1
00:00:00,000 --> 00:01:30,000
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M
2
00:01:30,340 --> 00:01:33,578
⋆༺𓆩 برخلاف جریان 𓆪༻⋆
3
00:01:35,180 --> 00:01:36,920
✧༺ قسمت هفتم༻✧
•| ⊱ مترجم : ثمر ⊰ |•
4
00:01:45,879 --> 00:01:47,599
بانو فنگ، لان شیانگ
5
00:01:48,079 --> 00:01:49,439
پایین منتظر بمونین
6
00:01:50,200 --> 00:01:50,840
بله -
بله -
7
00:01:51,680 --> 00:01:52,439
سرپرست لیو
8
00:01:52,936 --> 00:01:53,950
برو به بانوی جوان چیان بگو
9
00:01:54,000 --> 00:01:55,480
همه‌ی دفترهای حساب رو بیاره
10
00:01:56,568 --> 00:01:58,640
بعد از اینکه حساب‌ها رو بررسی کردم
ازش بازخواست می‌کنم
11
00:01:59,040 --> 00:01:59,480
بله
12
00:02:37,060 --> 00:02:40,300
(شیرینی‌های آلوی سو)
13
00:03:11,960 --> 00:03:12,719
بانوی جوان چیان
14
00:03:13,000 --> 00:03:14,560
بانوی جوان از قبل داخل هستن
15
00:03:30,479 --> 00:03:32,759
چطور ممکنه یه زن)
(پاهایی به این بزرگی داشته باشه؟
16
00:03:34,712 --> 00:03:35,928
(یه چیزی درست نیست)
17
00:03:35,960 --> 00:03:36,680
(اون یه مرده)
18
00:03:48,600 --> 00:03:50,860
بانوی جوان داره حساب‌ها رو
خیلی با دقت بررسی می‌کنه
19
00:03:50,879 --> 00:03:52,240
به این زودی‌ها پایین نمیاد
20
00:03:53,080 --> 00:03:54,240
بیا بشین پیشم
21
00:03:59,360 --> 00:04:00,159
چیه؟
22
00:04:17,940 --> 00:04:19,959
(عمارت جین شیو)
23
00:04:19,960 --> 00:04:21,300
ارباب جوان -
ارباب جوان -
24
00:04:25,192 --> 00:04:26,750
چند روزه نوبتی مراقب اینجاییم
25
00:04:26,800 --> 00:04:28,879
امروز صبح صبر کردیم تا بانوی جوان
از عمارت بیرون بره
26
00:04:28,920 --> 00:04:30,690
و دنبالش کردیم
تا رسید به عمارت جین شیو
27
00:04:30,824 --> 00:04:32,070
عمارت جین شیو رو بررسی کردیم
28
00:04:32,080 --> 00:04:33,230
به جز کارکنان مغازه
29
00:04:33,240 --> 00:04:35,080
هر کسی که رفت‌وآمد داشته
زن بوده
30
00:04:35,144 --> 00:04:36,280
هیچ چیز غیرعادی به نظر نمیاد
31
00:04:42,776 --> 00:04:44,240
چند روزه داریم زیر نظرش می‌گیریم
32
00:04:44,328 --> 00:04:45,656
بریم یه نگاهی بندازیم
33
00:04:50,240 --> 00:04:50,800
بریم
34
00:04:52,100 --> 00:04:59,460
(عمارت جین شیو)
35
00:05:01,439 --> 00:05:03,040
پریود شدم
36
00:05:03,199 --> 00:05:04,360
یکم سرما خوردم
37
00:05:04,360 --> 00:05:05,639
و حالم خوب نیست
38
00:05:06,040 --> 00:05:08,000
یه کم آب شکر قهوه‌ای می‌خوام
39
00:05:11,240 --> 00:05:12,680
زن بودن هم دردسر بزرگیه
40
00:05:15,240 --> 00:05:16,160
برو بیرون
41
00:05:16,170 --> 00:05:18,520
یه کاسه شراب برنج تخمیرشده
با شکر قهوه‌ای و تخم‌مرغ بگیر
42
00:05:18,920 --> 00:05:20,439
برای منم یه کاسه بیار
43
00:05:22,680 --> 00:05:23,560
ممنون بانو فنگ
44
00:05:30,079 --> 00:05:31,639
واقعا جوونه
45
00:05:36,488 --> 00:05:37,560
هر کدوم رو دوست داری انتخاب کن
46
00:05:38,600 --> 00:05:39,680
می‌دونی این چیه؟
47
00:05:44,072 --> 00:05:45,080
عروسک‌های چهار تا نه
48
00:05:49,040 --> 00:05:49,639
این یکی چطور؟
49
00:05:49,864 --> 00:05:51,368
اسم این یکی "نبین" هستش
50
00:05:54,120 --> 00:05:54,720
این یکی
51
00:05:55,240 --> 00:05:56,390
اسمش "نشنو" هستش
52
00:05:58,160 --> 00:06:00,160
اگه چیزی رو ببینی که نباید ببینی
53
00:06:00,648 --> 00:06:02,190
...یا چیزی رو بشنوی که نباید بشنوی
54
00:06:29,880 --> 00:06:31,496
می‌دونی این یعنی چی، مگه نه؟
55
00:06:48,199 --> 00:06:49,519
(لین جین چی هم اینجاست)
56
00:06:52,079 --> 00:06:54,040
(اگه لین جین چی بفهمه که من می‌دونم)
57
00:06:54,439 --> 00:06:55,560
(حتما می‌میرم)
58
00:06:57,000 --> 00:06:58,879
(اگه جائو شینگ تانگ بفهمه که من می‌دونم)
59
00:06:59,560 --> 00:07:00,920
(اون هم حتما من رو می‌کشه)
60
00:07:04,500 --> 00:07:08,700
(عمارت جین شیو)
61
00:07:08,700 --> 00:07:09,544
همین‌جاست
62
00:07:26,199 --> 00:07:27,600
!کوری مگه، احمق
63
00:07:27,639 --> 00:07:28,879
!جلوی پات رو نگاه کن
64
00:07:29,160 --> 00:07:31,120
!لباسم
65
00:07:31,240 --> 00:07:31,879
ببخشید
66
00:07:31,920 --> 00:07:33,160
!پارچه‌ام هم خراب شد
67
00:07:33,160 --> 00:07:33,879
پولش رو میدم
68
00:07:33,959 --> 00:07:34,800
قول میدم پولش رو بدم
69
00:07:34,879 --> 00:07:36,079
اصلا از پسش برمیای؟
70
00:07:36,080 --> 00:07:36,808
چه خبره؟
71
00:07:38,776 --> 00:07:39,870
تو اینجا چی کار می‌کنی؟
72
00:07:41,079 --> 00:07:41,600
...من
73
00:07:46,319 --> 00:07:48,040
!یکی بیاد اینجا
74
00:07:48,319 --> 00:07:50,920
!این مغازه داره من رو اذیت می‌کنه
75
00:07:51,079 --> 00:07:54,879
دارن به یه بیوه‌ی بی‌پناه مثل من
!قلدری می‌کنن
76
00:07:56,199 --> 00:07:59,639
من رو زمین زدن
!ولی هیچکس کاری نمی‌کنه
77
00:07:59,680 --> 00:08:01,759
!ببینین چه بلایی سرم آوردن
78
00:08:01,920 --> 00:08:04,000
!این دیگه واقعا ظلمه
79
00:08:04,800 --> 00:08:06,759
!فقط ببینین چه بلایی سرم آوردن
80
00:08:07,160 --> 00:08:08,480
اگه امروز این قضیه رو حل نکنین
81
00:08:08,519 --> 00:08:11,360
!من از جام بلند نمی‌شم
82
00:08:11,639 --> 00:08:14,519
!همه بیاین خودتون قضاوت کنین
83
00:08:14,712 --> 00:08:15,600
!این دیگه واقعا ظلمه
84
00:08:15,600 --> 00:08:17,800
(حالا می‌تونم ثابت کنم اونجا نبودم)
85
00:08:18,136 --> 00:08:19,928
(و از چیزی هم خبر نداشتم، مگه نه؟)
86
00:08:20,920 --> 00:08:21,879
!به پارچه‌ام دست نزن
87
00:08:21,879 --> 00:08:22,759
!این قضیه رو حل کنین
88
00:08:24,920 --> 00:08:26,759
!دارن من رو اذیت می‌کنن
89
00:08:26,759 --> 00:08:29,000
!این مغازه داره من رو اذیت می‌کنه
90
00:08:33,559 --> 00:08:34,320
زی جین
91
00:08:35,120 --> 00:08:36,039
چه خبره؟
92
00:08:37,144 --> 00:08:39,240
ظاهرا یه مشتری توی مغازه
داره دردسر درست می‌کنه
93
00:08:39,480 --> 00:08:41,120
جمعیت زیادی هم برای تماشا جمع شدن
94
00:08:41,416 --> 00:08:43,240
سرپرست لیو رفته رسیدگی کنه
95
00:08:50,679 --> 00:08:52,600
چرا امروز برنمی‌گردی؟
96
00:08:54,240 --> 00:08:56,559
حساب‌ها رو یه روز دیگه بررسی می‌کنیم
97
00:08:57,879 --> 00:08:58,759
چه ناامیدکننده
98
00:08:59,919 --> 00:09:01,080
اگه انقدر ترسویی
99
00:09:01,352 --> 00:09:03,480
و با کوچک‌ترین اتفاقی می‌خوای فرار کنی
100
00:09:03,880 --> 00:09:05,432
پس اصلا برای چی اومدی دیدنم؟
101
00:09:19,440 --> 00:09:20,480
هر کاری که کردم
102
00:09:20,840 --> 00:09:22,000
همه‌اش برای تو بوده
103
00:09:23,600 --> 00:09:26,039
من یه مَردم
از حرف مردم نمی‌ترسم
104
00:09:27,000 --> 00:09:29,639
ولی این دنیا
با زن‌ها خیلی بی‌رحمانه رفتار می‌کنه
105
00:09:30,600 --> 00:09:33,120
حتی شایعه هم می‌تونه
زندگی یه زن رو خراب کنه
106
00:10:01,600 --> 00:10:02,519
صبر کن تا من برم
107
00:10:02,552 --> 00:10:04,072
بعد با سرپرست لیو یه نمایش راه بنداز
108
00:10:04,104 --> 00:10:04,760
بعدش برو
109
00:10:05,240 --> 00:10:05,960
می‌دونم
110
00:10:06,000 --> 00:10:07,639
الان هم که این‌طوری لباس پوشیدی
111
00:10:08,039 --> 00:10:09,879
حتی سرپرست لیو هم
فکر می‌کنه زنی
112
00:10:10,799 --> 00:10:12,279
کی بهت شک می‌کنه؟
113
00:10:13,639 --> 00:10:14,399
پس من میرم
114
00:10:33,279 --> 00:10:34,519
برو بانوی جوانت رو آماده کن
115
00:10:34,720 --> 00:10:36,399
یادت باشه تخت رو تمیز کنی
116
00:10:36,919 --> 00:10:38,279
و هیچ ردی ازش باقی نمونه
117
00:12:37,820 --> 00:12:41,420
(جائو شینگ تانگ، جوان)
118
00:12:42,399 --> 00:12:43,879
پریود شدم
119
00:12:44,360 --> 00:12:45,720
الان ناپاکم
120
00:12:46,320 --> 00:12:48,559
پس امشب نمی‌تونیم توی یه تخت بخوابیم
121
00:13:01,192 --> 00:13:02,856
پس من توی اتاق کناری می‌خوابم
122
00:13:10,039 --> 00:13:11,240
با شرایطی که دارم
123
00:13:11,440 --> 00:13:13,279
گاهی ماه‌ها پریود نمی‌شم
124
00:13:13,799 --> 00:13:15,480
بعضی وقت‌ها هم خونریزی
125
00:13:15,480 --> 00:13:17,272
دو سه ماه پشت سر هم قطع نمی‌شه
126
00:13:17,679 --> 00:13:20,759
می‌ترسم فردا، پس‌فردا
127
00:13:20,919 --> 00:13:23,360
روز بعدش
و حتی روز بعد از اون
128
00:13:24,088 --> 00:13:25,840
باز هم نتونیم توی یه تخت بخوابیم
129
00:13:29,120 --> 00:13:29,879
می‌فهمم
130
00:15:24,360 --> 00:15:25,672
دیگه نمی‌خوام نقاشی بکشم
131
00:15:26,840 --> 00:15:28,968
(اتاق مطالعه‌ی لین جائو شیانگ)
هنوز نرسیدی
132
00:15:29,519 --> 00:15:32,840
ولی عطر شکوفه‌های آلو
از قبل به مشامم رسیده
133
00:15:33,759 --> 00:15:36,639
و دیگه نمی‌تونم تمرکز کنم
134
00:15:41,919 --> 00:15:42,879
تو راه که می‌اومدم
135
00:15:43,192 --> 00:15:45,224
دیدم شکوفه‌های آلوی قرمز
کامل شکوفه دادن
136
00:15:45,639 --> 00:15:47,960
برای همین دو شاخه
براتون چیدم، پدربزرگ
137
00:15:49,960 --> 00:15:50,600
بشین
138
00:15:53,416 --> 00:15:55,750
اعلیحضرت از سراسر کشور
دانشمندان رو دعوت کرده
139
00:15:56,039 --> 00:15:57,960
تا مجموعه‌ی آثار ادبی رو گردآوری کنن
140
00:15:59,120 --> 00:16:02,279
ولی هنوز رئیس این کار
انتخاب نشده
141
00:16:03,559 --> 00:16:05,519
دو گزینه‌ی اصلی توی دربار
142
00:16:05,720 --> 00:16:09,279
ارباب بزرگ جائو
و دبیر اعظم شیه هستن
143
00:16:10,240 --> 00:16:12,240
پدرت عجله داره دست به کار بشه
144
00:16:13,240 --> 00:16:15,720
می‌خواد دانشمندان جیانگ نان رو متحد کنه
145
00:16:15,799 --> 00:16:18,519
تا از ارباب بزرگ جائو حمایت کنن
146
00:16:19,320 --> 00:16:20,519
در موردش شنیدم
147
00:16:21,399 --> 00:16:22,879
پدرت به تنهایی
148
00:16:23,200 --> 00:16:26,240
احتمالا نمی‌تونه دانشمندان سرشناس
رو با خودش همراه کنه
149
00:16:29,960 --> 00:16:31,360
فکر می‌کنی خانواده‌ی لین ما
150
00:16:31,480 --> 00:16:34,720
باید کمکش کنه یا نه؟
151
00:16:37,600 --> 00:16:38,000
باید کمک کنیم
152
00:17:04,240 --> 00:17:06,880
تو و دختر بزرگ خانواده‌ی جائو
153
00:17:06,920 --> 00:17:08,759
واقعا نمی‌تونین با هم کنار بیاین؟
154
00:17:11,960 --> 00:17:13,000
هرچه زودتر یه اشتباه
155
00:17:14,160 --> 00:17:15,359
اصلاح بشه، بهتره
156
00:17:21,039 --> 00:17:22,519
من اول فکر می‌کردم
157
00:17:22,720 --> 00:17:25,240
حالا که خانواده‌هامون با ازدواج
با هم وصلت کردن
158
00:17:25,400 --> 00:17:27,480
بیش از حد به هم نزدیک شدیم
159
00:17:27,960 --> 00:17:30,359
پس نباید توی این قضیه کمک کنیم
160
00:17:30,680 --> 00:17:33,119
می‌خواستم بذارم پدرت
بیهوده تلاش خودش رو بکنه
161
00:17:33,519 --> 00:17:36,039
و ما هم فقط ظاهرا ازش حمایت کنیم
162
00:17:38,519 --> 00:17:41,359
حالا که تصمیم خودت رو گرفتی
163
00:17:45,240 --> 00:17:46,640
این بار
164
00:17:48,240 --> 00:17:50,640
باید کمک کنیم
165
00:17:55,759 --> 00:17:57,240
با اینکه راه نظامی رو انتخاب کردی
166
00:17:57,759 --> 00:17:59,599
جایگاهت رو
167
00:17:59,839 --> 00:18:02,319
با جنگیدن و زحمت خودت به دست آوردی
168
00:18:03,960 --> 00:18:07,720
ولی جائو جین یکی از نزدیک‌ترین
افراد مورد اعتماد اعلیحضرته
169
00:18:07,960 --> 00:18:09,519
نباید هیچوقت باهاش دربیفتیم
170
00:18:12,559 --> 00:18:13,559
می‌فهمم
171
00:20:05,240 --> 00:20:05,839
بانوی من
172
00:20:06,000 --> 00:20:07,519
تخت رو با عود گرم کردم
173
00:20:07,519 --> 00:20:08,759
می‌تونین استراحت کنین
174
00:20:22,000 --> 00:20:24,000
بانوی جوان، لان شیانگ هنوز بیرون زانو زده
175
00:20:24,039 --> 00:20:25,200
پس بذار زانو بزنه
176
00:20:25,200 --> 00:20:26,680
لطفا رحم کنین، بانوی جوان
177
00:20:29,720 --> 00:20:30,680
چند روز دیگه
178
00:20:31,039 --> 00:20:32,960
تولد بانوی اول آنه
179
00:20:34,056 --> 00:20:36,056
شما هم برای تبریک تولدش می‌رین
180
00:20:36,632 --> 00:20:38,070
اگه سر یه خدمتکار ساده
181
00:20:38,279 --> 00:20:40,000
با خانواده‌ی لین به مشکل بخورین
182
00:20:40,279 --> 00:20:42,759
اون موقع جلوی بقیه خوب به نظر نمیاد
183
00:20:50,400 --> 00:20:51,720
پرده رو بالا بزن
184
00:21:30,984 --> 00:21:32,680
می‌دونی چه کار اشتباهی کردی؟
185
00:21:41,640 --> 00:21:42,279
بله
186
00:21:43,359 --> 00:21:44,319
بلندتر بگو
187
00:21:48,319 --> 00:21:49,279
...بله
188
00:21:53,119 --> 00:21:54,240
چه کار اشتباهی کردی؟
189
00:21:56,000 --> 00:21:56,920
نباید
190
00:21:58,839 --> 00:21:59,599
بدون اجازه‌ی
191
00:22:00,839 --> 00:22:01,839
بانو فنگ و زی جین
192
00:22:03,359 --> 00:22:05,160
خودم تنهایی می‌رفتم بیرون
193
00:22:07,200 --> 00:22:08,240
که چیزی
194
00:22:09,480 --> 00:22:10,319
...برای خودم بخرم
195
00:22:12,232 --> 00:22:13,640
و به هیچ وجه نباید
196
00:22:14,640 --> 00:22:15,920
انقدر بی‌احتیاط می‌بودم
197
00:22:16,799 --> 00:22:18,799
و توی مغازه به یه مشتری می‌خوردم
198
00:22:21,319 --> 00:22:23,440
...که باعث شد مغازه مجبور بشه خسارت بده
199
00:22:29,960 --> 00:22:31,519
بزرگواری می‌کنم
200
00:22:32,759 --> 00:22:34,960
و این بار رو نادیده می‌گیرم
201
00:22:36,200 --> 00:22:38,279
پولی که مغازه بابت خسارت داده رو پس بده
202
00:22:39,279 --> 00:22:42,200
و این قضیه رو تموم‌شده در نظر می‌گیریم
203
00:22:43,240 --> 00:22:44,200
...بله
204
00:22:46,839 --> 00:22:47,559
بلند شو
205
00:22:55,839 --> 00:22:56,960
حقته
206
00:23:13,680 --> 00:23:14,319
لان شیانگ
207
00:23:15,640 --> 00:23:16,400
لان شیانگ
208
00:23:20,079 --> 00:23:21,079
همه‌اش تقصیر منه
209
00:23:21,599 --> 00:23:22,519
همه‌اش تقصیر منه
210
00:23:26,559 --> 00:23:27,720
کمکت می‌کنم برگردی
211
00:23:37,759 --> 00:23:39,000
بیا برگردیم
212
00:23:57,920 --> 00:23:58,759
نزدیکه برسیم
213
00:24:03,000 --> 00:24:03,880
لان شیانگ
214
00:24:04,440 --> 00:24:05,480
!لان شیانگ
215
00:24:15,480 --> 00:24:16,079
لان شیانگ
216
00:24:17,119 --> 00:24:17,440
اینجا
217
00:24:17,680 --> 00:24:18,079
آروم
218
00:24:31,279 --> 00:24:32,200
مراقب لان شیانگ باش
219
00:24:32,240 --> 00:24:33,400
من میرم یه کم آب گرم بیارم
220
00:24:33,519 --> 00:24:34,559
همه چی رو آماده کردم
221
00:24:35,279 --> 00:24:35,680
بفرما
222
00:24:49,624 --> 00:24:50,550
چه دختر خوبی هستی
223
00:24:50,616 --> 00:24:52,200
واقعا فرشته‌ی نجاتی
224
00:24:52,210 --> 00:24:54,950
کسی که تازه سرما خورده رو
نباید یه‌دفعه توی آب داغ گذاشت
225
00:24:54,960 --> 00:24:56,890
باید کم‌کم با آب گرم گرمش کنی
226
00:24:56,920 --> 00:24:58,340
بعد کم‌کم آب داغ‌تر اضافه کنی
227
00:24:58,559 --> 00:24:59,279
باشه
228
00:26:08,559 --> 00:26:09,279
آروم
229
00:26:09,599 --> 00:26:10,480
جرعه‌جرعه بخور
230
00:26:26,079 --> 00:26:27,319
ممنون
231
00:26:28,839 --> 00:26:30,319
بالاخره یه کم رنگ به صورتت برگشته
232
00:26:30,640 --> 00:26:31,839
وقتی اول اومدی
233
00:26:32,079 --> 00:26:33,759
اون‌قدر رنگت پریده بود که ترسیدم
234
00:26:34,720 --> 00:26:36,400
من باید ازت تشکر کنم
235
00:26:38,720 --> 00:26:39,880
اگه تو نبودی
236
00:26:40,400 --> 00:26:43,240
امروز من بودم که با
بانوی جوان بیرون می‌رفتم
237
00:26:43,920 --> 00:26:45,960
تو که انقدر محتاطی
238
00:26:45,960 --> 00:26:47,224
ولی حتی تو هم به این روز افتادی
239
00:26:47,440 --> 00:26:49,359
با این حواس‌پرتی‌ای که من دارم
240
00:26:49,799 --> 00:26:51,960
شاید حتی جونم رو هم از دست می‌دادم
241
00:26:54,400 --> 00:26:55,759
به اندازه‌ی کافی مراقب نبودم
242
00:26:56,839 --> 00:26:58,559
خیلی عجولانه عمل کردم
243
00:27:00,720 --> 00:27:01,480
یینگ گه
244
00:27:01,920 --> 00:27:02,920
باورت میشه؟
245
00:27:03,160 --> 00:27:05,400
من که یه کلمه‌اش رو هم باور نمی‌کنم
246
00:27:06,000 --> 00:27:07,400
واقعا یادت نیومد؟
247
00:27:07,816 --> 00:27:09,352
چیزی رو که نباید بشنوی گوش نده
248
00:27:09,559 --> 00:27:11,160
چیزی رو که نباید بگی نگو
249
00:27:11,720 --> 00:27:13,039
اگه لان شیانگ میگه تقصیر خودش بوده
250
00:27:14,000 --> 00:27:15,279
پس تقصیر خودش بوده
251
00:27:18,519 --> 00:27:20,240
مگه ارباب‌هامون ممکنه اشتباه کنن؟
252
00:27:52,000 --> 00:27:53,319
مادرم همیشه میگه
253
00:27:53,896 --> 00:27:55,920
همسایه‌ی نزدیک از فامیل دور بهتره
254
00:27:58,400 --> 00:28:00,440
امروز بالاخره فهمیدم منظورش چی بوده
255
00:28:03,400 --> 00:28:04,799
ممنون که ازم مراقبت کردی
256
00:28:05,400 --> 00:28:07,200
دیگه دارم مثل یه بانوی جوان رفتار می‌کنم
257
00:28:15,976 --> 00:28:17,590
آب پام سرد شده
258
00:28:17,759 --> 00:28:18,400
برو
259
00:28:18,759 --> 00:28:20,000
یه کم آب گرم برام بریز
260
00:28:21,759 --> 00:28:23,200
چه وروجکی هستی
261
00:28:23,400 --> 00:28:24,960
یه ذره بهت رو بدم
تا آخرش می‌خوای
262
00:28:25,240 --> 00:28:26,160
اگه این‌طوره
263
00:28:26,200 --> 00:28:28,440
پس فردا شب می‌تونی لگن آب پام رو هم بیاری
264
00:28:30,839 --> 00:28:31,720
منم می‌خوام
265
00:28:32,759 --> 00:28:33,559
منم می‌خوام
266
00:28:35,920 --> 00:28:36,680
باشه
267
00:28:36,920 --> 00:28:38,480
فردا از هر دوتون پذیرایی می‌کنم
268
00:29:47,039 --> 00:29:48,440
من رو می‌شناسی؟
269
00:29:50,920 --> 00:29:51,720
مادر
270
00:29:52,559 --> 00:29:54,440
چرا یهو برگشتی؟
271
00:29:54,440 --> 00:29:56,664
بانو فنگ اجازه داد بیام خونه یه سری بزنم
272
00:29:58,056 --> 00:29:59,310
بذار خوب نگات کنم
273
00:29:59,599 --> 00:30:00,839
ببینم این مدت چطور بودی
274
00:30:04,079 --> 00:30:05,240
دستات یخه
275
00:30:07,319 --> 00:30:09,079
الان یه خدمتکار درجه دومم
276
00:30:09,759 --> 00:30:11,319
دیگه لازم نیست کارهای سخت زیادی انجام بدم
277
00:30:11,920 --> 00:30:13,400
و هر روز غذای کافی دارم
278
00:30:13,559 --> 00:30:15,680
حتی زی جین شیرینی‌هایی رو که بانوی جوان
279
00:30:15,720 --> 00:30:17,400
نمی‌خوره با ما تقسیم می‌کنه
280
00:30:18,160 --> 00:30:20,480
کت پشمی جدیدی که برام دوختی رو پوشیدم
281
00:30:20,519 --> 00:30:21,559
پس سردم نشده
282
00:30:22,160 --> 00:30:22,839
خوبه
283
00:30:24,319 --> 00:30:25,160
بیرون سرده
284
00:30:25,440 --> 00:30:26,240
بیا داخل
285
00:30:27,784 --> 00:30:28,728
اول یه کم استراحت کن
286
00:30:28,744 --> 00:30:30,390
برات فرنی تخم‌مرغ درست می‌کنم
287
00:30:30,400 --> 00:30:31,000
مادر
288
00:30:32,200 --> 00:30:33,720
باید زود برگردم
289
00:30:35,440 --> 00:30:37,519
تازه رسیدی خونه
چرا انقدر زود می‌خوای بری؟
290
00:30:40,759 --> 00:30:42,519
اتفاقی افتاده؟
291
00:30:43,920 --> 00:30:46,960
دیروز با بانوی جوان رفتم
292
00:30:47,079 --> 00:30:49,200
مغازه‌ی پارچه‌فروشی‌شون
293
00:30:49,519 --> 00:30:51,759
اتفاقی یه چیزی ریختم
294
00:30:52,240 --> 00:30:54,079
و پارچه‌ی یه مشتری رو خراب کردم
295
00:30:54,759 --> 00:30:56,480
ولی بانوی جوان بزرگواری کرد
296
00:30:56,519 --> 00:30:57,440
و تنبیهم نکرد
297
00:30:58,039 --> 00:31:00,720
فقط گفت خسارتی رو که
مغازه به مشتری داده پس بدم
298
00:31:01,079 --> 00:31:03,799
پولی که از دستمزدم پس‌انداز کردم کافی نیست
299
00:31:04,160 --> 00:31:05,720
برای همین اومدم ببینمت
300
00:31:07,240 --> 00:31:08,359
نگران نباش
301
00:31:18,759 --> 00:31:19,759
به حرفم گوش کن
302
00:31:20,039 --> 00:31:21,839
هر اتفاقی افتاد، نترس
303
00:31:23,519 --> 00:31:26,240
پولی که من و پدرت پس‌انداز کردیم
مال تو هم هست
304
00:31:28,839 --> 00:31:30,920
اگه اتفاقی افتاد، فقط بهمون بگو
305
00:31:31,680 --> 00:31:32,440
چقدر
306
00:31:32,759 --> 00:31:33,720
پول لازم داری؟
307
00:31:35,559 --> 00:31:36,160
بگیر
308
00:31:51,480 --> 00:31:52,160
کافیه
309
00:31:54,400 --> 00:31:55,240
یه کم دیگه بردار
310
00:31:55,960 --> 00:31:56,960
بیا، اینم بگیر
311
00:31:57,000 --> 00:31:58,960
اگه دوباره به دردسر افتادم
312
00:31:59,000 --> 00:32:00,519
می‌تونم برای پول بیام خونه
313
00:32:00,559 --> 00:32:01,960
و دوباره ببینمت
314
00:32:03,759 --> 00:32:05,279
اگه پول لازم نداشته باشم
315
00:32:06,000 --> 00:32:07,519
دیگه فرصتی ندارم بیام خونه
316
00:32:09,519 --> 00:32:10,319
حرف‌های بی‌خود نزن
317
00:32:10,440 --> 00:32:11,960
دیگه همچین اتفاقی نمی‌افته
318
00:32:13,519 --> 00:32:14,599
کاش باد این حرفای
319
00:32:15,200 --> 00:32:16,079
بی‌فکرانه رو با خودش ببره
320
00:32:18,759 --> 00:32:19,519
مادر
321
00:32:19,720 --> 00:32:21,839
تو و پدر این اواخر خوب بودین؟
322
00:32:21,839 --> 00:32:22,519
آره
323
00:32:22,759 --> 00:32:23,960
هر دومون خوبیم
324
00:32:24,160 --> 00:32:24,759
خیلی خوبیم
325
00:32:24,759 --> 00:32:25,720
نگران نباش
326
00:32:26,799 --> 00:32:28,039
اگه مشکلی پیش اومد
327
00:32:28,039 --> 00:32:29,400
برو پیش مادر شیائو لیان
328
00:32:29,400 --> 00:32:30,240
بهش بگو
329
00:32:30,279 --> 00:32:31,720
یه پیغام به من برسونه
330
00:32:32,039 --> 00:32:32,799
یادت می‌مونه؟
331
00:32:40,160 --> 00:32:41,559
مواظب این پول باش
332
00:32:48,319 --> 00:32:50,039
حالا برگرد
333
00:32:50,400 --> 00:32:51,720
راه هم که آسون نیست
334
00:32:52,079 --> 00:32:53,279
اول از همه به وظایفت برس
335
00:32:53,599 --> 00:32:55,160
ارباب جوانت رو ناراحت نکن
336
00:33:02,559 --> 00:33:03,000
برو
337
00:33:11,839 --> 00:33:12,279
برو
338
00:33:17,720 --> 00:33:19,079
ببین من بازم یادم رفت
339
00:33:22,839 --> 00:33:23,920
این رو برات گلدوزی کردم
340
00:33:24,599 --> 00:33:25,519
قشنگه، مگه نه؟
341
00:33:25,519 --> 00:33:26,240
آره
342
00:33:26,720 --> 00:33:28,720
همش می‌خواستم
یه روز فرخنده انتخاب کنم
343
00:33:28,759 --> 00:33:29,960
و این رو بهت بدم
344
00:33:30,240 --> 00:33:31,400
حالا که امروز اومدی خونه
345
00:33:31,510 --> 00:33:33,336
امروز برای خانواده‌امون
یه روز فرخنده‌ست
346
00:33:33,880 --> 00:33:34,519
بگیر
347
00:33:34,960 --> 00:33:36,119
اون قبلیه رو عوض کن
348
00:33:37,192 --> 00:33:38,590
سال نوی چینی نزدیکه
349
00:33:38,600 --> 00:33:40,270
روز سال نو عوضش می‌کنم
350
00:33:40,296 --> 00:33:42,312
سال جدید این کیسه‌ی عطر جدید رو می‌پوشم
351
00:34:00,599 --> 00:34:01,240
مادر
352
00:34:01,304 --> 00:34:03,224
بانوی جوان یکی رو فرستاده دنبالم
353
00:34:03,240 --> 00:34:04,240
باید برم
354
00:34:05,759 --> 00:34:06,519
برو
355
00:34:53,760 --> 00:34:54,519
ارباب جوان
356
00:34:54,920 --> 00:34:55,800
آوردمش
357
00:34:58,719 --> 00:34:59,400
ارباب جوان
358
00:35:01,679 --> 00:35:02,599
بیا یه نگاهی بنداز
359
00:35:13,559 --> 00:35:16,039
این همون نقاشی کوهستان سردیه
که پدرم به دست آورده
360
00:35:18,616 --> 00:35:20,968
از وقتی پدربزرگ
نقاشی کوهستان سرد رو گرفته
361
00:35:21,079 --> 00:35:22,519
دیگه نتونسته ازش دل بکنه
362
00:35:23,079 --> 00:35:24,440
و بارها از روش کشیده
363
00:35:25,199 --> 00:35:27,840
این بهترین نسخه‌ایه که کشیده
364
00:35:31,280 --> 00:35:33,280
فکر کردم اصلشه
365
00:35:44,280 --> 00:35:47,360
شنیدم تو به پدرت خوندن و نوشتن یاد دادی
366
00:35:52,719 --> 00:35:54,360
وقتی بچه بودم زیاد مریض می‌شدم
367
00:35:54,472 --> 00:35:56,710
و با راهب‌های معبد
سوترا می‌خوندم
368
00:35:57,400 --> 00:35:58,630
این‌طوری خوندن یاد گرفتم
369
00:36:01,000 --> 00:36:01,920
این چیه؟
370
00:36:09,540 --> 00:36:12,140
(سوترای الماس)
371
00:36:13,519 --> 00:36:15,000
سوترای الماس
372
00:36:18,679 --> 00:36:20,559
اگه بانوی جوان بفهمه
که سواد داری
373
00:36:21,559 --> 00:36:22,719
چه بلایی سرت میاد؟
374
00:36:24,559 --> 00:36:25,480
و چه بلایی
375
00:36:26,559 --> 00:36:27,679
سر پدر و مادرت میاد؟
376
00:36:38,639 --> 00:36:40,039
آخرش از جی‌اِر هم بدتر می‌شم
377
00:36:41,199 --> 00:36:44,119
بانوی جوان پدر و مادرم رو هم
می‌فروشه
378
00:36:44,840 --> 00:36:46,280
درست مثل پدر و مادر جی‌اِر
379
00:36:49,920 --> 00:36:51,000
چشم و گوش من باش
380
00:36:52,000 --> 00:36:52,800
هر چیزی که می‌شنوی
381
00:36:53,800 --> 00:36:56,000
و هر چیزی که می‌بینی
382
00:36:56,010 --> 00:36:57,560
وقتی با جائو شینگ تانگی
383
00:36:57,599 --> 00:36:58,920
همه‌اش رو به من گزارش بده
384
00:37:00,360 --> 00:37:01,800
اگه این کار رو خوب انجام بدی
385
00:37:03,119 --> 00:37:04,159
تضمین می‌کنم
386
00:37:06,776 --> 00:37:08,150
کل خانواده‌ات در امان بمونن
387
00:37:24,060 --> 00:37:26,860
(سوترای الماس)
388
00:37:33,280 --> 00:37:34,639
ما که خدمتکاران عمارت لین هستیم
389
00:37:34,920 --> 00:37:37,480
طبیعیه که باید از صمیم قلب
به ارباب جوان خدمت کنیم
390
00:37:45,159 --> 00:37:45,840
می‌تونی بری
391
00:40:12,519 --> 00:40:13,280
ارباب جوان
392
00:40:14,039 --> 00:40:14,960
اگه بانوی جوان
393
00:40:15,030 --> 00:40:16,504
لان شیانگ رو به ضیافت نبره چی؟
394
00:40:17,519 --> 00:40:19,000
اون خیلی مغرور و خودپسنده
395
00:40:19,304 --> 00:40:21,030
برای مراسمی مثل ضیافت تولد
396
00:40:21,800 --> 00:40:24,000
هیچوقت حاضر نمی‌شه
آبروش بره
397
00:40:25,280 --> 00:40:26,719
وقتی بفهمه من شرکت نمی‌کنم
398
00:40:27,360 --> 00:40:28,960
نه‌تنها لان شیانگ رو می‌بره
399
00:40:29,280 --> 00:40:30,880
بلکه شیائو لیان رو هم می‌بره
400
00:40:31,239 --> 00:40:32,679
تا دل بانوی اول آن رو به دست بیاره
401
00:40:33,159 --> 00:40:34,519
و کمکش کنه
402
00:40:35,039 --> 00:40:36,440
تا توی ضیافت آبروداری کنه
403
00:40:40,360 --> 00:40:41,920
بانوی جوان واقعا حسابگره
404
00:40:42,559 --> 00:40:45,119
ولی هیچوقت نمی‌تونه
از شما زرنگ‌تر بازی دربیاره، ارباب جوان
405
00:40:45,719 --> 00:40:46,400
حالا
406
00:40:47,079 --> 00:40:47,800
تله آماده‌ست
407
00:40:48,136 --> 00:40:48,840
طعمه هم آماده‌ست
408
00:40:49,280 --> 00:40:50,519
و خبرچینمون هم داریم
409
00:40:50,880 --> 00:40:52,880
فقط مونده طعمه رو بگیریم
410
00:40:55,519 --> 00:40:56,519
چی گفتی؟
411
00:40:58,599 --> 00:41:00,639
جرات داری دوباره بگو
412
00:41:02,159 --> 00:41:02,880
ارباب جوان گفت
413
00:41:03,048 --> 00:41:05,416
فردا کار مهمی توی اداره داره
414
00:41:05,448 --> 00:41:06,990
و نمی‌تونه توی ضیافت شرکت کنه
415
00:41:07,160 --> 00:41:08,712
ازم خواست این رو به بانوی جوان بگم
416
00:41:33,000 --> 00:41:34,840
اگه بانوی جوان دستور دیگه‌ای ندارن
417
00:41:35,440 --> 00:41:36,360
من دیگه مرخص می‌شم
418
00:41:47,519 --> 00:41:48,559
!همه‌تون از اینجا برین بیرون
419
00:41:56,984 --> 00:41:58,150
فعلا بهتره بری
420
00:42:14,519 --> 00:42:15,840
الان نمی‌تونی بری داخل
421
00:42:16,199 --> 00:42:18,000
بانوی جوان خیلی عصبانیه
422
00:42:22,760 --> 00:42:24,000
نان که اومد و گفت
423
00:42:24,248 --> 00:42:25,710
ارباب جوان نمی‌تونه
424
00:42:25,710 --> 00:42:27,448
فردا توی ضیافت تولد بانوی اول آن شرکت کنه
425
00:42:27,679 --> 00:42:28,639
بانوی جوان اون‌قدر عصبانی شد
426
00:42:28,760 --> 00:42:30,239
که یه فنجون چای داغ رو پرت کرد
427
00:42:30,239 --> 00:42:31,639
مستقیم سمت نان که
428
00:42:33,920 --> 00:42:35,360
اون هم واقعا یه احمقه
429
00:42:35,639 --> 00:42:37,199
انگار اصلا گرما رو حس نکرد
430
00:42:37,320 --> 00:42:39,000
هیچ واکنشی هم نشون نداد
431
00:42:39,199 --> 00:42:41,480
حتی قبل از رفتن تعظیم هم کرد
432
00:42:42,760 --> 00:42:44,599
این فقط بانوی جوان رو عصبانی‌تر کرد
433
00:43:05,020 --> 00:43:07,700
⋆༺𓆩 برخلاف جریان 𓆪༻⋆
(پیش‌نمایش قسمت بعد)
434
00:43:22,400 --> 00:43:23,960
تنها راه خروج، دروازه‌ی اصلیه
435
00:43:23,984 --> 00:45:23,984
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M