1
00:00:00,000 --> 00:01:30,000
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M
2
00:01:30,340 --> 00:01:33,578
⋆༺𓆩 برخلاف جریان 𓆪༻⋆
3
00:01:35,180 --> 00:01:36,920
✧༺ قسمت سوم༻✧
•| ⊱ مترجم : ثمر ⊰ |•
4
00:02:31,599 --> 00:02:32,319
پدر
5
00:02:36,960 --> 00:02:38,240
حالا که برگشتی
6
00:02:38,800 --> 00:02:40,840
باید این رفتار زمختت رو کنار بذاری
7
00:02:42,080 --> 00:02:44,159
اینجا اون اردوگاه کثیف نظامی
خودت نیست
8
00:02:45,759 --> 00:02:47,080
من به پدر و مادرم اهمیت می‌دم
9
00:02:47,256 --> 00:02:49,400
همین که دستور انتقالم رو گرفتم
فورا برگشتم
10
00:02:50,560 --> 00:02:53,680
حالا که می‌بینم انقدر سرحالین، پدر
11
00:02:54,639 --> 00:02:55,639
خیالم راحت شد
12
00:02:56,680 --> 00:02:58,039
هنوز باید به مادر هم سلام کنم
13
00:02:59,240 --> 00:03:00,319
پس دیگه می‌رم
14
00:03:18,020 --> 00:03:22,020
(خانواده‌ی لین، عمارت رونگ جانگ)
15
00:03:24,080 --> 00:03:25,360
درود، مادر
16
00:03:28,216 --> 00:03:29,520
خیلی خوشحالم که برگشتی
17
00:03:30,120 --> 00:03:31,240
خیلی خوشحالم
18
00:03:32,540 --> 00:03:35,000
چین شون هوا، مادر لین جین چی)
(بانوی اول خانواده‌ی لین
19
00:03:35,000 --> 00:03:35,759
زود باش
20
00:03:36,120 --> 00:03:37,199
بذار ببینمت
21
00:03:37,759 --> 00:03:38,280
بیا
22
00:03:43,719 --> 00:03:45,199
لاغر شدی؟
23
00:03:57,919 --> 00:03:58,759
چی
24
00:04:00,800 --> 00:04:02,080
خیلی سختی کشیدی
25
00:04:04,400 --> 00:04:05,360
وقتی داشتم اسلحه‌ها رو تمیز می‌کردم
26
00:04:05,360 --> 00:04:06,680
دستم رو خراش دادم
27
00:04:07,439 --> 00:04:08,680
فقط ظاهرش ترسناکه
28
00:04:12,319 --> 00:04:13,000
مطمئنی؟
29
00:04:14,319 --> 00:04:16,439
من هیچوقت جرات نمی‌کنم بهت دروغ بگم، مادر
30
00:04:18,720 --> 00:04:20,319
شش سال بود که رفته بودی
31
00:04:20,800 --> 00:04:22,120
بالاخره برگشتی
32
00:04:26,000 --> 00:04:28,120
از این به بعد می‌خوام کنارم بمونی
33
00:04:28,600 --> 00:04:30,480
و با همسرت زندگی کنی
34
00:04:31,360 --> 00:04:33,000
زودتر بچه‌دار بشین
35
00:04:33,560 --> 00:04:34,160
اونوقت
36
00:04:34,839 --> 00:04:36,600
خیال هر دو خانواده راحت میشه
37
00:04:41,800 --> 00:04:43,120
همه‌اش به لطف ارباب بزرگ جائوئه
38
00:04:43,959 --> 00:04:45,519
که دیگه لازم نیست بجنگی
39
00:04:45,639 --> 00:04:46,720
می‌تونی برگردی جین لینگ
40
00:04:47,319 --> 00:04:48,360
تازه ترفیع هم گرفتی
41
00:04:51,199 --> 00:04:53,360
وقتی بعدا همسرت رو دیدی
42
00:04:53,800 --> 00:04:55,199
چند کلمه‌ی محبت‌آمیز بهش بگو
43
00:04:57,800 --> 00:04:58,720
حق با شماست، مادر
44
00:05:03,540 --> 00:05:09,660
(تالار جی چون خانواده‌ی لین)
45
00:05:28,660 --> 00:05:32,540
(جائو شینگ تانگ، همسر لین جین چی)
46
00:05:36,000 --> 00:05:36,680
بانوی جوان
47
00:05:37,404 --> 00:05:39,279
ارباب جوان برگشتن
48
00:05:39,928 --> 00:05:41,260
(چینگ شیانگ)
با توجه به این ساعت
49
00:05:41,368 --> 00:05:43,360
احتمالا باید تا الان
به تالار جی چون رسیده باشن
50
00:05:43,360 --> 00:05:44,248
(خدمتکار ارشد جائو شینگ تانگ)
51
00:05:45,360 --> 00:05:46,480
این دیگه به خودش مربوطه
52
00:05:48,879 --> 00:05:51,680
برم بیرون
زانو بزنم و بهش خوش‌آمد بگم؟
53
00:05:51,870 --> 00:05:54,104
جرات نمی‌کنم زحمتی به شما بدم، بانوی جائو
54
00:05:55,096 --> 00:05:56,728
ارباب جوان -
ارباب جوان -
55
00:06:07,040 --> 00:06:07,839
ارباب جوان
56
00:06:40,600 --> 00:06:41,800
ارباب جوان، برگشتین
57
00:06:43,199 --> 00:06:44,439
هنوز برای ترفیعتون
58
00:06:45,680 --> 00:06:46,759
به یه مقام مهم
59
00:06:47,120 --> 00:06:48,079
بهتون تبریک نگفتم
60
00:06:51,560 --> 00:06:52,759
بانو جائو
61
00:06:53,519 --> 00:06:55,920
از کی انقدر اهل تظاهر شدی؟
62
00:06:57,000 --> 00:06:58,639
چرا مثل قبل رفتار نمی‌کنی؟
63
00:06:59,600 --> 00:07:02,800
رک و راست با هم حرف بزنیم
64
00:07:04,879 --> 00:07:06,279
من اینطوری راحت‌ترم
65
00:07:22,759 --> 00:07:23,879
همون‌طور که از ارباب جوان انتظار میره
66
00:07:23,880 --> 00:07:25,480
حالا معاون فرمانده شده
67
00:07:26,600 --> 00:07:28,480
حالا دیگه خیلی باابهت شدی
68
00:07:30,319 --> 00:07:31,720
با این حال
69
00:07:32,959 --> 00:07:34,199
اون موقع که خانواده‌ی لین
70
00:07:34,800 --> 00:07:37,600
با عجله اومده بودن التماس خانواده‌ی جائو
تا با هم وصلت کنیم
71
00:07:39,600 --> 00:07:41,079
چرا اون موقع ندیدم
72
00:07:42,319 --> 00:07:43,800
انقدر خودت رو بالا بگیری؟
73
00:07:48,199 --> 00:07:49,480
اگه وقت داری
74
00:07:50,199 --> 00:07:53,000
به ارباب بزرگ خانواده‌ی جائو نصیحت کن
75
00:07:54,680 --> 00:07:56,720
انقدر طمع‌کار نباشه
76
00:07:57,319 --> 00:07:58,480
اون موقع جرات کردم
77
00:07:59,199 --> 00:08:01,480
که وارد ارتش بشم
78
00:08:02,408 --> 00:08:03,480
چون نمی‌خواستم
79
00:08:03,480 --> 00:08:05,959
عروسک دست خانواده‌ی جائو بشم
80
00:08:11,120 --> 00:08:12,800
فقط یه مقام معاون فرمانده
81
00:08:12,800 --> 00:08:14,680
باعث شد از جین جو
برگردم جین لینگ
82
00:08:15,079 --> 00:08:17,199
هنوز انتظار داری
83
00:08:18,079 --> 00:08:19,560
از خانواده‌ی جائو تشکر کنم؟
84
00:08:20,439 --> 00:08:20,920
...تو
85
00:08:24,839 --> 00:08:26,879
هر وقت خواستی طلاق بگیری
86
00:08:27,720 --> 00:08:28,959
فقط بهم بگو
87
00:08:30,000 --> 00:08:33,559
با مراسم باشکوه بدرقه‌ات می‌کنم
88
00:08:44,799 --> 00:08:46,200
!ناسپاس
89
00:08:47,360 --> 00:08:48,879
اگه خانواده‌ی جائو نبودن
90
00:08:49,320 --> 00:08:51,840
خانواده‌ی لین هم به سرنوشت
!خانواده‌ی شن دچار شده بودن
91
00:08:52,840 --> 00:08:54,600
حالا می‌خوای پل‌های پشت سرت رو خراب کنی؟
92
00:08:55,759 --> 00:08:56,919
!خوابش رو ببینی
93
00:09:14,980 --> 00:09:19,740
تالار سان جوئه‌ی خانواده‌ی لین)
(اتاق مطالعه‌ی بیرونی لین جین چی
94
00:09:22,039 --> 00:09:22,720
ارباب جوان
95
00:09:24,879 --> 00:09:25,679
سرپیشخدمت
96
00:09:26,184 --> 00:09:27,550
مدتیه منتظرتون هستن
97
00:09:30,320 --> 00:09:31,120
آقای یانگ
98
00:09:31,720 --> 00:09:32,360
ارباب جوان
99
00:09:33,759 --> 00:09:36,440
همین که برگشتم بهتون خبر دادم
100
00:09:38,080 --> 00:09:39,399
چون دلم براتون تنگ شده بود
101
00:09:39,958 --> 00:09:41,292
و می‌خواستم حضوری بهتون سلام کنم
102
00:09:42,408 --> 00:09:43,720
ممنون که هنوز به یادم بودین
103
00:09:47,639 --> 00:09:48,480
دلیل دوم
104
00:09:49,639 --> 00:09:51,480
این خدمتکارهای تالار جی چون
105
00:09:52,000 --> 00:09:53,200
برام غریبه‌ان
106
00:09:53,928 --> 00:09:56,670
اگه بدونم چه خبره، هنوز می‌فهمم
اینجا اقامتگاه خانواده‌ی لینه
107
00:09:58,204 --> 00:09:59,240
ولی اگه نمی‌دونستم
108
00:09:59,768 --> 00:10:02,504
فکر می‌کردم اشتباهی سر از
اقامتگاه خانواده‌ی جائو درآوردم
109
00:10:09,639 --> 00:10:10,879
بعد از اینکه وارد ارتش شدین
110
00:10:10,936 --> 00:10:12,712
بانوی جوان اداره‌ی
امور خونه رو به عهده گرفتن
111
00:10:12,879 --> 00:10:14,600
خدمتکارهایی که قبلا به شما خدمت می‌کردن
112
00:10:14,879 --> 00:10:16,000
کم‌کم پیر شدن
113
00:10:16,799 --> 00:10:19,080
بانوی جوان گفت شاید فکر و
خیال‌های دیگه‌ای داشته باشن
114
00:10:19,360 --> 00:10:20,879
و دیگه وفادار نباشن
115
00:10:20,920 --> 00:10:22,150
برای همین یا شوهرشون داد
116
00:10:22,320 --> 00:10:24,240
یا به بقیه فروختشون
117
00:10:27,679 --> 00:10:28,519
یو چان کجاست؟
118
00:10:31,679 --> 00:10:32,559
بانوی جوان
119
00:10:32,960 --> 00:10:35,080
یو چان رو به پسر کوچیک‌تر
120
00:10:35,360 --> 00:10:36,840
سرپرست مغازه‌ی برنج‌فروشی
لیو، شوهر داد
121
00:10:38,159 --> 00:10:40,279
مگه سرپرست مغازه‌ی برنج‌فروشی
122
00:10:41,240 --> 00:10:42,360
وانگ نبود؟
123
00:10:44,120 --> 00:10:46,600
مغازه‌دار وانگ یه اشتباهی کرد
124
00:10:46,919 --> 00:10:48,480
و بانوی جوان مجازاتش کرد
125
00:10:48,759 --> 00:10:50,399
سرپرست دوم، لیو
126
00:10:51,320 --> 00:10:52,639
ترفیع گرفت
127
00:10:55,080 --> 00:10:57,080
یادم میاد پسر کوچیک خانواده‌ی لیو
128
00:10:59,240 --> 00:11:00,480
احمق بود
129
00:11:04,919 --> 00:11:05,720
بله
130
00:11:23,960 --> 00:11:25,200
چیکار می‌کنین؟
131
00:11:26,039 --> 00:11:26,840
بلند شین
132
00:11:27,080 --> 00:11:27,879
بایستین
133
00:11:33,039 --> 00:11:34,559
حالا که برگشتم
134
00:11:35,639 --> 00:11:36,799
تالار جی چون
135
00:11:37,656 --> 00:11:38,790
متعلق به خانواده‌ی لینه
136
00:11:41,679 --> 00:11:42,879
متوجه شدم
137
00:11:49,759 --> 00:11:51,000
چه بوی خوبی میاد
138
00:11:55,600 --> 00:11:57,960
شنیدم پدرت دیروز
یه نقاشی دیگه هم خریده
139
00:11:58,270 --> 00:11:59,550
امسال
140
00:11:59,688 --> 00:12:01,200
پاداش خوبی نصیبش شده
141
00:12:12,279 --> 00:12:13,799
فقط شانسی گیرش اومده
142
00:12:13,870 --> 00:12:15,064
چرا انقدر به خودش می‌نازه؟
143
00:12:17,879 --> 00:12:18,919
وقتی گوشت می‌خوره
144
00:12:19,000 --> 00:12:20,120
معلومه که مغرور میشه
145
00:12:22,679 --> 00:12:23,519
خب
146
00:12:24,399 --> 00:12:24,960
با لی، سرپرست دوم
147
00:12:24,960 --> 00:12:26,840
مغازه‌ی پارچه‌فروشی صحبت کردم
148
00:12:26,879 --> 00:12:27,990
بعد از سال نو
149
00:12:28,240 --> 00:12:29,720
از اربابش اجازه می‌گیره
150
00:12:29,879 --> 00:12:31,480
تا تو رو به پسر بزرگش شوهر بده
151
00:12:35,544 --> 00:12:36,440
اون موقع
152
00:12:36,440 --> 00:12:37,919
می‌تونی توی یه خونه‌ی بزرگ زندگی کنی
153
00:12:38,039 --> 00:12:39,440
و هر روز گوشت بخوری
154
00:12:41,320 --> 00:12:42,440
یادت نره
155
00:12:42,639 --> 00:12:43,960
هوای من، مادرت رو هم داشته باشی
156
00:12:49,519 --> 00:12:50,279
مادر
157
00:13:01,519 --> 00:13:02,279
...این
158
00:13:03,240 --> 00:13:03,960
پاداش
159
00:13:03,960 --> 00:13:05,039
نقاشی دیروزه؟
160
00:13:09,799 --> 00:13:11,039
همه‌اش به لطف لان شیانگه
161
00:13:11,120 --> 00:13:13,490
که بهم یاد داد چطور اصل و
جعلی بودن نقاشی‌ها رو تشخیص بدم
162
00:13:13,519 --> 00:13:14,799
اشتباه نکردم
163
00:13:15,360 --> 00:13:16,840
پدر، به خاطر اینه که تو باهوشی
164
00:13:16,840 --> 00:13:18,039
و چیزایی که بهت یاد دادم رو به کار می‌بری
165
00:13:18,200 --> 00:13:18,559
بیا
166
00:13:20,440 --> 00:13:21,799
بذار بهت نشون بدم
167
00:13:28,639 --> 00:13:29,639
اگه همینطور پیش بره
168
00:13:29,639 --> 00:13:30,840
چند سال دیگه
169
00:13:31,039 --> 00:13:32,759
پول کافی برای آزاد کردن
170
00:13:33,240 --> 00:13:34,919
کل خانواده‌امون جمع می‌کنیم؟
171
00:13:35,559 --> 00:13:36,360
احتمالا
172
00:13:39,279 --> 00:13:41,039
وقتی دیگه برده نباشیم
173
00:13:41,624 --> 00:13:43,600
یه خانواده‌ی خوب پیدا می‌کنیم
که باهاشون ازدواج کنی
174
00:13:46,279 --> 00:13:48,679
اونوقت من و پدرت
دیگه وقتی اون دنیا
175
00:13:49,080 --> 00:13:51,480
مادر واقعیت رو ببینیم خجالت نمی‌کشیم
176
00:13:55,879 --> 00:13:56,639
دیگه بسه
177
00:13:58,200 --> 00:13:59,080
دیگه بسه
178
00:13:59,480 --> 00:14:00,240
بیا غذا بخوریم
179
00:14:00,320 --> 00:14:00,799
باشه
180
00:14:02,679 --> 00:14:03,240
بیا
181
00:14:03,759 --> 00:14:06,240
هنوز داری رشد می‌کنی
182
00:14:07,360 --> 00:14:08,159
بیشتر بخور
183
00:14:09,200 --> 00:14:09,720
بخور
184
00:14:12,080 --> 00:14:12,759
پدر
185
00:14:13,799 --> 00:14:14,480
بیا
186
00:14:14,919 --> 00:14:16,039
یکی بردار
187
00:14:17,559 --> 00:14:19,039
تو هم بخور -
نمی‌خوام -
188
00:14:20,879 --> 00:14:21,759
من جوونم
189
00:14:22,159 --> 00:14:23,120
یه بال می‌خوام
190
00:14:23,416 --> 00:14:25,480
هنوز باید بال‌هام رو باز کنم
و بالاتر پرواز کنم
191
00:14:28,120 --> 00:14:28,759
باشه
192
00:14:29,080 --> 00:14:30,799
بذار دعاش رو به جون بخریم
193
00:14:31,559 --> 00:14:34,320
بذاریم ما رو
به جایگاه بالاتری برسونه
194
00:14:36,720 --> 00:14:37,519
من یه ران می‌خورم
195
00:14:37,559 --> 00:14:38,360
خوردن ران
196
00:14:38,440 --> 00:14:39,399
باعث میشه سریع‌تر بدوم
197
00:14:39,960 --> 00:14:41,480
تا بتونم به شما دوتا برسم
198
00:14:42,919 --> 00:14:43,320
بخور
199
00:14:52,679 --> 00:14:54,039
دستور سرپرست ارشد
200
00:14:54,670 --> 00:14:56,568
همه بیاین بیرون
و به دستورش گوش بدین
201
00:15:10,320 --> 00:15:11,879
دستور سرپرست ارشد
202
00:15:12,664 --> 00:15:14,640
(هان دونگ چینگ، مباشر بانو چین)
هر دختری
203
00:15:14,759 --> 00:15:16,559
که به چهارده سالگی رسیده
204
00:15:16,879 --> 00:15:18,759
و هنوز ازدواج نکرده
205
00:15:19,112 --> 00:15:21,120
باید وارد عمارت بشه
و به عنوان خدمتکار کار کنه
206
00:15:26,660 --> 00:15:29,900
(لو اِر، پدر لو جی‌اِر)
207
00:15:31,279 --> 00:15:32,240
بانو
208
00:15:32,279 --> 00:15:33,279
چرا دارن
209
00:15:33,480 --> 00:15:35,320
دخترها رو به عمارت احضار می‌کنن؟
210
00:15:36,120 --> 00:15:37,320
این دستور اربابه
211
00:15:37,360 --> 00:15:38,519
تو فقط یه برده‌ای
212
00:15:38,520 --> 00:15:40,232
چرا این‌همه سوال می‌پرسی؟
213
00:15:46,320 --> 00:15:47,320
لو جی‌اِر
214
00:15:50,759 --> 00:15:51,559
بله
215
00:15:57,840 --> 00:15:58,759
شو لان شیانگ
216
00:16:22,759 --> 00:16:23,600
شما دوتا
217
00:16:23,639 --> 00:16:24,519
آماده بشین
218
00:16:24,879 --> 00:16:25,759
فردا صبح
219
00:16:25,840 --> 00:16:27,200
میام دنبالتون
220
00:16:29,559 --> 00:16:30,480
!عزیزم -
!مادر -
221
00:16:30,960 --> 00:16:31,799
!عزیزم -
!مادر -
222
00:16:37,039 --> 00:16:38,720
نباید بذاریم لان شیانگ وارد عمارت بشه
223
00:16:40,312 --> 00:16:43,048
وگرنه دیگه از خجالت نمی‌تونم
جلوی مادر واقعیش سرم رو بالا بگیرم
224
00:16:51,360 --> 00:16:52,080
مادر
225
00:16:52,360 --> 00:16:53,480
آروم باش
226
00:16:53,759 --> 00:16:55,440
یه راه دیگه هم هست
227
00:16:56,039 --> 00:16:57,720
چه راه دیگه‌ای؟
228
00:16:59,799 --> 00:17:00,600
فکر می‌کنم
229
00:17:00,720 --> 00:17:02,840
اینکه ارباب مردم رو
به عمارت احضار کرده
230
00:17:02,960 --> 00:17:04,039
یه حرکت عجیبه
231
00:17:05,432 --> 00:17:06,310
منطقی که نگاه کنیم
232
00:17:06,359 --> 00:17:07,960
خانواده‌هایی مثل خانواده‌ی لین
233
00:17:08,039 --> 00:17:10,440
برای انتخاب خدمتکار قانون و
رسم خودشون رو دارن
234
00:17:11,079 --> 00:17:12,359
اینطوری نیست که
235
00:17:12,440 --> 00:17:13,559
یهویی دستور بدن
236
00:17:13,880 --> 00:17:16,519
و فقط دخترهایی رو که
به سن قانونی رسیدن احضار کنن
237
00:17:16,880 --> 00:17:18,599
حرفش درسته
238
00:17:19,319 --> 00:17:21,119
قبلا
239
00:17:21,559 --> 00:17:23,559
اگه کسی می‌خواست دخترهاش رو
240
00:17:23,559 --> 00:17:24,920
بفرسته داخل عمارت
241
00:17:25,559 --> 00:17:27,359
باید به بانو
242
00:17:27,440 --> 00:17:29,079
پول می‌داد
243
00:17:30,720 --> 00:17:31,720
به هر حال
244
00:17:32,039 --> 00:17:33,440
یه جور آدم هست
245
00:17:33,880 --> 00:17:35,279
که خانواده‌ی لین قبولش نمی‌کنه
246
00:17:35,960 --> 00:17:37,920
چه جور آدمی؟
247
00:17:39,400 --> 00:17:40,720
آدم مریض
248
00:17:43,720 --> 00:17:45,519
چطور یادم رفته بود؟
249
00:17:46,680 --> 00:17:47,559
بذار بهت بگم
250
00:17:49,359 --> 00:17:50,640
یه نفر رو پیدا کن
251
00:17:50,720 --> 00:17:52,839
یه مقدار پول بده
252
00:17:52,920 --> 00:17:54,079
به بانو
253
00:17:54,319 --> 00:17:55,440
ازش بخواه گزارش بده
254
00:17:55,559 --> 00:17:57,880
که لان شیانگ مریضه
255
00:17:57,944 --> 00:17:59,448
تا نتونه وارد عمارت بشه
256
00:17:59,960 --> 00:18:02,079
همین الان از سرپرست ارشد می‌خوام
برامون پا درمیونی کنه
257
00:18:02,519 --> 00:18:04,039
مطمئنم سرپرست ارشد می‌شناستش
258
00:18:04,480 --> 00:18:05,200
برو
259
00:18:06,839 --> 00:18:07,440
پول
260
00:18:07,480 --> 00:18:08,240
پول
261
00:18:09,480 --> 00:18:10,079
لان شیانگ
262
00:18:10,440 --> 00:18:11,720
کمک کن پدرت پول‌ها رو بیاره بیرون
263
00:18:18,279 --> 00:18:18,920
بگیرش
264
00:18:19,440 --> 00:18:20,200
بذار یه چیزی بهت بگم
265
00:18:20,200 --> 00:18:21,440
بازم می‌تونیم پول دربیاریم
266
00:18:21,496 --> 00:18:23,310
ولی لان شیانگ
نباید به هیچ وجه وارد عمارت بشه
267
00:18:23,559 --> 00:18:24,599
می‌دونم
268
00:18:35,960 --> 00:18:37,119
شرمنده‌تون کردم
269
00:18:39,839 --> 00:18:40,559
مادر
270
00:18:41,319 --> 00:18:43,200
دیگه هیچوقت این حرف رو نزن
271
00:18:44,960 --> 00:18:47,279
شما و پدر یه زندگی تازه بهم دادین
272
00:18:48,640 --> 00:18:49,799
حتی اگه بمیرم
273
00:18:50,440 --> 00:18:52,160
نمی‌ذارم وارد عمارت بشی
274
00:18:52,480 --> 00:18:53,480
تا برای بقیه خدمت کنی
275
00:18:54,440 --> 00:18:55,240
مادر
276
00:18:56,119 --> 00:18:57,680
من از این کار نمی‌ترسم
277
00:18:58,720 --> 00:19:00,480
الان از پس هر کاری برمیام
278
00:19:01,440 --> 00:19:02,720
نگران نباش
279
00:19:08,359 --> 00:19:09,480
داروت رو بخور
280
00:19:10,264 --> 00:19:11,680
دمای دارو مناسبه
281
00:19:35,039 --> 00:19:36,079
چقدر خوشگلی
282
00:19:36,680 --> 00:19:37,680
با این قیافه‌ای که داری
283
00:19:38,000 --> 00:19:39,799
اگه توی عمارت حواست جمع باشه
284
00:19:40,039 --> 00:19:42,079
حتما یه مردی پیدا میشه
که ازت خوشش بیاد
285
00:19:43,880 --> 00:19:44,759
اون موقع
286
00:19:44,920 --> 00:19:46,559
می‌تونی مثل زن‌های دیگه‌ی عمارت
287
00:19:46,568 --> 00:19:48,248
لباس‌های قشنگ بپوشی
288
00:19:48,839 --> 00:19:51,319
حتی وقتی بیرون میری
یه خدمتکار هم داری که بهت خدمت کنه
289
00:19:54,440 --> 00:19:56,024
وقتی بالاخره زندگی خوبی پیدا کردی
290
00:19:56,072 --> 00:19:58,740
یادت نره جلوی بقیه
از دو تا برادر کوچیک‌ترت تعریف کنی
291
00:20:02,000 --> 00:20:02,680
زود باش دراز بکش
292
00:20:06,960 --> 00:20:07,640
همه چی درست میشه
293
00:20:10,079 --> 00:20:11,480
همه چیز رو آماده کردی؟
294
00:20:11,599 --> 00:20:12,680
مشکلی که نیست؟
295
00:20:12,720 --> 00:20:14,079
نگران نباش
296
00:20:14,100 --> 00:20:15,820
دیشب که به سرپرست ارشد گفتم
297
00:20:16,000 --> 00:20:17,079
همون لحظه قبول کرد
298
00:20:17,160 --> 00:20:18,240
کمکمون کنه
299
00:20:18,480 --> 00:20:20,359
گفت با بانو هان رابطه‌ی خوبی داره
300
00:20:20,480 --> 00:20:22,240
حتی همه‌ی پول رو هم گرفت
301
00:20:22,680 --> 00:20:23,680
حالا که پولمون رو گرفته
302
00:20:23,680 --> 00:20:25,119
دیگه مشکلی پیش نمیاد
303
00:20:38,119 --> 00:20:39,640
!همه بیدار شین! بیدار شین
304
00:20:41,160 --> 00:20:41,960
مادر
305
00:20:43,240 --> 00:20:44,400
بانو هان اومده
306
00:20:44,680 --> 00:20:45,119
برو بیرون
307
00:20:45,119 --> 00:20:45,880
زود باش
308
00:20:46,296 --> 00:20:47,680
من وسایلت رو برات میارم
309
00:20:50,360 --> 00:20:51,590
شما دوتا دیگه بازی نکنین
310
00:20:54,559 --> 00:20:55,599
بانو
311
00:20:55,759 --> 00:20:57,440
لطفا خوب مراقب جی‌اِر باشین
312
00:21:02,359 --> 00:21:03,440
رفت؟
313
00:21:04,680 --> 00:21:06,200
فکر کنم به زودی میره
314
00:21:18,799 --> 00:21:19,640
شو لان شیانگ
315
00:21:31,240 --> 00:21:32,119
شو لان شیانگ
316
00:21:32,359 --> 00:21:33,680
وقت رفتنه
317
00:21:36,680 --> 00:21:37,720
چه خبره؟
318
00:21:50,480 --> 00:21:51,519
چرا هنوز بیرون نیومده؟
319
00:21:51,560 --> 00:21:52,480
الان میاد بیرون
320
00:21:58,559 --> 00:21:59,440
بانو
321
00:21:59,480 --> 00:22:00,240
زود باش
322
00:22:00,359 --> 00:22:01,400
دخترت رو بیار بیرون
323
00:22:01,480 --> 00:22:03,200
وقت بقیه رو تلف نکن
324
00:22:04,839 --> 00:22:05,400
بانو
325
00:22:05,680 --> 00:22:07,799
میشه خصوصی باهاتون صحبت کنم؟
326
00:22:17,039 --> 00:22:18,039
بانو، ببینین
327
00:22:19,279 --> 00:22:20,759
دخترم مریضه
328
00:22:21,480 --> 00:22:22,799
با این وضعی که داره
329
00:22:22,880 --> 00:22:25,079
مناسب نیست وارد عمارت بشه
330
00:22:26,279 --> 00:22:28,000
دیروز که حالش خوب بود
331
00:22:28,160 --> 00:22:29,680
چطور یهو مریض شد؟
332
00:22:30,160 --> 00:22:31,759
شنیدم مردم میگن
333
00:22:31,839 --> 00:22:34,200
شما دوتا خیلی به دخترتون اهمیت میدین
334
00:22:34,360 --> 00:22:35,920
ولی اون فقط قراره وارد عمارت بشه
335
00:22:36,000 --> 00:22:37,839
قرار نیست بمیره که
336
00:22:38,160 --> 00:22:40,119
لان شیانگ هم که خوشگله
337
00:22:40,279 --> 00:22:41,640
و اخلاق خوبی داره
338
00:22:41,688 --> 00:22:43,920
شاید شانس بیاره
و بعدا زندگیش بهتر بشه
339
00:22:44,079 --> 00:22:44,880
بانو
340
00:22:45,160 --> 00:22:46,839
دخترم واقعا مریضه
341
00:22:46,839 --> 00:22:48,680
نمی‌تونه وارد عمارت بشه
342
00:22:49,599 --> 00:22:50,400
...خب
343
00:22:51,759 --> 00:22:54,160
...مگه سرپرست ارشد
344
00:22:55,039 --> 00:22:57,240
چی داری میگی؟
345
00:22:57,839 --> 00:22:59,759
هنوز باید برم دنبال بقیه
346
00:22:59,839 --> 00:23:00,799
زود باش
347
00:23:01,039 --> 00:23:02,480
وقت تلف نکن
348
00:23:03,640 --> 00:23:04,839
پولمون رو گرفتی
349
00:23:05,576 --> 00:23:07,640
حالا باز میگی دخترم باید وارد عمارت بشه؟
350
00:23:08,440 --> 00:23:10,000
عقلت رو از دست دادی؟
351
00:23:10,440 --> 00:23:12,200
من کی پول شما رو گرفتم؟
352
00:23:13,240 --> 00:23:15,079
همه دارن گوش میدن
353
00:23:15,079 --> 00:23:17,160
الکی بهم تهمت نزن
354
00:23:17,880 --> 00:23:20,119
اگه دخترت رو با خودم نبرم
355
00:23:20,440 --> 00:23:22,000
آبرو و اعتبارم
356
00:23:22,000 --> 00:23:23,160
به باد میره
357
00:23:23,640 --> 00:23:24,119
برو
358
00:23:24,440 --> 00:23:25,359
بکشینش بیرون
359
00:23:25,519 --> 00:23:25,759
چشم
360
00:23:26,039 --> 00:23:26,920
...این یارو
361
00:23:28,279 --> 00:23:29,039
!نه
362
00:23:29,759 --> 00:23:30,559
!نه
363
00:23:32,079 --> 00:23:32,720
مادر
364
00:23:33,680 --> 00:23:34,839
مادر، حرفم رو گوش کن
365
00:23:34,840 --> 00:23:36,820
حتما برای سرپرست ارشد مشکلی پیش اومده
366
00:23:36,839 --> 00:23:38,119
پدر سرش کلاه رفته
367
00:23:38,168 --> 00:23:40,200
وقتی کسی اذیتش می‌کنه
چیزی نمیگه
368
00:23:40,240 --> 00:23:41,400
ولی اگه به ما زور بگن
369
00:23:41,440 --> 00:23:42,839
هیچوقت ازشون نمی‌گذره
370
00:23:44,079 --> 00:23:44,720
!شو لان شیانگ
371
00:23:45,928 --> 00:23:46,960
!فورا بیا بیرون
372
00:23:47,119 --> 00:23:48,079
بانو
373
00:23:48,160 --> 00:23:48,880
به حرفم گوش بدین
374
00:23:48,920 --> 00:23:50,319
هنوز داره دارو می‌خوره
375
00:23:50,480 --> 00:23:51,960
...واقعا یه بیماری
376
00:23:53,599 --> 00:23:54,079
!نه
377
00:23:54,216 --> 00:23:55,352
!مادر
378
00:23:55,380 --> 00:23:56,519
بانو -
پدر رو قانع کن -
379
00:23:56,519 --> 00:23:57,839
بانو
380
00:23:58,720 --> 00:23:59,480
!لان شیانگ
381
00:23:59,880 --> 00:24:01,240
!لان شیانگ -
!لان شیانگ -
382
00:24:03,039 --> 00:24:03,599
!پدر
383
00:24:03,640 --> 00:24:04,799
!دخترم رو ول کن
384
00:24:05,160 --> 00:24:05,799
لان شیانگ
385
00:24:05,920 --> 00:24:07,000
مریضه
386
00:24:07,010 --> 00:24:08,190
نمی‌تونه وارد عمارت بشه -
!دخترم رو ول کن -
387
00:24:08,200 --> 00:24:09,279
!بیماریش رو به بقیه‌ی عمارت منتقل می‌کنه
388
00:24:09,319 --> 00:24:10,360
این کار رو نکن، احمق‌بازی درنیار
389
00:24:10,376 --> 00:24:11,400
پدر، آروم باش
390
00:24:11,440 --> 00:24:12,232
تا حالا اولین باره
391
00:24:12,264 --> 00:24:14,680
کسی مثل تو می‌بینم
که جایگاه خودش رو نمی‌دونه
392
00:24:15,039 --> 00:24:16,799
دارم بهت میگم
393
00:24:16,960 --> 00:24:19,200
این دستور مستقیم خود پیشخدمته
394
00:24:19,210 --> 00:24:20,920
هرکی جرات کنه از این دستور سرپیچی کنه
395
00:24:21,079 --> 00:24:22,519
!فروخته میشه
396
00:24:22,799 --> 00:24:24,119
!نمی‌تونی دخترم رو با خودت ببری
397
00:24:24,120 --> 00:24:25,304
بانو، اشتباه برداشت کردین
398
00:24:25,680 --> 00:24:26,519
من باهاتون میام
399
00:24:27,039 --> 00:24:28,799
لطفا بذارین چند کلمه
با پدر و مادرم حرف بزنم
400
00:24:29,160 --> 00:24:29,960
این حرف‌ها رو بذار کنار
401
00:24:30,030 --> 00:24:30,600
ببرینش
402
00:24:32,140 --> 00:24:33,160
!نمی‌تونین ببرینش
403
00:24:33,160 --> 00:24:34,039
پدر، آروم باش
404
00:24:34,519 --> 00:24:35,599
من خوبم -
!بسه -
405
00:24:35,680 --> 00:24:37,359
!ببرینش -
!دخترم رو نبرین -
406
00:24:37,480 --> 00:24:38,820
پدر، آروم باش -
!لان شیانگ -
407
00:24:38,839 --> 00:24:39,799
!من خوبم
408
00:24:40,200 --> 00:24:42,160
!من خوبم -
!دخترم رو نبرین -
409
00:24:42,270 --> 00:24:44,424
برو -
!دخترم رو نبرین -
410
00:24:45,079 --> 00:24:46,079
مواظب خودت باش
411
00:24:47,079 --> 00:24:47,720
برو
412
00:24:47,799 --> 00:24:48,599
!لان شیانگ
413
00:24:49,480 --> 00:24:50,839
خانواده‌اتون جونتون رو نمی‌خواد؟
414
00:24:51,200 --> 00:24:51,920
بانو
415
00:24:54,880 --> 00:24:55,759
!لان شیانگ
416
00:24:55,880 --> 00:24:56,680
بانو
417
00:24:57,240 --> 00:24:58,039
بانو
418
00:24:58,039 --> 00:24:58,759
!لان شیانگ
419
00:24:58,920 --> 00:25:00,160
بانو، ناراحت نباشین
420
00:25:00,319 --> 00:25:01,039
لان شیانگ
421
00:25:01,079 --> 00:25:02,200
دختر دوست‌داشتنی‌ایه
422
00:25:02,240 --> 00:25:03,279
حالش هم خوب میشه
423
00:25:04,119 --> 00:25:05,079
حالش هم خوب میشه
424
00:25:08,559 --> 00:25:10,240
چیکار کردی؟
425
00:25:11,720 --> 00:25:14,000
مگه همه چیز رو آماده نکرده بودی؟
426
00:25:16,119 --> 00:25:18,240
چه خبره؟
427
00:25:19,119 --> 00:25:20,079
اون بهم دروغ گفت
428
00:25:21,119 --> 00:25:22,640
!بهم دروغ گفتن
429
00:25:24,000 --> 00:25:26,720
چطور جرات کردن به دخترم آسیب بزنن؟
430
00:25:36,079 --> 00:25:36,640
شو
431
00:25:36,872 --> 00:25:37,688
!نزدیک نیا
432
00:25:37,690 --> 00:25:39,640
چاقو رو بذار زمین
چرا چاقو برداشته؟
433
00:25:39,680 --> 00:25:40,780
می‌خواد کسی رو بکشه؟
434
00:25:40,799 --> 00:25:42,720
لان شیانگ بهم گفت جلوی پدرش رو بگیرم
435
00:25:43,160 --> 00:25:43,640
...من
436
00:25:47,440 --> 00:25:47,960
بانو
437
00:25:48,599 --> 00:25:49,240
!وو جیو
438
00:25:49,480 --> 00:25:49,960
لیو وو جیو
439
00:25:49,960 --> 00:25:51,319
!بیا کمک
440
00:25:53,759 --> 00:25:55,480
هر چیزی یه ارزشی داره
441
00:25:55,960 --> 00:25:57,720
این از نظر مالی بهمون کمک می‌کنه
442
00:25:58,079 --> 00:25:59,240
دقیقا
443
00:26:02,359 --> 00:26:04,000
اگه برگرده
444
00:26:05,000 --> 00:26:07,400
باید حسابش رو برسین
445
00:26:11,920 --> 00:26:12,640
سرپرست ارشد
446
00:26:13,400 --> 00:26:14,000
فکر می‌کنین
447
00:26:14,640 --> 00:26:17,759
شو وان چوان میاد دردسر درست کنه؟
448
00:26:18,920 --> 00:26:20,720
اون که چیزی نیست ازش بترسیم
449
00:26:20,839 --> 00:26:22,440
فکر نکنم اون‌قدر جرات داشته باشه
450
00:26:27,359 --> 00:26:27,920
...تو
451
00:26:29,680 --> 00:26:30,440
چیکار می‌کنی؟
452
00:26:30,960 --> 00:26:32,519
به دخترم آسیب زدی
453
00:26:32,839 --> 00:26:35,720
!حتی اگه به قیمت جونم تموم بشه می‌کشمت
454
00:26:43,119 --> 00:26:43,880
بانو
455
00:26:46,799 --> 00:26:48,160
می‌خوام یه مدت برگردم
456
00:26:49,519 --> 00:26:51,039
هم نگران پدرمم
457
00:26:51,310 --> 00:26:53,128
من هم می‌خوام یه باری
از روی دوشتون بردارم
458
00:26:55,480 --> 00:26:56,880
می‌خوای یه باری از دوش من برداری؟
459
00:26:58,640 --> 00:27:00,119
پدرم مرد درستکاریه
460
00:27:00,400 --> 00:27:01,440
شما باهوشین، بانو
461
00:27:01,559 --> 00:27:02,960
مطمئنم حدس زدین
462
00:27:03,200 --> 00:27:04,599
که سر پدرم کلاه رفته
463
00:27:04,640 --> 00:27:07,039
ممکنه یه نفر رو بکشه
464
00:27:08,200 --> 00:27:10,559
این چه ربطی به من داره؟
465
00:27:11,400 --> 00:27:13,039
اگه پدرم آخرش کسی رو بکشه
466
00:27:15,359 --> 00:27:17,279
حتما شما رو هم درگیر می‌کنه
467
00:27:19,559 --> 00:27:22,039
بانو، شما آدم درست و بی‌گناهی هستین
468
00:27:22,319 --> 00:27:23,920
ولی حتما این حرف رو شنیدین
469
00:27:24,039 --> 00:27:26,440
که میگن شایعه خیلی ترسناکه
470
00:27:26,920 --> 00:27:28,200
مردمی که فقط تماشا می‌کنن
471
00:27:28,400 --> 00:27:30,799
و کسایی که ازتون خوششون نمیاد
472
00:27:30,960 --> 00:27:32,680
حقیقت رو بررسی نمی‌کنن
473
00:27:32,799 --> 00:27:35,160
فقط شایعه رو بیشتر و بیشتر می‌کنن
474
00:27:35,200 --> 00:27:36,680
و آبروتون رو می‌برن
475
00:27:39,799 --> 00:27:42,279
!یکی بیاد! زود
476
00:27:42,319 --> 00:27:43,720
!می‌خواد من رو بکشه! یکی بیاد
477
00:27:43,799 --> 00:27:45,839
!قتل
478
00:27:46,039 --> 00:27:47,000
!قتل
479
00:27:47,319 --> 00:27:48,079
!یکی بیاد، زود
480
00:27:48,079 --> 00:27:48,880
!می‌کشمت
481
00:27:49,440 --> 00:27:50,119
!یکی بیاد
482
00:27:59,839 --> 00:28:00,519
دیگه خوبه
483
00:28:00,559 --> 00:28:01,359
دیگه خوبه
484
00:28:02,000 --> 00:28:03,160
!ولم کن
485
00:28:03,720 --> 00:28:05,079
به دخترم آسیب زدی
486
00:28:05,200 --> 00:28:06,759
!و پولم رو هم بالا کشیدی
487
00:28:06,799 --> 00:28:08,359
!می‌کشمت
488
00:28:09,720 --> 00:28:10,519
!شو وان چوان
489
00:28:11,039 --> 00:28:12,240
!چرت و پرت نگو
490
00:28:12,640 --> 00:28:13,559
بهم بگو
491
00:28:13,960 --> 00:28:15,960
کدوم یکی از این سکه‌ها مال توئه؟
492
00:28:17,200 --> 00:28:20,839
اونا پولی هستن که
خانواده‌امون با زحمت به دست آورده
493
00:28:23,160 --> 00:28:24,400
شو وان چوان
494
00:28:25,440 --> 00:28:29,319
انقدر سرپرست سوم بودن بهت ساخته
495
00:28:30,160 --> 00:28:32,720
که یادت رفته یه برده‌ای، مگه نه؟
496
00:28:33,519 --> 00:28:36,000
هر لباسی که می‌پوشی
497
00:28:36,000 --> 00:28:36,920
و هر لقمه‌ای که می‌خوری
498
00:28:36,920 --> 00:28:38,240
مال اربابته
499
00:28:38,559 --> 00:28:40,240
تو هیچ مال شخصی‌ای نداری
500
00:28:40,760 --> 00:28:41,590
حتی اگه داشته باشی
501
00:28:41,680 --> 00:28:43,240
باز هم مال اربابت محسوب میشه
502
00:28:44,079 --> 00:28:45,000
!چرت نگو
503
00:28:46,960 --> 00:28:47,880
دو سال پیش
504
00:28:48,240 --> 00:28:49,920
وانگ، سرپرست مغازه‌ی برنج‌فروشی
505
00:28:50,039 --> 00:28:52,039
اون هم فکر می‌کرد کل این کسب‌وکار
506
00:28:52,119 --> 00:28:53,400
مال خودشه
507
00:28:55,000 --> 00:28:56,440
ولی با یه حرف بانوی جوان
508
00:28:56,920 --> 00:28:58,759
بیچاره شد
509
00:28:59,079 --> 00:29:00,880
کل خانواده‌اش هم فروخته شدن
510
00:29:03,000 --> 00:29:03,880
من برده‌ام
511
00:29:04,440 --> 00:29:05,480
ولی تو هم برده‌ای
512
00:29:06,079 --> 00:29:08,000
پولم رو بالا کشیدی
513
00:29:08,079 --> 00:29:10,240
!می‌خوام به مقامات گزارش بدم
514
00:29:12,480 --> 00:29:13,480
بیا اینجا
515
00:29:14,359 --> 00:29:15,039
برو
516
00:29:15,200 --> 00:29:17,240
برو گزارش بده
517
00:29:17,400 --> 00:29:18,920
ببین مقامات
518
00:29:19,119 --> 00:29:21,279
پولت رو بهت برمی‌گردونن یا نه
519
00:29:21,944 --> 00:29:23,200
اگه می‌خوای ازم شکایت کنی
520
00:29:23,559 --> 00:29:25,200
منم می‌تونم ازت به جرم
521
00:29:26,119 --> 00:29:27,519
اقدام به قتل شکایت کنم
522
00:29:27,519 --> 00:29:29,279
جرمت بخشودنی نیست
523
00:29:30,200 --> 00:29:32,039
وقتی بندازنت زندان
524
00:29:32,799 --> 00:29:33,599
دخترت
525
00:29:33,599 --> 00:29:36,319
که تازه وارد عمارت شده و خدمتکاره
526
00:29:37,440 --> 00:29:38,759
بی‌دفاع می‌مونه
527
00:29:39,000 --> 00:29:41,519
هر کاری بخوایم می‌تونیم باهاش بکنیم
528
00:29:46,680 --> 00:29:47,640
پدرم رو ول کن
529
00:29:49,480 --> 00:29:50,359
ولش کن
530
00:29:52,400 --> 00:29:53,599
حرفش رو زدیم و
531
00:29:54,200 --> 00:29:55,640
پیداش شد
532
00:29:56,279 --> 00:29:56,920
لان شیانگ
533
00:29:57,000 --> 00:29:59,599
مگه قرار نبود امروز صبح وارد عمارت بشی؟
534
00:30:00,200 --> 00:30:00,799
چی؟
535
00:30:00,904 --> 00:30:02,400
دلت نمیاد پدر و مادرت رو ترک کنی؟
536
00:30:02,880 --> 00:30:03,799
لان شیانگ
537
00:30:05,799 --> 00:30:07,240
شرمنده‌ات کردم
538
00:30:08,640 --> 00:30:10,200
سرم کلاه گذاشت
539
00:30:10,480 --> 00:30:12,079
...پولمون
540
00:30:12,759 --> 00:30:14,960
چی داری میگی؟
541
00:30:15,559 --> 00:30:17,000
مگه نگفتم؟
542
00:30:17,279 --> 00:30:19,200
خدمتکارها نمی‌تونن مال شخصی داشته باشن
543
00:30:19,224 --> 00:30:20,270
این پول رو به اربابمون
544
00:30:20,759 --> 00:30:22,240
پس می‌دم
545
00:30:22,319 --> 00:30:23,319
تا ارباب
546
00:30:23,960 --> 00:30:24,680
خودش رسیدگی کنه
547
00:30:25,079 --> 00:30:26,519
سرپرست ارشد، حق با شماست
548
00:30:27,912 --> 00:30:30,260
درسته که مقامات اگه گزارش ندیم
کاری به کارمون ندارن
549
00:30:30,279 --> 00:30:31,160
ولی طبق قانون
550
00:30:31,319 --> 00:30:33,440
برده‌ها حق ندارن مال شخصی داشته باشن
551
00:30:36,759 --> 00:30:38,359
از پدرت عاقل‌تری
552
00:30:38,960 --> 00:30:39,640
همه
553
00:30:39,680 --> 00:30:41,519
امروز همه چیز رو واضح دیدین
554
00:30:41,839 --> 00:30:42,640
پدرت
555
00:30:43,400 --> 00:30:45,440
با چاقو به سمتم حمله کرد
556
00:30:45,559 --> 00:30:47,559
و گفت می‌خواد من رو بکشه
557
00:30:47,839 --> 00:30:50,680
هم شاهد دارم هم مدرک
558
00:30:51,200 --> 00:30:52,200
اگه به مقامات
559
00:30:52,200 --> 00:30:54,039
...تحویلش بدم
560
00:30:54,088 --> 00:30:55,768
کسی که با سلاح به دیگری حمله کنه
561
00:30:55,799 --> 00:30:56,880
صرف‌نظر از شرایط
562
00:30:56,950 --> 00:30:59,112
صد ضربه شلاق می‌خوره
و ده سال به زندان میفته
563
00:30:59,279 --> 00:31:01,079
پدرم با چاقو به کسی حمله کرده
564
00:31:01,480 --> 00:31:04,079
پس طبق قانون باید مجازات سنگینی بشه
565
00:31:08,400 --> 00:31:10,160
اما یه قانون دیگه هم هست
566
00:31:11,440 --> 00:31:14,359
که میگه وقتی یه دزد دزدی می‌کنه
567
00:31:14,599 --> 00:31:15,480
هر کسی که ازش سود ببره
568
00:31:15,559 --> 00:31:16,640
صرف‌نظر از جایگاهش
569
00:31:16,759 --> 00:31:18,039
به همون اندازه مجازات میشه
570
00:31:18,279 --> 00:31:19,839
کسی که هشتاد سکه‌ی نقره بدزده
571
00:31:20,240 --> 00:31:21,519
به دار آویخته میشه
572
00:31:21,880 --> 00:31:24,039
برده‌ای که اموال اربابش رو بدزده
573
00:31:24,440 --> 00:31:25,799
هم مشمول همین قانونه
574
00:31:30,920 --> 00:31:32,440
منظورت چیه؟
575
00:31:33,640 --> 00:31:35,400
تو که سرپرست ارشد عمارت رونگ بائویی
576
00:31:35,480 --> 00:31:37,960
حتی می‌خوای بیست سکه‌ی نقره‌ی
خانواده‌ی من رو هم بدزدی
577
00:31:38,079 --> 00:31:39,680
اگه پول کم نداری
578
00:31:39,759 --> 00:31:40,559
پس یعنی
579
00:31:41,559 --> 00:31:43,640
یه نفر قراره حساب‌هات رو بررسی کنه
580
00:31:48,799 --> 00:31:49,359
...سرپرست
581
00:31:50,680 --> 00:31:52,720
فقط پدرم رو تحویل مقامات بده
582
00:31:52,840 --> 00:31:53,830
وقتی دو تا برده با هم دعوا می‌کنن
583
00:31:53,839 --> 00:31:55,230
هر کدوم حرف خودشون رو دارن
584
00:31:55,240 --> 00:31:56,960
ارباب حتما یکی رو می‌فرسته
585
00:31:57,200 --> 00:31:58,160
اون موقع
586
00:31:58,440 --> 00:32:00,480
جرات داری همه چیز رو
587
00:32:01,799 --> 00:32:04,599
جلوی همه توضیح بدی؟
588
00:32:15,000 --> 00:32:16,319
ولم کن
589
00:32:16,400 --> 00:32:17,359
!ولم کن
590
00:32:37,640 --> 00:32:38,039
لان شیانگ
591
00:32:38,480 --> 00:32:40,720
مگه بانو هان تو رو با خودش نبرد؟
592
00:32:42,359 --> 00:32:44,000
از بانو هان خواهش کردم
593
00:32:44,039 --> 00:32:45,640
اجازه داد یه مدت برگردم
594
00:32:54,000 --> 00:32:55,039
نگران نباش پدر
595
00:32:55,720 --> 00:32:57,160
وقتی وارد عمارت بشم
596
00:32:58,119 --> 00:32:59,279
خوب میشم
597
00:32:59,920 --> 00:33:01,599
تو و مادر مراقب خودتون باشین
598
00:33:03,291 --> 00:33:04,720
بازم همون حرف رو می‌زنم
599
00:33:07,039 --> 00:33:09,000
ما تا ابد برده نمی‌مونیم
600
00:33:09,720 --> 00:33:10,559
یه روز
601
00:33:10,936 --> 00:33:12,510
می‌تونیم خودمون رو آزاد کنیم
602
00:33:20,640 --> 00:33:21,640
پدر، مادر
603
00:33:22,319 --> 00:33:24,039
تو هم باید خوب زندگی کنی
604
00:33:27,480 --> 00:33:28,200
وگرنه
605
00:33:29,160 --> 00:33:30,960
من توی این دنیا
606
00:33:31,279 --> 00:33:32,359
تنها می‌مونم
607
00:33:32,920 --> 00:33:34,440
دیگه نمی‌تونم ادامه بدم
608
00:33:40,480 --> 00:33:41,680
یادم می‌مونه
609
00:33:43,759 --> 00:33:44,960
خوب زندگی می‌کنم
610
00:33:46,559 --> 00:33:48,160
همه‌مون باید همین کار رو بکنیم
611
00:34:15,639 --> 00:34:16,760
!لان شیانگ
612
00:34:31,199 --> 00:34:31,920
اشکالی نداره
613
00:34:32,119 --> 00:34:33,119
اشکالی نداره، نگران نباش
614
00:34:41,256 --> 00:34:45,540
(سربلند کردن نام خاندان)
615
00:35:33,544 --> 00:35:35,360
نفر اول سمت چپ ردیف جلو
616
00:35:35,519 --> 00:35:37,159
دختر سوم خاندان جوئه
617
00:35:37,199 --> 00:35:38,239
جو گان تانگ
618
00:35:39,599 --> 00:35:40,679
نفر کناریش
619
00:35:40,960 --> 00:35:42,039
لو جی‌اِره
620
00:35:42,039 --> 00:35:43,400
نفر سوم وسط
621
00:35:43,400 --> 00:35:44,719
دو شیائو لیانه
622
00:35:45,000 --> 00:35:48,239
نفر چهارم شو لان شیانگه
623
00:35:48,960 --> 00:35:50,360
این چهار دختر
624
00:35:50,719 --> 00:35:52,360
از همه خوشگل‌ترن
625
00:36:05,780 --> 00:36:11,380
شو لان شیانگ، لو جی‌اِر)
(جو گان تانگ، دو شیائو لیان
626
00:36:14,039 --> 00:36:14,960
آروم باش
627
00:36:15,320 --> 00:36:16,719
ارباب جوان به زودی میاد
628
00:36:27,480 --> 00:36:28,280
ارباب جوان
629
00:36:30,719 --> 00:36:31,440
ارباب جوان
630
00:36:41,480 --> 00:36:43,360
گفتی یه موضوع فوری داری
که باید بهم بگی
631
00:36:44,000 --> 00:36:45,079
نکنه
632
00:36:46,480 --> 00:36:48,159
برای شام دورهمی با من دعوتم کردی
633
00:36:49,280 --> 00:36:50,079
ارباب جوان
634
00:36:50,400 --> 00:36:51,480
این سوپ رو امتحان کن
635
00:36:51,550 --> 00:36:53,352
بانوی جوان خودش درستش کرده
636
00:37:04,480 --> 00:37:05,079
چی شده؟
637
00:37:05,880 --> 00:37:06,320
بگو
638
00:37:10,888 --> 00:37:13,190
امروز پدر توی عمارت جائو
یه مهمونی ترتیب داده
639
00:37:14,159 --> 00:37:16,000
تا از برگشتنت به خونه استقبال کنه
640
00:37:19,920 --> 00:37:20,960
چه بدشانسی
641
00:37:21,719 --> 00:37:23,800
هنوز باید کارهام رو توی پادگان تحویل بدم
642
00:37:24,848 --> 00:37:26,527
از دعوت پدرت ممنونم
643
00:37:29,792 --> 00:37:31,151
ولی می‌ترسم مجبور بشم ردش کنم
644
00:37:33,480 --> 00:37:34,559
!لین جین چی
645
00:37:34,880 --> 00:37:37,360
چه خوب که درست به موقع رسیدم
646
00:37:37,480 --> 00:37:38,239
دیدی؟
647
00:37:38,320 --> 00:37:40,440
ارباب جوان و بانوی جوان هر دو اینجان
648
00:37:57,039 --> 00:37:58,239
بانو هان، شما اینجایین؟
649
00:37:58,480 --> 00:37:59,599
بفرمایین داخل
650
00:38:08,119 --> 00:38:09,320
درست بایستین
651
00:38:10,039 --> 00:38:11,920
به ارباب جوان و بانوی جوان سلام کنین
652
00:38:12,504 --> 00:38:13,800
ارباب جوان -
ارباب جوان -
653
00:38:13,920 --> 00:38:15,080
بانوی جوان -
بانوی جوان -
654
00:38:18,559 --> 00:38:20,000
این بار دوازده برده‌ی موروثی
655
00:38:20,000 --> 00:38:21,519
به سن بلوغ رسیدن
656
00:38:22,559 --> 00:38:24,599
بانوی اول از بینشون
این چهار نفر رو انتخاب کردن
657
00:38:25,679 --> 00:38:27,199
و به من دستور دادن بیارمشون
658
00:38:27,679 --> 00:38:29,760
تا توی تالار جی چون به شما دو نفر خدمت کنن
659
00:38:32,119 --> 00:38:34,119
لطفا به بانوی اول بگین
660
00:38:34,296 --> 00:38:35,550
از لطفشون ممنونیم
661
00:38:35,800 --> 00:38:37,639
ولی تالار جی چون خدمتکار کافی داره
662
00:38:39,000 --> 00:38:40,119
بانوی جوان
663
00:38:40,360 --> 00:38:41,559
بانوی اول گفتن
664
00:38:41,599 --> 00:38:43,360
اداره کردن خونه کار سختیه
665
00:38:43,599 --> 00:38:45,079
حالا که ارباب جوان برگشته
666
00:38:45,480 --> 00:38:46,199
تالار جی چون
667
00:38:46,280 --> 00:38:48,559
به خدمتکارهای بیشتری نیاز داره
668
00:38:49,119 --> 00:38:50,480
بانوی اول
669
00:38:50,599 --> 00:38:51,880
خیلی از ظاهر و اخلاق
670
00:38:52,159 --> 00:38:54,360
این چهار خدمتکار خوششون اومده
671
00:38:54,480 --> 00:38:56,880
خیلی بهتر از قبلی‌ها هستن که
بی‌ادب بودن
672
00:38:57,639 --> 00:38:59,280
همچنین گفتن
673
00:38:59,639 --> 00:39:01,239
برگشتن ارباب جوان
674
00:39:01,360 --> 00:39:02,480
باعث شده
675
00:39:02,599 --> 00:39:04,320
خیالشون راحت بشه
676
00:39:04,800 --> 00:39:06,440
اگه ببینن
677
00:39:06,440 --> 00:39:08,920
شما دوتا چند تا بچه به دنیا میارین
678
00:39:09,159 --> 00:39:10,639
خیلی
679
00:39:11,039 --> 00:39:12,679
خیالشون راحت‌تر میشه
680
00:39:27,480 --> 00:39:29,119
حالا که بانوی اول انتخابشون کرده
681
00:39:31,360 --> 00:39:33,119
بذار بمونن
و یه سری کار بهشون بسپار
682
00:40:05,440 --> 00:40:06,519
اسمت چیه؟
683
00:40:07,639 --> 00:40:08,719
خانواده‌ات چه کاره‌ان؟
684
00:40:08,960 --> 00:40:09,719
چه کارهایی بلدی؟
685
00:40:09,719 --> 00:40:10,639
همه چیز رو بهم بگو
686
00:40:19,320 --> 00:40:20,119
نام خانوادگی من جوئه
687
00:40:20,559 --> 00:40:21,360
من گان تانگ هستم
688
00:40:21,599 --> 00:40:22,159
چه جراتی داری
689
00:40:22,800 --> 00:40:23,519
چطور جرات می‌کنی
690
00:40:23,519 --> 00:40:25,000
هم‌اسم بانوی جوان باشی؟
691
00:40:25,320 --> 00:40:26,159
خودت رو بزن
692
00:40:28,536 --> 00:40:29,630
!حقمه تنبیه بشم
693
00:40:29,710 --> 00:40:30,904
!حقمه تنبیه بشم
694
00:40:33,639 --> 00:40:34,639
از امروز به بعد
695
00:40:35,639 --> 00:40:36,920
اسمت یینگ گه‌ست
696
00:40:40,159 --> 00:40:41,719
ممنون که برام اسم انتخاب کردین
697
00:40:43,000 --> 00:40:44,159
بانوی جوان
698
00:40:44,960 --> 00:40:47,239
مادرم خدمتکار جهیزیه‌ی بانوی اول بود
699
00:40:47,240 --> 00:40:49,060
((جو گان تانگ (یینگ گه)
من توی باغبانی واردم
700
00:40:49,079 --> 00:40:50,280
شیرینی‌پزی
701
00:40:50,800 --> 00:40:52,159
و عطرسازی هم بلدم
702
00:41:07,320 --> 00:41:08,360
نام خانوادگی من دوئه
703
00:41:08,800 --> 00:41:09,679
اسمم شیائو لیانه
704
00:41:10,159 --> 00:41:11,159
پدرم
705
00:41:11,160 --> 00:41:13,260
(دو شیائو لیان)
قبلا زیر دست ارباب دوم کار می‌کرد
706
00:41:13,400 --> 00:41:14,760
بعد از اینکه از دنیا رفت
707
00:41:14,960 --> 00:41:16,880
مادرم رفت سراغ جمع کردن فضولات
708
00:41:17,559 --> 00:41:19,639
من... من نمی‌دونم
709
00:41:19,639 --> 00:41:21,119
چه کاری ازم برمیاد
710
00:41:21,920 --> 00:41:23,800
مادرم میگه فقط بلدم غذا بخورم
711
00:41:23,848 --> 00:41:25,832
جلوی بانوی جوان بی‌ادبی نکن
712
00:41:34,679 --> 00:41:35,559
نام خانوادگی من لوئه
713
00:41:35,719 --> 00:41:36,800
اسمم جی‌اِره
714
00:41:37,320 --> 00:41:39,559
پدربزرگم معاون رئیس عمارت بود
715
00:41:39,840 --> 00:41:41,639
آشپزی و رختشویی بلدم
716
00:41:42,039 --> 00:41:44,159
توی خونه از برادرهای کوچیک‌ترم مراقبت می‌کنم
717
00:41:46,519 --> 00:41:48,000
گلدوزی هم خوب بلدم
718
00:41:48,840 --> 00:41:50,039
بانوی جوان، ببینین
719
00:41:50,519 --> 00:41:52,079
این طرح رو خودم دوختم
720
00:42:12,159 --> 00:42:13,119
نام خانوادگی من شوئه
721
00:42:13,239 --> 00:42:14,159
اسمم لان شیانگه
722
00:42:15,119 --> 00:42:17,440
پدرم سرپرست سوم مغازه‌ی عتیقه‌فروشیه
723
00:42:19,199 --> 00:42:19,800
...من
724
00:42:21,159 --> 00:42:22,199
من و جی‌اِر
725
00:42:22,199 --> 00:42:23,880
توی یه خونه بزرگ شدیم
726
00:42:24,119 --> 00:42:26,800
معمولا با هم آشپزی و
رختشویی می‌کنیم
727
00:42:27,599 --> 00:42:28,760
و گلدوزی هم می‌کنیم
728
00:42:31,176 --> 00:42:32,880
این دستمال رو خودم گلدوزی کردم
729
00:42:35,480 --> 00:42:36,280
کافیه
730
00:42:41,480 --> 00:42:42,360
چینگ شیانگ
731
00:42:43,559 --> 00:42:44,679
ببرشون
732
00:42:45,719 --> 00:42:47,119
و قوانین رو بهشون یاد بده
733
00:42:48,159 --> 00:42:50,280
یه سری کار هم بهشون بسپار
734
00:42:52,360 --> 00:42:52,920
بله
735
00:43:05,300 --> 00:43:07,700
⋆༺𓆩 برخلاف جریان 𓆪༻⋆
(پیش‌نمایش قسمت بعد)
736
00:43:11,559 --> 00:43:12,719
ببین، این چیه؟
737
00:43:14,360 --> 00:43:15,199
پوله؟
738
00:43:16,360 --> 00:43:17,960
داری احمق‌تر میشی
739
00:43:18,159 --> 00:43:20,679
این پولیه که ارباب جوان بهم داده
740
00:43:22,984 --> 00:43:25,096
فقط با بردن یه قوری چای براش پول می‌گیری؟
741
00:43:25,679 --> 00:43:28,239
ارباب جوان گفت من زرنگ و باهوشم
742
00:43:31,159 --> 00:43:32,119
ارباب جوان ازم پرسید
743
00:43:32,232 --> 00:43:33,670
چرا بانوی جوان دیروز
744
00:43:33,679 --> 00:43:35,119
توی اون بارون شدید به خونه‌مون اومده
745
00:43:35,599 --> 00:43:37,360
منم درباره‌ی اون کتاب مقدس بهش گفتم
746
00:43:38,360 --> 00:43:40,880
حالا ارباب جوان
حتما اسمم یادش می‌مونه
747
00:43:42,960 --> 00:43:45,119
بانوی جوان هم اسم تو رو یادش می‌مونه
748
00:43:45,143 --> 00:45:45,143
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M