1 00:00:05,000 --> 00:00:10,950 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 2 00:00:11,000 --> 00:00:12,760 ‫خب، اومد دمِ در... 3 00:00:12,840 --> 00:00:17,000 ‫و گفت داره روی آدمای آسیب پذیری مثل من، ‫بازرسی امنیتی انجام می ده. 4 00:00:17,360 --> 00:00:19,120 ‫ازش کارت شناسایی نخواستید؟ 5 00:00:19,200 --> 00:00:22,560 ‫نه! یونیفرم و کلاه و همه چی داشت! 6 00:00:22,640 --> 00:00:25,720 ‫- من احمقم؟ ‫- نه، نه، اصلاً. 7 00:00:26,240 --> 00:00:29,000 ‫بعدش اومد تو و براش یه لیوان چایی درست کردم. 8 00:00:29,080 --> 00:00:32,880 ‫داشت سراغ دزدگیر رو می گرفت ‫ولی من گفتم دزدگیر ندارم. 9 00:00:32,960 --> 00:00:34,640 ‫قفل درها رو دید. 10 00:00:35,360 --> 00:00:38,560 ‫خیلی متقاعد کننده بود و کارش رو خوب بلد بود. 11 00:00:38,640 --> 00:00:41,760 ‫بعدش ازم پرسید جواهرات و لوازم ارزشمندم رو ‫کجا نگه می دارم. 12 00:00:41,840 --> 00:00:44,720 ‫ولی گفتم چیز واقعاً ارزشمندی ندارم، 13 00:00:44,800 --> 00:00:48,120 ‫ولی چند سالی بود ‫که حقوق بازنشستگیم رو جمع کرده بودم... 14 00:00:48,200 --> 00:00:50,720 ‫و حدود 500 پوند توی ظرف بیسکویت داشتم. 15 00:00:51,560 --> 00:00:54,040 ‫ازم خواست نشونش بدم، منم دادم. 16 00:00:54,120 --> 00:00:57,640 ‫اونم گفت: ‫«خیلی خوبه. احتمالاً اینجا رو نگاه نکنن.» 17 00:00:58,320 --> 00:00:59,840 ‫بعدش برگشتیم توی اتاق نشیمن، 18 00:00:59,920 --> 00:01:03,520 ‫و ازم اجازه گرفت بره دستشویی، ‫ولی حتماً اومده اینجا و... 19 00:01:05,280 --> 00:01:08,240 ‫- آره. حالا بیمه هستید؟ ‫- نه. 20 00:01:08,320 --> 00:01:10,400 ‫اگه بگیرنش هم، به پولم نمی رسم. 21 00:01:10,440 --> 00:01:12,240 ‫احتمالاً برای مواد خرجشون کرده باشه. 22 00:01:12,840 --> 00:01:13,840 ‫احتمالاً! 23 00:01:14,360 --> 00:01:16,000 ‫اینا رو به پلیس گفتید دیگه؟ 24 00:01:16,040 --> 00:01:19,080 ‫بله، اونا تأیید کردن که یارو پلیس واقعی نبوده. 25 00:01:19,160 --> 00:01:21,120 ‫آخه گفتن هیچ افسری ندارن که... 26 00:01:21,160 --> 00:01:23,800 ‫توی پیشونیش، خالکوبی «ساختِ بریتانیا» زده باشه. 27 00:01:24,880 --> 00:01:27,880 ‫- یه خالکوبیِ «ساختِ بریتانیا» توی پیشونیش داشت؟ ‫- آره. 28 00:01:30,160 --> 00:01:31,440 ‫- یه عکس بگیر. ‫- باشه. 29 00:01:31,520 --> 00:01:33,680 ‫وای، خیلی احمقم! 30 00:01:33,760 --> 00:01:34,840 ‫احمق نیستید. 31 00:01:35,200 --> 00:01:37,760 ‫- دنیا جای خیلی داغونیه. ‫- لبخند بزنید. 32 00:01:39,600 --> 00:01:41,680 ‫زندگی واقعاً بی انصافه، مگه نه؟ 33 00:01:42,000 --> 00:01:46,480 ‫آدمای پیر نباید احساس شرمساری کنن ‫چون یه کلاهبردارِ لعنتی کلاهشون رو برداشته! 34 00:01:50,560 --> 00:01:52,040 ‫میرم اینجا یه چیزی می گیرم. 35 00:01:52,120 --> 00:01:53,840 ‫- باشه. بعداً می بینمت. ‫- بعداً می بینمت 36 00:01:57,000 --> 00:02:01,480 W W W . M O V I E S H O . C O M ‫مترجم: «محمد سید» 37 00:02:01,640 --> 00:02:04,960 ‫[خانۀ سالمندان «برگ های پاییزی»] 38 00:02:09,960 --> 00:02:11,440 ‫برات تختۀ شطرنج رو آوردم، بابا. 39 00:02:12,200 --> 00:02:14,960 ‫- پس یادت موند! ‫- نمیشه که جفتمون یادمون نَمونه. 40 00:02:15,360 --> 00:02:17,320 ‫- چی نَمونه؟ ‫- یادمون! 41 00:02:18,320 --> 00:02:19,720 ‫چیو یادمون بمونه؟ 42 00:02:20,400 --> 00:02:21,400 ‫ای بابا! 43 00:02:23,160 --> 00:02:24,520 ‫- خوبی؟ ‫- آره. 44 00:02:25,520 --> 00:02:26,600 ‫امروز تولدمه. 45 00:02:26,680 --> 00:02:27,800 ‫- واقعاً؟ ‫- اوهوم 46 00:02:27,880 --> 00:02:28,720 ‫بهم خبر ندادی. 47 00:02:28,800 --> 00:02:31,720 ‫- چیز مهمی نیست. ‫- می خوای بعداً بریم یه نوشیدنی بخوریم؟ 48 00:02:33,160 --> 00:02:34,320 ‫مجبور نیستی! 49 00:02:34,360 --> 00:02:36,040 ‫مراقب نوشیدنی خوردنِ منم هستی؟ 50 00:02:36,520 --> 00:02:38,840 ‫خیلی خب. باشه، اگه سرت شلوغ نیست بریم. 51 00:02:38,920 --> 00:02:40,840 ‫هیچوقت سرم شلوغ نیست. ببین! 52 00:02:42,800 --> 00:02:45,040 ‫- روی این تخته، تفکیک نژادی معنا نداره! ‫- هیس! 53 00:02:45,120 --> 00:02:47,520 ‫خواهش می کنم سکوت! می خوام تمرکز کنم. 54 00:02:49,160 --> 00:02:50,400 ‫عه... 55 00:02:50,480 --> 00:02:52,000 ‫نه.، یکی اونجاست! 56 00:02:52,080 --> 00:02:53,400 ‫نمیشه... 57 00:02:54,320 --> 00:02:56,320 ‫- اینجوری بهتره؟ راضی شدی؟ ‫- آره. 58 00:02:57,520 --> 00:02:59,080 ‫بازی کن! 59 00:02:59,640 --> 00:03:01,560 ‫نوبت توئه. 60 00:03:01,640 --> 00:03:04,520 ‫خب، احتمالاً با این شروع کنم. 61 00:03:04,600 --> 00:03:06,240 ‫آخی! 62 00:03:06,320 --> 00:03:08,520 ‫واقعاً مسخره ـست. 63 00:03:09,560 --> 00:03:11,520 ‫بیا آب بخور. 64 00:03:11,600 --> 00:03:14,160 ‫خیلی خب. توجه کنید. ‫آهای، همگی ساکت! 65 00:03:14,240 --> 00:03:15,520 ‫خیلی خب، همه اینجاییم. 66 00:03:15,600 --> 00:03:17,520 ‫جشنوارۀ بزرگِ تمبوری! 67 00:03:17,600 --> 00:03:20,040 ‫روی کل این رویداد نظارت می کنم. 68 00:03:20,600 --> 00:03:23,720 ‫لباس مخصوص و مخلفاتش رو گرفتم. 69 00:03:24,040 --> 00:03:25,920 ‫- در نقش کی می خوای بری؟ ‫- دلال 70 00:03:26,000 --> 00:03:28,160 ‫قدیما اینجا شغل خیلی مهمی بود. 71 00:03:28,240 --> 00:03:31,040 ‫حالا یه دونه از اون هدف های انسانی داریم. 72 00:03:31,120 --> 00:03:33,840 ‫بعدش با توپ می زنن بهش ‫و ساحره ـمون می افته توی آب. 73 00:03:33,920 --> 00:03:38,160 ‫- «جون» میشه ساحره ـمون، مگه نه عزیزم؟ ‫- آره. عاشق ساحره ها هستم. 74 00:03:38,240 --> 00:03:41,040 ‫حالا یه داوطلب می خوایم که ثابت وایسته... 75 00:03:41,120 --> 00:03:44,680 ‫و گوجه و تخم مرغ گندیده و از اینجور چیزا ‫سمتش پرت بشه! 76 00:03:45,280 --> 00:03:47,760 ‫- جیمز! ‫- نه. این کار رو نمی کنم. 77 00:03:47,840 --> 00:03:48,880 ‫برای خیریه ـست. 78 00:03:48,960 --> 00:03:50,640 ‫آره، ولی هر کسی می تونه انجامش بده. 79 00:03:50,680 --> 00:03:51,640 ‫من یه بازیگرِ ماهرم! 80 00:03:51,680 --> 00:03:52,880 ‫وای عزیزم! 81 00:03:53,520 --> 00:03:56,590 ‫صحیح! ‫بازیگر ماهر، حالا می خوای چه نقشی رو بازی کنی؟ 82 00:03:56,640 --> 00:03:59,840 ‫باید یه چیز کلاسیک مال صدها سال پیش باشه. 83 00:04:02,960 --> 00:04:04,560 ‫- نظرت با یه تَل چیه؟ (تپۀ کوچک) ‫- عالیه! 84 00:04:04,880 --> 00:04:06,160 ‫تل دیگه چیه؟ 85 00:04:06,800 --> 00:04:09,440 ‫یه جور چیزِ سنّتی ـه دیگه! ‫چه می دونم؟! 86 00:04:09,480 --> 00:04:11,880 ‫- مثل یه تپۀ کوچیک می مونه. ‫- چطور می تونم تپه بشم؟ 87 00:04:12,680 --> 00:04:16,000 ‫خب، می خوابونیمت، ‫روت خاک و گِل می ریزیم... 88 00:04:16,040 --> 00:04:17,520 ‫ چند تا گُلِ کوچولو می ذاریم روت. 89 00:04:17,600 --> 00:04:20,240 ‫چند تا گُل کوچولوی قشنگ می ذاریم روت. ‫عالی میشه. 90 00:04:20,280 --> 00:04:22,680 ‫بعدش مردم رد می شن و می گن: ‫«عه، ببینید یه تل ـه». 91 00:04:22,720 --> 00:04:24,480 ‫ولمون کنید بابا! یه تَلِ کوفتی نمی شم. 92 00:04:25,080 --> 00:04:25,870 ‫درست حرف بزن! 93 00:04:25,920 --> 00:04:28,880 ‫نه، نه، نه، باورم نمیشه ایده ـت برای من اینه! 94 00:04:29,640 --> 00:04:31,160 ‫خیر سرت مدیر برنامه هامی! 95 00:04:31,200 --> 00:04:34,280 ‫می دونم نمی تونی کار درست و درمون برام جور کنی. ‫اینش که مشخصه! 96 00:04:34,320 --> 00:04:37,800 ‫ولی آخه داری پیشنهاد می دی در ملأ عام، ‫روم خاک بریزی؟ 97 00:04:38,680 --> 00:04:39,880 ‫باورم نمیشه! 98 00:04:40,880 --> 00:04:43,880 ‫شرمنده که مجبور شدین اینو بشنوین، دوستان! ‫اون الان مثل یه گاو وحشی شده. 99 00:04:43,920 --> 00:04:46,400 ‫- اون... اون یبوست گرفته. ‫- دلیل نمیشه! 100 00:04:49,960 --> 00:04:52,120 ‫و اینکه اتفاقاً اشتباه می کنی، جیمز. 101 00:04:52,520 --> 00:04:54,640 ‫چون برات کار پیدا کردم. 102 00:04:55,360 --> 00:04:58,560 ‫- می خواستم بعداً در موردش بهت بگم. ‫- صحیح! چی؟ 103 00:05:00,880 --> 00:05:03,440 ‫برنامۀ «غیر قابل قرار گذاشتن ها» رو دیدی؟ 104 00:05:03,720 --> 00:05:05,080 ‫نه. چی چیه؟ 105 00:05:05,120 --> 00:05:08,520 ‫خب، ملت میرن سرِ قرار ‫و می بینن می تونن با هم کنار بیان یا نه. قشنگه! 106 00:05:08,920 --> 00:05:10,320 ‫برنامۀ تلویزیونی؟ 107 00:05:10,720 --> 00:05:12,350 ‫آره، ولی عالیه! 108 00:05:12,400 --> 00:05:14,240 ‫ولی بازیگریِ حرفه ای نیست که! 109 00:05:14,320 --> 00:05:16,240 ‫اینجاش قشنگه. خب؟ 110 00:05:16,320 --> 00:05:18,960 ‫چون برای آدماییه که در حالت عادی ‫نمی تونن با کسی قرار بذارن! 111 00:05:19,040 --> 00:05:21,600 ‫می دونی، چون معلولن یا بی ریختن ‫یا یه مشکلی دارن. 112 00:05:21,720 --> 00:05:25,640 ‫- حالا این چه ارتباطی با من داره؟ ‫- خب، در مورد هیکلت براشون گفتم. 113 00:05:25,720 --> 00:05:28,000 ‫- جای تعجب نداره! ‫- ولی اون کافی نبود. 114 00:05:29,000 --> 00:05:30,040 ‫بهشون گفتم... 115 00:05:32,840 --> 00:05:34,200 ‫اون معلول ذهنی ـه. 116 00:05:34,240 --> 00:05:35,440 ‫ای خدا! 117 00:05:35,520 --> 00:05:36,600 ‫چیه؟ 118 00:05:36,680 --> 00:05:38,960 ‫چون نمی تونی برام کار گیر بیاری... 119 00:05:39,040 --> 00:05:42,240 ‫نمیرم توی یه برنامۀ تلویزیونیِ قرار گذاشتن ‫و تظاهر نمی کنم که معلول ذهنی ام. 120 00:05:43,320 --> 00:05:45,440 ‫هیچ جوره راضی نمیشه! ‫اینم کاره دیگه. 121 00:05:45,480 --> 00:05:47,160 ‫کار نیست! 122 00:05:47,240 --> 00:05:49,080 ‫تظاهر به معلول بودنه! 123 00:05:49,160 --> 00:05:50,720 ‫بازیگری یعنی تظاهر کردن. 124 00:05:50,760 --> 00:05:52,680 ‫بهشون گفتی چه معلولیتی دارم؟ هان؟ 125 00:05:52,880 --> 00:05:56,760 ‫خب، وارد جزئیاتش نشدم دیگه! ‫این آرزوی همۀ بازیگرهاست. 126 00:05:56,840 --> 00:06:00,240 ‫دنیل دی-لوئیس توی فیلم «پای چپِ من» رو ببین. ‫عجبا! معلولیتش چی بود؟ 127 00:06:00,280 --> 00:06:02,320 ‫- نمی دونم. ‫- کسی براش مهم نبود. 128 00:06:02,600 --> 00:06:05,080 ‫«مرد بارانی». ‫اون عوضی چیکار می کرد؟ 129 00:06:05,120 --> 00:06:06,560 ‫سخت نیست! 130 00:06:07,160 --> 00:06:08,680 ‫- فراموشش کن. ‫- تو یه بازیگری! 131 00:06:08,760 --> 00:06:11,560 ‫فراموشش کن. ‫توهین آمیزه! تو توهین آمیزی! 132 00:06:13,200 --> 00:06:14,400 ‫من انجامش میدم. 133 00:06:15,560 --> 00:06:17,200 ‫قضیه برای تو فرق می کنه، برایان. 134 00:06:17,240 --> 00:06:18,760 ‫تو واقعاً یه کم روانی هستی! 135 00:06:19,720 --> 00:06:21,280 ‫منطقی ـه. 136 00:06:23,680 --> 00:06:25,400 ‫[روزنامۀ تمبوری] 137 00:06:27,200 --> 00:06:29,360 ‫یه بسته برای کَت دارم. 138 00:06:30,080 --> 00:06:33,520 ‫- باشه، من بجاش امضاء می کنم. ‫- اگه بخوای خودم امضاء می کنم. 139 00:06:33,600 --> 00:06:35,560 ‫- اشکالی نداره. من می کنم. ‫- من کَت هستم. 140 00:06:36,840 --> 00:06:37,840 ‫موتورسیکلت می رونی؟ 141 00:06:38,640 --> 00:06:40,480 ‫نه، برای استرسِ توی اتوبوس، اینو می گیرم دستم! 142 00:06:41,040 --> 00:06:42,480 ‫وای! 143 00:06:43,560 --> 00:06:46,000 ‫- خیلی خنده دار بود. ‫- آره، موتور هندا سوار می شم. 144 00:06:46,080 --> 00:06:47,400 ‫خیلی خب، عالیه. 145 00:06:49,360 --> 00:06:51,320 ‫- تو روزنامه نگاری؟ ‫- تاوان گناه هامه! 146 00:06:53,840 --> 00:06:55,040 ‫یعنی چی؟ 147 00:06:55,560 --> 00:06:56,560 ‫هیچی. 148 00:06:57,040 --> 00:06:58,040 ‫آره، روزنامه نگارم. 149 00:06:58,120 --> 00:07:00,680 ‫در اصل، تبلیغاتی که بغل روزنامه ‫زده میشه رو می فروشم. 150 00:07:01,560 --> 00:07:03,440 ‫آره، ساعات کاریش خیلی زیاده. 151 00:07:03,480 --> 00:07:05,520 ‫ولی پولش هم خوبه. 152 00:07:06,240 --> 00:07:10,160 ‫برام مهم نیست که تا نصف شب بیدار بمونم، ‫چون مجردم! 153 00:07:14,800 --> 00:07:16,880 154 00:07:20,880 --> 00:07:23,160 ‫- می خوای یه موقع بریم نوشیدنی بخوریم؟ ‫- آره لطفاً. 155 00:07:23,240 --> 00:07:24,240 ‫سلام. 156 00:07:24,520 --> 00:07:26,120 ‫- خوبی؟ ‫- سلام. 157 00:07:26,280 --> 00:07:28,760 ‫- برات کیک آوردم، عزیزم. ‫- عه، مرسی. 158 00:07:29,280 --> 00:07:30,910 ‫- اینم پایانِ رژیم غذایی! ‫- آره. 159 00:07:30,960 --> 00:07:33,040 ‫اینجوری توی لباس عروسیت جا نمی شی. 160 00:07:33,080 --> 00:07:36,200 ‫من به مشکل نمی خورم. چون خودم لباسم رو می دوزم، ‫فوقش یه کم بزرگتر می دوزمش. 161 00:07:36,280 --> 00:07:37,760 ‫لباس عروسیت رو خودت می دوزی؟ 162 00:07:37,840 --> 00:07:40,680 ‫- آره، هزینه ـش کمتر میشه. ‫- چقدر ناراحت کننده! 163 00:07:41,200 --> 00:07:42,240 ‫چرا؟ 164 00:07:42,320 --> 00:07:45,150 ‫خب، چون برای مهمترین روزِ زندگیت ‫به اندازۀ کافی پول نداری! 165 00:07:45,200 --> 00:07:48,080 ‫به اندازۀ کافی پول دارم، که میشه تقریباً هیچی! ‫(یعنی هیچی پول هم برام کافیه) 166 00:07:48,120 --> 00:07:50,440 ‫اگه عشق رو داشته باشی، پول لازم نداری. 167 00:07:50,480 --> 00:07:51,590 ‫فقط یه لباس ـه! 168 00:07:51,640 --> 00:07:55,640 ‫- من نه عشق رو دارم نه پول رو! ‫- آخی، عزیزم همه دوستت دارن. 169 00:07:55,920 --> 00:07:57,200 ‫من چی؟ 170 00:07:57,280 --> 00:07:58,800 ‫خب، برای هر کسی یه نفر هست! 171 00:07:58,880 --> 00:08:01,120 ‫با یه معلم قرار داشتم ‫که فکر می کرد من احمقم. 172 00:08:01,200 --> 00:08:04,040 ‫برام پُز شاعر بودنش رو می داد، ‫«کیپلینگ» رو زیر سؤال می برد. 173 00:08:04,120 --> 00:08:07,040 ‫عاشق کیک هاش هستم. ‫باید برای عروسی از اون کیک ها بیاریم. 174 00:08:07,120 --> 00:08:10,800 ‫اگه این حرفم حالت رو بهتر می کنه ‫باید بگم شاید وانمود کرده که فکر می کنه احمقی... 175 00:08:10,880 --> 00:08:12,160 ‫چون خاطر خواهت نشده بوده. 176 00:08:12,800 --> 00:08:14,960 ‫- اگه طرف مقابل ازت خوشش بیاد، خودت می فهمی. ‫- چطوری؟ 177 00:08:15,000 --> 00:08:18,560 ‫حسش می کنی. نه تنها مؤدبه باهات، ‫باملاحظه و دلسوز هم هست. 178 00:08:18,600 --> 00:08:21,680 ‫بهت ابراز علاقه می کنه، ‫صرفاً فقط احترام نیست. 179 00:08:21,760 --> 00:08:24,110 ‫یه صمیمیتی باهات پیدا می کنه که دست خودش نیست. 180 00:08:24,160 --> 00:08:27,000 ‫وقتی بهت نگاه می کنه لبخند می زنه. ‫به موهاش دست می زنه. 181 00:08:27,320 --> 00:08:30,000 ‫یه چیزی رو برات از روی زمین برمی داره. ‫نه اینکه فقط بگه انداختیش! 182 00:08:30,040 --> 00:08:31,160 ‫می خواد دست هات نزدیک باشن. 183 00:08:31,200 --> 00:08:32,400 ‫پس توی قرار بعدی... 184 00:08:32,680 --> 00:08:36,840 ‫ببین لبخند می زنه، به موهاش دست می زنه ‫و چیپس هایی که میندازی رو برمی داره یا نه. 185 00:08:39,560 --> 00:08:42,160 ‫لنی قضیۀ پول بیمۀ عمر رو بهم گفت. 186 00:08:42,840 --> 00:08:43,680 ‫صحیح! 187 00:08:43,760 --> 00:08:46,720 ‫نرفته نقدش کنه. ‫چون نمی خواد از این وضعیت بهش پول برسه. 188 00:08:46,800 --> 00:08:48,760 ‫وای خدا، چقدر رُمانتیک! 189 00:08:48,920 --> 00:08:53,600 ‫خب، رُمانیتکه، ولی... ‫اون پول نمادِ لیسا نیست، عزیزم. 190 00:08:53,640 --> 00:08:56,040 ‫پول فقط ابزاریه برای خرج کردن! 191 00:08:56,560 --> 00:08:59,600 ‫لیسا آدم قشنگی بود که زندگیت رو باهاش گذروندی. 192 00:09:00,120 --> 00:09:01,400 ‫اون توی قلبت زندگی می کنه. 193 00:09:01,920 --> 00:09:05,840 ‫بیمۀ عمر رو فقط برای این گرفته که ‫نگرانِ یه سِری چیزا نباشی. 194 00:09:06,560 --> 00:09:10,440 ‫حداقل از شرکت بیمه بگیرش. ‫ازش لذت ببر. 195 00:09:12,560 --> 00:09:14,720 ‫حتی اگه لازم شد برو به بادِ فنا بده. 196 00:09:16,320 --> 00:09:17,880 ‫ولی اگه خرجش نکنی، 197 00:09:18,840 --> 00:09:20,520 ‫لیسا وقتش رو تلف کرده. 198 00:09:30,080 --> 00:09:32,120 ‫می خوام زندگی کنی، تونی. 199 00:09:33,680 --> 00:09:37,280 ‫نه اینکه فقط خودت رو نکُشی ‫یا صبورانه منتظر مرگ باشی، 200 00:09:38,320 --> 00:09:39,320 ‫زندگی کن! 201 00:09:39,880 --> 00:09:41,960 ‫جوری زندگی کن که انگار فردایی در کار نیست. 202 00:09:42,480 --> 00:09:45,400 ‫بعدش بیدار می شی و می بینی فردایی در کاره ‫و دوباره همین کار رو می کنی. 203 00:09:46,520 --> 00:09:47,360 ‫اوهوم. 204 00:09:47,440 --> 00:09:50,840 ‫تا وقتی نهایت استفاده ـت رو از زندگی بکنی ‫و از تک تک لحظات لذت ببری... 205 00:09:50,920 --> 00:09:53,280 ‫مهم نیست چیکار می کنی. 206 00:09:55,600 --> 00:09:58,560 ‫حالا اگه فکر می کنی ارزش امتحان کردنش رو نداره، ‫چرا من باید بکنم؟ 207 00:10:00,760 --> 00:10:03,400 ‫قدیما هر روز تنهایی روی این نیمکت... 208 00:10:04,200 --> 00:10:05,200 ‫می نشستم... 209 00:10:05,880 --> 00:10:09,080 ‫به این امید که شاید یه نفر اومد که درک کنه! 210 00:10:10,880 --> 00:10:12,160 ‫و تو اومدی! 211 00:10:14,520 --> 00:10:17,280 ‫تو هم دردِ منو داشتی. ‫تو هم یکی رو از دست دادی. 212 00:10:18,280 --> 00:10:21,720 ‫خب، اینجا قبرستونه، ‫پس احتمالش زیاد بوده! 213 00:10:24,560 --> 00:10:27,160 ‫ببین، تو هنوز فکر می کنی و گوش می کنی و ‫بقیه رو می خندونی. 214 00:10:27,200 --> 00:10:30,240 ‫کاری می کنی حس کنن ارزش دارن! ‫ارزش گوش داده شدن رو دارن. 215 00:10:31,040 --> 00:10:35,320 ‫فقط می خوام چیزی پیدا کنی که بهت انگیزه بده ‫که صبح ها از جات بلند شی. 216 00:10:35,360 --> 00:10:36,760 ‫من هنوز دارم ادامه می دم. 217 00:10:37,600 --> 00:10:41,640 ‫می دونم هیچوقت استن رو جایگزین نمی کنم ‫ولی دست از زندگی کردن هم نمی کِشم، 218 00:10:41,680 --> 00:10:46,240 ‫و تنها چیزی که الان منو نگران می کنه ‫اینه که تو شاد نباشی. 219 00:10:47,720 --> 00:10:48,960 ‫فقط باید امید داشت! 220 00:10:49,880 --> 00:10:50,880 ‫اوهوم. 221 00:10:51,280 --> 00:10:52,280 ‫حق داری که... 222 00:10:53,960 --> 00:10:57,160 ‫دلت برای لیسا تنگ بشه و عزادار و عصبانی باشی. 223 00:11:00,400 --> 00:11:03,000 ‫ولی نمی تونم تصورِ اینکه امید نداری رو تحمل کنم. 224 00:11:06,960 --> 00:11:09,360 ‫برای من این غم انگیزترین چیزِ دنیاست! 225 00:11:11,000 --> 00:11:12,280 ‫تسلیم نشو! 226 00:11:14,600 --> 00:11:15,840 ‫خواهش می کنم... 227 00:11:17,600 --> 00:11:19,120 ‫بهم بگو امید داری. 228 00:11:20,160 --> 00:11:21,360 ‫دارم! 229 00:11:23,200 --> 00:11:24,200 ‫ولی... 230 00:11:25,720 --> 00:11:28,040 ‫هیچوقت کسی رو پیدا نمی کنم که جای لیسا رو بگیره. 231 00:11:29,520 --> 00:11:31,000 ‫و به این نتیجه رسیدم که... 232 00:11:31,480 --> 00:11:32,760 ‫نمی خوام هم پیدا کنم! 233 00:11:34,560 --> 00:11:36,880 ‫ولی می خوام دلیلی برای زندگی کردن پیدا کنم. 234 00:11:39,960 --> 00:11:41,680 ‫این غیرممکن نیست. 235 00:11:48,760 --> 00:11:51,040 ‫عجب! سرعتت خیلی بالاست، نه؟ 236 00:11:53,120 --> 00:11:54,160 ‫منظورت چیه؟ 237 00:11:54,240 --> 00:11:57,080 ‫خب، می دونی، تا با هم آشنا شدیم گفتی: ‫«می خوای بریم نوشیدنی بخوریم؟» 238 00:11:59,480 --> 00:12:01,760 ‫فکر می کردم دلت می خواد همینو بهت بگم. 239 00:12:03,480 --> 00:12:04,480 ‫آره. 240 00:12:13,800 --> 00:12:14,800 ‫عه، آخ! 241 00:12:18,520 --> 00:12:19,920 ‫بیماری پارکینسون داری؟ 242 00:12:26,280 --> 00:12:27,280 ‫نه. 243 00:12:29,120 --> 00:12:39,120 مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M 244 00:12:40,960 --> 00:12:42,320 ‫- اِما؟ ‫- بله؟ 245 00:12:43,120 --> 00:12:44,360 ‫من جک ام. 246 00:12:44,440 --> 00:12:47,240 ‫جک... جک! وای خدا. 247 00:12:47,720 --> 00:12:51,120 ‫- واقعاً شرمنده. خیلی وقته ندیدمت. ‫- آره. 248 00:12:51,200 --> 00:12:52,920 ‫خب، 30 سالی میشه. آره. 249 00:12:53,000 --> 00:12:55,120 ‫اصلاً ببین. قبلنا مو داشتم. 250 00:12:55,480 --> 00:12:57,360 ‫- آره داشتی! ‫- آره. 251 00:12:58,200 --> 00:12:59,480 ‫حالا حالت چطوره؟ 252 00:12:59,560 --> 00:13:01,560 ‫خب، می دونی... 253 00:13:01,640 --> 00:13:02,560 ‫آره، آره. 254 00:13:02,920 --> 00:13:06,120 ‫- متأهلی؟ بچه داری؟ ‫- نه، نخیر، هیچ کدوم. 255 00:13:06,760 --> 00:13:07,760 ‫تو چی؟ تو... 256 00:13:07,840 --> 00:13:12,070 ‫من؟ نه، نه، طلاق گرفتم. بچه ای هم ندارم. ‫پس یه بدبختِ به تمام عیارم! 257 00:13:12,120 --> 00:13:14,280 ‫عه! 258 00:13:14,360 --> 00:13:15,840 ‫حالا چیکاره ای؟ 259 00:13:15,920 --> 00:13:17,720 ‫پرستارِ یه خونۀ سالمندانم. 260 00:13:17,800 --> 00:13:18,880 ‫عه. 261 00:13:18,960 --> 00:13:19,960 ‫آهان، عالیه! 262 00:13:20,320 --> 00:13:21,160 ‫تو چی؟ 263 00:13:21,240 --> 00:13:22,480 ‫توی کار واردات نوشیدنی ام. 264 00:13:22,520 --> 00:13:24,400 ‫عه، چه عالی! 265 00:13:25,920 --> 00:13:27,120 ‫باید بیشتر با هم آشنا بشیم. 266 00:13:28,280 --> 00:13:29,520 ‫نگران نباش. 267 00:13:29,600 --> 00:13:31,000 ‫شماره ام رو بهت می دم. 268 00:13:31,360 --> 00:13:33,920 ‫- بفرما. شمارۀ خودمه. ‫- ممنون 269 00:13:34,880 --> 00:13:37,720 ‫- خیلی خوشحال شدم که دوباره دیدمت. ‫- منم همینطور. 270 00:13:47,680 --> 00:13:48,680 ‫خوبی؟ 271 00:13:49,280 --> 00:13:51,400 ‫نمیشه قبل از اسکواش نوشیدنی خورد! 272 00:13:51,480 --> 00:13:52,800 ‫معلومه که میشه! بیا بریم. 273 00:13:53,480 --> 00:13:55,880 ‫- تازه می خوای با خودت بیاریش هم؟ ‫- آره، شاید تشنه ام شد. 274 00:13:55,960 --> 00:13:56,960 ‫باورم نمیشه! 275 00:13:58,480 --> 00:14:00,000 ‫وای خدا! ‫سلام. 276 00:14:00,440 --> 00:14:03,400 ‫- سلام. ‫- چه بویی میده! وای خدا! 277 00:14:05,480 --> 00:14:06,480 ‫خب. 278 00:14:06,960 --> 00:14:08,400 ‫عه. 279 00:14:10,200 --> 00:14:11,240 ‫آخیش. 280 00:14:11,720 --> 00:14:12,960 ‫- خیلی خب، حاضری؟ ‫- آره. 281 00:14:14,040 --> 00:14:15,520 ‫- صفر - صفر ‫- جیگر! 282 00:14:15,600 --> 00:14:16,480 ‫خیلی خب، تکرار! 283 00:14:16,560 --> 00:14:17,630 ‫- عه، این... ‫- تکرار! 284 00:14:17,680 --> 00:14:19,680 ‫نمیشه موقع سرویس زدن داد بزنی «جیگر». 285 00:14:19,720 --> 00:14:21,680 ‫- اگه سندروم تورت داشته باشم چی؟ ‫- تو... 286 00:14:23,640 --> 00:14:25,080 ‫الان خیلی چیزا برام روشن شد! 287 00:14:28,120 --> 00:14:29,520 ‫بیخیال بابا! 288 00:14:30,680 --> 00:14:33,160 ‫- اه! ‫- همینه! 289 00:14:36,520 --> 00:14:38,000 ‫چطور اینجوری می کنی؟ 290 00:14:40,040 --> 00:14:41,800 ‫حتی براش ندویدی! ‫خسته شدی؟ 291 00:14:41,880 --> 00:14:42,990 ‫باید دورت می زدم. 292 00:14:43,040 --> 00:14:44,640 ‫- صحیح! ‫- مسیر طولانی ای بود. 293 00:14:45,080 --> 00:14:46,200 ‫نه! چطور... 294 00:14:46,320 --> 00:14:47,960 ‫- ای خدا... ‫- شانس نیاوردی. 295 00:14:48,120 --> 00:14:49,640 ‫وای نه! 296 00:14:49,720 --> 00:14:51,200 ‫برو! بدو، بدو. 297 00:14:51,280 --> 00:14:53,160 ‫شانس نیاوردی. 298 00:14:54,680 --> 00:14:57,600 ‫- عه، میشه فقط... ‫- شانس نیاوردی! 299 00:14:57,680 --> 00:15:00,120 ‫شانس نیاوردی! 300 00:15:01,680 --> 00:15:03,360 ‫اووووه! 301 00:15:03,440 --> 00:15:05,840 ‫- میشه انقدر داد نزنی، لطفاً؟ ‫- شانس نیاوردی. 302 00:15:05,920 --> 00:15:07,960 ‫انگار دارم با یه خوک وحشی بازی می کنم. 303 00:15:11,840 --> 00:15:14,640 ‫- چرا نرفتی سمتش؟ ‫- چون نمی دونستم کجا میره. 304 00:15:14,680 --> 00:15:16,880 ‫خیلی خب، بهت میگم کجا می زنم. باشه؟ 305 00:15:16,960 --> 00:15:18,920 ‫اون پایینه! اون پایینه! اونجاست. 306 00:15:19,000 --> 00:15:20,040 ‫اونجا! 307 00:15:20,600 --> 00:15:21,920 ‫شانس نیاوردی! 308 00:15:22,000 --> 00:15:23,080 ‫نگاهت به دیوار باشه. 309 00:15:23,160 --> 00:15:24,640 ‫برو، اونجاست! 310 00:15:24,720 --> 00:15:26,710 ‫- این بهت کمکی می کنه یا نه؟ ‫- نه، کمکی نمی کنه. 311 00:15:26,760 --> 00:15:28,560 ‫- خیلی خب. ‫- فرض کن هیچ کاری بهم کمک نمی کنه! 312 00:15:28,600 --> 00:15:29,680 ‫- باشه، باشه. ‫- فقط ساکت باش. 313 00:15:29,720 --> 00:15:30,560 ‫آخ! 314 00:15:30,720 --> 00:15:31,920 ‫مسخره ـست. 315 00:15:36,200 --> 00:15:38,200 ‫- باشه، حله. ‫- گازداره، مگه نه؟ 316 00:15:38,280 --> 00:15:39,120 ‫هست؟ 317 00:15:40,080 --> 00:15:41,120 ‫وای خدا. 318 00:15:42,800 --> 00:15:43,880 ‫گندش بزنن. 319 00:15:43,960 --> 00:15:45,480 ‫- دارم بالا میارم. ‫- حالم به هم خورد! 320 00:15:45,960 --> 00:15:47,600 ‫وای خدا! بیخیال. 321 00:15:48,320 --> 00:15:49,400 ‫وای خدا! 322 00:15:51,840 --> 00:15:53,120 ‫آخ! 323 00:15:53,200 --> 00:15:54,880 ‫- این خیلی حال به هم زنه! ‫- چی؟ 324 00:15:54,960 --> 00:15:56,160 ‫چی؟ 325 00:15:56,240 --> 00:15:57,240 ‫این کاری که... 326 00:15:57,680 --> 00:15:59,000 ‫روش لیز نخوری. 327 00:15:59,080 --> 00:16:01,110 ‫چی میگی برای خودت؟ ‫وسط زمینه! 328 00:16:01,160 --> 00:16:03,040 ‫چطور روش لیز نخورم، تونی؟ 329 00:16:03,480 --> 00:16:04,480 ‫واقعاً این... 330 00:16:05,360 --> 00:16:07,400 ‫این... اَه! 331 00:16:08,000 --> 00:16:09,520 ‫- چی شده؟ ‫- آخ! 332 00:16:10,920 --> 00:16:12,120 ‫فقط نفس بکِش. 333 00:16:13,960 --> 00:16:15,160 ‫وای نه. 334 00:16:15,960 --> 00:16:17,080 ‫وای نه. 335 00:16:17,560 --> 00:16:18,560 ‫وای نه. 336 00:16:22,520 --> 00:16:23,600 ‫شروع کن. 337 00:16:24,000 --> 00:16:25,000 ‫چیو؟ 338 00:16:25,400 --> 00:16:26,400 ‫بخند. 339 00:16:27,160 --> 00:16:28,440 ‫چرا باید بخندم؟ 340 00:16:31,760 --> 00:16:35,120 ‫چیزی نیست. فقط یه اخطار کوچولو بود. ‫حالم خوبه. 341 00:16:36,200 --> 00:16:38,960 ‫- چرا قلب من باید ضعیف تر از تو باشه؟ ‫- همون همیشگی! 342 00:16:39,200 --> 00:16:41,360 ‫- احساساتت رو می ریزی تو خودت. ‫- من می ریزم تو خودم؟ 343 00:16:41,400 --> 00:16:43,190 ‫تو همیشه انگار داری از عصبانیت می ترکی. 344 00:16:43,240 --> 00:16:45,800 ‫آروم باش. نفس عمیق بکِش. 345 00:16:45,880 --> 00:16:47,520 ‫آره. خندیدیم! 346 00:16:48,560 --> 00:16:51,520 ‫تو هم مثل من کلی استرس و عصبانیت داری، 347 00:16:51,600 --> 00:16:54,480 ‫ولی من سر ملت داد می زنم و ‫بهشون می گم «کثافت» و چیز میز می شکنم! 348 00:16:55,080 --> 00:16:57,880 ‫تو همه ـش رو می ریزی تو خودت. ‫باید یه جایی خالیش کنی. 349 00:16:59,400 --> 00:17:00,600 ‫نامردیه! 350 00:17:02,280 --> 00:17:04,080 ‫آره، زندگی نامردیه! 351 00:17:04,880 --> 00:17:06,120 ‫بعدش هم می میری. 352 00:17:06,720 --> 00:17:09,070 ‫اهل دود و دم نیستم. ‫مراقب رژیم غذاییم هستم. 353 00:17:09,120 --> 00:17:11,960 ‫یوگا و پیلاتس و نرمش می کنم. 354 00:17:13,120 --> 00:17:14,880 ‫- تقریباً هیچوقت چیز مضر نمی خورم. ‫- دقیقاً! 355 00:17:14,920 --> 00:17:17,880 ‫و این تنبیهِ همۀ این چیزاست. 356 00:17:19,080 --> 00:17:23,760 ‫ولی جدی میگم. ‫لازم نیست همیشه این همه فشار رو تحمل کنی. 357 00:17:23,840 --> 00:17:26,720 ‫همیشه سعی می کنی بقیه رو راضی کنی. 358 00:17:26,800 --> 00:17:30,280 ‫می دونی، اگه هر از گاهی بهشون بگی ‫برید گُمشید، چیزیشون نمیشه. 359 00:17:30,800 --> 00:17:32,200 ‫تو نگرانِ همه چیزی! 360 00:17:33,240 --> 00:17:36,800 ‫سرِ کار، توی خونه، دورهمی ها! 361 00:17:37,520 --> 00:17:38,680 ‫نگران منی! 362 00:17:39,400 --> 00:17:44,200 ‫همۀ این کارها برای این بود که به من کمک کنی، ‫حالا ببین باعث شد کارِت به کجا کشیده بشه. 363 00:17:47,000 --> 00:17:50,080 ‫می دونم برای مرگ لیسا ‫همه فقط با من همدردی می کردن. 364 00:17:52,720 --> 00:17:54,440 ‫اون خواهر بزرگِ تو بود. 365 00:17:55,840 --> 00:17:58,520 ‫فکر می کنم به خاطر من نمی تونستی از هم بپاشی. 366 00:17:58,560 --> 00:18:01,720 ‫نمی تونستی عزاداری کنی ‫چون نگرانِ این بودی که من بعدش چیکار می کنم. 367 00:18:01,800 --> 00:18:02,800 ‫پس... 368 00:18:05,040 --> 00:18:06,360 ‫بابتش ممنونم. 369 00:18:06,840 --> 00:18:07,840 ‫راستی... 370 00:18:08,840 --> 00:18:11,480 ‫توی ورزش، یه بی عُرضۀ ضعیفِ ترسویی! 371 00:18:11,520 --> 00:18:13,200 ‫شروع شد! عالیه. 372 00:18:14,640 --> 00:18:18,120 ‫خب، بابت کلماتِ عاطفیت ممنونم، تونی. ‫فکر کنم سه تا کلمه بیشتر نبود. 373 00:18:18,520 --> 00:18:21,160 ‫خوشحالم که نسبتمون به واسطۀ ازدواجه... 374 00:18:21,240 --> 00:18:22,560 ‫چون اگه واقعاً... 375 00:18:22,640 --> 00:18:26,680 ‫نسبت ژنتیکی با همچین آدم ضعیفی داشتم ‫مایۀ ننگم بود. 376 00:18:26,760 --> 00:18:28,080 ‫آره، ایول، چه حرفای مفیدی! 377 00:18:28,160 --> 00:18:32,640 ‫باید بسازیمت! می دونی چی میگم؟ ‫ولی آروم آروم و با احتیاط. 378 00:18:32,720 --> 00:18:38,000 ‫اسکواش برای کسی که پزشکیِ مدرن ‫«لاغر مردنی» خطابش می کنه، خیلی خطرناکه! 379 00:18:39,440 --> 00:18:41,840 ‫بیا اول با گل آرایی شروع کنیم.. 380 00:18:41,920 --> 00:18:43,880 ‫و کم کم خودمون رو به لی لی برسونیم. 381 00:18:44,160 --> 00:18:48,240 ‫- اون لباس زنونه رو بعدش نگه می داری؟ ‫- لباس زنونه نیست. لباس گشاده. 382 00:18:48,280 --> 00:18:50,400 ‫لباس گشاد، لباس زنونه ـست. ‫یه جور لباس زنونۀ کوچیکه. 383 00:18:50,680 --> 00:18:52,960 ‫لباسی رو تنت کردن که فکر می کردن ‫دوست داشته باشی بپوشیش. 384 00:18:53,000 --> 00:18:55,400 ‫- می خوای دوباره حملۀ قلبی بهم دست بده؟ ‫- نه، آخه مطمئن نبودن 385 00:18:55,440 --> 00:18:57,800 ‫اگه همه ـش اینجوری کنی، قاتلِ من میشی! 386 00:18:57,880 --> 00:19:01,240 ‫گفتن: «جنسیتش چیه؟» ‫رفتن دیدن سبیل داری! بازم شک داشتن. 387 00:19:01,320 --> 00:19:03,720 ‫برای همین بهت لباس زنونه دادن. ‫ازت تست جنسیتی گرفتن؟ 388 00:19:03,800 --> 00:19:06,030 ‫حالا که اینجا هستن شاید ازت این تست هم گرفتن! 389 00:19:06,080 --> 00:19:10,280 ‫- اونا باید از همه چی تست بگیرن... ‫- میشه... الان حملۀ قلبی داشتما! 390 00:19:10,360 --> 00:19:12,600 ‫- انقدر بهم استرس وارد نکن. ‫- آروم باش. 391 00:19:12,960 --> 00:19:16,160 ‫آروم باشم؟ اگه دوباره حملۀ قلبی بهم دست بده ‫تقصیر تو میشه. 392 00:19:16,240 --> 00:19:17,440 ‫چطور جرئت میکنی، خانم؟ 393 00:19:18,080 --> 00:19:21,120 ‫- تو کار و زندگی نداری؟ ‫- راستش چرا! 394 00:19:21,160 --> 00:19:23,680 ‫- عالیه. ‫- قراره با یکی برم بیرون نوشیدنی بخوریم. 395 00:19:23,720 --> 00:19:26,600 ‫بازم می تونم این کار رو بکنم. ‫قلب مهربونی دارم. می تونم خوش بگذرونم. 396 00:19:26,680 --> 00:19:27,920 ‫- خیلی خب! ‫- فردا می بینمت. 397 00:19:28,000 --> 00:19:30,480 ‫- امیدوارم نبینی! ‫- وای، زبونت رو گاز بگیر! 398 00:19:33,120 --> 00:19:34,360 ‫بعداً می بینمت. 399 00:19:45,920 --> 00:19:47,400 ‫انگار حالت گرفته ـست، پسر. 400 00:19:48,760 --> 00:19:49,760 ‫آره. 401 00:19:50,720 --> 00:19:53,800 ‫یه نصیحت از کسی که قبلاً این حال و هوا رو داشته ‫و این شکلی بوده می خوای؟ 402 00:19:55,840 --> 00:19:58,120 ‫توی بازیگری به جایی نمی رسم. 403 00:19:58,160 --> 00:20:00,200 ‫برای آدمایی مثل من اتفاق نمی افته. 404 00:20:00,280 --> 00:20:01,720 ‫- آدمای تپل؟ ‫- نه. 405 00:20:02,560 --> 00:20:05,240 ‫منظورم آدمای معمولی ایه ‫که توی شهرهای کوچیک زندگی می کنن، 406 00:20:05,320 --> 00:20:07,960 ‫و بدترین مدیر برنامه های دنیا رو دارن ‫که فرصت طلایی رو... 407 00:20:08,040 --> 00:20:10,440 ‫توی تظاهر به معلول بودن ‫توی یه برنامۀ تلویزیونی می بینه. 408 00:20:10,840 --> 00:20:12,520 ‫فکر کنم حق با تو باشه، رفیق. 409 00:20:13,040 --> 00:20:14,040 ‫چه عجب قبول کردی. 410 00:20:14,920 --> 00:20:17,600 ‫- کاش در این مورد حق با من نمی بود. ‫- نه، زدی تو خال، پسر. 411 00:20:19,040 --> 00:20:20,120 ‫اصلاً چرا برات مهمه؟ 412 00:20:20,680 --> 00:20:21,760 ‫ها؟ 413 00:20:21,840 --> 00:20:23,600 ‫هر چی نیاز داری، همینجا داریش! 414 00:20:24,120 --> 00:20:25,560 ‫تمبوری شهر دوست داشتنی ایه. 415 00:20:26,280 --> 00:20:27,400 ‫نه؟ 416 00:20:27,480 --> 00:20:29,040 ‫شغل راحتی داری. مامان خوبی داری. 417 00:20:29,320 --> 00:20:32,080 ‫- دوست عالی ای دارم. تو! ‫- خودت عالی ای، پسر. 418 00:20:33,400 --> 00:20:35,240 ‫ولش کن. ولش کن. 419 00:20:36,600 --> 00:20:38,560 ‫اصلاً چرا می خوای الکی خودتو شبیه دیگران کنی؟ 420 00:20:39,320 --> 00:20:40,320 ‫ها؟ 421 00:20:41,360 --> 00:20:43,400 ‫صنعت بازیگری مزخرفه، مگه نه؟ 422 00:20:44,320 --> 00:20:45,800 ‫همه ـشون یه مُشت عوضی ان. 423 00:20:47,880 --> 00:20:49,440 ‫وضعیتت رو درک می کنم، رفیق. 424 00:20:49,920 --> 00:20:54,400 ‫فکر می کردی اگه مشهور بشی، ‫ملت بیشتر بهت احترام می ذارن. 425 00:20:55,920 --> 00:20:57,360 ‫به گمونم راست می گی. 426 00:20:57,880 --> 00:21:00,840 ‫برای بعضی ها جواب میده، ‫ولی وقتی مثل ما یه بدبخت و بیچارۀ اساسی باشی... 427 00:21:01,480 --> 00:21:03,600 ‫خیلی زود تموم میشه ‫و وضعیتت حتی از قبل هم بدتر میشه. 428 00:21:04,120 --> 00:21:08,200 ‫چون در حالت عادی بدبخت و بیچاره ای ‫ولی دنیا اینو نمی دونه. 429 00:21:09,280 --> 00:21:10,480 ‫- نکتۀ خوبی بود. ‫- اوهوم. 430 00:21:11,320 --> 00:21:13,680 ‫نیازی به تعریف و تمجیدِ غریبه ها نداری. 431 00:21:14,240 --> 00:21:16,360 ‫کسایی رو داری ‫که تو رو همونطور که هستی دوست دارن. 432 00:21:16,960 --> 00:21:18,200 ‫- آره. ‫- اوهوم. 433 00:21:19,440 --> 00:21:22,560 ‫مامان میگه تا وقتی عاشق خودت نباشی ‫نباید انتظار داشته باشی بقیه عاشقت باشن. 434 00:21:22,640 --> 00:21:23,640 ‫هممم. 435 00:21:24,160 --> 00:21:26,160 ‫- مامانت زنِ عاقلیه. ‫- آره. 436 00:21:34,200 --> 00:21:35,600 437 00:21:35,640 --> 00:21:38,760 438 00:21:41,520 --> 00:21:42,560 ‫آهای؟ 439 00:21:44,920 --> 00:21:46,840 ‫- بخور رفیق. ‫- آره. خیلی دوستت دارم. 440 00:21:47,360 --> 00:21:48,640 ‫- منم همینطور. ‫- آره. 441 00:21:59,320 --> 00:22:00,960 ‫آخ گندش بزنن! 442 00:22:01,280 --> 00:22:04,520 ‫- چیه؟ ‫- خیلی افسرده کننده ـست، مگه نه؟ 443 00:22:05,720 --> 00:22:06,720 ‫اصلاً بهم بر نخورد! 444 00:22:07,680 --> 00:22:10,520 ‫هر روز با آدمای مسن و تنها کار می کنم... 445 00:22:10,600 --> 00:22:13,560 ‫و فکر کنم بشه واقعاً گفت... 446 00:22:13,640 --> 00:22:16,360 ‫که اونا احتمالاً از من شادترن! 447 00:22:16,440 --> 00:22:18,760 ‫نه! ببخشید، حرفم یه کم به نظر تحقیر آمیز می اومد؟ 448 00:22:18,840 --> 00:22:20,480 ‫نه. خنده داره. 449 00:22:20,560 --> 00:22:23,840 ‫اونی که همیشه اضافه کاری می کنه ‫و توی تعطیلی ها، شیفت بقیه رو پُر می کنه منم. 450 00:22:23,880 --> 00:22:27,200 ‫چون ذهنیتم اینه که اینجوری در واقع کمتر از اینکه ‫تنهایی توی خونه باشم... 451 00:22:27,840 --> 00:22:29,280 ‫برام افسرده کننده ـست. 452 00:22:29,560 --> 00:22:33,200 ‫بعدش تو اومدی و همه چی رو برام عوض کردی. 453 00:22:34,000 --> 00:22:35,720 ‫ببخشید. هممم... 454 00:22:36,520 --> 00:22:38,400 ‫گوش کن، می دونم هنوز عاشق لیسایی. 455 00:22:38,480 --> 00:22:41,080 ‫می دونم هستی و می دونم همیشه خواهی بود! 456 00:22:41,640 --> 00:22:44,840 ‫و فکر می کنم واسه همینه که می تونم اینجا بشینم ‫و همینجوری... 457 00:22:46,720 --> 00:22:48,560 ‫سفرۀ دلم رو برات باز کنم، 458 00:22:48,640 --> 00:22:51,000 ‫بدون اینکه قضیه پیچیده بشه یا... 459 00:22:51,080 --> 00:22:52,240 ‫- می فهمم. ‫- آره. 460 00:22:53,920 --> 00:22:56,880 ‫- فکر می کنم یه جورایی عمرم رو تلف کردم. ‫- نکردی! 461 00:22:57,840 --> 00:23:00,280 ‫و می دونم این دلیل نمیشه که تو برات مهم باشه. 462 00:23:00,360 --> 00:23:01,360 ‫برام مهمه! 463 00:23:01,440 --> 00:23:04,320 ‫نه، می دونم برات مهمه ‫ولی اهمیت نمی دی. 464 00:23:05,000 --> 00:23:08,720 ‫فکر می کنم برات دلیل قانع کننده ای نیست ‫که بخوای با من باشی. 465 00:23:09,280 --> 00:23:10,360 ‫نه، می فهمم. 466 00:23:11,240 --> 00:23:12,520 ‫ولی واقعاً بهت اهمیت می دم... 467 00:23:13,120 --> 00:23:14,920 ‫و دلم می خواد شاد باشی. 468 00:23:21,520 --> 00:23:26,600 ‫خب، اتفاقاً امروز به یه عاشقِ قدیمی بر خوردم و... 469 00:23:29,000 --> 00:23:29,920 ‫کی هست حالا؟ 470 00:23:30,440 --> 00:23:34,600 ‫کسیه که توی دانشگاه با هم بودیم. ‫طبیعتاً خیلی وقتِ پیش! 471 00:23:35,000 --> 00:23:39,320 ‫اون رفت و مسیر خودشو ادامه داد ‫و من اینجا موندم و مسیر خودمو ادامه دادم. 472 00:23:39,800 --> 00:23:40,840 ‫هممم. 473 00:23:40,920 --> 00:23:42,760 ‫خلاصه، 474 00:23:42,840 --> 00:23:45,480 ‫گفتش باید با هم بیشتر آشنا بشیم. 475 00:23:46,600 --> 00:23:48,440 ‫پس... 476 00:23:49,800 --> 00:23:50,880 ‫باید بشید! 477 00:23:51,240 --> 00:23:52,960 ‫آره؟ جدی؟ 478 00:23:54,800 --> 00:23:55,800 ‫مطمئناً. 479 00:24:00,640 --> 00:24:02,280 ‫دلم می خواد شاد باشی. 480 00:24:02,680 --> 00:24:03,880 ‫مثل قبلنای خودم. 481 00:24:06,320 --> 00:24:07,960 ‫فقط خوشحالم حالت بهتره. 482 00:24:10,960 --> 00:24:12,160 ‫می دونم و... 483 00:24:14,600 --> 00:24:15,600 ‫تولدت مبارک! 484 00:24:16,720 --> 00:24:18,440 ‫- آخ آخ! 485 00:24:26,960 --> 00:24:27,960 ‫دختر خوب! 486 00:24:28,520 --> 00:24:29,520 ‫سلام. 487 00:24:29,560 --> 00:24:30,560 ‫بیا بریم. 488 00:25:33,520 --> 00:25:34,440 ‫آره. 489 00:25:34,520 --> 00:25:37,040 ‫- اذیتش نکن. ‫- نمی کنم. 490 00:25:50,640 --> 00:25:55,880 W W W . M O V I E S H O . C O M ‫مترجم: «محمد سید» 491 00:33:45,440 --> 00:33:47,200 ‫خب، اومد دمِ در... 492 00:33:47,280 --> 00:33:51,440 ‫و گفت داره روی آدمای آسیب پذیری مثل من، ‫بازرسی امنیتی انجام می ده. 493 00:33:51,800 --> 00:33:53,560 ‫ازش کارت شناسایی نخواستید؟ 494 00:33:53,640 --> 00:33:57,000 ‫نه! یونیفرم و کلاه و همه چی داشت! 495 00:33:57,080 --> 00:34:00,160 ‫- من احمقم؟ ‫- نه، نه، اصلاً. 496 00:34:00,680 --> 00:34:03,440 ‫بعدش اومد تو و براش یه لیوان چایی درست کردم. 497 00:34:03,520 --> 00:34:07,320 ‫داشت سراغ دزدگیر رو می گرفت ‫ولی من گفتم دزدگیر ندارم. 498 00:34:07,400 --> 00:34:09,080 ‫قفل درها رو دید. 499 00:34:09,800 --> 00:34:13,000 ‫خیلی متقاعد کننده بود و کارش رو خوب بلد بود. 500 00:34:13,080 --> 00:34:16,200 ‫بعدش ازم پرسید جواهرات و لوازم ارزشمندم رو ‫کجا نگه می دارم. 501 00:34:16,280 --> 00:34:19,160 ‫ولی گفتم چیز واقعاً ارزشمندی ندارم، 502 00:34:19,240 --> 00:34:22,560 ‫ولی چند سالی بود ‫که حقوق بازنشستگیم رو جمع کرده بودم... 503 00:34:22,640 --> 00:34:25,160 ‫و حدود 500 پوند توی ظرف بیسکویت داشتم. 504 00:34:26,000 --> 00:34:28,480 ‫ازم خواست نشونش بدم، منم دادم. 505 00:34:28,560 --> 00:34:32,080 ‫اونم گفت: ‫«خیلی خوبه. احتمالاً اینجا رو نگاه نکنن.» 506 00:34:32,760 --> 00:34:34,280 ‫بعدش برگشتیم توی اتاق نشیمن، 507 00:34:34,360 --> 00:34:37,960 ‫و ازم اجازه گرفت بره دستشویی، ‫ولی حتماً اومده اینجا و... 508 00:34:39,720 --> 00:34:42,680 ‫- آره. حالا بیمه هستید؟ ‫- نه. 509 00:34:42,760 --> 00:34:44,840 ‫اگه بگیرنش هم، به پولم نمی رسم. 510 00:34:44,880 --> 00:34:46,680 ‫احتمالاً برای مواد خرجشون کرده باشه. 511 00:34:47,280 --> 00:34:48,280 ‫احتمالاً! 512 00:34:48,800 --> 00:34:50,440 ‫اینا رو به پلیس گفتید دیگه؟ 513 00:34:50,480 --> 00:34:53,520 ‫بله، اونا تأیید کردن که یارو پلیس واقعی نبوده. 514 00:34:53,600 --> 00:34:55,560 ‫آخه گفتن هیچ افسری ندارن که... 515 00:34:55,600 --> 00:34:58,240 ‫توی پیشونیش، خالکوبی «ساختِ بریتانیا» زده باشه. 516 00:34:59,320 --> 00:35:02,320 ‫- یه خالکوبیِ «ساختِ بریتانیا» توی پیشونیش داشت؟ ‫- آره. 517 00:35:04,600 --> 00:35:05,880 ‫- یه عکس بگیر. ‫- باشه. 518 00:35:05,960 --> 00:35:08,120 ‫وای، خیلی احمقم! 519 00:35:08,200 --> 00:35:09,280 ‫احمق نیستید. 520 00:35:09,640 --> 00:35:12,200 ‫- دنیا جای خیلی داغونیه. ‫- لبخند بزنید. 521 00:35:14,040 --> 00:35:16,120 ‫زندگی واقعاً بی انصافه، مگه نه؟ 522 00:35:16,440 --> 00:35:20,920 ‫آدمای پیر نباید احساس شرمساری کنن ‫چون یه کلاهبردارِ لعنتی کلاهشون رو برداشته! 523 00:35:25,000 --> 00:35:26,480 ‫میرم اینجا یه چیزی می گیرم. 524 00:35:26,560 --> 00:35:28,280 ‫- باشه. بعداً می بینمت. ‫- بعداً می بینمت 525 00:35:31,440 --> 00:35:35,920 W W W . M O V I E S H O . C O M ‫مترجم: «محمد سید» 526 00:35:36,080 --> 00:35:39,400 ‫[خانۀ سالمندان «برگ های پاییزی»] 527 00:35:44,400 --> 00:35:45,880 ‫برات تختۀ شطرنج رو آوردم، بابا. 528 00:35:46,640 --> 00:35:49,400 ‫- پس یادت موند! ‫- نمیشه که جفتمون یادمون نَمونه. 529 00:35:49,800 --> 00:35:51,760 ‫- چی نَمونه؟ ‫- یادمون! 530 00:35:52,760 --> 00:35:54,160 ‫چیو یادمون بمونه؟ 531 00:35:54,840 --> 00:35:55,840 ‫ای بابا! 532 00:35:57,600 --> 00:35:58,960 ‫- خوبی؟ ‫- آره. 533 00:35:59,960 --> 00:36:01,040 ‫امروز تولدمه. 534 00:36:01,120 --> 00:36:02,240 ‫- واقعاً؟ ‫- اوهوم 535 00:36:02,320 --> 00:36:03,160 ‫بهم خبر ندادی. 536 00:36:03,240 --> 00:36:06,160 ‫- چیز مهمی نیست. ‫- می خوای بعداً بریم یه نوشیدنی بخوریم؟ 537 00:36:07,600 --> 00:36:08,760 ‫مجبور نیستی! 538 00:36:08,800 --> 00:36:10,480 ‫مراقب نوشیدنی خوردنِ منم هستی؟ 539 00:36:10,960 --> 00:36:13,280 ‫خیلی خب. باشه، اگه سرت شلوغ نیست بریم. 540 00:36:13,360 --> 00:36:15,280 ‫هیچوقت سرم شلوغ نیست. ببین! 541 00:36:17,240 --> 00:36:19,480 ‫- روی این تخته، تفکیک نژادی معنا نداره! ‫- هیس! 542 00:36:19,560 --> 00:36:21,960 ‫خواهش می کنم سکوت! می خوام تمرکز کنم. 543 00:36:23,600 --> 00:36:24,840 ‫عه... 544 00:36:24,920 --> 00:36:26,440 ‫نه.، یکی اونجاست! 545 00:36:26,520 --> 00:36:27,840 ‫نمیشه... 546 00:36:28,760 --> 00:36:30,760 ‫- اینجوری بهتره؟ راضی شدی؟ ‫- آره. 547 00:36:31,960 --> 00:36:33,520 ‫بازی کن! 548 00:36:34,080 --> 00:36:36,000 ‫نوبت توئه. 549 00:36:36,080 --> 00:36:38,960 ‫خب، احتمالاً با این شروع کنم. 550 00:36:39,040 --> 00:36:40,680 ‫آخی! 551 00:36:40,760 --> 00:36:42,960 ‫واقعاً مسخره ـست. 552 00:36:44,000 --> 00:36:45,960 ‫بیا آب بخور. 553 00:36:46,040 --> 00:36:48,600 ‫خیلی خب. توجه کنید. ‫آهای، همگی ساکت! 554 00:36:48,680 --> 00:36:49,960 ‫خیلی خب، همه اینجاییم. 555 00:36:50,040 --> 00:36:51,960 ‫جشنوارۀ بزرگِ تمبوری! 556 00:36:52,040 --> 00:36:54,480 ‫روی کل این رویداد نظارت می کنم. 557 00:36:55,040 --> 00:36:58,160 ‫لباس مخصوص و مخلفاتش رو گرفتم. ‫شلوار چرمی و شلاق! 558 00:36:58,480 --> 00:37:00,360 ‫- در نقش کی می خوای بری؟ ‫- دلالِ بَرده! 559 00:37:00,440 --> 00:37:02,600 ‫قدیما اینجا شغل خیلی مهمی بود. 560 00:37:02,680 --> 00:37:05,480 ‫حالا یه دونه از اون هدف های انسانی داریم. 561 00:37:05,560 --> 00:37:08,280 ‫بعدش با توپ می زنن بهش ‫و ساحره ـمون می افته توی آب. 562 00:37:08,360 --> 00:37:12,600 ‫- «جون» میشه ساحره ـمون، مگه نه عزیزم؟ ‫- آره. عاشق ساحره ها هستم. 563 00:37:12,680 --> 00:37:15,480 ‫حالا یه داوطلب می خوایم که ثابت وایسته... 564 00:37:15,560 --> 00:37:19,120 ‫و گوجه و تخم مرغ گندیده و از اینجور چیزا ‫سمتش پرت بشه! 565 00:37:19,720 --> 00:37:22,200 ‫- جیمز! ‫- نه. این کار رو نمی کنم. 566 00:37:22,280 --> 00:37:23,320 ‫برای خیریه ـست. 567 00:37:23,400 --> 00:37:25,080 ‫آره، ولی هر کسی می تونه انجامش بده. 568 00:37:25,120 --> 00:37:26,080 ‫من یه بازیگرِ ماهرم! 569 00:37:26,120 --> 00:37:27,320 ‫وای عزیزم! 570 00:37:27,960 --> 00:37:31,030 ‫صحیح! ‫بازیگر ماهر، حالا می خوای چه نقشی رو بازی کنی؟ 571 00:37:31,080 --> 00:37:34,280 ‫باید یه چیز کلاسیک مال صدها سال پیش باشه. 572 00:37:37,400 --> 00:37:39,000 ‫- نظرت با یه تَل چیه؟ (تپۀ کوچک) ‫- عالیه! 573 00:37:39,320 --> 00:37:40,600 ‫تل دیگه چیه؟ 574 00:37:41,240 --> 00:37:43,880 ‫یه جور چیزِ سنّتی ـه دیگه! ‫چه می دونم؟! 575 00:37:43,920 --> 00:37:46,320 ‫- مثل یه تپۀ کوچیک می مونه. ‫- چطور می تونم تپه بشم؟ 576 00:37:47,120 --> 00:37:50,440 ‫خب، می خوابونیمت، ‫روت خاک و گِل می ریزیم... 577 00:37:50,480 --> 00:37:51,960 ‫ چند تا گُلِ کوچولو می ذاریم روت. 578 00:37:52,040 --> 00:37:54,680 ‫چند تا گُل کوچولوی قشنگ می ذاریم روت. ‫عالی میشه. 579 00:37:54,720 --> 00:37:57,120 ‫بعدش مردم رد می شن و می گن: ‫«عه، ببینید یه تل ـه». 580 00:37:57,160 --> 00:37:58,920 ‫ولمون کنید بابا! یه تَلِ کوفتی نمی شم. 581 00:37:59,520 --> 00:38:00,310 ‫درست حرف بزن! 582 00:38:00,360 --> 00:38:03,320 ‫نه، نه، نه، باورم نمیشه ایده ـت برای من اینه! 583 00:38:04,080 --> 00:38:05,600 ‫خیر سرت مدیر برنامه هامی! 584 00:38:05,640 --> 00:38:08,720 ‫می دونم نمی تونی کار درست و درمون برام جور کنی. ‫اینش که مشخصه! 585 00:38:08,760 --> 00:38:12,240 ‫ولی آخه داری پیشنهاد می دی در ملأ عام، ‫روم خاک بریزی؟ 586 00:38:13,120 --> 00:38:14,320 ‫باورم نمیشه! 587 00:38:15,320 --> 00:38:18,320 ‫شرمنده که مجبور شدین اینو بشنوین، دوستان! ‫اون الان مثل یه گاو وحشی شده. 588 00:38:18,360 --> 00:38:20,840 ‫- اون... اون یبوست گرفته. ‫- دلیل نمیشه! 589 00:38:24,400 --> 00:38:26,560 ‫و اینکه اتفاقاً اشتباه می کنی، جیمز. 590 00:38:26,960 --> 00:38:29,080 ‫چون برات کار پیدا کردم. 591 00:38:29,800 --> 00:38:33,000 ‫- می خواستم بعداً در موردش بهت بگم. ‫- صحیح! چی؟ 592 00:38:35,320 --> 00:38:37,880 ‫برنامۀ «غیر قابل قرار گذاشتن ها» رو دیدی؟ 593 00:38:38,160 --> 00:38:39,520 ‫نه. چی چیه؟ 594 00:38:39,560 --> 00:38:42,960 ‫خب، ملت میرن سرِ قرار ‫و می بینن می تونن با هم کنار بیان یا نه. قشنگه! 595 00:38:43,360 --> 00:38:44,760 ‫برنامۀ تلویزیونی؟ 596 00:38:45,160 --> 00:38:46,790 ‫آره، ولی عالیه! 597 00:38:46,840 --> 00:38:48,680 ‫ولی بازیگریِ حرفه ای نیست که! 598 00:38:48,760 --> 00:38:50,680 ‫اینجاش قشنگه. خب؟ 599 00:38:50,760 --> 00:38:53,400 ‫چون برای آدماییه که در حالت عادی ‫نمی تونن با کسی قرار بذارن! 600 00:38:53,480 --> 00:38:56,040 ‫می دونی، چون معلولن یا بی ریختن ‫یا یه مشکلی دارن. 601 00:38:56,160 --> 00:39:00,080 ‫- حالا این چه ارتباطی با من داره؟ ‫- خب، در مورد هیکلت براشون گفتم. 602 00:39:00,160 --> 00:39:02,440 ‫- جای تعجب نداره! ‫- ولی اون کافی نبود. 603 00:39:03,440 --> 00:39:04,480 ‫بهشون گفتم... 604 00:39:07,280 --> 00:39:08,640 ‫اون معلول ذهنی ـه. 605 00:39:08,680 --> 00:39:09,880 ‫ای خدا! 606 00:39:09,960 --> 00:39:11,040 ‫چیه؟ 607 00:39:11,120 --> 00:39:13,400 ‫چون نمی تونی برام کار گیر بیاری... 608 00:39:13,480 --> 00:39:16,680 ‫نمیرم توی یه برنامۀ تلویزیونیِ قرار گذاشتن ‫و تظاهر نمی کنم که معلول ذهنی ام. 609 00:39:17,760 --> 00:39:19,880 ‫هیچ جوره راضی نمیشه! ‫اینم کاره دیگه. 610 00:39:19,920 --> 00:39:21,600 ‫کار نیست! 611 00:39:21,680 --> 00:39:23,520 ‫تظاهر به معلول بودنه! 612 00:39:23,600 --> 00:39:25,160 ‫بازیگری یعنی تظاهر کردن. 613 00:39:25,200 --> 00:39:27,120 ‫بهشون گفتی چه معلولیتی دارم؟ هان؟ 614 00:39:27,320 --> 00:39:31,200 ‫خب، وارد جزئیاتش نشدم دیگه! ‫این آرزوی همۀ بازیگرهاست. 615 00:39:31,280 --> 00:39:34,680 ‫دنیل دی-لوئیس توی فیلم «پای چپِ من» رو ببین. ‫عجبا! معلولیتش چی بود؟ 616 00:39:34,720 --> 00:39:36,760 ‫- نمی دونم. ‫- کسی براش مهم نبود. 617 00:39:37,040 --> 00:39:39,520 ‫«مرد بارانی». ‫اون عوضی چیکار می کرد؟ 618 00:39:39,560 --> 00:39:41,000 ‫سخت نیست! 619 00:39:41,600 --> 00:39:43,120 ‫- فراموشش کن. ‫- تو یه بازیگری! 620 00:39:43,200 --> 00:39:46,000 ‫فراموشش کن. ‫توهین آمیزه! تو توهین آمیزی! 621 00:39:47,640 --> 00:39:48,840 ‫من انجامش میدم. 622 00:39:50,000 --> 00:39:51,640 ‫قضیه برای تو فرق می کنه، برایان. 623 00:39:51,680 --> 00:39:53,200 ‫تو واقعاً یه کم روانی هستی! 624 00:39:54,160 --> 00:39:55,720 ‫منطقی ـه. 625 00:39:58,120 --> 00:39:59,840 ‫[روزنامۀ تمبوری] 626 00:40:01,640 --> 00:40:03,800 ‫یه بسته برای کَت دارم. 627 00:40:04,520 --> 00:40:07,960 ‫- باشه، من بجاش امضاء می کنم. ‫- اگه بخوای خودم امضاء می کنم. 628 00:40:08,040 --> 00:40:10,000 ‫- اشکالی نداره. من می کنم. ‫- من کَت هستم. 629 00:40:11,280 --> 00:40:12,280 ‫موتورسیکلت می رونی؟ 630 00:40:13,080 --> 00:40:14,920 ‫نه، برای استرسِ توی اتوبوس، اینو می گیرم دستم! 631 00:40:15,480 --> 00:40:16,920 ‫وای! 632 00:40:18,000 --> 00:40:20,440 ‫- خیلی خنده دار بود. ‫- آره، موتور هندا سوار می شم. 633 00:40:20,520 --> 00:40:21,840 ‫خیلی خب، عالیه. 634 00:40:23,800 --> 00:40:25,760 ‫- تو روزنامه نگاری؟ ‫- تاوان گناه هامه! 635 00:40:28,280 --> 00:40:29,480 ‫یعنی چی؟ 636 00:40:30,000 --> 00:40:31,000 ‫هیچی. 637 00:40:31,480 --> 00:40:32,480 ‫آره، روزنامه نگارم. 638 00:40:32,560 --> 00:40:35,120 ‫در اصل، تبلیغاتی که بغل روزنامه ‫زده میشه رو می فروشم. 639 00:40:36,000 --> 00:40:37,880 ‫آره، ساعات کاریش خیلی زیاده. 640 00:40:37,920 --> 00:40:39,960 ‫ولی پولش هم خوبه. 641 00:40:40,680 --> 00:40:44,600 ‫برام مهم نیست که تا نصف شب بیدار بمونم، ‫چون مجردم! 642 00:40:49,240 --> 00:40:51,320 ‫جوان، آزاد و مجرد! 643 00:40:55,320 --> 00:40:57,600 ‫- می خوای یه موقع بریم نوشیدنی بخوریم؟ ‫- آره لطفاً. 644 00:40:57,680 --> 00:40:58,680 ‫سلام. 645 00:40:58,960 --> 00:41:00,560 ‫- خوبی؟ ‫- سلام. 646 00:41:00,720 --> 00:41:03,200 ‫- برات کیک آوردم، عزیزم. ‫- عه، مرسی. 647 00:41:03,720 --> 00:41:05,350 ‫- اینم پایانِ رژیم غذایی! ‫- آره. 648 00:41:05,400 --> 00:41:07,480 ‫اینجوری توی لباس عروسیت جا نمی شی. 649 00:41:07,520 --> 00:41:10,640 ‫من به مشکل نمی خورم. چون خودم لباسم رو می دوزم، ‫فوقش یه کم بزرگتر می دوزمش. 650 00:41:10,720 --> 00:41:12,200 ‫لباس عروسیت رو خودت می دوزی؟ 651 00:41:12,280 --> 00:41:15,120 ‫- آره، هزینه ـش کمتر میشه. ‫- چقدر ناراحت کننده! 652 00:41:15,640 --> 00:41:16,680 ‫چرا؟ 653 00:41:16,760 --> 00:41:19,590 ‫خب، چون برای مهمترین روزِ زندگیت ‫به اندازۀ کافی پول نداری! 654 00:41:19,640 --> 00:41:22,520 ‫به اندازۀ کافی پول دارم، که میشه تقریباً هیچی! ‫(یعنی هیچی پول هم برام کافیه) 655 00:41:22,560 --> 00:41:24,880 ‫اگه عشق رو داشته باشی، پول لازم نداری. 656 00:41:24,920 --> 00:41:26,030 ‫فقط یه لباس ـه! 657 00:41:26,080 --> 00:41:30,080 ‫- من نه عشق رو دارم نه پول رو! ‫- آخی، عزیزم همه دوستت دارن. 658 00:41:30,360 --> 00:41:31,640 ‫من چی؟ 659 00:41:31,720 --> 00:41:33,240 ‫خب، برای هر کسی یه نفر هست! 660 00:41:33,320 --> 00:41:35,560 ‫با یه معلم قرار داشتم ‫که فکر می کرد من احمقم. 661 00:41:35,640 --> 00:41:38,480 ‫برام پُز شاعر بودنش رو می داد، ‫«کیپلینگ» رو زیر سؤال می برد. 662 00:41:38,560 --> 00:41:41,480 ‫عاشق کیک هاش هستم. ‫باید برای عروسی از اون کیک ها بیاریم. 663 00:41:41,560 --> 00:41:45,240 ‫اگه این حرفم حالت رو بهتر می کنه ‫باید بگم شاید وانمود کرده که فکر می کنه احمقی... 664 00:41:45,320 --> 00:41:46,600 ‫چون خاطر خواهت نشده بوده. 665 00:41:47,240 --> 00:41:49,400 ‫- اگه طرف مقابل ازت خوشش بیاد، خودت می فهمی. ‫- چطوری؟ 666 00:41:49,440 --> 00:41:53,000 ‫حسش می کنی. نه تنها مؤدبه باهات، ‫باملاحظه و دلسوز هم هست. 667 00:41:53,040 --> 00:41:56,120 ‫بهت ابراز علاقه می کنه، ‫صرفاً فقط احترام نیست. 668 00:41:56,200 --> 00:41:58,550 ‫یه صمیمیتی باهات پیدا می کنه که دست خودش نیست. 669 00:41:58,600 --> 00:42:01,440 ‫وقتی بهت نگاه می کنه لبخند می زنه. ‫به موهاش دست می زنه. 670 00:42:01,760 --> 00:42:04,440 ‫یه چیزی رو برات از روی زمین برمی داره. ‫نه اینکه فقط بگه انداختیش! 671 00:42:04,480 --> 00:42:05,600 ‫می خواد دست هات نزدیک باشن. 672 00:42:05,640 --> 00:42:06,840 ‫پس توی قرار بعدی... 673 00:42:07,120 --> 00:42:11,280 ‫ببین لبخند می زنه، به موهاش دست می زنه ‫و چیپس هایی که میندازی رو برمی داره یا نه. 674 00:42:14,000 --> 00:42:16,600 ‫لنی قضیۀ پول بیمۀ عمر رو بهم گفت. 675 00:42:17,280 --> 00:42:18,120 ‫صحیح! 676 00:42:18,200 --> 00:42:21,160 ‫نرفته نقدش کنه. ‫چون نمی خواد از این وضعیت بهش پول برسه. 677 00:42:21,240 --> 00:42:23,200 ‫وای خدا، چقدر رُمانتیک! 678 00:42:23,360 --> 00:42:28,040 ‫خب، رُمانیتکه، ولی... ‫اون پول نمادِ لیسا نیست، عزیزم. 679 00:42:28,080 --> 00:42:30,480 ‫پول فقط ابزاریه برای خرج کردن! 680 00:42:31,000 --> 00:42:34,040 ‫لیسا آدم قشنگی بود که زندگیت رو باهاش گذروندی. 681 00:42:34,560 --> 00:42:35,840 ‫اون توی قلبت زندگی می کنه. 682 00:42:36,360 --> 00:42:40,280 ‫بیمۀ عمر رو فقط برای این گرفته که ‫نگرانِ یه سِری چیزا نباشی. 683 00:42:41,000 --> 00:42:44,880 ‫حداقل از شرکت بیمه بگیرش. ‫ازش لذت ببر. 684 00:42:47,000 --> 00:42:49,160 ‫حتی اگه لازم شد برو به بادِ فنا بده. 685 00:42:50,760 --> 00:42:52,320 ‫ولی اگه خرجش نکنی، 686 00:42:53,280 --> 00:42:54,960 ‫لیسا وقتش رو تلف کرده. 687 00:43:04,520 --> 00:43:06,560 ‫می خوام زندگی کنی، تونی. 688 00:43:08,120 --> 00:43:11,720 ‫نه اینکه فقط خودت رو نکُشی ‫یا صبورانه منتظر مرگ باشی، 689 00:43:12,760 --> 00:43:13,760 ‫زندگی کن! 690 00:43:14,320 --> 00:43:16,400 ‫جوری زندگی کن که انگار فردایی در کار نیست. 691 00:43:16,920 --> 00:43:19,840 ‫بعدش بیدار می شی و می بینی فردایی در کاره ‫و دوباره همین کار رو می کنی. 692 00:43:20,960 --> 00:43:21,800 ‫اوهوم. 693 00:43:21,880 --> 00:43:25,280 ‫تا وقتی نهایت استفاده ـت رو از زندگی بکنی ‫و از تک تک لحظات لذت ببری... 694 00:43:25,360 --> 00:43:27,720 ‫مهم نیست چیکار می کنی. 695 00:43:30,040 --> 00:43:33,000 ‫حالا اگه فکر می کنی ارزش امتحان کردنش رو نداره، ‫چرا من باید بکنم؟ 696 00:43:35,200 --> 00:43:37,840 ‫قدیما هر روز تنهایی روی این نیمکت... 697 00:43:38,640 --> 00:43:39,640 ‫می نشستم... 698 00:43:40,320 --> 00:43:43,520 ‫به این امید که شاید یه نفر اومد که درک کنه! 699 00:43:45,320 --> 00:43:46,600 ‫و تو اومدی! 700 00:43:48,960 --> 00:43:51,720 ‫تو هم دردِ منو داشتی. ‫تو هم یکی رو از دست دادی. 701 00:43:52,720 --> 00:43:56,160 ‫خب، اینجا قبرستونه، ‫پس احتمالش زیاد بوده! 702 00:43:59,000 --> 00:44:01,600 ‫ببین، تو هنوز فکر می کنی و گوش می کنی و ‫بقیه رو می خندونی. 703 00:44:01,640 --> 00:44:04,680 ‫کاری می کنی حس کنن ارزش دارن! ‫ارزش گوش داده شدن رو دارن. 704 00:44:05,480 --> 00:44:09,760 ‫فقط می خوام چیزی پیدا کنی که بهت انگیزه بده ‫که صبح ها از جات بلند شی. 705 00:44:09,800 --> 00:44:11,200 ‫من هنوز دارم ادامه می دم. 706 00:44:12,040 --> 00:44:16,080 ‫می دونم هیچوقت استن رو جایگزین نمی کنم ‫ولی دست از زندگی کردن هم نمی کِشم، 707 00:44:16,120 --> 00:44:20,680 ‫و تنها چیزی که الان منو نگران می کنه ‫اینه که تو شاد نباشی. 708 00:44:22,160 --> 00:44:23,400 ‫فقط باید امید داشت! 709 00:44:24,320 --> 00:44:25,320 ‫اوهوم. 710 00:44:25,720 --> 00:44:26,720 ‫حق داری که... 711 00:44:28,400 --> 00:44:31,600 ‫دلت برای لیسا تنگ بشه و عزادار و عصبانی باشی. 712 00:44:34,840 --> 00:44:37,440 ‫ولی نمی تونم تصورِ اینکه امید نداری رو تحمل کنم. 713 00:44:41,400 --> 00:44:43,800 ‫برای من این غم انگیزترین چیزِ دنیاست! 714 00:44:45,440 --> 00:44:46,720 ‫تسلیم نشو! 715 00:44:49,040 --> 00:44:50,280 ‫خواهش می کنم... 716 00:44:52,040 --> 00:44:53,560 ‫بهم بگو امید داری. 717 00:44:54,600 --> 00:44:55,800 ‫دارم! 718 00:44:57,640 --> 00:44:58,640 ‫ولی... 719 00:45:00,160 --> 00:45:02,480 ‫هیچوقت کسی رو پیدا نمی کنم که جای لیسا رو بگیره. 720 00:45:03,960 --> 00:45:05,440 ‫و به این نتیجه رسیدم که... 721 00:45:05,920 --> 00:45:07,200 ‫نمی خوام هم پیدا کنم! 722 00:45:09,000 --> 00:45:11,320 ‫ولی می خوام دلیلی برای زندگی کردن پیدا کنم. 723 00:45:14,400 --> 00:45:16,120 ‫این غیرممکن نیست. 724 00:45:23,200 --> 00:45:25,480 ‫عجب! سرعتت خیلی بالاست، نه؟ 725 00:45:27,560 --> 00:45:28,600 ‫منظورت چیه؟ 726 00:45:28,680 --> 00:45:31,520 ‫خب، می دونی، تا با هم آشنا شدیم گفتی: ‫«می خوای بریم نوشیدنی بخوریم؟» 727 00:45:33,920 --> 00:45:36,200 ‫فکر می کردم دلت می خواد همینو بهت بگم. 728 00:45:37,920 --> 00:45:38,920 ‫آره. 729 00:45:48,240 --> 00:45:49,240 ‫عه، آخ! 730 00:45:52,960 --> 00:45:54,360 ‫بیماری پارکینسون داری؟ 731 00:46:00,720 --> 00:46:01,720 ‫نه. 732 00:46:15,400 --> 00:46:16,760 ‫- اِما؟ ‫- بله؟ 733 00:46:17,560 --> 00:46:18,800 ‫من جک ام. 734 00:46:18,880 --> 00:46:21,680 ‫جک... جک! وای خدا. 735 00:46:22,160 --> 00:46:25,560 ‫- واقعاً شرمنده. خیلی وقته ندیدمت. ‫- آره. 736 00:46:25,640 --> 00:46:27,360 ‫خب، 30 سالی میشه. آره. 737 00:46:27,440 --> 00:46:29,560 ‫اصلاً ببین. قبلنا مو داشتم. 738 00:46:29,920 --> 00:46:31,800 ‫- آره داشتی! ‫- آره. 739 00:46:32,640 --> 00:46:33,920 ‫حالا حالت چطوره؟ 740 00:46:34,000 --> 00:46:36,000 ‫خب، می دونی... 741 00:46:36,080 --> 00:46:37,000 ‫آره، آره. 742 00:46:37,360 --> 00:46:40,560 ‫- متأهلی؟ بچه داری؟ ‫- نه، نخیر، هیچ کدوم. 743 00:46:41,200 --> 00:46:42,200 ‫تو چی؟ تو... 744 00:46:42,280 --> 00:46:46,510 ‫من؟ نه، نه، طلاق گرفتم. بچه ای هم ندارم. ‫پس یه بدبختِ به تمام عیارم! 745 00:46:46,560 --> 00:46:48,720 ‫عه! 746 00:46:48,800 --> 00:46:50,280 ‫حالا چیکاره ای؟ 747 00:46:50,360 --> 00:46:52,160 ‫پرستارِ یه خونۀ سالمندانم. 748 00:46:52,240 --> 00:46:53,320 ‫عه. 749 00:46:53,400 --> 00:46:54,400 ‫آهان، عالیه! 750 00:46:54,760 --> 00:46:55,600 ‫تو چی؟ 751 00:46:55,680 --> 00:46:56,920 ‫توی کار واردات نوشیدنی ام. 752 00:46:56,960 --> 00:46:58,840 ‫عه، چه عالی! 753 00:47:00,360 --> 00:47:01,560 ‫باید بیشتر با هم آشنا بشیم. 754 00:47:02,720 --> 00:47:03,960 ‫نگران نباش. 755 00:47:04,040 --> 00:47:05,440 ‫شماره ام رو بهت می دم. 756 00:47:05,800 --> 00:47:08,360 ‫- بفرما. شمارۀ خودمه. ‫- ممنون 757 00:47:09,320 --> 00:47:12,160 ‫- خیلی خوشحال شدم که دوباره دیدمت. ‫- منم همینطور. 758 00:47:22,120 --> 00:47:23,120 ‫خوبی؟ 759 00:47:23,720 --> 00:47:25,840 ‫نمیشه قبل از اسکواش نوشیدنی خورد! 760 00:47:25,920 --> 00:47:27,240 ‫معلومه که میشه! بیا بریم. 761 00:47:27,920 --> 00:47:30,320 ‫- تازه می خوای با خودت بیاریش هم؟ ‫- آره، شاید تشنه ام شد. 762 00:47:30,400 --> 00:47:31,400 ‫باورم نمیشه! 763 00:47:32,920 --> 00:47:34,440 ‫وای خدا! ‫سلام. 764 00:47:34,880 --> 00:47:37,840 ‫- سلام. ‫- چه بویی میده! وای خدا! 765 00:47:39,920 --> 00:47:40,920 ‫خب. 766 00:47:41,400 --> 00:47:42,840 ‫عه. 767 00:47:44,640 --> 00:47:45,680 ‫آخیش. 768 00:47:46,160 --> 00:47:47,400 ‫- خیلی خب، حاضری؟ ‫- آره. 769 00:47:48,480 --> 00:47:49,960 ‫- صفر - صفر ‫- جیگر! 770 00:47:50,040 --> 00:47:50,920 ‫خیلی خب، تکرار! 771 00:47:51,000 --> 00:47:52,070 ‫- عه، این... ‫- تکرار! 772 00:47:52,120 --> 00:47:54,120 ‫نمیشه موقع سرویس زدن داد بزنی «جیگر». 773 00:47:54,160 --> 00:47:56,120 ‫- اگه سندروم تورت داشته باشم چی؟ ‫- تو... 774 00:47:58,080 --> 00:47:59,520 ‫الان خیلی چیزا برام روشن شد! 775 00:48:02,560 --> 00:48:03,960 ‫بیخیال بابا! 776 00:48:05,120 --> 00:48:07,600 ‫- اه! ‫- همینه! 777 00:48:10,960 --> 00:48:12,440 ‫چطور اینجوری می کنی؟ 778 00:48:14,480 --> 00:48:16,240 ‫حتی براش ندویدی! ‫خسته شدی؟ 779 00:48:16,320 --> 00:48:17,430 ‫باید دورت می زدم. 780 00:48:17,480 --> 00:48:19,080 ‫- صحیح! ‫- مسیر طولانی ای بود. 781 00:48:19,520 --> 00:48:20,640 ‫نه! چطور... 782 00:48:20,760 --> 00:48:22,400 ‫- ای خدا... ‫- شانس نیاوردی. 783 00:48:22,560 --> 00:48:24,080 ‫وای نه! 784 00:48:24,160 --> 00:48:25,640 ‫برو! بدو، بدو. 785 00:48:25,720 --> 00:48:27,600 ‫شانس نیاوردی. 786 00:48:29,120 --> 00:48:32,040 ‫- عه، میشه فقط... ‫- شانس نیاوردی! 787 00:48:32,120 --> 00:48:34,560 ‫شانس نیاوردی! 788 00:48:36,120 --> 00:48:37,800 ‫اووووه! 789 00:48:37,880 --> 00:48:40,280 ‫- میشه انقدر داد نزنی، لطفاً؟ ‫- شانس نیاوردی. 790 00:48:40,360 --> 00:48:42,400 ‫انگار دارم با یه خوک وحشی بازی می کنم. 791 00:48:46,280 --> 00:48:49,080 ‫- چرا نرفتی سمتش؟ ‫- چون نمی دونستم کجا میره. 792 00:48:49,120 --> 00:48:51,320 ‫خیلی خب، بهت میگم کجا می زنم. باشه؟ 793 00:48:51,400 --> 00:48:53,360 ‫اون پایینه! اون پایینه! اونجاست. 794 00:48:53,440 --> 00:48:54,480 ‫اونجا! 795 00:48:55,040 --> 00:48:56,360 ‫شانس نیاوردی! 796 00:48:56,440 --> 00:48:57,520 ‫نگاهت به دیوار باشه. 797 00:48:57,600 --> 00:48:59,080 ‫برو، اونجاست! 798 00:48:59,160 --> 00:49:01,150 ‫- این بهت کمکی می کنه یا نه؟ ‫- نه، کمکی نمی کنه. 799 00:49:01,200 --> 00:49:03,000 ‫- خیلی خب. ‫- فرض کن هیچ کاری بهم کمک نمی کنه! 800 00:49:03,040 --> 00:49:04,120 ‫- باشه، باشه. ‫- فقط ساکت باش. 801 00:49:04,160 --> 00:49:05,000 ‫آخ! 802 00:49:05,160 --> 00:49:06,360 ‫مسخره ـست. 803 00:49:10,640 --> 00:49:12,640 ‫- باشه، حله. ‫- گازداره، مگه نه؟ 804 00:49:12,720 --> 00:49:13,560 ‫هست؟ 805 00:49:14,520 --> 00:49:15,560 ‫وای خدا. 806 00:49:17,240 --> 00:49:18,320 ‫گندش بزنن. 807 00:49:18,400 --> 00:49:19,920 ‫- دارم بالا میارم. ‫- حالم به هم خورد! 808 00:49:20,400 --> 00:49:22,040 ‫وای خدا! بیخیال. 809 00:49:22,760 --> 00:49:23,840 ‫وای خدا! 810 00:49:26,280 --> 00:49:27,560 ‫آخ! 811 00:49:27,640 --> 00:49:29,320 ‫- این خیلی حال به هم زنه! ‫- چی؟ 812 00:49:29,400 --> 00:49:30,600 ‫چی؟ 813 00:49:30,680 --> 00:49:31,680 ‫این کاری که... 814 00:49:32,120 --> 00:49:33,440 ‫روش لیز نخوری. 815 00:49:33,520 --> 00:49:35,550 ‫چی میگی برای خودت؟ ‫وسط زمینه! 816 00:49:35,600 --> 00:49:37,480 ‫چطور روش لیز نخورم، تونی؟ 817 00:49:37,920 --> 00:49:38,920 ‫واقعاً این... 818 00:49:39,800 --> 00:49:41,840 ‫این... اَه! 819 00:49:42,440 --> 00:49:43,960 ‫- چی شده؟ ‫- آخ! 820 00:49:45,360 --> 00:49:46,560 ‫فقط نفس بکِش. 821 00:49:48,400 --> 00:49:49,600 ‫وای نه. 822 00:49:50,400 --> 00:49:51,520 ‫وای نه. 823 00:49:52,000 --> 00:49:53,000 ‫وای نه. 824 00:49:56,960 --> 00:49:58,040 ‫شروع کن. 825 00:49:58,440 --> 00:49:59,440 ‫چیو؟ 826 00:49:59,840 --> 00:50:00,840 ‫بخند. 827 00:50:01,600 --> 00:50:02,880 ‫چرا باید بخندم؟ 828 00:50:06,200 --> 00:50:09,560 ‫چیزی نیست. فقط یه اخطار کوچولو بود. ‫حالم خوبه. 829 00:50:10,640 --> 00:50:13,400 ‫- چرا قلب من باید ضعیف تر از تو باشه؟ ‫- همون همیشگی! 830 00:50:13,640 --> 00:50:15,800 ‫- احساساتت رو می ریزی تو خودت. ‫- من می ریزم تو خودم؟ 831 00:50:15,840 --> 00:50:17,630 ‫تو همیشه انگار داری از عصبانیت می ترکی. 832 00:50:17,680 --> 00:50:20,240 ‫آروم باش. نفس عمیق بکِش. 833 00:50:20,320 --> 00:50:21,960 ‫آره. خندیدیم! 834 00:50:23,000 --> 00:50:25,960 ‫تو هم مثل من کلی استرس و عصبانیت داری، 835 00:50:26,040 --> 00:50:28,920 ‫ولی من سر ملت داد می زنم و ‫بهشون می گم «کثافت» و چیز میز می شکنم! 836 00:50:29,520 --> 00:50:32,320 ‫تو همه ـش رو می ریزی تو خودت. ‫باید یه جایی خالیش کنی. 837 00:50:33,840 --> 00:50:35,040 ‫نامردیه! 838 00:50:36,720 --> 00:50:38,520 ‫آره، زندگی نامردیه! 839 00:50:39,320 --> 00:50:40,560 ‫بعدش هم می میری. 840 00:50:41,160 --> 00:50:43,510 ‫اهل دود و دم نیستم. ‫مراقب رژیم غذاییم هستم. 841 00:50:43,560 --> 00:50:46,400 ‫یوگا و پیلاتس و نرمش می کنم. 842 00:50:47,560 --> 00:50:49,320 ‫- تقریباً هیچوقت چیز مضر نمی خورم. ‫- دقیقاً! 843 00:50:49,360 --> 00:50:52,320 ‫و این تنبیهِ همۀ این چیزاست. 844 00:50:53,520 --> 00:50:58,200 ‫ولی جدی میگم. ‫لازم نیست همیشه این همه فشار رو تحمل کنی. 845 00:50:58,280 --> 00:51:01,160 ‫همیشه سعی می کنی بقیه رو راضی کنی. 846 00:51:01,240 --> 00:51:04,720 ‫می دونی، اگه هر از گاهی بهشون بگی ‫برید گُمشید، چیزیشون نمیشه. 847 00:51:05,240 --> 00:51:06,640 ‫تو نگرانِ همه چیزی! 848 00:51:07,680 --> 00:51:11,240 ‫سرِ کار، توی خونه، دورهمی ها! 849 00:51:11,960 --> 00:51:13,120 ‫نگران منی! 850 00:51:13,840 --> 00:51:18,640 ‫همۀ این کارها برای این بود که به من کمک کنی، ‫حالا ببین باعث شد کارِت به کجا کشیده بشه. 851 00:51:21,440 --> 00:51:24,520 ‫می دونم برای مرگ لیسا ‫همه فقط با من همدردی می کردن. 852 00:51:27,160 --> 00:51:28,880 ‫اون خواهر بزرگِ تو بود. 853 00:51:30,280 --> 00:51:32,960 ‫فکر می کنم به خاطر من نمی تونستی از هم بپاشی. 854 00:51:33,000 --> 00:51:36,160 ‫نمی تونستی عزاداری کنی ‫چون نگرانِ این بودی که من بعدش چیکار می کنم. 855 00:51:36,240 --> 00:51:37,240 ‫پس... 856 00:51:39,480 --> 00:51:40,800 ‫بابتش ممنونم. 857 00:51:41,280 --> 00:51:42,280 ‫راستی... 858 00:51:43,280 --> 00:51:45,920 ‫توی ورزش، یه بی عُرضۀ ضعیفِ ترسویی! 859 00:51:45,960 --> 00:51:47,640 ‫شروع شد! عالیه. 860 00:51:49,080 --> 00:51:52,560 ‫خب، بابت کلماتِ عاطفیت ممنونم، تونی. ‫فکر کنم سه تا کلمه بیشتر نبود. 861 00:51:52,960 --> 00:51:55,600 ‫خوشحالم که نسبتمون به واسطۀ ازدواجه... 862 00:51:55,680 --> 00:51:57,000 ‫چون اگه واقعاً... 863 00:51:57,080 --> 00:52:01,120 ‫نسبت ژنتیکی با همچین آدم ضعیفی داشتم ‫مایۀ ننگم بود. 864 00:52:01,200 --> 00:52:02,520 ‫آره، ایول، چه حرفای مفیدی! 865 00:52:02,600 --> 00:52:07,080 ‫باید بسازیمت! می دونی چی میگم؟ ‫ولی آروم آروم و با احتیاط. 866 00:52:07,160 --> 00:52:12,440 ‫اسکواش برای کسی که پزشکیِ مدرن ‫«لاغر مردنی» خطابش می کنه، خیلی خطرناکه! 867 00:52:13,880 --> 00:52:16,280 ‫بیا اول با گل آرایی شروع کنیم.. 868 00:52:16,360 --> 00:52:18,320 ‫و کم کم خودمون رو به لی لی برسونیم. 869 00:52:18,600 --> 00:52:22,680 ‫- اون لباس زنونه رو بعدش نگه می داری؟ ‫- لباس زنونه نیست. لباس گشاده. 870 00:52:22,720 --> 00:52:24,840 ‫لباس گشاد، لباس زنونه ـست. ‫یه جور لباس زنونۀ کوچیکه. 871 00:52:25,120 --> 00:52:27,400 ‫لباسی رو تنت کردن که فکر می کردن ‫دوست داشته باشی بپوشیش. 872 00:52:27,440 --> 00:52:29,840 ‫- می خوای دوباره حملۀ قلبی بهم دست بده؟ ‫- نه، آخه مطمئن نبودن 873 00:52:29,880 --> 00:52:32,240 ‫اگه همه ـش اینجوری کنی، قاتلِ من میشی! 874 00:52:32,320 --> 00:52:35,680 ‫گفتن: «جنسیتش چیه؟» ‫رفتن دیدن سبیل داری! بازم شک داشتن. 875 00:52:35,760 --> 00:52:38,160 ‫برای همین بهت لباس زنونه دادن. ‫ازت تست جنسیتی گرفتن؟ 876 00:52:38,240 --> 00:52:40,470 ‫حالا که اینجا هستن شاید ازت این تست هم گرفتن! 877 00:52:40,520 --> 00:52:44,720 ‫- اونا باید از همه چی تست بگیرن... ‫- میشه... الان حملۀ قلبی داشتما! 878 00:52:44,800 --> 00:52:47,040 ‫- انقدر بهم استرس وارد نکن. ‫- آروم باش. 879 00:52:47,400 --> 00:52:50,600 ‫آروم باشم؟ اگه دوباره حملۀ قلبی بهم دست بده ‫تقصیر تو میشه. 880 00:52:50,680 --> 00:52:51,880 ‫چطور جرئت میکنی، خانم؟ 881 00:52:52,520 --> 00:52:55,560 ‫- تو کار و زندگی نداری؟ ‫- راستش چرا! 882 00:52:55,600 --> 00:52:58,120 ‫- عالیه. ‫- قراره با یکی برم بیرون نوشیدنی بخوریم. 883 00:52:58,160 --> 00:53:01,040 ‫بازم می تونم این کار رو بکنم. ‫قلب مهربونی دارم. می تونم خوش بگذرونم. 884 00:53:01,120 --> 00:53:02,360 ‫- خیلی خب! ‫- فردا می بینمت. 885 00:53:02,440 --> 00:53:04,920 ‫- امیدوارم نبینی! ‫- وای، زبونت رو گاز بگیر! 886 00:53:07,560 --> 00:53:08,800 ‫بعداً می بینمت. 887 00:53:20,360 --> 00:53:21,840 ‫انگار حالت گرفته ـست، پسر. 888 00:53:23,200 --> 00:53:24,200 ‫آره. 889 00:53:25,160 --> 00:53:28,240 ‫یه نصیحت از کسی که قبلاً این حال و هوا رو داشته ‫و این شکلی بوده می خوای؟ 890 00:53:30,280 --> 00:53:32,560 ‫توی بازیگری به جایی نمی رسم. 891 00:53:32,600 --> 00:53:34,640 ‫برای آدمایی مثل من اتفاق نمی افته. 892 00:53:34,720 --> 00:53:36,160 ‫- آدمای تپل؟ ‫- نه. 893 00:53:37,000 --> 00:53:39,680 ‫منظورم آدمای معمولی ایه ‫که توی شهرهای کوچیک زندگی می کنن، 894 00:53:39,760 --> 00:53:42,400 ‫و بدترین مدیر برنامه های دنیا رو دارن ‫که فرصت طلایی رو... 895 00:53:42,480 --> 00:53:44,880 ‫توی تظاهر به معلول بودن ‫توی یه برنامۀ تلویزیونی می بینه. 896 00:53:45,280 --> 00:53:46,960 ‫فکر کنم حق با تو باشه، رفیق. 897 00:53:47,480 --> 00:53:48,480 ‫چه عجب قبول کردی. 898 00:53:49,360 --> 00:53:52,040 ‫- کاش در این مورد حق با من نمی بود. ‫- نه، زدی تو خال، پسر. 899 00:53:53,480 --> 00:53:54,560 ‫اصلاً چرا برات مهمه؟ 900 00:53:55,120 --> 00:53:56,200 ‫ها؟ 901 00:53:56,280 --> 00:53:58,040 ‫هر چی نیاز داری، همینجا داریش! 902 00:53:58,560 --> 00:54:00,000 ‫تمبوری شهر دوست داشتنی ایه. 903 00:54:00,720 --> 00:54:01,840 ‫نه؟ 904 00:54:01,920 --> 00:54:03,480 ‫شغل راحتی داری. مامان خوبی داری. 905 00:54:03,760 --> 00:54:06,520 ‫- دوست عالی ای دارم. تو! ‫- خودت عالی ای، پسر. 906 00:54:07,840 --> 00:54:09,680 ‫ولش کن. ولش کن. 907 00:54:11,040 --> 00:54:13,000 ‫اصلاً چرا می خوای الکی خودتو شبیه دیگران کنی؟ 908 00:54:13,760 --> 00:54:14,760 ‫ها؟ 909 00:54:15,800 --> 00:54:17,840 ‫صنعت بازیگری مزخرفه، مگه نه؟ 910 00:54:18,760 --> 00:54:20,240 ‫همه ـشون یه مُشت عوضی ان. 911 00:54:22,320 --> 00:54:23,880 ‫وضعیتت رو درک می کنم، رفیق. 912 00:54:24,360 --> 00:54:28,840 ‫فکر می کردی اگه مشهور بشی، ‫ملت بیشتر بهت احترام می ذارن. 913 00:54:30,360 --> 00:54:31,800 ‫به گمونم راست می گی. 914 00:54:32,320 --> 00:54:35,280 ‫برای بعضی ها جواب میده، ‫ولی وقتی مثل ما یه بدبخت و بیچارۀ اساسی باشی... 915 00:54:35,920 --> 00:54:38,040 ‫خیلی زود تموم میشه ‫و وضعیتت حتی از قبل هم بدتر میشه. 916 00:54:38,560 --> 00:54:42,640 ‫چون در حالت عادی بدبخت و بیچاره ای ‫ولی دنیا اینو نمی دونه. 917 00:54:43,720 --> 00:54:44,920 ‫- نکتۀ خوبی بود. ‫- اوهوم. 918 00:54:45,760 --> 00:54:48,120 ‫نیازی به تعریف و تمجیدِ غریبه ها نداری. 919 00:54:48,680 --> 00:54:50,800 ‫کسایی رو داری ‫که تو رو همونطور که هستی دوست دارن. 920 00:54:51,400 --> 00:54:52,640 ‫- آره. ‫- اوهوم. 921 00:54:53,880 --> 00:54:57,000 ‫مامان میگه تا وقتی عاشق خودت نباشی ‫نباید انتظار داشته باشی بقیه عاشقت باشن. 922 00:54:57,080 --> 00:54:58,080 ‫هممم. 923 00:54:58,600 --> 00:55:00,600 ‫- مامانت زنِ عاقلی ـه. ‫- آره. 924 00:55:08,640 --> 00:55:10,040 ‫اگه لنی نبود... 925 00:55:10,080 --> 00:55:13,200 ‫خودم می رفتم باهاش ازدواج می کردم. 926 00:55:15,960 --> 00:55:17,000 ‫آهای؟ 927 00:55:19,360 --> 00:55:21,280 ‫- نوش، رفیق. ‫- آره. خیلی دوستت دارم. 928 00:55:21,800 --> 00:55:23,080 ‫- منم همینطور. ‫- آره. 929 00:55:33,760 --> 00:55:35,400 ‫آخ گندش بزنن! 930 00:55:35,720 --> 00:55:38,960 ‫- چیه؟ ‫- خیلی افسرده کننده ـست، مگه نه؟ 931 00:55:40,160 --> 00:55:41,160 ‫اصلاً بهم بر نخورد! 932 00:55:42,120 --> 00:55:44,960 ‫هر روز با آدمای مسن و تنها کار می کنم... 933 00:55:45,040 --> 00:55:48,000 ‫و فکر کنم بشه واقعاً گفت... 934 00:55:48,080 --> 00:55:50,800 ‫که اونا احتمالاً از من شادترن! 935 00:55:50,880 --> 00:55:53,200 ‫نه! ببخشید، حرفم یه کم به نظر تحقیر آمیز می اومد؟ 936 00:55:53,280 --> 00:55:54,920 ‫نه. خنده داره. 937 00:55:55,000 --> 00:55:58,280 ‫اونی که همیشه اضافه کاری می کنه ‫و توی تعطیلی ها، شیفت بقیه رو پُر می کنه منم. 938 00:55:58,320 --> 00:56:01,640 ‫چون ذهنیتم اینه که اینجوری در واقع کمتر از اینکه ‫تنهایی توی خونه باشم... 939 00:56:02,280 --> 00:56:03,720 ‫برام افسرده کننده ـست. 940 00:56:04,000 --> 00:56:07,640 ‫بعدش تو اومدی و همه چی رو برام عوض کردی. 941 00:56:08,440 --> 00:56:10,160 ‫ببخشید. هممم... 942 00:56:10,960 --> 00:56:12,840 ‫گوش کن، می دونم هنوز عاشق لیسایی. 943 00:56:12,920 --> 00:56:15,520 ‫می دونم هستی و می دونم همیشه خواهی بود! 944 00:56:16,080 --> 00:56:19,280 ‫و فکر می کنم واسه همینه که می تونم اینجا بشینم ‫و همینجوری... 945 00:56:21,160 --> 00:56:23,000 ‫سفرۀ دلم رو برات باز کنم، 946 00:56:23,080 --> 00:56:25,440 ‫بدون اینکه قضیه پیچیده بشه یا... 947 00:56:25,520 --> 00:56:26,680 ‫- می فهمم. ‫- آره. 948 00:56:28,360 --> 00:56:31,320 ‫- فکر می کنم یه جورایی عمرم رو تلف کردم. ‫- نکردی! 949 00:56:32,280 --> 00:56:34,720 ‫و می دونم این دلیل نمیشه که تو برات مهم باشه. 950 00:56:34,800 --> 00:56:35,800 ‫برام مهمه! 951 00:56:35,880 --> 00:56:38,760 ‫نه، می دونم برات مهمه ‫ولی اهمیت نمی دی. 952 00:56:39,440 --> 00:56:43,160 ‫فکر می کنم برات دلیل قانع کننده ای نیست ‫که بخوای با من باشی. 953 00:56:43,720 --> 00:56:44,800 ‫نه، می فهمم. 954 00:56:45,680 --> 00:56:46,960 ‫ولی واقعاً بهت اهمیت می دم... 955 00:56:47,560 --> 00:56:49,360 ‫و دلم می خواد شاد باشی. 956 00:56:55,960 --> 00:57:01,040 ‫خب، اتفاقاً امروز به یه عاشقِ قدیمی بر خوردم و... 957 00:57:03,440 --> 00:57:04,360 ‫کی هست حالا؟ 958 00:57:04,880 --> 00:57:09,040 ‫کسیه که توی دانشگاه با هم بودیم. ‫طبیعتاً خیلی وقتِ پیش! 959 00:57:09,440 --> 00:57:13,760 ‫اون رفت و مسیر خودشو ادامه داد ‫و من اینجا موندم و مسیر خودمو ادامه دادم. 960 00:57:14,240 --> 00:57:15,280 ‫هممم. 961 00:57:15,360 --> 00:57:17,200 ‫خلاصه، 962 00:57:17,280 --> 00:57:19,920 ‫گفتش باید با هم بیشتر آشنا بشیم. 963 00:57:21,040 --> 00:57:22,880 ‫پس... 964 00:57:24,240 --> 00:57:25,320 ‫باید بشید! 965 00:57:25,680 --> 00:57:27,400 ‫آره؟ جدی؟ 966 00:57:29,240 --> 00:57:30,240 ‫مطمئناً. 967 00:57:35,080 --> 00:57:36,720 ‫دلم می خواد شاد باشی. 968 00:57:37,120 --> 00:57:38,320 ‫مثل قبلنای خودم. 969 00:57:40,760 --> 00:57:42,400 ‫فقط خوشحالم حالت بهتره. 970 00:57:45,400 --> 00:57:46,600 ‫می دونم و... 971 00:57:49,040 --> 00:57:50,040 ‫تولدت مبارک! 972 00:57:50,080 --> 00:57:51,360 ‫ممنون. 973 00:57:56,880 --> 00:57:58,600 ‫- آخ آخ! ‫- داره اثر می کنه، مگه نه؟ 974 00:58:07,120 --> 00:58:08,120 ‫دختر خوب! 975 00:58:08,680 --> 00:58:09,680 ‫سلام. 976 00:58:09,720 --> 00:58:10,720 ‫بیا بریم. 977 00:59:13,680 --> 00:59:14,600 ‫آره. 978 00:59:14,680 --> 00:59:17,200 ‫- اذیتش نکن. ‫- نمی کنم. 979 00:59:30,800 --> 00:59:36,040 W W W . M O V I E S H O . C O M ‫مترجم: «محمد سید» 980 00:59:38,040 --> 00:59:48,040 دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M