1
00:00:00,000 --> 00:01:30,000
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M
2
00:01:30,340 --> 00:01:33,578
⋆༺𓆩 برخلاف جریان 𓆪༻⋆
3
00:01:35,180 --> 00:01:36,920
✧༺ قسمت چهارم༻✧
•| ⊱ مترجم : ثمر ⊰ |•
4
00:01:41,439 --> 00:01:42,439
از امروز
5
00:01:43,519 --> 00:01:45,640
شما خدمتکار‌های درجه سه‌ی
تالار جی چون هستین
6
00:01:46,472 --> 00:01:48,040
ماهیانه پانصد سکه حقوق می‌گیرین
7
00:01:49,079 --> 00:01:50,400
هر چهار نفرتون توی یک اتاق می‌خوابین
8
00:01:50,904 --> 00:01:52,936
هر فصل هم به هر کدومتون
دو دست لباس می‌رسه
9
00:01:53,799 --> 00:01:56,799
خوراک، پوشاک، محل اقامت و رفت‌وآمد
10
00:01:57,519 --> 00:01:58,599
همه باید طبق قوانین باشه
11
00:01:59,840 --> 00:02:01,599
بله، چینگ شیانگ -
بله، چینگ شیانگ -
12
00:02:06,719 --> 00:02:07,640
این اتاق
13
00:02:07,920 --> 00:02:09,199
باید یه نفر مسئولش باشه
14
00:02:09,919 --> 00:02:10,520
کی انجامش میده؟
15
00:02:22,680 --> 00:02:23,599
چینگ شیانگ
16
00:02:23,919 --> 00:02:24,960
من چطورم؟
17
00:02:26,919 --> 00:02:27,719
باشه
18
00:02:28,552 --> 00:02:30,000
از این به بعد، همه‌ی افراد این اتاق
19
00:02:30,199 --> 00:02:31,240
باید از جی‌اِر حرف‌شنوی داشته باشن
20
00:02:33,639 --> 00:02:34,360
دنبالم بیاین
21
00:02:39,208 --> 00:02:40,360
فقط توی خونه شاخ میشی
22
00:02:52,104 --> 00:02:53,910
اینجا محل زندگی خدمتکار‌های درجه دوئه
23
00:02:54,560 --> 00:02:55,599
هر اتاق دو نفر
24
00:02:55,919 --> 00:02:58,000
ماهیانه هشتصد سکه حقوق می‌گیرن
25
00:02:59,159 --> 00:02:59,879
یه روزی
26
00:03:00,520 --> 00:03:02,919
امیدوارم بتونم خدمتکار درجه دو بشم
27
00:03:04,280 --> 00:03:05,800
سخت کار کن و وظایفت رو درست انجام بده
28
00:03:05,879 --> 00:03:07,240
اون وقت به آرزوت می‌رسی
29
00:04:00,168 --> 00:04:01,360
(جین جان، خدمتکار درجه دو)
30
00:04:01,360 --> 00:04:02,280
(تالار جی چون)
چینگ شیانگ
31
00:04:04,840 --> 00:04:05,639
یینگ گه
32
00:04:06,136 --> 00:04:07,800
گفتی بلدی از گل‌ها مراقبت کنی
33
00:04:08,360 --> 00:04:10,439
جین جان مسئول گیاه‌های اینجاست
34
00:04:10,560 --> 00:04:11,639
از امروز
35
00:04:11,840 --> 00:04:13,159
زیر دست اون کار می‌کنی
36
00:04:13,400 --> 00:04:14,360
کم‌کاری هم نکن
37
00:04:16,519 --> 00:04:17,079
بله
38
00:04:19,839 --> 00:04:20,519
بقیه‌اتون
39
00:04:21,160 --> 00:04:21,800
با من بیاین
40
00:04:44,639 --> 00:04:45,399
شیائو لیان
41
00:04:47,752 --> 00:04:49,510
چون هنوز هیچ کاری بلد نیستی
42
00:04:50,160 --> 00:04:52,040
فعلا توی آشپزخونه کوچیک کمک کن
43
00:04:52,560 --> 00:04:53,736
هر کاری بهت گفتن
44
00:04:53,879 --> 00:04:54,800
انجام بده
45
00:05:02,279 --> 00:05:02,879
بله
46
00:05:03,480 --> 00:05:04,519
ممنون، چینگ شیانگ
47
00:05:06,199 --> 00:05:06,759
دنبالم بیا
48
00:05:15,839 --> 00:05:16,480
بائو گای
49
00:05:19,680 --> 00:05:20,480
چینگ شیانگ
50
00:05:23,240 --> 00:05:24,480
اینجا اتاق چایه
51
00:05:24,959 --> 00:05:26,079
بائو گای مسئول اینجاست
52
00:05:29,100 --> 00:05:31,560
(بائو گای، خدمتکار‌‌ی درجه دوی تالار جی چون)
53
00:05:31,560 --> 00:05:34,200
شما دوتا فعلا یاد بگیرین
با اجاق کار کنین و آب بجوشونین
54
00:05:34,240 --> 00:05:35,040
یادتون باشه
55
00:05:35,096 --> 00:05:37,000
کتری باید همیشه
آب داغ داشته باشه
56
00:05:37,279 --> 00:05:38,160
تا ارباب‌ها بتونن
57
00:05:38,160 --> 00:05:39,720
هر وقت خواستن چای بخورن
یا خودشون رو بشورن
58
00:05:39,839 --> 00:05:40,680
نذارین آب سرد بشه
59
00:05:43,304 --> 00:05:45,120
به برگ‌های چای
یا گیاه‌های دارویی
60
00:05:45,120 --> 00:05:46,079
توی کمد دست نزنین
61
00:05:46,536 --> 00:05:48,600
اگه حتی
ذره‌ای ازشون کم بشه
62
00:05:48,839 --> 00:05:49,920
باید جواب پس بدین
63
00:05:52,079 --> 00:05:53,199
بله -
بله -
64
00:05:56,680 --> 00:05:58,360
انگار ما از ارباب‌ها دزدی می‌کنیم
65
00:06:09,120 --> 00:06:10,439
شما خدمتکار‌های درجه سه هستین
66
00:06:10,456 --> 00:06:12,760
صلاحیت خدمت مستقیم به ارباب‌ها رو ندارین
67
00:06:14,600 --> 00:06:16,190
سرتون رو پایین بندازین و
کارتون رو بکنین
68
00:06:16,360 --> 00:06:17,560
فکرهای نابجا هم به سرتون نزنه
69
00:06:18,399 --> 00:06:19,079
وگرنه
70
00:06:19,600 --> 00:06:20,879
من رو مجبور نکنین سخت‌گیری کنم
71
00:06:25,000 --> 00:06:25,839
مراقب باشین
72
00:06:27,976 --> 00:06:29,870
خدمتکار‌‌ی درجه سه بودن که ایرادی نداره؟
73
00:06:29,920 --> 00:06:31,720
...بانوی اول شخصا ما رو خواسته بود که
74
00:06:34,079 --> 00:06:35,000
برین سر کار
75
00:06:36,480 --> 00:06:37,920
همه‌ی اجاق‌های داخل رو تمیز کنین
76
00:06:39,439 --> 00:06:40,240
زود باشین
77
00:06:44,800 --> 00:06:45,480
خواهر
78
00:06:45,480 --> 00:06:46,480
من میرم آب بیارم
79
00:07:36,079 --> 00:07:37,360
(زی جین، خدمتکار جائو شینگ تانگ)
حال بانوی جوان خوب نیست
80
00:07:37,360 --> 00:07:38,240
(خدمتکار درجه یک)
81
00:07:38,240 --> 00:07:39,439
داره قشقرق به پا می‌کنه
82
00:08:08,968 --> 00:08:09,680
بانوی جوان
83
00:08:10,088 --> 00:08:11,870
دوباره داری پول‌هات رو می‌شمری
تا آروم بشی؟
84
00:08:14,000 --> 00:08:14,959
توی این عمارت لین
85
00:08:17,480 --> 00:08:18,959
فقط همین یه چیزه که دوستش دارم
86
00:08:26,199 --> 00:08:27,839
فقط وقتی می‌بینمش
87
00:08:28,720 --> 00:08:30,680
می‌تونم
88
00:08:30,920 --> 00:08:32,320
یه روز دیگه توی این زندان رو تحمل کنم
89
00:08:50,480 --> 00:08:52,080
هر چهار زنی رو که
90
00:08:52,080 --> 00:08:53,320
بانوی اول فرستاده بود دیدم
91
00:08:54,240 --> 00:08:56,320
یینگ گه آروم و متین به نظر میاد
92
00:08:56,919 --> 00:08:59,679
آدمی مثل اون یا طرف ماست
93
00:09:00,200 --> 00:09:01,320
یا علیه ماست
94
00:09:01,919 --> 00:09:04,200
شیائو لیان سرزنده‌ست
95
00:09:05,000 --> 00:09:06,519
همون‌طور که خودش گفت
96
00:09:06,559 --> 00:09:07,919
فقط به غذا فکر می‌کنه
97
00:09:09,159 --> 00:09:10,480
...لان شیانگ
98
00:09:13,720 --> 00:09:15,320
مثل شیائو لیان ساده‌لوحه
99
00:09:16,039 --> 00:09:17,360
ولی خجالتی‌تره
100
00:09:19,200 --> 00:09:20,000
اما جی‌اِر
101
00:09:22,000 --> 00:09:23,240
معلومه که بلندپروازه
102
00:09:29,550 --> 00:09:31,608
بانوی اول از اینکه بچه‌دار نشدم ازم بدش میاد
103
00:09:32,519 --> 00:09:35,519
برای همین می‌خواد اونا
برای خاندان لین وارث به دنیا بیارن
104
00:09:38,216 --> 00:09:39,530
اگه واقعا مجبور بودم یکی رو انتخاب کنم
105
00:09:39,544 --> 00:09:41,240
که برای لین جین چی بچه بیاره
106
00:09:45,279 --> 00:09:46,360
ترجیح می‌دادم تو رو انتخاب کنم
107
00:09:47,039 --> 00:09:47,840
بانوی جوان
108
00:09:48,799 --> 00:09:49,759
من نمی‌خوام
109
00:09:55,360 --> 00:09:56,519
حتی اگه تو راضی بودی
110
00:09:56,960 --> 00:09:58,559
لین جین چی قبول نمی‌کرد
111
00:10:02,679 --> 00:10:03,639
اون می‌خواد بچه
112
00:10:04,600 --> 00:10:05,679
نام خانوادگی لین رو داشته باشه
113
00:10:07,000 --> 00:10:08,240
نه نام خانوادگی جائو رو
114
00:10:15,799 --> 00:10:16,399
پس
115
00:10:18,039 --> 00:10:19,559
می‌خوای چیکار کنی؟
116
00:10:26,399 --> 00:10:27,200
مگه می‌تونم چیکار کنم؟
117
00:10:30,240 --> 00:10:31,480
من فقط یه زنم
118
00:10:32,799 --> 00:10:34,399
نمی‌تونم برم آکادمی
119
00:10:36,159 --> 00:10:37,919
نمی‌تونم برای خودم آینده‌ای بسازم
120
00:10:39,600 --> 00:10:40,879
تنها کاری که ازم برمیاد اینه که
پول پس‌انداز کنم
121
00:10:44,240 --> 00:10:45,720
و یه راه دیگه برای فرار پیدا کنم
122
00:10:56,279 --> 00:10:58,919
کیسه‌ی عطر لان شیانگ دیگه کهنه شده
123
00:11:00,480 --> 00:11:02,279
یه کیسه‌ی جدید براش دوختم
124
00:11:03,039 --> 00:11:05,519
می‌خواستم صبر کنم
تا یه روز فرخنده بشه و بهش بدم
125
00:11:08,000 --> 00:11:09,639
گلدوزی اون دختر
126
00:11:11,559 --> 00:11:12,720
همیشه خیلی قشنگه
127
00:11:16,279 --> 00:11:17,559
حتما دوباره میگه
128
00:11:18,600 --> 00:11:20,639
من مثل مادری‌ام که
داره دخترش رو تحسین می‌کنه
129
00:11:21,559 --> 00:11:24,279
برای همین هر کاری
اون می‌کنه به نظرم عالی میاد
130
00:11:26,440 --> 00:11:28,159
ولی حقیقت اینه که اون
131
00:11:29,600 --> 00:11:30,960
هر روز من رو سرحال میاره
132
00:11:34,399 --> 00:11:35,720
اگه اون نبود
133
00:11:37,720 --> 00:11:39,279
که بهم انگیزه‌ی ادامه دادن بده
134
00:11:43,559 --> 00:11:44,919
شاید شش سال پیش
135
00:11:45,480 --> 00:11:47,039
من هم دنبال دخترمون
136
00:11:47,639 --> 00:11:48,480
به اون دنیا می‌رفتم
137
00:11:53,840 --> 00:11:55,519
ما اصلا چه کاری از دستمون براش برمیاد؟
138
00:11:57,519 --> 00:11:59,919
تنها کاری که ما کردیم اینه که با وادار کردن اون
به خدمت به دیگران، باری روی دوشش گذاشتیم
139
00:12:01,159 --> 00:12:02,120
حتی الان هم
140
00:12:02,759 --> 00:12:04,039
نمی‌دونیم به کدوم خونه
141
00:12:04,120 --> 00:12:05,279
فرستادنش
142
00:12:05,519 --> 00:12:06,600
یا چه کاری انجام میده
143
00:12:07,360 --> 00:12:09,600
نکنه کسی اذیتش کنه
144
00:12:23,440 --> 00:12:25,279
داری چیکار می‌کنی؟
145
00:12:32,519 --> 00:12:33,320
ببین
146
00:12:35,384 --> 00:12:36,960
هنوز این حرف رو یادته؟
147
00:12:39,879 --> 00:12:41,840
یه کم آشنا به نظر میاد
148
00:12:44,360 --> 00:12:45,519
"زنده بمون"
149
00:12:49,240 --> 00:12:50,320
"زنده بمون؟"
150
00:12:50,420 --> 00:12:57,000
(زنده بمون)
151
00:12:57,000 --> 00:12:58,679
مگه این همون
152
00:12:59,304 --> 00:13:00,990
آخرین چیزی نبود که
مادر لان شیانگ براش گذاشته بود؟
153
00:13:01,720 --> 00:13:03,879
و لان شیانگ هم این رو به ما داد
154
00:13:04,399 --> 00:13:05,000
گفت
155
00:13:05,480 --> 00:13:07,320
مهم نیست به کدوم خونه
فرستاده بشه
156
00:13:07,840 --> 00:13:09,279
مهم نیست مجبور باشه چه کاری انجام بده
157
00:13:09,279 --> 00:13:11,440
باز هم زنده می‌مونه و
خوب زندگی می‌کنه
158
00:13:11,799 --> 00:13:13,720
پس تو هم باید خودت رو جمع‌وجور کنی
159
00:13:13,840 --> 00:13:15,240
و خوب زندگی کنی
160
00:13:19,919 --> 00:13:21,279
سرت به کار خودت باشه
161
00:13:23,080 --> 00:13:24,919
زندگی من مثل علف هرزه، جون‌سخته
162
00:13:25,279 --> 00:13:26,480
دیگه همه چی دیدم
163
00:13:27,480 --> 00:13:28,679
هرچی زندگی بیشتر من رو لگدمال کنه
164
00:13:29,120 --> 00:13:30,639
قوی‌تر میشم
165
00:13:36,320 --> 00:13:37,360
همون‌جا بمون و استراحت کن
166
00:13:38,320 --> 00:13:39,200
دستات کثیفه
167
00:13:41,480 --> 00:13:43,200
وقت ندارم هی مریض بشم
168
00:13:44,080 --> 00:13:45,919
هنوز باید برای لان شیانگ پول پس‌انداز کنم
169
00:13:54,120 --> 00:13:56,480
آروم‌تر
170
00:14:03,000 --> 00:14:03,759
!خرمالو
171
00:14:04,120 --> 00:14:05,279
اینا تازه‌ان
172
00:14:05,360 --> 00:14:06,879
ببین چقدر تازه‌ان
173
00:14:10,480 --> 00:14:11,279
!خرمالو
174
00:14:11,559 --> 00:14:13,759
!خرمالوی سرخ خوشگل و خوشمزه
175
00:14:28,840 --> 00:14:30,159
لان شیانگ، زود باش
176
00:14:30,200 --> 00:14:31,704
همه منتظر زغال تو هستن
177
00:14:54,399 --> 00:14:55,080
شما دوتا
178
00:14:55,288 --> 00:14:56,780
یکی نیمه‌ی اول شب رو بیدار بمونه
179
00:14:56,792 --> 00:14:58,216
اون یکی نیمه‌ی دوم رو
180
00:14:58,360 --> 00:14:59,399
آتش نباید خاموش بشه
181
00:14:59,400 --> 00:15:00,830
کتری هم باید همیشه
آب داغ داشته باشه
182
00:15:00,840 --> 00:15:01,639
بله
183
00:15:03,320 --> 00:15:04,080
بله
184
00:15:07,128 --> 00:15:08,936
چند بار می‌خوای این رو بگی؟
185
00:15:09,032 --> 00:15:09,840
خسته نشدی؟
186
00:15:17,759 --> 00:15:19,480
بعد از یه روز کار خسته‌ام
187
00:15:20,000 --> 00:15:20,639
یه استراحت لازم دارم
188
00:15:22,679 --> 00:15:24,159
یه کتری آب ببر اتاقمون
189
00:15:24,184 --> 00:15:25,848
تمام روز داشتیم به بانوی جوان خدمت می‌کردیم
190
00:15:25,928 --> 00:15:27,690
خسته‌ایم و می‌خوایم پامون رو توی آب بذاریم
191
00:15:27,759 --> 00:15:29,580
(لو چائو، خدمتکار درجه دوئه تالار جی چون)
192
00:15:35,720 --> 00:15:36,720
من می‌برمش
193
00:15:37,039 --> 00:15:38,279
من برمی‌گردم و یه کم می‌خوابم
194
00:15:38,488 --> 00:15:40,120
بعد از نیمه‌شب میام و جات رو می‌گیرم
195
00:15:49,639 --> 00:15:50,200
زود باش
196
00:15:50,440 --> 00:15:51,720
بانوی جوان آب داغ می‌خواد
197
00:15:52,360 --> 00:15:53,720
چرا روی اجاق چیزی نیست؟
198
00:15:54,984 --> 00:15:56,840
این مدت چیکار می‌کردین؟
اگه بانوی جوان شما رو
199
00:15:56,879 --> 00:15:59,000
مقصر بدونه، می‌تونین
عواقبش رو به عهده بگیرین؟
200
00:16:08,279 --> 00:16:09,360
آبی که قبلا جوشوندیم
201
00:16:09,360 --> 00:16:10,808
همین‌جاست، هر وقت لازم داشتیم هست
202
00:16:11,080 --> 00:16:12,584
الان دماش هم کاملا مناسبه
203
00:16:12,616 --> 00:16:14,280
زود باش یه مقدار آب دیگه بجوشون
204
00:18:06,200 --> 00:18:07,000
پدر
205
00:18:08,440 --> 00:18:11,519
دست‌هام مثل دست‌های تو
پر از گرد زغاله
206
00:18:13,720 --> 00:18:15,599
اگه مادر ببینه، دوباره غر می‌زنه
207
00:18:42,440 --> 00:18:43,240
(لان شیانگ)
208
00:18:44,119 --> 00:18:45,400
(پدرت یادت می‌مونه)
209
00:18:46,720 --> 00:18:48,000
(خوب زندگی کن)
210
00:18:49,559 --> 00:18:51,160
(همه‌امون خوب زندگی کنیم)
211
00:19:15,799 --> 00:19:17,160
یه‌سره خوابیدم
212
00:19:17,160 --> 00:19:18,559
حتی بیدارم نکردی
213
00:19:19,480 --> 00:19:20,759
بائو گای گفت
214
00:19:20,760 --> 00:19:22,648
یکی باید همیشه کنار اجاق بمونه
215
00:19:23,119 --> 00:19:24,200
جرات نکردم برم
216
00:19:25,928 --> 00:19:27,480
اگه انقدر ترسویی که نمی‌تونی بخوابی
217
00:19:27,480 --> 00:19:28,519
دیگه تقصیر من نیست
218
00:19:29,720 --> 00:19:31,160
شب کسی آب نخواست
219
00:19:31,440 --> 00:19:32,640
منم هی چرت می‌زدم
220
00:19:32,880 --> 00:19:33,839
اصلا خوابم نمیاد
221
00:19:35,799 --> 00:19:37,279
خوش به حالت
222
00:19:38,039 --> 00:19:40,279
دیشب اتاق ما از سرما یخ زده بود
223
00:19:40,280 --> 00:19:42,488
حتی توی خوابم دنبال آتیش می‌گشتم
که گرم بشم
224
00:19:50,000 --> 00:19:50,759
این حساب‌ها
225
00:19:52,279 --> 00:19:53,200
خیلی مرتب نگهداری شدن
226
00:19:54,519 --> 00:19:55,920
حتی یه اشتباه هم ندارن
227
00:19:56,664 --> 00:19:58,616
ممنون از تعریفتون، ارباب جوان
228
00:19:59,759 --> 00:20:01,079
تنها پسر شما
229
00:20:01,384 --> 00:20:03,288
الان دیگه به سن ازدواج رسیده، مگه نه؟
230
00:20:03,720 --> 00:20:05,119
ممنون که پرسیدین، ارباب جوان
231
00:20:06,079 --> 00:20:07,480
اون ازدواج کرده
232
00:20:08,000 --> 00:20:09,160
دختر کدوم خانواده
233
00:20:09,240 --> 00:20:10,664
انقدر خوش‌شانس بوده که باهاش ازدواج کنه؟
234
00:20:12,400 --> 00:20:13,839
اسمش لان سائو هست
235
00:20:18,160 --> 00:20:21,160
قبلا خدمتکار جهیزیه‌ی بانوی جوان بوده
236
00:20:23,160 --> 00:20:25,000
واقعا خوش‌شانسه
237
00:20:25,519 --> 00:20:27,480
همه‌اش به لطف شماست، ارباب جوان
238
00:20:47,079 --> 00:20:47,519
...لطفا
239
00:20:48,720 --> 00:20:49,559
لطفا، ارباب جوان
240
00:20:49,759 --> 00:20:51,559
از جونم بگذرین
241
00:20:55,559 --> 00:20:58,599
توی این دفترهای حساب
اشتباهی هست؟
242
00:20:59,624 --> 00:21:02,430
همین‌جا توی عمارت
گل‌های داوودی سفید هانگ جو داریم
243
00:21:02,440 --> 00:21:03,960
ولی اون اصرار داره تازه بچینیم
244
00:21:03,960 --> 00:21:05,279
میگه این یه سرگرمی باکلاسه
245
00:21:05,559 --> 00:21:08,119
فکر کنم چینگ شیانگ
فقط می‌خواد خودنمایی کنه
246
00:21:08,119 --> 00:21:09,119
و برای ما کار بتراشه
247
00:21:09,359 --> 00:21:11,839
اون هم مثل خودمون یه خدمتکار‌ه
248
00:21:11,960 --> 00:21:13,519
فقط چون یه کم سواد داره
249
00:21:14,079 --> 00:21:16,160
مثل بانوی جوان‌ها برای خودش افاده میاد
250
00:21:16,440 --> 00:21:17,240
هی
251
00:21:18,880 --> 00:21:20,279
دیوار موش داره
252
00:21:20,279 --> 00:21:21,519
ممکنه یکی صدات رو بشنوه
253
00:21:28,160 --> 00:21:29,319
تو هم بلدی بخونی، نه؟
254
00:21:30,648 --> 00:21:32,600
بانوی جوان قبلا اون‌قدر عجله داشت که گوش بده
255
00:21:32,630 --> 00:21:34,360
برای همین نتونستی بهش بگی
256
00:21:34,376 --> 00:21:35,750
حالا می‌تونی یه فرصت پیدا کنی
257
00:21:35,759 --> 00:21:36,799
و بهش بگی
258
00:21:37,559 --> 00:21:38,319
شاید بانوی جوان
259
00:21:38,344 --> 00:21:40,568
از تو خوشش بیاد و به دردت بخوره
260
00:21:43,200 --> 00:21:44,000
جراتش رو ندارم
261
00:21:44,920 --> 00:21:47,160
می‌ترسم بانوی جوان ازم خوشش نیاد
262
00:21:47,359 --> 00:21:49,319
و فقط باعث بشم چینگ شیانگ ازم بدش بیاد
263
00:21:52,216 --> 00:21:53,720
فقط جلوی خودی‌ها زبونت درازه
264
00:21:54,008 --> 00:21:56,168
فقط جلوی من شاخ میشی
265
00:21:56,216 --> 00:21:57,990
همین که به یه آدم واقعا قدرتمند می‌رسی
266
00:21:58,359 --> 00:21:59,599
زبونت بند میاد
267
00:22:09,640 --> 00:22:11,400
رازت رو برات نگه می‌دارم
268
00:22:13,079 --> 00:22:13,880
ولی
269
00:22:14,880 --> 00:22:16,960
از این به بعد باید حرفم رو گوش کنی
270
00:22:21,519 --> 00:22:22,559
قول میدم
271
00:22:26,119 --> 00:22:28,319
من، لو جی‌اِر، وقتی قول میدم
بهش عمل می‌کنم
272
00:22:28,519 --> 00:22:29,599
حتما
273
00:22:43,119 --> 00:22:45,279
نمی‌تونی همینطوری از باغ گل بچینی
274
00:22:46,319 --> 00:22:47,720
خدمتکار کدوم خونه‌این؟
275
00:22:49,519 --> 00:22:50,319
بانو
276
00:22:50,720 --> 00:22:52,240
ما از خونه‌ی ارباب جوان هستیم
277
00:22:53,759 --> 00:22:54,680
چه تصادفی
278
00:22:54,690 --> 00:22:55,990
من اینجا یه کتاب مقدس بودایی دارم
279
00:22:56,000 --> 00:22:57,720
لطفا این رو برام به تالار جی چون ببرین
280
00:23:01,940 --> 00:23:04,380
(سوترای الماس)
281
00:23:09,279 --> 00:23:10,319
این رو ببر
282
00:23:11,759 --> 00:23:13,680
بهش بگو بانوی بزرگ
این رو برای ارباب جوان فرستاده
283
00:23:13,790 --> 00:23:15,432
یه جای مناسب براش پیدا کنین و قرارش بدین
284
00:23:18,839 --> 00:23:19,839
نگران نباشین
285
00:23:20,240 --> 00:23:21,000
خودم شخصا
286
00:23:21,000 --> 00:23:23,096
این کتاب مقدس رو به ارباب جوان می‌رسونم
287
00:23:32,980 --> 00:23:35,100
(سوترای الماس)
288
00:23:41,119 --> 00:23:42,240
به‌زودی بارون میاد
289
00:23:42,400 --> 00:23:43,559
بیا زود برگردیم
290
00:23:47,119 --> 00:23:48,200
من یه راه میانبر بلدم
291
00:23:48,200 --> 00:23:49,279
از اون راه برگردیم
292
00:23:49,559 --> 00:23:51,799
نباید بذاریم
این کتاب مقدس خیس بشه
293
00:23:52,079 --> 00:23:52,720
باشه
294
00:24:14,319 --> 00:24:15,440
کوری؟
295
00:24:15,599 --> 00:24:17,039
!جلوی پات رو نگاه کن
296
00:24:28,119 --> 00:24:29,359
!خودت کوری
297
00:24:30,312 --> 00:24:32,160
چرا مثل آدمی که یکی مرده می‌دوئی؟
298
00:24:45,540 --> 00:24:46,860
بدهی پرداخت‌نشده: هزار تائل)
(بدهی پرداخت‌نشده: صد تائل
299
00:24:46,860 --> 00:24:49,300
بدهی پرداخت‌نشده: پانصد تائل)
(بدهکار: لیو سان
300
00:24:52,060 --> 00:24:54,380
(سوترای الماس)
301
00:25:02,648 --> 00:25:05,150
خدا رو شکر، کتاب مقدس
نه لک شده نه آسیب دیده
302
00:25:05,160 --> 00:25:07,368
وگرنه چطور می‌تونستم
جواب ارباب جوان رو بدم؟
303
00:25:11,000 --> 00:25:11,920
اینم مال تو
304
00:25:12,799 --> 00:25:13,960
خودم ترجیح میدم انتخاب کنم
305
00:25:16,440 --> 00:25:17,359
من اول برمی‌گردم
306
00:25:18,119 --> 00:25:19,599
خیس شدن گل‌ها اشکالی نداره
307
00:25:19,599 --> 00:25:20,680
ولی این کتاب مقدس نه
308
00:25:21,160 --> 00:25:22,359
برای ارباب جوانه
309
00:25:22,480 --> 00:25:23,656
نباید توش سهل‌انگاری کنیم
310
00:25:24,920 --> 00:25:25,519
جی‌اِر
311
00:25:27,000 --> 00:25:27,720
چیه؟
312
00:25:29,992 --> 00:25:31,720
دارم برای ارباب جوان کاری انجام میدم
313
00:25:32,799 --> 00:25:34,720
همین که برگشتی، کتاب مقدس رو
314
00:25:34,720 --> 00:25:36,519
ببر اتاق ارباب جوان و بانوی جوان
315
00:25:37,704 --> 00:25:38,830
لازم نیست بهم بگی
316
00:25:40,968 --> 00:25:42,310
با حوصله گل‌هات رو جمع کن
317
00:25:48,720 --> 00:25:50,519
به عنوان سرپرست ارشد عمارت رونگ بائو
318
00:25:50,559 --> 00:25:53,079
حتی بیست تائل از خانواده‌ی منم می‌گیری
319
00:25:53,519 --> 00:25:55,119
یا خیلی فوری به پول نیاز داری
320
00:25:55,119 --> 00:25:56,240
یا
321
00:25:56,880 --> 00:25:58,880
قراره یکی حساب‌ها رو بررسی کنه
322
00:26:18,160 --> 00:26:19,240
توی این دفترهای حساب
323
00:26:20,039 --> 00:26:21,279
اشتباهی هست؟
324
00:26:25,319 --> 00:26:27,000
بله، هست
325
00:26:28,480 --> 00:26:29,480
کجا؟
326
00:26:30,799 --> 00:26:31,720
نمی‌دونم
327
00:26:34,559 --> 00:26:35,920
واقعا نمی‌دونم
328
00:26:36,119 --> 00:26:37,519
این حساب‌های معاملات
329
00:26:37,519 --> 00:26:39,519
همه به چینگ شیانگ
330
00:26:39,519 --> 00:26:40,680
خدمتکار بانوی جوان تحویل داده شدن
331
00:26:40,880 --> 00:26:43,079
من فقط کاری رو کردم که بهم گفتن
332
00:26:43,519 --> 00:26:45,599
واقعا نمی‌دونم
333
00:26:45,680 --> 00:26:47,920
واقعا نمی‌دونم
334
00:27:01,599 --> 00:27:02,440
چرا زانو زدی؟
335
00:27:03,000 --> 00:27:03,799
بشین حرف بزن
336
00:27:05,448 --> 00:27:06,550
ممنون، ارباب جوان
337
00:27:08,008 --> 00:27:09,160
ممنون، ارباب جوان
338
00:27:10,519 --> 00:27:12,359
زی جین، خدمتکار بانوی جوان
339
00:27:13,039 --> 00:27:15,000
دو شیشه چای هشت گنج برام آورده
340
00:27:16,070 --> 00:27:18,440
حتی با گل‌های داوودی سفید باغ درست شده
341
00:27:19,119 --> 00:27:20,720
برای این فصل خیلی مناسبه
342
00:27:23,519 --> 00:27:26,079
حرارت بدن رو کم می‌کنه
و خشکی رو برطرف می‌کنه
343
00:27:27,319 --> 00:27:28,200
یه کم امتحان کن
344
00:27:28,839 --> 00:27:29,799
اگه خوشت اومد
345
00:27:30,400 --> 00:27:31,559
چند شیشه ببر خونه
346
00:27:33,400 --> 00:27:35,416
ممنون از لطف و سخاوتتون
ارباب جوان
347
00:28:02,160 --> 00:28:03,400
سال‌ها از اینجا دور بودم
348
00:28:04,799 --> 00:28:07,119
فعلا نمی‌خوام یه چیز به این کوچیکی
349
00:28:07,920 --> 00:28:09,440
باعث دعوام با بانوی جوان بشه
350
00:28:11,559 --> 00:28:12,559
متوجه شدم
351
00:28:13,279 --> 00:28:15,119
مطمئن میشم بانوی جوان
هیچوقت خبردار نشه
352
00:28:16,880 --> 00:28:20,240
خودم این دستم رو وقتی
353
00:28:20,640 --> 00:28:23,000
کنار منقل خوابم برد سوزوندم
354
00:28:24,519 --> 00:28:26,039
ارباب جوان چیزی ازش نمی‌دونه
355
00:28:26,160 --> 00:28:28,000
حتی از کارم تعریف کرد
356
00:28:28,024 --> 00:28:29,640
و با چای هشت گنج بهم پاداش داد
357
00:28:34,680 --> 00:28:35,880
خوب بلدی چی بگی
358
00:28:43,440 --> 00:28:44,240
برو
359
00:28:45,464 --> 00:28:46,510
ممنون، ارباب جوان
360
00:28:47,304 --> 00:28:48,240
ممنون، ارباب جوان
361
00:30:01,119 --> 00:30:02,119
زود حسابش کن
362
00:30:02,160 --> 00:30:03,559
این ماه چقدر سود کردیم؟
363
00:30:23,119 --> 00:30:23,799
چیه؟
364
00:30:29,200 --> 00:30:30,000
بانوی جوان
365
00:30:30,720 --> 00:30:32,480
...من
366
00:30:34,000 --> 00:30:35,279
درست و حسابی حرف بزن
367
00:30:35,768 --> 00:30:37,660
اگه زانو زدن و سجده کردن
مشکلی رو حل می‌کرد
368
00:30:37,672 --> 00:30:38,750
من اینجا نبودم
369
00:30:44,279 --> 00:30:44,920
...من
370
00:30:46,319 --> 00:30:47,359
اشتباهی برداشتم
371
00:30:47,799 --> 00:30:48,880
اشتباهی؟
372
00:30:52,559 --> 00:30:53,359
پس این چیه؟
373
00:30:55,519 --> 00:30:56,119
...این
374
00:30:56,799 --> 00:30:58,160
یه کتاب مقدس بودایی واقعیه
375
00:31:01,832 --> 00:31:02,880
کتاب مقدس بودایی؟
376
00:31:03,144 --> 00:31:04,440
پس دفتر حساب کجاست؟
377
00:31:05,839 --> 00:31:06,640
...دفتر حساب
378
00:31:07,720 --> 00:31:08,839
وقتی داشتم برمی‌گشتم
379
00:31:08,920 --> 00:31:10,008
نمی‌خواستم دردسر درست بشه
380
00:31:10,056 --> 00:31:11,368
برای همین عمدا از راه میانبر رفتم
381
00:31:14,856 --> 00:31:17,100
سر راه به دو تا خدمتکار درجه سه
از عمارت خودمون برخوردم
382
00:31:17,119 --> 00:31:18,240
جی‌اِر و لان شیانگ
383
00:31:18,839 --> 00:31:19,759
حتما کار اونا بوده
384
00:31:19,896 --> 00:31:21,950
من اشتباهی کتاب مقدس رو آوردم
385
00:31:21,960 --> 00:31:23,480
و اونا دفتر حساب رو برداشتن
386
00:31:26,472 --> 00:31:27,720
هنوز چرا زانو زدی؟
387
00:31:28,359 --> 00:31:29,359
برو بانو فنگ رو بیار
388
00:31:29,432 --> 00:31:30,550
و برین دزدها رو بگیرین
389
00:31:31,600 --> 00:31:33,079
جرات کردن از ارباب خودشون دزدی کنن
390
00:31:33,440 --> 00:31:34,200
دست‌وپاشون رو ببندین
391
00:31:34,200 --> 00:31:35,759
دهنشون رو ببندین و بفروشینشون
392
00:31:38,184 --> 00:31:40,310
می‌خوایم صبر کنیم لین جین چی برگرده
393
00:31:41,240 --> 00:31:42,839
و خودش به حسابمون برسه؟
394
00:31:48,820 --> 00:31:50,580
(سوترای الماس)
395
00:32:02,100 --> 00:32:04,980
فنگ سانگ‌اِر)
(سرپیشخدمت عمارت جائو شینگ تانگ
396
00:32:36,264 --> 00:32:38,088
چرا هنوز کتاب مقدس رو
397
00:32:38,104 --> 00:32:39,224
به بانوی جوان تحویل ندادی؟
398
00:32:39,768 --> 00:32:41,480
کتاب مقدس برای ارباب جوانه
399
00:32:41,480 --> 00:32:43,039
نه بانوی جوان
400
00:32:43,839 --> 00:32:44,960
اگه ارباب جوان اینجا نیست
401
00:32:45,440 --> 00:32:46,960
نباید به بانوی جوان بدیش؟
402
00:32:47,496 --> 00:32:49,550
خدمتکار عمارت بانوی بزرگ
واضح گفت
403
00:32:49,550 --> 00:32:51,352
این کتاب مقدس برای ارباب جوانه
404
00:32:51,440 --> 00:32:53,496
معلومه که خودم شخصا
به ارباب جوان تحویلش میدم
405
00:32:53,580 --> 00:32:55,540
(سوترای الماس)
406
00:32:56,000 --> 00:32:57,039
قشنگه؟
407
00:33:00,119 --> 00:33:01,480
بهت هشدار میدم، شو لان شیانگ
408
00:33:01,576 --> 00:33:04,040
این کار منه، فکرش هم نکن
بخوای ازم بگیریش
409
00:33:12,440 --> 00:33:14,350
فقط داری یه کتاب مقدس رو تحویل میدی
410
00:33:14,350 --> 00:33:15,820
نه اینکه خود بودا رو تحویل بدی
411
00:33:15,830 --> 00:33:17,432
اصلا قصد ندارم ازت بگیرمش
412
00:33:17,576 --> 00:33:18,790
حداقل جای خودت رو می‌دونی
413
00:33:24,152 --> 00:33:25,752
بانوی جوان -
بانوی جوان -
414
00:33:47,140 --> 00:33:49,780
(سوترای الماس)
415
00:33:54,620 --> 00:33:57,540
بدهی پرداخت‌نشده: هزار تائل)
(بدهی پرداخت‌نشده: صد تائل
416
00:34:09,079 --> 00:34:11,239
همین الان درباره‌ی کار من
417
00:34:11,239 --> 00:34:12,400
و کار خودت چی می‌گفتی؟
418
00:34:13,119 --> 00:34:14,119
چه خبره؟
419
00:34:18,760 --> 00:34:20,000
وقتی داشتیم گل می‌چیدیم
420
00:34:20,360 --> 00:34:22,760
به یه خدمتکار از عمارت بانوی بزرگ برخوردیم
421
00:34:23,400 --> 00:34:24,719
اون بهم گفت
422
00:34:25,039 --> 00:34:27,119
این کتاب مقدس رو به ارباب جوان بدم
423
00:34:27,352 --> 00:34:29,896
گفت ارباب جوان باید یه جای مناسب
برای نگهداریش پیدا کنه
424
00:34:30,039 --> 00:34:31,360
وقتی داشتم برمی‌گشتم
425
00:34:31,480 --> 00:34:33,559
اتفاقی به چینگ شیانگ خوردم
426
00:34:34,119 --> 00:34:35,119
و افتادم
427
00:34:35,119 --> 00:34:36,239
لباسم گِلی شد
428
00:34:36,328 --> 00:34:38,872
ترسیدم با این وضع جلوی بانوی جوان برم
429
00:34:39,000 --> 00:34:41,760
برای همین خواستم اول برگردم
و لباس تمیز بپوشم
430
00:34:42,320 --> 00:34:43,559
وقتی سر و وضعم مرتب شد
431
00:34:43,719 --> 00:34:45,159
کتاب مقدس رو برمی‌داشتم
432
00:34:45,280 --> 00:34:47,320
و می‌بردم اتاق ارباب جوان و بانوی جوان
433
00:35:02,199 --> 00:35:03,000
تو چی؟
434
00:35:04,079 --> 00:35:06,320
سرتاپات خیسه
و پاهات پر از گله
435
00:35:07,280 --> 00:35:08,840
کجا بودی؟
436
00:35:10,159 --> 00:35:11,159
بانوی جوان
437
00:35:11,160 --> 00:35:13,450
وقتی داشتم گل‌های داوودی رو
به اتاق چای می‌بردم
438
00:35:13,460 --> 00:35:14,760
بارون گرفت
439
00:35:15,000 --> 00:35:16,599
بائو گای گفت برگردم
440
00:35:16,599 --> 00:35:18,000
و لباس تمیز بپوشم
441
00:36:05,719 --> 00:36:07,480
بانوی جوان خودش نمی‌تونه بچه‌دار بشه
442
00:36:08,159 --> 00:36:09,480
ولی انقدر حسوده
443
00:36:09,624 --> 00:36:10,984
...خودش خوب می‌دونه که ما
444
00:36:13,760 --> 00:36:15,719
بانوی اول من رو برای ارباب جوان فرستاده
445
00:36:15,864 --> 00:36:17,896
ولی بانوی جوان انقدر مراقبشه
446
00:36:17,928 --> 00:36:20,264
که حتی یه فرصت کوچیک هم
برای نزدیک شدن بهش بهم نمی‌ده
447
00:36:27,880 --> 00:36:29,079
دارم با تو حرف می‌زنم
448
00:36:29,160 --> 00:36:30,920
چرا هیچی نمی‌گی؟
449
00:36:36,239 --> 00:36:38,280
بائو گای هنوز منتظره برگردم سر کار
450
00:36:40,760 --> 00:36:42,320
چه خوب، اون سبد گل رو
451
00:36:42,320 --> 00:36:43,199
هم با خودت ببر
452
00:36:43,400 --> 00:36:44,840
بهش بگو توی بارون گیر افتادم
453
00:36:44,840 --> 00:36:47,624
و قفسه‌ی سینه‌ام ناراحته
برای همین باید یه مدت دراز بکشم
454
00:36:59,599 --> 00:37:01,079
تعجبی نداره قاطی‌شون کردی
455
00:37:01,519 --> 00:37:02,840
(سوترای الماس)
این دوتا کتاب
456
00:37:03,320 --> 00:37:04,360
برای کسی که سواد نداره
457
00:37:05,840 --> 00:37:07,639
دقیقا شبیه هم به نظر میان
458
00:37:09,560 --> 00:37:12,110
می‌خواستم دفتر حساب رو
شبیه یه کتاب مقدس بودایی جا بزنم
459
00:37:12,184 --> 00:37:13,336
تا کسی متوجهش نشه
460
00:37:13,519 --> 00:37:15,639
ولی آخرش خودم رو گول زدم
461
00:37:16,679 --> 00:37:18,000
دفتر حساب رو یه جای امن بذار
462
00:37:18,120 --> 00:37:19,280
اما کتاب مقدس رو
463
00:37:19,360 --> 00:37:20,239
وقتی بارون بند اومد
464
00:37:20,480 --> 00:37:21,880
بده زی جین تحویلش بده
465
00:37:22,480 --> 00:37:24,119
نمی‌خوام لین جین چی رو ببینم
466
00:37:35,119 --> 00:37:37,800
چرا جی‌اِر و لان شیانگ رو
تنبیه نکردی؟
467
00:37:39,280 --> 00:37:40,119
زی جین
468
00:37:41,768 --> 00:37:43,510
از بچگی با من بودی
469
00:37:43,599 --> 00:37:45,599
قدت بلندتر شده، ولی عقلت نه
470
00:37:46,280 --> 00:37:47,719
هنوزم مثل قبل ساده‌ای
471
00:37:49,440 --> 00:37:51,320
اگه جی‌اِر می‌دونست این دفتر حسابه
472
00:37:51,559 --> 00:37:53,599
محاله برگرده لباس عوض کنه
473
00:37:53,679 --> 00:37:54,719
و سر و وضعش رو مرتب کنه
474
00:37:55,360 --> 00:37:56,679
حالا که نمی‌دونست چیه
475
00:37:57,199 --> 00:37:58,679
چرا باید سر و صدا راه بندازیم
476
00:37:58,719 --> 00:37:59,559
و جلب توجه کنیم؟
477
00:38:00,280 --> 00:38:00,960
بعدش
478
00:38:01,016 --> 00:38:03,540
بانوی جوان کتاب مقدس رو
به ارباب جوان میده
479
00:38:03,559 --> 00:38:06,079
و قضیه همون‌جا تموم میشه
480
00:38:08,639 --> 00:38:09,760
حالا فهمیدم
481
00:38:10,400 --> 00:38:11,480
جی‌اِر و لان شیانگ
482
00:38:11,719 --> 00:38:12,400
مثل من
483
00:38:12,440 --> 00:38:13,360
سواد ندارن
484
00:38:13,416 --> 00:38:15,544
فکر کردن واقعا یه کتاب مقدس بود
485
00:38:16,599 --> 00:38:18,239
یکی‌شون اون‌قدر جسور بود
486
00:38:18,280 --> 00:38:20,600
که از این فرصت استفاده کنه
تا به ارباب جوان نزدیک بشه
487
00:38:20,664 --> 00:38:21,840
اون یکی هم زیادی خجالتی بود
488
00:38:22,000 --> 00:38:23,400
که با جی‌اِر رقابت کنه
489
00:38:24,584 --> 00:38:26,320
برای همین فقط رفت گل‌ها رو تحویل بده
490
00:38:41,160 --> 00:38:43,368
از اون چای هشت گنج جدید
باز هم داریم؟
491
00:38:43,480 --> 00:38:44,280
بله
492
00:38:44,344 --> 00:38:46,424
ارباب جوان چای هشت گنجش رو تموم کرده
493
00:38:46,456 --> 00:38:48,030
شما دوتا، زود باشین
494
00:38:48,056 --> 00:38:49,280
یه مقدار ببرین تالار سان جوئه
495
00:38:49,400 --> 00:38:50,600
ارباب جوان منتظرشه
496
00:38:51,840 --> 00:38:52,679
همین الان می‌بریم
497
00:39:01,280 --> 00:39:02,639
چینگ شیانگ بهمون گفت
498
00:39:02,760 --> 00:39:04,119
که ما خدمتکار‌های درجه سه‌ایم
499
00:39:04,920 --> 00:39:07,280
و نمی‌تونیم برای خدمت مستقیم
وارد اتاق ارباب‌ها بشیم
500
00:39:08,159 --> 00:39:09,519
نمی‌بینی هیچ‌کس اینجا نیست؟
501
00:39:09,800 --> 00:39:11,704
پس صبر کنیم
بائو گای برگرده
502
00:39:12,056 --> 00:39:13,280
اگه در حالی که منتظر برگشتنشیم
503
00:39:13,400 --> 00:39:14,639
ارباب جوان عصبانی بشه چی؟
504
00:39:16,880 --> 00:39:17,639
زود باش
505
00:39:17,800 --> 00:39:18,760
ارباب جوان منتظره
506
00:39:22,199 --> 00:39:22,880
برو کنار
507
00:39:23,039 --> 00:39:24,159
فرصتم رو خراب نکن
508
00:40:15,199 --> 00:40:16,000
جی‌اِر کجاست؟
509
00:40:18,599 --> 00:40:20,480
همین الان یه خدمتکار جوان
پیغام آورد
510
00:40:20,490 --> 00:40:22,860
گفت ارباب جوان منتظر چای هشت گنجه
511
00:40:22,880 --> 00:40:24,540
جی‌اِر می‌خواست
منتظر بمونه تا تو برگردی
512
00:40:24,559 --> 00:40:26,519
ولی اون خدمتکار جوان
هی عجله‌اش می‌کرد
513
00:40:26,520 --> 00:40:28,220
جی‌اِر جرات نکرد
ارباب جوان رو منتظر بذاره
514
00:40:28,230 --> 00:40:30,440
برای همین چاره‌ای نداشت
جز اینکه یه شیشه چای ببره
515
00:40:32,808 --> 00:40:35,144
حتما جیو گائو بوده
خادم ارباب جوان
516
00:40:42,639 --> 00:40:43,880
فقط یه شیشه چایه
517
00:40:44,670 --> 00:40:46,376
اگه ارباب جوان انقدر عجله داشت
518
00:40:46,440 --> 00:40:48,079
جیو گائو خودش می‌تونست بیاد ببرتش
519
00:40:48,880 --> 00:40:50,440
چرا ما رو فرستادن تحویلش بدیم؟
520
00:40:51,679 --> 00:40:53,199
واقعا نمی‌تونن ببینن
یه لحظه بیکار باشیم
521
00:41:04,760 --> 00:41:05,599
همیشه امن‌تره
522
00:41:06,039 --> 00:41:08,079
که پات رو محکم روی زمین نگه داری
523
00:41:11,880 --> 00:41:12,519
اینجا بمون
524
00:41:12,630 --> 00:41:13,768
من یه مدت میرم بیرون
525
00:41:22,320 --> 00:41:23,639
از چینگ شیانگ می‌پرسم
526
00:41:23,704 --> 00:41:26,632
که چند شیشه‌ی دیگه چای هشت گنج
برای ارباب جوان بفرستیم یا نه
527
00:41:59,280 --> 00:42:00,440
ببین، این چیه؟
528
00:42:02,079 --> 00:42:02,920
پوله؟
529
00:42:04,079 --> 00:42:05,679
داری هر روز احمق‌تر میشی
530
00:42:05,880 --> 00:42:08,400
این پولیه که
ارباب جوان بهم داده
531
00:42:10,630 --> 00:42:12,776
فقط با بردن یه قوری چای براش
بهت پول میده؟
532
00:42:13,400 --> 00:42:15,960
ارباب جوان گفت
باهوش و کاربلدم
533
00:42:18,880 --> 00:42:19,840
ارباب جوان ازم پرسید
534
00:42:19,880 --> 00:42:21,400
چرا بانوی جوان دیروز
535
00:42:21,400 --> 00:42:22,840
توی اون بارون شدید به عمارت ما اومده
536
00:42:23,320 --> 00:42:25,079
منم درباره‌ی کتاب مقدس بهش گفتم
537
00:42:26,079 --> 00:42:28,599
حالا دیگه ارباب جوان
حتما اسمم یادش می‌مونه
538
00:42:30,679 --> 00:42:32,840
بانوی جوان هم اسم تو رو یادش مونده
539
00:42:36,239 --> 00:42:37,559
خب که چی؟
540
00:42:40,000 --> 00:42:41,719
بانوی اول من رو فرستاده اینجا
541
00:42:42,280 --> 00:42:43,639
تا وقتی ارباب جوان ازم خوشش بیاد
542
00:42:44,599 --> 00:42:45,159
مگه میشه
543
00:42:45,160 --> 00:42:46,630
اون جرات کنه بانوی اول و
544
00:42:46,719 --> 00:42:47,599
ارباب جوان رو برنجونه؟
545
00:42:54,400 --> 00:42:55,440
شنیدم
546
00:42:56,039 --> 00:42:58,119
بانوی جوان لیو توی خیابون تای پینگ
547
00:42:58,159 --> 00:42:59,559
یه خدمتکار رو تا حد مرگ کتک زده
548
00:43:05,150 --> 00:43:07,500
⋆༺𓆩 برخلاف جریان 𓆪༻⋆
(پیش‌نمایش قسمت بعد)
549
00:43:10,440 --> 00:43:12,239
این عاقبت آدم‌هاییه
550
00:43:12,312 --> 00:43:14,632
که نیت پلید دارن
و به اربابشون خیانت می‌کنن
551
00:43:15,360 --> 00:43:16,760
بانوی جوان گفت
552
00:43:17,320 --> 00:43:19,119
همه‌اتون خوب نگاه کنین
553
00:43:19,119 --> 00:43:20,840
و این رو خوب به خاطر بسپارین
554
00:43:22,360 --> 00:43:23,639
خوب دیدین؟
555
00:43:25,440 --> 00:43:26,480
بله
556
00:43:28,079 --> 00:43:29,480
بله -
بله -
557
00:43:42,760 --> 00:43:44,079
شما
558
00:43:44,840 --> 00:43:46,480
پدر و مادر لان شیانگ هستین؟
559
00:43:53,239 --> 00:43:54,440
پدرم شو وان چوانه
560
00:43:54,760 --> 00:43:55,920
مادرم شوئه گو هواست
561
00:43:56,159 --> 00:43:57,280
اسم من شو لان شیانگه
562
00:43:57,304 --> 00:45:57,304
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M