1
00:00:00,000 --> 00:01:30,000
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M
2
00:01:30,340 --> 00:01:33,578
⋆༺𓆩 برخلاف جریان 𓆪༻⋆
3
00:01:35,180 --> 00:01:36,920
✧༺ قسمت نهم༻✧
•| ⊱ مترجم : ثمر ⊰ |•
4
00:01:41,580 --> 00:01:45,940
(کتابخانه‌ی ده هزار جلدی)
5
00:01:47,799 --> 00:01:48,920
دانشمند شویی کجاست؟
6
00:01:49,256 --> 00:01:50,920
ارباب بزرگ گفت می‌خواد
یه نگاهی به اطراف بندازه
7
00:01:51,159 --> 00:01:51,959
میرم دنبالش
8
00:01:52,319 --> 00:01:52,680
لازم نیست
9
00:01:53,464 --> 00:01:54,392
خودم پیداش می‌کنم
10
00:02:25,240 --> 00:02:26,039
دانشمند شویی
11
00:02:56,120 --> 00:02:57,199
ستاره‌ی شش پر جونگ فو
12
00:02:58,520 --> 00:02:59,800
خط یانگ دوم
13
00:03:17,080 --> 00:03:18,280
خیلی خوبه
14
00:03:18,479 --> 00:03:19,879
از آسمان و زمین گرفته شده
15
00:03:20,120 --> 00:03:21,599
و دوباره به آسمان و زمین برمی‌گرده
16
00:03:22,520 --> 00:03:23,280
ارباب
17
00:03:23,352 --> 00:03:24,776
این ستاره‌ی شش پر یعنی چی؟
18
00:03:25,520 --> 00:03:28,479
آدم بزرگوار توی خونه‌ی خودش می‌مونه
19
00:03:29,240 --> 00:03:30,520
وقتی حرف می‌زنه
20
00:03:31,319 --> 00:03:34,639
اگه حرفش خوب باشه، حتی هزار فرسخ دورتر هم
باهاش همدل میشن
21
00:03:34,840 --> 00:03:37,400
چه برسه به آدم‌های نزدیک
22
00:03:37,919 --> 00:03:39,199
توی خونه‌ی خودش می‌مونه
23
00:03:39,199 --> 00:03:40,360
وقتی حرف می‌زنه
24
00:03:41,439 --> 00:03:45,560
اگه حرفش بد باشه، حتی هزار فرسخ دورتر هم
باهاش مخالفت می‌کنن
25
00:03:46,039 --> 00:03:48,639
چه برسه به آدم‌های نزدیک
26
00:03:49,199 --> 00:03:50,479
متوجه نمی‌شم
27
00:03:52,319 --> 00:03:53,280
ارباب
28
00:03:53,360 --> 00:03:54,840
یعنی چی؟
29
00:03:55,199 --> 00:03:56,759
وقتی توی خونه‌ای
30
00:03:57,599 --> 00:03:58,840
و حرف خوب می‌زنی
31
00:03:59,000 --> 00:04:01,840
حتی آدم‌هایی که هزار فرسخ دورن
هم باهات خوب رفتار می‌کنن
32
00:04:02,000 --> 00:04:03,599
چه برسه به آدم‌های نزدیک
33
00:04:05,319 --> 00:04:06,319
وقتی توی خونه‌ای
34
00:04:06,319 --> 00:04:08,000
و حرف بد می‌زنی
35
00:04:08,400 --> 00:04:10,400
حتی آدم‌هایی که هزار فرسخ دورن
هم باهات مخالفت می‌کنن
36
00:04:10,520 --> 00:04:11,879
چه برسه به آدم‌های نزدیک
37
00:04:13,400 --> 00:04:14,960
باز هم متوجه نمی‌شم
38
00:04:19,040 --> 00:04:20,160
دختر خوب
39
00:04:20,439 --> 00:04:22,079
وقتی می‌دونی بگو می‌دونم
40
00:04:22,079 --> 00:04:23,959
وقتی هم نمی‌دونی بگو نمی‌دونم
41
00:04:24,839 --> 00:04:25,639
آفرین
42
00:04:28,360 --> 00:04:29,560
دوست جوانم
43
00:04:31,360 --> 00:04:32,519
حالا فهمیدی؟
44
00:04:34,920 --> 00:04:36,360
مواظب حرف زدنت باش
45
00:04:36,519 --> 00:04:37,800
بیشتر حرف‌های خوب بزن
46
00:04:37,800 --> 00:04:38,839
و برای خودت اعتبار جمع کن
47
00:04:38,839 --> 00:04:40,160
بی‌فکر حرف نزن
48
00:04:40,279 --> 00:04:42,000
وگرنه عواقبش گریبانت رو می‌گیره
49
00:04:43,040 --> 00:04:43,920
فهمیدم
50
00:04:44,800 --> 00:04:46,800
چه کسی بهت
51
00:04:46,879 --> 00:04:48,839
فال‌گیری با ساقه‌ی بومادران رو یاد داده؟
52
00:04:50,720 --> 00:04:52,360
بچگی زیاد مریض می‌شدم
53
00:04:52,439 --> 00:04:53,759
وقتی توی صومعه می‌موندم
54
00:04:53,760 --> 00:04:56,260
استاد رو موقع فال گرفتن می‌دیدم
و یه چیزهایی یاد گرفتم
55
00:04:56,480 --> 00:04:58,639
متاسفانه فقط یاد گرفتم
چطور ستاره‌ی شش پر بگیرم
56
00:04:58,759 --> 00:04:59,879
نه اینکه چطور تفسیرش کنم
57
00:05:09,639 --> 00:05:10,480
فنگ تای
58
00:05:16,920 --> 00:05:17,680
ارباب جوان
59
00:05:17,959 --> 00:05:19,000
اتفاقی دیدم
60
00:05:19,279 --> 00:05:22,639
دو تا دوست جوان دارن
فال‌گیری با ساقه‌ی بومادران رو امتحان می‌کنن
61
00:05:25,120 --> 00:05:29,160
علف، پیر و خورشید
62
00:05:30,319 --> 00:05:32,519
کنار هم کلمه‌ی "بومادران" رو می‌سازن
63
00:05:32,920 --> 00:05:34,160
توجهم رو جلب کرد
64
00:05:34,399 --> 00:05:37,959
برای همین ازشون خواستم فال بگیرن
65
00:05:38,360 --> 00:05:39,360
ببینیم این قضیه چی میشه
66
00:05:41,240 --> 00:05:43,920
ارباب بزرگ لین خیلی خوب خونه رو اداره می‌کنه
67
00:05:44,360 --> 00:05:47,519
حتی خدمتکارهای اینجا هم
خیلی باهوشن
68
00:05:49,439 --> 00:05:50,639
دانشمند شویی، لطف دارین
69
00:05:52,800 --> 00:05:54,000
ضیافت داره شروع میشه
70
00:05:55,040 --> 00:05:55,839
بریم
71
00:06:02,800 --> 00:06:03,920
دوست‌های جوانم
72
00:06:04,959 --> 00:06:08,360
اگه یه روز اومدین کوه چی شیا
73
00:06:08,750 --> 00:06:11,272
(آکادمی چی شیا، فانگ یو)
این کاغذ معرفی من رو بیارین
74
00:06:11,280 --> 00:06:12,800
و توی آکادمی چی شیا بیاین پیشم
75
00:06:14,680 --> 00:06:15,879
ممنون، ارباب
76
00:06:32,360 --> 00:06:33,560
اینجا چیکار می‌کنین؟
77
00:06:35,120 --> 00:06:37,040
بانوی جوان می‌خواست
یه نگاهی به اطراف بندازه
78
00:06:37,240 --> 00:06:38,800
و گفت اینجا منتظرش بمونیم
79
00:06:40,008 --> 00:06:41,830
بانوی جوان من رو فرستاد
برم کفش‌هاش رو بیارم
80
00:06:42,040 --> 00:06:43,959
پیداشون نکردم، برای همین سریع برگشتم
81
00:06:44,160 --> 00:06:46,759
شیائو لیان گفت بانوی جوان
گفته اینجا منتظر بمونیم
82
00:06:46,959 --> 00:06:49,040
برای همین من و شیائو لیان
تا وقتی منتظر بانوی جوان بودیم
83
00:06:49,120 --> 00:06:50,360
فال‌گیری با ساقه‌ی بومادران رو تمرین کردیم
84
00:06:59,144 --> 00:07:00,856
لازم نیست منتظر بانوی جوان بمونین
85
00:07:01,519 --> 00:07:02,639
برین دنبال بانوی اول
86
00:07:03,240 --> 00:07:04,480
و طبق دستور اون عمل کنین
87
00:07:06,240 --> 00:07:06,879
بله
88
00:07:48,519 --> 00:07:49,279
فنگ تای
89
00:07:57,959 --> 00:07:58,759
لان شیانگ
90
00:07:59,519 --> 00:08:00,480
از کجا می‌دونستی
91
00:08:00,639 --> 00:08:02,879
دانشمند فانگ هم با ما
فال‌گیری با ساقه‌ی بومادران می‌کنه؟
92
00:08:10,456 --> 00:08:12,504
برای کارهای مهم)
(از فال لاک‌پشت استفاده می‌کنن
93
00:08:12,510 --> 00:08:14,392
برای کارهای کوچیک)
(از فال بومادران استفاده می‌کنن
94
00:08:15,439 --> 00:08:17,160
(با لاک لاک‌پشت فال می‌گیرن)
95
00:08:17,656 --> 00:08:19,720
و با ساقه‌های بومادران)
(ستاره‌های شش پر رو تشکیل میدن
96
00:08:20,120 --> 00:08:23,000
این ساقه‌های بومادران
هم محکمن و هم انعطاف‌پذیر
97
00:08:23,000 --> 00:08:26,000
هزار سال طول می‌کشه
تا سیصد ساقه رشد کنن
98
00:08:26,759 --> 00:08:28,000
ریشه‌هاشون خیلی قدیمیه
99
00:08:28,856 --> 00:08:30,744
برای همین میگن می‌تونن
خوب و بد رو پیش‌بینی کنن
100
00:08:45,679 --> 00:08:46,879
چه شیطونی تو
101
00:08:48,000 --> 00:08:50,440
فانگ شویی ازم خواهش کرد بهش یاد بدم
102
00:08:50,440 --> 00:08:51,679
ولی هیچ‌وقت یادش ندادم
103
00:08:52,679 --> 00:08:54,399
ولی تو با شنیدن حرف‌هام خوابت برد
104
00:08:58,360 --> 00:09:00,960
همه‌ی فال‌گیری‌ها
ریشه توی کتاب تغییرات دارن
105
00:09:01,759 --> 00:09:04,840
فکر کردم یه چیزهایی از پایه بهت یاد بدم
106
00:09:05,112 --> 00:09:06,680
که دفعه‌ی بعد که برگشتی خونه
107
00:09:06,760 --> 00:09:08,440
بتونی با ساقه‌های بومادران فال بگیری
108
00:09:08,440 --> 00:09:09,799
و با دوست‌هات بازی کنی
109
00:09:11,039 --> 00:09:12,720
هر بار هم ازشون ببری
110
00:09:14,720 --> 00:09:16,759
ولی عوضش داری چرت می‌زنی
111
00:09:17,720 --> 00:09:18,480
پدربزرگ
112
00:09:18,759 --> 00:09:19,440
یاد می‌گیرم
113
00:09:20,279 --> 00:09:21,039
واقعا؟
114
00:09:27,039 --> 00:09:27,679
(اینا)
115
00:09:27,960 --> 00:09:29,000
(پنجاه ساقه‌ی بومادران هستن)
116
00:09:34,639 --> 00:09:36,720
وقتی قبلا غذا به عمارت رونگ بائو می‌بردم
117
00:09:37,440 --> 00:09:39,600
یه بار شنیدم یکی از دانشمندها می‌گفت
118
00:09:40,840 --> 00:09:43,039
استاد فانگ خیلی به کتاب تغییرات علاقه داره
119
00:09:43,440 --> 00:09:45,864
به‌خصوص شیفته‌ی پادشاه ون از
جو و کنفوسیوسه
120
00:09:45,870 --> 00:09:48,000
که هر دو توی فال‌گیری با
ساقه‌های بومادران مهارت داشتن
121
00:09:48,519 --> 00:09:50,080
کنار خمره یه مقدار بومادران دیدم
122
00:09:50,320 --> 00:09:51,799
با خودم گفتم چیزی که از دست نمیدم
123
00:09:51,928 --> 00:09:54,024
پس چند تا ساقه‌ی خشک برداشتم
تا خودم امتحانش کنم
124
00:09:59,440 --> 00:10:00,760
بودیساتوا، به ما رحم کن
125
00:10:02,840 --> 00:10:04,039
بودیساتوا، به ما رحم کن
126
00:10:28,424 --> 00:10:30,120
لو سائو که توی آشپزخونه
زیر کار در می‌رفت
127
00:10:30,120 --> 00:10:31,159
دستگیر و بسته شده
128
00:10:31,559 --> 00:10:33,720
می‌خوایم اون رو به بازرگان‌های شمالی
در ازای پوست خز بدیم
129
00:10:34,296 --> 00:10:37,096
ولی هنوز دو تا خدمتکار هستن
که پیش خواهرم موندن
130
00:10:37,159 --> 00:10:40,000
شو لان شیانگ و دو شیائو لیان
131
00:10:40,600 --> 00:10:41,759
اون دو تا خدمتکار
132
00:10:42,799 --> 00:10:44,799
توجه فانگ شویی رو به خودشون جلب کردن
133
00:10:46,120 --> 00:10:47,639
حتی کارت دعوتش رو هم بهشون داده
134
00:10:48,720 --> 00:10:51,559
این ماجرا دیگه سر میز مهمونی
شده حکایت محبوب همه
135
00:10:53,000 --> 00:10:54,799
اگه یهو ناپدید بشن
136
00:10:55,120 --> 00:10:56,399
مگه خبرش
137
00:10:56,519 --> 00:10:59,200
توجه بیشتری جلب نمی‌کنه؟
138
00:11:00,639 --> 00:11:03,559
...ولی اگه بفهمن سر خواهرم چه بلایی اومده
139
00:11:03,799 --> 00:11:04,639
احمق
140
00:11:06,399 --> 00:11:10,600
لین جین چی با دست‌های خودش آدم کشته
141
00:11:10,600 --> 00:11:12,159
خیلی بی‌رحم‌تر از توئه
142
00:11:12,759 --> 00:11:15,000
اگه اون دو تا خدمتکار چیزی بفهمن
143
00:11:15,519 --> 00:11:18,519
لین جین چی دیر یا زود
کارشون رو یکسره می‌کنه
144
00:11:18,799 --> 00:11:20,240
چرا دست خودمون رو کثیف کنیم؟
145
00:11:23,519 --> 00:11:24,639
حق با شماست، پدر
146
00:11:26,519 --> 00:11:28,039
امروز یه داماد رو از دست دادیم
147
00:11:28,639 --> 00:11:30,639
ولی کمک فانگ شویی رو به دست آوردیم
148
00:11:31,960 --> 00:11:34,000
حداقل حالا یه چیزی داریم
149
00:11:34,000 --> 00:11:35,448
که به ارباب بزرگ توی پایتخت بگیم
150
00:11:36,000 --> 00:11:39,240
حالا باید به حساب چیان شائو زه هم برسیم
151
00:11:44,799 --> 00:11:45,519
ارباب
152
00:11:45,679 --> 00:11:47,759
چیان... چیان شائو زه فرار کرده
153
00:11:50,279 --> 00:11:50,960
بی‌عرضه
154
00:11:51,000 --> 00:11:52,856
!حتی نتونستین مراقب یه نفر باشین
155
00:11:56,480 --> 00:11:59,000
الان که نمی‌تونیم این رو
به مقامات گزارش بدیم
156
00:11:59,279 --> 00:12:00,120
خوبه که فرار کرد
157
00:12:02,759 --> 00:12:05,080
بالاخره اون عنوان دانشمند رو داره
158
00:12:05,120 --> 00:12:07,000
اگه توی عمارت باهاش برخورد می‌کردیم
159
00:12:08,080 --> 00:12:09,639
کارمون خیلی سخت می‌شد
160
00:12:10,240 --> 00:12:12,360
...پس پدر، منظورتون اینه که
161
00:12:14,240 --> 00:12:15,600
حتی اگه بخواد فرار کنه
162
00:12:15,679 --> 00:12:17,960
مگه می‌تونه پیاده فرار کنه؟
163
00:12:19,960 --> 00:12:21,919
...درشکه، اسب یا قایق
164
00:12:22,559 --> 00:12:23,960
کدومشون پول نمی‌خواد؟
165
00:12:27,200 --> 00:12:28,399
میرم خواهرم رو پیدا کنم
166
00:12:28,679 --> 00:12:29,720
حتما می‌دونه
167
00:12:29,799 --> 00:12:31,240
چیان شائو زه پول‌هاش رو کجا نگه می‌داره
168
00:13:04,320 --> 00:13:04,840
!هیاه
169
00:13:40,000 --> 00:13:41,240
اگه می‌خوای زنده بمونی
170
00:13:41,639 --> 00:13:43,639
همه‌ی پول‌هات رو تحویل بده
171
00:13:44,879 --> 00:13:45,600
...آقایون
172
00:13:47,639 --> 00:13:48,480
...آقایون
173
00:13:48,799 --> 00:13:50,000
همه‌ی پول‌هام رو بهتون میدم
174
00:13:50,328 --> 00:13:51,550
فقط رحم کنین
175
00:13:51,559 --> 00:13:52,799
لطفا جونم رو ببخشین
176
00:14:02,080 --> 00:14:03,279
ارباب جوان چیان
177
00:14:04,000 --> 00:14:06,120
سال‌هاست با بهره‌های سنگین پول قرض میدی
178
00:14:06,360 --> 00:14:08,080
مگه میشه همه‌ی داراییت همین باشه؟
179
00:14:11,440 --> 00:14:12,279
شما کی هستین؟
180
00:14:12,679 --> 00:14:13,519
شما کی هستین؟
181
00:14:14,279 --> 00:14:14,919
شما کی هستین؟
182
00:14:15,240 --> 00:14:15,919
شما کی هستین؟
183
00:14:33,200 --> 00:14:33,559
...من
184
00:14:33,759 --> 00:14:35,200
پول رو بهتون میدم
185
00:14:35,799 --> 00:14:36,320
بفرمایین
186
00:14:36,480 --> 00:14:37,559
لطفا جونم رو ببخشین
187
00:15:25,399 --> 00:15:26,799
همون‌طور که گفتی
188
00:15:27,279 --> 00:15:28,879
آدم‌هامون رو بیرون بانک گذاشتیم
189
00:15:29,240 --> 00:15:30,919
و همون‌طور که انتظار داشتیم
چیان شائو زه پیداش شد
190
00:15:30,919 --> 00:15:33,120
قیافه‌اش رو عوض کرده بود
تا پولش رو به نقره تبدیل کنه
191
00:15:33,360 --> 00:15:35,160
دنبالش رفتیم
تا از شهر خارج شد
192
00:15:35,399 --> 00:15:37,200
تا اینکه به یه جاده‌ی کوهستانی خلوت رسیدیم
193
00:15:37,480 --> 00:15:39,000
اونجا بود که فرصت پیدا کردیم
194
00:15:41,279 --> 00:15:43,360
دقیقا چهار هزار تائله
حتی یه ذره هم کم نیست
195
00:15:43,960 --> 00:15:45,639
حالا که برگشتی خونه
196
00:15:46,088 --> 00:15:48,264
دیگه جایی نداری
که پول خرج کنی
197
00:15:49,480 --> 00:15:50,399
...پس این پول
198
00:15:51,159 --> 00:15:52,519
فعلا من برات نگهش می‌دارم
199
00:15:55,144 --> 00:15:56,200
ما با هم قرار گذاشته بودیم
200
00:15:57,120 --> 00:15:58,960
من بهت گفتم چطور چیان شائو زه رو بگیری
201
00:16:00,240 --> 00:16:01,559
تو چیان شائو زه رو می‌گیری
202
00:16:02,952 --> 00:16:03,944
و من پول رو می‌گیرم
203
00:16:08,120 --> 00:16:08,840
بله
204
00:16:09,919 --> 00:16:11,440
فقط دارم برات نگهش می‌دارم
205
00:16:11,759 --> 00:16:13,519
من که نگفتم نقره‌ات رو برمی‌دارم
206
00:16:13,840 --> 00:16:15,240
چرا اینطوری رفتار می‌کنی؟
207
00:16:16,559 --> 00:16:17,360
بهتره این کار رو نکنی
208
00:16:26,399 --> 00:16:26,879
ارباب
209
00:16:28,180 --> 00:16:29,660
(توافق‌نامه‌ی طلاق)
210
00:16:30,080 --> 00:16:32,440
چه زن بی‌شرمی هستی
211
00:16:33,159 --> 00:16:34,600
آبروی کامل
212
00:16:34,879 --> 00:16:36,519
این خانواده رو بردی
213
00:16:39,224 --> 00:16:40,610
این توافق‌نامه‌ی طلاق توئه
214
00:16:40,799 --> 00:16:41,799
خوب ازش نگهداری کن
215
00:16:47,399 --> 00:16:48,279
پس جهیزیه‌ام چی؟
216
00:16:48,559 --> 00:16:50,080
و نقره‌هایی که تو اتاقمه؟
217
00:16:50,120 --> 00:16:50,919
!زن بی‌شرم
218
00:16:50,919 --> 00:16:51,720
!ارباب
219
00:16:52,360 --> 00:16:53,960
ارباب بزرگ لین قبلا گفته
220
00:16:54,320 --> 00:16:55,960
جهیزیه‌ات
و هر چیزی که توی تالار جی چون هست
221
00:16:56,080 --> 00:16:58,720
و با پول مشترک خانواده‌ی لین خریداری نشده
222
00:16:58,799 --> 00:17:00,200
چه آدم باشه چه مال و اموال
223
00:17:00,200 --> 00:17:02,536
همه با خودت به خانواده‌ی جائو برگردونده میشن
224
00:17:04,000 --> 00:17:04,839
!زن بی‌شرم
225
00:17:04,839 --> 00:17:05,400
برو کنار
226
00:17:05,400 --> 00:17:05,799
ارباب
227
00:17:05,799 --> 00:17:06,440
!گفتم برو کنار
228
00:17:08,599 --> 00:17:09,920
به خاطر رسوایی‌ای که به بار آوردی،
229
00:17:10,480 --> 00:17:12,559
تمام روز این‌ور و اون‌ور دویدیم
230
00:17:13,839 --> 00:17:15,160
لبخند زدیم و تعظیم کردیم
231
00:17:15,480 --> 00:17:19,240
هر کاری از دستمون برمیومد
کردیم تا قضیه رو لاپوشونی کنیم
232
00:17:19,759 --> 00:17:21,000
حالا که برگشتیم
233
00:17:21,440 --> 00:17:24,640
حتی نمی‌پرسی گرسنه‌ایم
خسته‌ایم یا سردمونه
234
00:17:24,680 --> 00:17:27,119
!فقط حرف پول رو می‌زنی
235
00:17:30,359 --> 00:17:31,240
اگه می‌پرسیدم
236
00:17:32,240 --> 00:17:34,119
باز هم فکر نمی‌کردین آبروتون رو بردم؟
237
00:17:40,232 --> 00:17:42,184
می‌خواین هرچه زودتر شوهرم بدین؟
238
00:17:43,160 --> 00:17:47,079
به یه پیرمردی که می‌تونه به نفعتون باشه
239
00:17:49,200 --> 00:17:50,519
تا زن دومش بشم؟
240
00:17:50,559 --> 00:17:52,400
!می‌زنم می‌کشمت، زن بی‌شرم
241
00:17:52,759 --> 00:17:54,559
ارباب، آروم باشین
242
00:17:54,599 --> 00:17:55,240
!ارباب
243
00:17:55,240 --> 00:17:56,640
!می‌زنم می‌کشمت
244
00:17:57,480 --> 00:17:58,400
توی این دنیا
245
00:17:59,944 --> 00:18:01,960
مردهایی که شیرین حرف می‌زنن
ولی نیت بدی دارن
246
00:18:03,000 --> 00:18:05,079
و پدر و مادرهایی که مدام میگن
خیر و صلاحت رو می‌خوان
247
00:18:06,664 --> 00:18:07,920
از نظر من
248
00:18:08,400 --> 00:18:10,319
به اندازه نقره‌ی سرد و
بی‌روح قابل اعتماد نیستن
249
00:18:11,680 --> 00:18:12,680
که حتی نمی‌تونه حرف بزنه
250
00:18:12,690 --> 00:18:13,599
!می‌زنم می‌کشمت
251
00:18:13,599 --> 00:18:14,839
ارباب، مواظب خودتون باشین
252
00:18:14,839 --> 00:18:15,680
!زن بی‌شرم
253
00:18:15,880 --> 00:18:17,160
خواهرم داره چرت و پرت میگه
254
00:18:17,160 --> 00:18:17,799
تازه
255
00:18:17,799 --> 00:18:19,319
چرا باید خودتون رو پایین بیارین
256
00:18:19,319 --> 00:18:20,359
و با یه زن بحث کنین؟
257
00:18:20,359 --> 00:18:22,359
!شینگ تانگ، همین الان از پدر عذرخواهی کن
258
00:18:25,200 --> 00:18:26,519
!زن بی‌عرضه
259
00:18:27,240 --> 00:18:27,799
!نگاهش کن
260
00:18:27,880 --> 00:18:29,000
ببین چقدر
261
00:18:29,000 --> 00:18:30,359
!این زن بی‌شرم رو لوس کردی
262
00:18:30,480 --> 00:18:31,960
ارباب، لطفا آروم باشین
263
00:18:43,480 --> 00:18:44,680
این رو خوب گوش کن
264
00:18:45,799 --> 00:18:47,640
من پدرتم
265
00:18:48,640 --> 00:18:51,799
من بهت زندگی دادم
266
00:18:52,359 --> 00:18:53,720
و بزرگت کردم
267
00:18:54,839 --> 00:18:56,079
چه نقره‌ات باشه
268
00:18:56,119 --> 00:18:57,400
چه جهیزیه‌ات
269
00:18:57,559 --> 00:18:58,720
حتی خودت هم
270
00:18:58,920 --> 00:19:00,400
متعلق به خانواده‌ی جائو هستی
271
00:19:00,799 --> 00:19:03,319
فقط چیزهایی که خانواده‌ی جائو
بخواد بهت بده
272
00:19:04,039 --> 00:19:05,599
واقعا مال خودتن
273
00:19:06,680 --> 00:19:08,440
کاری به کار نقره‌ات نداشته باش
274
00:19:09,039 --> 00:19:11,160
حتی اگه امروز بزنمت و بکشمت
275
00:19:11,720 --> 00:19:15,039
مردم فقط میگن دختر نافرمان و
بی‌احترامی بودی
276
00:19:17,400 --> 00:19:18,079
برو
277
00:19:18,640 --> 00:19:19,599
نقره‌هاش
278
00:19:20,200 --> 00:19:21,039
و جهیزیه‌اش رو
279
00:19:21,448 --> 00:19:23,144
ببر و بذار توی اموال خانواده
280
00:19:23,240 --> 00:19:23,960
بذارشون کنار
281
00:19:40,200 --> 00:19:41,000
ارباب
282
00:19:42,279 --> 00:19:43,079
!ارباب
283
00:19:45,240 --> 00:19:48,480
سه اطاعت و چهار فضیلت
همیشه دست و پام رو بسته
284
00:19:50,000 --> 00:19:51,160
و هیچ قدرتی برای مقاومت ندارم
285
00:19:51,839 --> 00:19:52,920
...اما امروز
286
00:19:54,759 --> 00:19:55,559
ارباب
287
00:19:58,400 --> 00:19:59,200
یا
288
00:20:00,200 --> 00:20:01,759
همین‌جا این دختر نافرمانت رو
289
00:20:02,440 --> 00:20:04,039
بزن و بکش
290
00:20:04,559 --> 00:20:07,000
و زندگی‌ای رو که تو و بانوی اول بهم دادین
پس بگیرین
291
00:20:10,519 --> 00:20:11,160
...یا
292
00:20:13,960 --> 00:20:15,319
جهیزیه‌ام
293
00:20:16,119 --> 00:20:17,400
و نقره‌هام
294
00:20:18,920 --> 00:20:20,240
!باید کامل بهم برگردونده بشن
295
00:20:27,240 --> 00:20:28,279
وگرنه
296
00:20:30,319 --> 00:20:32,240
تا وقتی هنوز نفس می‌کشم
297
00:20:36,680 --> 00:20:38,119
همه چیز رو به همه میگم
298
00:20:38,319 --> 00:20:39,400
!به همه
299
00:20:42,119 --> 00:20:44,160
به همه میگم چرا
300
00:20:45,784 --> 00:20:47,550
نوه‌ی ارشد دبیر اعظم جائو
301
00:20:51,240 --> 00:20:54,720
نمی‌تونه بچه‌دار بشه و چرا
!خانواده‌ی جائو و لین از هم جدا شدن
302
00:21:01,279 --> 00:21:02,599
مگه خودت بهم نگفتی
303
00:21:05,519 --> 00:21:06,960
که باید همه با هم متحد باشیم؟
304
00:21:10,504 --> 00:21:12,240
که اگه یکی پیشرفت کنه
همه پیشرفت می‌کنیم
305
00:21:14,200 --> 00:21:15,640
و اگه یکی آسیب ببینه
همه آسیب می‌بینیم؟
306
00:21:20,599 --> 00:21:22,240
اگه قرار باشه من سختی بکشم
307
00:21:23,440 --> 00:21:25,000
پس هیچ‌کس
308
00:21:25,624 --> 00:21:27,544
توی خانواده‌ی جائو
آب خوش از گلوش پایین نمیره
309
00:21:48,880 --> 00:21:49,799
دیوونه شدی
310
00:21:51,160 --> 00:21:52,119
زن دیوونه
311
00:21:53,960 --> 00:21:55,839
تو یه زن دیوونه‌ای
312
00:21:59,440 --> 00:22:00,640
یه چیز دیگه هم بهت میگم
313
00:22:02,240 --> 00:22:03,920
اگه به خاطر ارباب بزرگ نبود
314
00:22:05,640 --> 00:22:06,400
امروز
315
00:22:07,440 --> 00:22:09,279
با دست‌های خودم می‌کشتمت
316
00:22:25,480 --> 00:22:26,559
لطفا آروم باشین
317
00:22:42,279 --> 00:22:43,039
مواظب باشین
318
00:22:56,728 --> 00:22:58,200
همه‌ی وسایل اینجا صورت‌برداری شدن
319
00:22:58,200 --> 00:22:59,272
می‌تونین ببرینشون بیرون
320
00:23:09,480 --> 00:23:11,224
این‌ها رو دختر ارشد خانواده‌ی جائو
321
00:23:11,230 --> 00:23:12,970
از خانواده‌ی جائو با خودش آورده
322
00:23:13,032 --> 00:23:15,510
حالا همراه جهیزیه‌اش
به خانواده‌ی جائو برگردونده میشن
323
00:23:16,079 --> 00:23:16,559
بله
324
00:23:20,360 --> 00:23:22,920
این‌ها رو دختر ارشد خانواده‌ی جائو
325
00:23:22,920 --> 00:23:24,559
با پول مشترک خانواده خریده
326
00:23:24,920 --> 00:23:26,279
حالا فروخته میشن
327
00:23:26,280 --> 00:23:28,520
و پولشون دوباره
به اموال مشترک خانواده برمی‌گرده
328
00:23:29,240 --> 00:23:30,759
شما دوتا، این‌ها رو ببرین بیرون
329
00:23:39,784 --> 00:23:40,920
همین‌هاست؟
330
00:23:41,119 --> 00:23:41,960
تقریبا
331
00:24:15,880 --> 00:24:17,000
حالا باید چیکار کنیم؟
332
00:24:21,519 --> 00:24:22,680
بیاین اینجا رو تمیز کنیم
333
00:24:24,079 --> 00:24:25,400
چه بمونیم چه بریم
334
00:24:26,312 --> 00:24:28,160
تمیز نگه داشتن اینجا
که ضرری نداره
335
00:24:29,519 --> 00:24:30,640
لان شیانگ درست میگه
336
00:24:31,680 --> 00:24:33,160
به‌جای اینکه اینجا
با نگرانی منتظر بمونیم
337
00:24:33,912 --> 00:24:35,400
بهتره یه کاری برای انجام دادن پیدا کنیم
338
00:24:37,528 --> 00:24:38,728
من میرم آب بیارم
339
00:25:11,848 --> 00:25:12,680
آب سرده
340
00:25:12,880 --> 00:25:13,759
من می‌شورمشون
341
00:25:37,799 --> 00:25:38,599
بائو گای
342
00:25:39,279 --> 00:25:40,519
وقتی توی اتاق چای کار می‌کردیم
343
00:25:41,000 --> 00:25:42,480
خیلی هوام رو داشتی
344
00:25:43,519 --> 00:25:44,519
من چیز دیگه‌ای
345
00:25:45,079 --> 00:25:46,039
یادم نمیاد
346
00:25:52,720 --> 00:25:54,599
همه‌امون فقط داشتیم
سعی می‌کردیم زنده بمونیم
347
00:26:02,280 --> 00:26:03,270
بیا با هم انجامش بدیم
348
00:26:05,240 --> 00:26:05,920
باشه
349
00:26:10,559 --> 00:26:11,440
من با این دستمال انجام میدم
350
00:26:22,079 --> 00:26:22,759
من اینجا رو پاک می‌کنم
351
00:26:23,079 --> 00:26:23,880
تو اینجا رو پاک کن
352
00:26:23,880 --> 00:26:24,400
باشه
353
00:26:53,319 --> 00:26:53,960
بفرمایین
354
00:26:54,319 --> 00:26:55,880
بانوی اول، مواظب قدم‌هاتون باشین
355
00:27:22,640 --> 00:27:23,839
بانوی اول اومدن
356
00:27:31,944 --> 00:27:33,384
بانوی اول -
بانوی اول -
357
00:27:49,039 --> 00:27:49,960
گان تانگ
358
00:27:52,240 --> 00:27:53,720
به خدمتکار درجه دوم ارتقا پیدا می‌کنه
359
00:27:59,200 --> 00:28:00,319
ممنونم بانوی اول
360
00:28:02,279 --> 00:28:05,480
با شیائو لیان
لان شیانگ و بائو گای
361
00:28:06,119 --> 00:28:07,720
چهار خدمتکار درجه دوم داریم
362
00:28:09,480 --> 00:28:11,319
هشت خدمتکار درجه سوم دیگه هم اضافه کنین
363
00:28:13,039 --> 00:28:14,720
بانو هان رو هم بیارین کمک
364
00:28:15,319 --> 00:28:16,759
و یه آشپز
365
00:28:16,839 --> 00:28:18,920
و چند زن درستکار برای
کارهای سنگین استخدام کنین
366
00:28:19,839 --> 00:28:20,880
این تعداد خدمتکار
367
00:28:21,319 --> 00:28:22,680
برای تالار جی چون کافیه
368
00:28:23,370 --> 00:28:25,500
ولی پیدا کردن یه خدمتکار درجه یک
که بتونه امور رو اداره کنه
369
00:28:25,519 --> 00:28:27,759
و هم وفادار باشه هم قابل اعتماد
370
00:28:28,160 --> 00:28:29,839
اون هم توی این مدت کوتاه
371
00:28:30,319 --> 00:28:31,799
آسون نیست
372
00:28:32,720 --> 00:28:34,319
جین چی از قبل ترتیبش رو داده
373
00:28:35,279 --> 00:28:38,599
این پسر همیشه از قبل به فکر همه چیزه
374
00:28:38,880 --> 00:28:40,440
به عنوان مادرش
375
00:28:40,799 --> 00:28:43,519
هم خیالم ازش راحته
هم نگرانشم
376
00:28:44,119 --> 00:28:45,519
ارباب جوان فقط داره به
وظیفه‌ی فرزندیش عمل می‌کنه
377
00:28:46,079 --> 00:28:48,160
بانوی اول، چیزی برای نگرانی ندارین
378
00:28:49,400 --> 00:28:50,319
بانوی اول
379
00:28:50,880 --> 00:28:51,759
اومدن
380
00:29:09,640 --> 00:29:10,319
بانوی اول
381
00:29:10,319 --> 00:29:12,780
(یو چان)
382
00:29:14,279 --> 00:29:15,240
بانوی اول همین الان گفتن
383
00:29:15,250 --> 00:29:17,990
ارباب جوان از قبل یه نفر رو برای
اداره‌ی تالار جی چون تعیین کرده
384
00:29:18,000 --> 00:29:20,440
با خودم می‌گفتم کیه که
385
00:29:20,680 --> 00:29:22,880
ارباب جوان و بانوی اول
هردوشون بهش اعتماد دارن
386
00:29:23,759 --> 00:29:25,119
پس یو چان بوده
387
00:29:26,632 --> 00:29:28,790
ممنونم بانوی اول
که این بار در حقم استثنا قائل شدین
388
00:29:29,400 --> 00:29:30,160
فقط به لطف شما
389
00:29:30,680 --> 00:29:32,000
تونستم برگردم
390
00:29:33,960 --> 00:29:35,119
حالا که برگشتی
391
00:29:35,640 --> 00:29:36,920
خوب به این حیاط رسیدگی کن
392
00:29:37,559 --> 00:29:38,880
و درست به ارباب جوان خدمت کن
393
00:29:42,680 --> 00:29:44,559
تمام تلاشم رو می‌کنم
394
00:29:44,880 --> 00:29:46,559
و بانوی اول رو ناامید نمی‌کنم
395
00:29:51,920 --> 00:29:53,400
بانوی اول خیالتون راحت باشه
396
00:29:53,799 --> 00:29:55,200
تا وقتی من و یو چان اینجاییم
397
00:29:55,400 --> 00:29:56,480
مطمئن می‌شیم تالار جی چون
398
00:29:56,480 --> 00:29:57,880
به خوبی اداره بشه
399
00:29:58,000 --> 00:30:00,160
تا ارباب جوان مثل قبل
راحت و آسوده باشن
400
00:30:04,680 --> 00:30:06,359
ولی اول بذارین یه چیز رو روشن کنم
401
00:30:06,968 --> 00:30:08,720
ارباب جوان
سرشون به کارهای حکومتی گرمه
402
00:30:09,279 --> 00:30:10,480
اگه کسی از شماها سرکش باشه
403
00:30:10,480 --> 00:30:11,599
یا توی کارش سهل‌انگاری کنه
404
00:30:11,880 --> 00:30:13,440
و توی تالار جی چون دردسر درست کنه
405
00:30:14,519 --> 00:30:16,720
ازش نمی‌گذرم
406
00:30:29,359 --> 00:30:30,599
شما چهارتا بمونین
407
00:30:31,319 --> 00:30:33,519
بقیه‌اتون طبق دستور بانو هان عمل کنین
408
00:30:36,880 --> 00:30:38,160
شما چند نفر با من بیاین
409
00:30:45,920 --> 00:30:47,119
اسم من یو چانه
410
00:30:47,799 --> 00:30:50,599
قبلا خدمتکار درجه دوی
بانوی اول بودم
411
00:30:51,279 --> 00:30:53,599
بانوی اول دیدن که می‌تونم
کارها رو خوب انجام بدم
412
00:30:53,759 --> 00:30:55,240
برای همین من رو به ارباب جوان سپردن
413
00:30:55,559 --> 00:30:57,359
تا خدمتکار ارشد تالار جی چون باشم
414
00:30:58,640 --> 00:31:01,720
بعدها، وقتی بانوی جوان جائو
اداره‌ی خونه رو به دست گرفت
415
00:31:03,079 --> 00:31:04,240
ترتیب داد با
416
00:31:04,240 --> 00:31:06,799
پسر احمق ارباب لیو
از برنج‌فروشی ازدواج کنم
417
00:31:08,119 --> 00:31:11,279
چند روز پیش
خانواده‌ی ارباب لیو رو فروختن
418
00:31:11,352 --> 00:31:13,400
من از شوهرم جدا شدم
و از اون خونه بیرون اومدم
419
00:31:13,680 --> 00:31:16,000
بعد از بانوی اول
و ارباب جوان درخواست بخشش کردم
420
00:31:16,088 --> 00:31:18,216
و اجازه دادن
برگردم و توی تالار جی چون کار کنم
421
00:31:18,599 --> 00:31:20,079
من چند سالی از همه‌ی شما بزرگ‌ترم
422
00:31:20,519 --> 00:31:24,319
از این به بعد
فقط یو چان صدام کنین
423
00:31:25,519 --> 00:31:26,720
یو چان -
یو چان -
424
00:31:29,720 --> 00:31:30,880
توی راه که می‌اومدم
425
00:31:30,880 --> 00:31:32,480
بانو هان درباره‌ی همه‌تون بهم گفت
426
00:31:33,279 --> 00:31:35,519
ولی خودم می‌خوام از زبون خودتون بشنوم
427
00:31:35,720 --> 00:31:36,640
چه کارهایی بلدین؟
428
00:31:36,776 --> 00:31:37,830
چه توانایی‌هایی دارین؟
429
00:31:38,200 --> 00:31:39,519
می‌خواین چه کاری انجام بدین؟
430
00:31:49,640 --> 00:31:52,519
اگه تونستین تا الان
زیر دست بانوی جوان جائو دوام بیارین
431
00:31:52,712 --> 00:31:54,790
حتما هر کدومتون
راه خودتون رو برای گذروندن زندگی دارین
432
00:31:55,880 --> 00:31:58,039
ولی حالا اوضاع فرق کرده
433
00:31:58,279 --> 00:32:01,279
ارباب جوان
تنها ارباب این حیاط هستن
434
00:32:01,839 --> 00:32:03,920
و بانوی اول
اداره‌ی کل خونه رو به عهده دارن
435
00:32:06,759 --> 00:32:08,920
همه‌اتون برگردین
و خوب فکر کنین
436
00:32:09,519 --> 00:32:11,359
که از این به بعد می‌خواین چطور زندگی کنین
437
00:32:12,759 --> 00:32:13,960
وقتی به نتیجه رسیدین
438
00:32:14,440 --> 00:32:15,480
بیاین و بهم بگین
439
00:32:16,519 --> 00:32:17,319
یو چان
440
00:32:18,200 --> 00:32:19,400
من خیلی باهوش نیستم
441
00:32:19,519 --> 00:32:21,200
اگه نتونم به نتیجه برسم چی؟
442
00:32:22,880 --> 00:32:24,119
بین دخترهای تالار جی چون
443
00:32:24,200 --> 00:32:26,799
که بانوی جوان جائو بیرونشون کرد
444
00:32:27,519 --> 00:32:28,759
فقط من نبودم
445
00:32:29,799 --> 00:32:32,599
ولی حالا فقط منم که
از اون زندگی سخت نجات پیدا کردم
446
00:32:32,799 --> 00:32:34,480
و تونستم به تالار جی چون برگردم
447
00:32:35,200 --> 00:32:36,400
فکر می‌کنین چرا؟
448
00:32:38,319 --> 00:32:40,119
چون بانوی اول و ارباب جوان
449
00:32:41,599 --> 00:32:42,960
فکر می‌کنن تو توانمندی
450
00:32:50,480 --> 00:32:51,880
شما هنوز جوونین
451
00:32:52,504 --> 00:32:55,080
برای همین هنوز نمی‌دونین
زندگی برای زن‌ها چقدر سخته
452
00:32:55,720 --> 00:32:57,279
مخصوصا زن‌هایی مثل ما
453
00:32:57,720 --> 00:32:59,400
که خدمتکار هستیم
454
00:33:00,920 --> 00:33:03,640
زندگی ما حتی از بقیه‌ی زن‌ها هم سخت‌تره
455
00:33:05,920 --> 00:33:07,559
اگه می‌خواین انتخاب‌های بیشتر و
456
00:33:08,240 --> 00:33:09,440
آزادی بیشتری داشته باشین
457
00:33:10,680 --> 00:33:11,759
باید توانمند باشین
458
00:33:12,519 --> 00:33:14,039
باید بتونین خوب به ارباب‌هاتون خدمت کنین
459
00:33:14,480 --> 00:33:15,799
و اعتماد و احترامشون رو به دست بیارین
460
00:33:16,960 --> 00:33:17,960
اگه خوش‌شانس باشین
461
00:33:18,312 --> 00:33:20,200
ممکنه نه‌تنها
مورد لطف اربابتون قرار بگیرین
462
00:33:20,200 --> 00:33:21,400
و آزادیتون رو دوباره به دست بیارین
463
00:33:22,039 --> 00:33:23,720
بلکه بتونین زندگی خودتون رو هم بسازین
464
00:33:25,359 --> 00:33:26,480
حتی اگه خیلی خوش‌شانس نباشین
465
00:33:27,000 --> 00:33:28,640
باز هم می‌تونین دلتون رو دنبال کنین
466
00:33:29,480 --> 00:33:30,640
و خودتون همسر آینده‌تون رو انتخاب کنین
467
00:33:31,839 --> 00:33:33,039
و حتی اگه بدشانس باشین
468
00:33:33,960 --> 00:33:35,200
مثل من
469
00:33:35,559 --> 00:33:37,839
و بعد از ازدواج با یه احمق
سال‌ها عذاب بکشین
470
00:33:38,312 --> 00:33:39,976
باز هم می‌تونین از اربابتون کمک بگیرین
471
00:33:40,024 --> 00:33:42,280
تا از شوهرتون جدا بشین
و از اون خونه بیرون بیاین
472
00:33:46,160 --> 00:33:47,279
از امروز به بعد
473
00:33:48,039 --> 00:33:49,720
همه‌مون متعلق به تالار جی چون هستیم
474
00:33:50,319 --> 00:33:51,920
همه‌امون زیر یه سقف زندگی می‌کنیم
475
00:33:52,720 --> 00:33:54,240
من می‌خوام از نو شروع کنم
476
00:33:54,839 --> 00:33:56,200
و زندگی بهتری نسبت به قبل داشته باشم
477
00:33:58,799 --> 00:34:02,480
امیدوارم همه‌ی شما هم
بتونین زندگی بهتری داشته باشین
478
00:34:14,060 --> 00:34:17,420
(نسیم بهاری فصل‌ها رو با خودش میاره)
479
00:34:38,920 --> 00:34:40,519
من و بائو گای کاملا جا افتادیم
480
00:34:40,639 --> 00:34:41,400
تو چی؟
481
00:34:42,079 --> 00:34:43,280
ما هم کاملا جا افتادیم
482
00:34:43,280 --> 00:34:44,472
داشتیم می‌رفتیم بخوابیم
483
00:34:53,639 --> 00:34:54,480
گان تانگ
484
00:34:54,960 --> 00:34:56,360
چرا ما دوتا
485
00:34:56,360 --> 00:34:57,800
نریم از یو چان بخوایم
486
00:34:57,960 --> 00:35:00,679
اتاق‌هامون رو با هم عوض کنیم؟
487
00:35:02,400 --> 00:35:03,199
نه
488
00:35:03,576 --> 00:35:05,496
منم می‌خوام با لان شیانگ هم‌اتاق باشم
489
00:35:13,599 --> 00:35:14,880
واقعا انگار دارم خواب می‌بینم
490
00:35:14,952 --> 00:35:15,920
وقتی تازه اومده بودیم اینجا
491
00:35:16,000 --> 00:35:17,300
با خودم می‌گفتم چقدر طول می‌کشه
492
00:35:17,310 --> 00:35:19,000
تا بتونیم مثل لو سائو و جین جان
493
00:35:19,010 --> 00:35:19,920
خدمتکار درجه دو بشیم
494
00:35:19,920 --> 00:35:20,639
شیائو لیان
495
00:35:23,480 --> 00:35:25,519
دیگه از گذشته حرف نزن
496
00:35:32,280 --> 00:35:34,440
جلوی بقیه چیزی نگفتم
497
00:35:34,880 --> 00:35:36,639
فقط بین خودمون دارم حرف می‌زنم
498
00:35:39,079 --> 00:35:40,000
تو
499
00:35:42,400 --> 00:35:43,440
دیگه ازش حرف نزن
500
00:35:53,590 --> 00:35:55,160
غریبه‌ها از جزئیات طلاق
501
00:35:55,272 --> 00:35:57,432
ارباب جوان و بانوی جوان خبر ندارن
502
00:35:57,512 --> 00:35:58,872
ولی ما که توی این حیاطیم
503
00:35:58,920 --> 00:36:00,190
همه می‌دونیم یه چیزی درست نبود
504
00:36:00,920 --> 00:36:03,400
نمی‌پرسم اون روز
توی عمارت جائو چی شد
505
00:36:03,559 --> 00:36:05,719
و هیچ‌کدومتون هم نباید
با کسی درباره‌اش حرف بزنین
506
00:36:05,880 --> 00:36:07,304
وگرنه فقط برای خودتون
دردسر درست می‌کنین
507
00:36:09,440 --> 00:36:11,079
گان تانگ هوامون رو داره
508
00:36:12,199 --> 00:36:13,000
شیائو لیان
509
00:36:13,559 --> 00:36:15,360
آدم‌ها و اتفاقات گذشته
510
00:36:15,760 --> 00:36:17,480
بهتره کاملا فراموش بشن
511
00:36:19,840 --> 00:36:20,800
فهمیدم
512
00:36:21,039 --> 00:36:23,400
حتی وقتی فقط خودمونیم
513
00:36:23,400 --> 00:36:24,519
دیگه درباره‌اش حرف نمی‌زنم
514
00:36:26,199 --> 00:36:27,039
تو
515
00:36:27,039 --> 00:36:28,519
شاید خیلی زرنگ نباشی
516
00:36:28,519 --> 00:36:30,159
ولی حداقل حرف‌شنوی داری
517
00:36:31,480 --> 00:36:32,800
شما دوتا باهوشین
518
00:36:33,599 --> 00:36:37,119
بهم بگین یو چان وقتی گفت
هرچی توانمندتر باشیم
519
00:36:37,119 --> 00:36:38,960
آزادی بیشتری به دست میاریم
520
00:36:39,079 --> 00:36:40,400
منظورش چی بود
521
00:36:44,760 --> 00:36:48,239
چهار خدمتکار درجه سه
توی یه اتاق زندگی می‌کنن
522
00:36:48,920 --> 00:36:51,960
دو خدمتکار درجه دو توی یه اتاق زندگی می‌کنن
523
00:36:52,760 --> 00:36:55,480
هر خدمتکار درجه یک
یه اتاق برای خودش داره
524
00:36:56,280 --> 00:36:58,920
اگه ما سه نفر هنوز خدمتکار درجه سه بودیم
525
00:36:59,079 --> 00:37:01,199
چهارتامون مجبور بودیم
توی یه اتاق باشیم
526
00:37:01,400 --> 00:37:02,840
اون‌وقت اصلا نمی‌تونستیم
527
00:37:02,840 --> 00:37:04,119
مثل الان راحت حرف بزنیم
528
00:37:04,599 --> 00:37:07,599
فکر کنم منظورش از آزادی همین بود
529
00:37:11,400 --> 00:37:13,679
پس توانمندتر بودن
530
00:37:13,800 --> 00:37:16,480
و انتخاب‌های بیشتری داشتن یعنی چی؟
531
00:37:20,360 --> 00:37:21,480
خدمتکارهای درجه سه
532
00:37:22,000 --> 00:37:23,440
ماهی پانصد سکه می‌گیرن
533
00:37:23,719 --> 00:37:24,719
خدمتکارهای درجه دو
534
00:37:24,720 --> 00:37:26,180
ماهی هشتصد سکه می‌گیرن
535
00:37:26,239 --> 00:37:27,199
خدمتکارهای درجه یک
536
00:37:27,199 --> 00:37:28,760
ماهی یک تائل نقره می‌گیرن
537
00:37:29,440 --> 00:37:31,159
وقتی ماهی پانصد سکه درمیاری
538
00:37:31,280 --> 00:37:33,400
دلت می‌خواد پول رو برای خونه بفرستی
539
00:37:33,440 --> 00:37:34,984
و حتی دلت نمیاد باهاش آب‌نبات بخری
540
00:37:35,400 --> 00:37:37,559
ولی وقتی ماهی یک تائل نقره درمیاری
541
00:37:37,880 --> 00:37:39,760
باز هم می‌تونی مثل قبل
542
00:37:39,760 --> 00:37:41,199
پانصد سکه برای خونه بفرستی
543
00:37:41,240 --> 00:37:43,096
اون‌وقت هنوز پانصد سکه برات می‌مونه
544
00:37:43,440 --> 00:37:44,800
اگه بخوای می‌تونی آب‌نبات بخری
545
00:37:44,840 --> 00:37:46,239
یا اگه بخوای گل بخری
546
00:37:46,320 --> 00:37:47,639
انتخاب‌های خیلی بیشتری داری
547
00:37:49,400 --> 00:37:50,440
دقیقا
548
00:37:50,440 --> 00:37:52,728
...وقتی من به خدمتکار درجه دو ارتقا پیدا کردم
549
00:37:56,760 --> 00:37:57,559
لان شیانگ
550
00:37:58,000 --> 00:37:59,599
حالا که بانوی جوان رفته
551
00:37:59,599 --> 00:38:01,719
بانوی اول مجبورمون نمی‌کنه
بچه‌دار بشیم، مگه نه؟
552
00:38:03,559 --> 00:38:04,559
معلومه که نه
553
00:38:04,800 --> 00:38:07,159
فقط روی خدمتکار بودنمون تمرکز می‌کنیم
554
00:38:10,000 --> 00:38:10,880
چرا؟
555
00:38:12,079 --> 00:38:12,880
درسته
556
00:38:13,800 --> 00:38:14,599
چرا؟
557
00:38:17,320 --> 00:38:19,119
خانواده‌ای مثل خانواده‌ی لین
558
00:38:19,239 --> 00:38:20,480
خیلی به آداب و رسوم اهمیت میده
559
00:38:21,639 --> 00:38:23,840
حتما اول زن می‌گیرن
بعد سراغ صیغه و خدمتکار میرن
560
00:38:24,440 --> 00:38:26,360
قبلا بانوی جوان حضور داشت
561
00:38:26,880 --> 00:38:28,519
ولی سال‌ها بچه‌دار نشد
562
00:38:28,880 --> 00:38:30,239
گرفتن صیغه یا خدمتکار
563
00:38:30,360 --> 00:38:31,599
کار نادرستی محسوب نمی‌شد
564
00:38:32,199 --> 00:38:33,639
حالا که بانوی جوان رفته
565
00:38:34,039 --> 00:38:37,000
بانوی اول حتما صبر می‌کنه
تا اوضاع آروم بشه
566
00:38:37,039 --> 00:38:38,719
بعد برای ارباب جوان زن جدید پیدا می‌کنه
567
00:38:39,559 --> 00:38:40,400
وگرنه
568
00:38:40,400 --> 00:38:42,480
خانواده‌های آبروداری که
برای دخترهاشون ارزش قائلن
569
00:38:42,480 --> 00:38:44,680
راضی نمی‌شن
دخترشون رو به این خانواده شوهر بدن
570
00:38:50,280 --> 00:38:51,519
بودیساتوا، لطفا هوامون رو داشته باش
571
00:38:51,719 --> 00:38:52,960
چه خیالم راحت شد
572
00:38:53,760 --> 00:38:54,679
زود باش، جمعش کن
573
00:38:56,639 --> 00:38:57,880
پس از این به بعد
574
00:38:58,000 --> 00:39:00,760
سخت تلاش می‌کنم
تا خدمتکار درجه یک بشم
575
00:39:01,559 --> 00:39:03,440
چه میمون کوچولویی
خوب بلدی هدفت رو بالاتر ببری
576
00:39:03,679 --> 00:39:04,599
یه زمانی می‌گفتی
577
00:39:04,800 --> 00:39:06,639
اگه بتونی خدمتکار
578
00:39:06,639 --> 00:39:07,679
درجه دو بشی راضی‌ای
579
00:39:08,199 --> 00:39:09,000
حالا چی؟
580
00:39:09,000 --> 00:39:11,336
حالا داری خواب خدمتکار درجه یک شدن رو می‌بینی
581
00:39:12,239 --> 00:39:14,599
همه باید امیدوار باشن
582
00:39:14,599 --> 00:39:16,559
که هر سال
از سال قبل بهتر باشه
583
00:39:16,800 --> 00:39:18,719
حتی اگه این آرزو هیچ‌وقت برآورده نشه
584
00:39:18,760 --> 00:39:21,199
بازم خوبه که آدم رویای اون رو داشته باشه
585
00:39:24,000 --> 00:39:25,119
بیرون خیلی سرده
586
00:39:25,120 --> 00:39:26,792
امشب اینجا می‌خوابم
587
00:39:26,800 --> 00:39:28,140
هر سه‌تامون می‌تونیم با هم بخوابیم
588
00:39:28,150 --> 00:39:29,920
باشه
589
00:39:32,020 --> 00:39:35,300
(اداره‌ی وزارت دارایی جین لینگ)
590
00:39:44,280 --> 00:39:45,760
همه میگن لین فنگ تای خیلی زیرکه
591
00:39:46,440 --> 00:39:47,719
به نظر من احمقه
592
00:39:48,280 --> 00:39:50,039
بانوی جوان جائو زیباست
593
00:39:50,184 --> 00:39:52,232
و نوه‌ی دبیر اعظم جائوئه
594
00:39:52,679 --> 00:39:54,239
با این حال حتی از
595
00:39:54,400 --> 00:39:55,320
همچین همسری جدا شده
596
00:39:55,480 --> 00:39:57,030
حتی اگه نمی‌تونسته براش بچه بیاره
597
00:39:57,159 --> 00:39:58,400
می‌تونست صیغه بگیره
598
00:39:58,488 --> 00:39:59,800
(دای رونگ، رتبه ششم)
599
00:39:59,810 --> 00:40:01,270
از کجا می‌دونی
600
00:40:01,464 --> 00:40:04,590
لین فنگ تای می‌خواسته ازش جدا بشه؟
601
00:40:04,920 --> 00:40:06,159
امکان نداره
602
00:40:06,880 --> 00:40:08,760
خانواده‌ی لین
از خانواده‌های سرشناس جیانگ نانه
603
00:40:09,199 --> 00:40:11,159
و لین فنگ تای
هم جوونه و هم موفق
604
00:40:11,224 --> 00:40:12,776
اگه بعد از جدایی دوباره ازدواج کنه
605
00:40:12,872 --> 00:40:15,110
دیگه هیچ مردی با چنین
606
00:40:15,119 --> 00:40:16,440
خانواده و شخصیت خوبی پیدا نمی‌کنه
607
00:40:16,800 --> 00:40:18,000
چرا امکان نداره؟
608
00:40:19,000 --> 00:40:22,079
اگه بانوی جوان جائو ترجیح بده
جدا بشه و دوباره ازدواج کنه
609
00:40:22,920 --> 00:40:27,480
پس احتمالا لین فنگ تای
فقط ظاهرش خوبه و باطنش پوچه
610
00:40:33,639 --> 00:40:34,679
!یکی بیاد
611
00:40:34,679 --> 00:40:35,440
سونگ یی
612
00:40:47,159 --> 00:40:47,960
!لین فنگ تای
613
00:40:48,200 --> 00:40:50,920
چطور جرئت کردی بذاری زیردستت
!جلوی چشم همه به یه مقام دولتی حمله کنه
614
00:40:51,079 --> 00:40:51,920
دفتردار دای
615
00:40:52,376 --> 00:40:53,992
می‌خوایم این رو به مقامات گزارش بدیم؟
616
00:40:58,840 --> 00:41:01,840
من چرا باید خودم رو تا حد بحث کردن
با یه سرباز خشن پایین بیارم؟
617
00:41:02,559 --> 00:41:03,360
تازه
618
00:41:03,440 --> 00:41:05,400
من و فنگ تای
هردومون از مقامات درباریم
619
00:41:06,039 --> 00:41:07,280
به خاطر تو ازش می‌گذرم
620
00:41:10,400 --> 00:41:12,159
امروز چی شده اومدی اینجا فنگ تای؟
621
00:41:12,159 --> 00:41:12,760
بیا
622
00:41:12,760 --> 00:41:13,599
فنگ تای بشین
623
00:41:13,760 --> 00:41:15,620
زود باشین
برای معاون فرمانده لین چای بیارین
624
00:41:15,639 --> 00:41:16,559
چای نمی‌خوام
625
00:41:17,320 --> 00:41:19,119
فقط اومدم ازت بپرسم دفتردار دای
626
00:41:19,320 --> 00:41:20,840
حالا که آخر سال نزدیکه
627
00:41:20,880 --> 00:41:22,119
و اداره‌ها هم دارن تعطیل میشن
628
00:41:22,519 --> 00:41:23,760
و بعد از دو بار برف سنگین
629
00:41:24,920 --> 00:41:26,840
چرا هنوز خبری از لباس‌های پنبه‌ای
630
00:41:27,320 --> 00:41:29,400
چکمه‌های نظامی و کلاه‌های خزدار
631
00:41:29,832 --> 00:41:31,800
که وزارت دارایی قولشون رو بهمون داده نیست؟
632
00:41:32,039 --> 00:41:32,880
نکنه
633
00:41:34,920 --> 00:41:37,400
(جیره‌ها)
موش‌های این اداره همه‌شون رو خوردن؟
634
00:41:38,110 --> 00:41:40,296
(حقوق‌ها)
لباس‌های پنبه‌ای
635
00:41:40,296 --> 00:41:41,920
چکمه‌های نظامی و کلاه‌های خزدار
636
00:41:42,152 --> 00:41:44,150
قرار بود خیلی وقت پیش توزیع بشن
637
00:41:44,376 --> 00:41:46,408
ولی دبیرخانه‌ی اعظم
تازه قوانین رو عوض کرده
638
00:41:47,159 --> 00:41:49,400
تدارکات زمستونی
پادگان‌های جین لینگ
639
00:41:49,719 --> 00:41:51,400
حالا باید از هو گوانگ فرستاده بشن
640
00:41:51,752 --> 00:41:53,230
به محض اینکه دستور رو گرفتم
641
00:41:53,240 --> 00:41:54,540
به مقامات محلی در طول مسیر گفتم
642
00:41:54,552 --> 00:41:56,180
کارگر استخدام کنن
تا تدارکات رو حمل کنن
643
00:41:56,190 --> 00:41:57,384
ولی با این همه برف سنگین
644
00:41:57,512 --> 00:41:59,000
رسوندنشون خیلی سخت شده
645
00:41:59,320 --> 00:42:00,400
فقط یه کم دیگه صبر کن
646
00:42:02,119 --> 00:42:03,639
ما یک ماهه منتظریم
647
00:42:04,119 --> 00:42:05,320
اگه بیشتر از این صبر کنیم
648
00:42:06,184 --> 00:42:08,712
باید صبر کنیم تا بهار بشه و یخ‌ها آب بشن
649
00:42:09,079 --> 00:42:10,159
و هوا گرم بشه
650
00:42:11,272 --> 00:42:12,960
تا حمل‌ونقل دیگه سخت نباشه؟
651
00:42:18,599 --> 00:42:19,400
فنگ تای
652
00:42:19,704 --> 00:42:21,920
واقعا قصد ندارم کارت رو سخت کنم
653
00:42:24,159 --> 00:42:25,360
ولی باید بگم
654
00:42:25,760 --> 00:42:26,840
مقام مافوق من
655
00:42:27,199 --> 00:42:28,679
شاگرد دبیر اعظم جائوئه
656
00:42:29,719 --> 00:42:31,239
معمولا حتی لازم نیست چیزی بخوای
657
00:42:31,240 --> 00:42:32,990
تا توی همه چیز بهت اولویت بده
658
00:42:34,400 --> 00:42:36,199
...ولی حالا که تو و بانوی جوان جائو
659
00:42:40,960 --> 00:42:42,400
دستورهای بالادستی عوض شده
660
00:42:44,712 --> 00:42:46,472
و من هم کاری از دستم برنمیاد
661
00:42:48,239 --> 00:42:48,880
دفتردار دای
662
00:42:52,296 --> 00:42:55,000
این سربازهای خشن چیزی از
سلسله‌مراتب فرماندهی نمی‌فهمن
663
00:42:56,320 --> 00:42:57,400
وقتی عصبانی می‌شیم
664
00:42:57,960 --> 00:43:00,079
فقط بلدیم مستقیم بریم سراغ مقام بالاتر
665
00:43:05,180 --> 00:43:07,540
⋆༺𓆩 برخلاف جریان 𓆪༻⋆
(پیش‌نمایش قسمت بعد)
666
00:43:08,712 --> 00:43:11,150
یه عالمه پول سرازیر بشه -
یه عالمه پول سرازیر بشه -
667
00:43:11,159 --> 00:43:13,159
گربه‌ها بیان، سگ‌ها بیان -
گربه‌ها بیان، سگ‌ها بیان -
668
00:43:13,159 --> 00:43:15,159
خدای ثروت به خونه‌مون بیاد -
خدای ثروت به خونه‌مون بیاد -
669
00:43:15,159 --> 00:43:17,079
شمش‌های بزرگ طلا سرازیر بشن -
شمش‌های بزرگ طلا سرازیر بشن -
670
00:43:17,119 --> 00:43:19,719
شمش‌های کوچیک از لای در وارد بشن -
شمش‌های کوچیک از لای در وارد بشن -
671
00:43:19,760 --> 00:43:21,000
یک، دو، سه
672
00:43:21,024 --> 00:45:21,024
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M