1
00:00:00,000 --> 00:01:30,000
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M
2
00:01:30,340 --> 00:01:33,578
⋆༺𓆩 برخلاف جریان 𓆪༻⋆
3
00:01:35,180 --> 00:01:36,920
✧༺ قسمت یکم༻✧
•| ⊱ مترجم : ثمر ⊰ |•
4
00:01:57,780 --> 00:02:06,260
(پایتخت)
5
00:03:05,340 --> 00:03:06,520
⋆༺𓆩 برخلاف جریان 𓆪༻⋆
6
00:03:13,380 --> 00:03:17,860
(شن جیالان)
7
00:03:17,860 --> 00:03:19,480
(سوی شوئه می، مادر شن جیالان)
8
00:03:19,480 --> 00:03:22,080
این دعای محافظ برای جین چیه، مگه نه؟
9
00:03:23,960 --> 00:03:25,041
مادر
10
00:03:39,281 --> 00:03:42,480
خانواده‌ی لین یکی از سرشناس‌ترین
خانواده‌های جیانگ نان هستن
11
00:03:43,520 --> 00:03:44,960
و پدربزرگ جین چی
12
00:03:44,960 --> 00:03:46,360
وزیر تشریفاته
13
00:03:47,528 --> 00:03:48,880
وقتی با خانواده‌اشون وصلت کنی
14
00:03:49,321 --> 00:03:50,800
باید به پدر و مادرش هم رسیدگی کنی
15
00:03:50,841 --> 00:03:52,601
دیگه مثل خونه‌ی خودمون آزاد و بی‌خیال نیستی
16
00:03:53,360 --> 00:03:54,321
من امیدوار بودم
17
00:03:54,721 --> 00:03:56,001
بعد از اینکه به سن ازدواج رسیدی
18
00:03:56,104 --> 00:03:57,960
بتونی دو سال دیگه هم پیش ما بمونی
19
00:03:58,960 --> 00:04:00,121
ولی تا اون موقع
20
00:04:00,321 --> 00:04:01,760
جین چی دیگه بیست سالش گذشته
21
00:04:03,001 --> 00:04:03,920
می‌ترسم خانواده‌ی لین
22
00:04:04,721 --> 00:04:06,321
برای عروسی عجله کنن
23
00:04:13,960 --> 00:04:14,960
نگران نباش
24
00:04:15,601 --> 00:04:18,480
تو بزرگ‌ترین دختر خاندان شنِ دبیر اعظمی
25
00:04:18,961 --> 00:04:20,721
و عزیزدردونه‌ی پدر و مادرتی
26
00:04:23,000 --> 00:04:26,120
خانواده‌ی ما شاید چندین
نسل مقام بالایی نداشته باشه
27
00:04:26,961 --> 00:04:29,120
ولی اسم و رسممون هنوز اعتبار زیادی داره
28
00:04:30,841 --> 00:04:33,000
چه زود ازدواج کنی چه دیر
29
00:04:33,800 --> 00:04:35,721
همیشه خانواده‌امون پشتته
30
00:04:42,480 --> 00:04:43,081
!بیرون! برو بیرون
31
00:04:44,281 --> 00:04:44,560
!برو
32
00:04:44,776 --> 00:04:45,240
!بیرون
33
00:04:47,680 --> 00:04:48,560
اینجا داروخانه‌ست
34
00:04:48,761 --> 00:04:49,480
خیریه نیست
35
00:04:49,496 --> 00:04:51,030
اگه پول نداری، درمانت نمی‌کنیم
36
00:04:51,041 --> 00:04:51,560
!طبیب
37
00:04:51,560 --> 00:04:53,980
(شو وان چوان، پدر شو لان شیانگ)
!لطفا رحم کنین! خواهش می‌کنم
38
00:04:54,000 --> 00:04:55,360
!لطفا دخترم رو نجات بدین
39
00:04:56,161 --> 00:04:58,201
!لطفا یه کم رحم کنین
40
00:04:58,296 --> 00:05:00,730
(شوئه گو هوا، مادر شو لان شیانگ)
هر کاری بگین انجام می‌دیم
41
00:05:00,740 --> 00:05:02,120
!تا آخر عمر جبران می‌کنیم
42
00:05:02,201 --> 00:05:02,890
!برین، بیرون
43
00:05:02,920 --> 00:05:04,161
!زود باشین، برین
44
00:05:04,280 --> 00:05:05,880
!من نیازی ندارم خانواده‌اتون برام کار کنن
45
00:05:05,961 --> 00:05:06,721
!طبیب
46
00:05:07,161 --> 00:05:07,680
...من
47
00:05:08,360 --> 00:05:09,000
...لطفا
48
00:05:09,320 --> 00:05:10,721
!التماستون می‌کنم
49
00:05:10,961 --> 00:05:12,161
!خواهش می‌کنم
50
00:05:12,800 --> 00:05:13,081
...من
51
00:05:13,401 --> 00:05:15,081
اون تنها دخترمه
52
00:05:15,761 --> 00:05:17,000
!لطفا نجاتش بدین
53
00:05:17,281 --> 00:05:18,281
!خواهش می‌کنم
54
00:05:18,521 --> 00:05:19,440
بهتون گفتم
55
00:05:19,450 --> 00:05:20,550
!دست از سر کسب‌وکارم بردارین
56
00:05:20,560 --> 00:05:21,380
!حالا از اینجا برین
57
00:05:21,420 --> 00:05:22,400
!لطفا، التماستون می‌کنم
58
00:05:22,480 --> 00:05:22,880
!برین بیرون
59
00:05:22,880 --> 00:05:23,601
!خواهش می‌کنم
60
00:05:23,601 --> 00:05:24,641
!اون تنها دخترمونه
61
00:05:24,761 --> 00:05:25,521
!رحم کنین
62
00:05:25,560 --> 00:05:26,320
!ولم کن
63
00:05:27,000 --> 00:05:28,081
!التماستون می‌کنم
64
00:05:28,081 --> 00:05:29,081
!خواهش می‌کنیم
65
00:05:29,201 --> 00:05:29,920
!نرو
66
00:05:30,344 --> 00:05:31,000
!چه بدشانسی‌ای
67
00:05:31,000 --> 00:05:31,521
!نرو
68
00:05:32,201 --> 00:05:33,201
!لطفا نرو
69
00:05:37,120 --> 00:05:40,281
!رحم کنین! لطفا بچه‌امون رو نجات بدین
70
00:05:41,041 --> 00:05:43,120
!لطفا نجاتش بدین
71
00:05:43,260 --> 00:05:46,180
(شو لان شیانگ)
72
00:05:46,440 --> 00:05:49,081
!یکی نیست کمکش کنه
73
00:05:49,880 --> 00:05:51,761
(داروخانه‌ی یونگ آن)
!خواهش می‌کنیم، التماستون می‌کنیم
74
00:05:51,841 --> 00:05:54,161
!هر کاری بگین انجام می‌دیم
75
00:05:55,680 --> 00:05:57,440
!خواهش می‌کنیم
76
00:05:57,680 --> 00:05:58,440
!دخترمون رو نجات بدین
77
00:05:58,440 --> 00:05:58,961
کافیه
78
00:05:58,961 --> 00:06:00,360
!خواهش می‌کنم
79
00:06:15,721 --> 00:06:16,240
از این طرف
80
00:06:33,928 --> 00:06:35,300
(سون وو جینگ)
بانو، این خانواده‌ی
81
00:06:35,310 --> 00:06:37,630
(خدمتکار خانه‌ی بانو سوی)
سه نفره، از خدمتکاران ثبت‌شده هستن
82
00:06:37,641 --> 00:06:39,161
دخترشون سال‌هاست مریضه
83
00:06:39,480 --> 00:06:41,041
اربابشون از ترس اینکه بیماریش سرایت کنه
84
00:06:41,240 --> 00:06:42,641
اونا رو از خونه بیرون کرده
85
00:06:45,401 --> 00:06:47,761
ولی حال دختره
86
00:06:47,841 --> 00:06:49,041
خیلی بدتر شده
87
00:06:49,761 --> 00:06:50,961
طفلکی
88
00:06:52,761 --> 00:06:54,120
ده تائل نقره بهشون بدین
89
00:06:54,800 --> 00:06:55,360
چشم، بانو
90
00:06:58,841 --> 00:06:59,240
بفرمایین
91
00:07:00,920 --> 00:07:01,961
بگیرین
92
00:07:06,081 --> 00:07:06,920
!ممنونیم، بانو
93
00:07:07,761 --> 00:07:08,880
!خیلی ممنونیم
94
00:07:09,800 --> 00:07:10,961
امیدوام شما و بانوی جوان
95
00:07:11,161 --> 00:07:13,201
!به خاطر این لطف، همیشه سعادتمند باشین
96
00:07:13,320 --> 00:07:14,440
!ممنونیم، بانو
97
00:07:15,041 --> 00:07:16,560
!ممنون
98
00:07:16,641 --> 00:07:17,961
!ممنونیم، بانو
99
00:07:18,281 --> 00:07:19,320
!خدا خیرتون بده
100
00:07:19,320 --> 00:07:20,041
لطفا بلند شین
101
00:07:20,041 --> 00:07:21,320
!ممنونیم، بانو
102
00:07:21,576 --> 00:07:23,400
زود دخترتون رو پیش طبیب ببرین
103
00:07:23,560 --> 00:07:24,521
!ممنونیم، بانو
104
00:07:25,041 --> 00:07:26,320
!خیلی ممنونیم
105
00:07:28,800 --> 00:07:30,081
!ممنونیم، بانو
106
00:07:31,521 --> 00:07:34,761
!خیلی مهربونین، بانو! ممنونیم
107
00:07:35,521 --> 00:07:37,041
!ممنونیم، بانو
108
00:07:49,800 --> 00:07:51,800
لباس‌های اضافه‌ی من رو هم بهشون بدین
109
00:07:51,800 --> 00:07:53,820
(چیو کوی، خدمتکار شخصی شن جیالان)
110
00:07:59,281 --> 00:08:00,800
!ممنونیم، بانو
111
00:08:00,920 --> 00:08:02,360
!خیلی مهربونین
112
00:08:14,721 --> 00:08:15,480
!می‌تونیم نجاتش بدیم
113
00:08:15,841 --> 00:08:17,360
!دخترمون نجات پیدا می‌کنه -
آره -
114
00:08:18,721 --> 00:08:20,560
!ممنون
115
00:08:22,761 --> 00:08:24,521
این‌ها لباس‌های اضافه‌ی بانوی جوان ماست
116
00:08:25,368 --> 00:08:27,240
دیدن دخترتون لباس کافی تنش نیست
117
00:08:27,480 --> 00:08:29,401
برای همین خواستن اینا رو بهش بدن
118
00:08:40,641 --> 00:08:41,560
ممنونم
119
00:09:00,260 --> 00:09:04,281
(عمارت خاندان شن، پایتخت)
(نیکی مایه‌ی افتخاره)
120
00:09:04,281 --> 00:09:06,080
بانوی بزرگ، بانوی جوان جیالان -
بانوی بزرگ، بانوی جوان جیالان -
121
00:09:08,361 --> 00:09:09,881
بانوی بزرگ، بانوی جوان جیالان
122
00:09:18,328 --> 00:09:21,000
بانوی بزرگ، بانوی جوان جیالان -
بانوی بزرگ، بانوی جوان جیالان -
123
00:09:49,560 --> 00:09:50,361
پدر
124
00:09:53,208 --> 00:09:55,208
جلد آخر کتاب "شرح قوانین" من
125
00:09:55,280 --> 00:09:56,870
(شرح قوانین)
گم شده
126
00:09:56,880 --> 00:09:57,784
(شن بو رو، پدر شن جیالان)
تو
127
00:09:57,790 --> 00:09:59,650
(معاون وزیر دادگستری، رتبه پنجم)
برداشتیش؟
128
00:10:01,960 --> 00:10:03,481
یه چیزی هست
129
00:10:03,641 --> 00:10:04,920
که می‌خوام ازت بپرسم، پدر
130
00:10:06,680 --> 00:10:07,361
بپرس
131
00:10:08,761 --> 00:10:09,800
چی باعث میشه یه نفر برده محسوب بشه؟
132
00:10:11,656 --> 00:10:12,800
چی باعث میشه یه نفر برده محسوب بشه؟
133
00:10:16,041 --> 00:10:16,761
برده
134
00:10:17,281 --> 00:10:18,080
جزو امواله
135
00:10:19,241 --> 00:10:20,241
به عبارت دیگه
136
00:10:20,680 --> 00:10:22,481
برده‌ها فرقی با دام و حیوانات ندارن
137
00:10:23,121 --> 00:10:24,761
اونا دارایی اربابشون هستن
138
00:10:25,121 --> 00:10:26,920
و ارباب هر کاری بخواد می‌تونه باهاشون بکنه
139
00:10:28,241 --> 00:10:29,041
با این حال
140
00:10:30,241 --> 00:10:31,481
ما به عنوان اربابشون
141
00:10:31,720 --> 00:10:33,320
باز هم باید تابع قانون و آداب باشیم
142
00:10:33,920 --> 00:10:36,881
باید بهشون وفاداری، وظیفه‌شناسی و
درستکاری یاد بدیم
143
00:10:37,112 --> 00:10:39,200
این اساس یه خونه‌ی درست و حسابیه
144
00:10:42,680 --> 00:10:43,641
فهمیدم
145
00:10:45,920 --> 00:10:47,840
جیالان ما واقعا دختر باهوش و
مشتاق یادگیری‌ایه
146
00:10:49,320 --> 00:10:51,320
خانواده‌ی لین خیلی خوش‌شانسه که اون رو داره
147
00:10:52,920 --> 00:10:53,920
چند روز دیگه
148
00:10:53,960 --> 00:10:55,121
یه دورهمی چای ترتیب می‌دیم
149
00:10:55,161 --> 00:10:56,401
و خانواده‌ی لین رو دعوت می‌کنیم
150
00:10:57,720 --> 00:10:59,840
اینطوری تو و جین چی هم
فرصت می‌کنین همدیگه رو ببینین
151
00:11:07,180 --> 00:11:10,820
(همیشه به فکر آینده باش)
152
00:11:10,820 --> 00:11:14,780
لین جائو شیانگ، پدربزرگ لین جین چی)
(وزیر تشریفات رتبه دوم
153
00:11:18,380 --> 00:11:19,850
(لین چانگ جنگ، پدر لین جین چی)
154
00:11:19,864 --> 00:11:22,060
(دبیر رتبه هفتم، دیوان تشریفات سلطنتی)
155
00:11:31,481 --> 00:11:32,281
پدربزرگ
156
00:11:33,161 --> 00:11:33,680
پدر
157
00:11:34,100 --> 00:11:36,460
(لین جین چی توی جوانی)
158
00:11:36,720 --> 00:11:38,121
پدربزرگ، من رو خواسته بودین
159
00:11:38,281 --> 00:11:39,200
چه کاری از دستم برمیاد؟
160
00:11:45,001 --> 00:11:46,121
سال‌ها پیش
161
00:11:46,920 --> 00:11:48,552
من و دبیر اعظم شن
162
00:11:48,560 --> 00:11:51,570
به امپراتور برکنارشده پیشنهاد دادیم
قدرت شاهزاده‌های محلی رو بگیره
163
00:11:52,560 --> 00:11:54,241
ولی پیشنهاد ما رد شد
164
00:11:55,200 --> 00:11:56,481
این همه سال گذشته بود
165
00:11:56,720 --> 00:11:59,680
و فکر می‌کردم دیگه این ماجرا تموم شده
166
00:12:00,481 --> 00:12:01,481
ولی حالا
167
00:12:02,761 --> 00:12:06,320
یکی دوباره این قضیه رو
از زیر خاک بیرون کشیده
168
00:12:07,800 --> 00:12:10,641
اعلیحضرت به شدت عصبانیه
169
00:12:12,361 --> 00:12:14,401
شما فقط وظیفه‌اتون رو انجام دادین
170
00:12:14,410 --> 00:12:16,390
هیچ ایرادی نداشت که
به امپراتور پیشنهاد بدین
171
00:12:16,800 --> 00:12:17,881
قدرت شاهزاده‌ها رو محدود کنه
172
00:12:18,401 --> 00:12:19,761
شاید همینطور باشه
173
00:12:19,992 --> 00:12:22,080
ولی اعلیحضرت خودش زمانی یکی از
همین شاهزاده‌های محلی بوده
174
00:12:22,121 --> 00:12:23,080
ممکنه از این قضیه
175
00:12:23,200 --> 00:12:24,761
برای تسویه‌حساب با خانواده‌امون استفاده کنه
176
00:12:30,200 --> 00:12:30,960
پدر
177
00:12:31,600 --> 00:12:33,440
لطفا بهمون بگین
178
00:12:33,440 --> 00:12:35,161
باید چیکار کنیم
179
00:12:35,920 --> 00:12:37,761
فقط یه راه برامون مونده
180
00:12:39,361 --> 00:12:40,440
من و تو
181
00:12:40,440 --> 00:12:42,560
باید فورا استعفامون رو تقدیم کنیم
182
00:12:42,560 --> 00:12:44,320
و به جین لینگ پناه ببریم
183
00:12:45,080 --> 00:12:48,641
من از دبیر اعظم جائو، یکی از نزدیک‌ترین
مشاوران اعلیحضرت، کمک خواستم
184
00:12:49,560 --> 00:12:51,320
اگه من
185
00:12:51,800 --> 00:12:53,800
دادخواستی درباره‌ی "سوءحکومت
امپراتور برکنارشده" رو تقدیم کنم
186
00:12:54,241 --> 00:12:58,001
دبیر اعظم جائو برای ما وساطت می‌کنه
187
00:12:58,680 --> 00:12:59,680
...این باید
188
00:13:04,121 --> 00:13:06,920
برای نجات همه‌ی اعضای خانواده‌امون کافی باشه
189
00:13:07,864 --> 00:13:08,320
باشه
190
00:13:08,641 --> 00:13:10,121
همین الان استعفام رو می‌نویسم
191
00:13:10,121 --> 00:13:10,641
همین حالا
192
00:13:10,960 --> 00:13:11,641
پدربزرگ
193
00:13:11,920 --> 00:13:14,041
نباید اول به دبیر اعظم شن هشدار بدیم؟
194
00:13:14,720 --> 00:13:17,960
بالاخره من با دختر بزرگش نامزد کردم
195
00:13:20,440 --> 00:13:22,641
همین که خودمون رو نجات بدیم
خیلی شانس آوردیم
196
00:13:22,680 --> 00:13:24,600
دیگه نمی‌تونیم نگران یه
خانواده‌ی دیگه هم باشیم
197
00:13:41,401 --> 00:13:42,361
فهمیدم
198
00:13:46,940 --> 00:13:48,960
(نیکی مایه‌ی افتخاره)
199
00:13:48,960 --> 00:13:52,161
ارکیده نماد وقار و درستکاریه
200
00:13:52,761 --> 00:13:55,241
خانواده‌ی ما همیشه برای
دانش و آداب و رسوم ارزش قائل بوده
201
00:13:56,121 --> 00:13:58,641
دخترهای ما هم با همین اصول بزرگ شدن
202
00:13:59,121 --> 00:14:01,361
(گو شوان، مادربزرگ شن جیالان)
همه‌اشون تحصیل‌کرده‌ان
203
00:14:01,481 --> 00:14:03,001
(مادربزرگ خاندان شن)
و مثل ارکیده، باوقار و محکم هستن
204
00:14:03,521 --> 00:14:05,481
و از هیچ مردی کم نمیارن
205
00:14:05,881 --> 00:14:06,680
دقیقا
206
00:14:06,881 --> 00:14:07,680
بله -
درسته -
207
00:14:25,600 --> 00:14:28,200
مگه نگفتم شیرینی هلو رو سرو نکنین؟
208
00:14:28,560 --> 00:14:29,560
همین الان جمعشون می‌کنم
209
00:14:30,088 --> 00:14:30,860
جیالان، چرا نمی‌تونیم
210
00:14:30,870 --> 00:14:33,310
(شن جیا لیان، دخترعموی شن جیالان)
شیرینی هلو بخوریم؟
211
00:14:33,320 --> 00:14:36,241
مشکلی دارن؟
212
00:14:36,361 --> 00:14:37,761
نه، مشکلی ندارن
213
00:14:38,121 --> 00:14:39,680
فقط امروز نباید سرو بشن
214
00:14:39,944 --> 00:14:42,150
شنیدم دختر چهارم خاندان لین
به هلو حساسیت داره
215
00:14:42,180 --> 00:14:43,881
برای همین نمی‌تونه
چیزی که هلو داره بخوره
216
00:14:44,121 --> 00:14:45,200
این شیرینی‌ها
217
00:14:45,401 --> 00:14:47,361
با آرد و هلوی خشک‌شده درست شدن
218
00:14:47,920 --> 00:14:49,720
اگه اشتباهی یکی ازشون بخوره
219
00:14:50,001 --> 00:14:51,241
واقعا به دردسر می‌افتیم
220
00:14:53,920 --> 00:14:55,840
جیالان واقعا حواسش به همه چی هست
221
00:14:56,008 --> 00:14:56,680
(شو چون، عمه‌ی دوم شن جیالان)
222
00:14:56,680 --> 00:14:57,790
(همسر دوم خاندان شن)
از این به بعد
223
00:14:57,800 --> 00:14:59,281
(شن چی، همسر فرعی)
باید بیشتر از دخترعموت یاد بگیری
224
00:14:59,290 --> 00:14:59,944
(همسر فرعی عموی دوم شن جیالان)
225
00:15:01,121 --> 00:15:02,361
!این که عادلانه نیست
226
00:15:02,680 --> 00:15:04,761
من و مادربزرگ عاشق شیرینی هلو هستیم
227
00:15:05,600 --> 00:15:07,761
امروز حرف دخترعموت رو گوش کنیم
228
00:15:08,200 --> 00:15:09,720
یه روز دیگه می‌خوریمشون
229
00:15:10,761 --> 00:15:12,800
ولی یه روز دیگه مزه‌اشون مثل امروز نیست
230
00:15:14,320 --> 00:15:15,440
راست می‌گی
231
00:15:15,761 --> 00:15:17,521
یه مقدار شیرینی هلو
232
00:15:17,560 --> 00:15:18,680
فرستادم اتاقت
233
00:15:19,320 --> 00:15:21,440
امشب کنار آتیش بیدار می‌مونیم و
حرف می‌زنیم
234
00:15:21,464 --> 00:15:22,870
و هرچقدر دلت خواست می‌خوری
235
00:15:23,881 --> 00:15:24,761
پس قول دادی
236
00:15:25,161 --> 00:15:26,920
!امشب می‌بینمت
237
00:15:27,761 --> 00:15:28,600
حتما میام
238
00:15:32,121 --> 00:15:33,001
مادربزرگ
239
00:15:33,680 --> 00:15:34,800
معده‌اتون ضعیفه
240
00:15:34,824 --> 00:15:36,520
پس بهتره وعده‌های کم‌حجم
ولی بیشتری بخورین
241
00:15:37,200 --> 00:15:39,241
از آشپز خواستم شیرینی هلو
242
00:15:39,241 --> 00:15:40,720
یه نوشیدنی بادام و آلوی خشک‌شده هم
براتون آماده کنه
243
00:15:40,760 --> 00:15:42,400
که بعد از دورهمی چای نوش جان کنین
244
00:15:42,761 --> 00:15:44,241
هم آرومتون می‌کنن و هم مقوی‌ان
245
00:15:44,320 --> 00:15:45,641
و به هضمتون کمک می‌کنن
246
00:15:48,472 --> 00:15:50,200
(چو هنگ، عمه‌ی سوم شن جیالان)
دیدین؟
247
00:15:50,200 --> 00:15:53,361
(همسر سوم خاندان شن)
هیچکس به اندازه‌ی جیالان بافکر نیست
248
00:15:53,840 --> 00:15:56,241
واقعا به خودت رفته، شوئه می
249
00:15:58,560 --> 00:15:59,881
حالا که حرف از بافکر بودن شد
250
00:15:59,960 --> 00:16:01,641
هیچ‌کدوممون به پای
251
00:16:02,521 --> 00:16:04,680
ذهن تیز مادر نمی‌رسیم
252
00:16:07,041 --> 00:16:08,800
همه‌اش به لطف آموزش‌های مادره
253
00:16:08,840 --> 00:16:09,680
دقیقا
254
00:16:09,840 --> 00:16:11,161
شوئه می درست می‌گه
255
00:16:19,481 --> 00:16:21,080
(اواسط صبح)
دیگه نزدیک ظهره
256
00:16:21,720 --> 00:16:24,641
پس چرا خاندان لین هنوز نیومدن؟
257
00:16:39,800 --> 00:16:40,481
بانو
258
00:16:41,241 --> 00:16:43,401
اینا اسناد نامزدی بانو جیالانه
259
00:16:44,440 --> 00:16:45,761
...و این سند دیگه
260
00:16:55,220 --> 00:16:58,020
(اسناد نامزدی)
261
00:16:58,020 --> 00:17:00,580
(لین)
262
00:17:11,740 --> 00:17:12,830
(اعلامیه فسخ نامزدی)
263
00:17:12,840 --> 00:17:15,330
طالع تولد لین جین چی و شن جیالان)
(با هم سازگار نیست
264
00:17:15,340 --> 00:17:17,780
نامزدیشون فسخ میشه و)
(هر دو می‌تونن همسر دیگه‌ای انتخاب کنن
265
00:17:17,790 --> 00:17:18,790
(امضا، لین چانگ جنگ)
266
00:17:24,481 --> 00:17:25,441
خاندان لین
267
00:17:26,281 --> 00:17:27,761
می‌خوان نامزدی رو بهم بزنن؟
268
00:17:39,360 --> 00:17:40,840
!خاندان لین دیگه خیلی پررو شدن
269
00:17:44,281 --> 00:17:46,600
خودم میرم ازشون توضیح می‌خوام
270
00:17:48,024 --> 00:17:49,368
!کجاوه رو آماده کنین
271
00:17:49,700 --> 00:17:51,860
(نیکی مایه‌ی افتخاره)
272
00:17:59,360 --> 00:17:59,961
!اونجاست
273
00:18:00,320 --> 00:18:00,761
!بله
274
00:18:01,400 --> 00:18:01,880
!نزدیک بمونین
275
00:18:02,360 --> 00:18:02,840
!راه رو باز کنین
276
00:18:03,120 --> 00:18:03,600
!بجنبین
277
00:18:03,896 --> 00:18:04,640
!از سر راه برین کنار
278
00:18:04,961 --> 00:18:05,360
!حرکت کنین
279
00:18:06,060 --> 00:18:13,460
(درستکاری بالاتر از همه چیز)
280
00:18:17,600 --> 00:18:18,201
!زود باشین
281
00:18:18,481 --> 00:18:19,160
پدر
282
00:18:20,488 --> 00:18:23,200
(شن چی هان، پدربزرگ شن جیالان)
نگهبانان سلطنتی اومدن
283
00:18:23,200 --> 00:18:24,856
دبیر اعظم تالار ون‌یوان)
(وزیر تشریفات، رتبه دوم
284
00:18:34,001 --> 00:18:35,001
دارین چیکار می‌کنین؟
285
00:18:38,024 --> 00:18:40,550
به دستور امپراتور اومدیم تا
عمارت خاندان شن رو توقیف کنیم
286
00:18:44,560 --> 00:18:45,400
بانوی بزرگ شن
287
00:18:46,201 --> 00:18:46,961
بانو شن
288
00:18:47,800 --> 00:18:48,681
من رو ببخشین
289
00:18:55,201 --> 00:18:57,840
دبیر اعظم شن چی هان
290
00:18:58,392 --> 00:19:00,760
اعلیحضرت رو فریب داده و
به اعتماد ایشون خیانت کرده
291
00:19:01,241 --> 00:19:03,241
و به جرم خیانت به کشور محکوم شده
292
00:19:03,840 --> 00:19:08,201
تمام مردان خاندان شن اعدام خواهند شد
293
00:19:08,840 --> 00:19:13,281
زنان به بردگی گرفته شده و به اداره‌ی
موسیقی سلطنتی فرستاده می‌شن
294
00:19:14,640 --> 00:19:18,360
تمام اموال خاندان هم
به نفع دولت مصادره میشه
295
00:19:19,120 --> 00:19:19,800
!وارد بشین
296
00:19:23,912 --> 00:19:24,840
دارین چیکار می‌کنین؟
297
00:19:27,800 --> 00:19:28,600
دارین چیکار می‌کنین؟
298
00:19:28,681 --> 00:19:29,800
از ما چی می‌خواین؟
299
00:19:30,281 --> 00:19:31,681
!ولم کن
300
00:19:32,721 --> 00:19:34,080
!دست از دخترم بکش
301
00:19:34,160 --> 00:19:35,201
چه خبره؟
302
00:19:35,840 --> 00:19:36,961
!مادرم رو ول کن
303
00:19:44,080 --> 00:19:44,840
!بس کن
304
00:20:58,500 --> 00:21:01,660
(درستکاری بالاتر از همه چیز)
305
00:21:10,060 --> 00:21:20,740
(با وجدانی پاک در برابر آسمان و مردم)
306
00:21:32,441 --> 00:21:33,441
بانوی بزرگ
307
00:21:34,441 --> 00:21:36,120
دقیقا چه اتفاقی افتاده؟
308
00:21:37,521 --> 00:21:38,721
چرا اعلیحضرت
309
00:21:39,080 --> 00:21:41,201
پدر رو به خیانت متهم کرده؟
310
00:21:46,320 --> 00:21:50,201
وقتی اعلیحضرت هنوز
شاهزاده‌ی یکی از مناطق بودن
311
00:21:51,921 --> 00:21:55,521
ارباب بزرگ از امپراتور برکنارشده خواست
قدرت شاهزاده‌ها رو محدود کنه
312
00:21:56,681 --> 00:21:59,160
حالا اعلیحضرت از اون می‌خواد
313
00:21:59,441 --> 00:22:01,761
امپراتور برکنارشده رو
حاکمی نالایق معرفی کنه
314
00:22:03,560 --> 00:22:06,160
اما ارباب بزرگ حاضر نشد
به وجدانش خیانت کنه
315
00:22:09,320 --> 00:22:12,320
پدرت هیچ کار اشتباهی نکرد
316
00:22:18,201 --> 00:22:19,001
مادربزرگ
317
00:22:20,001 --> 00:22:21,681
حالا باید چیکار کنیم؟
318
00:22:24,201 --> 00:22:25,160
مگه چه کاری از دستمون برمیاد؟
319
00:22:27,281 --> 00:22:28,201
اینجا
320
00:22:29,840 --> 00:22:31,360
اداره‌ی موسیقی سلطنتیه
321
00:22:32,681 --> 00:22:34,201
شاید اسمش رو گذاشته باشن
322
00:22:36,241 --> 00:22:37,521
جایی برای موسیقی و رقص
323
00:22:38,360 --> 00:22:39,800
ولی در واقع
324
00:22:40,241 --> 00:22:42,600
چیزی جز یه فاحشه‌خونه‌ی دولتی نیست
325
00:22:44,681 --> 00:22:47,800
بیش از صد ساله که خاندان ما
326
00:22:48,080 --> 00:22:51,241
به دانش، نجابت و خوش‌نامی معروف بوده
327
00:22:53,041 --> 00:22:57,761
ارباب بزرگ تمام عمرش رو
با درستکاری و پاکدامنی زندگی کرد
328
00:22:58,056 --> 00:23:00,520
و احترام مردان شریف
سراسر کشور رو به دست آورد
329
00:23:01,840 --> 00:23:03,840
ما به عنوان زنان خاندان شن
330
00:23:04,088 --> 00:23:05,600
حاضریم با حفظ آبرو بمیریم
331
00:23:06,441 --> 00:23:10,441
ولی با بی‌آبرویی زندگی نکنیم
332
00:23:21,001 --> 00:23:21,800
بانوی بزرگ
333
00:23:23,721 --> 00:23:26,600
من از مرگ نمی‌ترسم
334
00:23:28,521 --> 00:23:29,400
...ولی جیا لیان
335
00:23:33,640 --> 00:23:35,281
اون فقط ده سالشه
336
00:23:45,001 --> 00:23:45,921
مادربزرگ
337
00:23:48,080 --> 00:23:49,481
من نمی‌ترسم
338
00:23:50,320 --> 00:23:51,481
پدربزرگ همیشه می‌گفت
339
00:23:52,281 --> 00:23:53,721
خاندان شن ترجیح میده بشکنه
340
00:23:54,521 --> 00:23:55,800
ولی هیچوقت خم نشه
341
00:24:13,241 --> 00:24:14,201
...دختر شجاع من
342
00:24:15,481 --> 00:24:16,241
...این
343
00:24:16,761 --> 00:24:19,241
این رو برای خودم آماده کرده بودم
344
00:24:20,600 --> 00:24:23,560
فکر می‌کردم شاید اعلیحضرت
کمی رحم کنه
345
00:24:24,201 --> 00:24:26,201
و فقط ارباب بزرگ رو مجازات کنه
346
00:24:27,800 --> 00:24:28,160
...مادر
347
00:24:28,160 --> 00:24:29,840
اگه این کار رو می‌کرد، با اینکه پیرم
348
00:24:30,120 --> 00:24:31,921
منم همراهش می‌مردم
349
00:24:32,360 --> 00:24:33,640
...ولی هیچوقت فکر نمی‌کردم
350
00:24:41,721 --> 00:24:42,441
مادربزرگ
351
00:24:45,961 --> 00:24:46,761
مادر
352
00:24:49,800 --> 00:24:50,921
گریه نکن
353
00:24:54,201 --> 00:24:55,001
جیالان
354
00:25:01,241 --> 00:25:02,721
من زودتر میرم
355
00:25:04,400 --> 00:25:06,001
وقتی توی زندگی بعدی
دوباره همدیگه رو دیدیم
356
00:25:07,800 --> 00:25:09,640
با هم شیرینی هلو می‌خوریم
357
00:25:11,360 --> 00:25:12,201
...جیا لیان
358
00:25:13,800 --> 00:25:16,241
...جیا لیان -
...جیا لیان -
359
00:25:20,201 --> 00:25:21,281
...جیا لیان
360
00:25:22,160 --> 00:25:25,241
!جیا لیان -
!جیا لیان -
361
00:25:25,800 --> 00:25:26,880
!جیا لیان
362
00:25:27,681 --> 00:25:28,481
!جیا لیان
363
00:25:29,441 --> 00:25:30,281
!جیا لیان
364
00:25:30,800 --> 00:25:31,840
...مادر
365
00:25:33,281 --> 00:25:35,441
اینجام عزیزم، اینجام
366
00:25:35,761 --> 00:25:39,721
...جیا لیان -
...جیا لیان -
367
00:25:40,041 --> 00:25:42,201
...جیا لیان -
...جیا لیان -
368
00:25:45,761 --> 00:25:46,840
!جیا لیان
369
00:25:55,201 --> 00:25:56,921
منم باهات میام
370
00:25:58,521 --> 00:25:59,281
!چون
371
00:25:59,600 --> 00:26:00,201
!عمه چون
372
00:26:06,201 --> 00:26:09,080
!جیا لیان، من رو تنها نذار
373
00:26:12,681 --> 00:26:13,761
!جیا لیان
374
00:26:14,281 --> 00:26:15,080
!عمه چون
375
00:26:30,160 --> 00:26:31,360
...جیا لیان
376
00:26:49,441 --> 00:26:51,201
پات رو روی من بذار
377
00:26:55,761 --> 00:26:56,721
!نمی‌تونم این کار رو بکنم
378
00:26:57,080 --> 00:26:57,800
...مادر
379
00:26:59,721 --> 00:27:02,400
بذار من بدرقه‌ات کنم
380
00:27:03,120 --> 00:27:07,281
خاندان شن توی این زندگی
در حقت کوتاهی کرد
381
00:27:08,360 --> 00:27:09,441
توی زندگی بعدی
382
00:27:11,160 --> 00:27:12,640
جبرانش می‌کنیم
383
00:28:04,201 --> 00:28:05,041
مادر
384
00:28:08,800 --> 00:28:10,241
بذار
385
00:28:11,640 --> 00:28:13,761
برای آخرین بار وظیفه‌ام رو
در قبالت انجام بدم
386
00:28:14,721 --> 00:28:17,521
و کمکت کنم با آرامش بری
387
00:28:20,481 --> 00:28:21,400
...پس می‌ترسم
388
00:28:23,961 --> 00:28:26,041
برای آخرین بار مجبور بشم به زحمتت بندازم
389
00:29:25,201 --> 00:29:26,120
...دخترم
390
00:29:30,080 --> 00:29:31,201
...من همون کسی‌ام
391
00:29:33,800 --> 00:29:35,400
که بهت زندگی داد
392
00:29:40,880 --> 00:29:41,721
...حالا
393
00:29:44,681 --> 00:29:47,041
می‌ذاری با خودم ببرمت؟
394
00:29:51,761 --> 00:29:52,761
اینطوری
395
00:29:53,840 --> 00:29:55,041
روحت
396
00:29:56,400 --> 00:29:58,080
همیشه کنارم می‌مونه
397
00:30:01,400 --> 00:30:05,160
توی هر زندگی باز هم مادر و دختر می‌مونیم
398
00:30:08,201 --> 00:30:09,681
و دیگه هیچوقت از هم جدا نمی‌شیم
399
00:30:26,456 --> 00:30:27,640
ممنونم بابت همه‌ی چیزایی که
400
00:30:29,360 --> 00:30:31,721
تو و پدر برام انجام دادین
401
00:30:34,521 --> 00:30:35,560
توی زندگی بعدی
402
00:30:37,880 --> 00:30:39,560
امیدوارم دوباره دخترتون باشم
403
00:31:58,820 --> 00:32:04,560
(باشد که پدر و مادر در امان و سلامت باشن)
404
00:32:04,560 --> 00:32:07,360
(این طلسم محافظ برای جین چی هست، مگه نه؟)
405
00:32:08,400 --> 00:32:09,481
(...مادر)
406
00:33:09,120 --> 00:33:11,041
!خدای من
407
00:33:28,560 --> 00:33:29,441
امیدوار بودم
408
00:33:29,720 --> 00:33:31,040
دخترهای جوون و خوشگل رو
409
00:33:31,041 --> 00:33:32,481
بگیرم و خودم تربیتشون کنم
410
00:33:34,080 --> 00:33:35,241
...ولی حالا ببین چه وضعی شده
411
00:33:47,241 --> 00:33:48,800
...خاندان شن
412
00:33:51,320 --> 00:33:52,880
چه خاندان سرسختی
413
00:33:57,041 --> 00:33:58,120
بانوی بزرگ شن
414
00:33:59,521 --> 00:34:00,961
دختر بزرگ خاندان شن
415
00:34:01,961 --> 00:34:03,080
همسر سوم خاندان شن
416
00:34:10,200 --> 00:34:11,521
شن جیا لیان و مادرش
417
00:34:22,280 --> 00:34:23,441
شن جیالان و مادرش
418
00:34:23,841 --> 00:34:24,640
همه‌اشون اینجان
419
00:35:08,760 --> 00:35:09,441
...دخترم، تو
420
00:35:09,481 --> 00:35:10,361
!بذار بمیرم
421
00:35:10,401 --> 00:35:10,801
ولم کن
422
00:35:10,841 --> 00:35:11,680
!بذار بمیرم
423
00:35:11,720 --> 00:35:12,921
!بذار بمیرم
424
00:35:13,720 --> 00:35:15,160
لطفا ولم کن -
!بذار بمیرم -
425
00:35:15,240 --> 00:35:17,640
ولم کن -
!می‌خوام کنار مادرم باشم -
426
00:35:17,680 --> 00:35:18,240
به حرفم گوش کن
427
00:35:18,472 --> 00:35:19,520
!لطفا به حرفم گوش کن
428
00:35:19,720 --> 00:35:20,560
چه خبره؟
429
00:35:20,560 --> 00:35:22,881
!بذار بمیرم -
ولم کن -
430
00:35:25,120 --> 00:35:26,481
!شو، بیا اینجا
431
00:35:27,001 --> 00:35:28,200
چه اتفاقی افتاده؟
432
00:35:29,361 --> 00:35:31,760
!می‌خوام کنار مادرم باشم! ولم کن
433
00:35:31,961 --> 00:35:33,361
...اگه کسی توی کشتی صدات رو بشنوه
434
00:35:33,401 --> 00:35:35,560
!ولم کن -
!همه‌امون کشته می‌شیم -
435
00:35:57,080 --> 00:35:57,921
...مادر
436
00:36:01,441 --> 00:36:05,361
چرا من رو اینجا تنها گذاشتی؟
437
00:36:08,841 --> 00:36:09,560
...عزیزم
438
00:36:12,160 --> 00:36:14,001
اگه حتی ذره‌ای امید وجود داشت
439
00:36:15,481 --> 00:36:16,640
هیچ مادری
440
00:36:18,361 --> 00:36:20,041
هیچوقت حاضر نمی‌شه
441
00:36:20,961 --> 00:36:22,600
مرگ دختر خودش رو جلوی چشمش ببینه
442
00:36:56,881 --> 00:37:00,521
توی این زندگی هیچوقت
نمی‌تونم محبتت رو جبران کنم
443
00:37:02,640 --> 00:37:05,280
اگه توی زندگی بعدی دوباره همدیگه رو دیدیم
444
00:37:05,368 --> 00:37:07,544
قسم می‌خورم لطفی که
امروز در حقم کردی رو جبران کنم
445
00:37:07,881 --> 00:37:09,961
لطفا این حرف رو نزنین، بانو
446
00:37:11,080 --> 00:37:12,321
به لطف آسمان
447
00:37:12,720 --> 00:37:16,481
اتفاقا ما برای کارهای متفرقه توی
اداره‌ی موسیقی سلطنتی اقامت داشتیم
448
00:37:17,321 --> 00:37:18,640
برای همین پیداتون کردیم
449
00:37:21,481 --> 00:37:22,921
پولی که بهمون دادین
450
00:37:23,600 --> 00:37:25,481
نتونست لان شیانگ رو نجات بده
451
00:37:26,040 --> 00:37:28,024
ولی باعث شد روزهای آخر عمرش رو
452
00:37:28,040 --> 00:37:29,280
با آرامش بگذرونه
453
00:37:31,160 --> 00:37:32,280
وقتی از دنیا رفت
454
00:37:32,321 --> 00:37:34,361
لباس‌های قشنگی رو پوشیده بود
455
00:37:35,080 --> 00:37:36,801
که دخترتون بهش داده بود و
با آرامش از دنیا رفت
456
00:37:41,441 --> 00:37:42,361
زود برین
457
00:37:42,481 --> 00:37:44,280
ممکنه هر لحظه یکی سر برسه
458
00:38:29,240 --> 00:38:30,041
...گو هوا
459
00:38:31,640 --> 00:38:32,680
نگران نباش
460
00:38:34,640 --> 00:38:35,720
وقتی به اون دنیا برسم
461
00:38:37,720 --> 00:38:39,921
خوب از لان شیانگ مراقبت می‌کنم
462
00:38:41,240 --> 00:38:42,801
و مثل دختر خودم دوستش دارم
463
00:38:47,600 --> 00:38:49,080
...دخترم، لان شیانگ
464
00:38:53,080 --> 00:38:54,361
پدرش کولش کرده
465
00:38:55,160 --> 00:38:56,001
و روی پشتشه
466
00:39:29,680 --> 00:39:32,160
ما جسد لان شیانگ رو
جای شما گذاشتیم
467
00:39:37,160 --> 00:39:39,481
حالا دخترمون
468
00:39:39,481 --> 00:39:41,080
کنار مادر شما افتاده
469
00:39:41,480 --> 00:39:43,496
و کسی نیست که هیچ‌کدومشون رو دفن کنه
470
00:39:44,801 --> 00:39:46,321
اگه خودت رو بکشی
471
00:39:48,321 --> 00:39:50,481
به فداکاری مادرت خیانت می‌کنی
472
00:39:51,881 --> 00:39:53,720
و همینطور به فداکاری لان شیانگ
473
00:40:02,680 --> 00:40:03,921
اگه واقعا اینجا
474
00:40:04,680 --> 00:40:06,080
توی این کشتی بمیری
475
00:40:07,240 --> 00:40:08,401
و خبرش پخش بشه
476
00:40:10,521 --> 00:40:12,321
احتمالا ما هم کشته می‌شیم
477
00:40:44,280 --> 00:40:45,441
بانو ازم خواستن
478
00:40:46,680 --> 00:40:48,200
این رو بهتون بدم
479
00:41:18,140 --> 00:41:25,220
(باشد که پدر و مادر در امان و سلامت باشن)
(زنده بمون)
480
00:42:22,580 --> 00:42:29,700
(باشد که پدر و مادر در امان و سلامت باشن)
(زنده بمون)
481
00:43:04,780 --> 00:43:07,700
⋆༺𓆩 برخلاف جریان 𓆪༻⋆
(پیش‌نمایش قسمت بعد)
482
00:43:14,361 --> 00:43:15,600
ای آسمان
483
00:43:16,240 --> 00:43:17,441
و ای زمین، شاهد باشین
484
00:43:18,361 --> 00:43:21,160
امروز، مردان شریف
پیکرهای خاندان شن
485
00:43:21,441 --> 00:43:23,560
و لان شیانگ رو پیدا کردن
486
00:43:24,560 --> 00:43:26,041
و همه‌اشون رو به خاک سپردن
487
00:43:26,920 --> 00:43:28,360
من دینی دارم که با هیچ‌چیز قابل جبران نیست
488
00:43:29,560 --> 00:43:31,200
هیچوقت کاری که
برام کردن رو فراموش نمی‌کنم
489
00:43:31,921 --> 00:43:33,600
و قسم می‌خورم یه روز جبرانش کنم
490
00:43:33,624 --> 00:45:33,624
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M