1
00:00:00,000 --> 00:01:30,000
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M
2
00:01:30,340 --> 00:01:33,578
⋆༺𓆩 برخلاف جریان 𓆪༻⋆
3
00:01:35,180 --> 00:01:36,920
✧༺ قسمت دوم༻✧
•| ⊱ مترجم : ثمر ⊰ |•
4
00:01:48,159 --> 00:01:50,840
این روزها حسابی حواستون بهش باشه
5
00:01:52,280 --> 00:01:53,319
می‌ترسم
6
00:01:53,799 --> 00:01:57,120
بانوی جوان نتونه به این زودی‌ها
با این اتفاق کنار بیاد
7
00:01:59,680 --> 00:02:00,680
فقط می‌ترسم
8
00:02:01,640 --> 00:02:02,920
بتونه این چیزی که جلوشه رو تحمل کنه
9
00:02:03,760 --> 00:02:05,239
ولی نتونه چیزی که در پیشه رو تحمل کنه
10
00:02:06,000 --> 00:02:07,400
اگه
11
00:02:09,439 --> 00:02:10,800
کسی شک کنه چی؟
12
00:02:13,280 --> 00:02:14,319
نگران اون نباش
13
00:02:15,439 --> 00:02:16,479
لان شیانگ ما
14
00:02:16,639 --> 00:02:18,680
از بچگی توی پایتخت زندگی کرده
15
00:02:19,159 --> 00:02:21,680
سال‌ها هم توی خونه مریض بوده
16
00:02:22,080 --> 00:02:23,520
چه جین لینگ
17
00:02:23,719 --> 00:02:25,120
چه حتی پایتخت
18
00:02:25,159 --> 00:02:27,319
تقریبا هیچ‌کس واقعا نمی‌دونه
19
00:02:27,319 --> 00:02:29,280
لان شیانگ چه شکلیه
20
00:02:32,159 --> 00:02:33,120
اگه یه وقت
21
00:02:33,879 --> 00:02:35,879
به آشنایی برخورد کرد
22
00:02:36,599 --> 00:02:40,000
فقط بگو بزرگ شده و قیافه‌اش عوض شده
23
00:02:42,960 --> 00:02:44,439
به هر حال، از امروز به بعد
24
00:02:45,639 --> 00:02:46,919
اون لان شیانگه
25
00:02:51,439 --> 00:02:52,639
وقتی برگردیم جین لینگ
26
00:02:53,240 --> 00:02:55,240
باید سختی بیشتری تحمل کنیم
27
00:02:55,599 --> 00:02:57,479
نباید بذاریم اون سختی بکشه
28
00:02:59,360 --> 00:03:00,479
فقط حیف که
29
00:03:01,479 --> 00:03:02,680
لان شیانگ ما
30
00:03:04,319 --> 00:03:05,879
حتی نمی‌تونه به خاک سپرده بشه
31
00:03:40,319 --> 00:03:42,120
!سبزی داوودی برای فروش دارم
32
00:03:42,639 --> 00:03:44,879
!سبزی داوودی برای فروش دارم
33
00:03:53,159 --> 00:03:54,599
!سبزی داوودی برای فروش دارم
34
00:03:55,039 --> 00:03:57,039
(شهر جین لینگ)
!سبزی داوودی برای فروش دارم
35
00:03:57,639 --> 00:03:59,719
!سبزی داوودی برای فروش دارم
36
00:04:00,199 --> 00:04:02,280
(تای پینگ)
!سبزی داوودی برای فروش دارم
37
00:04:02,680 --> 00:04:04,960
!سبزی داوودی برای فروش دارم
38
00:04:05,280 --> 00:04:06,759
!سبزی داوودی نمی‌خواین؟
39
00:04:07,360 --> 00:04:08,599
!سبزی داوودی
40
00:04:08,639 --> 00:04:10,199
!اردک با دستور مخصوص خودمون
41
00:04:10,960 --> 00:04:11,960
!کیک آلوی تازه
42
00:04:11,960 --> 00:04:13,360
!نودل پوست خوک تازه پخته‌شده
43
00:04:13,960 --> 00:04:15,360
!سبزی داوودی
44
00:04:15,599 --> 00:04:17,639
!سبزی داوودی
45
00:04:17,920 --> 00:04:19,800
!سبزی داوودی برای فروش دارم
46
00:04:20,199 --> 00:04:21,560
!سبزی داوودی
47
00:04:22,000 --> 00:04:24,040
!سبزی داوودی
48
00:04:26,399 --> 00:04:27,079
آروم‌تر
49
00:04:29,120 --> 00:04:29,920
چطوره برات
50
00:04:29,920 --> 00:04:30,648
یه چیز خوشمزه درست کنم؟
51
00:04:33,000 --> 00:04:34,040
!شیطون بلا
52
00:04:34,072 --> 00:04:34,930
!مواظب باش -
!وایسا -
53
00:04:36,800 --> 00:04:37,480
!وایسا
54
00:04:39,040 --> 00:04:40,680
شما دوتا نمی‌تونین یه کم آروم‌تر باشین؟
55
00:04:41,480 --> 00:04:42,879
تازه اون لباس‌ها رو آویزون کردم
56
00:04:42,879 --> 00:04:43,700
(لو جی‌اِر جوان)
57
00:04:44,360 --> 00:04:46,079
(هو سو اِر)
پسرها شیطونن
58
00:04:46,199 --> 00:04:47,680
(همسر لیو وو جیو)
اون هیچوقت آروم و قرار نداشت
59
00:04:49,240 --> 00:04:49,959
وو جیو
60
00:04:50,240 --> 00:04:52,000
ببین، سرتاپا عرق کردی
61
00:04:52,000 --> 00:04:52,959
(لیو وو جیو)
62
00:04:52,959 --> 00:04:54,439
جی‌اِر، بیا غذاها رو بیار
63
00:04:54,519 --> 00:04:55,160
اومدم
64
00:04:59,848 --> 00:05:01,480
(وانگ جین پان)
مواظب باش نریزه
65
00:05:01,480 --> 00:05:02,740
(مادر لو جی‌اِر)
66
00:05:06,720 --> 00:05:07,639
پدربزرگ، وقت غذاست
67
00:05:09,180 --> 00:05:12,260
(جناب لو، پدربزرگ لو جی‌اِر)
68
00:05:19,720 --> 00:05:20,560
زود باش
69
00:05:22,399 --> 00:05:23,680
برادر کوچولو، بدو
70
00:05:24,024 --> 00:05:25,480
مواظب باش به کسی نخوری
71
00:05:39,800 --> 00:05:40,639
...این پارچه‌ی روغنی
72
00:05:41,080 --> 00:05:41,950
از کجا آوردیش؟
73
00:05:42,519 --> 00:05:43,639
مغازه نمی‌خواستش
74
00:05:44,319 --> 00:05:46,519
کاشی‌های سقف خونه‌امون شکسته
75
00:05:46,600 --> 00:05:47,560
هر وقت بارون میاد
76
00:05:47,639 --> 00:05:49,519
آب بارون روی تخت می‌چکه
77
00:05:49,839 --> 00:05:52,319
از رئیس مغازه خواهش کردم
این تکه پارچه‌ی روغنی رو بهم بده
78
00:05:52,519 --> 00:05:54,079
برای سقف عالیه
79
00:05:58,199 --> 00:05:59,240
خیلی بهتر شد
80
00:05:59,320 --> 00:06:01,736
دیگه لازم نیست نگران
خیس شدن لان شیانگ باشیم
81
00:06:03,192 --> 00:06:04,120
فعلا بذارش اینجا
82
00:06:04,560 --> 00:06:07,360
شما دوتا واقعا دخترتون رو لوس می‌کنین
83
00:06:07,560 --> 00:06:08,439
چاره‌ای نداریم
84
00:06:08,519 --> 00:06:09,720
اون تنها دخترمونه
85
00:06:12,720 --> 00:06:14,319
هنوز کامل خوب نشده؟
86
00:06:15,279 --> 00:06:16,759
این همه وقته اومدین اینجا
87
00:06:16,879 --> 00:06:18,240
ولی من هیچوقت ندیدم بیرون بیاد
88
00:06:45,360 --> 00:06:46,360
!زدمش
89
00:06:46,399 --> 00:06:47,480
!بالاخره زدمش
90
00:06:47,720 --> 00:06:48,639
!عالیه
91
00:06:49,519 --> 00:06:50,600
!زدمش
92
00:06:52,310 --> 00:06:53,576
!بالاخره زدمش
93
00:06:53,580 --> 00:06:54,680
دست از شیطنت بردار و برو
94
00:06:54,680 --> 00:06:55,460
برو اون‌طرف بازی کن
95
00:06:55,959 --> 00:06:57,560
ممنون که پرسیدی، لیو
96
00:06:58,120 --> 00:07:00,279
حال دخترم بهتر شده
97
00:07:00,639 --> 00:07:01,839
هنوز باید استراحت کنه
98
00:07:01,959 --> 00:07:04,279
وقتی کاملا خوب بشه
خودش میاد بیرون
99
00:07:04,328 --> 00:07:05,608
برو به کارت برس
100
00:07:07,600 --> 00:07:08,720
چه بی‌شرم
101
00:07:08,750 --> 00:07:09,480
حقشه
102
00:07:10,240 --> 00:07:11,240
مگه ندید؟
103
00:07:11,399 --> 00:07:12,920
اونا از پایتختن
104
00:07:12,984 --> 00:07:14,744
مگه اصلا تحویلمون می‌گیرن
105
00:07:19,639 --> 00:07:21,040
...بانو
106
00:07:21,079 --> 00:07:21,800
بی‌خیال
107
00:07:22,399 --> 00:07:23,879
بی‌خیال
108
00:07:23,959 --> 00:07:25,480
چرا من رو می‌کشی؟
109
00:07:26,199 --> 00:07:27,639
بهتره دردسر درست نکنیم
110
00:07:27,639 --> 00:07:28,279
بی‌خیال
111
00:07:34,959 --> 00:07:35,680
بی‌خیال
112
00:07:35,879 --> 00:07:37,079
برگرد سر کارت
113
00:07:40,720 --> 00:07:41,839
بیا کمکم کن
114
00:07:59,360 --> 00:08:00,160
حتما گرسنه‌ای
115
00:08:00,920 --> 00:08:01,720
زود باش بخور
116
00:08:06,344 --> 00:08:08,072
کوچیک‌تر باید به بزرگ‌تر احترام بذاره
117
00:08:08,399 --> 00:08:09,560
شما دوتا اول بخورین
118
00:08:11,480 --> 00:08:12,600
بیا، بشین
119
00:08:14,000 --> 00:08:14,839
بشین
120
00:08:21,720 --> 00:08:22,160
بفرما
121
00:08:23,279 --> 00:08:23,839
بخور
122
00:08:27,680 --> 00:08:28,680
بخور، ما هم می‌خوریم
123
00:08:55,159 --> 00:08:55,759
پدرت
124
00:08:56,279 --> 00:08:58,200
این ماه حقوق نگرفته
125
00:08:59,279 --> 00:09:00,639
فعلا همین رو بخوریم
126
00:09:01,320 --> 00:09:03,679
وقتی حقوقش رو گرفت
127
00:09:04,279 --> 00:09:05,480
می‌رم پیش قصاب جانگ
128
00:09:05,600 --> 00:09:06,960
صد گرم گوشت خوک می‌خرم
129
00:09:08,279 --> 00:09:09,279
خیلی لطف داری
130
00:09:09,919 --> 00:09:11,120
واسه من پول خرج نکن
131
00:09:12,480 --> 00:09:13,440
من همین رو می‌تونم بخورم
132
00:09:36,279 --> 00:09:37,240
من بیرون غذا می‌خورم
133
00:09:37,799 --> 00:09:38,879
اینجا یه کم گرمه
134
00:09:57,039 --> 00:09:57,840
بیا
135
00:09:57,919 --> 00:09:59,720
!غذای خوب پخش می‌کنن
136
00:09:59,759 --> 00:10:01,039
همه جمع شین
137
00:10:01,039 --> 00:10:02,000
جمع شین
138
00:10:02,679 --> 00:10:04,559
امروز یه اتفاق خوشحال‌کننده افتاده
139
00:10:05,519 --> 00:10:06,039
بیا
140
00:10:06,240 --> 00:10:06,759
زود بیا
141
00:10:06,919 --> 00:10:09,120
امروز ارباب جوان ازدواج می‌کنه
142
00:10:09,519 --> 00:10:10,759
بانوی اول دستور دادن
143
00:10:10,879 --> 00:10:13,120
به هر خونه شیرینی عروسی بدن
144
00:10:13,200 --> 00:10:15,120
همه توی این شادی سهیم باشن
145
00:10:17,144 --> 00:10:18,550
چرا هنوز اونجا وایسادین؟
146
00:10:18,559 --> 00:10:20,000
هر نفر یکی، هجوم نبرین
147
00:10:20,360 --> 00:10:21,840
عجله نکنین، به همه می‌رسه
148
00:10:21,840 --> 00:10:22,799
سه تا اینجا
149
00:10:23,120 --> 00:10:23,960
ما تعدادمون بیشتره
150
00:10:24,776 --> 00:10:25,670
ما تعدادمون بیشتره
151
00:10:26,120 --> 00:10:27,200
چرا هل می‌دی؟
152
00:10:31,279 --> 00:10:32,000
سه نفریم
153
00:10:34,888 --> 00:10:36,440
امروز ارباب جوان ازدواج می‌کنه
154
00:10:36,600 --> 00:10:38,120
شیرینی عروسی نفری یکیه
155
00:10:38,360 --> 00:10:39,120
سه تا گرفتیم
156
00:10:39,879 --> 00:10:40,200
بیا
157
00:10:40,600 --> 00:10:42,519
من از این چیزهای چسبناک خوشم نمیاد
158
00:10:42,639 --> 00:10:44,159
عادت دارم نون بخارپز بخورم
159
00:10:44,960 --> 00:10:45,960
این دوتا رو می‌ذارم کنار
160
00:10:46,360 --> 00:10:47,960
فردا ظهر یکی دیگه بخور
161
00:10:48,200 --> 00:10:49,320
یکی هم شب
162
00:10:53,639 --> 00:10:55,799
(لین)
این سند نامزدی بانوی جوانه
163
00:10:57,000 --> 00:10:58,240
(لین)
...و این یکی
164
00:11:00,080 --> 00:11:00,960
خانواده‌ی لین
165
00:11:01,800 --> 00:11:03,160
می‌خوان نامزدی رو به هم بزنن؟
166
00:11:03,170 --> 00:11:04,230
(نامه‌ی فسخ نامزدی)
167
00:11:04,240 --> 00:11:04,919
پدر
168
00:11:05,600 --> 00:11:07,799
مگه ارباب جوان می‌تونه هر روز ازدواج کنه؟
169
00:11:07,800 --> 00:11:08,296
(لین)
170
00:11:08,639 --> 00:11:10,679
اون‌وقت هر روز شیرینی عروسی داشتیم
171
00:11:11,879 --> 00:11:13,440
منم همین رو می‌خوام
172
00:11:15,320 --> 00:11:16,519
بخور، بیا
173
00:11:16,552 --> 00:11:18,020
اون علامت "شادی مضاعف" رو ببین
174
00:11:18,039 --> 00:11:19,559
این شیرینی‌های عروسی خیلی خوشمزه‌ان
175
00:11:38,136 --> 00:11:39,150
نمی‌خوای بخوری؟
176
00:11:40,799 --> 00:11:41,279
لان شیانگ
177
00:11:42,200 --> 00:11:42,919
چی شده؟
178
00:12:17,159 --> 00:12:19,879
عروس، بانوی جوان جائو، خیلی سرشناسه
179
00:12:20,240 --> 00:12:21,080
پدربزرگش
180
00:12:21,200 --> 00:12:23,840
مورد علاقه‌ی اعلی‌حضرت هست
181
00:12:23,976 --> 00:12:25,112
یه مقام رده‌ی اوله
182
00:12:25,200 --> 00:12:27,000
می‌دونی مقام رده‌ی اول یعنی چی؟
183
00:12:27,039 --> 00:12:28,600
یعنی یه مقام خیلی خیلی بلندپایه
184
00:12:37,399 --> 00:12:39,639
صلح و آرامش برای نسل‌های بعد
185
00:12:57,559 --> 00:12:58,679
چی شده عزیزم؟
186
00:13:01,360 --> 00:13:02,480
باید غذا بخوری
187
00:13:03,480 --> 00:13:05,720
گرسنه نگه داشتن خودت
فقط بهت آسیب می‌زنه
188
00:13:06,799 --> 00:13:07,600
دختر خوبی باش
189
00:13:08,039 --> 00:13:09,519
بیا، بخور
190
00:13:12,919 --> 00:13:13,720
...این
191
00:13:14,840 --> 00:13:16,159
...این خانواده‌ی لین
192
00:13:16,799 --> 00:13:18,080
...همون
193
00:13:19,519 --> 00:13:20,480
من نمی‌تونم بخونم
194
00:13:21,759 --> 00:13:22,320
...این
195
00:13:24,840 --> 00:13:26,600
این... این حرف "لین"ـه
196
00:13:28,600 --> 00:13:29,799
نکنه
197
00:13:32,559 --> 00:13:34,639
همون خانواده‌ی لینی که باهاشون نامزد شدم؟
198
00:13:44,519 --> 00:13:46,279
حتی جای خودشون رو هم نمی‌دونن
199
00:13:47,000 --> 00:13:48,200
همه توی عمارت ما
200
00:13:48,240 --> 00:13:49,840
از پیر و جوون
201
00:13:49,960 --> 00:13:52,120
از بدو تولد خدمتکار خانواده‌ی لین هستن
202
00:13:52,120 --> 00:13:53,840
خدمتکارزاده‌های خدمتکار
203
00:13:54,940 --> 00:13:56,759
(لین)
204
00:13:56,759 --> 00:13:58,320
ببین، خیلی قشنگه
205
00:13:58,519 --> 00:13:59,240
خیلی خوشگله
206
00:14:25,159 --> 00:14:25,759
گریه کن
207
00:14:29,399 --> 00:14:30,919
اگه می‌خوای گریه کنی
دلت رو خالی کن
208
00:14:36,380 --> 00:14:37,360
هرچی می‌تونی گریه کن
209
00:14:40,559 --> 00:14:41,600
همه‌اش رو بریز بیرون
210
00:14:43,159 --> 00:14:45,039
بعدش خوب زندگی می‌کنیم
211
00:14:48,056 --> 00:14:49,150
با تمام قدرتت زندگی کن
212
00:14:51,879 --> 00:14:52,600
محکم زندگی کن
213
00:14:56,679 --> 00:14:57,799
درست مثل علف‌های خود رو
214
00:14:59,679 --> 00:15:01,200
بی‌خیال و آزاد زندگی کن
215
00:15:02,919 --> 00:15:04,440
از این به بعد
216
00:15:07,480 --> 00:15:08,440
فقط بهار داریم
217
00:15:10,559 --> 00:15:11,600
و دیگه زمستونی نیست
218
00:15:19,039 --> 00:15:21,120
بی‌خیال زندگی می‌کنیم
219
00:15:53,279 --> 00:15:53,600
بیا
220
00:15:54,039 --> 00:15:54,840
بیا، بده من
221
00:15:59,559 --> 00:16:00,200
کافیه؟
222
00:16:00,759 --> 00:16:01,320
همین کافیه
223
00:16:01,519 --> 00:16:01,879
کافیه
224
00:16:02,240 --> 00:16:03,360
یه کمش کافیه
225
00:16:06,840 --> 00:16:07,720
دستت رو پایین نگه دار
226
00:16:08,320 --> 00:16:09,919
اینطوری روغن روت نمی‌پاشه
227
00:16:13,440 --> 00:16:14,080
چطوره؟
228
00:16:15,159 --> 00:16:15,960
امروز حالت بهتره؟
229
00:16:41,360 --> 00:16:43,080
نه، نمی‌تونم وسایلا‌های
خانواده‌اتون رو بگیرم
230
00:16:43,120 --> 00:16:44,200
چرا انقدر تعارف می‌کنی؟
231
00:16:44,360 --> 00:16:45,159
بگیر
232
00:16:45,240 --> 00:16:46,840
نگهش دار و کمکم بخور
233
00:16:47,720 --> 00:16:49,399
اگه خوشمزه بود، بعدا بهم بگو
234
00:16:49,519 --> 00:16:50,600
خودتون نگهش دارین
235
00:16:51,279 --> 00:16:52,080
بگیر
236
00:16:52,120 --> 00:16:52,759
نه
237
00:16:52,759 --> 00:16:54,360
نمی‌تونم وسایل‌هاتون رو بگیرم
238
00:17:15,279 --> 00:17:15,799
پدر
239
00:17:16,440 --> 00:17:16,880
اون کاغذ
240
00:17:16,880 --> 00:17:18,480
قبلا چسبوندمش
241
00:17:18,696 --> 00:17:19,350
چطوره؟
242
00:17:19,400 --> 00:17:20,279
وارونه‌ست
243
00:17:21,752 --> 00:17:22,824
باید اینطوری باشه
244
00:17:29,720 --> 00:17:30,880
باشه
245
00:17:35,319 --> 00:17:36,519
بیا بریم، بیا داخل
246
00:17:42,880 --> 00:17:43,519
لان شیانگ
247
00:17:44,079 --> 00:17:44,599
بیا
248
00:17:45,039 --> 00:17:45,839
یه چیز خوب دارم
249
00:17:56,039 --> 00:17:56,839
یکی بنویس
250
00:18:16,820 --> 00:18:21,740
(شش سال بعد)
251
00:18:21,740 --> 00:18:31,380
(شو)
252
00:18:34,220 --> 00:18:35,300
(شو لان شیانگ)
253
00:18:43,880 --> 00:18:44,440
پدر
254
00:18:45,039 --> 00:18:46,079
این حرف رو بنویس
255
00:18:46,720 --> 00:18:47,559
...این
256
00:18:48,000 --> 00:18:48,799
شو" ئه"
257
00:18:49,319 --> 00:18:50,640
اینطوری "شو" رو می‌نویسن؟
258
00:18:51,480 --> 00:18:51,920
باشه
259
00:18:52,160 --> 00:18:52,880
بذار ببینم
260
00:18:53,039 --> 00:18:54,880
اول یه نقطه بذار
261
00:18:59,559 --> 00:19:01,680
بعد یه خط افقی بلند بکش
262
00:19:03,119 --> 00:19:04,519
بعد دوتا پایینش
263
00:19:27,119 --> 00:19:27,960
لان شیانگ
264
00:19:29,839 --> 00:19:30,640
مادر
265
00:19:30,720 --> 00:19:31,559
بیا کمکم کن
266
00:19:31,839 --> 00:19:33,119
لباس‌ها رو آویزون کنیم
267
00:19:42,599 --> 00:19:44,680
(پسر بزرگ و کوچک خانواده‌ی لو)
بزنش
268
00:19:44,680 --> 00:19:46,660
(لو جی‌اِر)
269
00:20:00,759 --> 00:20:02,200
!شیطون بلا
270
00:20:02,240 --> 00:20:03,400
تیرکمون رو پس بده
271
00:20:05,200 --> 00:20:05,880
!وایسا
272
00:21:02,279 --> 00:21:03,000
!بچه پررو
273
00:21:03,416 --> 00:21:05,030
حتی از پس یه کار ساده هم برنمیای
274
00:21:05,720 --> 00:21:06,920
پس واسه چی بزرگت کردم؟
275
00:21:06,920 --> 00:21:07,359
ببین
276
00:21:07,559 --> 00:21:08,039
مواظب باش
277
00:21:08,720 --> 00:21:09,400
خوبی؟
278
00:21:11,440 --> 00:21:12,480
زود باش آویزونشون کن
279
00:21:18,839 --> 00:21:19,640
لان شیانگ
280
00:21:20,319 --> 00:21:20,839
پدر
281
00:21:20,839 --> 00:21:21,440
ما اینجاییم
282
00:21:32,839 --> 00:21:33,359
چی شده؟
283
00:21:54,960 --> 00:21:55,839
تمام این سال‌ها
284
00:21:56,119 --> 00:21:57,599
همش پرس‌وجو می‌کردم
285
00:21:57,680 --> 00:21:59,359
خانواده‌ی شن کجا دفن شدن
286
00:21:59,759 --> 00:22:01,359
ولی هیچ خبری نشد
287
00:22:02,039 --> 00:22:04,039
امروز یه تاجر از پایتخت
288
00:22:04,079 --> 00:22:05,759
اومد مغازه
289
00:22:06,079 --> 00:22:07,880
اتفاقی گفت
290
00:22:08,599 --> 00:22:10,079
که شش سال پیش
291
00:22:10,880 --> 00:22:11,559
یه نفر
292
00:22:13,559 --> 00:22:16,559
باقی‌مونده‌های خانواده‌ی
دبیر اعظم شن رو جمع کرده
293
00:22:20,079 --> 00:22:20,759
واقعا؟
294
00:22:20,880 --> 00:22:22,359
معلومه
295
00:22:23,240 --> 00:22:26,359
ولی نمی‌دونه
296
00:22:26,360 --> 00:22:27,240
این آدم خیر کی بوده
297
00:22:27,304 --> 00:22:28,920
یا خانواده‌ی شن کجا دفن شدن
298
00:22:34,519 --> 00:22:36,359
باشد که بودیساتوا یاریمون کنه
299
00:22:36,359 --> 00:22:38,279
آمیتابها
300
00:22:38,720 --> 00:22:40,119
سنگی که روی دلم بود
301
00:22:40,359 --> 00:22:41,519
بالاخره از روی دلم برداشته شد
302
00:22:46,359 --> 00:22:47,000
لان شیانگ
303
00:22:47,720 --> 00:22:48,279
برو
304
00:22:49,192 --> 00:22:50,390
برای پدر و مادرت
305
00:22:50,559 --> 00:22:53,680
و بقیه اعضای خانواده‌ات عود روشن کن
306
00:22:53,960 --> 00:22:54,839
آمیتابها
307
00:22:55,416 --> 00:22:56,550
حداقل دیگه
308
00:22:56,559 --> 00:22:58,799
روح‌های سرگردونی نیستن که
جایی برای رفتن نداشته باشن
309
00:23:39,640 --> 00:23:40,319
پدر
310
00:23:41,720 --> 00:23:42,559
مادر
311
00:23:44,400 --> 00:23:45,440
نگران نباشین
312
00:23:48,920 --> 00:23:50,799
خانواده‌ی شو باهام خیلی خوب رفتار می‌کنن
313
00:23:52,279 --> 00:23:53,119
توی این زندگی
314
00:23:54,920 --> 00:23:56,799
حتما باهاشون خوب رفتار می‌کنم
315
00:23:57,400 --> 00:23:58,759
و تا پیری ازشون مراقبت می‌کنم
316
00:24:00,720 --> 00:24:01,519
توی زندگی بعدی
317
00:24:04,559 --> 00:24:06,039
بازم دخترتون می‌شم
318
00:24:17,960 --> 00:24:19,200
ای آسمان
319
00:24:19,839 --> 00:24:21,039
و ای زمین، شاهد باشین
320
00:24:21,960 --> 00:24:24,759
امروز چند مرد شریف بقایای اجساد
321
00:24:25,039 --> 00:24:27,160
خانواده‌ی شن و لان شیانگ رو پیدا کردن
322
00:24:28,160 --> 00:24:29,640
و همگی رو به خاک سپردن
323
00:24:30,568 --> 00:24:32,136
من تا ابد مدیونشونم
324
00:24:33,160 --> 00:24:34,799
هیچوقت کاری که برام کردن رو فراموش نمی‌کنم
325
00:24:35,519 --> 00:24:37,200
و قسم می‌خورم یه روز جبرانشون کنم
326
00:26:16,119 --> 00:26:17,839
(لین جین چی)
رهبر شورشی‌ها مرده
327
00:26:18,660 --> 00:26:21,420
(دهکده‌ی ماهیگیری ساحلی جین جو)
328
00:26:23,920 --> 00:26:25,119
...هرکس مقاومت کنه
329
00:26:27,440 --> 00:26:28,960
بدون هیچ رحمی کشته بشه
330
00:26:38,000 --> 00:26:41,680
!عالیه -
!عالیه -
331
00:26:41,960 --> 00:26:44,780
!عالیه -
!عالیه -
332
00:26:44,780 --> 00:26:46,160
(نان که، خدمتکار لین جین چی)
!عالیه
333
00:26:46,160 --> 00:26:47,220
!عالیه -
!عالیه -
334
00:26:47,220 --> 00:26:49,176
(جیو گائو، خدمتکار لین جین چی)
!عالیه
335
00:26:49,208 --> 00:26:50,312
(دو جنگ، اسم مستعار کونگ یی، زیردست)
!عالیه
336
00:26:50,312 --> 00:26:51,500
(افسر پرچم‌دار نگهبان جین جو)
!عالیه
337
00:26:51,500 --> 00:26:57,839
!عالیه -
!عالیه -
338
00:27:07,480 --> 00:27:08,960
سبزی داوودی تازه
339
00:27:10,960 --> 00:27:12,039
سبزی داوودی تازه
340
00:27:13,140 --> 00:27:16,440
(عمارت رونگ بائو)
341
00:27:16,440 --> 00:27:17,240
شو رو ببین
342
00:27:17,319 --> 00:27:18,359
چه وضعی شده
343
00:27:18,519 --> 00:27:19,599
بالاخره مسئول مغازه شد
344
00:27:19,839 --> 00:27:21,359
ولی چه بدشانسی‌ای آورد
345
00:27:21,359 --> 00:27:22,599
این بار همه چی رو از دست داد
346
00:27:26,440 --> 00:27:27,160
اومدی
347
00:27:28,480 --> 00:27:29,279
استاد صنعت‌گر
348
00:27:29,279 --> 00:27:30,740
(استاد صنعت‌گر عمارت رونگ بائو)
349
00:27:32,799 --> 00:27:33,400
لان شیانگ
350
00:27:33,512 --> 00:27:34,968
بازم برای پدرت ناهار آوردی؟
351
00:27:35,080 --> 00:27:36,470
می‌رم پشت مغازه دنبالش بگردم
352
00:27:36,759 --> 00:27:37,480
سرپرست
353
00:27:37,720 --> 00:27:38,359
سرپرست
354
00:27:38,640 --> 00:27:39,839
لطفا یه بار دیگه نگاه کنین
355
00:27:40,000 --> 00:27:41,240
فقط یه بار دیگه نگاه کنین
356
00:27:41,240 --> 00:27:41,960
برو کنار
357
00:27:42,559 --> 00:27:43,319
برو کنار
358
00:27:43,320 --> 00:27:45,064
لطفا یه بار دیگه به این نقاشی نگاه کنین
359
00:27:45,160 --> 00:27:46,960
واقعا نقاشی خوبیه
360
00:27:47,000 --> 00:27:48,160
فقط یه بار دیگه نگاه کنین
361
00:27:48,480 --> 00:27:50,079
بهت گفتم حواست به مغازه باشه
362
00:27:50,240 --> 00:27:51,464
(هوانگ یو جی)
فقط حواست به مغازه باشه
363
00:27:51,470 --> 00:27:53,580
(سرپرست عمارت رونگ بائو)
ببین چه بلایی سرش آوردی
364
00:27:53,680 --> 00:27:55,359
یه نقاشی قلابی رو قبول کردی
365
00:27:55,720 --> 00:27:57,480
فقط پنج تائل ازت می‌گیرم
366
00:27:57,480 --> 00:27:59,359
که خودش خیلی هم بخشنده‌ست
367
00:27:59,440 --> 00:28:00,960
فقط یه بار دیگه نگاهش کنین
368
00:28:01,240 --> 00:28:02,680
از سر راهم برو کنار
369
00:28:02,720 --> 00:28:03,359
پدر
370
00:28:04,480 --> 00:28:05,240
احمق بی‌مصرف
371
00:28:05,279 --> 00:28:05,839
لان شیانگ
372
00:28:11,680 --> 00:28:12,119
...این
373
00:28:14,400 --> 00:28:16,640
چطور ممکنه این نقاشی قلابی باشه؟
374
00:28:29,640 --> 00:28:30,880
پنج تائل نقره؟
375
00:28:31,559 --> 00:28:32,319
پنج تائل؟
376
00:28:33,079 --> 00:28:33,839
چند شب
377
00:28:33,839 --> 00:28:35,119
من و لان شیانگ باید کار کنیم
378
00:28:35,160 --> 00:28:36,559
تا دوباره انقدر پول دربیاریم؟
379
00:28:37,559 --> 00:28:39,559
چطور ممکنه قلابی باشه؟
380
00:28:40,559 --> 00:28:41,599
اون نقاشی
381
00:28:41,839 --> 00:28:43,160
و شعری که روش نوشته شده
382
00:28:43,880 --> 00:28:45,400
یه جذابیت هنری
383
00:28:46,079 --> 00:28:47,720
توصیف‌نشدنی دارن
384
00:28:47,759 --> 00:28:49,240
چه جذابیت هنری‌ای؟
385
00:28:50,079 --> 00:28:51,079
تو فقط
386
00:28:51,119 --> 00:28:52,440
چند تا حرف از لان شیانگ یاد گرفتی
387
00:28:53,519 --> 00:28:55,400
فکر کردی واقعا دانشمندی؟
388
00:28:57,839 --> 00:28:58,839
دیگه یاد نمی‌گیرم
389
00:28:59,440 --> 00:29:00,839
!دیگه هیچوقت یاد نمی‌گیرم
390
00:29:01,160 --> 00:29:02,319
!دیگه هیچوقت
391
00:29:02,519 --> 00:29:03,920
یاد گرفتن چه فایده‌ای داره؟
392
00:29:04,759 --> 00:29:06,559
سواد یاد گرفتن فقط برام دردسر درست کرد
393
00:29:07,400 --> 00:29:09,119
!آدم بی‌عرضه همیشه بی‌عرضه می‌مونه
394
00:29:09,400 --> 00:29:10,640
درس خوندن چیزی رو عوض نمی‌کنه
395
00:29:27,640 --> 00:29:28,920
...فقط فکر کردم
396
00:29:32,720 --> 00:29:34,279
اگه اون نقاشی واقعی باشه
397
00:29:34,359 --> 00:29:35,160
و بفروشیمش
398
00:29:35,680 --> 00:29:38,160
می‌تونم یه تائل نقره پاداش بگیرم
399
00:29:45,319 --> 00:29:47,160
لان شیانگ دیگه بزرگ شده
400
00:29:49,440 --> 00:29:51,440
باید یه کم پول پس‌انداز کنیم
401
00:29:52,039 --> 00:29:53,039
تا آزادیش رو بخریم
402
00:29:53,240 --> 00:29:54,519
دیگه چیکار می‌تونیم بکنیم؟
403
00:29:55,400 --> 00:29:57,960
می‌خوایم بذاریم مثل خودمون بشه؟
404
00:29:59,160 --> 00:30:01,839
دو تا برده که
یه برده‌ی دیگه به دنیا بیارن؟
405
00:30:02,359 --> 00:30:04,079
نسل به نسل برده بمونیم؟
406
00:30:11,359 --> 00:30:13,079
پدر، مادر
407
00:30:21,000 --> 00:30:21,960
یه فکری دارم
408
00:30:23,160 --> 00:30:24,759
لازم نیست اون پنج تائل رو بدیم
409
00:30:25,160 --> 00:30:25,839
تازه شاید
410
00:30:26,160 --> 00:30:27,519
بتونیم یه پولی هم دربیاریم
411
00:30:30,799 --> 00:30:31,480
جدی؟
412
00:30:34,248 --> 00:30:36,700
(عمارت رونگ بائو)
413
00:30:38,200 --> 00:30:38,960
ارباب
414
00:30:39,920 --> 00:30:42,079
اینا تازه همین ماه رسیدن
415
00:30:48,319 --> 00:30:49,799
این خطاطی خیلی خوبه
416
00:30:53,000 --> 00:30:54,720
مگه پدر قبلا نگفت
417
00:30:54,960 --> 00:30:57,279
ارباب لین نقاشی‌های منظره جمع می‌کنه
418
00:30:57,559 --> 00:30:59,720
و هر ده روز یه بار به مغازه سر می‌زنه؟
419
00:31:00,480 --> 00:31:02,240
...فقط کافیه ارباب لین رو ببینیم
420
00:31:02,839 --> 00:31:03,680
ارباب
421
00:31:04,480 --> 00:31:07,240
نظرتون درباره‌ی این خطاطی چیه؟
422
00:31:08,839 --> 00:31:09,720
خوبه
423
00:31:10,519 --> 00:31:11,240
خوبه
424
00:31:12,079 --> 00:31:15,400
حیف که هیچوقت اصل آثار
لی یینگ چیو گیرمون نمیاد
425
00:31:16,319 --> 00:31:17,960
خیلی‌ها شنیدن
426
00:31:18,000 --> 00:31:19,759
که شما کارهای لی یینگ چیو رو دوست دارین
427
00:31:20,440 --> 00:31:21,880
برای همین نقاشی‌های قلابی میارن بفروشن
428
00:31:25,480 --> 00:31:26,799
بریم طبقه‌ی بالا رو ببینیم
429
00:31:41,519 --> 00:31:43,240
کی این نقاشی رو اینجا زده؟
430
00:31:43,960 --> 00:31:44,680
بیارش پایین
431
00:31:44,680 --> 00:31:45,079
زود
432
00:31:48,519 --> 00:31:49,440
ارباب
433
00:31:49,839 --> 00:31:51,039
این نقاشی قلابی
434
00:31:51,279 --> 00:31:53,359
رو یکی از شاگردهای مغازه خریده
435
00:31:54,039 --> 00:31:55,880
اون روز برای خرید عتیقه
436
00:31:55,920 --> 00:31:56,839
رفتم جنوب شهر
437
00:31:57,000 --> 00:31:58,240
مغازه نبودم
438
00:32:00,000 --> 00:32:01,400
چرا قایم شدی؟ بیا اینجا
439
00:32:03,920 --> 00:32:05,079
درود، ارباب
440
00:32:05,559 --> 00:32:06,279
شو
441
00:32:07,960 --> 00:32:08,960
اون... اون بود
442
00:32:13,319 --> 00:32:15,119
ارباب حتما ازت می‌پرسه
443
00:32:15,480 --> 00:32:16,960
چرا اون نقاشی رو برداشتی
444
00:32:17,759 --> 00:32:19,480
قلم‌مو و جوهرش
445
00:32:19,599 --> 00:32:21,400
خیلی شبیه سبک لی یینگ چیوئه
446
00:32:21,720 --> 00:32:22,440
ولی
447
00:32:22,519 --> 00:32:24,960
نوشته‌ی روی نقاشی با
جوهر دوده‌ای هو نوشته شده
448
00:32:25,519 --> 00:32:27,680
لی یینگ چیو
اوایل سلسله‌ی سونگ شمالی زندگی می‌کرد
449
00:32:27,920 --> 00:32:29,000
ولی این جوهر دوده‌ای
450
00:32:29,119 --> 00:32:31,319
اون اوایل سلسله سونگ شمالی
هنوز به وجود نیومده بود
451
00:32:31,720 --> 00:32:33,559
پس معلومه نقاشی قلابیه
452
00:32:34,440 --> 00:32:36,240
دقیقا همون چیزیه که سرپرست گفت
453
00:32:37,160 --> 00:32:39,640
اگه ارباب هم همین رو بپرسه چی؟
454
00:32:44,440 --> 00:32:46,319
فقط جواب بده
455
00:32:46,376 --> 00:32:47,512
چرا نقاشی رو برداشتی
456
00:32:48,060 --> 00:32:50,380
(تنها در رودخانه‌ی سرگردان)
457
00:32:50,680 --> 00:32:52,359
فقط فکر کردم
458
00:32:53,400 --> 00:32:54,920
جذابیت هنری داره
459
00:32:55,640 --> 00:32:56,799
جذابیت هنری؟
460
00:32:57,559 --> 00:32:58,279
آره
461
00:32:58,359 --> 00:32:59,160
جذابیت هنری
462
00:33:00,000 --> 00:33:02,079
درست نمی‌تونم توضیحش بدم
463
00:33:02,440 --> 00:33:05,880
فقط به نظرم نقاشی قشنگ بود
464
00:33:06,392 --> 00:33:07,880
خطاطیش هم خوب بود
465
00:33:08,039 --> 00:33:09,319
ولی بهترین قسمتش
466
00:33:10,359 --> 00:33:12,799
همین شعره
467
00:33:17,480 --> 00:33:20,440
نوشته‌ای بر نقاشی کوهستان سرد
468
00:33:24,000 --> 00:33:26,319
می‌تونی حقیقت رو به ارباب لین بگی
469
00:33:26,360 --> 00:33:27,592
تو از شعر سر درنمیاری
470
00:33:27,640 --> 00:33:29,680
فقط چند کلمه از دخترت یاد گرفتی
471
00:33:31,559 --> 00:33:33,319
ولی تو برده‌ای که برده به دنیا اومده
472
00:33:33,720 --> 00:33:35,200
چطور ممکنه سواد خوندن داشته باشی؟
473
00:33:35,680 --> 00:33:36,480
مادر
474
00:33:36,559 --> 00:33:37,440
یادت نیست؟
475
00:33:37,880 --> 00:33:39,000
وقتی توی پایتخت بودیم
476
00:33:39,160 --> 00:33:40,440
من زیاد مریض می‌شدم
477
00:33:40,640 --> 00:33:42,839
کدخدا می‌ترسید مریضی من بهش سرایت کنه
478
00:33:43,200 --> 00:33:44,440
و مجبورمون کرد از اونجا بریم
479
00:33:45,000 --> 00:33:46,559
ما سه نفر
480
00:33:46,799 --> 00:33:48,799
مجبور شدیم توی یه صومعه بمونیم
481
00:33:49,480 --> 00:33:50,440
راهب اونجا
482
00:33:50,440 --> 00:33:52,079
خیلی دخترم رو دوست داشت
483
00:33:52,480 --> 00:33:55,599
اغلب با خودش می‌بردش دعا بخونه
484
00:33:56,000 --> 00:33:57,680
اینطوری خوندن و نوشتن یاد گرفت
485
00:33:59,880 --> 00:34:00,480
تازه
486
00:34:01,119 --> 00:34:02,960
از وقتی اومدم جین لینگ
487
00:34:03,279 --> 00:34:04,839
و توی عمارت رونگ بائو کار کردم
488
00:34:05,240 --> 00:34:07,319
خیلی وقت‌ها از راهنمایی
سرپرست استفاده کردم
489
00:34:07,720 --> 00:34:09,480
منم خیلی سر درنمیارم
490
00:34:09,639 --> 00:34:12,440
فقط به نظرم این شعر خیلی خوب نوشته شده
491
00:34:13,840 --> 00:34:14,840
شو
492
00:34:15,320 --> 00:34:17,960
گفتم به دل نگیری
493
00:34:18,280 --> 00:34:19,199
یاد دادنت
494
00:34:19,199 --> 00:34:21,079
برای مصلحت مغازه هم بود
495
00:34:24,480 --> 00:34:28,400
انگار بودا خواسته
496
00:34:29,639 --> 00:34:32,480
نقاشی کوهستان سرد لی یینگ چیو
497
00:34:33,159 --> 00:34:35,039
دوباره رنگ روز رو ببینه
498
00:34:39,760 --> 00:34:40,639
...این نقاشی
499
00:34:41,760 --> 00:34:42,679
جعلیه
500
00:34:47,239 --> 00:34:48,840
ولی در عین حال واقعیه
501
00:35:16,599 --> 00:35:19,840
این نقاشی یه زمانی متعلق به بانو یی آن بوده
502
00:35:20,920 --> 00:35:24,079
بانو یی آن توی سال‌های آخر عمرش
جنگ‌های زیادی رو پشت سر گذاشت
503
00:35:24,559 --> 00:35:26,599
بیشتر عتیقه‌ها، خطاطی‌ها و نقاشی‌هاش
504
00:35:26,880 --> 00:35:29,719
غارت شدن و از بین رفتن
505
00:35:30,760 --> 00:35:32,519
برای محافظت از این نقاشی
506
00:35:33,079 --> 00:35:35,960
یه نسخه‌ی کاملا مشابه ازش درست کرد
507
00:35:36,360 --> 00:35:39,679
و یه ایراد واضح، یعنی
استفاده از جوهر دوده‌ای
508
00:35:39,760 --> 00:35:41,719
(اثر لی یینگ چیو از هه یانگ)
توی نوشته‌اش گذاشت
509
00:35:42,719 --> 00:35:45,519
اینطوری حتی اگه کسی می‌دزدیدش
510
00:35:45,679 --> 00:35:47,559
فکر می‌کرد نقاشی جعلیه
511
00:35:48,280 --> 00:35:52,519
هیچوقت فکر نمی‌کرد اصل نقاشی
زیر نسخه‌ی جعلی پنهان شده
512
00:35:53,280 --> 00:35:53,920
دقیقا
513
00:35:54,840 --> 00:35:56,760
برای اینکه بعدا بتونه پیداش کنه
514
00:35:56,840 --> 00:35:58,000
بانو یی آن
515
00:35:58,280 --> 00:36:00,679
این شعر رو به عنوان نشونه نوشت
516
00:36:02,159 --> 00:36:03,559
کی فکرش رو می‌کرد؟
517
00:36:04,840 --> 00:36:06,920
کی فکرش رو می‌کرد که دویست سال بعد
518
00:36:07,679 --> 00:36:10,119
یه خدمتکار بی‌سواد
519
00:36:10,960 --> 00:36:13,039
هم‌دل و هم‌فکر اون بشه؟
520
00:36:15,760 --> 00:36:18,119
می‌گن آدم‌های احمق هم شانس میارن
521
00:36:18,960 --> 00:36:21,960
ولی شو خیلی هم زحمتکشه
522
00:36:23,000 --> 00:36:24,159
مغازه‌ی ما الان
523
00:36:24,159 --> 00:36:27,519
برای بخش خطاطی و نقاشی
به یه سرپرست سوم نیاز داره
524
00:36:28,280 --> 00:36:30,320
نظر شما چیه، ارباب؟
525
00:36:30,840 --> 00:36:31,320
...خب
526
00:36:31,400 --> 00:36:32,599
تصمیم‌گیری درباره‌ی امور مغازه
527
00:36:32,679 --> 00:36:33,480
با خودته
528
00:36:34,639 --> 00:36:35,199
باشه
529
00:36:35,280 --> 00:36:37,920
وقتی امروز انقدر مناسبه
چرا منتظر یه روز بهتر بمونیم؟
530
00:36:38,679 --> 00:36:39,760
از امروز
531
00:36:39,920 --> 00:36:42,599
شو سرپرست سوم
532
00:36:42,760 --> 00:36:44,280
عمارت رونگ بائوئه
533
00:36:48,840 --> 00:36:49,559
عالیه
534
00:36:49,639 --> 00:36:50,360
...پس
535
00:36:50,920 --> 00:36:51,920
تبریک می‌گم، شو
536
00:36:52,119 --> 00:36:52,840
نه
537
00:36:53,159 --> 00:36:54,679
تبریک می‌گم، سرپرست سوم
538
00:36:54,728 --> 00:36:56,000
تبریک می‌گم، سرپرست سوم
539
00:36:56,040 --> 00:36:58,248
تبریک می‌گم، سرپرست سوم -
تبریک می‌گم، سرپرست سوم -
540
00:36:58,250 --> 00:36:59,688
تبریک می‌گم، سرپرست سوم -
تبریک می‌گم، سرپرست سوم -
541
00:37:00,760 --> 00:37:02,159
ممنونم، ارباب
542
00:37:07,360 --> 00:37:10,639
این پاداشیه که ارباب بهت داده؟
543
00:37:11,400 --> 00:37:12,760
ده تائله
544
00:37:12,840 --> 00:37:14,039
ده تائل
545
00:37:19,880 --> 00:37:20,480
لان شیانگ
546
00:37:21,079 --> 00:37:22,559
تو از اول می‌دونستی
547
00:37:22,559 --> 00:37:24,079
که نقاشی اصله؟
548
00:37:30,159 --> 00:37:31,119
وقتی ده سالم بود
549
00:37:31,920 --> 00:37:34,119
داستانش رو از پدربزرگم شنیدم
550
00:37:35,159 --> 00:37:36,440
وقتی اون نقاشی رو دیدم
551
00:37:37,440 --> 00:37:38,519
شناختمش
552
00:37:50,920 --> 00:37:52,280
چشم تیزی داری
553
00:37:52,360 --> 00:37:54,440
همون اول یه اثر اصل خریدی
554
00:37:55,039 --> 00:37:56,639
بیشترش رو مدیون آموزش‌های تو هستم
555
00:37:56,920 --> 00:37:59,159
و همینطور مدیون تذکرت
556
00:37:59,559 --> 00:38:01,920
که با سرپرست درنیفتم
557
00:38:24,119 --> 00:38:25,840
این شش تائل نقره‌ایه
558
00:38:26,639 --> 00:38:29,400
که خانواده‌امون طی این سال‌ها پس‌انداز کرده
559
00:38:29,800 --> 00:38:31,000
با این ده تائل
560
00:38:31,440 --> 00:38:32,800
در مجموع می‌شه شانزده تائل
561
00:38:33,280 --> 00:38:34,639
قبلا پرس‌وجو کردم
562
00:38:35,079 --> 00:38:37,280
برای دختری به سن لان شیانگ
563
00:38:37,599 --> 00:38:41,039
شانزده تائل بیشتر از کافیه
تا آزادیش رو بخره
564
00:38:42,519 --> 00:38:43,199
دقیقا
565
00:38:43,559 --> 00:38:45,840
یه نفر رو پیدا می‌کنم تا از اربابمون بخواد
566
00:38:45,960 --> 00:38:47,079
لان شیانگ رو آزاد کنه
567
00:38:48,039 --> 00:38:48,559
جمعش کن
568
00:38:48,639 --> 00:38:49,360
جمعش کن
569
00:38:49,440 --> 00:38:50,119
پدر
570
00:38:52,079 --> 00:38:52,880
پدر
571
00:38:53,519 --> 00:38:54,159
مادر
572
00:38:55,159 --> 00:38:56,199
خیلی ممنونم
573
00:38:56,360 --> 00:38:57,639
از محبتتون
574
00:38:59,440 --> 00:39:01,000
ولی طبق قانون فعلی
575
00:39:01,599 --> 00:39:02,920
من یه برده‌ی موروثی‌ام
576
00:39:03,064 --> 00:39:04,590
نمی‌تونم به تنهایی آزاد بشم
577
00:39:05,544 --> 00:39:07,960
یعنی چی نمی‌تونی به تنهایی آزاد بشی؟
578
00:39:08,400 --> 00:39:09,079
...پس
579
00:39:09,480 --> 00:39:12,840
یعنی قراره تمام عمرت خدمتکار بمونی؟
580
00:39:13,480 --> 00:39:14,239
آره
581
00:39:14,719 --> 00:39:15,920
مادر، یادت نیست؟
582
00:39:16,519 --> 00:39:18,440
وقتی پدر خودش رو به خانواده‌ی لین فروخت
583
00:39:18,719 --> 00:39:20,199
یه قرارداد مادام‌العمر امضا کرد
584
00:39:20,960 --> 00:39:21,960
یعنی
585
00:39:23,079 --> 00:39:25,559
ما هم می‌تونیم همراه پدر آزاد بشیم
586
00:39:26,840 --> 00:39:28,079
همراه من؟
587
00:39:28,400 --> 00:39:29,039
آره
588
00:39:29,272 --> 00:39:30,710
اگه قراره آزاد بشیم
589
00:39:30,920 --> 00:39:32,760
همه با هم آزاد می‌شیم
590
00:39:33,119 --> 00:39:34,599
همه با هم آزاد بشیم؟
591
00:39:35,400 --> 00:39:36,800
همه با هم آزاد بشیم
592
00:39:37,199 --> 00:39:38,920
همه با هم شهروند آزاد بشیم
593
00:39:40,904 --> 00:39:42,840
شهروند آزاد بشیم؟ -
شهروند آزاد بشیم؟ -
594
00:39:48,440 --> 00:39:49,159
...ولی
595
00:39:51,119 --> 00:39:53,440
چند سال باید پس‌انداز کنیم تا
انقدر پول جمع بشه؟
596
00:39:53,920 --> 00:39:57,320
همیشه هم قرار نیست مثل این دفعه شانس بیاریم
597
00:39:57,440 --> 00:39:58,199
درسته
598
00:39:58,519 --> 00:39:59,719
پدر، یادت نیست؟
599
00:39:59,880 --> 00:40:02,000
الان تو سرپرست سوم شدی
600
00:40:05,760 --> 00:40:06,960
درسته
601
00:40:08,159 --> 00:40:09,599
الان تو سرپرست سوم شدی
602
00:40:09,599 --> 00:40:11,239
همه چی دیگه فرق کرده
603
00:40:11,599 --> 00:40:12,920
حقوق ماهانه‌ات
604
00:40:12,960 --> 00:40:15,679
خیلی بیشتر از وقتی شده
که کارهای خرده‌پا انجام می‌دادی
605
00:40:16,079 --> 00:40:18,159
تازه اگه خوب کار کنم پاداش هم می‌گیرم
606
00:40:18,599 --> 00:40:19,239
لان شیانگ
607
00:40:19,519 --> 00:40:21,840
حروف بیشتری بهم یاد بده
608
00:40:21,920 --> 00:40:22,440
و همینطور
609
00:40:23,079 --> 00:40:26,000
یادم بده چطور نقاشی و
خطاطی رو تشخیص بدم
610
00:40:26,392 --> 00:40:28,440
سخت کار می‌کنم تا پول بیشتری دربیارم
611
00:40:28,559 --> 00:40:29,039
حتما
612
00:40:29,800 --> 00:40:30,519
...پس من
613
00:40:31,039 --> 00:40:32,079
از فردا
614
00:40:32,199 --> 00:40:33,840
کارهای گلدوزی بیشتری قبول می‌کنم
615
00:40:33,920 --> 00:40:34,480
لان شیانگ
616
00:40:34,599 --> 00:40:36,320
این طرح‌هایی که برام کشیدی
617
00:40:36,400 --> 00:40:37,199
خیلی قشنگن
618
00:40:37,496 --> 00:40:38,590
خوب گلدوزیشون می‌کنم
619
00:40:38,800 --> 00:40:40,880
و چند سکه بیشتر درمیارم
620
00:40:46,320 --> 00:40:48,559
همه با هم سخت کار می‌کنیم
621
00:40:49,039 --> 00:40:51,000
و آزادی‌مون رو از خانواده‌ی لین می‌خریم
622
00:40:52,000 --> 00:40:52,960
وقتی اون روز برسه
623
00:40:53,360 --> 00:40:54,920
پدر یه مغازه باز می‌کنه
624
00:40:55,199 --> 00:40:56,800
منم توی مغازه کمک می‌کنم
625
00:40:57,559 --> 00:41:00,599
مادر، تو فقط پول‌ها رو بشمار
626
00:41:04,039 --> 00:41:04,559
حتما
627
00:41:17,400 --> 00:41:20,079
!ازگیل! ازگیل تازه
628
00:41:22,480 --> 00:41:25,360
!ازگیل! ازگیل تازه
629
00:41:28,920 --> 00:41:29,559
!ازگیل
630
00:41:29,559 --> 00:41:32,900
(اقامتگاه خانواده‌ی لین، جین لینگ)
631
00:41:33,800 --> 00:41:35,360
!چه چیز جالبیه
632
00:41:36,039 --> 00:41:37,519
قرمز مثل شنگرف
633
00:41:38,280 --> 00:41:39,920
و به قشنگی رژگونه
634
00:41:40,800 --> 00:41:42,880
تا حالا همچین چیزی ندیده بودم
635
00:41:43,519 --> 00:41:44,880
نمی‌دونم اسمش چیه
636
00:41:47,159 --> 00:41:48,519
این یه گیاه جدیده
637
00:41:48,880 --> 00:41:51,639
که فرمانده‌ی دفاع جنگ از غرب آورده
638
00:41:51,880 --> 00:41:54,599
بهش می‌گن فلفل خارجی
639
00:41:55,064 --> 00:41:56,490
فلفل خارجی؟ -
فلفل خارجی؟ -
640
00:41:56,719 --> 00:41:58,639
توی کل جین لینگ فقط چند گلدون
641
00:41:58,920 --> 00:42:00,280
ازش وجود داره
642
00:42:01,280 --> 00:42:03,239
خیلی ظاهر شادی داره
643
00:42:03,320 --> 00:42:04,648
برای این مناسبت خیلی مناسبه
644
00:42:05,679 --> 00:42:06,840
تبریک می‌گم، لین
645
00:42:06,860 --> 00:42:09,100
پسرت توی مبارزه با دزدان دریایی ژاپنی
خودش رو نشون داده
646
00:42:09,128 --> 00:42:10,750
و به مقام معاون فرمانده ارتقا پیدا کرده
647
00:42:10,880 --> 00:42:12,400
و به جین لینگ منتقل شده
648
00:42:12,599 --> 00:42:14,840
چه جوون آینده‌داری
649
00:42:16,039 --> 00:42:17,639
نتونست توی درس موفق بشه
650
00:42:17,679 --> 00:42:19,880
برای همین فقط تونست سرباز بشه
651
00:42:20,039 --> 00:42:21,679
لین، زیادی فروتنی می‌کنی
652
00:42:22,000 --> 00:42:22,800
ارباب
653
00:42:23,360 --> 00:42:24,039
ارباب
654
00:42:24,760 --> 00:42:25,599
ارباب
655
00:42:25,599 --> 00:42:26,400
(یانگ جونگ، سرپیشخدمت)
656
00:42:26,400 --> 00:42:27,608
(اقامتگاه خانواده‌ی لین)
ارباب جوان برگشتن
657
00:42:31,039 --> 00:42:32,320
این پسر بدبخت
658
00:42:32,360 --> 00:42:34,088
از بین این همه وقت باید همین الان برمی‌گشت
659
00:42:34,199 --> 00:42:35,920
حتما باید حال همه رو خراب می‌کرد
660
00:43:05,380 --> 00:43:07,660
⋆༺𓆩 برخلاف جریان 𓆪༻⋆
(پیش‌نمایش قسمت بعد)
661
00:43:11,360 --> 00:43:12,559
درست وایسین
662
00:43:13,239 --> 00:43:15,119
به ارباب جوان و بانوی جوان ادای احترام کنین
663
00:43:15,768 --> 00:43:17,032
ارباب جوان -
ارباب جوان -
664
00:43:17,048 --> 00:43:18,408
بانوی جوان -
بانوی جوان -
665
00:43:21,800 --> 00:43:23,239
این بار 12 برده‌ی موروثی
666
00:43:23,239 --> 00:43:24,760
به سن بلوغ رسیدن
667
00:43:25,800 --> 00:43:27,840
بانوی اول این چهار نفر رو انتخاب کردن
668
00:43:28,920 --> 00:43:30,440
و به من دستور دادن بیارمشون
669
00:43:30,920 --> 00:43:33,000
تا توی تالار جی چون به شما دو نفر خدمت کنن
670
00:43:35,360 --> 00:43:37,360
لطفا به بانوی اول بگین
671
00:43:37,688 --> 00:43:38,800
از لطفشون ممنونیم
672
00:43:39,039 --> 00:43:40,880
ولی تالار جی چون خدمتکار کافی داره
673
00:43:40,904 --> 00:45:40,904
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M