1
00:00:00,000 --> 00:01:30,000
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M
2
00:01:30,340 --> 00:01:33,578
⋆༺𓆩 برخلاف جریان 𓆪༻⋆
3
00:01:35,180 --> 00:01:36,920
✧༺ قسمت هشتم༻✧
•| ⊱ مترجم : ثمر ⊰ |•
4
00:01:52,120 --> 00:01:53,159
چه بوی خوبی میده
5
00:01:55,120 --> 00:01:57,519
توی باغ یه درخت آلو پر از شکوفه‌ست
6
00:01:57,680 --> 00:01:58,760
عطرش خیلی دل‌انگیزه
7
00:01:59,640 --> 00:02:01,239
برای همین چندتا از
شکوفه‌های ریخته رو جمع کردم
8
00:02:01,544 --> 00:02:02,904
و براتون آوردم
9
00:02:15,320 --> 00:02:16,392
...امشب، ما دوتا
10
00:02:21,280 --> 00:02:23,759
امشب که برگردیم، می‌تونیم
هر کدوم یه مقداری برداریم
11
00:02:23,816 --> 00:02:25,080
و بذاریم کنار بالشمون
12
00:02:25,090 --> 00:02:26,780
اون‌وقت تا صبح خواب‌های شیرین می‌بینیم
13
00:02:37,680 --> 00:02:38,280
بیا تو
14
00:03:04,008 --> 00:03:05,432
بانوی جوان -
بانوی جوان -
15
00:03:06,560 --> 00:03:09,599
فردا پنجاهمین سالگرد تولد مادرمه
16
00:03:10,560 --> 00:03:12,400
همه‌ی بانوها و بانوهای جوان شهر
17
00:03:12,696 --> 00:03:14,840
برای جشن به عمارت جائو میرن
18
00:03:15,759 --> 00:03:18,599
زی جین و دایه فنگ هم حتما میرن
19
00:03:23,719 --> 00:03:25,159
بعد از اینکه خوب فکر کردم
20
00:03:27,080 --> 00:03:28,439
شما سه نفر رو انتخاب کردم
21
00:03:28,800 --> 00:03:30,280
که باهام به این مهمونی بیاین
22
00:03:32,936 --> 00:03:35,160
ممنون بانوی جوان -
ممنون بانوی جوان -
23
00:03:39,280 --> 00:03:40,599
وقتی وارد عمارت جائو شدیم
24
00:03:41,400 --> 00:03:44,759
هر کاری که می‌کنم و هر چی میگم
باید ازم اطاعت کنین
25
00:03:45,840 --> 00:03:47,680
حق ندارین خودسرانه کاری کنین
26
00:03:51,919 --> 00:03:53,960
اگه فکر می‌کنین بانوی اول
ازتون حمایت می‌کنه
27
00:03:55,120 --> 00:03:57,039
...و حرف من براش اهمیتی نداره
28
00:04:05,240 --> 00:04:06,599
همون‌طور که از پس جی‌اِر بر اومدم
29
00:04:07,960 --> 00:04:09,599
از پس شما هم برمیام
30
00:04:27,740 --> 00:04:29,839
عمارت جائو توی جین لینگ)
(دانشمند رتبه اول
31
00:04:29,839 --> 00:04:30,759
بانو جائو
32
00:04:31,600 --> 00:04:33,199
(جشن تولد عمارت جائو)
امیدوارم برکتتون بی‌پایان باشه
33
00:04:33,199 --> 00:04:34,420
(بخش بانوان)
و عمر طولانی داشته باشین
34
00:04:34,439 --> 00:04:35,879
امیدوارم همه‌امون توی
این شادی سهیم باشیم
35
00:04:37,759 --> 00:04:38,879
بانوها
36
00:04:39,279 --> 00:04:40,040
مبارک باشه
37
00:04:40,088 --> 00:04:41,550
مبارک باشه -
مبارک باشه -
38
00:04:41,959 --> 00:04:42,279
بفرمایین
39
00:04:42,920 --> 00:04:44,639
مبارک باشه -
خانم‌ها -
40
00:04:45,288 --> 00:04:46,510
امیدوارم همه چیز به خوبی پیش بره
41
00:04:46,959 --> 00:04:48,560
مبارک باشه بانو
42
00:04:49,439 --> 00:04:51,199
براتون سلامتی و عمر طولانی آرزو می‌کنم
43
00:04:51,199 --> 00:04:53,439
(طول عمر)
44
00:04:53,440 --> 00:04:54,520
امیدوارم همه‌امون توی
این شادی سهیم باشیم
45
00:04:59,000 --> 00:05:01,839
(چشم و گوش من باش)
46
00:05:02,879 --> 00:05:05,240
هر چیزی که وقتی کنار)
(جائو شینگ تانگ هستی می‌شنوی
47
00:05:05,279 --> 00:05:06,439
(و هر چیزی که می‌بینی)
48
00:05:06,720 --> 00:05:07,959
(همه رو به من گزارش بده)
49
00:05:14,140 --> 00:05:14,940
باشه
50
00:05:30,800 --> 00:05:31,639
شینگ تانگ
51
00:05:33,120 --> 00:05:35,079
چرا شوهرت نیومده؟
52
00:05:37,256 --> 00:05:38,712
(جائو شینگ هوی، دخترعموی جائو شینگ تانگ)
53
00:05:38,744 --> 00:05:40,312
(بانوی جوان شاخه‌ی دوم خاندان جائو)
امروز تولد پنجاه‌سالگی عمه‌ست
54
00:05:40,720 --> 00:05:42,079
حتی شوهر من هم
55
00:05:42,160 --> 00:05:43,959
با من اومده تا تولدش رو جشن بگیره
56
00:05:45,279 --> 00:05:46,560
چرا تو
57
00:05:46,680 --> 00:05:48,680
تنهایی برگشتی؟
58
00:05:49,360 --> 00:05:50,959
منظورت از تنهایی چیه؟
59
00:05:51,399 --> 00:05:52,680
مگه من حساب نمیشم؟
60
00:05:54,720 --> 00:05:55,519
بانو وو
61
00:05:55,959 --> 00:05:57,240
یه خدمتکار بفرست
62
00:05:57,319 --> 00:05:59,600
هر سه بانوی جوان خاندان لین رو بیاره اینجا
63
00:06:00,519 --> 00:06:01,720
نمی‌خوایم کسی بگه
64
00:06:01,759 --> 00:06:04,399
عروس خاندان ما تنها اومده
65
00:06:11,480 --> 00:06:13,120
اگه مردها از خونه بیرون نرن و سخت کار نکنن
66
00:06:13,160 --> 00:06:15,160
چطور می‌خوان توی مقام و
مرتبه پیشرفت کنن؟
67
00:06:16,519 --> 00:06:17,759
تو فکر می‌کنی
68
00:06:17,920 --> 00:06:20,240
یه مرد می‌تونه با اینکه تمام روز توی
69
00:06:20,560 --> 00:06:22,879
خونه کنار زنش بشینه و بخوره و
بنوشه معاون فرمانده بشه
70
00:06:25,480 --> 00:06:26,759
...عجیب نیست شوهرت
71
00:06:31,480 --> 00:06:32,279
حرفم رو گوش کن
72
00:06:32,879 --> 00:06:33,800
حقم بود یه سیلی بخورم
73
00:06:35,439 --> 00:06:36,720
لطفا به دل نگیر
74
00:06:41,160 --> 00:06:44,279
دخترم از بچگی حسابی لوس شده
75
00:06:44,560 --> 00:06:46,199
ببخش که انقدر زحمتت داده
76
00:06:48,000 --> 00:06:49,680
با این قیافه و هیکلش
77
00:06:49,752 --> 00:06:51,120
زحمتی که برام داره مهم نیست
78
00:06:51,439 --> 00:06:52,720
مهم پارچه‌هاییه که مصرف می‌کنه
79
00:06:56,519 --> 00:06:57,439
هر وقت
80
00:06:57,480 --> 00:06:58,839
می‌بینمش
81
00:06:58,920 --> 00:07:00,360
یه کاسه برنج بیشتر می‌خورم
82
00:07:00,639 --> 00:07:02,800
ببین چقدر چاق شدم
83
00:07:02,920 --> 00:07:04,800
معلومه که این‌همه پارچه لازم دارم
84
00:07:07,759 --> 00:07:09,279
اگه همین‌طور سربه‌سرم بذاری
85
00:07:09,519 --> 00:07:12,279
خواهرهام قراره کلی بهم بخندن
86
00:07:37,279 --> 00:07:38,839
اگه کاری داری که باید بهش برسی
87
00:07:38,950 --> 00:07:40,328
لازم نیست پیش ما بمونی
88
00:07:42,079 --> 00:07:42,959
چیزی نیست
89
00:07:43,560 --> 00:07:45,800
خدمتکارها بیخودی شلوغش کردن
90
00:07:46,279 --> 00:07:48,920
سر یه موضوع کوچیک با عجله اومدن پیشم
91
00:07:49,480 --> 00:07:51,600
اگه براتون تعریف کنم
فقط باعث خنده میشه
92
00:07:52,079 --> 00:07:53,199
پس بی‌خیالش بشیم
93
00:07:55,160 --> 00:07:56,000
تو
94
00:07:56,000 --> 00:07:58,279
باید از من یاد بگیری چطور سخت نگیری
95
00:07:58,639 --> 00:07:59,639
من فقط تصمیمم رو گرفتم
96
00:07:59,672 --> 00:08:02,632
و اختیار اداره خونه رو مستقیم به عروسم دادم
97
00:08:02,696 --> 00:08:04,760
(گان یینگ زی، خواهرشوهر جائو شینگ تانگ)
هر مسئله‌ی کوچیکی هم که پیش بیاد
98
00:08:04,792 --> 00:08:06,240
هیچوقت به من نمی‌رسه
99
00:08:07,480 --> 00:08:08,360
گفتنش برای تو آسونه
100
00:08:08,920 --> 00:08:11,839
باید یه عروس به خوبی
عروس خودت داشته باشی
101
00:08:12,480 --> 00:08:14,399
تازه باید مثل بانو چین باشی
102
00:08:14,439 --> 00:08:16,180
که بلدی چطور هوای عروست رو داشته باشی
103
00:08:16,199 --> 00:08:17,480
و همیشه ازش دفاع کنی
104
00:08:18,199 --> 00:08:19,519
دقیقا
105
00:08:21,160 --> 00:08:21,839
راستی
106
00:08:22,279 --> 00:08:24,639
به آشپزخونه گفتم مخصوصا
107
00:08:24,640 --> 00:08:26,168
چندتا سوپ مقوی برای زمستون آماده کنن
108
00:08:26,510 --> 00:08:27,544
همه یه کم بچشین
109
00:08:27,639 --> 00:08:29,240
ببینین باب میلتونه یا نه
110
00:08:30,120 --> 00:08:30,839
بفرمایین، امتحان کنین
111
00:08:30,920 --> 00:08:31,360
باشه
112
00:08:35,360 --> 00:08:36,080
بانوی اول
113
00:08:36,519 --> 00:08:37,919
حالم یه کم خوب نیست
114
00:08:38,159 --> 00:08:39,799
الان چای زیادی خوردم
115
00:08:39,919 --> 00:08:40,879
زود برمی‌گردم
116
00:08:56,679 --> 00:08:57,960
بانوی جوان داره میاد بیرون
117
00:08:58,000 --> 00:08:58,519
بریم
118
00:09:14,960 --> 00:09:15,399
بریم
119
00:09:32,344 --> 00:09:33,150
چی شده؟
120
00:09:36,424 --> 00:09:38,360
امروز صبح، عمه چیان
ارباب جوان چیان رو
121
00:09:38,376 --> 00:09:39,960
برای تبریک تولد بانوی اول آورد
122
00:09:39,976 --> 00:09:42,200
خدمتکارهای دروازه نمی‌دونستن چه خبره
123
00:09:42,248 --> 00:09:43,816
و بدون پرس‌وجو راهشون دادن داخل
124
00:09:46,120 --> 00:09:47,440
بانوی اول که نمی‌تونست ردشون کنه
125
00:09:47,440 --> 00:09:48,830
ولی می‌ترسید ارباب بفهمه
126
00:09:48,840 --> 00:09:51,240
برای همین به بانو لی گفت
یه میز جدا براشون بچینه
127
00:09:51,288 --> 00:09:53,440
ارباب جوان چیان برای اینکه
غصه‌اش رو فراموش کنه چندتا نوشیدنی خورد
128
00:09:53,450 --> 00:09:55,780
بعد شروع کرد به گریه و شلوغ‌کاری و
اصرار داشت شما رو ببینه
129
00:09:55,799 --> 00:09:57,870
خدمتکارها فقط برای یه لحظه
حواسشون ازش پرت شد
130
00:09:57,880 --> 00:09:59,416
و ارباب جوان چیان ناپدید شد
131
00:09:59,480 --> 00:10:00,220
بانو لی ترسید
132
00:10:00,230 --> 00:10:01,960
که توی این حال و روزش
سر از جلوی عمارت دربیاره
133
00:10:01,960 --> 00:10:03,200
و مزاحم مهمون‌ها بشه
134
00:10:03,270 --> 00:10:05,320
برای همین سریع آدم‌های بیشتری رو
فرستاد دنبالش بگردن
135
00:10:05,330 --> 00:10:06,150
ولی عجیب اینجاست که
136
00:10:06,160 --> 00:10:08,670
این همه مدت گشتن و هنوز پیداش نکردن
137
00:10:08,680 --> 00:10:10,200
شائو زه اون‌قدر احمق نیست
138
00:10:10,600 --> 00:10:12,600
هیچوقت نمی‌ره جلوی عمارت و آبروریزی کنه
139
00:10:13,799 --> 00:10:15,279
همون حیاطی که قبلا توش زندگی می‌کرد؟
140
00:10:16,200 --> 00:10:17,639
و اون یکی که من قبلا توش زندگی می‌کردم؟
141
00:10:17,759 --> 00:10:18,639
هر دوتاش رو گشتیم
142
00:10:18,960 --> 00:10:19,679
اونجا نبود
143
00:10:22,440 --> 00:10:23,600
این خدمتکارها به هیچ دردی نمی‌خورن
144
00:10:23,639 --> 00:10:25,440
تو و زی جین جدا بشین و دوباره بگردین
145
00:10:25,559 --> 00:10:27,440
شاید یه گوشه‌ای قایم شده باشه
146
00:10:29,384 --> 00:10:30,750
درست مثل وقتی که بچه بودیم
147
00:10:32,080 --> 00:10:33,120
و قایم‌باشک بازی می‌کردیم
148
00:10:34,320 --> 00:10:35,559
اگه من و زی جین هر دو بریم
149
00:10:35,639 --> 00:10:37,519
دیگه کسی اینجا نیست که به شما رسیدگی کنه
150
00:10:37,848 --> 00:10:39,528
مناسب باشه یا نباشه
151
00:10:39,840 --> 00:10:42,279
خیلی جلب توجه می‌کنه
152
00:10:42,320 --> 00:10:43,559
اون لو سائو
153
00:10:43,600 --> 00:10:45,704
احتمالا یه جایی رفته که از زیر کار دربره
154
00:10:45,710 --> 00:10:46,960
حالا که بهش نیاز داریم
155
00:10:46,960 --> 00:10:48,120
هیچ جا پیداش نیست
156
00:10:54,639 --> 00:10:55,279
بانوی جوان
157
00:10:55,320 --> 00:10:56,080
بانوی جوان
158
00:10:57,440 --> 00:10:58,080
باشه
159
00:11:01,160 --> 00:11:02,270
حالا که هر دوتاشون اینجان
160
00:11:03,080 --> 00:11:04,000
شما دوتا زود برین
161
00:11:09,279 --> 00:11:10,080
بله -
بله -
162
00:12:27,279 --> 00:12:31,519
دل رو با شعر و کتاب و
کشاورزی پرورش بده
163
00:12:31,519 --> 00:12:32,559
(جشن تولد عمارت جائو، بخش آقایان)
164
00:12:32,559 --> 00:12:36,360
سنت‌های خانوادگی، آداب و
اصول اخلاقی رو حفظ کن
165
00:12:36,940 --> 00:12:39,940
فانگ یو، اسم مستعار شویی)
(دانشمند سرشناس آکادمی چی شیا
166
00:12:46,320 --> 00:12:47,480
فکر می‌کردم
167
00:12:47,592 --> 00:12:50,216
(جائو شوئه ده، پدر جائو شینگ تانگ)
امروز نمی‌تونی بیای
168
00:12:50,290 --> 00:12:53,528
(مامور قضایی رتبه ششم، جه جیانگ)
فکرش هم نمی‌کردم نه‌تنها بیای
169
00:12:53,530 --> 00:12:56,520
(کمیسیون اداره‌ی استانی)
بلکه دانشمند شویی رو هم با خودت بیاری
170
00:12:56,536 --> 00:12:58,960
واقعا خیلی زحمت کشیدی
171
00:13:00,519 --> 00:13:02,080
امروز تولد مادرشوهرمه
172
00:13:02,519 --> 00:13:03,919
چطور می‌تونستم آداب رو رعایت نکنم؟
173
00:13:05,759 --> 00:13:08,840
دانشمند شویی مردی بسیار باسواد
174
00:13:08,919 --> 00:13:10,080
و بافضیلت و محترمیه
175
00:13:10,879 --> 00:13:13,480
اگه امروز کاری کنیم که با رضایت از اینجا بره
176
00:13:14,648 --> 00:13:16,240
اون‌وقت وقتی پدربزرگ به مقام
177
00:13:16,240 --> 00:13:18,296
سرپرست تدوین مجموعه‌ی ادبیات منصوب بشه
178
00:13:19,080 --> 00:13:20,279
حمایتش رو داشته می‌شیم
179
00:13:22,200 --> 00:13:22,799
امروز
180
00:13:23,039 --> 00:13:26,639
مطمئن باش نمی‌ذارم
زحمت‌هایی که کشیدی هدر بره
181
00:14:05,300 --> 00:14:10,940
(کتابخانه‌ی ده هزار جلدی)
182
00:14:10,940 --> 00:14:14,900
(کتابخانه‌ی عمارت جائو)
183
00:14:37,672 --> 00:14:39,320
داخل خیلی شلوغ بود
184
00:14:39,944 --> 00:14:42,088
انقدر اونجا موندم که سرم شروع کرد به درد گرفتن
185
00:14:43,368 --> 00:14:44,910
برای همین گفتم بیام یه کم قدم بزنم
186
00:14:46,440 --> 00:14:47,879
نفهمیدم چطور شد که تا اینجا اومدم
187
00:14:49,559 --> 00:14:50,320
لان شیانگ
188
00:14:51,912 --> 00:14:53,650
کف این کفش‌ها یه کم نازکه
189
00:14:54,200 --> 00:14:55,320
پاهام بی‌حس شده
190
00:14:56,279 --> 00:14:58,120
برگرد و یه جفت با کف ضخیم‌تر برام بیار
191
00:14:59,480 --> 00:14:59,919
بله
192
00:15:17,000 --> 00:15:17,759
اینجا منتظر بمون
193
00:16:49,240 --> 00:16:50,790
ببخشید، لطفا بذارین رد بشم
194
00:16:50,799 --> 00:16:51,559
...عجله دارم
195
00:16:55,360 --> 00:16:57,000
...جیو گائو، تو
196
00:17:07,039 --> 00:17:07,880
بانوی جوان
197
00:17:08,920 --> 00:17:09,680
کجاست؟
198
00:17:13,960 --> 00:17:14,799
کتابخانه
199
00:17:28,200 --> 00:17:29,519
اگه می‌خوای زنده بمونی
200
00:17:30,240 --> 00:17:31,240
برنگرد
201
00:17:47,119 --> 00:17:48,839
شیائو لیان هم می‌خواد زنده بمونه
202
00:18:01,500 --> 00:18:06,900
(جائو گانگ، برادر بزرگ‌تر جائو شینگ تانگ)
203
00:18:13,319 --> 00:18:15,599
پدرم بیست سال پیش وقتی
204
00:18:15,680 --> 00:18:17,960
این باغ ساخته شد این رو نوشته
205
00:18:21,080 --> 00:18:22,312
حرف قشنگیه
206
00:18:23,680 --> 00:18:24,319
و همین‌طور
207
00:18:25,240 --> 00:18:25,880
خطش هم زیباست
208
00:18:32,759 --> 00:18:34,079
پدربزرگ عاشق کتاب خوندنه
209
00:18:35,359 --> 00:18:38,079
و همیشه به همه‌ی خانواده میگه سخت درس بخونن
210
00:18:38,440 --> 00:18:40,240
اینجا یه کتابخانه هم هست
211
00:18:40,240 --> 00:18:41,384
که پر از کتاب‌های قدیمیه که پدربزرگ
212
00:18:41,432 --> 00:18:43,480
از همه‌جای کشور جمع کرده
213
00:18:46,119 --> 00:18:47,599
می‌تونم یه نگاهی بندازم؟
214
00:18:47,759 --> 00:18:49,839
البته
215
00:18:50,720 --> 00:18:51,400
دانشمند شویی
216
00:18:51,440 --> 00:18:52,119
بفرمایین
217
00:18:54,319 --> 00:18:55,079
خیلی خب
218
00:18:55,080 --> 00:18:55,864
راه رو نشونتون میدم
219
00:18:57,880 --> 00:18:59,559
از این طرف، بفرمایین
220
00:19:49,960 --> 00:19:50,759
شائو زه
221
00:19:52,519 --> 00:19:53,559
شائو زه
222
00:19:58,920 --> 00:19:59,680
شینگ تانگ
223
00:20:00,279 --> 00:20:01,039
...تو
224
00:20:02,599 --> 00:20:03,400
شائو زه
225
00:20:04,240 --> 00:20:05,544
نصف شب منتظرت بودم
226
00:20:05,592 --> 00:20:07,448
چرا انقدر طول کشید تا یواشکی بیای بیرون؟
227
00:20:10,400 --> 00:20:11,160
احمق
228
00:20:12,440 --> 00:20:14,599
اون مال سال‌ها پیش بود
229
00:20:16,039 --> 00:20:16,920
...ما
230
00:20:18,880 --> 00:20:20,720
نزدیک هفت ساله اینجا نیومدیم
231
00:20:37,400 --> 00:20:39,000
تو با خاندان لین ازدواج کردی
232
00:20:40,024 --> 00:20:41,880
و من از عمارت جائو بیرون انداخته شدم
233
00:20:44,599 --> 00:20:45,400
...بچه
234
00:20:47,279 --> 00:20:48,359
...بچه‌امون
235
00:20:50,079 --> 00:20:51,119
همه‌اش تقصیر من بود
236
00:20:51,880 --> 00:20:52,920
همه‌اش تقصیر من بود
237
00:20:53,200 --> 00:20:54,839
نتونستم درست و حسابی باهات ازدواج کنم
238
00:20:55,119 --> 00:20:56,640
برای همین بچه‌مون رو از دست دادی
239
00:20:56,650 --> 00:20:57,830
!و سلامتی خودت هم به خطر افتاد
240
00:20:57,839 --> 00:20:58,440
!شائو زه
241
00:21:04,856 --> 00:21:05,790
تقصیر تو نبود
242
00:21:06,599 --> 00:21:07,759
واقعا تقصیر تو نبود
243
00:21:09,440 --> 00:21:10,720
تقصیر این دنیاییه که
توش زندگی می‌کنیم
244
00:21:12,920 --> 00:21:13,799
اون اتفاق گذشته
245
00:21:15,200 --> 00:21:16,319
همه‌اش گذشته
246
00:21:20,039 --> 00:21:21,319
شنیدم
247
00:21:22,056 --> 00:21:24,088
تو و لین جین چی عاشق هم شدین
248
00:21:24,519 --> 00:21:26,599
برای اینکه دل تو رو به دست بیاره
249
00:21:27,280 --> 00:21:29,070
لین جین چی تا آکادمی چی شیا رفت
250
00:21:29,110 --> 00:21:31,464
تا فانگ شویی رو برای
جشن تولد عمه دعوت کنه
251
00:21:31,720 --> 00:21:32,640
راسته؟
252
00:21:32,960 --> 00:21:33,680
مگه نه؟
253
00:21:36,776 --> 00:21:38,904
پس بی‌دلیل نیست که به جشن تولد اومدی
254
00:21:39,640 --> 00:21:40,440
این حرف‌های بی‌خود رو
255
00:21:40,440 --> 00:21:42,000
از کجا شنیدی؟
256
00:21:42,640 --> 00:21:43,799
فانگ شویی چرا باید
257
00:21:43,799 --> 00:21:45,640
برای تولد مادرم بیاد؟
258
00:21:46,480 --> 00:21:48,519
تازه لین جین چی چرا باید
259
00:21:49,039 --> 00:21:51,039
بخواد دل من رو به دست بیاره؟
260
00:21:52,920 --> 00:21:53,680
شینگ تانگ
261
00:21:55,960 --> 00:21:57,279
نمی‌تونی من رو رها کنی
262
00:21:58,279 --> 00:21:59,440
نمی‌تونی من رو رها کنی
263
00:22:02,079 --> 00:22:04,680
شائو زه، الان وقت این حرف‌ها نیست
264
00:22:04,920 --> 00:22:05,519
شائو زه
265
00:22:05,519 --> 00:22:06,759
نمی‌تونم از دستت بدم
266
00:22:06,880 --> 00:22:07,559
شینگ تانگ
267
00:22:07,799 --> 00:22:08,880
نمی‌تونم از دستت بدم
268
00:22:13,079 --> 00:22:14,240
نمی‌تونی ترکم کنی
269
00:22:17,000 --> 00:22:18,160
نمی‌تونی ترکم کنی
270
00:22:39,599 --> 00:22:40,359
شیائو لیان
271
00:22:41,480 --> 00:22:42,279
بریم
272
00:22:43,720 --> 00:22:44,480
بانوی جوان گفت
273
00:22:44,519 --> 00:22:45,440
نباید از اینجا دور بشیم
274
00:22:45,559 --> 00:22:47,000
گفت همین‌جا منتظرش بمونیم
275
00:22:47,160 --> 00:22:47,720
ارباب
276
00:22:47,920 --> 00:22:49,359
قصد تعریف از خودم رو ندارم
277
00:22:50,120 --> 00:22:51,450
ولی توی تمام جیانگ نان
278
00:22:51,510 --> 00:22:53,928
کتابخانه‌ای مثل کتابخانه‌ی
ده هزار جلدی پیدا نمی‌کنین
279
00:22:55,359 --> 00:22:56,400
مواظب قدم‌هاتون باشین
280
00:22:58,200 --> 00:22:58,839
بفرمایین
281
00:23:07,039 --> 00:23:07,839
صدا نکن
282
00:23:10,240 --> 00:23:11,119
رسیدیم
283
00:23:11,119 --> 00:23:12,640
ارباب، اینجاست
284
00:23:13,680 --> 00:23:14,440
ارباب
285
00:23:15,079 --> 00:23:17,240
من هر شب اینجا کتاب می‌خونم
286
00:23:17,519 --> 00:23:19,279
و به‌سختی می‌تونم کتاب‌هام رو زمین بذارم
287
00:23:22,319 --> 00:23:23,039
همه
288
00:23:23,240 --> 00:23:25,599
قرن‌ها دانش پیش روی ماست
289
00:23:25,640 --> 00:23:27,480
باید احترام لازم رو بهش بذاریم
290
00:23:29,240 --> 00:23:30,480
آروم‌تر حرف بزنین
291
00:23:31,279 --> 00:23:32,720
بله
292
00:23:32,839 --> 00:23:33,920
آروم‌تر حرف بزنین
293
00:23:35,400 --> 00:23:36,920
دانشمند شویی، بفرمایین
294
00:23:42,640 --> 00:23:43,160
بفرمایین
295
00:23:56,160 --> 00:23:57,519
!زود باشین
296
00:24:17,720 --> 00:24:19,350
چرا ارباب جوان یهو اومد اینجا؟
297
00:24:22,720 --> 00:24:23,720
در پشتی
298
00:24:24,400 --> 00:24:25,839
فقط یه راه برای ورود و خروج هست
299
00:24:26,960 --> 00:24:28,519
اگه یکی از این طرف بیاد چی؟
300
00:24:32,440 --> 00:24:34,319
(نان که و جیو گائو باید همین نزدیکی‌ها باشن)
301
00:24:34,696 --> 00:24:37,352
حتما چند نفر از خانواده‌ی جائو رو)
(به عنوان شاهد آوردن
302
00:24:38,759 --> 00:24:39,880
(اگه بمونیم)
303
00:24:40,279 --> 00:24:41,519
(اگه گیر بیفتیم می‌میریم)
304
00:24:42,279 --> 00:24:43,160
(اگه بریم)
305
00:24:43,680 --> 00:24:45,240
(باز هم اگه گیر بیفتیم می‌میریم)
306
00:24:45,880 --> 00:24:46,720
دانشمند شویی
307
00:24:49,759 --> 00:24:50,599
از این طرف، ارباب
308
00:25:02,000 --> 00:25:03,240
الان دیگه کی میاد اینجا؟
309
00:25:31,180 --> 00:25:33,700
(کتابخانه‌ی ده هزار جلدی)
310
00:26:29,839 --> 00:26:30,960
چرا باز نمیشه؟
311
00:26:40,079 --> 00:26:41,119
لین جین چی
312
00:26:55,200 --> 00:26:55,640
بریم
313
00:27:02,079 --> 00:27:02,839
از هم جدا بشیم
314
00:27:47,440 --> 00:27:48,319
دانشمند شویی
315
00:27:48,700 --> 00:27:51,656
یه نسخه از دوره‌ی سونگ
شو جینگ جو اینجاست
316
00:28:01,048 --> 00:28:03,070
معلومه که مجموعه کتاب‌های
صدر اعظم جائو بی‌نظیره
317
00:29:45,400 --> 00:29:46,480
دانشمند شویی
318
00:29:46,559 --> 00:29:48,599
واقعا عاشق کتابی
319
00:29:49,279 --> 00:29:50,039
پدر
320
00:29:50,599 --> 00:29:52,599
دیگه بیا وانمود نکنیم
321
00:29:53,160 --> 00:29:54,319
برو یه کم داخل استراحت کن
322
00:29:55,960 --> 00:29:56,640
بریم
323
00:30:53,559 --> 00:30:55,119
فقط از در اصلی میشه بیرون رفت
324
00:32:31,160 --> 00:32:31,799
یه کم استراحت کن
325
00:32:31,912 --> 00:32:32,552
باشه
326
00:32:38,720 --> 00:32:39,400
...تو
327
00:32:56,279 --> 00:32:57,759
اینجا خیلی دم کرده
328
00:32:58,480 --> 00:33:00,319
گانگ، چرا دانشمند شویی رو
329
00:33:00,920 --> 00:33:02,039
برای یه هوای تازه نمی‌بری بیرون؟
330
00:33:33,759 --> 00:33:34,759
دانشمند شویی
331
00:33:36,200 --> 00:33:39,640
می‌برمتون بیرون یه هوایی بخورین
332
00:33:45,759 --> 00:33:48,680
اتفاقا یه کم سرم گیج میره
333
00:33:49,440 --> 00:33:51,240
بهتره یه هوایی بخورم
334
00:34:16,079 --> 00:34:17,840
(لین جین چی اونا رو با هم دیده)
335
00:34:18,760 --> 00:34:20,039
(اگه لو بریم)
336
00:34:20,360 --> 00:34:21,688
(دیگه راه فراری نداریم)
337
00:34:21,880 --> 00:34:25,079
وقتی صدر اعظم جائو
این کتابخانه رو ساخت
338
00:34:25,760 --> 00:34:27,320
خیلی براش فکر کرده بود
339
00:34:27,800 --> 00:34:29,079
یه نگاهی به اطراف میندازم
340
00:34:29,239 --> 00:34:30,480
وقتی فنگ تای اومد بیرون
341
00:34:30,920 --> 00:34:32,079
بیا دنبالم
342
00:34:32,760 --> 00:34:33,360
باشه
343
00:34:43,599 --> 00:34:44,360
چیکار کنیم؟
344
00:34:45,039 --> 00:34:46,880
اگه بیاد این طرف
حتما ما رو پیدا می‌کنه
345
00:34:59,800 --> 00:35:00,719
اگه می‌خوای زنده بمونی
346
00:35:01,199 --> 00:35:02,199
دقیقا همون کاری رو
347
00:35:02,199 --> 00:35:03,079
که میگم بکن
348
00:35:14,840 --> 00:35:15,679
داماد
349
00:35:19,840 --> 00:35:20,920
لطف دارین
350
00:35:25,639 --> 00:35:26,800
!چه آدم بی‌شرمی هستی
351
00:35:29,496 --> 00:35:30,856
!چه آدم ناسپاسی هستی
352
00:35:30,920 --> 00:35:32,310
!می‌زنمت تا بمیری، عوضی
353
00:35:32,320 --> 00:35:33,320
!می‌زنمت تا بمیری
354
00:35:33,416 --> 00:35:34,880
اگه می‌خوای کسی رو بزنی
من رو بزن
355
00:35:34,920 --> 00:35:36,159
!بلند شو
356
00:35:36,599 --> 00:35:38,119
دانشمند شویی هنوز بیرونه
357
00:35:44,480 --> 00:35:45,239
داماد
358
00:35:45,639 --> 00:35:47,039
لطفا آروم باش
359
00:35:47,880 --> 00:35:49,440
در کتابخانه قفل بود
360
00:35:49,679 --> 00:35:50,960
ولی باز هم تونستن وارد بشن
361
00:35:51,480 --> 00:35:53,480
معلومه که اینجا رو خوب می‌شناسن
362
00:35:53,480 --> 00:35:55,048
و قبلا هم بارها این کار رو کردن
363
00:35:55,400 --> 00:35:56,480
پس این همه سال
364
00:35:57,159 --> 00:35:59,159
من
365
00:35:59,199 --> 00:36:00,599
حتی خبر نداشتم زنم بهم خیانت می‌کنه
366
00:36:01,144 --> 00:36:03,560
این همه مدت من رو
بی‌خبر گذاشتی، پدرزن
367
00:36:05,159 --> 00:36:05,960
داماد
368
00:36:09,320 --> 00:36:12,079
واقعا شرمنده‌ام
369
00:36:13,320 --> 00:36:16,199
همه‌اش تقصیر اینه که
نتونستم دخترم رو درست تربیت کنم
370
00:36:16,400 --> 00:36:18,920
در حقت کوتاهی کردم
371
00:36:19,440 --> 00:36:20,119
خیالت راحت باشه
372
00:36:20,159 --> 00:36:21,800
امروز برات توضیح میدم
373
00:36:21,920 --> 00:36:22,800
من همچین جسارتی نمی‌کنم
374
00:36:23,840 --> 00:36:25,199
مردی که اونجا زانو زده
375
00:36:25,480 --> 00:36:26,719
داماد واقعی توئه
376
00:36:31,159 --> 00:36:32,519
!می‌زنمت تا بمیری، عوضی
377
00:36:32,520 --> 00:36:34,310
می‌زنمت تا بمیری
!آدم ناسپاس
378
00:36:34,320 --> 00:36:34,920
!برو بیرون
379
00:36:34,920 --> 00:36:35,679
من رو بزن
380
00:36:36,136 --> 00:36:37,670
!اگه می‌خوای کسی رو بزنی، من رو بزن
381
00:36:38,119 --> 00:36:38,880
!برو بیرون
382
00:36:39,320 --> 00:36:41,519
خانواده‌ی جائو تو رو پناه داد
383
00:36:42,320 --> 00:36:44,280
ولی از اعتمادمون سوءاستفاده کردی
384
00:36:44,760 --> 00:36:46,559
و به یه زن محترم تعرض کردی
385
00:36:47,039 --> 00:36:49,280
!امروز می‌کشمت، عوضی
386
00:36:49,440 --> 00:36:50,480
!می‌کشمت، عوضی
387
00:36:50,480 --> 00:36:51,840
!می‌کشمت، آدم ناسپاس
388
00:36:52,199 --> 00:36:52,840
!بس کن، نزنش
389
00:36:52,850 --> 00:36:54,039
!برو کنار، حیوون
390
00:36:54,039 --> 00:36:54,559
!نه
391
00:36:54,559 --> 00:36:54,920
!بلند شو
392
00:36:55,039 --> 00:36:55,639
!نه
393
00:36:55,639 --> 00:36:56,199
!عمو
394
00:36:56,239 --> 00:36:57,559
!عمو
395
00:36:58,159 --> 00:36:59,079
تقصیر من نبود
396
00:36:59,800 --> 00:37:00,559
تقصیر من نبود
397
00:37:01,440 --> 00:37:02,079
تقصیر شینگ تانگ بود
398
00:37:02,200 --> 00:37:02,880
تقصیر شینگ تانگ بود
399
00:37:03,199 --> 00:37:04,719
!شینگ تانگ من رو به اینجا آورد
400
00:37:04,880 --> 00:37:06,239
!اون بود که من رو بوسید
401
00:37:06,840 --> 00:37:08,000
!کار خودش بود
402
00:37:08,199 --> 00:37:09,280
!همه‌اش تقصیر اون بود
403
00:37:09,816 --> 00:37:10,760
من این رو نمی‌خواستم
404
00:37:11,199 --> 00:37:11,760
نمی‌خواستم
405
00:37:12,760 --> 00:37:13,840
!اون من رو وسوسه کرد
406
00:37:13,920 --> 00:37:14,800
!اون من رو وسوسه کرد
407
00:37:14,800 --> 00:37:15,719
!چه حرف‌های بیخودی
408
00:37:25,544 --> 00:37:26,536
!همه‌اش تقصیر توئه
409
00:37:26,800 --> 00:37:27,960
!عمو، دیگه من رو نزن
410
00:37:28,616 --> 00:37:29,528
!چه آدم ناسپاسی هستی
411
00:37:29,592 --> 00:37:30,550
!عمو، دیگه من رو نزن
412
00:37:31,519 --> 00:37:32,039
!درد داره
413
00:37:34,360 --> 00:37:35,920
!عمو، دیگه من رو نزن
414
00:37:37,480 --> 00:37:38,880
!چه آدم ناسپاسی هستی
415
00:37:47,440 --> 00:37:48,840
!می‌زنمت تا بمیری
416
00:37:55,832 --> 00:37:56,960
حالا که کار به اینجا کشیده
417
00:37:57,704 --> 00:37:59,710
دیگه نمی‌خوام سر اینکه
تقصیر کی بوده بحث کنم
418
00:37:59,880 --> 00:38:01,880
فقط می‌خوام هرچه زودتر
این ماجرا رو حل کنم
419
00:38:03,000 --> 00:38:05,119
اول، به جائو یه طلاق‌نامه میدم
420
00:38:06,079 --> 00:38:07,519
و به خاطر زنا از خونه بیرونش می‌کنم
421
00:38:08,400 --> 00:38:09,159
نه
422
00:38:09,960 --> 00:38:11,000
به هیچ وجه
423
00:38:11,480 --> 00:38:12,239
...داماد
424
00:38:13,480 --> 00:38:14,880
فنگ تای
425
00:38:15,880 --> 00:38:18,159
به خاطر دوستی بین خانواده‌هامون
426
00:38:18,280 --> 00:38:20,440
لطفا از رسوا کردن خانواده‌ی جائو بگذر
427
00:38:28,280 --> 00:38:29,920
دوم، جائو می‌تونه ناگهانی بمیره
428
00:38:30,800 --> 00:38:33,000
خانواده‌ی لین مراسم
خاکسپاریش رو برگزار می‌کنن
429
00:38:34,000 --> 00:38:35,000
اما تابوتش
430
00:38:35,416 --> 00:38:37,656
اجازه نداره وارد قبرستان خانوادگی بشه
431
00:38:46,039 --> 00:38:46,800
این
432
00:38:47,480 --> 00:38:49,159
این هم درست به نظر نمیاد، مگه نه؟
433
00:38:50,008 --> 00:38:51,920
وقتی با رسم و رسوم
وارد خانواده‌تون شده
434
00:38:52,760 --> 00:38:55,064
چطور می‌تونین نذارین توی
قبرستان خانوادگی دفن بشه؟
435
00:38:56,280 --> 00:38:57,760
این‌طوری مردم پشت سرمون حرف درمیارن
436
00:39:01,400 --> 00:39:03,639
پس فقط یه راه دیگه می‌مونه
437
00:39:06,392 --> 00:39:08,456
من و جائو با رضایت دوطرفه طلاق می‌گیریم
438
00:39:10,960 --> 00:39:12,960
به خاطر دوستی بین خانواده‌هامون
439
00:39:13,199 --> 00:39:14,599
توی توافق‌نامه‌ی طلاق می‌نویسیم
440
00:39:14,800 --> 00:39:16,280
که هیچ‌کدوم از دو طرف مقصر نیستن
441
00:39:16,320 --> 00:39:17,679
و دلیلش هم اختلافات حل‌نشدنیه
442
00:39:17,680 --> 00:39:19,470
از امروز به بعد
با آرامش از هم جدا می‌شیم
443
00:39:19,480 --> 00:39:21,064
و هر کدوم آزادیم همسر دیگه‌ای پیدا کنیم
444
00:39:23,480 --> 00:39:24,440
...این
445
00:39:25,800 --> 00:39:27,224
ارباب جائو، چون قبول نمی‌کنین
446
00:39:27,599 --> 00:39:30,079
مجبورم به خاطر دعوای بین دو خانواده
447
00:39:30,440 --> 00:39:31,880
طلاق‌نامه‌ی یک‌طرفه بنویسم
448
00:39:32,599 --> 00:39:33,440
خانواده‌ی لین
449
00:39:33,944 --> 00:39:35,480
از اینکه بهشون بگن
شوهرهای خیانت‌دیده نمی‌ترسن
450
00:39:35,800 --> 00:39:38,599
پس خانواده‌ی جائو هم
نباید از حرف مردم بترسن
451
00:39:40,400 --> 00:39:41,199
طلاق توافقی
452
00:39:42,880 --> 00:39:43,880
طلاق توافقی
453
00:39:44,840 --> 00:39:45,679
فقط امیدوارم
454
00:39:46,000 --> 00:39:48,000
این قضیه بی‌سروصدا حل بشه
455
00:39:48,719 --> 00:39:50,800
نباید به هیچ وجه روی
ارباب بزرگ جائو تاثیر بذاره
456
00:39:53,800 --> 00:39:55,800
دوستی بین خانواده‌های لین و جائو
457
00:39:55,840 --> 00:39:56,960
ربطی به جائو نداره
458
00:39:58,000 --> 00:39:59,880
حالا که امروز از دانشمند شویی رو دعوت کردم اینجا
459
00:40:00,232 --> 00:40:01,510
کاری می‌کنم راضی بشی
460
00:40:03,752 --> 00:40:05,630
قلم و مرکب و کاغذ و سنگ مرکب همه اینجاست
461
00:40:06,616 --> 00:40:08,480
ارباب جائو، لطفا قولت رو روی کاغذ بنویس
462
00:40:08,679 --> 00:40:09,760
تا مدرک داشته باشم
463
00:40:10,199 --> 00:40:12,519
فقط اون موقع میرم
464
00:40:13,280 --> 00:40:14,039
وگرنه
465
00:40:15,000 --> 00:40:16,679
می‌تونیم همین‌جا بمونیم
466
00:40:17,384 --> 00:40:19,280
تا مهمون‌های بیرون بیان دنبالمون
467
00:40:38,540 --> 00:40:41,860
(جائو شوئه ده)
468
00:40:52,980 --> 00:40:57,500
(جائو شوئه ده)
469
00:41:45,460 --> 00:41:54,300
(جائو شوئه ده)
470
00:42:03,519 --> 00:42:04,400
لین فنگ تای
471
00:42:05,719 --> 00:42:06,840
امروز رو
472
00:42:08,239 --> 00:42:09,559
هیچوقت فراموش نمی‌کنم
473
00:42:12,536 --> 00:42:14,760
ارباب جائو، هنوز کارهای خانوادگی داری
474
00:42:15,519 --> 00:42:16,800
دیگه مزاحمت نمیشم
475
00:42:22,559 --> 00:42:23,440
پس من میرم
476
00:42:35,320 --> 00:42:35,840
جین چی
477
00:42:39,800 --> 00:42:40,639
...پدر
478
00:42:42,616 --> 00:42:43,590
پدرت داخله
479
00:42:44,104 --> 00:42:45,070
من اینجا مراقبم
480
00:42:45,360 --> 00:42:46,119
برو داخل و ببین
481
00:42:46,320 --> 00:42:47,159
کمکی لازم داره یا نه
482
00:42:47,320 --> 00:42:48,719
باشه
483
00:42:59,719 --> 00:43:00,840
دانشمند شویی کجاست؟
484
00:43:05,100 --> 00:43:07,540
⋆༺𓆩 برخلاف جریان 𓆪༻⋆
(پیش‌نمایش قسمت بعد)
485
00:43:09,320 --> 00:43:10,960
اگه انتخاب‌های بیشتری می‌خوای
486
00:43:11,639 --> 00:43:12,840
و آزادی بیشتری می‌خوای
487
00:43:14,159 --> 00:43:15,239
باید توانمند باشی
488
00:43:15,920 --> 00:43:17,440
بتونی ارباب‌هات رو خوب راضی نگه داری
489
00:43:17,880 --> 00:43:19,199
و نظرشون رو جلب کنی
490
00:43:20,360 --> 00:43:21,360
اگه خوش‌شانس باشی
491
00:43:21,784 --> 00:43:23,672
نه‌تنها ممکنه محبت اربابت رو به دست بیاری
492
00:43:23,719 --> 00:43:24,920
و قرارداد بندگیت رو پس بگیری
493
00:43:25,440 --> 00:43:27,119
بلکه حتی بتونی زندگی خودت رو بسازی
494
00:43:27,143 --> 00:45:27,143
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M