1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

2
00:00:33,120 --> 00:00:41,120
AmirH_Na زیرنویس از

3
00:00:52,240 --> 00:00:54,360
بزنم به تخته، انگار

4
00:00:54,440 --> 00:00:57,920
که من و جیل قراره برگردیم پیش هم

5
00:00:58,400 --> 00:01:00,080
پس فکر می کنم فقط یه تغییر بود

6
00:01:00,160 --> 00:01:02,320
مشکلی که نگرانم کرده بود حل شده
خیلی احساس.

7
00:01:03,360 --> 00:01:04,600
فقط خیلی احساس خوشحالی می کنم

8
00:01:05,800 --> 00:01:07,280
خوش به حالت!

9
00:01:08,480 --> 00:01:09,480
ممنون

10
00:01:12,120 --> 00:01:14,680
- حالت خوبه؟ -
نه، راستش حالم خوب نیست

11
00:01:16,080 --> 00:01:17,080
من خسته شدم دیگه

12
00:01:18,560 --> 00:01:19,960
از این چرت و پرتا

13
00:01:22,200 --> 00:01:25,960
تمام روز شنیدن ناله کردن آدما جزوی از
وجود من میشه و حالم رو خراب می کنه

14
00:01:28,760 --> 00:01:30,120
بعضی وقتا فقط می خوام بگم

15
00:01:30,200 --> 00:01:32,480
".خفه خون بگیر، نق نقو"

16
00:01:33,720 --> 00:01:35,440
من قراره به زودی دست از انجام اینکار بردارم

17
00:01:35,840 --> 00:01:38,680
و با رتی پادکست بسازم
مردم برای این چیزا پول میدن

18
00:01:40,560 --> 00:01:42,560
از این چرت وپرتای لعنتی بهتره

19
00:01:43,960 --> 00:01:45,720
پادکسته در مورد چیه؟

20
00:01:45,800 --> 00:01:47,560
توصیه هایی برای مردان

21
00:01:47,640 --> 00:01:49,520
- باشه - که چطور شجاع باشیم

22
00:01:51,520 --> 00:01:54,520
که چطوری جلوی این چرت و پرتای احساسی
مقاومت کنیم

23
00:01:55,000 --> 00:01:56,640
بذار بهت یه چیزی بگم، مت

24
00:01:57,000 --> 00:01:58,080
حیوانات مذکر آلفا

25
00:01:59,120 --> 00:02:00,200
ملت ها رو نجات میدن

26
00:02:01,760 --> 00:02:02,760
حقیقته

27
00:02:03,400 --> 00:02:04,520
آره

28
00:02:04,600 --> 00:02:07,680
اگه حالا هیتلر تصمیم بگیره بهمون حمله کنه
چیکار می کنیم؟

29
00:02:08,640 --> 00:02:10,360
می بوسیمش و بغلش می کنیم؟

30
00:02:11,520 --> 00:02:12,800
موهاش رو نوازش می کنیم؟

31
00:02:14,040 --> 00:02:15,080
- نه، من اینکارو 
- نه

32
00:02:20,240 --> 00:02:24,160
تا وقتی که استفراغ کنه مورد حمله قرارش میدیم

33
00:02:27,680 --> 00:02:29,640
و برش می گردونیم به همونجایی که ازش اومده

34
00:02:29,720 --> 00:02:32,040
عالیه. از همه ی کمک هات متشکرم

35
00:02:32,840 --> 00:02:36,400
هیچ دوست روانشناس دیگه ای نداری
که بتونی باهاش صحبت کنی؟

36
00:02:38,400 --> 00:02:39,400
در مورد چی؟

37
00:02:39,880 --> 00:02:42,080
در مورد... اینکه می خوای به هیتلر حمله کنی

38
00:02:42,160 --> 00:02:45,320
هرکسی که نمی خواد به هیتلر حمله کنه باید به خودش حمله بشه

39
00:02:45,960 --> 00:02:47,120
آره، من میرم

40
00:02:55,640 --> 00:02:57,320
پس همین طرفا می بینمت

41
00:02:58,760 --> 00:02:59,760
خدافظ

42
00:03:04,400 --> 00:03:05,240
تو

43
00:03:05,320 --> 00:03:08,360
تو به حادثه ای که برام اتفاق افتاد
توی بررسی اشاره می کنی؟

44
00:03:10,080 --> 00:03:12,560
منظورش همون گند زدن به خودش روی صحنه هست

45
00:03:12,920 --> 00:03:15,040
حدس زدم که منظورش
همین باشه، برایان

46
00:03:15,400 --> 00:03:16,920
چون، لطفا

47
00:03:17,400 --> 00:03:18,400
بهش اشاره نکن

48
00:03:18,640 --> 00:03:20,760
چون من... من همین الانش هم مضحکه هستم

49
00:03:20,840 --> 00:03:23,560
- تو مضحکه نیستی -
هستم، من مضحکه ام

50
00:03:23,640 --> 00:03:26,520
:بهش اشاره ای نمی کنم. می نویسم
"همه زمان خوبی را سپری کردند"

51
00:03:26,600 --> 00:03:27,760
باشه

52
00:03:28,520 --> 00:03:30,960
قراره بگی که من خراب کردم یا...؟

53
00:03:31,880 --> 00:03:35,080
چون خراب کردم. بطور کلاسیک
نگران میشی و بعدش نمی دونی کجا داری میری

54
00:03:35,160 --> 00:03:38,440
نمی دونی چیکار داری می کنی
من کاملا هوشیار نبودم.

55
00:03:39,200 --> 00:03:41,240
فکر می کنم یکم ترس از صحنه داشتم

56
00:03:41,320 --> 00:03:43,000
من خیلی از جوکای خوبم رو فراموش کرده بودم

57
00:03:44,080 --> 00:03:46,720
چه جوکایی رو؟

58
00:03:47,160 --> 00:03:51,000
اگه مچ باز آلدرین رو بگیری
چی بدست میاری؟

59
00:03:52,040 --> 00:03:54,000
فضانوردی که به کولی ها حمله می کنه

60
00:03:55,880 --> 00:03:58,560
- از این یکی خوشت اومد؟ -
آره، این... خوب بود

61
00:03:59,840 --> 00:04:02,040
من فقط به نوشتن ادامه میدم

62
00:04:03,200 --> 00:04:05,360
- حالت خوبه؟ 
- بابام دیشب مرد

63
00:04:06,720 --> 00:04:08,160
اوه، رفیق

64
00:04:10,040 --> 00:04:13,360
به بقیه بگو. بهشون بگو
که باهام در این مورد صحبت نکنن چون

65
00:04:13,680 --> 00:04:15,120
همدردی بدترش می کنه

66
00:04:15,200 --> 00:04:19,560
آره... کاری هست که بتونم برات بکنم؟
توی مراسم به کمکی نیاز نداری؟

67
00:04:19,640 --> 00:04:23,040
صادقانه بگم که
فکر نمی کنم کارِ... زیادی برای انجام باشه

68
00:04:23,120 --> 00:04:24,240
اون فقط من رو داشت

69
00:04:24,680 --> 00:04:25,680
وصیت نامه هم نداشت

70
00:04:26,040 --> 00:04:27,240
چون هیچی نداشت

71
00:04:27,800 --> 00:04:31,040
هیچکسی رو نداشت که باهاش بحث کنم به همین
دلیل... اینجور مراسم ها معمولا مثل کابوسن

72
00:04:31,080 --> 00:04:33,680
ده عضو از خانواده ایده های مزخرف
به ذهن شون می رسه

73
00:04:33,760 --> 00:04:35,200
"این چیزیه که اگه بود می خواست"

74
00:04:36,040 --> 00:04:38,270
آره، اهمیتی نداره که چی
می خواست، درسته؟ اون مُرده

75
00:04:38,320 --> 00:04:40,630
منظورت اینه که خودت چی می خوای
تا بتونی یه کسب وکاری راه بندازی

76
00:04:40,680 --> 00:04:43,840
و یکم اعتبار کسب کنی. خب، از هیچکدومش
خبری نیست. من مسئول این کارم

77
00:04:43,920 --> 00:04:46,040
من یه روزی که توش وقت دارم رو انتخاب می کنم

78
00:04:46,880 --> 00:04:48,800
ممکنه حتی اونجا پیدام هم نشه.
پول رو حساب کردم

79
00:04:49,400 --> 00:04:50,400
اون مُرده

80
00:04:51,680 --> 00:04:52,680
چه مدح خوبی

81
00:04:54,600 --> 00:04:55,600
اون بابام بود

82
00:04:56,560 --> 00:04:57,840
من به سلامتیش نوشیدنی می خورم

83
00:04:58,400 --> 00:05:00,000
بابات مرد دوست داشتنی بود

84
00:05:01,120 --> 00:05:04,040
و حق با توئه، اون چیز زیادی نداشت
ولی اون همیشه خوشحال بود

85
00:05:04,360 --> 00:05:05,360
اون مامان رو داشت

86
00:05:05,440 --> 00:05:07,360
این... این راز بود

87
00:05:07,880 --> 00:05:09,640
من موقع بزرگ شدن درکش نمی کردم

88
00:05:10,040 --> 00:05:12,840
ما هیچ پولی نداشتیم ولی با این حال
اون همیشه خیلی مثبت بود

89
00:05:13,640 --> 00:05:16,000
من تا وقتی که با لیزا آشنا شدم
درکش نکردم ولی

90
00:05:17,400 --> 00:05:18,400
این همه چیزه...

91
00:05:18,840 --> 00:05:19,960
منظورم عاشق بودنه

92
00:05:20,040 --> 00:05:22,400
به هیچ چیز دیگه ای نیاز نداری

93
00:05:22,560 --> 00:05:25,000
حتی وقتی اطرافت نباشن بیشتر متوجه میشی

94
00:05:26,760 --> 00:05:27,760
- بغل بی بغل
 - باشه

95
00:05:27,840 --> 00:05:29,120
- آره 
- البته

96
00:05:30,720 --> 00:05:32,560
"براشون یه یادداشت می فرستم:" بغل بی بغل

97
00:05:33,360 --> 00:05:34,360
خیلی خب

98
00:05:34,680 --> 00:05:36,360
- من میرم آسایشگاه 
- باشه

99
00:05:42,520 --> 00:05:44,200
نظرت در مورد نمایش چی بود، رفیق؟

100
00:05:45,160 --> 00:05:47,520
آره. آره، عالی بود

101
00:05:48,400 --> 00:05:49,400
واقعا بامزه بود

102
00:05:50,320 --> 00:05:53,040
تو هم عالی بود، جیمز. آفرین

103
00:06:00,960 --> 00:06:02,640
خیلی خب، همگی گوش کنید

104
00:06:03,560 --> 00:06:05,160
بابای تونی دیشب مرد

105
00:06:05,240 --> 00:06:08,080
ولی اون نمی خواد با کسی در موردش صحبت کنه

106
00:06:08,840 --> 00:06:11,360
اون فقط می خواد که... ازش بگذره

107
00:06:11,440 --> 00:06:13,440
اون رابطه خیلی خوبی با همدردی نداره

108
00:06:13,960 --> 00:06:15,600
پس، بغل یا

109
00:06:16,400 --> 00:06:17,600
کار دیگه ای نکنید کلا

110
00:06:18,480 --> 00:06:19,480
باشه

111
00:06:20,400 --> 00:06:22,200
خیلی خب، به کاری که داشتید
می کردید ادامه بدین

112
00:06:39,600 --> 00:06:41,240
این تمامِ وسایل شخصیشه

113
00:06:41,320 --> 00:06:43,880
لباسا رو معمولا به خیریه میدیم

114
00:06:43,960 --> 00:06:45,160
آره، حتما

115
00:06:47,440 --> 00:06:50,480
فکر کنم من... دیگه هر روز اینجا نمیام

116
00:06:51,280 --> 00:06:53,200
آره. همینطوره

117
00:06:53,280 --> 00:06:54,720
- نه، منظورم اینه که 
- می دونم

118
00:06:54,800 --> 00:06:57,040
می خوام که... ببینمت

119
00:06:57,120 --> 00:06:59,800
ولی... می دونم که سرمون خیلی شلوغه و

120
00:07:00,320 --> 00:07:04,120
می دونم تو عجله داری که
یه اتفاقی بیفته

121
00:07:04,200 --> 00:07:05,440
- ولی 
-!من عجله ای ندارم

122
00:07:05,520 --> 00:07:07,160
نه، منظورم اینه که... می دونی

123
00:07:07,680 --> 00:07:10,200
به هرحال، تو حالا سایمون رو داری

124
00:07:10,600 --> 00:07:12,600
من سایمون رو ندارم

125
00:07:12,680 --> 00:07:15,280
فقط... یکم همراه من بوده، همین

126
00:07:16,120 --> 00:07:17,120
درسته؟

127
00:07:20,280 --> 00:07:22,560
- می دونی که چه احساسی نسبت بهت دارم -
می دونم

128
00:07:22,640 --> 00:07:24,160
- ولی تو علاقه ای نداری 
- دارم

129
00:07:24,240 --> 00:07:26,400
ولی نمی دونم چرا نمی تونیم
همینطوری ادامه بدیم

130
00:07:26,480 --> 00:07:29,200
می دونی؟ ما همیشه همدیگه رو می بینیم.
این عالیه

131
00:07:29,280 --> 00:07:31,430
ما از همدیگه خوشمون میاد
چرا باید این ارتباط رو کم کنیم؟.

132
00:07:31,480 --> 00:07:34,040
بیا فقط ادامه بدیم، می دونی
و هیچی تغییر نکنه،

133
00:07:34,680 --> 00:07:35,680
"مثل فیلم" روز گراندهاگ

134
00:07:36,720 --> 00:07:39,000
شاید روز گراندهاگ رو نخوام

135
00:07:39,920 --> 00:07:40,960
می دونم

136
00:07:43,440 --> 00:07:44,440
باشه

137
00:07:45,800 --> 00:07:47,120
ممنون

138
00:07:48,720 --> 00:07:50,680
بعدا می بینمت

139
00:08:12,200 --> 00:08:13,760
فقط منم!

140
00:08:14,280 --> 00:08:15,400
سلام، رفیق

141
00:08:16,440 --> 00:08:18,440
- خوبی؟ 
- تو خوبی؟

142
00:08:18,520 --> 00:08:19,520
آره

143
00:08:23,440 --> 00:08:25,560
- به خاطر پدرت تسلیت میگم -
ممنون

144
00:08:29,200 --> 00:08:30,200
اینا چی هستن؟

145
00:08:32,440 --> 00:08:33,480
قرصای خواب

146
00:08:35,160 --> 00:08:36,160
چرا؟

147
00:08:38,520 --> 00:08:39,680
برای اینکه بهم کمک کنن بخوابم

148
00:08:41,120 --> 00:08:42,120
واقعا؟

149
00:08:42,600 --> 00:08:43,600
آره، من فقط

150
00:08:45,000 --> 00:08:47,120
چرا اونا این پایینن؟

151
00:08:47,200 --> 00:08:49,400
تا مجبور نباشم برای
خودکشی بلند بشم

152
00:08:50,280 --> 00:08:51,560
تونی، جدی میگم

153
00:08:51,640 --> 00:08:55,080
چیه؟ ببین، زمانی اینطوری بود
ولی، می دونی

154
00:08:55,160 --> 00:08:58,320
می تونی ببری شون ولی
اگه واقعا می خواستم اینکارو بکنم

155
00:08:58,400 --> 00:08:59,760
توی آشپزخونه چاقو هست

156
00:08:59,840 --> 00:09:02,280
می تونم توی کمد با یه کمربند
خودم رو دار بزنم

157
00:09:02,600 --> 00:09:05,280
- چرا هنوز داری اونطوری فکر می کنی؟ -
فقط به اون فکر نمی کنم

158
00:09:06,600 --> 00:09:07,880
همیشه نه

159
00:09:08,840 --> 00:09:10,600
فقط اومدی اینجا تا نق بزنی؟

160
00:09:11,160 --> 00:09:12,160
نه، اومدم

161
00:09:12,880 --> 00:09:14,720
اومدم ببینم حالت خوبه یا نه

162
00:09:17,080 --> 00:09:18,440
اوضاع با پستچی چطور پیش میره؟

163
00:09:18,520 --> 00:09:20,120
لطفا بهم بگو حالت خوبه

164
00:09:20,600 --> 00:09:21,600
من خوبم

165
00:09:23,960 --> 00:09:25,560
اوضاع با پستچی چطور پیش میره؟

166
00:09:26,040 --> 00:09:28,840
آره، اون مرد بامزه ایه

167
00:09:30,480 --> 00:09:31,520
توصیف خوبی بود

168
00:09:32,680 --> 00:09:36,000
من فقط نگرانم، می دونی
گذشته ام برام مشکل ساز میشه،

169
00:09:36,080 --> 00:09:37,750
و اون تواناییِ کنار اومدن
باهاش رو نخواهد داشت

170
00:09:37,800 --> 00:09:40,960
نگران گذشته ات نباش
نگران آینده ات باش.

171
00:09:42,320 --> 00:09:44,120
من بیشتر نگران آینده ی تو هستم

172
00:09:46,920 --> 00:09:48,600
تو بعضی وقتا منو یاد لیزا میندازی

173
00:09:49,920 --> 00:09:52,480
قبل از اینکه حال اون خوب باشه
حال بقیه باید خوب باشه

174
00:09:54,880 --> 00:09:56,520
شب ها توی تخت خواب

175
00:09:57,240 --> 00:09:58,240
اون می گفت

176
00:09:58,600 --> 00:09:59,600
"شب بخیر"

177
00:10:00,320 --> 00:10:03,760
و بعضی وقتا من جوابش رو نمی دادم
تا سربه سرش بذارم

178
00:10:04,240 --> 00:10:07,600
و اونم می گفت "بگو! باید بگیش
"وگرنه خوابم نمی بره

179
00:10:07,960 --> 00:10:10,040
".و منم می گفتم "چرا؟ این احمقانست
"!اونم می گفت "بگو

180
00:10:10,080 --> 00:10:11,800
و در پایان باید می گفتمش

181
00:10:12,560 --> 00:10:14,480
و در نهایت، می گفتم

182
00:10:15,520 --> 00:10:16,680
"اوه، شب بخیر"

183
00:10:18,400 --> 00:10:19,480
بعدش می تونست بخوابه

184
00:10:46,600 --> 00:10:47,600
چایی می خوای؟

185
00:10:49,000 --> 00:10:50,520
نه، خوبم، ممنون

186
00:10:55,280 --> 00:10:56,960
لعنتی، کی مُرده؟

187
00:10:57,040 --> 00:10:59,200
دیشب بابای تونی مُرد

188
00:11:00,480 --> 00:11:01,520
اوه، نه

189
00:11:01,928 --> 00:11:03,008
ممنون، کف

190
00:11:03,888 --> 00:11:05,648
اونطور که میگن، امید به زندگیِ خوبی داشت

191
00:11:06,808 --> 00:11:08,888
همگی ادامه بدین

192
00:11:09,608 --> 00:11:10,608
یه کار رسید

193
00:11:10,688 --> 00:11:12,848
ولی می تونم خودم پوششش بدم
تو نیازی نیست نگران باشی

194
00:11:12,928 --> 00:11:13,928
من خوبم

195
00:11:14,008 --> 00:11:16,208
همگی ببینید، من خوبم

196
00:11:17,088 --> 00:11:19,768
صادقانه بگم که من چند سال پیش
بابام رو از دست دادم پس

197
00:11:19,848 --> 00:11:21,168
من به این موضوع عادت کردم

198
00:11:22,768 --> 00:11:25,568
مثل لیزا نیست
این نظم طبیعی چیزهاست.

199
00:11:27,288 --> 00:11:28,848
بطور مشخص بازم دلم براش تنگ میشه

200
00:11:29,768 --> 00:11:32,488
اگه قبل از بیماری می مرد
کمتر دلم براش تنگ می شد

201
00:11:33,248 --> 00:11:35,728
وقتی مریض شد من هرروز می دیدمش

202
00:11:35,848 --> 00:11:38,128
قبل از اینکه مریض بشه
من ماهی یه بار می دیدمش

203
00:11:39,528 --> 00:11:41,048
زندگی ادامه داره. پس

204
00:11:41,928 --> 00:11:42,928
به حالت طبیعی برگردین

205
00:11:43,328 --> 00:11:44,328
آره

206
00:11:48,248 --> 00:11:49,328
ناراحت به نظر میای

207
00:11:53,048 --> 00:11:54,048
کارِت خوب بود

208
00:11:54,808 --> 00:11:56,568
داستان چیه؟

209
00:11:57,928 --> 00:12:01,168
مردی پنجاه ساله خودش رو"
"دختری هشت ساله معرفی می کنه

210
00:12:01,248 --> 00:12:02,288
حالا بهتر شد!

211
00:12:06,728 --> 00:12:08,248
و تریسی

212
00:12:08,328 --> 00:12:10,808
نظر تو درباره این چیه؟

213
00:12:12,128 --> 00:12:14,328
- مسخرست 
- مسخره نیست

214
00:12:14,728 --> 00:12:17,528
مسخرست، شرم آوره. به شدت چرت وپرته

215
00:12:18,528 --> 00:12:20,368
من ترنس هستم، باهاش کنار بیا

216
00:12:20,448 --> 00:12:22,168
تو ترنس نیستی
تو اختلالِ روانی داری

217
00:12:22,208 --> 00:12:23,208
تراجنس هراسه

218
00:12:23,648 --> 00:12:25,968
- این تراجنس هراسی نیست، تو ترنس نیستی -
من ترنس هستم

219
00:12:26,048 --> 00:12:28,808
من مشکلی با آدمای ترنس ندارم
آدمای ترنس واقعی.

220
00:12:28,888 --> 00:12:32,128
اهمتیی نمیدم که آدما می خوان چه جنسیتی باشن
یا بهش تبدیل بشن

221
00:12:32,208 --> 00:12:34,368
یا می خوان با چه جنسیتی بشناسن شون
یا چطور لباس بپوشن

222
00:12:36,568 --> 00:12:37,848
اصلا اهمیتی به این چیزا نمیدم

223
00:12:37,928 --> 00:12:40,728
ولی تو ترنس نیستی
تو یه اختلال روانیِ لعنتی داری

224
00:12:40,888 --> 00:12:45,008
- من خودم رو... دختری هشت ساله معرفی می کنم -
خب تو یه دختر هشت ساله نیستی

225
00:12:45,488 --> 00:12:47,288
آدم همونجوریه که خودشو معرفی می کنه

226
00:12:48,528 --> 00:12:50,128
اون همیشه از اینجور کارا می کنه

227
00:12:50,208 --> 00:12:52,998
اون یه بار مستندی در مورد سندرمِ خستگی مزمن
دید و تا یه سال این سندرم رو داشت

228
00:12:53,048 --> 00:12:56,448
اون یه کابوس بود! همیشه خسته بودم
نمی تونستم کار کنم.

229
00:12:56,528 --> 00:12:57,528
چرت وپرت بود

230
00:12:58,168 --> 00:13:01,608
سوءتفاهم ها و کلبی گری های زیادی
در مورد بیماری وجود داره

231
00:13:01,688 --> 00:13:03,888
آره، و تو مبتلا بهش نبودی، احمق

232
00:13:05,648 --> 00:13:08,288
احمق بی عرضه پارسال فکر می کرد
سندرم داون داره

233
00:13:09,088 --> 00:13:10,128
من هفت سالم بود!

234
00:13:10,208 --> 00:13:11,568
لعنتی!

235
00:13:11,648 --> 00:13:13,808
تو یه لوله کش ۵۰ ساله ی اهل شفیلد هستی

236
00:13:13,888 --> 00:13:15,648
محض رضای خدا، اسم تو دِنیس هست

237
00:13:15,728 --> 00:13:17,848
- اسمم دِنیزه -
من تو رو دنیز صدا نمی زنم

238
00:13:17,928 --> 00:13:21,128
دوباره میگم، تراجنس هراسه
اگه منو دوست داشتی، باهاش کنار می اومدی.

239
00:13:21,208 --> 00:13:23,728
خب من دوستت دارم
ولی من با دنیس چارلتون ازدواج کردم

240
00:13:23,808 --> 00:13:26,928
و اگه دیگه اسمت این نیست
پس من با تو ازدواج نکردم

241
00:13:27,328 --> 00:13:30,008
خیلی خب. یک بار برای همیشه

242
00:13:30,088 --> 00:13:32,488
من خودم رو دختری هشت ساله
به اسم دنیز معرفی می کنم

243
00:13:32,888 --> 00:13:35,168
به همین ترتیب، من دختری هشت ساله هستم

244
00:13:38,128 --> 00:13:41,118
همه می دونن تو کی هستی
و اگه تو دختر هشت ساله  هستی

245
00:13:41,168 --> 00:13:43,408
تو حتما داشتی از قصابِ
محلیِ لعنتی دزدی می کردی

246
00:13:47,088 --> 00:13:48,408
- چه خبر شده؟ 
- سلام، عزیزم

247
00:13:48,488 --> 00:13:50,888
از طرف روزنامه محلی هستن
اونا دارن یکم در موردمون می نویسن.

248
00:13:50,968 --> 00:13:52,408
بابا!

249
00:13:52,968 --> 00:13:55,168
می خوای بعدا عروسک بازی کنیم؟

250
00:13:58,728 --> 00:13:59,568
یه عکس بگیر

251
00:13:59,648 --> 00:14:00,648
- باشه - آره

252
00:14:01,948 --> 00:14:11,948
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

253
00:14:13,248 --> 00:14:14,968
این قراره توی روزنامه چاپ بشه؟

254
00:14:15,168 --> 00:14:17,248
آره، فکر کنم

255
00:14:17,328 --> 00:14:18,808
می خوام خودم رو بکشم!

256
00:14:18,888 --> 00:14:21,448
نه، نمی خوای
ما مجبور نیستیم از تو اسمی ببریم.

257
00:14:22,088 --> 00:14:23,088
اون هنوز باباته

258
00:14:23,168 --> 00:14:25,448
چطور می تونه بابای من باشه
وقتی الان یه دختر هشت سالست؟

259
00:14:25,528 --> 00:14:27,408
جفتمون می دونیم که یه دختر هشت ساله نیست

260
00:14:27,688 --> 00:14:29,248
اون... باباته

261
00:14:29,328 --> 00:14:31,448
و وقتی کنارت نباشه دلت براش تنگ میشه

262
00:14:32,328 --> 00:14:34,288
- بابای من دیروز مرد
 - واقعا؟

263
00:14:34,728 --> 00:14:36,168
آره. دلم براش تنگ شده

264
00:14:37,048 --> 00:14:38,048
و من پیرم

265
00:14:38,608 --> 00:14:40,568
- تو دوستش داری، درسته؟
 - آره

266
00:14:40,648 --> 00:14:42,288
البته که دوستش داری، اون بابای توئه

267
00:14:42,368 --> 00:14:45,248
شاید بعضی وقتا باید
بهش اینو یادآوری کنی ولی

268
00:14:45,408 --> 00:14:47,088
یه روز، جفت تون به این موضوع می خندید

269
00:14:47,768 --> 00:14:49,048
- کِی؟ 
- نمی دونم

270
00:14:49,968 --> 00:14:50,968
وقتی دوازده سالش بشه؟

271
00:14:53,888 --> 00:14:55,208
بعدا می بینمت

272
00:14:59,808 --> 00:15:00,808
بچه ی بیچاره

273
00:15:01,208 --> 00:15:02,528
زَنه اونقدرا هم خوشحال نبود

274
00:15:02,608 --> 00:15:04,808
می دونم، اون یه اختلال روانی داره، درسته؟

275
00:15:04,888 --> 00:15:07,088
- اینطور فکر می کنی؟ -
منظورت چیه؟

276
00:15:07,168 --> 00:15:09,208
باور نمی کنی که اون فقط ترنسه؟

277
00:15:09,688 --> 00:15:12,288
نمی دونم، همونطور که گفتم، من پیرم

278
00:15:12,968 --> 00:15:17,088
- اون ممکنه ترنس باشه - و اختلال روانی هم
داشته باشه آره. این روزا همه چی ممکنه

279
00:15:18,048 --> 00:15:21,368
- هنوز دگرجنس پوش می بینی؟ -
منظورت چیه؟

280
00:15:21,768 --> 00:15:26,248
خب... حالا مردم تراجنسیتی یا
خارج از جنسیت هستن، درسته؟

281
00:15:26,328 --> 00:15:30,648
پس یه مرد می تونه بگه
"من خودم رو یک مرد یا یک زن معرفی می کنم"

282
00:15:30,728 --> 00:15:33,168
و این جنسیت شونه
حالا هرچیزی که میگن باشه

283
00:15:33,248 --> 00:15:35,208
- خب 
- خب، سال ها قبل

284
00:15:35,288 --> 00:15:36,928
ترنسکشوال ها جراحی می کردن

285
00:15:37,008 --> 00:15:39,728
تا تبدیل به یه زن خوشگل بشن

286
00:15:39,808 --> 00:15:41,808
و دگرجنس پوش هایی بودن

287
00:15:41,888 --> 00:15:45,048
می دونی، مردایی که دوست داشتن گهگاهی
شبیه یه دختر لباس بپوشن

288
00:15:45,128 --> 00:15:48,088
حالا دیگه واقعا از اینجور آدما پیدا نمیشه

289
00:15:48,168 --> 00:15:49,968
ولی اونا مثل اون یارو بودن

290
00:15:50,408 --> 00:15:54,008
اونا نمی گفتن "من به عنوان یک زن واقعی
خودم رو معرفی می کنم" و از این حرفا

291
00:15:54,608 --> 00:15:57,368
آدمای جوونی هم بودن که یکم دوجنسه بودن

292
00:15:57,448 --> 00:16:00,488
و به خاطر مد آرایش می کردن و اونا هم
با پیر شدن دیگه دست از اینکارا برداشتن

293
00:16:00,568 --> 00:16:03,728
- حرفِت چیه؟ -
خب، همه ی این چیزا یکم جدی شد

294
00:16:03,808 --> 00:16:06,408
دیگه هیچکس برای خنده
شبیه دختر لباس نمی پوشه

295
00:16:06,488 --> 00:16:08,248
خوبه. هیچوقت اصلا بامزه نبود

296
00:16:17,368 --> 00:16:18,888
بابام مرد

297
00:16:21,288 --> 00:16:22,368
اوه، تونی

298
00:16:23,328 --> 00:16:24,888
- خیلی متاسفم - ممنون

299
00:16:27,928 --> 00:16:30,888
خوشحالم که تونستی خیلی ببینیش

300
00:16:33,008 --> 00:16:34,008
چه پسر خوبی هستی

301
00:16:34,088 --> 00:16:35,528
اینطور نیست

302
00:16:39,688 --> 00:16:43,648
من عاشق اینم که... تو یه چیزِ خوب
در مورد من گفتی چون می دونی که

303
00:16:44,168 --> 00:16:47,768
- احساس گناه بهم دست پیدا می کنه -
نه نه نه نه

304
00:16:49,808 --> 00:16:51,408
تو پسر خوبی هستی

305
00:17:03,768 --> 00:17:04,768
سلام

306
00:17:04,848 --> 00:17:06,288
راکسی اینجا نیست

307
00:17:06,728 --> 00:17:08,408
من... کارت پستال

308
00:17:11,608 --> 00:17:13,728
"به خاطر پدرت تسلیت میگم. پت"

309
00:17:15,088 --> 00:17:17,008
- ممنون 
- اوه، رفیق

310
00:17:17,088 --> 00:17:21,328
نه، این... به خاطر مردن بابام نیست
به خاطر اینکه با مهربانی مشکل دارم.

311
00:17:21,808 --> 00:17:22,808
منظورم مهربانی به منه

312
00:17:23,248 --> 00:17:24,608
فکر نمی کنم لایقش باشم

313
00:17:24,928 --> 00:17:27,398
و... در مورد همه ی زمان هایی که
مثل یه عوضی باهات رفتار می کردم متاسفم

314
00:17:27,448 --> 00:17:28,768
من فقط عصبانی بودم

315
00:17:29,368 --> 00:17:30,368
عوضی؟

316
00:17:30,768 --> 00:17:31,968
فکر می کردم شوخی می کردی

317
00:17:34,288 --> 00:17:36,808
حداقل منو نادیده نمی گرفتی
بیشتر آدما نادیده می گیرن.

318
00:17:38,128 --> 00:17:39,808
تو حتی یه بار برام کارت پستال فرستادی

319
00:17:40,728 --> 00:17:42,288
و برام با یه زن ملاقات جور کردی

320
00:17:44,648 --> 00:17:46,408
شاید همسر

321
00:17:48,048 --> 00:17:49,048
همسرها بهترینن

322
00:17:51,568 --> 00:17:52,568
خداحافظ

323
00:18:52,637 --> 00:18:54,393
دختر خوب

324
00:19:11,974 --> 00:19:14,654
ما امروز اینجا جمع شدیم
تا زندگی رِی جانسون

325
00:19:14,734 --> 00:19:16,214
رو محترم بشمریم و بهش احترام بذاریم

326
00:19:16,654 --> 00:19:18,974
و عشق و تحسین مون بهش رو بیان کنیم

327
00:19:20,054 --> 00:19:21,814
و همچنین برای تسلی دادن به

328
00:19:21,894 --> 00:19:24,934
اعضای خانواده و دوستانش که اینجا هستند
و دارند عزاداری می کنند

329
00:19:25,454 --> 00:19:27,174
امروز همچنین روزی برای خاطراته

330
00:19:28,214 --> 00:19:29,414
من ری رو به خوبی نمی شناختم

331
00:19:29,494 --> 00:19:32,574
ولی کسی که می شناخت
پسر عزیزش، تونی هست

332
00:19:32,654 --> 00:19:35,814
کسی که می خواد افکار شخصیش رو
با شما به اشتراک بذاره. تونی

333
00:19:49,654 --> 00:19:51,614
بابا سال ۱۹۳۹ بدنیا اومده بود

334
00:19:52,934 --> 00:19:54,414
اون عادت داشت که بگه

335
00:19:55,174 --> 00:19:57,934
اون بچه ی خیلی زشتی بوده که
هیتلر اعلام جنگ کرده

336
00:19:59,814 --> 00:20:01,574
اون مردِ خیلی آرومی بود

337
00:20:01,654 --> 00:20:05,414
میشه گفت که اون هیچ جاه طلبیِ بزرگی نداشت
اون سخت کار می کرد،

338
00:20:06,014 --> 00:20:07,094
از یکم نوشیدنی لذت می برد

339
00:20:08,134 --> 00:20:11,174
عاشق شد، ازدواج کرد، بچه دار شد

340
00:20:12,174 --> 00:20:14,814
تمام کارایی که باید برای فراهم کردن

341
00:20:15,574 --> 00:20:17,654
و داشتن یه زندگی متوسط می کرد
رو انجام می داد

342
00:20:18,774 --> 00:20:19,854
وقتی مامان مرد

343
00:20:20,934 --> 00:20:23,374
کسی که اون رو بیشتر از هرچیزی دوست داشت...

344
00:20:23,454 --> 00:20:24,534
من هیچوقت

345
00:20:25,294 --> 00:20:26,734
همچنین زوج دوست داشتنی ای ندیده بودم

346
00:20:27,654 --> 00:20:30,214
فکر می کنم به همین دلیل بود که
اون رویای زیبا رو دارم که

347
00:20:30,294 --> 00:20:33,374
میشه به نیمه گمشده ی درست توی

348
00:20:34,094 --> 00:20:36,574
این سیاره ی هفت یا هشت میلیون نفری برخورد

349
00:20:37,854 --> 00:20:38,854
به هرحال

350
00:20:39,774 --> 00:20:41,374
وقتی مامان مرد
اون کاملا روحیه اش رو باخت

351
00:20:41,574 --> 00:20:44,094
ولی اون حتی اینکار رو هم تنهایی کرد

352
00:20:44,614 --> 00:20:45,734
اون سنتی بود

353
00:20:46,534 --> 00:20:48,054
فقط چون ناراحتی

354
00:20:48,134 --> 00:20:50,854
دلیل نمیشه که بقیه رو هم ناراحت کنی

355
00:20:52,214 --> 00:20:53,974
برعکس رویکرد من

356
00:20:56,614 --> 00:20:57,614
اون از پسش بر می اومد

357
00:20:58,854 --> 00:21:00,454
تا وقتی که دیگه نمی تونست اینکارو بکنه

358
00:21:00,654 --> 00:21:03,134
و اینجا جاییه که... اِما وارد میشه

359
00:21:04,854 --> 00:21:06,974
به خاطر مراقبت کردن ازش ممنونم

360
00:21:07,054 --> 00:21:09,254
اون دوستت داشت

361
00:21:13,654 --> 00:21:14,694
دلیلش رو متوجه میشم

362
00:21:21,134 --> 00:21:22,894
ممنون. خداحافظ ممنون برای اومدن.

363
00:21:22,974 --> 00:21:25,614
ممنون. خداحافظ. ممنون. خداحافظ

364
00:21:25,694 --> 00:21:26,974
خدافظ. ممنون

365
00:21:28,414 --> 00:21:30,746
آره. خوبم، آره. ممنون
ممنونم که اومدی

366
00:21:30,762 --> 00:21:34,122
خداحافظ. بعدا می بینمت. خدافظ، مرد
ممنونم که اومدی، کف.

367
00:21:40,802 --> 00:21:41,802
خب...؟

368
00:21:43,282 --> 00:21:45,362
خب... من هر روز می بینمت

369
00:21:45,442 --> 00:21:47,602
این دوست داشتنیه. من احساسِ
دوست داشتنی ای بهم دست میده

370
00:21:47,682 --> 00:21:50,322
چرا نمیشه فقط همینطوری ادامه پیدا کنه
و بعدش بمیریم؟

371
00:21:51,522 --> 00:21:53,682
آره. مثل روز گراندهاگ

372
00:21:55,322 --> 00:21:57,802
ممکنه همیشه همینطوری نباشه
من... از قبلا بهتر شدم.

373
00:21:57,882 --> 00:21:59,562
شاید یه روز دیگه حس نکنم

374
00:22:00,162 --> 00:22:02,642
که دارم به زنم بی وفایی می کنم ولی

375
00:22:03,122 --> 00:22:05,082
من فقط نمی تونم... نمی تونم قول بدم

376
00:22:07,762 --> 00:22:10,402
می دونی... من عاشق اینم ولی

377
00:22:11,162 --> 00:22:12,322
دیگه نمی تونه اینطوری باشه

378
00:22:14,242 --> 00:22:15,242
می دونی؟

379
00:22:17,522 --> 00:22:21,162
خب، من دوباره بهت... به
خاطر پدرت تسلیت میگم

380
00:22:25,122 --> 00:22:26,122
سلام

381
00:22:28,442 --> 00:22:30,482
- حالت خوبه؟ - آره

382
00:22:32,042 --> 00:22:33,042
تو

383
00:22:35,762 --> 00:22:36,882
به خاطر همه چی ممنونم

384
00:22:59,922 --> 00:23:01,762
- کسی اینجا می شینه؟ - نه

385
00:23:05,202 --> 00:23:06,922
فقط باید یکم بشینم

386
00:23:08,522 --> 00:23:09,922
حالا دیگه نمی تونم زیاد راه برم

387
00:23:10,362 --> 00:23:12,522
وگرنه همه چیم شروع به درد گرفتن می کنه

388
00:23:12,922 --> 00:23:14,522
زیاد نمی شینم

389
00:23:15,762 --> 00:23:17,082
تا هروقت که می خوای بشین

390
00:23:21,762 --> 00:23:22,762
اون شوهرته؟

391
00:23:23,562 --> 00:23:24,562
بله

392
00:23:27,602 --> 00:23:29,362
منم زنم رو چند وقت پیش از دست دادم

393
00:23:30,682 --> 00:23:32,682
من هنوزم ازش نگذشتم

394
00:23:33,002 --> 00:23:35,202
می دونم که این چیز خاصی نیست

395
00:23:37,082 --> 00:23:38,522
شرط می بندم تو هم همین احساس رو داری

396
00:23:39,802 --> 00:23:40,802
بله

397
00:23:43,722 --> 00:23:47,762
در چهار کلمه، می تونم تمام چیزایی"
:که در مورد زندگی یاد گرفتم رو بگم

398
00:23:49,602 --> 00:23:50,762
".زندگی ادامه پیدا می کنه"

399
00:23:52,322 --> 00:23:53,362
رابرت فراست

400
00:23:54,162 --> 00:23:55,842
- !بله - عالیه

401
00:24:00,562 --> 00:24:01,562
بله

402
00:24:02,482 --> 00:24:03,522
زندگی ادامه پیدا می کنه

403
00:24:03,922 --> 00:24:05,482
اونقدرا هم خوب نیست

404
00:24:08,362 --> 00:24:09,482
ولی حقیقت داره...

405
00:25:24,906 --> 00:25:26,346
شب بخیر، عزیزم

406
00:25:27,680 --> 00:25:28,680
جوابم رو بده

407
00:25:30,200 --> 00:25:32,200
باید جوابم رو بدی وگرنه خوابم نمی بره

408
00:25:33,920 --> 00:25:34,920
شب بخیر

409
00:25:36,280 --> 00:25:37,280
گفتیش؟

410
00:25:38,920 --> 00:25:39,920
آره

411
00:25:41,160 --> 00:25:43,720
خوبه. حالا می تونم بخوابم

412
00:27:00,000 --> 00:27:01,000
سلام

413
00:27:01,480 --> 00:27:02,840
من روز گراندهاگ رو قبول می کنم

414
00:27:11,440 --> 00:27:19,440
AmirH_Na زیرنویس از

415
00:27:21,440 --> 00:27:31,440
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M