‫دلم میخواست بمیرم و افسرده شده بودم 379 00:20:10,189 --> 00:20:13,149 ‫و همه خیلی باهام خوب بودن، ‫همه سعی کردن که کمکم کنن و... 380 00:20:13,229 --> 00:20:17,429 ‫یه جورایی کمکم کرد پس... منم ‫میخواستم که یه کار خوب براشون بکنم 381 00:20:18,029 --> 00:20:21,869 ‫اما در هرصورت، شما آدم خوبی هستی ‫و فقط میخواستم بدونید 382 00:20:22,829 --> 00:20:24,789 ‫که کل ماجرا رو بدونید و... 383 00:20:25,749 --> 00:20:28,029 ‫یعنی اگه نمیخواستید که بفروشیدش 384 00:20:28,109 --> 00:20:30,909 ‫میتونستیم... میدونید، یه بار ‫دیگه امتحان کنیم 385 00:20:31,309 --> 00:20:33,749 ‫اگه جواب نداد، میتونید سال ‫دیگه بفروشیدش 386 00:20:34,189 --> 00:20:35,429 ‫ممکنه جواب بده و... 387 00:20:36,029 --> 00:20:39,589 ‫میتونیم با کسی انجامش بدیم که ‫به موفقیت اهمیت میده، 388 00:20:39,669 --> 00:20:42,149 ‫چون ما یه گروه از بزرگترین بازنده هایی ‫هستیم که تو عمرتون میبینید 389 00:20:44,229 --> 00:20:45,069 ‫اما... 390 00:20:45,149 --> 00:20:47,229 ‫اما گروه خوبی هستیم 391 00:20:49,989 --> 00:20:52,109 ‫ممکنه که خوب باشه یه ‫چالش دیگه داشته باشیم 392 00:20:53,149 --> 00:20:54,149 ‫به سلامتی 393 00:20:58,349 --> 00:20:59,189 ‫باشه 394 00:20:59,269 --> 00:21:01,189 ‫ 395 00:21:01,829 --> 00:21:04,069 ‫ 396 00:21:04,149 --> 00:21:06,109 ‫اصلا متن رو درست نمیخونی ‫دوباره شروع کن 397 00:21:06,149 --> 00:21:08,029 ‫- بجنب ‫- باشه باشه 398 00:21:08,109 --> 00:21:11,589 ‫بهش فکر نکن، انجامش بده ‫جوری بخون که انگار یه ارزشی داره 399 00:21:11,669 --> 00:21:12,869 ‫ 400 00:21:12,949 --> 00:21:14,909 ‫دوباره شروع کن تا بتونم بشنومش! 401 00:21:14,989 --> 00:21:17,269 ‫ 402 00:21:17,349 --> 00:21:20,109 ‫ 403 00:21:20,189 --> 00:21:23,149 ‫- نه دوباره ‫- کن من نمیتونم خب؟ 404 00:21:23,229 --> 00:21:26,109 ‫کی قراره که یه ستاره بشه توی یک سال ‫اگه به مربیش گوش بده؟ 405 00:21:26,189 --> 00:21:27,989 ‫- اما من نمیتونم نفس بکشم کن ‫- تو دوباره انجامش بده 406 00:21:28,029 --> 00:21:29,509 ‫- میتونم برقصم ‫- برقص و بخون 407 00:21:29,549 --> 00:21:31,949 ‫- میخوای چی بگی تو؟ ‫- میشه فقط برقصم؟ 408 00:21:31,989 --> 00:21:35,149 ‫- که بتونم فقط برقصم ‫- زیر فشار نمیتونه اینکار رو بکنه 409 00:21:35,229 --> 00:21:36,309 ‫انقدر سرش داد نزن کن! 410 00:21:36,389 --> 00:21:38,109 ‫- شرمنده که اینو دیدی ‫- اشکالی نداره 411 00:21:38,149 --> 00:21:40,349 ‫همیشه اینجوری کنترلم رو از دست ‫نمیدم. فقط... 412 00:21:40,709 --> 00:21:43,309 ‫سعی دارم که بهترین سناریو ‫رو بسازم 413 00:21:43,389 --> 00:21:44,989 ‫باشه بدون خوندن میتونی انجامش بدی 414 00:21:45,069 --> 00:21:46,309 ‫- ممنون کن ‫- فقط رقص 415 00:21:46,389 --> 00:21:47,869 ‫- میخوای اینکار رو بکنی؟ ‫- آره 416 00:21:47,949 --> 00:21:50,909 ‫اگه این خوشحالت میکنه حتی اگه بدترین ‫چیزه و حتما هم اینطور میشه، 417 00:21:50,989 --> 00:21:52,709 ‫من میخوام که تو خوشحال باشی، خب؟ 418 00:21:52,789 --> 00:21:54,869 ‫- ممنون کن ‫- برای همین این کار رو میکنیم. اشکالی نداره 419 00:21:54,909 --> 00:21:57,069 ‫هی درمورد خواهرم بهت گفتم؟ 420 00:21:57,469 --> 00:21:59,629 ‫- فکر نمیکنم ‫- خب گوش بده 421 00:22:06,109 --> 00:22:08,189 ‫- درسته ‫- من گفتم ای خدای من 422 00:22:08,229 --> 00:22:10,309 ‫چرا داری اینکار رو میکنی؟ ‫و اونم گفت تا قشنگ بشه 423 00:22:10,349 --> 00:22:12,349 ‫منم گفتم، خاک بر سرم، کی آخه اونجارو ‫میبینه؟ 424 00:22:15,429 --> 00:22:17,589 ‫فکر کنم بهتره فقط تماشا کنیم 425 00:22:17,669 --> 00:22:20,589 ‫- درمورد چی حرف میزدید؟ ‫- داشتم درمورد خواهرم بهش میگفتم 426 00:22:29,189 --> 00:22:32,269 ‫- میتونی از من نقل قولش کنی ‫- باشه ممنون 427 00:22:33,429 --> 00:22:35,269 ‫کارت چطور پیش میره؟ 428 00:22:35,349 --> 00:22:36,389 ‫میخوام شل نگهش دارم 429 00:22:36,869 --> 00:22:39,269 ‫من یه جورایی مثل یه ‫هنرمند صحنه ام، پس... 430 00:22:39,349 --> 00:22:41,229 ‫نمیتونم بطور عادی محدود بشم 431 00:22:41,309 --> 00:22:43,749 ‫خب ما ده دقیقه داریم پس ‫بهتره که نگهش داری 432 00:22:43,789 --> 00:22:46,389 ‫ده دقیقه؟ من نمیتونم همه ‫کارهارو توی ده دقیقه انجام بدم 433 00:22:46,469 --> 00:22:49,389 ‫خاک بر سرم! خودتون حلش کنید ‫میرم که سیگار بکشم 434 00:22:49,469 --> 00:22:52,109 ‫کارم داشتید بیاید دنبالم 435 00:22:59,189 --> 00:23:00,189 ‫خوبی؟ 436 00:23:00,869 --> 00:23:02,109 ‫- آره ‫- چطور پیش میره؟ 437 00:23:02,669 --> 00:23:05,269 ‫همین الان یه خبر خوب درمورد ‫خواهر کن آتلی بهم رسید 438 00:23:07,549 --> 00:23:08,869 ‫خوبه. خب... 439 00:23:09,589 --> 00:23:13,149 ‫برای یه مدتی باید با این داستان ها ‫سرهم بیاریش 440 00:23:13,629 --> 00:23:16,149 ‫چون پاول موافقت کرد که ‫دبیرخونه رو نبنده 441 00:23:16,829 --> 00:23:17,909 ‫- جدی؟ ‫- آره 442 00:23:19,309 --> 00:23:20,429 ‫ممنون! 443 00:23:20,509 --> 00:23:21,629 ‫گریه نکن 444 00:23:22,029 --> 00:23:23,189 ‫تو خیلی سخت تلاش میکنی 445 00:23:26,109 --> 00:23:27,109 ‫تو عالی هستی 446 00:23:27,749 --> 00:23:29,909 ‫- ممنون ‫- بسیارخب 447 00:23:43,013 --> 00:23:44,573 ‫دختر خوب! 448 00:23:46,013 --> 00:23:49,013 ‫برندی بگو سوسیس! 449 00:23:51,013 --> 00:24:01,013 دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M