1
00:00:00,000 --> 00:01:30,000
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M
2
00:01:30,340 --> 00:01:33,578
⋆༺𓆩 برخلاف جریان 𓆪༻⋆
3
00:01:35,180 --> 00:01:36,920
✧༺ قسمت ششم༻✧
•| ⊱ مترجم : ثمر ⊰ |•
4
00:01:51,079 --> 00:01:52,879
نمی‌خوام بچه‌ی ارباب جوان رو به دنیا بیارم
5
00:01:53,879 --> 00:01:54,719
تو چی؟
6
00:01:57,920 --> 00:01:59,079
چرا نمی‌خوای؟
7
00:02:00,760 --> 00:02:01,920
مادرم بهم گفت
8
00:02:02,488 --> 00:02:03,920
هیچوقت نباید صیغه‌ی کسی بشم
9
00:02:04,599 --> 00:02:06,640
اگه قراره ازدواج کنم
باید درست و حسابی ازدواج کنم
10
00:02:06,840 --> 00:02:08,159
و همسر قانونی باشم
11
00:02:08,800 --> 00:02:10,080
حتی اگه زندگی سخت باشه
12
00:02:10,152 --> 00:02:12,080
تا وقتی زن و شوهر با هم حرف بزنن
13
00:02:12,120 --> 00:02:13,640
باز هم می‌تونن کنار هم خوشبخت زندگی کنن
14
00:02:14,840 --> 00:02:15,879
لان شیانگ
15
00:02:16,319 --> 00:02:18,120
تو هم بچه‌ی ارباب جوان رو به دنیا نیار
16
00:02:18,639 --> 00:02:19,639
مادربزرگم بهم گفت
17
00:02:19,960 --> 00:02:21,599
زن‌هایی مثل ما که جایگاه درستی ندارن
18
00:02:21,599 --> 00:02:23,039
آخر و عاقبت خوبی ندارن
19
00:02:24,439 --> 00:02:26,199
من نمی‌خوام آخر و عاقبتم بد بشه
20
00:02:26,599 --> 00:02:27,520
توی این خونه
21
00:02:28,080 --> 00:02:29,680
تو از همه برام عزیزتری
22
00:02:30,400 --> 00:02:32,439
منم نمی‌خوام آخر و عاقبت بدی داشته باشی
23
00:02:36,120 --> 00:02:36,840
باشه
24
00:02:38,000 --> 00:02:38,719
گریه نکن
25
00:02:41,840 --> 00:02:44,800
شاید ارباب جوان اصلا از ما خوشش نیاد
26
00:02:48,000 --> 00:02:49,319
جدی؟
27
00:02:50,759 --> 00:02:53,919
فکر می‌کنی ارباب جوان از ما خوشش نمیاد؟
28
00:02:58,479 --> 00:02:59,520
پس از این به بعد
29
00:02:59,599 --> 00:03:00,690
دیگه کوتاهی نمی‌کنم
30
00:03:00,800 --> 00:03:03,032
هر روز سه بار جلوی بودیساتوا سجده می‌کنم
31
00:03:04,520 --> 00:03:05,039
نه
32
00:03:05,080 --> 00:03:06,280
شش بار، سه بار هم برای تو
33
00:03:06,290 --> 00:03:07,950
دعا می‌کنم بودیساتوا برکتش رو نصیبمون کنه
34
00:03:08,008 --> 00:03:10,120
تا ارباب جوان از هیچ‌کدوممون خوشش نیاد
35
00:03:10,200 --> 00:03:11,416
سه بار دیگه هم سجده می‌کنم
36
00:03:11,448 --> 00:03:13,520
و دعا می‌کنم بودیساتوا به بانوی جوان
37
00:03:13,560 --> 00:03:14,280
به زودی یه بچه بده
38
00:03:16,120 --> 00:03:17,560
من خیلی از بانوی جوان خوشم نمیاد
39
00:03:17,719 --> 00:03:19,159
ولی اگه بچه‌دار بشه
40
00:03:19,319 --> 00:03:21,240
دیگه لازم نیست ما بچه‌ی ارباب جوان رو به دنیا بیاریم
41
00:03:25,039 --> 00:03:26,080
لان شیانگ
42
00:03:27,360 --> 00:03:28,400
به چی می‌خندی؟
43
00:03:30,280 --> 00:03:31,240
من رو یاد
44
00:03:33,599 --> 00:03:35,879
یه دختری توی پایتخت می‌ندازی
45
00:03:37,120 --> 00:03:39,960
اسم اونم یه "لیان" توی اسمش داشت
46
00:03:41,319 --> 00:03:43,000
پایتخت؟
47
00:03:43,520 --> 00:03:45,199
مگه خیلی دور نیست؟
48
00:03:45,800 --> 00:03:47,360
حتما سخته دوباره ببینیش، مگه نه؟
49
00:03:51,879 --> 00:03:53,960
خیلی دوره
50
00:03:56,120 --> 00:03:57,680
دیگه هیچوقت نمی‌بینمش
51
00:04:06,159 --> 00:04:06,960
یه روزی
52
00:04:10,719 --> 00:04:12,840
شاید فرصتش پیش بیاد که بری پایتخت
53
00:04:13,919 --> 00:04:14,560
شاید
54
00:04:15,520 --> 00:04:16,879
هر دومون این فرصت رو پیدا کنیم
55
00:04:37,192 --> 00:04:39,256
شنیدم ترفیع گرفتین و
خدمتکار درجه دو شدین
56
00:04:44,232 --> 00:04:45,070
تبریک میگم
57
00:04:52,480 --> 00:04:53,879
بانوی جوان خیلی سخت‌گیره
58
00:04:55,040 --> 00:04:56,839
یه کم می‌ترسم
59
00:04:59,360 --> 00:05:00,240
مستقیم بهش خدمت کنم
60
00:05:22,240 --> 00:05:23,240
تو و لان شیانگ
61
00:05:23,600 --> 00:05:25,399
اهل دردسر درست کردن نیستین
62
00:05:26,040 --> 00:05:27,240
فقط حواستون جمع باشه
63
00:05:27,288 --> 00:05:28,700
هرچقدر هم بانوی جوان سخت‌گیر باشه
64
00:05:28,800 --> 00:05:29,920
نمی‌تونه بی‌دلیل
65
00:05:30,079 --> 00:05:31,240
کسی رو تنبیه کنه
66
00:05:35,319 --> 00:05:36,439
فکر می‌کنی
67
00:05:37,639 --> 00:05:40,759
جی‌اِر واقعا انگشتر رو دزدیده؟
68
00:05:46,240 --> 00:05:46,920
لان شیانگ
69
00:05:47,399 --> 00:05:48,240
تو چی فکر می‌کنی؟
70
00:05:49,639 --> 00:05:51,560
تو و جی‌اِر با هم توی همون
71
00:05:51,560 --> 00:05:52,936
محل زندگی خدمتکارها بزرگ شدین
72
00:05:58,552 --> 00:05:59,310
(یواشکی دارم غذا می‌خورم)
73
00:05:59,752 --> 00:06:00,950
(نذار اون دوتا ببینن)
74
00:06:05,480 --> 00:06:07,639
نمی‌دونم ماجرای انگشتر چی بوده
75
00:06:10,560 --> 00:06:12,240
جی‌اِر خیلی اهل رقابته
76
00:06:12,904 --> 00:06:14,430
همیشه می‌خواد از بقیه بهتر باشه
77
00:06:15,816 --> 00:06:17,290
حتی وقتی لباس‌ها رو برای
خشک شدن پهن می‌کنیم
78
00:06:17,319 --> 00:06:18,879
باید یه جای بهتر از من گیرش بیاد
79
00:06:20,800 --> 00:06:23,439
ولی توی شش سالی که با هم زندگی کردیم
80
00:06:25,000 --> 00:06:27,879
حتی یه سوزن یا نخ هم از کسی ندزدید
81
00:06:42,000 --> 00:06:43,879
مادرم می‌گفت وقتی به ارباب‌هامون خدمت می‌کنیم
82
00:06:43,950 --> 00:06:45,416
باید حواسمون جمع باشه و
همه چیز رو زیر نظر داشته باشیم
83
00:06:45,720 --> 00:06:46,759
و زود بجنبیم
84
00:06:47,040 --> 00:06:48,040
چیزهایی که باید بشنویم رو بشنویم
85
00:06:48,070 --> 00:06:49,736
و چیزهایی رو که نباید بشنویم نشنیده بگیریم
86
00:06:49,800 --> 00:06:51,600
چیزهایی که نباید بگیم رو هم نگیم
87
00:06:51,620 --> 00:06:53,128
و حتی وقتی باید چیزی بگیم
88
00:06:53,576 --> 00:06:55,240
اگه بشه بهتره چیزی نگیم
89
00:07:00,279 --> 00:07:01,040
یینگ گه، لطفا
90
00:07:01,120 --> 00:07:02,319
دوباره آروم‌تر بگو
91
00:07:02,376 --> 00:07:03,190
نفهمیدم
92
00:07:04,000 --> 00:07:05,319
مجبورم نکن دوباره تکرار کنم
93
00:07:05,439 --> 00:07:07,079
فقط یه بار دیگه بگو
94
00:07:10,959 --> 00:07:12,160
یه راه آسون بهت نشون می‌دم
95
00:07:14,480 --> 00:07:15,879
فقط از لان شیانگ یاد بگیر
96
00:07:21,079 --> 00:07:22,040
لان شیانگ
97
00:07:22,040 --> 00:07:23,519
از این به بعد از تو پیروی می‌کنم
98
00:07:26,600 --> 00:07:28,759
چرا مثل یه بچه‌گربه به من چسبیدی؟
99
00:07:34,959 --> 00:07:37,879
خودم به زور از پس خودم برمیام
100
00:07:38,439 --> 00:07:39,800
اگه مشکلی نداری
101
00:07:40,279 --> 00:07:41,319
پس از من پیروی کن
102
00:07:46,399 --> 00:07:48,079
فقط توله‌سگ‌ها دم تکون میدن
103
00:07:49,839 --> 00:07:52,680
براش مهم نیست بوی خوب بده یا بد
104
00:07:52,680 --> 00:07:53,600
مهم اینه که کار کنه
105
00:08:00,079 --> 00:08:01,120
گازم نگیر
106
00:08:01,519 --> 00:08:03,040
دوباره گازم بگیری قلقلکت می‌دم
107
00:08:03,040 --> 00:08:04,490
مامانم میگه توی محله‌امون
108
00:08:04,500 --> 00:08:06,120
من از همه بهتر صدای سگ درمیارم
109
00:08:06,120 --> 00:08:06,879
واقعی به نظر میاد؟
110
00:08:24,720 --> 00:08:26,560
هوا خشکه
111
00:08:26,639 --> 00:08:28,680
مواظب آتیش باشین
112
00:08:31,240 --> 00:08:32,440
اینا برای لان شیانگه
113
00:08:32,919 --> 00:08:36,240
کت، کفش و جوراب‌ها هم آماده‌ان
114
00:08:37,759 --> 00:08:38,639
بذار ببینم
115
00:08:42,000 --> 00:08:44,080
هر روز داره سردتر میشه
116
00:08:45,559 --> 00:08:47,480
هنوز ازش خبری نشده؟
117
00:08:52,039 --> 00:08:53,200
همه‌اش تقصیر بی‌عرضگی منه
118
00:08:53,679 --> 00:08:54,960
پول خرج کردم
119
00:08:55,480 --> 00:08:57,240
ولی نتونستم کسی رو پیدا کنم که کمکمون کنه
120
00:08:59,480 --> 00:09:00,279
خودت رو
121
00:09:01,240 --> 00:09:02,519
برای این سرزنش نکن
122
00:09:03,679 --> 00:09:05,600
بالاخره اون توی عمارت بانوی جوانه
123
00:09:17,159 --> 00:09:18,200
کیه؟
124
00:09:24,632 --> 00:09:27,208
(چن سوی جو، مادر دو شیائو لیان)
شما پدر لان شیانگ هستین؟
125
00:09:28,399 --> 00:09:29,480
من مادر شیائو لیانم
126
00:09:32,080 --> 00:09:34,080
دخترهای ما با هم وارد این عمارت شدن
127
00:09:34,080 --> 00:09:34,559
بله
128
00:09:34,559 --> 00:09:35,559
بیاین داخل
129
00:09:35,759 --> 00:09:36,799
بفرمایین داخل
130
00:09:39,399 --> 00:09:40,159
بانو
131
00:09:40,559 --> 00:09:41,600
لطفا بشینین
132
00:09:41,600 --> 00:09:42,279
بشینین
133
00:09:42,639 --> 00:09:44,440
فقط چند کلمه میگم و میرم
134
00:09:45,960 --> 00:09:48,360
شنیدم دنبال کسی می‌گردین
135
00:09:48,960 --> 00:09:51,120
که بتونه وارد بخش اندرونی بشه
136
00:09:55,519 --> 00:09:56,279
بله
137
00:09:57,440 --> 00:09:59,360
دخترمون لان شیانگ وارد این عمارت شده
138
00:09:59,919 --> 00:10:01,360
و نمی‌تونیم نگرانش نباشیم
139
00:10:01,559 --> 00:10:04,240
برای همین می‌خواستیم کسی رو پیدا کنیم
که بتونه پیغامی برسونه
140
00:10:04,440 --> 00:10:05,600
یا یه دستمالی براش ببره
141
00:10:05,879 --> 00:10:07,240
فقط برای اینکه بدونیم حالش خوبه
142
00:10:07,720 --> 00:10:08,240
بله
143
00:10:09,360 --> 00:10:10,679
من جمع‌کننده‌ی فضولات شبانه‌ام
144
00:10:11,279 --> 00:10:12,559
هر روز صبح قبل از طلوع آفتاب
145
00:10:12,679 --> 00:10:15,000
به هر حیاط میرم و فضولات رو جمع می‌کنم
146
00:10:16,519 --> 00:10:18,000
...اگه مشکلی ندارین
147
00:10:23,120 --> 00:10:23,879
اصلا
148
00:10:23,919 --> 00:10:24,919
اصلا مشکلی نیست
149
00:10:25,240 --> 00:10:26,080
چه عالی
150
00:10:26,120 --> 00:10:26,720
بله
151
00:10:28,200 --> 00:10:28,639
درسته
152
00:10:30,279 --> 00:10:33,039
این کفش‌ها رو برای دخترم لان شیانگ درست کردم
153
00:10:33,080 --> 00:10:33,919
این هم جوراب‌ها
154
00:10:34,080 --> 00:10:35,639
و یه کت تازه دوخته‌شده
155
00:10:37,200 --> 00:10:37,879
ممنونم
156
00:10:37,919 --> 00:10:38,360
باشه
157
00:10:39,560 --> 00:10:40,960
حتی یه جرعه آب هم نخوردین
158
00:10:40,960 --> 00:10:41,799
دفعه‌ی بعد
159
00:10:44,120 --> 00:10:44,879
یه روز دیگه
160
00:10:45,039 --> 00:10:46,960
میام و شخصا ازتون تشکر می‌کنم
161
00:10:47,399 --> 00:10:49,120
چند تا غذا درست می‌کنم و میارم
162
00:10:49,159 --> 00:10:50,559
تا شما هم امتحان کنین
163
00:10:50,639 --> 00:10:51,240
اوه، خواهش می‌کنم
164
00:10:51,279 --> 00:10:53,240
این حرف رو نزنین
165
00:10:53,559 --> 00:10:54,799
شیائو لیان بهمون گفت
166
00:10:54,919 --> 00:10:57,320
که لان شیانگ همیشه مراقبش بوده
167
00:10:57,720 --> 00:10:59,440
قسمت بوده دخترهامون همدیگه رو ببینن
168
00:10:59,480 --> 00:11:01,279
و همین‌طور قسمت بوده دو خانواده‌امون با هم آشنا بشن
169
00:11:01,279 --> 00:11:01,759
بله
170
00:11:01,759 --> 00:11:03,220
لازم نیست تا دم در بیاین
171
00:11:03,260 --> 00:11:04,360
اگه چیزی لازم داشتین
172
00:11:04,360 --> 00:11:05,919
فقط بیاین سراغم -
باشه -
173
00:11:05,919 --> 00:11:06,720
مراقب خودتون باشین
174
00:11:11,039 --> 00:11:11,919
دیدی
175
00:11:11,976 --> 00:11:13,870
پول خرج کردیم و باز هم نتونستیم کاری کنیم
176
00:11:13,879 --> 00:11:16,240
ولی لان شیانگ خودمون حتی یه سکه هم خرج نکرد
177
00:11:16,279 --> 00:11:17,559
و برامون درستش کرد
178
00:11:17,559 --> 00:11:18,360
بیرون سرده
179
00:11:18,399 --> 00:11:19,600
بیا زود بریم داخل
180
00:11:21,720 --> 00:11:23,600
امشب بالاخره با خیال راحت می‌خوابیم
181
00:11:36,500 --> 00:11:38,780
(عمارت رونگ بائو)
182
00:11:52,040 --> 00:11:53,096
ارباب جوان
183
00:11:56,679 --> 00:11:57,320
ارباب جوان
184
00:11:59,840 --> 00:12:00,679
سرپرست شو
185
00:12:04,799 --> 00:12:06,159
شما بودین که
186
00:12:06,728 --> 00:12:08,240
تابلوی کوهستان سرد لی یینگ چیو رو خریدین؟
187
00:12:08,559 --> 00:12:09,720
فقط شانسم بود
188
00:12:11,144 --> 00:12:13,840
ارباب جوان، می‌خواین چند تا
نقاشی و خطاطی ببینین
189
00:12:13,960 --> 00:12:16,039
یا شاید هم چند تا ظرف چینی و یشم؟
190
00:12:17,600 --> 00:12:18,480
دفتر حساب‌ها
191
00:12:25,960 --> 00:12:26,759
ارباب جوان
192
00:12:26,799 --> 00:12:28,080
از این طرف بفرمایین
193
00:12:34,600 --> 00:12:35,360
برگردین سر کارتون
194
00:13:06,759 --> 00:13:07,519
ارباب جوان
195
00:13:07,600 --> 00:13:10,440
از وقتی چینگ شیانگ ازدواج کرده و
به پایتخت رفته
196
00:13:10,639 --> 00:13:12,080
زی جین مسئول
197
00:13:12,240 --> 00:13:14,279
پول و حساب‌ها شده
198
00:13:14,840 --> 00:13:16,159
زی جین
199
00:13:16,639 --> 00:13:18,519
نه سواد خوندن داره نه حساب و کتاب بلده
200
00:13:18,840 --> 00:13:20,039
پس هر وقت میاد
201
00:13:20,200 --> 00:13:21,879
خودش چیزی رو بررسی نمی‌کنه
202
00:13:22,200 --> 00:13:23,879
و همه چی رو همین‌طوری می‌بره
203
00:13:24,559 --> 00:13:25,320
ولی
204
00:13:26,159 --> 00:13:28,399
متوجه شدم زی جین
205
00:13:28,679 --> 00:13:30,039
یه دفتر حساب داره
206
00:13:30,840 --> 00:13:32,279
پس حتما یکی حساب‌ها رو می‌نویسه
207
00:13:35,279 --> 00:13:36,519
توش چی نوشته؟
208
00:13:37,559 --> 00:13:39,000
جرات نکردم با دقت نگاه کنم
209
00:13:39,840 --> 00:13:42,840
ولی من یه مغازه‌ی عتیقه‌فروشی دارم
210
00:13:42,840 --> 00:13:45,159
برای همین هر روز با کتیبه و مُهر سر و کار دارم
211
00:13:45,759 --> 00:13:46,519
برای همین
212
00:13:46,679 --> 00:13:49,600
همون اول متوجه یه نقش مهر داخلش شدم
213
00:13:50,424 --> 00:13:51,544
ترسیدم یادم بره
214
00:13:51,679 --> 00:13:54,039
برای همین سریع ازش یه طرح کشیدم
215
00:13:55,480 --> 00:13:57,519
کپی دقیقش نیست
216
00:13:57,840 --> 00:13:59,840
ولی حدود هفتاد یا هشتاد درصد شبیهشه
217
00:14:16,620 --> 00:14:19,780
(طلا)
218
00:14:23,768 --> 00:14:25,250
این یکی از یه جفت مهر هستش
219
00:14:26,440 --> 00:14:28,559
چشم تیزی دارین، ارباب جوان
220
00:14:29,200 --> 00:14:30,639
درسته، یکی از یه جفت مهر هست
221
00:14:30,840 --> 00:14:32,200
طبق تجربه‌ی من
222
00:14:32,480 --> 00:14:33,960
کسی که حساب‌ها رو نگه می‌داره
223
00:14:34,480 --> 00:14:36,279
باید یکی از این مهرها رو داشته باشه
224
00:14:36,519 --> 00:14:37,519
و بانوی جوان
225
00:14:38,480 --> 00:14:39,919
اون یکی رو داشته باشه
226
00:14:41,320 --> 00:14:42,200
این‌طوری
227
00:14:42,559 --> 00:14:44,200
لازم نیست این دوتا همدیگه رو ببینن
228
00:14:44,320 --> 00:14:45,440
می‌تونن با مهرها
229
00:14:45,919 --> 00:14:47,759
دریافت پول و کالا رو تایید کنن
230
00:14:54,320 --> 00:14:55,080
خوب کاری کردی
231
00:14:57,000 --> 00:14:57,799
این چند روز گذشته
232
00:14:57,879 --> 00:15:00,120
دقیقا طبق دستورتون عمل کردم
ارباب جوان
233
00:15:00,159 --> 00:15:01,320
و همه چیز رو مثل قبل نگه داشتم
234
00:15:01,480 --> 00:15:03,840
بانوی جوان هم به چیزی شک نکرده
235
00:15:05,600 --> 00:15:06,759
ولی امروز
236
00:15:07,200 --> 00:15:09,200
اگه شما اینجا بیاین
237
00:15:09,919 --> 00:15:11,240
می‌ترسم دیگه نتونیم
238
00:15:11,250 --> 00:15:12,648
از بانوی جوان مخفیش کنیم
239
00:15:15,039 --> 00:15:17,799
پس دیگه لازم نیست مخفیش کنیم
240
00:15:23,480 --> 00:15:24,600
حق با شماست، ارباب جوان
241
00:15:36,080 --> 00:15:37,000
سردته؟
242
00:15:38,279 --> 00:15:38,759
نه
243
00:15:39,032 --> 00:15:41,000
کتی که مامانم برام دوخته رو پوشیدم
244
00:15:41,064 --> 00:15:42,320
توش هم پشم ابریشم تازه گذاشته
245
00:15:42,600 --> 00:15:43,600
جوراب ضخیم هم پوشیدم
246
00:15:43,879 --> 00:15:44,759
خیلی گرممه
247
00:15:45,816 --> 00:15:46,910
از طرف من از مادرت تشکر کن
248
00:15:47,279 --> 00:15:48,759
پدر و مادرت واقعا دوستت دارن
249
00:15:49,519 --> 00:15:50,879
پدر و مادرم واقعا دوستم دارن
250
00:15:51,096 --> 00:15:53,320
مادربزرگم و مادرم هم خیلی دوستم دارن
251
00:15:53,519 --> 00:15:54,000
ببین
252
00:15:54,088 --> 00:15:55,510
مادربزرگم همین تازگی
این رو برام درست کرده
253
00:15:56,072 --> 00:15:57,048
مامانم هم گفت
254
00:15:57,080 --> 00:15:59,000
ازتون تشکر کنم که مراقب
این دختر دست‌وپاچلفتی هستین
255
00:16:19,919 --> 00:16:20,960
لطفا بذارین رد بشیم
256
00:16:22,399 --> 00:16:25,159
چه چیزی باعث شده شما دو بانوی عزیز
257
00:16:25,159 --> 00:16:26,559
امروز خودتون برای آب آوردن بیاین؟
258
00:16:26,632 --> 00:16:28,670
اگه یه وقت به چیزی بخورین و آسیب ببینین چی؟
259
00:16:28,919 --> 00:16:30,200
اگه ارباب جوان ما رو سرزنش کنه
260
00:16:30,200 --> 00:16:31,360
باید چیکار کنیم؟
261
00:16:32,039 --> 00:16:32,600
...تو
262
00:16:33,399 --> 00:16:34,879
چه حرف‌های بی‌خودی می‌زنی؟
263
00:16:36,088 --> 00:16:37,750
بانوی جوان فوری به آب نیاز داره
264
00:16:38,159 --> 00:16:39,200
لطفا بذارین رد بشیم
265
00:16:43,720 --> 00:16:45,639
چرا توی آب یه وزغ هست؟
266
00:16:46,840 --> 00:16:48,200
چه وزغی؟
267
00:16:50,000 --> 00:16:51,879
مگه اینجا یه وزغ نیست؟
268
00:16:54,879 --> 00:16:56,360
خودت وزغی
269
00:16:56,639 --> 00:16:58,080
حداقل من بی‌شرمانه
270
00:16:58,360 --> 00:16:59,759
آرزوی رسیدن به قو رو ندارم
271
00:17:02,799 --> 00:17:03,600
لو سائو
272
00:17:04,480 --> 00:17:05,839
می‌تونم بپرسم اون قو کیه؟
273
00:17:10,799 --> 00:17:12,799
اشکالی نداره به ما بگی وزغ
274
00:17:13,240 --> 00:17:14,319
ولی اگه یکی بشنوه
275
00:17:14,640 --> 00:17:16,359
که ارباب ما رو با یه حیوان مقایسه کردی
276
00:17:16,792 --> 00:17:18,790
می‌ترسم عاقبت خوبی برای
هیچ‌کدوممون نداشته باشه
277
00:17:28,400 --> 00:17:29,200
لطفا بذارین رد بشیم
278
00:19:57,960 --> 00:19:58,720
!خفه شو
279
00:20:00,559 --> 00:20:01,720
این دیگه چه جور آهنگیه؟
280
00:20:03,560 --> 00:20:06,670
بانوی جوان، خودتون گفتین می‌خواین
آهنگ‌های عامیانه‌ی محبوب رو بشنوین
281
00:20:06,680 --> 00:20:07,768
چه باکلاس باشه چه عامیانه
282
00:20:33,400 --> 00:20:35,200
امروز حالم خوب نیست
283
00:20:35,440 --> 00:20:36,480
این صدا سرم رو درد آورده
284
00:20:37,160 --> 00:20:38,160
همه می‌تونین برین
285
00:20:40,039 --> 00:20:40,839
شیائو لیان
286
00:20:40,960 --> 00:20:42,319
اول قصه‌گو رو بدرقه کن
287
00:20:52,880 --> 00:20:53,680
بانو
288
00:20:53,960 --> 00:20:55,830
احتمالا الان وقتی افتاد
289
00:20:55,880 --> 00:20:57,359
با گرم‌کن پا سوخته
290
00:21:02,960 --> 00:21:03,880
لان شیانگ
291
00:21:23,240 --> 00:21:25,319
شنیدم مادرت قبلا توی خیاطی کار می‌کرده
292
00:21:26,359 --> 00:21:28,039
پس حتما تو هم خیاطی رو خوب بلدی
293
00:21:28,599 --> 00:21:31,079
این پوست روباه نقره‌ای
یکی از موردعلاقه‌های منه
294
00:21:31,880 --> 00:21:33,799
ببرش و برام درستش کن
295
00:21:36,400 --> 00:21:37,480
اگه خوب انجامش بدی
296
00:21:38,160 --> 00:21:39,400
حتما بهت پاداش می‌دم
297
00:21:40,119 --> 00:21:41,440
اگه خوب انجامش ندی
298
00:21:41,640 --> 00:21:43,359
حتما تنبیهت می‌کنم
299
00:21:54,200 --> 00:21:55,599
چرا چیزی نمی‌گی؟
300
00:21:56,400 --> 00:21:58,000
نمی‌خوای انجامش بدی؟
301
00:21:59,920 --> 00:22:00,920
بانوی جوان
302
00:22:01,160 --> 00:22:04,359
داشتم فکر می‌کردم چطور بهتره درستش کنم
303
00:22:07,400 --> 00:22:08,319
ببینین، بانوی جوان
304
00:22:08,960 --> 00:22:11,200
قسمت آسیب‌دیده کنار لبه‌ست
305
00:22:11,519 --> 00:22:13,640
چرا لبه‌ش رو
306
00:22:13,680 --> 00:22:15,240
با دم سمور بنفش حاشیه‌دوزی نکنیم؟
307
00:22:15,720 --> 00:22:16,880
روباه نقره‌ای با سمور بنفش
308
00:22:16,936 --> 00:22:18,400
خیلی خاص و زیبا میشه
309
00:22:18,559 --> 00:22:21,359
مطمئنم توی شهر جین لینگ
یکی مثلش پیدا نمیشه
310
00:22:28,872 --> 00:22:29,368
بانوی جوان
311
00:22:29,370 --> 00:22:31,710
اینا پارچه‌های جدیدی هستن که
تازه به عمارت جین شیو رسیدن
312
00:22:31,720 --> 00:22:33,359
صاحب مغازه براتون فرستادتشون
313
00:22:33,480 --> 00:22:34,759
حساب‌های این ماه رو هم
314
00:22:34,799 --> 00:22:35,960
همراهشون فرستاده
315
00:22:37,380 --> 00:22:39,780
(دفتر حساب‌های عمارت جین شیو)
316
00:22:51,359 --> 00:22:52,440
فعلا ببرشون
317
00:22:52,640 --> 00:22:53,839
امشب نگاهشون می‌کنم
318
00:22:55,440 --> 00:22:56,160
بله
319
00:23:03,519 --> 00:23:06,880
چیزی که درباره‌ی روباه نقره‌ای و
سمور بنفش گفتی
320
00:23:08,039 --> 00:23:09,400
واقعا خیلی خاص به نظر میاد
321
00:23:10,160 --> 00:23:11,480
واقعا می‌تونی انجامش بدی؟
322
00:23:13,032 --> 00:23:15,450
از بچگی با مادرم خیاطی و سوزن‌دوزی می‌کردم
323
00:23:15,880 --> 00:23:17,400
فکر می‌کنم از پسش بربیام
324
00:23:18,599 --> 00:23:20,039
پس بهتره حسابی دقت کنی
325
00:23:20,799 --> 00:23:22,559
نباید حتی ذره‌ای اشتباه داشته باشه
326
00:23:52,000 --> 00:23:52,640
(بانوی جوان)
327
00:23:52,720 --> 00:23:55,192
اینا پارچه‌های جدیدی هستن که)
(تازه به عمارت جین شیو رسیدن
328
00:23:55,559 --> 00:23:56,960
(حساب‌های این ماه هم)
329
00:23:56,960 --> 00:23:58,160
(همراهشون فرستاده شده)
330
00:24:05,320 --> 00:24:06,936
(این یکی از جفت مهر هستش)
331
00:24:08,799 --> 00:24:10,759
ولی چرا هیچ چیزی روش حک نشده؟
332
00:24:11,839 --> 00:24:14,240
این هدیه‌ایه که مخصوصا برای
جهیزیه‌ات سفارش دادم
333
00:24:14,872 --> 00:24:16,632
بهش میگن جفت مهر قوهای عاشق
334
00:24:16,792 --> 00:24:18,392
وقتی نوشته‌ها روشون حک بشن
335
00:24:18,720 --> 00:24:20,000
روی یکی مهر برجسته حک میشه
336
00:24:20,200 --> 00:24:21,440
و روی اون یکی مهر فرورفته
337
00:24:22,400 --> 00:24:24,759
که نماد هماهنگی یین و یانگه
338
00:24:24,880 --> 00:24:26,079
و یکی شدن دو قلب
339
00:24:27,200 --> 00:24:28,599
وقتی با خانواده‌ی لین ازدواج کردی
340
00:24:28,759 --> 00:24:30,880
تو و شوهرت هر کدوم می‌تونین
یکی از مهرها رو نگه دارین
341
00:24:32,160 --> 00:24:33,480
اما اینکه چه نوشته‌ای روشون حک بشه
342
00:24:34,440 --> 00:24:36,200
خودتون دوتا می‌تونین تصمیم بگیرین
343
00:24:37,559 --> 00:24:38,400
مادر
344
00:24:40,759 --> 00:24:41,480
لان شیانگ
345
00:24:42,759 --> 00:24:43,519
لان شیانگ
346
00:24:46,039 --> 00:24:47,039
!لان شیانگ
347
00:24:49,920 --> 00:24:50,720
بذار بهت بگم
348
00:24:50,759 --> 00:24:53,160
نمایش امروز واقعا عالی بود
349
00:24:53,672 --> 00:24:56,240
حیف شد بانوی جوان سردرد داشت و
بقیه‌اش رو نشنید
350
00:25:00,759 --> 00:25:03,160
می‌خوای بدونی بعدش چی شد؟
351
00:25:06,119 --> 00:25:07,079
چی شد؟
352
00:25:08,119 --> 00:25:09,680
وقتی قصه‌گو رو بدرقه کردم
353
00:25:09,880 --> 00:25:11,359
همه چیز رو برام تعریف کرد
354
00:25:11,440 --> 00:25:14,599
بعدش ارباب دوم یانگ با یه ضربه
اون زن و مرد خیانتکار رو کشت
355
00:25:14,920 --> 00:25:16,480
بعد هم از ترس اینکه این رسوایی پخش بشه
356
00:25:16,599 --> 00:25:17,559
و باعث آبروریزی خانواده‌اش بشه
357
00:25:17,920 --> 00:25:21,720
چند تا از خدمتکارهای پیر و جوان خونه رو هم کشت
358
00:25:25,079 --> 00:25:25,559
...یانگ
359
00:25:34,359 --> 00:25:37,039
منم وقتی اول شنیدمش شوکه شدم
360
00:25:37,759 --> 00:25:38,839
قصه‌گو می‌گفت
361
00:25:38,840 --> 00:25:41,180
وقتی بانوی خونه همچین کار شرم‌آوری می‌کنه
362
00:25:41,190 --> 00:25:42,590
خدمتکارهایی که از نزدیک بهش خدمت می‌کنن
363
00:25:42,600 --> 00:25:45,079
چه واقعا چیزی می‌دونستن
چه ادعا می‌کردن چیزی نمی‌دونستن
364
00:25:45,240 --> 00:25:46,839
به‌سختی می‌تونستن
از مرگ جون سالم به در ببرن
365
00:25:57,079 --> 00:25:57,880
لان شیانگ
366
00:25:58,519 --> 00:25:59,440
لان شیانگ
367
00:26:00,599 --> 00:26:01,400
چی شده؟
368
00:26:01,599 --> 00:26:02,759
ترسوندت؟
369
00:26:05,839 --> 00:26:06,559
آره
370
00:26:07,039 --> 00:26:08,759
همش داری از مردن آدم‌ها حرف می‌زنی
371
00:26:09,200 --> 00:26:10,839
یه حس بدی بهم میده
372
00:26:12,640 --> 00:26:13,279
باشه
373
00:26:13,400 --> 00:26:14,279
دیگه چیزی نمی‌گم
374
00:26:17,279 --> 00:26:19,559
فقط تصور کن، تیغه به این بزرگی بوده
375
00:26:20,519 --> 00:26:22,839
با یه ضربه از اون، آدم
خیلی راحت می‌تونه آسیب ببینه
376
00:26:27,759 --> 00:26:30,160
حتی نمیشه فهمید این قسمت سوخته بوده
377
00:26:31,032 --> 00:26:32,790
بانوی جوان، می‌خواین امتحانش کنین؟
378
00:26:45,680 --> 00:26:46,519
خیلی قشنگه
379
00:26:46,568 --> 00:26:48,550
واقعا توی شهر جین لینگ یکی مثلش نیست
380
00:26:49,039 --> 00:26:51,319
فقط شما می‌تونین همچین لباس
باشکوهی رو به تن کنین، بانوی جوان
381
00:27:02,319 --> 00:27:03,039
بد نیست
382
00:27:04,039 --> 00:27:05,759
می‌بینم که خیلی براش وقت گذاشتی
383
00:27:06,640 --> 00:27:07,960
طبیعیه که وقتی به بانوی جوان خدمت می‌کنم
384
00:27:08,000 --> 00:27:09,400
تمام تلاشم رو بکنم
385
00:27:12,720 --> 00:27:13,599
ارباب جوان اومدن
386
00:27:13,640 --> 00:27:15,079
زود باشین براشون چای داغ آماده کنین
387
00:27:18,200 --> 00:27:18,960
ارباب جوان
388
00:27:19,279 --> 00:27:20,000
ارباب جوان
389
00:27:20,279 --> 00:27:22,079
بانوی جوان داخل استراحت می‌کنن
390
00:27:40,920 --> 00:27:41,960
پس بی‌دلیل نبوده
391
00:27:41,960 --> 00:27:43,848
که باد شمال‌غربی دیشب تمام شب زوزه می‌کشید
392
00:27:44,160 --> 00:27:45,640
انگار روح‌ها داشتن ناله می‌کردن
393
00:27:46,400 --> 00:27:49,400
با خودم می‌گفتم این همه سر و صدا برای چیه
394
00:27:49,480 --> 00:27:51,599
پس این چیزی بود که شما رو
اینجا کشوند، ارباب جوان
395
00:27:55,000 --> 00:27:57,680
امروز یه کاری دارم که به کمکت نیاز دارم
396
00:27:58,839 --> 00:28:00,240
این دیگه خیلی نادره
397
00:28:01,079 --> 00:28:02,240
بفرمایین ارباب جوان
398
00:28:02,264 --> 00:28:03,688
چه کمکی از دستم برمیاد؟
399
00:28:07,799 --> 00:28:10,079
یه فرمانده‌ی دسته زیر دستم دارم
400
00:28:10,440 --> 00:28:11,319
اسمش دو جنگه
401
00:28:11,512 --> 00:28:13,768
وقتی دو سال پیش با دزدان دریایی ژاپنی جنگیدیم
402
00:28:13,839 --> 00:28:15,079
جلوی ضربه‌ای که قرار بود به من بخوره رو گرفت
403
00:28:16,079 --> 00:28:17,119
وقتی به جین لینگ برگشتم
404
00:28:17,599 --> 00:28:19,319
از جین جو برش گردوندم
405
00:28:19,448 --> 00:28:20,840
و به فرمانده‌ی دسته ارتقاش دادم
406
00:28:21,839 --> 00:28:22,920
پدر و مادری نداره
407
00:28:23,440 --> 00:28:25,240
و فقط یه خواهر کوچیک‌تر داره که
به اون وابسته‌ست
408
00:28:27,000 --> 00:28:28,319
حالا دیگه جایی نداره که بره
409
00:28:29,208 --> 00:28:30,880
قبلا از مادر اجازه گرفتم
410
00:28:31,319 --> 00:28:33,799
که بیاد عمارت لین و اینجا بمونه
411
00:28:37,880 --> 00:28:39,440
حالا که بانوی اول موافقت کرده
412
00:28:39,920 --> 00:28:41,319
من بهش رسیدگی می‌کنم
413
00:28:44,440 --> 00:28:45,880
عمارت لو شوئه خالیه
414
00:28:46,559 --> 00:28:48,319
بانوی جوان دو می‌تونه اونجا بمونه
415
00:28:48,880 --> 00:28:51,680
در مورد غذا، لباس و بقیه‌ی مخارجش
416
00:28:51,800 --> 00:28:54,088
مثل یکی از دخترهای خودمون باهاش رفتار میشه
417
00:28:54,640 --> 00:28:56,039
نباید بذاریم کسی بگه
418
00:28:56,359 --> 00:28:58,119
خانواده‌ی لین با ناجی خودشون بدرفتاری کرده
419
00:29:01,010 --> 00:29:02,880
منم فکر می‌کنم عمارت لو شوئه مناسب‌تره
420
00:29:05,528 --> 00:29:07,640
فقط اینه که اونجا مدت زیادی خالی بوده
421
00:29:07,640 --> 00:29:09,752
و قبل از اینکه کسی بتونه
اونجا زندگی کنه باید تعمیر بشه
422
00:29:11,480 --> 00:29:12,240
...در مورد هزینه‌اش
423
00:29:15,480 --> 00:29:16,599
ناجی ارباب جوان
424
00:29:17,039 --> 00:29:18,559
ناجی خانواده‌ی لین هم هست
425
00:29:20,119 --> 00:29:22,279
طبیعتا باید از بودجه‌ی خانواده پرداخت بشه
426
00:29:25,079 --> 00:29:26,279
پس لطفا مهر خودتون رو بزنین
427
00:29:26,600 --> 00:29:28,590
همین الان به جیو گائو میگم پول رو بگیره
428
00:29:28,776 --> 00:29:30,344
و استادکارها رو برای شروع کار استخدام کنه
429
00:29:30,480 --> 00:29:32,740
بیاین قبل از سال نوی چینی جاش رو آماده کنیم
430
00:29:32,759 --> 00:29:34,319
که مجبور نباشه تنهایی سال نو رو بگذرونه
431
00:29:46,279 --> 00:29:48,759
ارباب جوان واقعا بافکره
432
00:29:51,279 --> 00:29:52,039
زی جین
433
00:29:52,799 --> 00:29:54,079
مهرم رو بیار
434
00:30:09,519 --> 00:30:11,160
اون تو این‌همه مهر هست
435
00:30:11,920 --> 00:30:13,559
نمی‌دونم کدومشونه
436
00:30:14,720 --> 00:30:16,599
واقعا به هیچ دردی نمی‌خوری
437
00:30:30,480 --> 00:29:32,740
438
00:30:47,880 --> 00:30:48,680
بانوی جوان
439
00:30:54,599 --> 00:30:55,599
استادکارها سواد ندارن
440
00:30:55,640 --> 00:30:56,710
و اسکناس قبول نمی‌کنن
441
00:30:56,720 --> 00:30:58,190
می‌خوان کل دستمزد رو نقره بگیرن
442
00:30:58,200 --> 00:31:00,170
برای همچین چیز پیش‌پاافتاده‌ای
لازم بود از من بپرسی؟
443
00:31:00,280 --> 00:31:02,120
معلومه که از دفتر حسابداری بگیر
444
00:31:02,300 --> 00:31:04,300
(لین جیو گائو)
445
00:31:35,759 --> 00:31:36,599
زی جین
446
00:32:10,359 --> 00:32:11,359
همه‌اشون رو جمع کردم
447
00:32:12,039 --> 00:32:13,240
خوشبختانه هیچ‌کدوم نشکست
448
00:32:23,039 --> 00:32:24,279
...بانوی من
449
00:32:35,192 --> 00:32:36,184
دیگه مزاحمتون نمی‌شم
450
00:32:36,376 --> 00:32:37,710
هنوز کارهایی دارم که
باید بهشون رسیدگی کنم
451
00:32:37,720 --> 00:32:38,319
پس میرم
452
00:32:39,359 --> 00:32:40,279
لازم نیست بدرقه‌ام کنی
453
00:32:51,680 --> 00:32:53,480
اگه بانوی جوان دیگه دستوری ندارن
454
00:32:53,519 --> 00:32:54,519
من مرخص می‌شم
455
00:32:57,200 --> 00:32:57,960
برو
456
00:33:16,920 --> 00:33:18,240
مهرم کجاست؟
457
00:33:18,880 --> 00:33:20,200
نکنه جیو گائو دزدیدتش؟
458
00:33:20,680 --> 00:33:21,759
دزدیده؟
459
00:33:21,960 --> 00:33:22,960
نمی‌دونم
460
00:33:23,519 --> 00:33:24,319
دوباره می‌گردم
461
00:33:24,559 --> 00:33:25,400
دوباره می‌گردم
462
00:33:27,864 --> 00:33:28,400
!بانوی من
463
00:33:28,559 --> 00:33:29,160
!بانوی من
464
00:33:29,240 --> 00:33:30,119
همه‌اش تقصیر منه
465
00:33:30,240 --> 00:33:31,079
حواسم نبود
466
00:33:31,200 --> 00:33:31,720
!بانوی من
467
00:33:32,759 --> 00:33:33,799
احمق به‌دردنخور
468
00:33:33,799 --> 00:33:34,400
!بانوی من
469
00:33:34,559 --> 00:33:36,200
!همه‌اش تقصیر منه
همه‌اش تقصیر منه
470
00:33:36,240 --> 00:33:37,440
تو از پس هیچ کاری برنمیای
471
00:33:38,039 --> 00:33:39,200
!زود باش دنبالش بگرد
472
00:33:46,240 --> 00:33:47,000
بانوی من
473
00:33:49,000 --> 00:33:49,759
بانوی من
474
00:33:50,319 --> 00:33:51,279
!بانوی من
475
00:33:51,680 --> 00:33:53,000
برای چی جیغ می‌کشی؟
476
00:33:56,319 --> 00:33:56,920
...بانوی من
477
00:33:57,279 --> 00:33:58,319
...مهر
478
00:34:14,480 --> 00:34:16,400
نکنه اینجا جن‌زده‌ست؟
479
00:34:17,599 --> 00:34:19,559
وسط روز هم جن ظاهر میشه؟
480
00:34:20,599 --> 00:34:21,679
تو حتی به پای
481
00:34:21,679 --> 00:34:23,239
نصف چینگ شیانگ هم نمی‌رسی
482
00:34:23,400 --> 00:34:24,679
پس چطور یهو
483
00:34:24,679 --> 00:34:26,239
جلوی چشممون ظاهر شد؟
484
00:34:44,239 --> 00:34:45,039
جن نبود
485
00:34:45,840 --> 00:34:46,599
این بود
486
00:34:49,880 --> 00:34:50,480
...روباه
487
00:34:51,110 --> 00:34:52,744
!روباه جاودانه خودش رو نشون داده
488
00:34:56,320 --> 00:34:57,400
خوب نگاه کن
489
00:35:28,119 --> 00:35:31,440
پس توی پوست روباه نقره‌ای پیچیده شده بود
490
00:35:32,360 --> 00:35:33,440
برای همین وقتی
491
00:35:33,510 --> 00:35:35,464
همین الان اتفاقی
پوست روباه نقره‌ای رو انداختم
492
00:35:35,639 --> 00:35:36,679
مهر از توش بیرون افتاد
493
00:35:42,760 --> 00:35:45,119
میگن خانواده‌ی لین برای من
چیزی جز دردسر نداره
494
00:35:48,840 --> 00:35:49,920
ولی این لان شیانگ
495
00:35:50,800 --> 00:35:53,119
اتفاقی کمک بزرگی بهم کرده
496
00:35:54,199 --> 00:35:55,800
یه انگشتر نقره‌ای که دوست نداری بردار
497
00:35:57,639 --> 00:35:58,480
و بگو
498
00:35:59,519 --> 00:36:01,320
بانوی جوان برای اینکه پوست روباه نقره‌ای رو
499
00:36:01,679 --> 00:36:04,039
انقدر خوب تعمیر کرده به عنوان پاداش بهش داده
500
00:36:05,199 --> 00:36:06,079
بله
501
00:36:35,719 --> 00:36:36,920
(پس لطفا مهرتون رو بزنین)
502
00:36:37,519 --> 00:36:38,760
(مهرم رو بیار)
503
00:36:49,840 --> 00:36:50,599
بانوی جوان
504
00:36:52,104 --> 00:36:54,584
(وقتی بانوی خونه مرتکب همچین کار شرم‌آوری میشه)
505
00:36:54,590 --> 00:36:56,100
(خدمتکارهایی که از نزدیک بهش خدمت می‌کنن)
506
00:36:56,119 --> 00:36:58,559
چه واقعا چیزی نمی‌دونستن)
(چه فقط ادعا کنن که نمی‌دونستن
507
00:36:58,840 --> 00:37:00,280
(به‌سختی می‌تونن از مرگ جون سالم به در ببرن)
508
00:37:08,480 --> 00:37:09,400
زی جین
509
00:37:51,620 --> 00:37:55,540
(پول)
510
00:38:10,599 --> 00:38:11,800
(بانوی جوان عاشق پوله)
511
00:38:12,088 --> 00:38:13,480
(کسی که حساب‌ها رو نگه می‌داره)
512
00:38:13,800 --> 00:38:15,199
(باید یه زن باشه)
513
00:38:15,920 --> 00:38:17,079
(مثل چینگ شیانگ)
514
00:38:19,320 --> 00:38:20,680
(طلا)
"حرف "طلا
515
00:38:20,710 --> 00:38:22,472
ارباب جوان
چرا انقدر زل زدی بهش؟
516
00:38:23,559 --> 00:38:25,199
شبیه حرف طلاست
517
00:38:27,880 --> 00:38:29,590
ولی اگه هوانگ یو جی
518
00:38:29,599 --> 00:38:30,960
از روی عجله درست ندیده باشه
519
00:38:31,800 --> 00:38:34,280
و خط آخرش رو کج به بالا نوشته باشه
520
00:38:36,880 --> 00:38:38,440
اون‌وقت فقط یه جزء از حرفه
521
00:38:40,119 --> 00:38:41,599
بانوی جوان انقدر نقره دوست داره
522
00:38:41,800 --> 00:38:43,130
اگه حرف "پول" رو روی مهرهای جفتش بذارن
523
00:38:43,144 --> 00:38:44,296
خیلی بهش میاد
524
00:38:46,280 --> 00:38:47,360
فکر می‌کنی
525
00:38:48,360 --> 00:38:49,599
حرف "پول" باشه؟
526
00:38:54,239 --> 00:38:54,960
...من
527
00:38:56,039 --> 00:38:57,760
فقط یه حدس بی‌خود زدم
528
00:38:58,559 --> 00:38:59,719
ممکنه "مس" باشه
529
00:39:00,280 --> 00:39:01,280
"یا شاید "تیغه
530
00:39:02,239 --> 00:39:04,840
حرف‌های زیادی هستن
که جزء فلز دارن
531
00:39:05,880 --> 00:39:07,079
لازم نیست حتما "پول" باشه
532
00:39:08,719 --> 00:39:10,639
واقعا ممکنه حرف "پول" باشه؟
533
00:39:14,920 --> 00:39:15,480
ارباب جوان
534
00:39:15,760 --> 00:39:16,600
بررسی کردم
535
00:39:17,360 --> 00:39:19,320
روز بعد از اینکه به
536
00:39:19,559 --> 00:39:20,280
عمارت رونگ بائو رفتین
537
00:39:20,440 --> 00:39:22,239
عمارت جین شیو برای عمارت پارچه فرستاد
538
00:39:23,039 --> 00:39:23,920
دو روز بعد
539
00:39:24,039 --> 00:39:25,360
زی جین به عمارت رونگ بائو رفت
540
00:39:25,384 --> 00:39:27,848
و از هوانگ یو جی درباره‌ی
بررسی حساب‌ها توسط شما پرسید
541
00:39:28,400 --> 00:39:30,119
هوانگ یو جی گفت
هیچی بهش نگفته
542
00:39:31,840 --> 00:39:32,760
از این شواهد
543
00:39:33,360 --> 00:39:34,760
احتمالا عمارت جین شیو
544
00:39:36,639 --> 00:39:38,320
داره به بانوی جوان خبر میده
545
00:39:42,199 --> 00:39:44,920
عمارت جین شیو جزو جهیزیه‌ی بانوی جوان بوده
546
00:39:46,360 --> 00:39:47,440
بانوی جوان هر ماه
547
00:39:47,544 --> 00:39:49,190
به مغازه‌هاش سر می‌زنه
تا حساب‌ها رو بررسی کنه
548
00:39:50,039 --> 00:39:53,599
بیشتر از همه هم به عمارت جین شیو سر می‌زنه
549
00:39:58,280 --> 00:39:59,199
چه تصادفی
550
00:40:01,599 --> 00:40:02,599
به نظر میاد
551
00:40:03,679 --> 00:40:05,199
باید عمارت جین شیو رو
552
00:40:05,719 --> 00:40:06,840
بررسی کنیم
553
00:40:11,144 --> 00:40:14,180
(طلا)
554
00:40:39,064 --> 00:40:40,824
ارباب جوان داره حساب‌ها رو بررسی می‌کنه
555
00:40:41,440 --> 00:40:44,840
بانوی جوان، شاید بهتر باشه
به عمارت جین شیو نرین
556
00:40:45,656 --> 00:40:47,128
هرچقدر هم که بررسی کنه
557
00:40:47,920 --> 00:40:50,280
نمی‌تونه سر از حساب مغازه‌های جهیزیه‌ی من دربیاره
558
00:40:52,800 --> 00:40:53,559
تازه
559
00:40:54,040 --> 00:40:56,639
حتی اگه بفهمه وام‌های نزولی می‌دادم
خب که چی؟
560
00:40:58,280 --> 00:41:00,880
اگه عرضه‌اش رو داره
می‌تونه ازم طلاق بگیره
561
00:41:01,519 --> 00:41:02,719
من که خیلی هم خوشحال می‌شم
562
00:41:18,024 --> 00:41:20,312
شما دوتا مدت زیادیه توی عمارت هستین
563
00:41:20,344 --> 00:41:22,392
ولی هیچ‌کدومتون تا حالا با من بیرون نرفتین
564
00:41:22,920 --> 00:41:24,440
امروز کی می‌خواد باهام بیاد بیرون؟
565
00:41:39,760 --> 00:41:41,719
بانوی جوان، من میام
566
00:41:47,519 --> 00:41:48,679
دایه فنگ، لان شیانگ
567
00:41:49,880 --> 00:41:51,039
با من بیاین
568
00:42:04,620 --> 00:42:07,740
(عمارت جین شیو)
569
00:42:29,880 --> 00:42:30,400
بانوی جوان
570
00:42:30,400 --> 00:42:31,719
لیو سان‌ده)
(سرپرست ارشد عمارت جین شیو
571
00:42:31,720 --> 00:42:32,504
لطفا بفرمایین داخل
572
00:42:35,840 --> 00:42:37,719
این یکی از مغازه‌های جهیزیه‌ی بانوی جوانه
573
00:42:37,816 --> 00:42:39,992
بانوی جوان ماهی یه بار میاد
حساب‌ها رو بررسی می‌کنه
574
00:42:40,040 --> 00:42:42,280
برای اینکه مزاحم مشتری‌ها نشن
و روی کسب‌وکار تاثیر نذاره
575
00:42:42,320 --> 00:42:44,350
همیشه از در پشتی وارد و خارج می‌شن
576
00:42:44,360 --> 00:42:45,912
ممنون که بهم توضیح دادین، بانو فنگ
577
00:42:50,480 --> 00:42:52,199
بانو فنگ، لان شیانگ
578
00:42:52,679 --> 00:42:53,920
پایین منتظر بمونین
579
00:42:54,440 --> 00:42:55,079
بله -
بله -
580
00:42:55,920 --> 00:42:56,679
سرپرست لیو
581
00:42:57,144 --> 00:42:58,190
برو به بانوی جوان چیان بگو
582
00:42:58,239 --> 00:42:59,719
همه‌ی دفترهای حساب رو بیاره
583
00:43:05,260 --> 00:43:07,740
⋆༺𓆩 برخلاف جریان 𓆪༻⋆
(پیش‌نمایش قسمت بعد)
584
00:43:10,440 --> 00:43:11,519
گوش و چشم من باش
585
00:43:12,519 --> 00:43:13,320
هر چیزی که
586
00:43:14,360 --> 00:43:15,240
وقتی با جائو شینگ تانگی
587
00:43:15,288 --> 00:43:17,670
می‌شنوی و هر چیزی که می‌بینی
588
00:43:18,239 --> 00:43:19,199
همه‌اش رو به من گزارش بده
589
00:43:20,880 --> 00:43:22,320
اگه این کار رو خوب انجام بدی
590
00:43:23,639 --> 00:43:24,679
بهت قول می‌دم
591
00:43:27,352 --> 00:43:28,670
کل خانواده‌ات در امان می‌مونن
592
00:43:28,694 --> 00:45:28,694
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M