1
00:00:07,720 --> 00:00:08,880
- .بوم -
بوم .

2
00:00:08,920 --> 00:00:10,920
- .بوم -
صبر کن .

3
00:00:11,640 --> 00:00:12,480
بوم!

4
00:00:14,640 --> 00:00:15,640
بوم!

5
00:00:16,400 --> 00:00:18,320
- به نظرت خوشش میاد؟ -
بوم !

6
00:00:18,360 --> 00:00:19,360
آره.

7
00:00:19,400 --> 00:00:21,000
- .قیافه ش رو ببین -
بوم !

8
00:00:21,040 --> 00:00:22,840
- .منم یه سگ می خوام -
نه .

9
00:00:22,920 --> 00:00:24,400
آره، بیا یه سگ بگیریم.

10
00:00:24,480 --> 00:00:26,840
نه، آخه زیاد عمر نمی کنن، مگه نه؟

11
00:00:26,920 --> 00:00:28,800
- ...بعدش آدم ناراحت میشه -
چی؟

12
00:00:28,880 --> 00:00:31,160
شرمنده، برندی، ولی راسته که...

13
00:00:31,240 --> 00:00:34,040
می دونی، وقتی سگ ها
می میرن، آدم خیلی ناراحت میشه.

14
00:00:34,120 --> 00:00:38,640
آره. که می رسیم به حرف بعدیم، بابا.

15
00:00:38,720 --> 00:00:40,720
داریم به زمانی نزدیک می شیم که...

16
00:00:40,800 --> 00:00:43,000
باید به مجلس ختم تو فکر کنیم، بابا.

17
00:00:43,080 --> 00:00:46,640
ولش کن
تو 20 سال دیگه زنده ای، ری!.

18
00:00:46,720 --> 00:00:49,400
- .خدا نکنه -
این دیگه چه سوالی ـه؟

19
00:00:49,480 --> 00:00:51,560
خب، باید بدونیم، مگه نه؟

20
00:00:51,640 --> 00:00:52,880
خب، خودت چی؟

21
00:00:52,960 --> 00:00:54,520
برام مهم نیست. تو چی؟

22
00:00:55,440 --> 00:00:57,480
دوست دارم تو حیاط کلیسا دفن بشم.

23
00:00:57,560 --> 00:00:59,720
مردم می تونن هر روز
 .برام گل بیارن و گریه کنن

24
00:00:59,800 --> 00:01:03,320
یکی دو روز اول شاید
بعدش میگن: به جهنم، داره بارون میاد..

25
00:01:03,400 --> 00:01:05,400
- .چه خوب -
سوزونده بشم .

26
00:01:05,480 --> 00:01:09,200
می بینی؟ آره. دقیقا
بدون نق نق. خودخواهانه هم نیست..

27
00:01:09,280 --> 00:01:13,680
می خوام که تو خاکسترم رو تو میدلیک
 .همونجایی که با مامانت آشنا شدم، پخش کنی

28
00:01:13,760 --> 00:01:17,440
آره، راستش رو بخوای، این همه راه
رو تا میدلیک فقط واسه این کار نمیرم.

29
00:01:17,520 --> 00:01:20,960
- .با ماشین همه ش یه ساعت بیشتر راه نیست -
آره، من رانندگی نمی کنم، مگه نه؟

30
00:01:21,560 --> 00:01:24,280
این آخرین درخواست منه!

31
00:01:24,360 --> 00:01:27,760
خب؟ باشه، الان میگم بله
ولی وقتی تو مردی که نمی فهمی، مگه نه؟

32
00:01:27,840 --> 00:01:31,080
- .وقتی پاش رسید، به خودم زحمت نمیدم -
کجای میدلیک، ری؟

33
00:01:31,160 --> 00:01:32,640
کافه ی ترولر فرند.

34
00:01:32,720 --> 00:01:35,840
یه کافه ی قدیمی دوست داشتنی ـه
اونجا هم خواستگاری کردم..

35
00:01:35,920 --> 00:01:39,040
- .احتمالا الان موبایل فروشی شده -
چی میگی؟

36
00:01:39,120 --> 00:01:41,840
تنها پسرت حاضر نیست
واسه پخش کردن خاکسترت تا اونجا بره.

37
00:01:41,920 --> 00:01:45,360
میره. اون پسر خوبیه.

38
00:01:53,400 --> 00:01:59,000
W W W . M O V I E S H O . C O M
‫مترجم: «محمد سید و محمد گرمسیری»

39
00:02:01,800 --> 00:02:03,120
سلام. خوبی؟

40
00:02:03,200 --> 00:02:04,640
خودت چی فکر می کنی؟

41
00:02:05,280 --> 00:02:06,960
- نه؟ -
درسته .

42
00:02:07,840 --> 00:02:10,720
داره شورش در میاد
چی کار می تونم بکنم؟.

43
00:02:11,760 --> 00:02:15,720
نمی دونم. می دونستی کارش چیه
باهاش مشکلی نداشتی..

44
00:02:15,800 --> 00:02:19,200
ولی فکر نمی کردم وقتی با هم
بریم زیر یه سقف، بازم به کارش ادامه بده.

45
00:02:19,840 --> 00:02:21,360
تو فیلم ها که اینطوری نمیشه، مگه نه؟

46
00:02:21,920 --> 00:02:24,120
ریچارد گیر با یه لیموزین سفید پیداش نمیشه،

47
00:02:24,200 --> 00:02:25,920
از پله های اضطراری بره بالا،

48
00:02:26,000 --> 00:02:28,040
و جولیا رابرتز بگه
میشه یه لحظه ما رو تنها بذاری؟،

49
00:02:28,080 --> 00:02:30,400
دارم با بابی چنگ، مسئول خشکشویی حرف می زنم.

50
00:02:32,040 --> 00:02:34,400
- از کجا می دونی باهاش حرف زده؟ -
بابی بهم گفت.

51
00:02:34,480 --> 00:02:38,320
نمی دونست اون نامزد منه
هیچی نگفتم. حالم بد شد..

52
00:02:39,000 --> 00:02:40,000
شوکه شده بودم.

53
00:02:40,960 --> 00:02:42,360
خیلی افسرده م.

54
00:02:42,440 --> 00:02:46,240
- .شاید بهتر باشه باهاش حرف بزنی -
نمی تونم! احساس حماقت می کنم .

55
00:02:46,320 --> 00:02:48,000
تو چرا باهاش حرف نمی زنی؟

56
00:02:48,080 --> 00:02:50,480
نه، ابدا
خیلی وقته ندیدمش!.

57
00:02:50,560 --> 00:02:52,840
دیگه این طرف ها نمیاد
فکر می کردم سرش شلوغه..

58
00:02:52,920 --> 00:02:54,480
آره، سرش خیلی شلوغه.

59
00:02:55,160 --> 00:02:56,160
آره.

60
00:02:58,000 --> 00:03:00,600
- .باید با یکی حرف بزنی -
دارم همین کار رو می کنم .

61
00:03:00,680 --> 00:03:02,160
- ...من واجد شرایط نیستم -
چرا، هستی .

62
00:03:02,240 --> 00:03:05,200
تو افسرده بودی
و می خواستی خودکشی کنی، مگه نه؟

63
00:03:05,280 --> 00:03:07,880
- تو که قصد خودکشی نداری، نه؟ -
نه، حسش نیست .

64
00:03:07,960 --> 00:03:10,800
- .خوبه -
بی خیال. کمکمون کن. تقصیر توئه !

65
00:03:10,880 --> 00:03:11,920
صحیح.

66
00:03:12,000 --> 00:03:12,920
خواهش می کنم؟

67
00:03:14,280 --> 00:03:16,560
بذار فکر کنم. گندش بزنن!

68
00:03:19,000 --> 00:03:20,000
برو.

69
00:03:21,000 --> 00:03:31,000
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

70
00:03:34,360 --> 00:03:35,840
- .سلام -
سلام .

71
00:03:36,440 --> 00:03:37,440
آم،

72
00:03:37,840 --> 00:03:41,640
تصمیم گرفتم واسه
 .پخش کردن خاکستر بابام، برم سفر

73
00:03:41,720 --> 00:03:44,520
چه خوب. کجا؟

74
00:03:44,600 --> 00:03:47,600
یه روستای کوچیک
که اونجا از مامان خواستگاری کرد.

75
00:03:48,280 --> 00:03:49,720
این آخرین خواسته ش بود و از این حرف ها.

76
00:03:50,240 --> 00:03:51,440
خاکستر من؟

77
00:03:52,840 --> 00:03:54,920
نه، خاکستر تو نه.

78
00:03:56,000 --> 00:03:57,200
تو هنوز نمردی، مگه نه؟

79
00:03:58,120 --> 00:04:01,040
در ضمن، تو بابام هم نیستی، یادته؟

80
00:04:01,800 --> 00:04:03,520
من رو به فرزندی قبول کردن؟

81
00:04:03,600 --> 00:04:05,680
گندش بزنن، انگار یه بابای جایگزین گرفتم.

82
00:04:05,760 --> 00:04:09,120
شاید خیلی هم بد نباشه
آخه پسر خودش اصلا نمیاد دیدنش.

83
00:04:09,200 --> 00:04:12,440
به زحمت وقت کرد قبل از
 .مهاجرتش به استرالیا، باباش رو بیاره اینجا

84
00:04:12,520 --> 00:04:13,840
- جدی؟ -
خب؟

85
00:04:14,400 --> 00:04:16,720
زندگی بی رحم ـه.

86
00:04:17,600 --> 00:04:19,640
بخور دیگه. آره.

87
00:04:19,720 --> 00:04:21,680
هی. هی.

88
00:04:21,760 --> 00:04:22,760
خب؟

89
00:04:28,000 --> 00:04:30,920
اصلا نمیشد پیش بینی کرد چی میشه
مثل ماهی قرمز که رو فرش میفته..

90
00:04:31,560 --> 00:04:33,480
- کجاست؟ -
نه، ماهی قرمزی ...

91
00:04:33,560 --> 00:04:34,400
بفرما.

92
00:04:41,720 --> 00:04:42,960
خونه ی جدیدت چطوره؟

93
00:04:43,640 --> 00:04:46,280
خب، از کن ممنونم.

94
00:04:46,360 --> 00:04:50,880
ولی، می دونی، ازم پول نمی گیره
بهتر از زندگی تو خونه ی خودته، ولی،،

95
00:04:51,800 --> 00:04:54,080
اون همه ش میاد دنبالم می گرده.

96
00:04:54,600 --> 00:04:58,080
راستش، رو پله ها صداش
 ،رو می شنوم و خشکم میزنه

97
00:04:58,160 --> 00:05:00,200
بعدش سعی می کنه در رو باز کنه و منم...

98
00:05:00,720 --> 00:05:04,920
تا اون نرفته، جیکم در نمیاد
مثل آنه فرانک زندگی می کنم..

99
00:05:06,360 --> 00:05:07,520
یه جای بهتر پیدا می کنی.

100
00:05:07,560 --> 00:05:08,560
هوم.

101
00:05:09,080 --> 00:05:11,720
سلام، عزیزم
من رتی هستم. این نونس ـه..

102
00:05:11,800 --> 00:05:15,040
خب؟ بابت یه مقاله اومدیم اینجا
ما پادکست درست می کنیم..

103
00:05:15,120 --> 00:05:16,720
آهای. ایناهاش -
هی! هی.!

104
00:05:16,800 --> 00:05:19,520
ما رو یادته، پسر؟
باید داستان ما رو تو روزنامه تون پوشش بدین.

105
00:05:19,600 --> 00:05:22,800
داریم با روانشناس سابقت
یه پادکست درست می کنیم، مردک روانی!

106
00:05:22,880 --> 00:05:24,280
شما روانپزشکین؟

107
00:05:24,360 --> 00:05:27,040
نه، ما نه! نه
ما تو کار سرمایه گذاری هستیم!.

108
00:05:27,120 --> 00:05:29,360
ولی چیزی که توش مشترکیم اینه که مرد هستیم،

109
00:05:29,440 --> 00:05:31,960
و بهش افتخار می کنیم.

110
00:05:32,040 --> 00:05:36,360
پادکست هم در مورد همینه
مردها رو تشویق می کنه که مرد باشن..

111
00:05:36,440 --> 00:05:39,520
البته اختصاصی نیست
بعضی از زن ها هم گوش میدن..

112
00:05:39,600 --> 00:05:42,840
عموما اونایی که از مزخرفات
 .این مردهای جدید خسته شدن

113
00:05:42,920 --> 00:05:45,720
ولی ما فقط می خوایم
به دنیا کمک کنیم تا مرد بشه.

114
00:05:45,800 --> 00:05:47,800
گوش کن
کل روز درباره ش حرف می زنیم. چرا....

115
00:05:47,880 --> 00:05:48,960
بریزش بیرون!

116
00:05:49,040 --> 00:05:52,400
برنامه مون رو تو توئیتر پخش می کنیم
 .و کارمون رو نشونتون می دیم

117
00:05:52,480 --> 00:05:53,480
خیلی هیجان انگیزه.

118
00:05:53,560 --> 00:05:55,760
یه اعلان به فالوئرها می فرستم.

119
00:05:55,840 --> 00:05:58,720
- .بیاین تو لایو و برو که بریم -
بهشون بگو اینجاییم .

120
00:05:58,800 --> 00:06:00,040
سلام، عوضی ها!

121
00:06:00,120 --> 00:06:01,200
پست فطرت ها!

122
00:06:01,280 --> 00:06:03,920
اومدیم اینجا تو روزنامۀ تمبری واسه مصاحبه.

123
00:06:04,000 --> 00:06:05,280
سلام کن، عزیزم. زود باش.

124
00:06:05,360 --> 00:06:06,200
ترجیح میدم سلام نکنم.

125
00:06:06,280 --> 00:06:08,320
خجالتی ـه
ولی عیبی نداره!.

126
00:06:08,400 --> 00:06:11,160
داریم واسه امتحان این کار رو می کنیم
برنامه ی اصلی امشب ـه..

127
00:06:11,240 --> 00:06:14,320
- !امتحان می کنیم. امتحان می کنیم -
امتحان می کنیم، یک، دو، سه .

128
00:06:14,400 --> 00:06:16,560
امتحان کردیم، همه چی خوب کار می کنه!

129
00:06:16,640 --> 00:06:19,720
من گفتم، تق، تق، تق، صدا خوب میاد.

130
00:06:19,800 --> 00:06:22,480
ظاهرا اونا هم از کیفیت صدا راضی بودن.

131
00:06:22,560 --> 00:06:23,680
چی خوردی؟

132
00:06:23,760 --> 00:06:25,480
نگران اونش نباش، عزیز.

133
00:06:25,560 --> 00:06:28,200
بپا یه وقت پات لیز نخوره بیفتی.

134
00:06:28,280 --> 00:06:31,960
- ...در مورد تو -
خیلی خب، بچه ها، بچه ها. دیگه کافیه .

135
00:06:32,040 --> 00:06:35,480
- .بی خیال. اینجا یه اداره ست -
بچه ها، اینجا یه اداره ست !

136
00:06:35,560 --> 00:06:37,600
گندش بزنن، شاهزاده اندرو عصبانی شدن، نه؟

137
00:06:37,680 --> 00:06:40,200
پست فطرت عوضی
برگرد تو دفترت!!

138
00:06:40,280 --> 00:06:43,680
- .من فقط دارم زر زر می کنم -
فقط داره شوخی می کنه. بی خیال .

139
00:06:43,760 --> 00:06:46,320
پادکست رندی و نونس. بدرود.

140
00:06:46,400 --> 00:06:48,040
بخش سلامت و رفاه، خب؟

141
00:06:48,120 --> 00:06:51,560
میدم بنویسنش
ممنون بابت اطلاعاتتون. به سلامت، پسرها..

142
00:06:55,240 --> 00:06:59,040
اینقدر مونده بود باهاشون دست به یقه بشم.

143
00:07:01,600 --> 00:07:03,440
ولی خشونت راه حل ماجرا نیست، پس،

144
00:07:04,680 --> 00:07:06,440
صد در صد نیست، نه.

145
00:07:13,160 --> 00:07:17,360
- قلق کار داره دستت میاد؟ -
آره، آره، فکر کنم. داره دستم میاد .

146
00:07:31,280 --> 00:07:33,840
بیاین داخل
این تو یه کم جای بیشتری داره..

147
00:07:36,120 --> 00:07:38,080
این بوی شما دو تاست؟

148
00:07:38,600 --> 00:07:40,640
نه، مال خونه ست.

149
00:07:40,720 --> 00:07:43,640
برایان هم همین بو رو میده
می تونی بوش کنی. بوش همینه..

150
00:07:45,320 --> 00:07:46,360
آره.

151
00:07:47,320 --> 00:07:48,920
- بوی خونه از توئه، مگه نه؟ -
آره .

152
00:07:49,000 --> 00:07:51,960
آره. یه جورایی مثل بوی کثافت و عرق ـه.

153
00:07:52,720 --> 00:07:53,920
به همراه ترس و شرم.

154
00:07:54,000 --> 00:07:55,360
بیشترش بوی کثافت ـه.

155
00:07:55,920 --> 00:07:58,160
- .هر جور راحتی، پسر -
ممنون .

156
00:07:59,680 --> 00:08:00,560
هوم.

157
00:08:00,640 --> 00:08:03,040
ناراحت نمیشی
 این آشغال ها رو بریزم بیرون، برایان؟

158
00:08:05,840 --> 00:08:07,320
نه، راحت باش.

159
00:08:10,800 --> 00:08:12,160
اگه نگاه نکنم، ناراحت نمی شی؟

160
00:08:13,480 --> 00:08:14,480
یه کم احساساتی میشم.

161
00:08:17,760 --> 00:08:18,760
صحیح.

162
00:08:19,920 --> 00:08:21,680
- .بهتره دست به کار شیم -
آره .

163
00:08:30,800 --> 00:08:32,040
- خسته ای؟ -
یه کم .

164
00:08:33,760 --> 00:08:35,760
زیاد طولش نمیدم.

165
00:08:35,840 --> 00:08:36,840
خب،

166
00:08:37,280 --> 00:08:41,280
کی تو رو از بوفه ی
هر چی می تونی بخور(سلف سرویس) منع کردن؟

167
00:08:41,840 --> 00:08:42,840
ماه پیش.

168
00:08:43,200 --> 00:08:44,440
هنوز بابتش عصبانیم.

169
00:08:45,160 --> 00:08:49,960
- باشه. چه دلیلی برای این کارشون ارائه دادن؟ -
خیلی روراست بودن .

170
00:08:50,040 --> 00:08:52,120
گفتن دارم از کار بی کارشون می کنم.

171
00:08:52,760 --> 00:08:54,160
گفتن تا حالا همچین چیزی ندیدن.

172
00:08:54,800 --> 00:08:57,800
یعنی، چند باری به خاطر
 ...پرخوری بهم هشدار دادن، ولی

173
00:08:58,320 --> 00:09:01,720
من گفتم: چطور می تونم پرخوری کنم
 وقتی اینجا بوفه ی هر چی می تونی بخور ـه؟

174
00:09:01,800 --> 00:09:03,160
هوم.

175
00:09:03,240 --> 00:09:06,120
به نکته ی خوبی اشاره کردی
هر چند وقت یکبار می رفتی اونجا؟.

176
00:09:06,200 --> 00:09:08,120
هر روز. ناهار و شام.

177
00:09:08,760 --> 00:09:10,160
روزی دو بار می رفتی؟

178
00:09:10,840 --> 00:09:13,800
نه، فقط یه بار
از ناهار می رفتم تا موقع شام،.

179
00:09:14,640 --> 00:09:17,800
بعدش دیگه جا نداشتم
بعضی وقت ها به زور با پای پیاده میومدم خونه..

180
00:09:18,320 --> 00:09:23,880
پس تو هر روز، به مدت شش ساعت می رفتی اونجا؟

181
00:09:23,960 --> 00:09:27,440
آره، شش یا هفت ساعت
تمام مدت که غذا نمی خوردم..

182
00:09:28,440 --> 00:09:31,560
یعنی، هرازچندگاهی خوابم می برد، ولی،

183
00:09:32,480 --> 00:09:35,320
اگه کسی میومد
تا بشقابم رو خالی کنه، بیدار می شدم.

184
00:09:37,640 --> 00:09:40,840
صحیح، هزینه ش چقدر بود؟

185
00:09:40,920 --> 00:09:44,440
ده پوند به ازای هر نفر بابت هر بار که میومدی.

186
00:09:45,200 --> 00:09:47,080
واسه همین یه بار می رفتم و همونجا می موندم.

187
00:09:47,600 --> 00:09:49,480
می دونی، داشتم از پولم
خیلی درست استفاده می کردم.

188
00:09:49,520 --> 00:09:52,320
یعنی، بیشتر مردم می تونن دو یا سه تکه پیتزا،

189
00:09:52,400 --> 00:09:54,280
و یکی دو ظرف پاستا بخورن،

190
00:09:54,360 --> 00:09:57,080
ولی پیتزا، بیشترش نون ـه
و پاستا هم پولش چیزی نمیشه،

191
00:09:57,160 --> 00:10:00,240
رستوران اینجوری سود می کرد.

192
00:10:00,960 --> 00:10:03,440
من 20 یا 30 تکه پیتزا می خوردم،

193
00:10:04,040 --> 00:10:05,800
رویه ش رو می خوردم.

194
00:10:05,880 --> 00:10:07,680
نونش رو می ذاشتم.

195
00:10:07,760 --> 00:10:08,760
دام.

196
00:10:09,400 --> 00:10:11,120
در مورد اسپاگتی بلونیایی هم همین کار رو می کردم.

197
00:10:11,640 --> 00:10:13,040
حدود 15 پُرس سفارش می دادم،

198
00:10:13,120 --> 00:10:15,960
هر چی گوشت بود رو از اسپاگتی جدا می کردم.

199
00:10:17,040 --> 00:10:21,160
چیزی که ازش می موند، حدود دو کیلو گوشت بود.

200
00:10:22,320 --> 00:10:24,400
تا بخوای وقت داشتم.

201
00:10:25,840 --> 00:10:28,000
- کار نمی کنی؟ -
نه .

202
00:10:28,080 --> 00:10:30,560
زودتر از موعد بازنشسته شدم
 .تا مزایای از کار افتادگی بگیرم

203
00:10:30,640 --> 00:10:34,720
اگه از سوالم ناراحت نمی شین
مشکلتون چیه؟،

204
00:10:35,240 --> 00:10:36,320
خب، نگام کن.

205
00:10:37,360 --> 00:10:38,920
من به کل به فنا رفتم.

206
00:10:41,040 --> 00:10:43,040
این بوفه ای که میگی دقیقا کجاست؟

207
00:10:43,120 --> 00:10:45,480
- .یه عکس بگیر -
جدی؟ باشه .

208
00:10:47,240 --> 00:10:49,760
لبخند بزن.

209
00:10:49,840 --> 00:10:50,840
عالیه.

210
00:10:52,200 --> 00:10:53,560
خیلی رفت رو مخم.

211
00:10:53,640 --> 00:10:54,880
- چون آدم پرخوری ـه؟ -
نه .

212
00:10:54,960 --> 00:10:57,480
خب، آره، معلومه که آدم پرخوری ـه.

213
00:10:57,560 --> 00:10:58,600
ولی حق با اونه.

214
00:10:58,680 --> 00:11:00,360
اونا دارن برند خودشون رو...

215
00:11:00,440 --> 00:11:02,920
با این وعده که هر چقدر بخوای
 .می تونی بخوری، می سازن

216
00:11:03,000 --> 00:11:04,280
بعدش برات یه شیر داغ بگیرم؟

217
00:11:04,360 --> 00:11:08,560
نمی تونی یهو بزنی زیر قرارت
چون یه نفر خیلی می خوره یا زیادی میاد،

218
00:11:08,640 --> 00:11:11,440
یا باید قانونت رو عوض کنی
البته واسه همه..

219
00:11:11,520 --> 00:11:12,920
- .روراست باشی -
کینوا چی؟

220
00:11:13,000 --> 00:11:16,240
- .تو عاشق کینوا هستی -
دیگه هیچ احترامی در کار نیست .

221
00:11:16,320 --> 00:11:17,960
پوشکت رو کثیف کردی؟

222
00:11:18,040 --> 00:11:20,520
- .محض رضای خدا -
تو خوبی؟

223
00:11:21,040 --> 00:11:23,760
- آره، چرا؟ -
الان گفتی، محض رضای خدا. پس ...

224
00:11:23,840 --> 00:11:26,360
پیش خودت فکر کردی یه چیزی اذیتم کرده؟

225
00:11:26,440 --> 00:11:29,640
- مثلا یکی که داره از خودش صدای بیخود در میاره؟ -
گندش بزنن .

226
00:11:29,720 --> 00:11:32,520
اون یه بچه ست.

227
00:11:32,600 --> 00:11:35,440
آره، ولی اون که سر و صدا
 .نمی کنه، مگه نه؟ تو می کنی

228
00:11:35,520 --> 00:11:38,840
واسه اینکه سرش رو گرم کنم. چون
 .اگه گریه می کرد، مردم همه اذیت می شدن

229
00:11:38,920 --> 00:11:42,400
نه، چون یه بچه ست
سر و صدای تو یه کم آزار دهنده ست..

230
00:11:43,000 --> 00:11:45,080
فقط صداست
نباید ناراحتت کنن..

231
00:11:45,160 --> 00:11:47,120
تو با دوستت حرف می زنی
من با بچه م..

232
00:11:47,200 --> 00:11:50,160
ولی تو تک تک حرف های
من رو نمی شنوی، مگه نه؟

233
00:11:50,240 --> 00:11:52,600
خب که چی؟ سر و صدا اطرافت ـه. زندگی همینه.

234
00:11:52,680 --> 00:11:54,000
باشه. به نکته ی خوبی اشاره کردی.

235
00:11:58,000 --> 00:11:59,400
کی فضول و پر سر و صداست؟

236
00:12:00,000 --> 00:12:02,920
- !تویی! تو فضول گنده ی رو مخی -
این دیگه رقت انگیزه .

237
00:12:03,000 --> 00:12:06,040
- .ببخشید، دارم با دوستم حرف می زنم -
داری چیزهایی می گی که بقیه نمی خوان بشنون .

238
00:12:06,120 --> 00:12:08,280
خودت هم همینطور، ولی برات مهم نیست، پس..

239
00:12:08,360 --> 00:12:11,920
‫آره! تو یه خرس گُندۀ کثافتِ پر سر و صدا هستی!
‫آره هستی!

240
00:12:12,440 --> 00:12:15,480
‫یه آدم ژیگولِ کوتولۀ کوفتی هستی.

241
00:12:15,560 --> 00:12:19,520
‫یه مرتیکۀ پر سر و صدای آزار دهندۀ خرس گُنده!

242
00:12:19,600 --> 00:12:22,400
‫کثافتی! آره هستی. هستی. کثافتی!

243
00:12:22,560 --> 00:12:23,760
‫الان...

244
00:12:26,160 --> 00:12:28,080
‫شکم گُنده! کثافت!

245
00:12:28,160 --> 00:12:29,880
‫خرس گُندۀ کثافت!

246
00:12:30,440 --> 00:12:34,520
‫خرس گُندۀ کثافت!

247
00:12:36,960 --> 00:12:38,160
‫فقط صداست!

248
00:12:43,920 --> 00:12:45,920
‫[اخبار هفتگی شما؛ روزنامۀ تمبوری]

249
00:12:45,960 --> 00:12:47,680
‫[روزنامۀ تمبوری]

250
00:12:47,760 --> 00:12:51,200
‫خب پس بهت می گم چیکار کنیم،
‫تا میز تنیس می رسونمت، بعدش با همدیگه...

251
00:12:51,920 --> 00:12:53,120
‫- میریم میدلیک.
‫- باشه.

252
00:12:53,200 --> 00:12:54,800
‫- بهمون خوش می گذره.
‫- باشه.

253
00:12:54,840 --> 00:12:58,150
‫یه جور سفر جاده ای می ریم.
‫یه مقدار تنقلات می خریم و سی دی. عالی میشه!

254
00:12:58,200 --> 00:13:00,400
‫- باشه. ممنون.
‫- حله، خوب شد.

255
00:13:02,360 --> 00:13:04,760
‫خب، تکلیف مابقی روزِ منم که مشخص شد.

256
00:13:05,280 --> 00:13:06,840
‫قراره باهاش تنیس روی میز بازی کنم...

257
00:13:06,920 --> 00:13:10,160
‫و منو تا میدلیک می رسونه
‫تا خاکستر بابام رو پخش کنم.

258
00:13:10,680 --> 00:13:12,200
‫به نظر روزِ خیلی هیجان انگیزی میاد.

259
00:13:12,680 --> 00:13:13,840
‫آره.

260
00:13:14,920 --> 00:13:17,520
‫لعنت بهش! ما یه مُشت بدبخت بیچاره ایم!

261
00:13:17,560 --> 00:13:19,760
‫- از طرف خودت حرف بزن.
‫- خب از طرفِ خودم بود.

262
00:13:19,840 --> 00:13:22,560
‫ولی از طرفِ بقیۀ کسایی که
‫مثل من بدبخت بیچاره ان هم حرف زدم!

263
00:13:23,080 --> 00:13:25,520
‫مت فکر می کنه چون پالتوی بارونی داره
‫آدم ماجراجویی ـه.

264
00:13:25,600 --> 00:13:29,200
‫لنی اگه یه بیسکویتِ نخورده شده توی جیبش پیدا کنه
‫هیجان زده میشه! واضحه دیگه!

265
00:13:30,200 --> 00:13:33,760
‫راست میگی.
‫من واقعاً هیچ چیز جالبی توی زندگیم ندارم.

266
00:13:36,400 --> 00:13:37,480
‫نه این طوری ها هم نیست.

267
00:13:37,560 --> 00:13:39,960
‫یه نامزدِ قلابی دارم.
‫از شغلم متنفرم.

268
00:13:41,040 --> 00:13:44,000
‫ترجیح می دم کارِی که تو می کنی رو بکنم،
‫ولی دیگه اعصاب ندارم.

269
00:13:45,560 --> 00:13:47,720
‫دیگه نمی تونم با کسی قرار بذارم.

270
00:13:47,760 --> 00:13:49,480
‫همۀ مردهای خوب رو گرفتن!

271
00:13:50,640 --> 00:13:52,840
‫می دونی، بقیه ـشون یا روانی ان یا ناقص!

272
00:13:54,960 --> 00:13:57,600
‫یه لیست از ویژگی های یه مردِ بی نقص درست کردم.
‫خیلی غم انگیزه، نه؟

273
00:13:57,680 --> 00:14:00,230
‫عه، منم این کار رو کردم.
‫توی لیستت چیا هست؟

274
00:14:00,280 --> 00:14:03,720
‫ماشین و خونه داشته باشه،
‫صاحب کار باشه، بچه نداشته باشه.

275
00:14:03,800 --> 00:14:06,920
‫باهوش باشه. یه مرد درست و حسابی.
‫توی لیست تو چیا هست؟

276
00:14:07,000 --> 00:14:09,120
‫قیافه داشته باشه و هیکل!

277
00:14:15,280 --> 00:14:17,280
‫کَت! بریم یه قهوه بخوریم؟

278
00:14:18,200 --> 00:14:19,200
‫آره.

279
00:14:24,240 --> 00:14:26,240
‫دیگه نمی تونم با فکرش خودمو اذیت کنم.

280
00:14:27,000 --> 00:14:28,400
‫آخه فایده ـش چیه؟

281
00:14:28,480 --> 00:14:30,200
‫آره، حست رو درک می کنم.

282
00:14:30,280 --> 00:14:31,280
‫آه.

283
00:14:31,640 --> 00:14:32,640
‫ببخشید؟

284
00:14:33,200 --> 00:14:35,320
‫- کَت!
‫- چی؟

285
00:14:36,000 --> 00:14:37,000
‫چی؟

286
00:14:38,040 --> 00:14:40,360
‫فکـ... فکر کردم می خوای اسمم رو بپرسی.

287
00:14:40,720 --> 00:14:42,800
‫- چرا؟
‫- آره، چرا؟

288
00:14:43,840 --> 00:14:44,840
‫نمی دونم.

289
00:14:45,240 --> 00:14:48,320
‫ پول خرد دارین؟
‫- من پول ندارم.

290
00:14:48,400 --> 00:14:49,600
‫یعنی، پول دارم ها!

291
00:14:49,680 --> 00:14:50,880
‫یه شغل خوب دارم.

292
00:14:51,400 --> 00:14:53,480
‫فقط پولام رو سرِ کار جا گذاشتم.

293
00:14:54,160 --> 00:14:55,160
‫صحیح! خیلی خب.

294
00:14:56,040 --> 00:14:57,200
‫متأهلی؟

295
00:14:58,280 --> 00:14:59,680
‫- نه.
‫- نامزد داری؟

296
00:15:00,520 --> 00:15:01,680
‫- نه.
‫- بیکاری؟

297
00:15:01,960 --> 00:15:03,560
‫- نه.
‫- اسمت؟

298
00:15:03,640 --> 00:15:04,920
‫- چارلز.
‫- چارلز!

299
00:15:05,000 --> 00:15:06,240
‫- کَت رو که دیدی؟
‫- آره.

300
00:15:06,320 --> 00:15:08,160
‫- آره.
‫- چرا باید فکر کنی که بیکارم؟

301
00:15:08,240 --> 00:15:09,160
‫چرا نباید فکر کنم؟

302
00:15:09,240 --> 00:15:11,760
‫- چی؟
‫- در کل مهم نیست.

303
00:15:13,320 --> 00:15:15,000
‫می خوای بعداً بریم یه نوشیدنی بخوریم؟

304
00:15:16,720 --> 00:15:17,880
‫آره.

305
00:15:18,640 --> 00:15:22,680
‫خیلی خب. بذار کارتم رو بهت بدم.

306
00:15:24,200 --> 00:15:25,200
‫ممنون.

307
00:15:26,600 --> 00:15:27,880
‫- ممنون!
‫- خداحافظ.

308
00:15:27,960 --> 00:15:29,000
‫خداحافظ.

309
00:15:32,240 --> 00:15:33,560
‫وای، دارم می میرم!

310
00:15:34,000 --> 00:15:37,000
‫- چرا؟
‫- از خجالت! خیلی برخوردم بد بود.

311
00:15:37,920 --> 00:15:39,550
‫- ازت خوشش اومد.
‫- نه، نیومد.

312
00:15:39,600 --> 00:15:42,430
‫- هول کرد و با خودش فکر کرد باید مؤدب باشه.
‫- وکیل ها هول نمی کنن.

313
00:15:42,480 --> 00:15:44,840
‫اینم یه نکتۀ دیگه! اون وکیله.

314
00:15:44,880 --> 00:15:46,640
‫لباس و دم و دستگاهش رو داشت.

315
00:15:46,800 --> 00:15:50,320
‫وای! نمیشه بهش بگم برای یه روزنامۀ محلیِ
‫مجانی کار می کنم. فکر می کنه بدبخت بیچاره ام!

316
00:15:50,360 --> 00:15:51,640
‫بلانسبت!

317
00:15:52,440 --> 00:15:55,600
‫بهش بگو روزنامه نگارِ تحقیقی هستی.

318
00:15:56,400 --> 00:15:57,840
‫نه، اینجوری می ترسه.

319
00:15:57,880 --> 00:15:59,880
‫فکر می کنه دارم در موردش تحقیق می کنم.

320
00:16:00,600 --> 00:16:02,400
‫یه وکیل دوست داره من چیکاره باشم؟

321
00:16:04,040 --> 00:16:05,160
‫قاتل!

322
00:16:05,960 --> 00:16:07,000
‫چی؟

323
00:16:08,200 --> 00:16:09,200
‫فقط خودت باش.

324
00:16:09,920 --> 00:16:10,920
‫راستش رو بگو.

325
00:16:12,640 --> 00:16:13,960
‫همیشه راستش رو بگو.

326
00:16:17,600 --> 00:16:18,880
‫- حاضری؟
‫- آره.

327
00:16:19,040 --> 00:16:20,440
‫خیلی خب، بریم.

328
00:16:22,520 --> 00:16:23,520
‫عه!

329
00:16:23,600 --> 00:16:24,680
‫1 - 0

330
00:16:25,920 --> 00:16:27,280
‫بیخیال!

331
00:16:27,720 --> 00:16:29,000
‫خیلی خب.
‫3 - 0

332
00:16:32,760 --> 00:16:35,760
‫- به لب میز ساییده نشد؟
‫- نه.

333
00:16:37,440 --> 00:16:39,320
‫- آخ! اوه...
‫- قشنگ خورد تو شکمت.

334
00:16:40,120 --> 00:16:41,280
‫خیلی خب.

335
00:16:43,360 --> 00:16:44,400
‫اه...

336
00:16:45,560 --> 00:16:47,030
‫- 19 - 2؟
‫- 3

337
00:16:47,080 --> 00:16:48,480
‫- جدی؟ خیلی خب.
‫- آره.

338
00:16:51,800 --> 00:16:53,200
‫- 20 - 3
‫- آره. درسته

339
00:16:56,480 --> 00:16:57,400
‫آخ!

340
00:16:57,680 --> 00:16:59,120
‫بازی خوبی بود.

341
00:17:00,280 --> 00:17:03,320
‫خیلی هم تحرکات ورزشی توش نبود! قبول نداری؟

342
00:17:03,960 --> 00:17:06,800
‫- همینجوری وایستاده بودی سر جات!
‫- آره، ضرباتت رو جواب می دادم.

343
00:17:06,880 --> 00:17:07,880
‫آره، ولی نمیشه که.

344
00:17:07,920 --> 00:17:09,520
‫- تکونِ خاصی نمی خوردی.
‫- که اینطور!

345
00:17:09,600 --> 00:17:12,120
‫پس به نظرم باید یه کاری بکنیم
‫که بیشتر به ورزش بخوره.

346
00:17:12,200 --> 00:17:14,990
‫- باشه.
‫- مثلاً تنیسی چیزی!

347
00:17:15,040 --> 00:17:17,080
‫- باشه، عالیه.
‫- خیلی خب. باشه.

348
00:17:17,160 --> 00:17:21,080
‫آخه تنیس روی میز شانسیه! مگه نه؟
‫مثل «پین بال» می مونه.

349
00:17:25,640 --> 00:17:28,440
‫- نه، دیگه به اندازۀ کافی گوش کردیم.
‫- پس یه چیزی بذار که دوست داری.

350
00:17:28,520 --> 00:17:30,200
‫خب، همینش سخته!

351
00:17:31,160 --> 00:17:32,880
‫آلبوم ویلنیومِ «ویل اسمیت».

352
00:17:33,200 --> 00:17:36,800
‫- آره، از کلمۀ میلینیوم میاد. (هزاره)
‫- آره، آخرین باری بوده که یه نفر سی دی خریده.

353
00:17:38,040 --> 00:17:39,960
‫- «لایت هاوس فمیلی».
‫- گروه خوبیه.

354
00:17:41,000 --> 00:17:42,240
‫عاشق گروه لایت هاوس فمیلی ام.

355
00:17:42,320 --> 00:17:44,400
‫- «سوزان بویلِ» وامونده؟
‫- آره.

356
00:17:45,000 --> 00:17:46,000
‫چیه؟

357
00:17:46,440 --> 00:17:48,840
‫- باهاش خداحافظی می کنیم.
‫- عه! چیکار می کنی؟

358
00:17:49,320 --> 00:17:51,280
‫الان... بوبله رو دیگه نه!
‫(مایکل بوبله)

359
00:17:51,360 --> 00:17:52,280
‫بوبله رو آره!

360
00:17:52,360 --> 00:17:55,080
‫نه، نه! دیوونه شدی؟
‫می زنی یکی رو می کُشی! تونی!

361
00:17:55,160 --> 00:17:56,760
‫- «ریدیوهد».
‫- اون مال من نیست.

362
00:17:56,840 --> 00:17:58,320
‫نه، می دونم. چون خوبه!

363
00:17:59,320 --> 00:18:00,320
‫مال جیل ـه.

364
00:18:01,000 --> 00:18:02,800
‫- لیسا براش گرفته بود.
‫- جدی؟

365
00:18:04,200 --> 00:18:05,400
‫آره، اون عاشق گروهشون بود.

366
00:18:41,960 --> 00:18:43,560
‫بله، وکیل مدافع!

367
00:18:43,640 --> 00:18:44,680
‫- که اینطور.
‫- تو چی؟

368
00:18:44,760 --> 00:18:45,760
‫نه.

369
00:18:47,440 --> 00:18:49,920
‫- چی؟
‫- نه، وکیل مدافع نیستم.

370
00:18:51,280 --> 00:18:53,400
‫خیلی خب. شغلت چیه؟

371
00:18:55,160 --> 00:18:57,040
‫شغل من؟

372
00:18:57,120 --> 00:18:58,160
‫اوهوم.

373
00:18:58,240 --> 00:18:59,240
‫هممم...

374
00:19:00,080 --> 00:19:02,400
‫خیلی خب، راستش رو می گم.

375
00:19:03,120 --> 00:19:04,120
‫من...

376
00:19:04,680 --> 00:19:05,920
‫دکترم.

377
00:19:06,360 --> 00:19:07,720
‫- به به!
‫- بله.

378
00:19:08,720 --> 00:19:11,520
‫- مطب داری؟
‫- نیازی ندارم! دوره هاش رو طی کردم.

379
00:19:11,600 --> 00:19:13,240
‫جواز و چیزای دیگه ام رو گرفتم.

380
00:19:13,720 --> 00:19:14,720
‫چی؟

381
00:19:15,840 --> 00:19:16,840
‫چی پرسیدی؟

382
00:19:16,920 --> 00:19:19,000
‫هممم... مطب داری؟

383
00:19:19,040 --> 00:19:22,840
‫پزشک عمومی هستی یا جراحِ بیمارستانی؟

384
00:19:22,920 --> 00:19:24,190
‫آها، فهمیدم.

385
00:19:24,240 --> 00:19:26,640
‫هممم... توی بیمارستان کار می کنم...

386
00:19:27,280 --> 00:19:28,320
‫و دکترم!

387
00:19:31,440 --> 00:19:32,440
‫که اینطور.

388
00:19:33,080 --> 00:19:34,840
‫- سفارش بدیم؟
‫- آره.

389
00:19:47,920 --> 00:19:49,280
‫من زندگیم رو کردم، پسر.

390
00:19:49,360 --> 00:19:50,360
‫- جدی؟
‫- آره.

391
00:19:51,240 --> 00:19:52,480
‫آره، فراز و نشیب داشت.

392
00:19:53,280 --> 00:19:55,640
‫نامزدم خیلی جذاب و دلربا بود.

393
00:19:58,880 --> 00:20:01,240
‫موجود وحشی ای بود که رام نمی شد.

394
00:20:02,880 --> 00:20:04,080
‫چرب زبون بود.

395
00:20:05,360 --> 00:20:06,400
‫چرب زبون!

396
00:20:12,840 --> 00:20:14,280
‫باهاش یه فیلم درست کردم.

397
00:20:15,000 --> 00:20:16,560
‫دقیقاً توی همین خونه

398
00:20:18,080 --> 00:20:20,480
‫گفت می خواد سه تایی با «رولی کارتر»
‫فیلمه رو بازی کنیم.

399
00:20:21,520 --> 00:20:24,360
‫یه غولِ بی شاخ و دم!
‫می شناسیش؟

400
00:20:25,360 --> 00:20:26,720
‫- نه.
‫- 1.9 قد داشت.

401
00:20:27,240 --> 00:20:29,040
‫با جواهراتش سر جمع 130 کیلو وزن داشت.

402
00:20:30,120 --> 00:20:31,720
‫منم قبول کردم.

403
00:20:33,400 --> 00:20:35,960
‫کاشف به عمل اومد که
‫منو فقط برای فیلمبرداری کردن می خواسته.

404
00:20:39,520 --> 00:20:40,520
‫ایرادی نداشت.

405
00:20:42,520 --> 00:20:44,160
‫گفتم: «هر چی تو بخوای، عزیزم.»

406
00:20:45,600 --> 00:20:48,040
‫اون داشت نقش زنِ این یارو رو بازی می کرد...

407
00:20:48,760 --> 00:20:50,120
‫و با هم حرفای عاشقانه می زدن.

408
00:20:53,560 --> 00:20:55,480
‫منم داشتم کل این صحنه رو فیلمبرداری می کردم.

409
00:20:57,240 --> 00:21:01,040
‫خیلی داشت از نقشش لذت می بُرد.
‫توی چشم هاش می دیدم!

410
00:21:04,920 --> 00:21:06,560
‫بعدش «رولی» برگشت بهم نگاه کرد،

411
00:21:07,440 --> 00:21:11,200
‫خیلی یهویی، صاف توی لنز دوربین نگاه کرد
‫و سرش رو تکون داد.

412
00:21:13,360 --> 00:21:14,560
‫انگار می خواست بگه:

413
00:21:15,640 --> 00:21:18,440
‫«این واقعاً خیلی بَده.»

414
00:21:19,680 --> 00:21:21,840
‫نمی دونم منظورش کیفیت پروسۀ تولید فیلم بود،

415
00:21:21,920 --> 00:21:23,400
‫یا فرش رو می گفت،

416
00:21:23,440 --> 00:21:25,280
‫معلوم شد یه چیز دیگه رو می گفته.

417
00:21:29,680 --> 00:21:30,760
‫- بفرما.
‫- ممنون.

418
00:21:31,280 --> 00:21:32,280
‫ممنون!

419
00:21:33,040 --> 00:21:34,040
‫عالیه.

420
00:21:34,680 --> 00:21:37,720
‫چون شاغلی، وقت می کنی غذا بپزی یا...

421
00:21:37,800 --> 00:21:41,160
‫نه، نه. خیلی سرم شلوغه.

422
00:21:41,240 --> 00:21:42,600
‫بله.

423
00:21:42,680 --> 00:21:43,800
‫- بیشتر روزها!
‫- بله.

424
00:21:43,880 --> 00:21:44,720
‫آره.

425
00:21:44,800 --> 00:21:49,680
‫باید غذاهای منجمدِ آماده بخرم.

426
00:21:49,760 --> 00:21:51,800
‫- عه، خیلی ناراحت کننده ـست.
‫- آره.

427
00:21:58,440 --> 00:22:00,520
‫- اون دکتره!
‫- الان سرِ کار نیستم.

428
00:22:00,600 --> 00:22:02,560
‫- چی؟
‫- الان سرِ کار نیستم.

429
00:22:07,280 --> 00:22:08,560
‫خوبی؟

430
00:22:08,640 --> 00:22:11,160
‫- تموم شد.
‫- حالش خوبه. فکرش رو می کردم.

431
00:22:14,480 --> 00:22:15,720
‫چرا کمکش نکردی؟

432
00:22:29,440 --> 00:22:30,960
‫اینجا فوق العاده ـست.

433
00:22:31,600 --> 00:22:34,320
‫توی قرن 14 یا همچین چیزی ساخته شده؟

434
00:22:34,400 --> 00:22:35,560
‫نمی دونم. عه!

435
00:22:36,480 --> 00:22:38,560
‫این باید همون میزی باشه
‫که سرش پیشنهاد ازدواج داده.

436
00:22:38,600 --> 00:22:40,150
‫گفتش زیر نقاشی ملکه ـست.

437
00:22:40,200 --> 00:22:42,280
‫- واقعاً؟
‫- آره، بیا همینجا بشینیم.

438
00:22:43,120 --> 00:22:44,120
‫عالیه.

439
00:22:44,720 --> 00:22:45,720
‫به به!

440
00:22:46,960 --> 00:22:49,480
‫به همۀ آدمایی که اومدن اینجا فکر کن.

441
00:22:50,120 --> 00:22:52,120
‫- همینجا جای خوبیه.
‫- خیلی خب.

442
00:22:52,200 --> 00:22:53,200
‫هممم...

443
00:22:56,480 --> 00:22:57,480
‫چیکار می کنی؟

444
00:22:58,120 --> 00:23:00,750
‫دارم یه کم از خاکسترهای بابام رو می پاشم.

445
00:23:00,800 --> 00:23:01,960
‫روی قالی؟

446
00:23:02,720 --> 00:23:04,200
‫آره، آخرین خواسته ـش بود.

447
00:23:04,240 --> 00:23:06,840
‫عه جدی؟
‫ولی اونی که باید تمیزش کنه که بابات نیست! هست؟

448
00:23:06,880 --> 00:23:09,560
‫رفیق، یه رسمِ مسخرۀ کوچولوئه. خب؟

449
00:23:09,600 --> 00:23:12,310
‫کاملاً بی آزاره.
‫می دونم خودش پاک میشه. پس...

450
00:23:12,360 --> 00:23:14,520
‫- خرابکاری ـه.
‫- خرابکاری نیست که!

451
00:23:15,040 --> 00:23:17,320
‫- خرابی ای در کار نیست.
‫- پس آشغال ریختنه.

452
00:23:18,080 --> 00:23:20,240
‫خاکسترهای بابامه، خب؟

453
00:23:20,320 --> 00:23:24,280
‫قدیما یکسره می اومد اینجا.
‫اینجوری دارم بهش ادای احترام می کنم.

454
00:23:24,360 --> 00:23:26,800
‫خب، بپاششون توی سطل آشغال.
‫آخه چه فرقی می کنه؟

455
00:23:26,960 --> 00:23:29,800
‫مطمئنم قید نکرده
‫که حتماً روی قالیِ کوفتی بریزیشون.

456
00:23:29,880 --> 00:23:32,720
‫نه، ولی سر همین میز بوده
‫که به مامانم پیشنهاد ازدواج داده، خب؟

457
00:23:32,800 --> 00:23:34,440
‫از جزئیاتی که برام گفته شناختمش.

458
00:23:34,520 --> 00:23:36,160
‫بیخیال بابا، گرد و غباره!

459
00:23:36,240 --> 00:23:37,120
‫حال به هم زنه.

460
00:23:37,200 --> 00:23:39,240
‫- اگه کسی رو مریض کنه چی؟
‫- چه مریضی ای؟

461
00:23:39,320 --> 00:23:41,920
‫- مریضی های مربوط به جسد!
‫- این کجاش جسده؟

462
00:23:42,000 --> 00:23:44,520
‫اگه از سردخونه کشونده بودمش اینجا
‫و انداخته بودمش روی قالی،

463
00:23:44,560 --> 00:23:46,240
‫شاید اون موقع حق داشتی ناراحت بشی.

464
00:23:46,280 --> 00:23:47,760
‫خب، در کل که حق دارم!

465
00:23:47,800 --> 00:23:49,320
‫هر کار بخوام می کنم.
‫اینجا کافۀ منه.

466
00:23:49,360 --> 00:23:52,760
‫می تونم بدون هیچ دلیلی ممنوع الورودتون کنم.
‫جفتتون پاشید برید بیرون!

467
00:23:52,800 --> 00:23:54,280
‫آشغالتون رو هم با خودتون ببرید.

468
00:23:55,560 --> 00:23:56,560
‫آشغال؟

469
00:24:01,240 --> 00:24:03,760
‫اَه! احمقِ عوضی!

470
00:24:04,280 --> 00:24:05,520
‫یه ذره ـش رفت تو دهنم.

471
00:24:05,600 --> 00:24:08,080
‫خوبه. امیدوارم مدفوعش بوده باشه، احمقِ کثافت!

472
00:24:08,160 --> 00:24:09,360
‫اَه!

473
00:24:10,480 --> 00:24:11,480
‫اَه!

474
00:24:41,480 --> 00:24:43,280
‫«امیدوارم مدفوعش بوده باشه...

475
00:24:43,920 --> 00:24:45,120
‫...احمقِ کثافت!»

476
00:24:53,440 --> 00:24:55,440
‫آخ...

477
00:25:11,120 --> 00:25:16,840
W W W . M O V I E S H O . C O M
‫مترجم: «محمد سید و محمد گرمسیری»

478
00:35:08,200 --> 00:35:09,360
- .بوم -
بوم .

479
00:35:09,400 --> 00:35:11,400
- .بوم -
صبر کن .

480
00:35:12,120 --> 00:35:12,960
بوم!

481
00:35:15,120 --> 00:35:16,120
بوم!

482
00:35:16,880 --> 00:35:18,800
- به نظرت خوشش میاد؟ -
بوم !

483
00:35:18,840 --> 00:35:19,840
آره.

484
00:35:19,880 --> 00:35:21,480
- .قیافه ش رو ببین -
بوم !

485
00:35:21,520 --> 00:35:23,320
- .منم یه سگ می خوام -
نه .

486
00:35:23,400 --> 00:35:24,880
آره، بیا یه سگ بگیریم.

487
00:35:24,960 --> 00:35:27,320
نه، آخه زیاد عمر نمی کنن، مگه نه؟

488
00:35:27,400 --> 00:35:29,280
- ...بعدش آدم ناراحت میشه -
چی؟

489
00:35:29,360 --> 00:35:31,640
شرمنده، برندی، ولی راسته که...

490
00:35:31,720 --> 00:35:34,520
می دونی، وقتی سگ ها
می میرن، آدم خیلی ناراحت میشه.

491
00:35:34,600 --> 00:35:39,120
آره. که می رسیم به حرف بعدیم، بابا.

492
00:35:39,200 --> 00:35:41,200
داریم به زمانی نزدیک می شیم که...

493
00:35:41,280 --> 00:35:43,480
باید به مجلس ختم تو فکر کنیم، بابا.

494
00:35:43,560 --> 00:35:47,120
ولش کن
تو 20 سال دیگه زنده ای، ری!.

495
00:35:47,200 --> 00:35:49,880
- .خدا نکنه -
این دیگه چه سوالی ـه؟

496
00:35:49,960 --> 00:35:52,040
خب، باید بدونیم، مگه نه؟

497
00:35:52,120 --> 00:35:53,360
خب، خودت چی؟

498
00:35:53,440 --> 00:35:55,000
برام مهم نیست. تو چی؟

499
00:35:55,920 --> 00:35:57,960
دوست دارم تو حیاط کلیسا دفن بشم.

500
00:35:58,040 --> 00:36:00,200
مردم می تونن هر روز
 .برام گل بیارن و گریه کنن

501
00:36:00,280 --> 00:36:03,800
یکی دو روز اول شاید
بعدش میگن: به جهنم، داره بارون میاد..

502
00:36:03,880 --> 00:36:05,880
- .چه خوب -
سوزونده بشم .

503
00:36:05,960 --> 00:36:09,680
می بینی؟ آره. دقیقا
بدون نق نق. خودخواهانه هم نیست..

504
00:36:09,760 --> 00:36:14,160
می خوام که تو خاکسترم رو تو میدلیک
 .همونجایی که با مامانت آشنا شدم، پخش کنی

505
00:36:14,240 --> 00:36:17,920
آره، راستش رو بخوای، این همه راه
رو تا میدلیک فقط واسه این کار نمیرم.

506
00:36:18,000 --> 00:36:21,440
- .با ماشین همه ش یه ساعت بیشتر راه نیست -
آره، من رانندگی نمی کنم، مگه نه؟

507
00:36:22,040 --> 00:36:24,760
این آخرین درخواست منه!

508
00:36:24,840 --> 00:36:28,240
خب؟ باشه، الان میگم بله
ولی وقتی تو مردی که نمی فهمی، مگه نه؟

509
00:36:28,320 --> 00:36:31,560
- .وقتی پاش رسید، به خودم زحمت نمیدم -
کجای میدلیک، ری؟

510
00:36:31,640 --> 00:36:33,120
کافه ی ترولر فرند.

511
00:36:33,200 --> 00:36:36,320
یه کافه ی قدیمی دوست داشتنی ـه
اونجا هم خواستگاری کردم..

512
00:36:36,400 --> 00:36:39,520
- .احتمالا الان موبایل فروشی شده -
چی میگی؟

513
00:36:39,600 --> 00:36:42,320
تنها پسرت حاضر نیست
واسه پخش کردن خاکسترت تا اونجا بره.

514
00:36:42,400 --> 00:36:45,840
میره. اون پسر خوبیه.

515
00:36:53,880 --> 00:36:59,480
W W W . M O V I E S H O . C O M
‫مترجم: «محمد سید و محمد گرمسیری»

516
00:37:02,280 --> 00:37:03,600
سلام. خوبی؟

517
00:37:03,680 --> 00:37:05,120
خودت چی فکر می کنی؟

518
00:37:05,760 --> 00:37:07,440
- نه؟ -
درسته .

519
00:37:08,320 --> 00:37:11,200
داره شورش در میاد
چی کار می تونم بکنم؟.

520
00:37:12,240 --> 00:37:16,200
نمی دونم. می دونستی کارش چیه
باهاش مشکلی نداشتی..

521
00:37:16,280 --> 00:37:19,680
ولی فکر نمی کردم وقتی با هم
بریم زیر یه سقف، بازم به کارش ادامه بده.

522
00:37:20,320 --> 00:37:21,840
تو فیلم ها که اینطوری نمیشه، مگه نه؟

523
00:37:22,400 --> 00:37:24,600
ریچارد گیر با یه لیموزین سفید پیداش نمیشه،

524
00:37:24,680 --> 00:37:26,400
از پله های اضطراری بره بالا،

525
00:37:26,480 --> 00:37:28,520
و جولیا رابرتز بگه
میشه یه لحظه ما رو تنها بذاری؟،

526
00:37:28,560 --> 00:37:30,880
دارم با بابی چنگ، مسئول خشکشویی حرف می زنم.

527
00:37:32,520 --> 00:37:34,880
- از کجا می دونی باهاش حرف زده؟ -
بابی بهم گفت.

528
00:37:34,960 --> 00:37:38,800
نمی دونست اون نامزد منه
هیچی نگفتم. حالم بد شد..

529
00:37:39,480 --> 00:37:40,480
شوکه شده بودم.

530
00:37:41,440 --> 00:37:42,840
خیلی افسرده م.

531
00:37:42,920 --> 00:37:46,720
- .شاید بهتر باشه باهاش حرف بزنی -
نمی تونم! احساس حماقت می کنم .

532
00:37:46,800 --> 00:37:48,480
تو چرا باهاش حرف نمی زنی؟

533
00:37:48,560 --> 00:37:50,960
نه، ابدا
خیلی وقته ندیدمش!.

534
00:37:51,040 --> 00:37:53,320
دیگه این طرف ها نمیاد
فکر می کردم سرش شلوغه..

535
00:37:53,400 --> 00:37:54,960
آره، سرش خیلی شلوغه.

536
00:37:55,640 --> 00:37:56,640
آره.

537
00:37:58,480 --> 00:38:01,080
- .باید با یکی حرف بزنی -
دارم همین کار رو می کنم .

538
00:38:01,160 --> 00:38:02,640
- ...من واجد شرایط نیستم -
چرا، هستی .

539
00:38:02,720 --> 00:38:05,680
تو افسرده بودی
و می خواستی خودکشی کنی، مگه نه؟

540
00:38:05,760 --> 00:38:08,360
- تو که قصد خودکشی نداری، نه؟ -
نه، حسش نیست .

541
00:38:08,440 --> 00:38:11,280
- .خوبه -
بی خیال. کمکمون کن. تقصیر توئه !

542
00:38:11,360 --> 00:38:12,400
صحیح.

543
00:38:12,480 --> 00:38:13,400
خواهش می کنم؟

544
00:38:14,760 --> 00:38:17,040
بذار فکر کنم. گندش بزنن!

545
00:38:19,480 --> 00:38:20,480
برو.

546
00:38:34,840 --> 00:38:36,320
- .سلام -
سلام .

547
00:38:36,920 --> 00:38:37,920
آم،

548
00:38:38,320 --> 00:38:42,120
تصمیم گرفتم واسه
 .پخش کردن خاکستر بابام، برم سفر

549
00:38:42,200 --> 00:38:45,000
چه خوب. کجا؟

550
00:38:45,080 --> 00:38:48,080
یه روستای کوچیک
که اونجا از مامان خواستگاری کرد.

551
00:38:48,760 --> 00:38:50,200
این آخرین خواسته ش بود و از این حرف ها.

552
00:38:50,720 --> 00:38:51,920
خاکستر من؟

553
00:38:53,320 --> 00:38:55,400
نه، خاکستر تو نه.

554
00:38:56,480 --> 00:38:57,680
تو هنوز نمردی، مگه نه؟

555
00:38:58,600 --> 00:39:01,520
در ضمن، تو بابام هم نیستی، یادته؟

556
00:39:02,280 --> 00:39:04,000
من رو به فرزندی قبول کردن؟

557
00:39:04,080 --> 00:39:06,160
گندش بزنن، انگار یه بابای جایگزین گرفتم.

558
00:39:06,240 --> 00:39:09,600
شاید خیلی هم بد نباشه
آخه پسر خودش اصلا نمیاد دیدنش.

559
00:39:09,680 --> 00:39:12,920
به زحمت وقت کرد قبل از
 .مهاجرتش به استرالیا، باباش رو بیاره اینجا

560
00:39:13,000 --> 00:39:14,320
- جدی؟ -
خب؟

561
00:39:14,880 --> 00:39:17,200
زندگی بی رحم ـه.

562
00:39:18,080 --> 00:39:20,120
بخور دیگه. آره.

563
00:39:20,200 --> 00:39:22,160
هی. هی.

564
00:39:22,240 --> 00:39:23,240
خب؟

565
00:39:28,480 --> 00:39:31,400
اصلا نمیشد پیش بینی کرد چی میشه
مثل ماهی قرمز که رو فرش میفته..

566
00:39:32,040 --> 00:39:33,960
- کجاست؟ -
نه، ماهی قرمزی ...

567
00:39:34,040 --> 00:39:34,880
بفرما.

568
00:39:42,200 --> 00:39:43,440
خونه ی جدیدت چطوره؟

569
00:39:44,120 --> 00:39:46,760
خب، از کن ممنونم.

570
00:39:46,840 --> 00:39:51,360
ولی، می دونی، ازم پول نمی گیره
بهتر از زندگی تو خونه ی خودته، ولی،،

571
00:39:52,280 --> 00:39:54,560
اون همه ش میاد دنبالم می گرده.

572
00:39:55,080 --> 00:39:58,560
راستش، رو پله ها صداش
 ،رو می شنوم و خشکم میزنه

573
00:39:58,640 --> 00:40:00,680
بعدش سعی می کنه در رو باز کنه و منم...

574
00:40:01,200 --> 00:40:05,400
تا اون نرفته، جیکم در نمیاد
مثل آنه فرانک زندگی می کنم..

575
00:40:06,840 --> 00:40:08,000
یه جای بهتر پیدا می کنی.

576
00:40:08,040 --> 00:40:09,040
هوم.

577
00:40:09,560 --> 00:40:12,200
سلام، عزیزم
من رتی هستم. این نونس ـه..

578
00:40:12,280 --> 00:40:15,520
خب؟ بابت یه مقاله اومدیم اینجا
ما پادکست درست می کنیم..

579
00:40:15,600 --> 00:40:17,200
آهای. ایناهاش -
هی! هی.!

580
00:40:17,280 --> 00:40:20,000
ما رو یادته، پسر؟
باید داستان ما رو تو روزنامه تون پوشش بدین.

581
00:40:20,080 --> 00:40:23,280
داریم با روانشناس سابقت
یه پادکست درست می کنیم، مردک روانی!

582
00:40:23,360 --> 00:40:24,760
شما روانپزشکین؟

583
00:40:24,840 --> 00:40:27,520
نه، ما نه! نه
ما تو کار سرمایه گذاری هستیم!.

584
00:40:27,600 --> 00:40:29,840
ولی چیزی که توش مشترکیم اینه که مرد هستیم،

585
00:40:29,920 --> 00:40:32,440
و بهش افتخار می کنیم.

586
00:40:32,520 --> 00:40:36,840
پادکست هم در مورد همینه
مردها رو تشویق می کنه که مرد باشن..

587
00:40:36,920 --> 00:40:40,000
البته اختصاصی نیست
بعضی از زن ها هم گوش میدن..

588
00:40:40,080 --> 00:40:43,320
عموما اونایی که از مزخرفات
 .این مردهای جدید خسته شدن

589
00:40:43,400 --> 00:40:46,200
ولی ما فقط می خوایم
به دنیا کمک کنیم تا مرد بشه.

590
00:40:46,280 --> 00:40:48,280
گوش کن
کل روز درباره ش حرف می زنیم. چرا....

591
00:40:48,360 --> 00:40:49,440
بریزش بیرون!

592
00:40:49,520 --> 00:40:52,880
برنامه مون رو تو توئیتر پخش می کنیم
 .و کارمون رو نشونتون می دیم

593
00:40:52,960 --> 00:40:53,960
خیلی هیجان انگیزه.

594
00:40:54,040 --> 00:40:56,240
یه اعلان به فالوئرها می فرستم.

595
00:40:56,320 --> 00:40:59,200
- .بیاین تو لایو و برو که بریم -
بهشون بگو اینجاییم .

596
00:40:59,280 --> 00:41:00,520
سلام، عوضی ها!

597
00:41:00,600 --> 00:41:01,680
پست فطرت ها!

598
00:41:01,760 --> 00:41:04,400
اومدیم اینجا تو روزنامۀ تمبری واسه مصاحبه.

599
00:41:04,480 --> 00:41:05,760
سلام کن، عزیزم. زود باش.

600
00:41:05,840 --> 00:41:06,680
ترجیح میدم سلام نکنم.

601
00:41:06,760 --> 00:41:08,800
خجالتی ـه
ولی عیبی نداره!.

602
00:41:08,880 --> 00:41:11,640
داریم واسه امتحان این کار رو می کنیم
برنامه ی اصلی امشب ـه..

603
00:41:11,720 --> 00:41:14,800
- !امتحان می کنیم. امتحان می کنیم -
امتحان می کنیم، یک، دو، سه .

604
00:41:14,880 --> 00:41:17,720
امتحان می کنیم
وای خدا، همه چی خوبه.!

605
00:41:17,800 --> 00:41:19,480
همه چی خیلی عالیه.

606
00:41:19,520 --> 00:41:20,400
اوه.

607
00:41:20,480 --> 00:41:22,600
همه چی خوب کار می کنه!

608
00:41:22,680 --> 00:41:24,840
امتحان کردیم، همه چی خوب کار می کنه!

609
00:41:24,920 --> 00:41:28,000
من گفتم، تق، تق، تق، صدا خوب میاد.

610
00:41:28,080 --> 00:41:30,760
ظاهرا اونا هم از کیفیت صدا راضی بودن.

611
00:41:30,840 --> 00:41:31,960
چی خوردی؟

612
00:41:32,040 --> 00:41:33,760
نگران اونش نباش، عزیز.

613
00:41:33,840 --> 00:41:36,480
بپا یه وقت پات لیز نخوره بیفتی.

614
00:41:36,560 --> 00:41:40,240
- ...در مورد تو -
خیلی خب، بچه ها، بچه ها. دیگه کافیه .

615
00:41:40,320 --> 00:41:43,760
- .بی خیال. اینجا یه اداره ست -
بچه ها، اینجا یه اداره ست !

616
00:41:43,840 --> 00:41:45,880
گندش بزنن، شاهزاده اندرو عصبانی شدن، نه؟

617
00:41:45,960 --> 00:41:48,480
پست فطرت عوضی
برگرد تو دفترت!!

618
00:41:48,560 --> 00:41:51,960
- .من فقط دارم زر زر می کنم -
فقط داره شوخی می کنه. بی خیال .

619
00:41:52,040 --> 00:41:54,600
پادکست رندی و نونس. بدرود.

620
00:41:54,680 --> 00:41:56,320
بخش سلامت و رفاه، خب؟

621
00:41:56,400 --> 00:41:59,840
میدم بنویسنش
ممنون بابت اطلاعاتتون. به سلامت، پسرها..

622
00:42:03,520 --> 00:42:07,320
اینقدر مونده بود باهاشون دست به یقه بشم.

623
00:42:09,880 --> 00:42:11,720
ولی خشونت راه حل ماجرا نیست، پس،

624
00:42:12,960 --> 00:42:14,720
صد در صد نیست، نه.

625
00:42:21,440 --> 00:42:25,640
- قلق کار داره دستت میاد؟ -
آره، آره، فکر کنم. داره دستم میاد .

626
00:42:39,560 --> 00:42:42,120
بیاین داخل
این تو یه کم جای بیشتری داره..

627
00:42:44,400 --> 00:42:46,360
این بوی شما دو تاست؟

628
00:42:46,880 --> 00:42:48,920
نه، مال خونه ست.

629
00:42:49,000 --> 00:42:51,920
برایان هم همین بو رو میده
می تونی بوش کنی. بوش همینه..

630
00:42:53,600 --> 00:42:54,640
آره.

631
00:42:55,600 --> 00:42:57,200
- بوی خونه از توئه، مگه نه؟ -
آره .

632
00:42:57,280 --> 00:43:00,240
آره. یه جورایی مثل بوی کثافت و عرق ـه.

633
00:43:01,000 --> 00:43:02,200
به همراه ترس و شرم.

634
00:43:02,280 --> 00:43:03,640
بیشترش بوی کثافت ـه.

635
00:43:04,200 --> 00:43:06,440
- .هر جور راحتی، پسر -
ممنون .

636
00:43:07,960 --> 00:43:08,840
هوم.

637
00:43:08,920 --> 00:43:11,320
ناراحت نمیشی
 این آشغال ها رو بریزم بیرون، برایان؟

638
00:43:14,120 --> 00:43:15,600
نه، راحت باش.

639
00:43:19,080 --> 00:43:20,440
اگه نگاه نکنم، ناراحت نمی شی؟

640
00:43:21,760 --> 00:43:22,760
یه کم احساساتی میشم.

641
00:43:26,040 --> 00:43:27,040
صحیح.

642
00:43:28,200 --> 00:43:29,960
- .بهتره دست به کار شیم -
آره .

643
00:43:39,080 --> 00:43:40,320
- خسته ای؟ -
یه کم .

644
00:43:42,040 --> 00:43:44,040
زیاد طولش نمیدم.

645
00:43:44,120 --> 00:43:45,120
خب،

646
00:43:45,560 --> 00:43:49,560
کی تو رو از بوفه ی
هر چی می تونی بخور(سلف سرویس) منع کردن؟

647
00:43:50,120 --> 00:43:51,120
ماه پیش.

648
00:43:51,480 --> 00:43:52,720
هنوز بابتش عصبانیم.

649
00:43:53,440 --> 00:43:58,240
- باشه. چه دلیلی برای این کارشون ارائه دادن؟ -
خیلی روراست بودن .

650
00:43:58,320 --> 00:44:00,400
گفتن دارم از کار بی کارشون می کنم.

651
00:44:01,040 --> 00:44:02,440
گفتن تا حالا همچین چیزی ندیدن.

652
00:44:03,080 --> 00:44:06,080
یعنی، چند باری به خاطر
 ...پرخوری بهم هشدار دادن، ولی

653
00:44:06,600 --> 00:44:10,000
من گفتم: چطور می تونم پرخوری کنم
 وقتی اینجا بوفه ی هر چی می تونی بخور ـه؟

654
00:44:10,080 --> 00:44:11,440
هوم.

655
00:44:11,520 --> 00:44:14,400
به نکته ی خوبی اشاره کردی
هر چند وقت یکبار می رفتی اونجا؟.

656
00:44:14,480 --> 00:44:16,400
هر روز. ناهار و شام.

657
00:44:17,040 --> 00:44:18,440
روزی دو بار می رفتی؟

658
00:44:19,120 --> 00:44:22,080
نه، فقط یه بار
از ناهار می رفتم تا موقع شام،.

659
00:44:22,920 --> 00:44:26,080
بعدش دیگه جا نداشتم
بعضی وقت ها به زور با پای پیاده میومدم خونه..

660
00:44:26,600 --> 00:44:32,160
پس تو هر روز، به مدت شش ساعت می رفتی اونجا؟

661
00:44:32,240 --> 00:44:35,720
آره، شش یا هفت ساعت
تمام مدت که غذا نمی خوردم..

662
00:44:36,720 --> 00:44:39,840
یعنی، هرازچندگاهی خوابم می برد، ولی،

663
00:44:40,760 --> 00:44:43,600
اگه کسی میومد
تا بشقابم رو خالی کنه، بیدار می شدم.

664
00:44:45,920 --> 00:44:49,120
صحیح، هزینه ش چقدر بود؟

665
00:44:49,200 --> 00:44:52,720
ده پوند به ازای هر نفر بابت هر بار که میومدی.

666
00:44:53,480 --> 00:44:55,360
واسه همین یه بار می رفتم و همونجا می موندم.

667
00:44:55,880 --> 00:44:57,760
می دونی، داشتم از پولم
خیلی درست استفاده می کردم.

668
00:44:57,800 --> 00:45:00,600
یعنی، بیشتر مردم می تونن دو یا سه تکه پیتزا،

669
00:45:00,680 --> 00:45:02,560
و یکی دو ظرف پاستا بخورن،

670
00:45:02,640 --> 00:45:05,360
ولی پیتزا، بیشترش نون ـه
و پاستا هم پولش چیزی نمیشه،

671
00:45:05,440 --> 00:45:08,520
رستوران اینجوری سود می کرد.

672
00:45:09,240 --> 00:45:11,720
من 20 یا 30 تکه پیتزا می خوردم،

673
00:45:12,320 --> 00:45:14,080
رویه ش رو می خوردم.

674
00:45:14,160 --> 00:45:15,960
نونش رو می ذاشتم.

675
00:45:16,040 --> 00:45:17,040
دام.

676
00:45:17,680 --> 00:45:19,400
در مورد اسپاگتی بلونیایی هم همین کار رو می کردم.

677
00:45:19,920 --> 00:45:21,320
حدود 15 پُرس سفارش می دادم،

678
00:45:21,400 --> 00:45:24,240
هر چی گوشت بود رو از اسپاگتی جدا می کردم.

679
00:45:25,320 --> 00:45:29,440
چیزی که ازش می موند، حدود دو کیلو گوشت بود.

680
00:45:30,600 --> 00:45:32,680
تا بخوای وقت داشتم.

681
00:45:34,120 --> 00:45:36,280
- کار نمی کنی؟ -
نه .

682
00:45:36,360 --> 00:45:38,840
زودتر از موعد بازنشسته شدم
 .تا مزایای از کار افتادگی بگیرم

683
00:45:38,920 --> 00:45:43,000
اگه از سوالم ناراحت نمی شین
مشکلتون چیه؟،

684
00:45:43,520 --> 00:45:44,600
خب، نگام کن.

685
00:45:45,640 --> 00:45:47,200
من به کل به فنا رفتم.

686
00:45:49,320 --> 00:45:51,320
این بوفه ای که میگی دقیقا کجاست؟

687
00:45:51,400 --> 00:45:53,760
- .یه عکس بگیر -
جدی؟ باشه .

688
00:45:55,520 --> 00:45:58,040
لبخند بزن.

689
00:45:58,120 --> 00:45:59,120
عالیه.

690
00:46:00,480 --> 00:46:01,840
خیلی رفت رو مخم.

691
00:46:01,920 --> 00:46:03,160
- چون آدم پرخوری ـه؟ -
نه .

692
00:46:03,240 --> 00:46:05,760
خب، آره، معلومه که آدم پرخوری ـه.

693
00:46:05,840 --> 00:46:06,880
ولی حق با اونه.

694
00:46:06,960 --> 00:46:08,640
اونا دارن برند خودشون رو...

695
00:46:08,720 --> 00:46:11,200
با این وعده که هر چقدر بخوای
 .می تونی بخوری، می سازن

696
00:46:11,280 --> 00:46:12,560
بعدش برات یه شیر داغ بگیرم؟

697
00:46:12,640 --> 00:46:16,840
نمی تونی یهو بزنی زیر قرارت
چون یه نفر خیلی می خوره یا زیادی میاد،

698
00:46:16,920 --> 00:46:19,720
یا باید قانونت رو عوض کنی
البته واسه همه..

699
00:46:19,800 --> 00:46:21,200
- .روراست باشی -
کینوا چی؟

700
00:46:21,280 --> 00:46:24,520
- .تو عاشق کینوا هستی -
دیگه هیچ احترامی در کار نیست .

701
00:46:24,600 --> 00:46:26,240
پوشکت رو کثیف کردی؟

702
00:46:26,320 --> 00:46:28,800
- .محض رضای خدا -
تو خوبی؟

703
00:46:29,320 --> 00:46:32,040
- آره، چرا؟ -
الان گفتی، محض رضای خدا. پس ...

704
00:46:32,120 --> 00:46:34,640
پیش خودت فکر کردی یه چیزی اذیتم کرده؟

705
00:46:34,720 --> 00:46:37,920
- مثلا یکی که داره از خودش صدای بیخود در میاره؟ -
گندش بزنن .

706
00:46:38,000 --> 00:46:40,800
اون یه بچه ست.

707
00:46:40,880 --> 00:46:43,720
آره، ولی اون که سر و صدا
 .نمی کنه، مگه نه؟ تو می کنی

708
00:46:43,800 --> 00:46:47,120
واسه اینکه سرش رو گرم کنم. چون
 .اگه گریه می کرد، مردم همه اذیت می شدن

709
00:46:47,200 --> 00:46:50,680
نه، چون یه بچه ست
سر و صدای تو یه کم آزار دهنده ست..

710
00:46:51,280 --> 00:46:53,360
فقط صداست
نباید ناراحتت کنن..

711
00:46:53,440 --> 00:46:55,400
تو با دوستت حرف می زنی
من با بچه م..

712
00:46:55,480 --> 00:46:58,440
ولی تو تک تک حرف های
من رو نمی شنوی، مگه نه؟

713
00:46:58,520 --> 00:47:00,880
خب که چی؟ سر و صدا اطرافت ـه. زندگی همینه.

714
00:47:00,960 --> 00:47:02,280
باشه. به نکته ی خوبی اشاره کردی.

715
00:47:06,280 --> 00:47:07,680
کی فضول و پر سر و صداست؟

716
00:47:08,280 --> 00:47:11,200
- !تویی! تو فضول گنده ی رو مخی -
این دیگه رقت انگیزه .

717
00:47:11,280 --> 00:47:14,320
- .ببخشید، دارم با دوستم حرف می زنم -
داری چیزهایی می گی که بقیه نمی خوان بشنون .

718
00:47:14,400 --> 00:47:16,560
خودت هم همینطور، ولی برات مهم نیست، پس..

719
00:47:16,640 --> 00:47:20,200
‫آره! تو یه خرس گُندۀ کثافتِ پر سر و صدا هستی!
‫آره هستی!

720
00:47:20,720 --> 00:47:23,760
‫یه آدم ژیگولِ کوتولۀ کوفتی هستی.

721
00:47:23,840 --> 00:47:27,800
‫یه مرتیکۀ پر سر و صدای آزار دهندۀ خرس گُنده!

722
00:47:27,880 --> 00:47:30,680
‫کثافتی! آره هستی. هستی. کثافتی!

723
00:47:30,840 --> 00:47:32,040
‫الان...

724
00:47:34,440 --> 00:47:36,360
‫شکم گُنده! کثافت!

725
00:47:36,440 --> 00:47:38,160
‫خرس گُندۀ کثافت!

726
00:47:38,720 --> 00:47:42,800
‫خرس گُندۀ کثافت!

727
00:47:45,240 --> 00:47:46,440
‫فقط صداست!

728
00:47:52,200 --> 00:47:54,200
‫[اخبار هفتگی شما؛ روزنامۀ تمبوری]

729
00:47:54,240 --> 00:47:55,960
‫[روزنامۀ تمبوری]

730
00:47:56,040 --> 00:47:59,480
‫خب پس بهت می گم چیکار کنیم،
‫تا میز تنیس می رسونمت، بعدش با همدیگه...

731
00:48:00,200 --> 00:48:01,400
‫- میریم میدلیک.
‫- باشه.

732
00:48:01,480 --> 00:48:03,080
‫- بهمون خوش می گذره.
‫- باشه.

733
00:48:03,120 --> 00:48:06,430
‫یه جور سفر جاده ای می ریم.
‫یه مقدار تنقلات می خریم و سی دی. عالی میشه!

734
00:48:06,480 --> 00:48:08,680
‫- باشه. ممنون.
‫- حله، خوب شد.

735
00:48:10,640 --> 00:48:13,040
‫خب، تکلیف مابقی روزِ منم که مشخص شد.

736
00:48:13,560 --> 00:48:15,120
‫قراره باهاش تنیس روی میز بازی کنم...

737
00:48:15,200 --> 00:48:18,440
‫و منو تا میدلیک می رسونه
‫تا خاکستر بابام رو پخش کنم.

738
00:48:18,960 --> 00:48:20,480
‫به نظر روزِ خیلی هیجان انگیزی میاد.

739
00:48:20,960 --> 00:48:22,120
‫آره.

740
00:48:23,200 --> 00:48:25,800
‫لعنت بهش! ما یه مُشت بدبخت بیچاره ایم!

741
00:48:25,840 --> 00:48:28,040
‫- از طرف خودت حرف بزن.
‫- خب از طرفِ خودم بود.

742
00:48:28,120 --> 00:48:30,840
‫ولی از طرفِ بقیۀ کسایی که
‫مثل من بدبخت بیچاره ان هم حرف زدم!

743
00:48:31,360 --> 00:48:33,800
‫مت فکر می کنه چون پالتوی بارونی داره
‫آدم ماجراجویی ـه.

744
00:48:33,880 --> 00:48:37,480
‫لنی اگه یه بیسکویتِ نخورده شده توی جیبش پیدا کنه
‫هیجان زده میشه! واضحه دیگه!

745
00:48:38,480 --> 00:48:42,040
‫راست میگی.
‫من واقعاً هیچ چیز جالبی توی زندگیم ندارم.

746
00:48:44,680 --> 00:48:45,760
‫نه این طوری ها هم نیست.

747
00:48:45,840 --> 00:48:48,240
‫یه نامزدِ قلابی دارم.
‫از شغلم متنفرم.

748
00:48:49,320 --> 00:48:52,280
‫ترجیح می دم کارِی که تو می کنی رو بکنم،
‫ولی دیگه اعصاب ندارم.

749
00:48:53,840 --> 00:48:56,000
‫دیگه نمی تونم با کسی قرار بذارم.

750
00:48:56,040 --> 00:48:57,760
‫همۀ مردهای خوب رو گرفتن!

751
00:48:58,920 --> 00:49:01,120
‫می دونی، بقیه ـشون یا روانی ان یا ناقص!

752
00:49:03,240 --> 00:49:05,880
‫یه لیست از ویژگی های یه مردِ بی نقص درست کردم.
‫خیلی غم انگیزه، نه؟

753
00:49:05,960 --> 00:49:08,510
‫عه، منم این کار رو کردم.
‫توی لیستت چیا هست؟

754
00:49:08,560 --> 00:49:12,000
‫ماشین و خونه داشته باشه،
‫صاحب کار باشه، بچه نداشته باشه.

755
00:49:12,080 --> 00:49:15,200
‫باهوش باشه. یه مرد درست و حسابی.
‫توی لیست تو چیا هست؟

756
00:49:15,280 --> 00:49:17,400
‫قیافه داشته باشه و هیکل!

757
00:49:23,560 --> 00:49:25,560
‫کَت! بریم یه قهوه بخوریم؟

758
00:49:26,480 --> 00:49:27,480
‫آره.

759
00:49:32,520 --> 00:49:34,520
‫دیگه نمی تونم با فکرش خودمو اذیت کنم.

760
00:49:35,280 --> 00:49:36,680
‫آخه فایده ـش چیه؟

761
00:49:36,760 --> 00:49:38,480
‫آره، حست رو درک می کنم.

762
00:49:38,560 --> 00:49:39,560
‫آه.

763
00:49:39,920 --> 00:49:40,920
‫ببخشید؟

764
00:49:41,480 --> 00:49:43,600
‫- کَت!
‫- چی؟

765
00:49:44,280 --> 00:49:45,280
‫چی؟

766
00:49:46,320 --> 00:49:48,640
‫فکـ... فکر کردم می خوای اسمم رو بپرسی.

767
00:49:49,000 --> 00:49:51,080
‫- چرا؟
‫- آره، چرا؟

768
00:49:52,120 --> 00:49:53,120
‫نمی دونم.

769
00:49:53,520 --> 00:49:56,600
‫ پول خرد دارین؟
‫- من پول ندارم.

770
00:49:56,680 --> 00:49:57,880
‫یعنی، پول دارم ها!

771
00:49:57,960 --> 00:49:59,160
‫یه شغل خوب دارم.

772
00:49:59,680 --> 00:50:01,760
‫فقط پولام رو سرِ کار جا گذاشتم.

773
00:50:02,440 --> 00:50:03,440
‫صحیح! خیلی خب.

774
00:50:04,320 --> 00:50:05,480
‫متأهلی؟

775
00:50:06,560 --> 00:50:07,960
‫- نه.
‫- نامزد داری؟

776
00:50:08,800 --> 00:50:09,960
‫- نه.
‫- بیکاری؟

777
00:50:10,240 --> 00:50:11,840
‫- نه.
‫- اسمت؟

778
00:50:11,920 --> 00:50:13,200
‫- چارلز.
‫- چارلز!

779
00:50:13,280 --> 00:50:14,520
‫- کَت رو که دیدی؟
‫- آره.

780
00:50:14,600 --> 00:50:16,440
‫- آره.
‫- چرا باید فکر کنی که بیکارم؟

781
00:50:16,520 --> 00:50:17,440
‫چرا نباید فکر کنم؟

782
00:50:17,520 --> 00:50:20,040
‫- چی؟
‫- در کل مهم نیست.

783
00:50:21,600 --> 00:50:23,280
‫می خوای بعداً بریم یه نوشیدنی بخوریم؟

784
00:50:25,000 --> 00:50:26,160
‫آره.

785
00:50:26,920 --> 00:50:30,960
‫خیلی خب. بذار کارتم رو بهت بدم.

786
00:50:32,480 --> 00:50:33,480
‫ممنون.

787
00:50:34,880 --> 00:50:36,160
‫- ممنون!
‫- خداحافظ.

788
00:50:36,240 --> 00:50:37,280
‫خداحافظ.

789
00:50:40,520 --> 00:50:41,840
‫وای، دارم می میرم!

790
00:50:42,280 --> 00:50:45,280
‫- چرا؟
‫- از خجالت! خیلی برخوردم بد بود.

791
00:50:46,200 --> 00:50:47,830
‫- ازت خوشش اومد.
‫- نه، نیومد.

792
00:50:47,880 --> 00:50:50,710
‫- هول کرد و با خودش فکر کرد باید مؤدب باشه.
‫- وکیل ها هول نمی کنن.

793
00:50:50,760 --> 00:50:53,120
‫اینم یه نکتۀ دیگه! اون وکیله.

794
00:50:53,160 --> 00:50:54,920
‫لباس و دم و دستگاهش رو داشت.

795
00:50:55,080 --> 00:50:58,600
‫وای! نمیشه بهش بگم برای یه روزنامۀ محلیِ
‫مجانی کار می کنم. فکر می کنه بدبخت بیچاره ام!

796
00:50:58,640 --> 00:50:59,920
‫بلانسبت!

797
00:51:00,720 --> 00:51:03,880
‫بهش بگو روزنامه نگارِ تحقیقی هستی.

798
00:51:04,680 --> 00:51:06,120
‫نه، اینجوری می ترسه.

799
00:51:06,160 --> 00:51:08,160
‫فکر می کنه دارم در موردش تحقیق می کنم.

800
00:51:08,880 --> 00:51:10,680
‫یه وکیل دوست داره من چیکاره باشم؟

801
00:51:12,320 --> 00:51:13,440
‫قاتل!

802
00:51:14,240 --> 00:51:15,280
‫چی؟

803
00:51:16,480 --> 00:51:17,480
‫فقط خودت باش.

804
00:51:18,200 --> 00:51:19,200
‫راستش رو بگو.

805
00:51:20,920 --> 00:51:22,240
‫همیشه راستش رو بگو.

806
00:51:27,400 --> 00:51:28,560
‫اینجوری که بدتر شد!

807
00:51:29,560 --> 00:51:30,760
‫چی؟

808
00:51:31,120 --> 00:51:34,400
‫اینکه تو نِشستی اونجا
‫و داری توی جدول، دنبال کلمه می گردی!

809
00:51:34,440 --> 00:51:37,600
‫رفیق، مجله هایی که قدیما داشتم
‫تا اینجا روی هم تلنبار شده بودن.

810
00:51:38,240 --> 00:51:39,640
‫اون روزا دیگه تموم شدن.

811
00:51:41,240 --> 00:51:44,680
‫پنج سال پیش، می تونستم آب دهنم رو بگیرم دستم
‫و بپاشم توی صورتت.

812
00:51:48,200 --> 00:51:49,560
‫عمرم رو تلف کردم.

813
00:51:50,440 --> 00:51:51,720
‫- حاضری؟
‫- آره.

814
00:51:51,880 --> 00:51:53,280
‫خیلی خب، بریم.

815
00:51:55,360 --> 00:51:56,360
‫عه!

816
00:51:56,440 --> 00:51:57,520
‫1 - 0

817
00:51:58,760 --> 00:52:00,120
‫بیخیال!

818
00:52:00,560 --> 00:52:01,840
‫خیلی خب.
‫3 - 0

819
00:52:05,600 --> 00:52:08,600
‫- به لب میز ساییده نشد؟
‫- نه.

820
00:52:10,280 --> 00:52:12,160
‫- آخ! اوه...
‫- قشنگ خورد تو شکمت.

821
00:52:12,960 --> 00:52:14,120
‫خیلی خب.

822
00:52:16,200 --> 00:52:17,240
‫اه...

823
00:52:18,400 --> 00:52:19,870
‫- 19 - 2؟
‫- 3

824
00:52:19,920 --> 00:52:21,320
‫- جدی؟ خیلی خب.
‫- آره.

825
00:52:24,640 --> 00:52:26,040
‫- 20 - 3
‫- آره. درسته

826
00:52:29,320 --> 00:52:30,240
‫آخ!

827
00:52:30,520 --> 00:52:31,960
‫بازی خوبی بود.

828
00:52:33,120 --> 00:52:36,160
‫خیلی هم تحرکات ورزشی توش نبود! قبول نداری؟

829
00:52:36,800 --> 00:52:39,640
‫- همینجوری وایستاده بودی سر جات!
‫- آره، ضرباتت رو جواب می دادم.

830
00:52:39,720 --> 00:52:40,720
‫آره، ولی نمیشه که.

831
00:52:40,760 --> 00:52:42,360
‫- تکونِ خاصی نمی خوردی.
‫- که اینطور!

832
00:52:42,440 --> 00:52:44,960
‫پس به نظرم باید یه کاری بکنیم
‫که بیشتر به ورزش بخوره.

833
00:52:45,040 --> 00:52:47,830
‫- باشه.
‫- مثلاً تنیسی چیزی!

834
00:52:47,880 --> 00:52:49,920
‫- باشه، عالیه.
‫- خیلی خب. باشه.

835
00:52:50,000 --> 00:52:53,920
‫آخه تنیس روی میز شانسیه! مگه نه؟
‫مثل «پین بال» می مونه.

836
00:52:58,480 --> 00:53:01,280
‫- نه، دیگه به اندازۀ کافی گوش کردیم.
‫- پس یه چیزی بذار که دوست داری.

837
00:53:01,360 --> 00:53:03,040
‫خب، همینش سخته!

838
00:53:04,000 --> 00:53:05,720
‫آلبوم ویلنیومِ «ویل اسمیت».

839
00:53:06,040 --> 00:53:09,640
‫- آره، از کلمۀ میلینیوم میاد. (هزاره)
‫- آره، آخرین باری بوده که یه نفر سی دی خریده.

840
00:53:10,880 --> 00:53:12,800
‫- «لایت هاوس فمیلی».
‫- گروه خوبیه.

841
00:53:13,840 --> 00:53:15,080
‫عاشق گروه لایت هاوس فمیلی ام.

842
00:53:15,160 --> 00:53:17,240
‫- «سوزان بویلِ» وامونده؟
‫- آره.

843
00:53:17,840 --> 00:53:18,840
‫چیه؟

844
00:53:19,280 --> 00:53:21,680
‫- باهاش خداحافظی می کنیم.
‫- عه! چیکار می کنی؟

845
00:53:22,160 --> 00:53:24,120
‫الان... بوبله رو دیگه نه!
‫(مایکل بوبله)

846
00:53:24,200 --> 00:53:25,120
‫بوبله رو آره!

847
00:53:25,200 --> 00:53:27,920
‫نه، نه! دیوونه شدی؟
‫می زنی یکی رو می کُشی! تونی!

848
00:53:28,000 --> 00:53:29,600
‫- «ریدیوهد».
‫- اون مال من نیست.

849
00:53:29,680 --> 00:53:31,160
‫نه، می دونم. چون خوبه!

850
00:53:32,160 --> 00:53:33,160
‫مال جیل ـه.

851
00:53:33,840 --> 00:53:35,640
‫- لیسا براش گرفته بود.
‫- جدی؟

852
00:53:37,040 --> 00:53:38,240
‫آره، اون عاشق گروهشون بود.

853
00:54:14,840 --> 00:54:16,120
‫- نوش!
‫- نوش!

854
00:54:20,400 --> 00:54:21,920
‫وکیل هستی؟

855
00:54:22,800 --> 00:54:24,400
‫بله، وکیل مدافع!

856
00:54:24,480 --> 00:54:25,520
‫- که اینطور.
‫- تو چی؟

857
00:54:25,600 --> 00:54:26,600
‫نه.

858
00:54:28,280 --> 00:54:30,760
‫- چی؟
‫- نه، وکیل مدافع نیستم.

859
00:54:32,120 --> 00:54:34,240
‫خیلی خب. شغلت چیه؟

860
00:54:36,000 --> 00:54:37,880
‫شغل من؟

861
00:54:37,960 --> 00:54:39,000
‫اوهوم.

862
00:54:39,080 --> 00:54:40,080
‫هممم...

863
00:54:40,920 --> 00:54:43,240
‫خیلی خب، راستش رو می گم.

864
00:54:43,960 --> 00:54:44,960
‫من...

865
00:54:45,520 --> 00:54:46,760
‫دکترم.

866
00:54:47,200 --> 00:54:48,560
‫- به به!
‫- بله.

867
00:54:49,560 --> 00:54:52,360
‫- مطب داری؟
‫- نیازی ندارم! دوره هاش رو طی کردم.

868
00:54:52,440 --> 00:54:54,080
‫جواز و چیزای دیگه ام رو گرفتم.

869
00:54:54,560 --> 00:54:55,560
‫چی؟

870
00:54:56,680 --> 00:54:57,680
‫چی پرسیدی؟

871
00:54:57,760 --> 00:54:59,840
‫هممم... مطب داری؟

872
00:54:59,880 --> 00:55:03,680
‫پزشک عمومی هستی یا جراحِ بیمارستانی؟

873
00:55:03,760 --> 00:55:05,030
‫آها، فهمیدم.

874
00:55:05,080 --> 00:55:07,480
‫هممم... توی بیمارستان کار می کنم...

875
00:55:08,120 --> 00:55:09,160
‫و دکترم!

876
00:55:12,280 --> 00:55:13,280
‫که اینطور.

877
00:55:13,920 --> 00:55:15,680
‫- سفارش بدیم؟
‫- آره.

878
00:55:28,760 --> 00:55:30,120
‫من زندگیم رو کردم، پسر.

879
00:55:30,200 --> 00:55:31,200
‫- جدی؟
‫- آره.

880
00:55:32,080 --> 00:55:33,320
‫آره، فراز و نشیب داشت.

881
00:55:34,120 --> 00:55:36,480
‫نامزدم خیلی جذاب و دلربا بود.

882
00:55:39,720 --> 00:55:42,080
‫موجود وحشی ای بود که رام نمی شد.

883
00:55:43,720 --> 00:55:44,920
‫چرب زبون بود.

884
00:55:46,200 --> 00:55:47,240
‫چرب زبون!

885
00:55:53,680 --> 00:55:55,120
‫باهاش یه فیلم درست کردم.

886
00:55:55,840 --> 00:55:57,400
‫دقیقاً توی همین خونه

887
00:55:58,920 --> 00:56:01,320
‫گفت می خواد سه تایی با «رولی کارتر»
‫فیلمه رو بازی کنیم.

888
00:56:02,360 --> 00:56:05,200
‫یه غولِ بی شاخ و دم!
‫می شناسیش؟

889
00:56:06,200 --> 00:56:07,560
‫- نه.
‫- 1.9 قد داشت.

890
00:56:08,080 --> 00:56:09,880
‫با جواهراتش سر جمع 130 کیلو وزن داشت.

891
00:56:10,960 --> 00:56:12,560
‫منم قبول کردم.

892
00:56:14,240 --> 00:56:16,800
‫کاشف به عمل اومد که
‫منو فقط برای فیلمبرداری کردن می خواسته.

893
00:56:20,360 --> 00:56:21,360
‫ایرادی نداشت.

894
00:56:23,360 --> 00:56:25,000
‫گفتم: «هر چی تو بخوای، عزیزم.»

895
00:56:26,440 --> 00:56:28,880
‫اون داشت نقش زنِ این یارو رو بازی می کرد...

896
00:56:29,600 --> 00:56:30,960
‫و با هم حرفای عاشقانه می زدن.

897
00:56:34,400 --> 00:56:36,320
‫منم داشتم کل این صحنه رو فیلمبرداری می کردم.

898
00:56:38,080 --> 00:56:41,880
‫خیلی داشت از نقشش لذت می بُرد.
‫توی چشم هاش می دیدم!

899
00:56:45,760 --> 00:56:47,400
‫بعدش «رولی» برگشت بهم نگاه کرد،

900
00:56:48,280 --> 00:56:52,040
‫خیلی یهویی، صاف توی لنز دوربین نگاه کرد
‫و سرش رو تکون داد.

901
00:56:54,200 --> 00:56:55,400
‫انگار می خواست بگه:

902
00:56:56,480 --> 00:56:59,280
‫«این واقعاً خیلی بَده.»

903
00:57:00,520 --> 00:57:02,680
‫نمی دونم منظورش کیفیت پروسۀ تولید فیلم بود،

904
00:57:02,760 --> 00:57:04,240
‫یا فرش زبِرِ زیر زانوهاش رو می گفت،

905
00:57:04,280 --> 00:57:06,120
‫معلوم شد بوی بدن دختره رو می گفته.

906
00:57:10,520 --> 00:57:11,600
‫- بفرما.
‫- ممنون.

907
00:57:12,120 --> 00:57:13,120
‫ممنون!

908
00:57:13,880 --> 00:57:14,880
‫عالیه.

909
00:57:15,520 --> 00:57:18,560
‫چون شاغلی، وقت می کنی غذا بپزی یا...

910
00:57:18,640 --> 00:57:22,000
‫نه، نه. خیلی سرم شلوغه.

911
00:57:22,080 --> 00:57:23,440
‫بله.

912
00:57:23,520 --> 00:57:24,640
‫- بیشتر روزها!
‫- بله.

913
00:57:24,720 --> 00:57:25,560
‫آره.

914
00:57:25,640 --> 00:57:30,520
‫باید غذاهای منجمدِ آماده بخرم.

915
00:57:30,600 --> 00:57:32,640
‫- عه، خیلی ناراحت کننده ـست.
‫- آره.

916
00:57:39,280 --> 00:57:41,360
‫- اون دکتره!
‫- الان سرِ کار نیستم.

917
00:57:41,440 --> 00:57:43,400
‫- چی؟
‫- الان سرِ کار نیستم.

918
00:57:48,120 --> 00:57:49,400
‫خوبی؟

919
00:57:49,480 --> 00:57:52,000
‫- تموم شد.
‫- حالش خوبه. فکرش رو می کردم.

920
00:57:55,320 --> 00:57:56,560
‫چرا کمکش نکردی؟

921
00:58:33,280 --> 00:58:34,800
‫اینجا فوق العاده ـست.

922
00:58:35,440 --> 00:58:38,160
‫توی قرن 14 یا همچین چیزی ساخته شده؟

923
00:58:38,240 --> 00:58:39,400
‫نمی دونم. عه!

924
00:58:40,320 --> 00:58:42,400
‫این باید همون میزی باشه
‫که سرش پیشنهاد ازدواج داده.

925
00:58:42,440 --> 00:58:43,990
‫گفتش زیر نقاشی ملکه ـست.

926
00:58:44,040 --> 00:58:46,120
‫- واقعاً؟
‫- آره، بیا همینجا بشینیم.

927
00:58:46,960 --> 00:58:47,960
‫عالیه.

928
00:58:48,560 --> 00:58:49,560
‫به به!

929
00:58:50,800 --> 00:58:53,320
‫به همۀ آدمایی که اومدن اینجا فکر کن.

930
00:58:53,960 --> 00:58:55,960
‫- همینجا جای خوبیه.
‫- خیلی خب.

931
00:58:56,040 --> 00:58:57,040
‫هممم...

932
00:59:00,320 --> 00:59:01,320
‫چیکار می کنی؟

933
00:59:01,960 --> 00:59:04,590
‫دارم یه کم از خاکسترهای بابام رو می پاشم.

934
00:59:04,640 --> 00:59:05,800
‫روی قالی؟

935
00:59:06,560 --> 00:59:08,040
‫آره، آخرین خواسته ـش بود.

936
00:59:08,080 --> 00:59:10,680
‫عه جدی؟
‫ولی اونی که باید تمیزش کنه که بابات نیست! هست؟

937
00:59:10,720 --> 00:59:13,400
‫رفیق، یه رسمِ مسخرۀ کوچولوئه. خب؟

938
00:59:13,440 --> 00:59:16,150
‫کاملاً بی آزاره.
‫می دونم خودش پاک میشه. پس...

939
00:59:16,200 --> 00:59:18,360
‫- خرابکاری ـه.
‫- خرابکاری نیست که!

940
00:59:18,880 --> 00:59:21,160
‫- خرابی ای در کار نیست.
‫- پس آشغال ریختنه.

941
00:59:21,920 --> 00:59:24,080
‫خاکسترهای بابامه، خب؟

942
00:59:24,160 --> 00:59:28,120
‫قدیما یکسره می اومد اینجا.
‫اینجوری دارم بهش ادای احترام می کنم.

943
00:59:28,200 --> 00:59:30,640
‫خب، بپاششون توی سطل آشغال.
‫آخه چه فرقی می کنه؟

944
00:59:30,800 --> 00:59:33,640
‫مطمئنم قید نکرده
‫که حتماً روی قالیِ کوفتی بریزیشون.

945
00:59:33,720 --> 00:59:36,560
‫نه، ولی سر همین میز بوده
‫که به مامانم پیشنهاد ازدواج داده، خب؟

946
00:59:36,640 --> 00:59:38,280
‫از جزئیاتی که برام گفته شناختمش.

947
00:59:38,360 --> 00:59:40,000
‫بیخیال بابا، گرد و غباره!

948
00:59:40,080 --> 00:59:40,960
‫حال به هم زنه.

949
00:59:41,040 --> 00:59:43,080
‫- اگه کسی رو مریض کنه چی؟
‫- چه مریضی ای؟

950
00:59:43,160 --> 00:59:45,760
‫- مریضی های مربوط به جسد!
‫- این کجاش جسده؟

951
00:59:45,840 --> 00:59:48,360
‫اگه از سردخونه کشونده بودمش اینجا
‫و انداخته بودمش روی قالی،

952
00:59:48,400 --> 00:59:50,080
‫شاید اون موقع حق داشتی ناراحت بشی.

953
00:59:50,120 --> 00:59:51,600
‫خب، در کل که حق دارم!

954
00:59:51,640 --> 00:59:53,160
‫هر کار بخوام می کنم.
‫اینجا کافۀ منه.

955
00:59:53,200 --> 00:59:56,600
‫می تونم بدون هیچ دلیلی ممنوع الورودتون کنم.
‫جفتتون پاشید برید بیرون!

956
00:59:56,640 --> 00:59:58,120
‫آشغالتون رو هم با خودتون ببرید.

957
00:59:59,400 --> 01:00:00,400
‫آشغال؟

958
01:00:05,080 --> 01:00:07,600
‫اَه! احمقِ عوضی!

959
01:00:08,120 --> 01:00:09,360
‫یه ذره ـش رفت تو دهنم.

960
01:00:09,440 --> 01:00:11,920
‫خوبه. امیدوارم مدفوعش بوده باشه، احمقِ کثافت!

961
01:00:12,000 --> 01:00:13,200
‫اَه!

962
01:00:14,320 --> 01:00:15,320
‫اَه!

963
01:00:45,320 --> 01:00:47,120
‫«امیدوارم مدفوعش بوده باشه...

964
01:00:47,760 --> 01:00:48,960
‫...احمقِ کثافت!»

965
01:00:57,280 --> 01:00:59,280
‫آخ...

966
01:01:14,960 --> 01:01:20,680
W W W . M O V I E S H O . C O M
‫مترجم: «محمد سید و محمد گرمسیری»

967
01:01:22,680 --> 01:01:32,680
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M