1
00:00:00,000 --> 00:01:30,000
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M
2
00:01:30,340 --> 00:01:33,578
⋆༺𓆩 برخلاف جریان 𓆪༻⋆
3
00:01:35,180 --> 00:01:36,920
✧༺ قسمت پنجم༻✧
•| ⊱ مترجم : ثمر ⊰ |•
4
00:01:41,368 --> 00:01:42,950
تا وقتی ارباب جوان ازم راضی باشه
5
00:01:43,959 --> 00:01:45,959
مگه میشه اون جرات کنه بانوی اول و
6
00:01:46,079 --> 00:01:47,079
ارباب جوان رو برنجونه؟
7
00:01:53,760 --> 00:01:54,799
شنیدم
8
00:01:55,400 --> 00:01:57,480
بانوی جوان لیو توی خیابان تای پینگ
9
00:01:57,599 --> 00:01:59,000
یه خدمتکار رو تا حد مرگ کتک زده
10
00:02:00,200 --> 00:02:02,040
مامورها بانوی جوان لیو رو دستگیر کردن
11
00:02:02,959 --> 00:02:05,040
چون قانون میگه
12
00:02:05,599 --> 00:02:07,959
ارباب‌ها بدون دلیل موجه
حق ندارن خدمتکارهاشون رو بکشن
13
00:02:08,240 --> 00:02:11,039
و به یک سال حبس محکومش کردن
14
00:02:15,840 --> 00:02:17,560
اون خدمتکار چه کار اشتباهی کرده بود؟
15
00:02:18,919 --> 00:02:22,039
میگن ارباب جوان لیو
ازش خوشش اومده بود
16
00:02:22,479 --> 00:02:24,360
بانوی جوان لیو هم خیلی تندمزاجه
17
00:02:24,479 --> 00:02:26,599
از شدت عصبانیت
به خدمتکارهاش دستور داد
18
00:02:26,680 --> 00:02:29,080
اون خدمتکار رو تا حد مرگ کتک بزنن
19
00:02:38,312 --> 00:02:39,960
تو فقط طاقت نداری ببینی من وضعم خوب شده؟
20
00:02:39,960 --> 00:02:41,890
وگرنه چرا باید این حرف‌ها رو بزنی
که برام بدبیاری بیاری؟
21
00:02:42,120 --> 00:02:44,590
فکر کنم فقط حسودی می‌کنی
که ارباب جوان بهم پاداش داده
22
00:02:55,120 --> 00:02:56,439
اول باید زنده بمونی
23
00:02:58,680 --> 00:03:00,439
تا بعدش فرصت داشته باشی
زندگی بهتری داشته باشی
24
00:03:04,199 --> 00:03:06,439
این روزها توی اردوگاه خیلی سرت شلوغه؟
25
00:03:07,039 --> 00:03:09,560
تمام روز به‌ندرت می‌بینمت
26
00:03:10,879 --> 00:03:12,039
سال‌ها از اینجا دور بودم
27
00:03:12,120 --> 00:03:12,960
حالا که برگشتم
28
00:03:12,970 --> 00:03:15,110
طبیعیه که یه سری رفت‌وآمد و
مهمونی و دیدوبازدید داشته باشم
29
00:03:15,120 --> 00:03:16,360
زیادی مشروب نخور
30
00:03:16,719 --> 00:03:17,879
مراقب خودت باش
31
00:03:18,000 --> 00:03:18,479
باشه
32
00:03:27,120 --> 00:03:28,599
یه چیز مهم به دستم رسیده
33
00:03:29,199 --> 00:03:30,120
و می‌خواستم ازت بپرسم
34
00:03:30,920 --> 00:03:32,296
به نظرت باید باهاش چیکار کنم
35
00:03:44,800 --> 00:03:45,800
این شکایت‌ها
36
00:03:46,639 --> 00:03:49,199
توسط قربانی‌هایی ثبت شدن
که بانوی جوان رو به
37
00:03:49,439 --> 00:03:50,360
رباخواری متهم کردن
38
00:03:50,919 --> 00:03:54,000
و اینکه با وام‌های نزولی
زندگیشون و خانواده‌هاشون رو به نابودی کشونده
39
00:03:55,740 --> 00:03:56,820
(متهم: بانو جائو)
40
00:04:02,680 --> 00:04:04,552
متهم: بانو جائو)
(شاهد: چانگ آسان
41
00:04:16,680 --> 00:04:17,600
خانواده‌ی جائو
42
00:04:18,168 --> 00:04:20,890
بعد از اینکه ارباب بزرگ جائو وارد دستگاه حکومتی شد
تازه به قدرت رسیدن
43
00:04:20,920 --> 00:04:23,160
معتقدن فضیلت زن توی بی‌سواد بودنشه
44
00:04:23,800 --> 00:04:26,040
برای همین حاضر نیستن
به زن‌های خانواده خوندن و نوشتن یاد بدن
45
00:04:27,839 --> 00:04:30,560
جائو شینگ تانگ شاید
زیبایی خیره‌کننده‌ای داشته باشه
46
00:04:30,639 --> 00:04:31,879
ولی حتی یه کلمه هم نمی‌تونه بخونه
47
00:04:32,519 --> 00:04:35,000
با این حال دست به چنین
معاملات شرم‌آوری زده
48
00:04:37,399 --> 00:04:39,920
وقتی پدرت اصرار داشت این ازدواج انجام بشه
49
00:04:40,240 --> 00:04:41,519
می‌دونستم این ازدواج مناسب نیست
50
00:04:41,528 --> 00:04:42,920
ارزش‌ها و عقاید خانواده‌هامون متفاوته
51
00:04:42,952 --> 00:04:44,440
چطور می‌تونستیم با هم جور باشیم؟
52
00:04:45,279 --> 00:04:47,680
ولی پدرت گفت دختر بزرگ خانواده‌ی جائو
53
00:04:47,759 --> 00:04:50,120
نوه‌ی محبوب ارباب بزرگ جائوئه
54
00:04:50,264 --> 00:04:52,856
و ارباب بزرگ جائو
از افراد مورد اعتماد اعلیحضرت بوده
55
00:04:53,000 --> 00:04:54,870
اینکه خانواده‌ی جائو
با این ازدواج موافقت کنن
56
00:04:54,920 --> 00:04:56,680
برای تو نعمتی بزرگ‌تر از این نمی‌شد
57
00:04:57,319 --> 00:04:58,920
...پسر بیچاره‌ام
58
00:05:00,160 --> 00:05:01,639
...من
59
00:05:02,879 --> 00:05:03,560
...من
60
00:05:06,360 --> 00:05:07,079
مادر
61
00:05:08,488 --> 00:05:09,870
همه‌ی تقصیرها گردن پدر نیست
62
00:05:11,199 --> 00:05:12,439
اون موقع، پدربزرگ
63
00:05:13,600 --> 00:05:14,920
اون هم با این ازدواج موافق بود
64
00:05:23,639 --> 00:05:25,720
می‌خوای با این قضیه چیکار کنی؟
65
00:05:26,560 --> 00:05:27,600
با کمک قاضی جو
66
00:05:28,072 --> 00:05:30,168
همه‌ی قربانی‌ها قبول کردن
خصوصی باهاشون به توافق برسیم
67
00:05:30,199 --> 00:05:32,720
من فقط این شکایت‌ها رو آوردم
که ببینیشون
68
00:05:32,904 --> 00:05:34,600
تا بدونی چه اتفاقی افتاده
69
00:05:46,120 --> 00:05:47,399
و دقیقا
70
00:05:48,040 --> 00:05:49,000
می‌خوای من چی بدونم؟
71
00:05:52,639 --> 00:05:55,160
یادم میاد جهیزیه‌ی جائو شینگ تانگ
72
00:05:55,360 --> 00:05:58,040
فقط سه هزار تائل نقره بود
73
00:05:58,800 --> 00:06:00,839
ولی با توجه به مدارکی که تا الان پیدا کردیم
74
00:06:01,399 --> 00:06:04,240
مبلغ وام‌های نزولیش
خیلی بیشتر از این حرف‌ها بوده
75
00:06:06,240 --> 00:06:09,000
مدرکی داری که جائو شینگ تانگ
76
00:06:09,496 --> 00:06:11,240
از پول خانواده برای این وام‌ها استفاده کرده؟
77
00:06:12,800 --> 00:06:15,600
هوانگ یو جی، سرپرست ارشد عمارت رونگ بائو
78
00:06:16,079 --> 00:06:18,319
و لیو داچنگ، سرپرست ارشد برنج‌فروشی
79
00:06:18,904 --> 00:06:19,950
احتمالا افراد دیگه‌ای هم هستن
80
00:06:21,319 --> 00:06:23,959
ولی مطمئن نبودم
ازم می‌خوای چیکار کنم
81
00:06:24,152 --> 00:06:25,750
می‌ترسیدم جائو شینگ تانگ بو ببره
82
00:06:25,896 --> 00:06:27,510
برای همین بیشتر از این تحقیق نکردم
83
00:06:29,439 --> 00:06:30,560
با اون سرپرست‌ها
84
00:06:30,639 --> 00:06:31,879
بعدا میشه برخورد کرد
85
00:06:33,240 --> 00:06:34,720
الان مهم‌ترین چیز اینه
86
00:06:35,120 --> 00:06:36,560
که جائو شینگ تانگ رو متوقف کنیم
87
00:06:38,120 --> 00:06:40,279
اگه بانوی جوان خانواده‌ی لین
آبروش رو از دست بده
88
00:06:41,040 --> 00:06:42,800
آبروی تو هم میره
89
00:06:43,839 --> 00:06:45,319
اگه آبروی خانواده‌ی لین بره
90
00:06:47,120 --> 00:06:49,000
نباید بذاریم این قضیه بزرگ‌تر بشه
91
00:06:52,879 --> 00:06:54,000
حق با شماست، مادر
92
00:06:57,112 --> 00:06:58,560
در مورد مسائل داخل عمارت
93
00:06:59,160 --> 00:07:00,560
بهتره دخالت نکنی
94
00:07:01,040 --> 00:07:03,800
اینطوری نمی‌ذاری این قضیه
روی ازدواجت تاثیر بذاره
95
00:07:06,920 --> 00:07:07,480
باشه
96
00:07:25,279 --> 00:07:26,560
می‌دونی قضیه چیه؟
97
00:07:35,199 --> 00:07:36,360
همه اینجان؟
98
00:07:37,600 --> 00:07:38,399
بله
99
00:07:39,319 --> 00:07:40,920
حالا که همه اینجان
100
00:07:41,920 --> 00:07:43,800
می‌خوام یه خبر خوب بهتون بدم
101
00:07:48,340 --> 00:07:51,199
(وو سوان‌ار، سرپرست بانوی چین)
102
00:07:51,199 --> 00:07:52,759
تبریک می‌گم چینگ شیانگ
103
00:07:52,959 --> 00:07:54,720
تبریک می‌گم چینگ شیانگ
104
00:07:55,800 --> 00:07:57,656
دیروز سرپرست دوم یانگ
از پایتخت
105
00:07:57,660 --> 00:07:59,016
با یه خبر به جین لینگ برگشت
106
00:07:59,160 --> 00:08:01,319
بانوی اول دید آدم توانمندیه
107
00:08:01,319 --> 00:08:02,560
و میشه بهش اعتماد کرد
108
00:08:03,319 --> 00:08:04,399
یاد چینگ شیانگ افتاد
109
00:08:04,399 --> 00:08:07,079
که این همه سال با وفاداری
به بانوی جوان خدمت کرده
110
00:08:07,800 --> 00:08:09,360
الان دیگه بیست‌ودوسالت شده
111
00:08:09,839 --> 00:08:11,399
ولی هنوز ازدواج نکردی
112
00:08:12,079 --> 00:08:14,160
برای همین با درخواست
سرپرست دوم یانگ موافقت کرد
113
00:08:14,759 --> 00:08:17,120
و چینگ شیانگ رو به عقدش درآورد
114
00:08:17,759 --> 00:08:19,560
وقتی سرپرست دوم یانگ بعدا راه بیفته
115
00:08:19,920 --> 00:08:21,839
چینگ شیانگ هم باهاش سوار کشتی میشه
116
00:08:21,920 --> 00:08:25,160
همین که به پایتخت برسن
ازدواج می‌کنن
117
00:08:26,879 --> 00:08:28,480
چینگ شیانگ خدمتکار منه
118
00:08:29,759 --> 00:08:31,040
پیرزن بی‌رحم
119
00:08:31,680 --> 00:08:34,159
چطور جرات کردی همچین کار پستی بکنی؟
120
00:08:34,200 --> 00:08:35,720
مگه کسی هست که ندونه سرپرست دوم یانگ
121
00:08:35,752 --> 00:08:37,160
دیگه از چهل سالگی گذشته
122
00:08:37,240 --> 00:08:38,910
و زنش هم مرده و بیوه‌ست؟
123
00:08:39,360 --> 00:08:40,399
چینگ شیانگ ما
124
00:08:40,480 --> 00:08:42,200
یه دختر جوون و مجرد و خوبه
125
00:08:42,279 --> 00:08:43,840
چرا باید با یه پیرمرد ازدواج کنه؟
126
00:08:45,080 --> 00:08:46,039
داری
127
00:08:46,600 --> 00:08:48,240
می‌گی عقل و شعورم رو از دست دادم؟
128
00:08:56,480 --> 00:08:57,279
من همچین جراتی ندارم
129
00:09:00,000 --> 00:09:02,039
چینگ شیانگ از بچگی کنار من بوده
130
00:09:02,679 --> 00:09:05,960
دلم نمیاد ببینم این‌همه دور
ازدواج می‌کنه
131
00:09:06,919 --> 00:09:08,600
اون که قرار نیست بره توی یه خانواده‌ی دیگه
132
00:09:08,680 --> 00:09:10,712
هنوز هم جزو خاندان لین حساب میشه
133
00:09:10,919 --> 00:09:13,399
هر وقت بخوای می‌تونی ببینیش
134
00:09:14,799 --> 00:09:18,080
یا نکنه به خاندان لین ما
از بالا نگاه می‌کنی؟
135
00:09:18,919 --> 00:09:19,879
من همچین جراتی ندارم
136
00:09:21,200 --> 00:09:22,000
...فقط
137
00:09:23,639 --> 00:09:27,320
قرارداد خدمت چینگ شیانگ
هنوز دست خاندان جائوئه
138
00:09:28,120 --> 00:09:29,320
این که چیز مهمی نیست
139
00:09:29,679 --> 00:09:32,000
یکی رو بفرست با مادرت صحبت کنه
140
00:09:32,159 --> 00:09:33,600
و قراردادش رو ازش بگیره
141
00:09:33,879 --> 00:09:34,320
بله
142
00:09:36,639 --> 00:09:39,559
هرچقدر هم حرف بزنیم
فایده‌ای نداره
143
00:09:40,320 --> 00:09:41,240
مگر اینکه
144
00:09:41,840 --> 00:09:44,159
از خود چینگ شیانگ بپرسیم
که حاضر هست ازدواج کنه یا نه
145
00:09:44,960 --> 00:09:46,759
باشه
146
00:09:47,180 --> 00:09:48,660
نه
147
00:09:49,000 --> 00:09:49,360
...من
148
00:09:49,399 --> 00:09:50,320
چینگ شیانگ
149
00:09:54,279 --> 00:09:56,320
این جهیزیه‌ایه که
بانوی اول برات آماده کرده
150
00:09:58,399 --> 00:10:00,120
خوب نگاهش کن
151
00:10:00,220 --> 00:10:01,519
متهم: بانو جائو)
(شاهد: چانگ آسان
152
00:10:01,519 --> 00:10:03,159
به بانوی جوانت بگو
153
00:10:04,559 --> 00:10:05,720
که حاضری
154
00:10:05,919 --> 00:10:07,080
یا نه
155
00:10:15,200 --> 00:10:17,000
من... حاضرم
156
00:10:18,600 --> 00:10:19,559
چینگ شیانگ
157
00:10:19,720 --> 00:10:20,639
بانوی من
158
00:10:22,080 --> 00:10:23,080
حاضرم
159
00:10:23,840 --> 00:10:24,720
چینگ شیانگ
160
00:10:24,919 --> 00:10:26,080
حاضرم
161
00:10:34,960 --> 00:10:36,440
حالا که چینگ شیانگ قبول کرده
162
00:10:36,519 --> 00:10:37,600
بانوی من -
...پس -
163
00:10:46,559 --> 00:10:47,200
بانوی من
164
00:10:48,679 --> 00:10:49,399
بانوی من
165
00:10:50,039 --> 00:10:52,279
چینگ شیانگ از ده سالگی
کنار من بوده
166
00:10:53,080 --> 00:10:54,080
تمام این سال‌ها
167
00:10:54,856 --> 00:10:56,872
هرچند در ظاهر
ارباب و خدمتکار بودیم
168
00:10:57,864 --> 00:10:59,750
اما در واقع
مثل دو خواهر بودیم
169
00:11:04,039 --> 00:11:06,120
بانوی من، التماستون می‌کنم
رحم کنین
170
00:11:09,159 --> 00:11:10,960
لطفا بذارین چینگ شیانگ پیشم بمونه
171
00:11:12,840 --> 00:11:15,120
می‌دونم دلت نمیاد
از چینگ شیانگ جدا بشی
172
00:11:15,519 --> 00:11:17,840
ولی هرکسی که وقتش برسه
باید ازدواج کنه
173
00:11:18,240 --> 00:11:19,840
خود چینگ شیانگ هم راضیه
174
00:11:20,159 --> 00:11:22,879
پس باید خواسته‌اش رو برآورده کنیم
175
00:11:23,200 --> 00:11:23,840
نه، بانوی من
176
00:11:23,879 --> 00:11:25,960
اون این رو نمی‌خواد
بانوی من، التماستون می‌کنم
177
00:11:26,120 --> 00:11:27,240
اون این رو نمی‌خواد
178
00:11:27,879 --> 00:11:29,000
بانوی من -
عجله کنین -
179
00:11:29,240 --> 00:11:30,600
داره دیر میشه
180
00:11:31,039 --> 00:11:32,279
چینگ شیانگ رو بدرقه کنین
181
00:11:32,328 --> 00:11:33,510
نذارین از کشتی جا بمونه
182
00:11:34,159 --> 00:11:35,200
چینگ شیانگ
183
00:11:36,360 --> 00:11:37,159
از این طرف لطفا
184
00:11:37,320 --> 00:11:38,120
چینگ شیانگ
185
00:11:39,399 --> 00:11:40,120
چینگ شیانگ
186
00:11:41,080 --> 00:11:41,799
چینگ شیانگ
187
00:12:03,720 --> 00:12:04,480
چینگ شیانگ
188
00:12:52,100 --> 00:12:58,460
(نسیم بهاری فصل‌ها رو با خودش میاره)
189
00:13:18,639 --> 00:13:19,799
چرا همه ساکت شدن؟
190
00:13:22,919 --> 00:13:24,799
چینگ شیانگ انقدر ناگهانی رفت
191
00:13:25,320 --> 00:13:26,799
غمگین نیستین؟
192
00:13:28,879 --> 00:13:30,320
اون خواهر واقعی من که نیست
193
00:13:30,320 --> 00:13:31,840
چرا باید ناراحت باشم؟
194
00:13:32,799 --> 00:13:33,600
تازه
195
00:13:34,120 --> 00:13:35,080
حالا که رفته
196
00:13:37,559 --> 00:13:39,399
همه‌مون باید خوشحال باشیم
197
00:13:40,960 --> 00:13:42,840
جای یه خدمتکار درجه یک خالی شده
198
00:13:42,850 --> 00:13:45,190
حتما یکی از خدمتکارهای درجه دو
رو ارتقا می‌دن، مگه نه؟
199
00:13:45,640 --> 00:13:47,460
پس جای یه خدمتکار درجه دو خالی میشه
200
00:13:47,480 --> 00:13:49,990
و یکی از خدمتکارهای درجه سه رو ارتقا می‌دن
201
00:13:52,720 --> 00:13:54,320
ما که آدم‌های بانوی جوان نیستیم
202
00:13:54,480 --> 00:13:56,000
هیچ شانسی برای ارتقا نداریم
203
00:13:56,200 --> 00:13:58,056
خوش‌شانسیم اگه بلایی سرمون نیاد
204
00:13:58,559 --> 00:13:59,360
بدشانسی؟
205
00:14:00,559 --> 00:14:01,919
یعنی چی؟
206
00:14:04,440 --> 00:14:06,440
امروز بانوی جوان رو ندیدی؟
207
00:14:06,504 --> 00:14:08,648
بانوی اول معمولا
کاری به امور خونه نداره
208
00:14:08,696 --> 00:14:09,592
و به ندرت چیزی میگه
209
00:14:10,200 --> 00:14:11,639
ولی وقتی حرفی می‌زنه
210
00:14:13,120 --> 00:14:15,120
بانوی جوان چاره‌ای جز اطاعت نداره
211
00:14:15,759 --> 00:14:17,240
و ما هم آدم‌های بانوی اولیم
212
00:14:19,159 --> 00:14:20,399
مادرم همیشه میگه
213
00:14:20,919 --> 00:14:22,159
وقتی قدرتمندها با هم درگیر می‌شن
214
00:14:22,480 --> 00:14:23,759
این مردم عادی‌ان که ضرر می‌کنن
215
00:14:31,080 --> 00:14:32,960
جی‌ار، یینگ گه، شیائو لیان و لان شیانگ
216
00:14:33,120 --> 00:14:34,279
بانوی جوان می‌خواد شما رو ببینه
217
00:14:35,960 --> 00:14:36,679
الان میایم
218
00:14:44,200 --> 00:14:45,039
بفرما
219
00:14:47,159 --> 00:14:47,960
یواشکی بخورش
220
00:14:48,200 --> 00:14:49,360
نذار اون دوتا ببینن
221
00:14:51,360 --> 00:14:52,360
بانوی جوان منتظره
222
00:14:52,399 --> 00:14:53,120
زود باش
223
00:14:59,159 --> 00:15:00,639
زود باش لان شیانگ
224
00:15:05,759 --> 00:15:06,879
شما چهارتا
225
00:15:07,639 --> 00:15:10,600
همتون با دقت انتخاب شدین
و بانوی اول شما رو فرستاده اینجا
226
00:15:11,279 --> 00:15:13,039
حتی اگه آدم‌های بانوی اول باشین
227
00:15:13,120 --> 00:15:15,120
باز هم باید قوانین این خونه رو رعایت کنین
228
00:15:15,840 --> 00:15:16,919
اولین قانون
229
00:15:18,000 --> 00:15:19,919
اینه که نباید دزدی کنین
230
00:15:24,056 --> 00:15:25,630
هرکدومتون که چیزی دزدیده
231
00:15:26,399 --> 00:15:27,480
همین الان اعتراف کنه
232
00:15:29,159 --> 00:15:30,639
شاید باهاتون راه بیام
233
00:15:31,440 --> 00:15:33,240
ولی اگه با مال دزدی گیرتون بندازم
234
00:15:34,399 --> 00:15:35,879
دیگه من رو به بی‌رحمی سرزنش نکنین
235
00:15:40,159 --> 00:15:41,360
من چیزی ندزدیدم
236
00:15:42,240 --> 00:15:43,399
من نمی‌دونم
237
00:15:44,312 --> 00:15:45,704
بقیه چه کارهایی کردن
238
00:15:49,200 --> 00:15:49,919
بانوی جوان
239
00:15:49,928 --> 00:15:51,200
قسم می‌خورم چیزی ندزدیدم
240
00:15:53,759 --> 00:15:54,559
بانوی جوان
241
00:15:55,080 --> 00:15:56,320
منم چیزی ندزدیدم
242
00:15:56,639 --> 00:15:58,919
و هیچوقت ندیدم هیچ‌کدوم از دخترها
243
00:15:58,919 --> 00:16:00,480
چیزی که نباید بردارن رو بردارن
244
00:16:01,800 --> 00:16:03,080
منم چیزی ندزدیدم
245
00:16:03,759 --> 00:16:04,919
اگه باورم نمی‌کنین
246
00:16:04,960 --> 00:16:06,480
همین الان می‌تونین من رو بگردین
247
00:16:42,159 --> 00:16:43,159
این مال من نیست
248
00:16:43,519 --> 00:16:45,159
من تا حالا این انگشتر طلا رو ندیدم
249
00:16:46,440 --> 00:16:47,639
!بانوی جوان
250
00:16:47,679 --> 00:16:48,720
این مال من نیست
251
00:16:49,080 --> 00:16:49,799
!بانوی جوان
252
00:16:50,080 --> 00:16:51,120
!این مال من نیست
253
00:16:51,440 --> 00:16:52,159
بانوی جوان
254
00:16:52,440 --> 00:16:53,120
بانوی جوان
255
00:16:53,440 --> 00:16:56,240
من اون انگشتر رو به زی جین دادم
256
00:16:56,919 --> 00:16:58,720
فکر نمی‌کردم ازش بدزدیش
257
00:16:59,560 --> 00:17:01,240
با مال دزدی گیر افتادی
258
00:17:01,600 --> 00:17:02,279
!نه
259
00:17:03,000 --> 00:17:04,119
حتی بانوی اول هم
260
00:17:04,519 --> 00:17:05,319
هیچوقت یه خدمتکار دزد
261
00:17:05,319 --> 00:17:07,319
مثل تو رو تحمل نمی‌کنه
262
00:17:10,079 --> 00:17:10,880
ببندینش
263
00:17:10,960 --> 00:17:11,759
!بانوی جوان
264
00:17:12,039 --> 00:17:12,680
این مال من نیست
265
00:17:12,720 --> 00:17:13,680
!واقعا مال من نیست
266
00:17:13,720 --> 00:17:14,279
مال دزدی
267
00:17:14,279 --> 00:17:15,450
که مال تو نیست، معلومه
268
00:17:18,359 --> 00:17:19,640
برو اون بالا
269
00:17:23,519 --> 00:17:26,039
ارباب جوان یکی رو فرستاد
اتاق چای براش چای بیاره
270
00:17:26,880 --> 00:17:28,519
ولی تو که یه خدمتکار درجه سه‌ای
271
00:17:28,720 --> 00:17:31,960
بدون اجازه رفتی تالار سان جوئه
تا چای رو تحویل بدی
272
00:17:32,400 --> 00:17:34,640
واضحه که هیچوقت
قوانین رو جدی نگرفتی
273
00:17:36,519 --> 00:17:37,359
این دو روز اخیر
274
00:17:37,720 --> 00:17:39,759
از خدمتکاری که دم دروازه‌ی
کناری نگهبانی می‌داد
275
00:17:39,839 --> 00:17:42,559
خواستی برات آب‌نبات مغز کاج
و گل‌های ابریشمی مد روز بخره
276
00:17:43,440 --> 00:17:45,480
حتی یه تائل نقره هم به خونه فرستادی
277
00:17:46,759 --> 00:17:47,599
واضحه
278
00:17:47,880 --> 00:17:49,759
که تو تنها دزد این خونه نیستی
279
00:17:50,079 --> 00:17:53,079
کل خانواده‌ات یه مشت دزدن
280
00:17:54,000 --> 00:17:55,839
اون نقره رو ارباب جوان بهم داد
281
00:17:56,240 --> 00:17:58,319
کی باور می‌کنه
که برای تحویل دو تا ظرف چای
282
00:17:58,319 --> 00:17:59,960
دو تائل نقره گرفته باشی؟
283
00:18:00,799 --> 00:18:02,440
زی جین بارها چای برده
284
00:18:02,599 --> 00:18:04,799
ولی حتی نصف تائل هم با خودش برنگشته
285
00:18:05,079 --> 00:18:07,440
می‌خوای بگی
از زی جین تواناتری؟
286
00:18:10,920 --> 00:18:12,359
ارباب جوان واقعا اون نقره رو بهم داد
287
00:18:12,799 --> 00:18:14,359
اون می‌تونه شهادت بده
288
00:18:14,616 --> 00:18:16,240
ارباب جوان رفته پادگان
289
00:18:17,119 --> 00:18:18,119
واقعا فکر کردی
290
00:18:18,559 --> 00:18:20,480
اون برای خدمتکار بی‌ارزشی مثل تو
291
00:18:20,519 --> 00:18:22,319
وظایف رسمیش رو ول می‌کنه و برمی‌گرده؟
292
00:18:23,079 --> 00:18:26,160
حتی اگه ارباب جوان
واقعا اون نقره رو بهت داده باشه
293
00:18:26,240 --> 00:18:27,319
این انگشتر چی؟
294
00:18:27,799 --> 00:18:29,359
این هم ارباب جوان بهت داده؟
295
00:18:31,240 --> 00:18:32,880
اون انگشتر مال من نیست
296
00:18:33,720 --> 00:18:34,904
اون انگشتر مال من نیست
297
00:18:34,920 --> 00:18:36,740
بانوی جوان
خودتون رو باهاش خسته نکنین
298
00:18:36,759 --> 00:18:38,079
یه خدمتکار حریص
299
00:18:38,160 --> 00:18:39,720
و دروغگو مثل اون
300
00:18:39,720 --> 00:18:41,079
باید تا حد مرگ کتک بخوره
301
00:18:43,559 --> 00:18:44,279
!بزنینش
302
00:18:44,519 --> 00:18:45,319
!بانوی جوان
303
00:18:49,519 --> 00:18:50,319
!بانوی جوان
304
00:18:54,079 --> 00:18:54,839
!بانوی جوان
305
00:18:55,440 --> 00:18:57,279
من تا حالا اون انگشتر رو ندیدم
306
00:18:58,400 --> 00:19:01,440
!واقعا تا حالا اون انگشتر طلا رو ندیدم
307
00:19:01,440 --> 00:19:02,960
!من ندزدیدمش
308
00:19:03,279 --> 00:19:05,319
!من ندزدیدمش
309
00:19:07,640 --> 00:19:08,480
من ندزدیدمش
310
00:19:18,279 --> 00:19:20,240
...من ندزدیدمش
311
00:19:24,319 --> 00:19:26,920
...من ندزدیدمش
312
00:19:28,880 --> 00:19:31,480
...من ندزدیدمش
313
00:19:55,680 --> 00:19:56,319
!بانوی جوان
314
00:19:56,480 --> 00:19:57,279
تقصیر من بود
315
00:19:57,720 --> 00:19:58,839
منظوری نداشتم
316
00:19:59,016 --> 00:20:00,952
بانوی جوان
لطفا من رو تا حد مرگ نزنین
317
00:20:01,070 --> 00:20:02,952
بانوی جوان
لطفا من رو تا حد مرگ نزنین
318
00:20:06,160 --> 00:20:07,119
منظوری نداشتم
319
00:20:07,224 --> 00:20:09,110
خواهش می‌کنم بانوی جوان
من رو تا حد مرگ نزنین
320
00:20:09,160 --> 00:20:09,839
!خواهش می‌کنم نزنین
321
00:20:09,839 --> 00:20:11,680
(بانوی جوان لیو از خیابان تای پینگ)
322
00:20:11,759 --> 00:20:13,000
(باعث شد یک خدمتکار تا حد مرگ کتک بخوره)
323
00:20:13,240 --> 00:20:15,079
(بانوی جوان لیو از خیابان تای پینگ)
324
00:20:15,279 --> 00:20:16,519
(باعث شد یک خدمتکار تا حد مرگ کتک بخوره)
325
00:20:17,000 --> 00:20:18,799
(مقامات بانوی جوان لیو رو دستگیر کردن)
326
00:20:19,640 --> 00:20:21,920
(گفتن طبق قانونه)
327
00:20:28,240 --> 00:20:29,240
(شنیدم)
328
00:20:30,079 --> 00:20:31,839
(بانوی جوان لیو از خیابان تای پینگ)
329
00:20:32,079 --> 00:20:33,319
(باعث شده یه خدمتکار تا حد مرگ کتک بخوره)
330
00:20:33,839 --> 00:20:35,640
(مقامات بانوی جوان لیو رو دستگیر کردن)
331
00:20:35,960 --> 00:20:40,000
گفتن طبق قانون -
(...گفتن طبق قانون) -
332
00:20:40,152 --> 00:20:45,750
ارباب‌ها بدون دلیل موجه
...حق ندارن خدمتکارهاشون رو بکشن
333
00:20:47,119 --> 00:20:51,680
بانوی جوان لیو
به یک سال حبس محکوم شد
334
00:20:53,839 --> 00:20:55,960
...یک سال حبس
335
00:21:03,359 --> 00:21:04,480
واقعا همچین اتفاقی افتاده؟
336
00:21:06,359 --> 00:21:07,920
فکر کنم افتاده
337
00:21:22,920 --> 00:21:24,359
شاید از مرگ نجات پیدا کنی
338
00:21:24,960 --> 00:21:26,359
ولی از مجازات نه
339
00:21:48,680 --> 00:21:51,680
لو جی‌ار با خانواده‌اش همدست شده
340
00:21:51,799 --> 00:21:53,720
تا وسایل بانوی جوان رو بدزده
341
00:21:54,240 --> 00:21:55,519
بانوی جوان دستور داده
342
00:21:56,119 --> 00:21:59,240
کل خانواده‌اش رو ببرن و بفروشن
343
00:22:00,400 --> 00:22:01,720
!نه
344
00:22:02,640 --> 00:22:03,839
!نه
345
00:22:06,519 --> 00:22:07,440
!بانوی جوان، رحم کنین
346
00:22:07,450 --> 00:22:08,430
!بانوی جوان، رحم کنین
347
00:22:08,440 --> 00:22:09,112
!خواهش می‌کنم، نه
348
00:22:09,144 --> 00:22:09,830
!لطفا از ما بگذرین
349
00:22:09,839 --> 00:22:12,000
کل خانواده رو به یه خاندان نفروشین
350
00:22:12,359 --> 00:22:13,400
وگرنه
351
00:22:13,799 --> 00:22:16,160
ممکنه با هم دست به یکی کنن
و برای یه خاندان دیگه دردسر درست کنن
352
00:22:17,359 --> 00:22:18,240
!اشتباه کردیم
353
00:22:18,400 --> 00:22:19,559
!واقعا اشتباه کردیم
354
00:22:19,680 --> 00:22:20,880
!رحم کنین -
!راه بیفت -
355
00:22:21,680 --> 00:22:22,279
!راه بیفت
356
00:22:25,599 --> 00:22:26,200
!راه بیفت
357
00:22:29,900 --> 00:22:32,140
!پدر
358
00:22:32,780 --> 00:22:35,020
!راه بیفت -
!پدر -
359
00:22:36,420 --> 00:22:37,860
!راه بیفت
360
00:22:38,380 --> 00:22:39,740
!راه بیفت -
!راه بیفت -
361
00:23:14,799 --> 00:23:16,599
این سرنوشت کساییه
362
00:23:16,632 --> 00:23:19,144
که نیت بد دارن
و به اربابشون خیانت می‌کنن
363
00:23:19,680 --> 00:23:21,079
بانوی جوان دستور داده
364
00:23:21,680 --> 00:23:23,480
همه‌اتون خوب نگاه کنین
365
00:23:23,480 --> 00:23:25,200
و این رو خوب به خاطر بسپارین
366
00:23:26,720 --> 00:23:28,000
خوب دیدین؟
367
00:23:29,799 --> 00:23:30,839
بله
368
00:23:32,440 --> 00:23:33,839
بله -
بله -
369
00:23:47,119 --> 00:23:48,440
شما
370
00:23:49,200 --> 00:23:50,839
پدر و مادر لان شیانگ هستین؟
371
00:23:57,599 --> 00:23:58,799
پدرم شو وان چوانه
372
00:23:59,119 --> 00:24:00,279
مادرم شوئه گو هواست
373
00:24:00,519 --> 00:24:01,640
من شو لان شیانگ هستم
374
00:24:04,559 --> 00:24:06,799
حالا که توی حیاط بانوی جوان خدمت می‌کنی
375
00:24:06,960 --> 00:24:09,240
باید قوانینش رو رعایت کنی
376
00:24:09,559 --> 00:24:10,359
وگرنه
377
00:24:11,240 --> 00:24:13,079
فقط خودت نیستی که عذاب می‌کشی
378
00:24:13,200 --> 00:24:14,880
پدر و مادرت هم عذاب می‌کشن
379
00:24:17,400 --> 00:24:18,440
فهمیدی؟
380
00:24:20,359 --> 00:24:21,039
بله
381
00:24:23,799 --> 00:24:24,440
برگرد
382
00:24:35,119 --> 00:24:36,799
تو که عقب موندی، بجنب
383
00:24:47,160 --> 00:24:48,720
بریم، زود باش بریم
384
00:25:52,519 --> 00:25:53,960
خیلی حواس‌پرت بودم
385
00:25:54,799 --> 00:25:57,440
می‌خواستم کیسه‌ی عطری که
تازه گلدوزی کرده بودم رو بهش بدم
386
00:25:57,680 --> 00:25:58,839
ولی امروز که دیدمش
387
00:25:59,440 --> 00:26:00,960
کلا یادم رفت
388
00:26:01,592 --> 00:26:02,504
باشه، دیگه بسه
389
00:26:04,480 --> 00:26:07,720
بانوی جوان واضحا می‌خواست
باهاشون زهرچشم بگیره
390
00:26:07,880 --> 00:26:10,000
تو دیگه نباید برای لان شیانگ دردسر درست کنی
391
00:26:12,008 --> 00:26:14,350
اگه می‌دونستم زندگی توی این خونه
انقدر سخته
392
00:26:16,920 --> 00:26:18,799
شاید بهتر بود زودتر شوهرش می‌دادیم
393
00:26:19,279 --> 00:26:21,759
تو شاید راضی باشی لان شیانگ رو
به هرکسی شوهر بدی
394
00:26:22,160 --> 00:26:23,440
ولی من نیستم
395
00:26:27,519 --> 00:26:29,160
پس حالا باید چیکار کنیم؟
396
00:26:30,480 --> 00:26:31,599
فقط بشینیم و منتظر بمونیم؟
397
00:26:32,599 --> 00:26:33,839
یه فکری به سرم زده
398
00:26:35,599 --> 00:26:36,880
باید یه مقدار پول جور کنیم
399
00:26:37,030 --> 00:26:38,888
و از یکی بخوایم
برامون یه کاری بکنه
400
00:26:39,279 --> 00:26:41,839
که حداقل بتونیم باهاش در ارتباط باشیم
401
00:26:42,240 --> 00:26:43,720
پس زودتر انجامش بده
402
00:26:44,000 --> 00:26:45,880
پولش رو کم‌کم دوباره درمیاریم
403
00:26:46,200 --> 00:26:47,799
تا وقتی بچه‌امون زندگی خوبی داشته باشه
404
00:26:47,880 --> 00:26:50,279
مهم نیست چقدر سخت کار کنم
405
00:26:50,720 --> 00:26:51,920
پس همین کار رو می‌کنیم
406
00:27:02,920 --> 00:27:05,599
لو جی‌ار و خانواده‌اش همگی تبعید شدن
407
00:27:06,000 --> 00:27:08,759
اما اونا خدمتکارهای خاندان لین هستن
408
00:27:09,240 --> 00:27:10,279
...قراردادهای بردگیشون
409
00:27:12,200 --> 00:27:13,160
قراردادها؟
410
00:27:14,720 --> 00:27:16,559
بانوی اول نگفته بود
411
00:27:18,200 --> 00:27:19,359
برای همچین مسئله‌ی کوچیکی
412
00:27:19,759 --> 00:27:22,279
فقط کافیه کسی رو بفرستیم و
خبرش کنیم؟
413
00:27:22,960 --> 00:27:24,039
...اما
414
00:27:29,279 --> 00:27:30,160
از چی می‌ترسی؟
415
00:27:31,079 --> 00:27:33,440
اگه اون می‌تونه
یه خدمتکار از خاندان جائو رو کنار بذاره
416
00:27:34,039 --> 00:27:35,160
چرا من نتونم چند نفر
417
00:27:35,160 --> 00:27:36,880
از خدمتکارهای خاندان لین رو کنار بذارم؟
418
00:27:40,279 --> 00:27:41,079
بانو
419
00:27:41,440 --> 00:27:42,720
بانوی اول اومده
420
00:27:44,200 --> 00:27:46,160
بانوی اول خاندان جائو اومده
421
00:27:47,440 --> 00:27:48,240
مادر؟
422
00:27:50,920 --> 00:27:51,640
بانوی اول
423
00:28:00,119 --> 00:28:00,920
مادر
424
00:28:04,759 --> 00:28:05,359
مادر
425
00:28:05,720 --> 00:28:06,680
چی شده که اومدی؟
426
00:28:06,920 --> 00:28:08,039
اتفاقی افتاده؟
427
00:28:10,408 --> 00:28:12,230
(آن مو لی، مادر جائو شینگ تانگ)
این چه حرفیه
428
00:28:12,240 --> 00:28:14,400
(بانوی اول خاندان جائو)
مگه نمی‌تونم بی‌دلیل بیام دیدنت؟
429
00:28:15,599 --> 00:28:17,200
من فقط یه مادرم
430
00:28:19,160 --> 00:28:20,240
که دلش برای دخترش تنگ شده
431
00:28:29,279 --> 00:28:31,519
دستات هنوز سرده
432
00:28:31,839 --> 00:28:34,480
چرا سردی رحمت هنوز خوب نشده؟
433
00:28:42,160 --> 00:28:43,839
فقط با چای خوردن درست نمی‌شه
434
00:28:44,232 --> 00:28:45,960
باید داروهات رو مرتب بخوری
435
00:28:46,640 --> 00:28:48,039
تو دیگه بیست و سه سالته
436
00:28:48,599 --> 00:28:51,240
نمی‌تونی هنوز مثل بچه‌ها لجبازی کنی
437
00:28:53,400 --> 00:28:54,319
خودتون خوب می‌دونین
438
00:28:54,319 --> 00:28:56,559
چرا دچار این بیماری شدم
439
00:28:58,039 --> 00:29:00,519
شما من رو بدون اینکه براتون مهم باشه
زنده می‌مونم یا نه
440
00:29:00,520 --> 00:29:02,152
به خاندان لین شوهر دادین
441
00:29:02,559 --> 00:29:04,359
پس چرا الان این حرف‌ها رو می‌زنین؟
442
00:29:14,200 --> 00:29:15,000
باشه
443
00:29:16,839 --> 00:29:17,880
برای چی اومدی؟
444
00:29:21,960 --> 00:29:23,279
پدرت گفت
445
00:29:24,519 --> 00:29:28,359
از وقتی شوهرت برگشته
حتی یک بار هم به دیدن ما نیومده
446
00:29:28,920 --> 00:29:30,960
نگران شده که دوباره با هم مشکل پیدا کرده باشین
447
00:29:32,200 --> 00:29:33,759
برای همین از من خواست بیام و ببینمت
448
00:29:36,000 --> 00:29:37,400
همچنین گفت بهت یادآوری کنم
449
00:29:38,079 --> 00:29:39,480
کمی از تندخوییت کم کنی
450
00:29:40,079 --> 00:29:42,640
و رابطه‌ات با شوهرت رو خراب نکنی
451
00:29:44,039 --> 00:29:45,160
پدرت همچنین گفت
452
00:29:45,640 --> 00:29:48,000
استاد بزرگ به شاخه‌ی خانواده‌ی ما توجه داره
453
00:29:48,712 --> 00:29:50,960
نه به خاطر اون برادر بی‌عرضه‌ات
454
00:29:52,200 --> 00:29:53,319
بلکه به خاطر شوهرت
455
00:29:54,000 --> 00:29:55,480
شاید سواد نداشته باشی
456
00:29:55,864 --> 00:29:57,480
اما خوب می‌دونی کتاب‌ها چی میگن
457
00:29:57,592 --> 00:29:59,270
که شوهر تمام دنیای زنشه
458
00:29:59,359 --> 00:30:00,720
بیشتر از هرکسی این رو می‌دونی
459
00:30:01,480 --> 00:30:03,279
و خیلی بهتر از
460
00:30:03,759 --> 00:30:05,079
مادرشوهر باسواد من بهش عمل می‌کنی
461
00:30:11,359 --> 00:30:12,519
مگه این
462
00:30:13,319 --> 00:30:15,559
سرنوشت زن‌هایی مثل ما نیست؟
463
00:30:17,720 --> 00:30:19,200
اگه نخوام این سرنوشت رو قبول کنم چی؟
464
00:30:23,359 --> 00:30:24,440
پدرت این رو گفت
465
00:30:25,160 --> 00:30:26,559
و منم همین فکر رو می‌کنم
466
00:30:27,279 --> 00:30:29,359
باید هرچه زودتر بچه‌دار بشی
467
00:30:29,640 --> 00:30:31,559
فقط اینطوری می‌تونی دل شوهرت رو نگه داری
468
00:30:32,039 --> 00:30:33,119
من نمی‌تونم بچه‌دار بشم
469
00:30:34,440 --> 00:30:36,039
پس یه خدمتکار خوشگل انتخاب کن
470
00:30:36,200 --> 00:30:38,599
وقتی بچه‌دار شد، بفرستش یه جای دور
471
00:30:38,680 --> 00:30:40,119
بچه رو پیش خودت بزرگ کن
472
00:30:40,359 --> 00:30:41,440
اون بچه مال تو میشه
473
00:30:41,440 --> 00:30:43,288
!دیر شده -
درست مثل بچه‌ی خودت -
474
00:30:48,440 --> 00:30:49,519
اگر کار دیگه‌ای ندارین
475
00:30:51,200 --> 00:30:52,359
بهتره زودتر برگردین
476
00:31:07,680 --> 00:31:09,000
هر کاری که پدر و مادرت می‌کنن
477
00:31:09,000 --> 00:31:10,079
برای خیر و صلاح خودته
478
00:31:11,119 --> 00:31:12,599
باید به حرفمون گوش بدی
479
00:31:13,599 --> 00:31:14,480
و همون کاری رو بکنی که می‌گیم
480
00:31:39,440 --> 00:31:40,440
بانو
481
00:31:44,200 --> 00:31:45,079
آماده شو
482
00:31:46,216 --> 00:31:47,830
فردا به عمارت جین شیو می‌ریم
483
00:31:49,000 --> 00:31:50,160
بانو
484
00:31:50,720 --> 00:31:51,680
توی این دنیا
485
00:31:54,759 --> 00:31:56,240
همه‌ی پدر و مادرها
486
00:31:56,792 --> 00:31:58,550
واقعا به فکر صلاح دخترهاشون نیستن
487
00:32:03,279 --> 00:32:04,759
من فقط می‌تونم روی خودم حساب کنم
488
00:32:15,700 --> 00:32:18,260
(عمارت جین شیو)
489
00:32:41,220 --> 00:32:45,460
(چیان شائو زه، پسرخاله‌ی جائو شینگ تانگ)
490
00:32:45,759 --> 00:32:47,079
چرا ششصد تائل کم شده؟
491
00:32:48,536 --> 00:32:49,680
حساب‌ها درسته
492
00:32:50,799 --> 00:32:53,079
ششصد تائل برای چینگ شیانگ فرستادم
493
00:32:53,790 --> 00:32:55,208
اولین باره که به پایتخت میره
494
00:32:55,590 --> 00:32:56,856
اونجا کسی رو نمی‌شناسه
495
00:32:57,799 --> 00:32:59,200
اگه یه مقدار پول همراهش باشه
496
00:32:59,759 --> 00:33:01,079
کارهاش راحت‌تر پیش میره
497
00:33:03,119 --> 00:33:04,279
با ششصد تائل
498
00:33:05,160 --> 00:33:07,030
میشه کلی خدمتکار
مثل چینگ شیانگ خرید
499
00:33:09,359 --> 00:33:12,839
فکر می‌کنی پیدا کردن یه خدمتکار
که سواد داشته باشه و حساب‌کتاب بلد باشه
500
00:33:13,160 --> 00:33:14,960
انقدر آسونه؟
501
00:33:17,240 --> 00:33:19,000
ولی مگه تو
502
00:33:19,240 --> 00:33:20,759
اون موقع چینگ شیانگ رو با ده تائل نخریدی؟
503
00:33:24,680 --> 00:33:25,720
حتی اگه شانس بیارم
504
00:33:25,768 --> 00:33:27,830
و دوباره یه خدمتکار که سواد داشته باشه و
حساب‌کتاب بلد باشه پیدا کنم
505
00:33:28,200 --> 00:33:29,640
مگه می‌تونه مثل چینگ شیانگ باشه
506
00:33:30,079 --> 00:33:31,680
که با من بزرگ شده
507
00:33:31,752 --> 00:33:33,672
و همیشه کاملا به من وفادار بوده؟
508
00:33:34,519 --> 00:33:36,240
هیچوقت دیگه یکی مثل چینگ شیانگ پیدا نمی‌شه
509
00:33:41,319 --> 00:33:42,440
اشتباه کردم
510
00:33:42,680 --> 00:33:44,160
ششصد تائل باشه
511
00:33:45,119 --> 00:33:47,119
بعدا دوباره پولش رو درمیاریم
512
00:33:55,240 --> 00:33:57,000
زی جین اصلا به درد حساب‌کتاب نمی‌خوره
513
00:33:59,359 --> 00:34:02,200
از این به بعد با حساب‌ها چیکار کنم؟
514
00:34:06,200 --> 00:34:07,416
بذار یه چیزی بهت نشون بدم
515
00:34:20,079 --> 00:34:21,159
شش سال پیش
516
00:34:21,800 --> 00:34:24,079
این جفت مُهر اردک نر و ماده رو
517
00:34:24,080 --> 00:34:25,576
از سنگ تیان هوانگ جهیزیه‌ام سفارش دادم
518
00:34:25,880 --> 00:34:28,599
مهر برجسته‌ی اردک رو به تو دادم
519
00:34:28,960 --> 00:34:31,719
و جفت فرورفته‌ش رو برای خودم نگه داشتم
520
00:34:42,159 --> 00:34:45,119
از این به بعد
حساب پول‌هایی که زی جین برات میاره
521
00:34:46,000 --> 00:34:47,440
رو من انجام می‌دم
522
00:34:47,840 --> 00:34:49,679
(طلا)
تو فقط دنبال این مهر باش
523
00:34:53,760 --> 00:34:54,880
هر وقت به دستم رسیدن
524
00:34:55,519 --> 00:34:56,920
با مهر خودم مهرشون می‌کنم
525
00:34:57,672 --> 00:34:59,672
اون‌وقت می‌فهمی
که پول به دستم رسیده؟
526
00:35:03,480 --> 00:35:04,679
تو خیلی باهوشی
527
00:35:07,016 --> 00:35:08,824
فکر می‌کردم چند سال دیگه
528
00:35:08,888 --> 00:35:10,590
تازه به این مهرها احتیاج پیدا کنیم
529
00:35:11,360 --> 00:35:13,400
فکر نمی‌کردم
انقدر زود به کارمون بیان
530
00:35:19,576 --> 00:35:20,952
فقط یه کم دیگه تحمل کن
531
00:35:21,224 --> 00:35:22,712
وقتی به اندازه‌ی کافی پول پس‌انداز کردیم
532
00:35:23,400 --> 00:35:24,840
می‌تونیم از خاندان لین بریم
533
00:35:48,780 --> 00:35:53,960
(نسیم بهاری فصل‌ها رو با خودش میاره)
534
00:35:54,056 --> 00:35:55,480
بانوی اول از کی اینجاست؟
535
00:35:55,519 --> 00:35:56,679
حدود پانزده دقیقه
536
00:35:57,000 --> 00:35:58,079
گفتم به محض اینکه برگردی
537
00:35:58,079 --> 00:35:59,239
می‌فرستمت پیشش
538
00:35:59,400 --> 00:36:01,519
ولی بانوی اول گفت عجله‌ای نیست
539
00:36:01,520 --> 00:36:03,944
کار دیگه‌ای نداشت
پس چای می‌خوره و منتظر می‌مونه
540
00:36:04,199 --> 00:36:04,920
دایه، می‌دونی
541
00:36:05,000 --> 00:36:06,239
بانوی اول برای چی اومده؟
542
00:36:06,239 --> 00:36:07,639
انقدر قیافت رو درهم نکن
543
00:36:07,840 --> 00:36:09,119
اگه به خاطر این نیست که بیرون رفتم
544
00:36:09,239 --> 00:36:10,960
حتما به خاطر اینه که خودسرانه
545
00:36:10,960 --> 00:36:12,376
لو جی‌ار و خانواده‌اش رو فرستادم برن
546
00:36:12,400 --> 00:36:13,559
دقیقا به همین دلیله
547
00:36:18,960 --> 00:36:20,679
برو شیائو لیان و لان شیانگ رو بیار
548
00:36:20,728 --> 00:36:22,472
بذار بیرون تالار منتظر دستور بمونن
549
00:36:23,960 --> 00:36:24,679
زود باش
550
00:36:24,800 --> 00:36:25,280
چشم
551
00:36:43,559 --> 00:36:44,239
بانوی اول
552
00:36:46,840 --> 00:36:48,920
مغازه‌ی پارچه‌فروشی جنس جدید آورده بود
553
00:36:49,239 --> 00:36:50,480
برای همین رفتم یه نگاهی بندازم
554
00:36:50,679 --> 00:36:52,079
ببخشید که منتظرتون گذاشتم
555
00:36:52,199 --> 00:36:53,599
تقصیر من بود
556
00:36:56,840 --> 00:36:59,880
خاندان لین هیچوقت عروس‌هاش رو
از بیرون رفتن منع نکرده
557
00:37:00,760 --> 00:37:03,360
ولی از این به بعد
چند تا خدمتکار دیگه هم با خودت ببر
558
00:37:04,039 --> 00:37:05,280
اینکه فقط زی جین کنارت باشه
559
00:37:05,760 --> 00:37:06,888
ممکنه اونایی که خبر ندارن
560
00:37:06,890 --> 00:37:08,920
فکر کنن خاندان لین باهات بدرفتاری می‌کنه
561
00:37:10,800 --> 00:37:11,960
حق با شماست بانوی اول
562
00:37:12,320 --> 00:37:13,480
یادم می‌مونه
563
00:37:18,480 --> 00:37:21,960
لوار و خانواده‌اش رو
موقع دزدی گرفتن
564
00:37:22,960 --> 00:37:25,599
حالا که فرستادیشون برن، دیگه بی‌خیال
565
00:37:26,679 --> 00:37:28,400
واقعا چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم
566
00:37:29,119 --> 00:37:31,440
آدم‌هایی مثل اونا رو نمی‌شه نگه داشت
567
00:37:33,256 --> 00:37:35,030
من سال‌هاست که این خونه رو اداره می‌کنم
568
00:37:36,079 --> 00:37:37,760
لوار و خانواده‌اش
همیشه وظیفه‌شون رو درست انجام می‌دادن
569
00:37:37,840 --> 00:37:39,079
و هیچوقت دردسری درست نکردن
570
00:37:40,136 --> 00:37:41,944
ولی زیر نظر تو اینطور شد
571
00:37:46,519 --> 00:37:48,400
خدمتکارها مثل قاطر و اسب می‌مونن
572
00:37:48,792 --> 00:37:50,920
اگه درست اداره‌شون کنی
رام و مطیع می‌شن
573
00:37:50,968 --> 00:37:53,512
ولی اگه بد اداره‌شون کنی
سرکش و کنترل‌ناپذیر می‌شن
574
00:37:54,320 --> 00:37:55,239
تو
575
00:37:55,400 --> 00:37:56,800
هنوز خیلی جوونی
576
00:37:58,680 --> 00:37:59,800
البته منم مقصرم
577
00:38:00,424 --> 00:38:02,376
این چند سال زیادی راحت گرفتم
578
00:38:02,599 --> 00:38:04,039
و کل این خونه رو
579
00:38:04,039 --> 00:38:05,880
تنهایی گذاشتم دست تو
580
00:38:06,199 --> 00:38:07,280
فکر می‌کنم
581
00:38:07,760 --> 00:38:10,119
فعلا اختیار اداره‌ی خونه رو پس بگیرم
582
00:38:10,472 --> 00:38:12,584
و چند سال دیگه خودم
این مسئولیت رو به دوش بکشم
583
00:38:25,440 --> 00:38:28,320
بانو فنگ، مهرهای اختیار خونه رو برام بیار
584
00:38:36,000 --> 00:38:36,719
بانوی اول
585
00:38:37,159 --> 00:38:38,599
من جوون و بی‌تجربه‌ام
586
00:38:38,800 --> 00:38:39,920
اگه جایی درست عمل نکردم
587
00:38:40,119 --> 00:38:41,119
لطفا راهنماییم کنین
588
00:38:41,150 --> 00:38:42,376
قول می‌دم اصلاحش کنم
589
00:38:43,016 --> 00:38:45,160
اگه اختیار اداره‌ی خونه رو پس بگیرین
590
00:38:45,559 --> 00:38:46,519
من دیگه چطور
591
00:38:47,719 --> 00:38:48,840
می‌تونم سرم رو جلوی بقیه بلند کنم؟
592
00:38:50,559 --> 00:38:51,599
این چه حرفیه
593
00:38:52,199 --> 00:38:54,159
من این کار رو به خاطر خودت می‌کنم
594
00:38:54,920 --> 00:38:56,719
اینطوری وقت داری استراحت کنی
595
00:38:56,840 --> 00:38:58,480
و به سلامتیت برسی
596
00:38:59,280 --> 00:39:00,760
جین چی بزرگ‌ترین نوه‌ست
597
00:39:01,280 --> 00:39:02,679
ارباب بزرگ و بانوی بزرگ
598
00:39:02,800 --> 00:39:05,480
هر دو بی‌صبرانه منتظر یه نتیجه هستن
599
00:39:11,840 --> 00:39:12,480
بانوی اول
600
00:39:13,760 --> 00:39:15,159
دیروز مادرم
601
00:39:15,920 --> 00:39:17,599
با من درباره‌ی بچه‌دار شدن حرف زد
602
00:39:18,320 --> 00:39:20,320
گفت پدربزرگ نامه نوشته
603
00:39:20,400 --> 00:39:22,200
و درباره‌ی وارث هم حرف زده
604
00:39:22,400 --> 00:39:23,760
تمام شب بهش فکر کردم
605
00:39:24,239 --> 00:39:25,239
صبح زود
606
00:39:25,559 --> 00:39:27,480
رفتم مغازه و یه مقدار پارچه‌ی
ابریشمی جدید خریدم
607
00:39:28,239 --> 00:39:30,199
تا به شیائو لیان و لان شیانگ بدم
608
00:39:36,960 --> 00:39:38,480
شیائو لیان، لان شیانگ
609
00:39:38,960 --> 00:39:39,960
بیاین تو
610
00:39:51,064 --> 00:39:52,328
بانوی اول -
بانوی اول -
611
00:39:57,000 --> 00:39:58,239
از امروز
612
00:39:59,039 --> 00:40:00,119
این دوتا
613
00:40:00,400 --> 00:40:02,400
خدمتکارهای درجه دو هستن
614
00:40:03,599 --> 00:40:05,159
و کنار من خدمت می‌کنن
615
00:40:09,679 --> 00:40:10,880
...این دو تکه پارچه‌ی ابریشمی
616
00:40:11,280 --> 00:40:12,840
یکی برای شیائو لیانه
617
00:40:13,679 --> 00:40:15,599
اون یکی برای لان شیانگه
618
00:40:16,079 --> 00:40:17,480
اندازه‌هاشون رو بگیر
619
00:40:17,840 --> 00:40:19,119
و برای هر کدوم یه دست لباس بدوز
620
00:40:19,599 --> 00:40:21,280
خوب و قشنگ لباسشون کن
621
00:40:21,599 --> 00:40:23,199
اگه ارباب جوان خوشش بیاد
622
00:40:23,440 --> 00:40:24,679
منم خوشحال می‌شم
623
00:40:34,280 --> 00:40:35,079
بانوی اول
624
00:40:36,599 --> 00:40:39,000
از پارچه‌ای که انتخاب کردم راضی هستین؟
625
00:40:40,480 --> 00:40:41,639
من همیشه به سلیقه‌ات
626
00:40:42,199 --> 00:40:43,599
اعتماد داشتم
627
00:40:47,480 --> 00:40:49,039
خوشحالم که راضی هستین بانوی اول
628
00:40:50,599 --> 00:40:54,199
ممنون بانوی اول و بانوی جوان
629
00:40:54,760 --> 00:40:56,320
تازه برگشتی
630
00:40:56,800 --> 00:40:57,840
حتما خسته‌ای
631
00:40:57,880 --> 00:40:59,039
یه کم استراحت کن
632
00:40:59,119 --> 00:41:00,400
دیگه مزاحمت نمی‌شم
633
00:41:01,679 --> 00:41:02,280
چشم
634
00:41:17,840 --> 00:41:18,960
مراقب خودتون باشین بانوی اول
635
00:41:36,472 --> 00:41:39,112
طبق چیزی که گفتم
ترتیب این دوتا رو بده
636
00:41:39,960 --> 00:41:40,559
چشم
637
00:41:44,792 --> 00:41:46,480
حالا که خدمتکارهای درجه دوم شدین، باید
638
00:41:46,480 --> 00:41:48,216
با یه نفر دیگه توی یه اتاق باشین
639
00:41:48,248 --> 00:41:50,030
ولی بانوی جوان هنوز کسی رو
640
00:41:50,239 --> 00:41:51,880
جای چینگ شیانگ ارتقا نداده
641
00:41:51,960 --> 00:41:53,630
پس فعلا اتاق خالی نداریم
642
00:41:54,230 --> 00:41:56,056
اتفاقا این اتاق یه نفر کم داره
643
00:41:56,199 --> 00:41:57,920
و یینگ گه هم ساکته
644
00:41:58,119 --> 00:42:00,920
برای همین فعلا باید اینجا سر کنین
645
00:42:01,760 --> 00:42:03,440
من به زندگی کردن اینجا عادت کردم
646
00:42:03,559 --> 00:42:04,599
ترجیح می‌دم جابه‌جا نشم
647
00:42:05,440 --> 00:42:06,320
منم همین‌طور
648
00:42:11,119 --> 00:42:13,840
اگه یکی از شما چشم ارباب جوان رو بگیره
649
00:42:14,239 --> 00:42:16,840
ممکنه خیلی زود اتاق خودتون رو داشته باشین
650
00:42:17,679 --> 00:42:21,400
اون‌وقت هرچی بخواین دارین
651
00:42:26,239 --> 00:42:28,559
امروز نصف روز مرخصی دارین
652
00:42:29,039 --> 00:42:30,199
خیاط بعدا میاد
653
00:42:30,199 --> 00:42:31,400
تا اندازه‌هاتون رو بگیره
654
00:42:31,800 --> 00:42:32,760
فردا صبح
655
00:42:32,880 --> 00:42:34,800
برین پیش بانوی جوان و منتظر دستورهاش باشین
656
00:43:04,980 --> 00:43:07,420
⋆༺𓆩 برخلاف جریان 𓆪༻⋆
(پیش‌نمایش قسمت بعد)
657
00:43:08,719 --> 00:43:11,119
می‌خوای بدونی بعدش چی شد؟
658
00:43:14,079 --> 00:43:15,039
چی شد؟
659
00:43:16,079 --> 00:43:17,639
وقتی قصه‌گو رو بدرقه کردم
660
00:43:17,840 --> 00:43:19,320
همه چیز رو برام تعریف کرد
661
00:43:19,400 --> 00:43:21,496
بعدش ارباب دوم یانگ
اون زن و مرد خیانتکار رو
662
00:43:21,500 --> 00:43:22,550
با یه ضربه کشت
663
00:43:22,880 --> 00:43:24,440
بعد هم از ترس اینکه این رسوایی پخش بشه
664
00:43:24,559 --> 00:43:25,519
و آبروی خاندانش بره
665
00:43:25,880 --> 00:43:29,679
چند تا از خدمتکارهای مسن‌تر
و خدمتکارهای جوون خونه رو هم کشت
666
00:43:33,039 --> 00:43:33,519
...یانگ
667
00:43:33,543 --> 00:45:33,543
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M