1
00:00:00,000 --> 00:01:30,000
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M
2
00:01:30,340 --> 00:01:33,578
⋆༺𓆩 برخلاف جریان 𓆪༻⋆
3
00:01:35,180 --> 00:01:36,920
✧༺ قسمت دهم༻✧
•| ⊱ مترجم : ثمر ⊰ |•
4
00:01:41,464 --> 00:01:43,928
این سربازهای خشن چیزی از
سلسله‌مراتب فرماندهی نمی‌فهمن
5
00:01:45,400 --> 00:01:46,519
وقتی از کوره در می‌ریم
6
00:01:47,000 --> 00:01:49,159
فقط بلدیم مستقیم کار رو
به بالادستی‌ها بکشونیم
7
00:01:50,840 --> 00:01:51,959
منظورت چیه، فنگ تای؟
8
00:01:55,719 --> 00:01:57,439
یه مشت سرباز خشن مگه
چه کاری ازشون برمیاد؟
9
00:01:58,216 --> 00:02:01,040
اگه کل پادگان سر سال نوی چینی
شورش به پا کنن
10
00:02:01,959 --> 00:02:03,480
...جین لینگ پایتخت جنوبه
11
00:02:04,328 --> 00:02:06,344
می‌ترسم حتی اگه بخوای
سر و تهش رو هم بیاری
12
00:02:06,760 --> 00:02:07,840
نتونی از پسش بربیای
13
00:02:10,000 --> 00:02:11,280
خبرش به گوش اعلیحضرت می‌رسه
14
00:02:11,960 --> 00:02:12,800
لین فنگ تای
15
00:02:12,919 --> 00:02:13,360
...تو
16
00:02:18,800 --> 00:02:19,680
سه روز دیگه
17
00:02:20,152 --> 00:02:21,944
قبل از اینکه اداره برای تعطیلات بسته بشه
18
00:02:22,599 --> 00:02:24,039
می‌خوام اون تدارکات رو ببینم
19
00:02:24,879 --> 00:02:25,840
که وارد پادگان شدن
20
00:02:41,660 --> 00:02:44,080
(وزارت درآمد)
21
00:02:44,080 --> 00:02:45,176
سیصد و پنجاه تائل نقره
22
00:02:45,319 --> 00:02:46,680
از حساب شخصی من بردار
23
00:02:46,776 --> 00:02:47,960
همه‌اش رو گوسفند زنده بخر
24
00:02:48,008 --> 00:02:50,490
امشب برای اینکه همه گرم بمونن
یه وعده غذای اضافه بهشون بدین
25
00:02:51,360 --> 00:02:51,919
چشم
26
00:02:53,864 --> 00:02:55,590
مادرم خیلی وقته می‌خواد ببینتت
27
00:02:55,960 --> 00:02:57,800
امشب برای یه شام ساده بیا خونه‌مون
28
00:03:00,879 --> 00:03:01,439
باشه
29
00:03:09,540 --> 00:03:11,820
(نسیم بهاری فصل‌ها رو با خودش میاره)
30
00:03:22,759 --> 00:03:23,560
همه تصمیم گرفتین؟
31
00:03:24,232 --> 00:03:25,310
بله -
بله -
32
00:03:26,159 --> 00:03:27,360
پس یکی‌یکی بهم بگین
33
00:03:30,560 --> 00:03:31,360
خواهر یو چان
34
00:03:32,639 --> 00:03:34,960
قبلا توی اتاق چای کار می‌کردم
35
00:03:35,719 --> 00:03:38,199
از برگ چای و وسایل چای گرفته
تا تنقلات
36
00:03:38,504 --> 00:03:39,870
نمی‌گم خیلی حرفه‌ای‌ام
37
00:03:39,928 --> 00:03:41,320
ولی باهاشون کاملا آشنام
38
00:03:42,159 --> 00:03:44,039
می‌خوام به کارم توی اتاق چای ادامه بدم
39
00:03:45,479 --> 00:03:46,039
باشه
40
00:03:46,520 --> 00:03:48,159
همون‌جا به مدیریت اتاق چای ادامه بده
41
00:03:49,208 --> 00:03:50,312
ممنونم، خواهر یو چان
42
00:03:50,599 --> 00:03:51,599
تمام تلاشم رو می‌کنم
43
00:03:56,319 --> 00:03:57,199
خواهر یو چان
44
00:03:57,368 --> 00:03:59,470
وقتی مادرم توی حیاط بانوی اول خدمت می‌کرد
45
00:03:59,480 --> 00:04:01,224
مسئول گل و گیاه اونجا بود
46
00:04:01,439 --> 00:04:03,039
منم از بچگی ازش یاد گرفتم
47
00:04:03,039 --> 00:04:04,560
چطور از گیاه‌ها مراقبت کنم و گل‌آرایی کنم
48
00:04:05,599 --> 00:04:08,759
می‌خوام از گل و گیاه‌های
تالار جی چون مراقبت کنم
49
00:04:09,479 --> 00:04:11,639
پس گل و گیاه‌های تالار جی چون رو
می‌سپارم به تو
50
00:04:11,816 --> 00:04:13,736
چند ساله بهشون رسیدگی نشده
51
00:04:13,740 --> 00:04:15,224
خیلی‌هاشون هم از بین رفتن
52
00:04:15,599 --> 00:04:17,120
اگه بتونی تالار جی چون رو
53
00:04:17,120 --> 00:04:19,128
مثل گذشته پر از گل و سرسبزی کنی
54
00:04:19,560 --> 00:04:22,759
بانوی اول
و ارباب جوان بهت پاداش می‌دن
55
00:04:24,120 --> 00:04:24,959
ممنونم، خواهر یو چان
56
00:04:25,439 --> 00:04:26,600
تمام تلاشم رو می‌کنم
57
00:04:28,600 --> 00:04:29,480
خواهر یو چان
58
00:04:30,000 --> 00:04:32,160
مادربزرگم از بچگی خیاطی و
سوزن‌دوزی یادم داد
59
00:04:32,600 --> 00:04:33,759
ولی توش خوب نیستم
60
00:04:34,360 --> 00:04:36,360
وقتی خدمتکار درجه سه بودم
61
00:04:36,360 --> 00:04:37,560
توی آشپزخانه کمک می‌کردم
62
00:04:38,160 --> 00:04:40,600
آشپز می‌گفت دماغم از سگ هم تیزتره
63
00:04:40,648 --> 00:04:41,752
هر چی که می‌پختن
64
00:04:41,816 --> 00:04:43,560
حتی از اون دنیا هم می‌تونستم بوش رو بفهمم
65
00:04:44,240 --> 00:04:47,160
می‌گفت همه‌ی حافظه‌ام توی زبونمه
66
00:04:47,319 --> 00:04:48,560
یه چیزی رو که بچشم
67
00:04:48,570 --> 00:04:51,224
حتی اگه سوپ فراموشی هم بخورم
یادم نمی‌ره
68
00:04:55,079 --> 00:04:55,839
...اون هم می‌گفت
69
00:04:56,240 --> 00:05:00,040
می‌گفت اشتهای خوک دارم
70
00:05:00,199 --> 00:05:02,560
حتی می‌تونستم همه‌ی
مزه‌های تفاله‌ی لوبیا رو بچشم
71
00:05:03,199 --> 00:05:04,399
چه ساده‌لوحه
72
00:05:04,439 --> 00:05:05,560
این واقعا تعریف بود؟
73
00:05:06,120 --> 00:05:07,399
همه‌ی اینا رو گفتی
74
00:05:07,680 --> 00:05:10,399
ولی هنوز نگفتی چه کاری بلدی
75
00:05:10,439 --> 00:05:11,439
از پس چه کاری برمیای
76
00:05:11,439 --> 00:05:12,480
یا می‌خوای چه کاری انجام بدی
77
00:05:14,319 --> 00:05:15,079
...من
78
00:05:15,759 --> 00:05:16,519
چیزی نیست
79
00:05:16,519 --> 00:05:17,600
که بخوای ازش خجالت بکشی
80
00:05:18,240 --> 00:05:19,040
بگو
81
00:05:21,240 --> 00:05:22,519
من غذا خوردن بلدم
82
00:05:22,680 --> 00:05:23,800
می‌تونم خیلی غذا بخورم
83
00:05:24,639 --> 00:05:25,759
و دلم می‌خواد غذا بخورم
84
00:05:29,439 --> 00:05:31,000
این که خجالت نداره
85
00:05:31,560 --> 00:05:33,279
غذا اولویت اول مردمه
86
00:05:33,639 --> 00:05:35,279
فعلا کنار من بمون
87
00:05:35,360 --> 00:05:37,480
و یاد بگیر چطور به غذای
ارباب جوان رسیدگی کنی
88
00:05:37,480 --> 00:05:39,000
و برای مهمون‌هاش ضیافت آماده کنی
89
00:05:39,240 --> 00:05:41,920
بعدا آشپزخانه‌ی خصوصی رو بهت می‌سپارم
90
00:05:47,639 --> 00:05:48,639
ممنونم، خواهر یو چان
91
00:05:48,839 --> 00:05:50,160
سخت تلاش می‌کنم یاد بگیرم
92
00:05:54,360 --> 00:05:55,120
لان شیانگ
93
00:05:55,639 --> 00:05:56,800
تو تصمیم گرفتی؟
94
00:05:59,839 --> 00:06:01,720
چه دختر لجبازی
95
00:06:04,800 --> 00:06:05,800
خواهر یو چان
96
00:06:06,160 --> 00:06:09,519
من آشپزی، نظافت
رخت‌شویی و خیاطی بلدم
97
00:06:10,120 --> 00:06:11,399
ولی فقط در حد مقدماتی
98
00:06:11,759 --> 00:06:13,120
حتی به خوبی مادرم هم نیستم
99
00:06:13,192 --> 00:06:15,256
پس نمی‌تونم بگم توی هیچ‌کدوم
مهارت خاصی دارم
100
00:06:17,160 --> 00:06:18,079
من خوندن بلدم
101
00:06:20,399 --> 00:06:21,759
اگه اشکالی نداره
102
00:06:22,040 --> 00:06:24,600
می‌خوام هر روز اتاق مطالعه‌ی
داخلی رو تمیز و مرتب کنم
103
00:06:30,639 --> 00:06:31,439
انگار
104
00:06:32,040 --> 00:06:33,600
سواد خوندنت رو
105
00:06:34,319 --> 00:06:35,560
خوب از همه پنهون کرده بودی
106
00:06:37,928 --> 00:06:40,250
وقتی تازه وارد عمارت شده بودم
و جواب سوال‌ها رو می‌دادم
107
00:06:40,260 --> 00:06:42,030
بانوی جوان جائو فکر کرد زیادی حرف می‌زنم
108
00:06:42,040 --> 00:06:43,390
و نذاشت حرفم رو تموم کنم
109
00:06:43,800 --> 00:06:44,519
بعدش
110
00:06:44,920 --> 00:06:46,600
فکر نکردم چیز مهمی باشه
111
00:06:46,879 --> 00:06:48,199
برای همین دیگه چیزی درباره‌اش نگفتم
112
00:06:48,920 --> 00:06:50,160
من هیچوقت اربابم رو گول نمی‌زنم
113
00:06:50,270 --> 00:06:51,768
قبل از اینکه اصلا وارد عمارت بشم
114
00:06:51,816 --> 00:06:54,600
ارباب بزرگ از قبل می‌دونست که
سواد خوندن دارم
115
00:06:58,319 --> 00:06:59,360
نوشتن هم بلدی؟
116
00:07:00,568 --> 00:07:02,830
قبلا با راهبه‌های صومعه
رونوشت متون مقدس می‌نوشتم
117
00:07:03,000 --> 00:07:03,759
می‌تونم بنویسم
118
00:07:04,040 --> 00:07:05,879
ولی دست‌خط خوبی ندارم
119
00:07:08,240 --> 00:07:09,279
همین که می‌تونی بنویسی کافیه
120
00:07:10,040 --> 00:07:12,720
از این به بعد مسئول اتاق مطالعه‌ی داخلی می‌شی
121
00:07:13,800 --> 00:07:15,800
این مهم‌ترین جای تالار جی چونه
122
00:07:17,240 --> 00:07:18,360
اگه مشکلی پیش بیاد
123
00:07:19,000 --> 00:07:20,120
شدیدا مجازات می‌شی
124
00:07:22,720 --> 00:07:23,480
اطاعت
125
00:07:30,392 --> 00:07:31,870
ارباب جوان -
ارباب جوان -
126
00:07:37,120 --> 00:07:37,879
می‌تونین برین
127
00:07:44,744 --> 00:07:47,500
بانوی اول فکر می‌کرد ارباب جوان
چند روز دیگه
128
00:07:47,510 --> 00:07:49,610
بعد از اینکه اداره‌ها
برای تعطیلات بسته بشن برمی‌گرده
129
00:07:49,639 --> 00:07:51,410
برای همین تازه امروز به آشپزخانه‌ی خصوصی گفت
130
00:07:51,420 --> 00:07:52,790
چند تا غذا برای چشیدن آماده کنن
131
00:07:52,888 --> 00:07:54,350
یکی از دوست‌هام رو برای شام دعوت کردم
132
00:07:54,360 --> 00:07:56,600
فرصت خوبیه که بیاد به مادرم ادای احترام کنه
133
00:08:14,240 --> 00:08:15,160
ماهی پنج بید
134
00:08:15,336 --> 00:08:18,136
ماده‌ی اصلیش کپور سبز پشت‌سیاه
از برکه‌ی وو لونگه
135
00:08:18,216 --> 00:08:19,688
مواد دیگه‌اش هم
136
00:08:19,720 --> 00:08:23,600
قارچ زمستونی، جوانه‌ی بامبو، زنجبیل ترشی
و خیارشور هستن
137
00:08:25,959 --> 00:08:27,120
اردک دوگانه‌ی آب‌پز
138
00:08:27,310 --> 00:08:28,456
مواد اصلیش
139
00:08:28,504 --> 00:08:30,680
نصف اردک بریان و نصف اردک سفیده
140
00:08:30,776 --> 00:08:32,616
مواد دیگه‌اش هم
141
00:08:32,680 --> 00:08:34,408
گوشت پخته شده
و قارچ زمستونی خیس‌خورده‌ست
142
00:08:48,840 --> 00:08:50,919
جین چی باید یکی رو زودتر می‌فرستاد
143
00:08:50,919 --> 00:08:52,159
که خبر بده قراره بیای
144
00:08:52,600 --> 00:08:53,759
وقت خیلی کم بود
145
00:08:53,784 --> 00:08:55,240
برای همین نتونستیم غذای زیادی آماده کنیم
146
00:08:55,639 --> 00:08:57,960
امیدوارم از این غذای ساده ناراحت نشی
147
00:08:59,240 --> 00:09:00,720
همین هم خودش یه سفره‌ی رنگینه
148
00:09:01,120 --> 00:09:01,879
بانو
149
00:09:02,159 --> 00:09:03,399
اون موقع که توی ارتش بودیم
150
00:09:03,480 --> 00:09:04,240
اگه می‌تونستیم
151
00:09:04,240 --> 00:09:05,759
...یه کاسه سوپ گوشت داغ بخوریم، اونوقت
152
00:09:09,440 --> 00:09:10,759
می‌دونستم
تو همیشه
153
00:09:10,759 --> 00:09:11,799
داشتی گولم می‌زدی
154
00:09:12,088 --> 00:09:14,240
می‌گفتی توی پادگان
گوشت و ماهی می‌خوردین
155
00:09:14,270 --> 00:09:15,448
این همه آدم بودین
156
00:09:15,496 --> 00:09:17,816
ولی می‌گفتی همه خوب غذا می‌خورن
و از غذاشون لذت می‌برن
157
00:09:23,159 --> 00:09:24,159
مرد گنده شدی
158
00:09:24,840 --> 00:09:25,799
خجالت نمی‌کشی؟
159
00:09:28,960 --> 00:09:30,120
تو از اون یاد نگیر
160
00:09:30,840 --> 00:09:31,840
آروم‌آروم بخور
161
00:09:32,159 --> 00:09:32,960
ممنونم، بانو
162
00:09:37,240 --> 00:09:39,000
جین چی تنها پسرمه
163
00:09:40,159 --> 00:09:41,480
تو جون جین چی رو نجات دادی
164
00:09:42,000 --> 00:09:43,519
پس انگار جون من هم نجات دادی
165
00:09:44,639 --> 00:09:45,480
از این به بعد
166
00:09:46,240 --> 00:09:47,960
اینجا رو خونه‌ی خودت بدون
167
00:09:49,240 --> 00:09:50,799
وقتی خواهرت بیاد اینجا
168
00:09:51,000 --> 00:09:52,799
می‌شه بانوی جوان خاندان لین
169
00:09:57,159 --> 00:09:58,200
پدر و مادرمون از دنیا رفتن
170
00:09:58,728 --> 00:10:01,464
برای همین من و خواهرم از بچگی
فقط به همدیگه تکیه کردیم
171
00:10:02,000 --> 00:10:03,039
تا وقتی اون حالش خوب باشه
172
00:10:03,759 --> 00:10:04,799
من هم خوبم
173
00:10:05,176 --> 00:10:07,624
ما دیگه مثل خانواده‌ایم
این‌همه تعارف لازم نیست
174
00:10:08,000 --> 00:10:08,879
بیا، بشین
175
00:10:14,279 --> 00:10:15,399
تو واقعا
176
00:10:15,576 --> 00:10:16,910
جوان وفادار و بامعرفتی هستی
177
00:10:17,519 --> 00:10:19,799
هرچی بیشتر می‌بینمت
بیشتر ازت خوشم میاد
178
00:10:20,759 --> 00:10:21,559
بازم بخور
179
00:10:23,919 --> 00:10:24,679
مادر
180
00:10:25,399 --> 00:10:26,799
یه نگاهی هم به پسرت بنداز
181
00:10:27,384 --> 00:10:28,552
یه کم گوشت هم به پسرت بده
182
00:10:30,000 --> 00:10:31,519
کاسه‌ات رو بذار پایین
183
00:10:31,960 --> 00:10:32,960
اگه پدرت ببینتت
184
00:10:33,200 --> 00:10:35,279
باز میگه من پسرم رو
185
00:10:35,280 --> 00:10:36,340
بیش از حد لوس کردم
186
00:10:38,159 --> 00:10:39,799
این قیافه‌ی مسخره رو هم به خودت نگیر
187
00:10:41,280 --> 00:10:42,344
مادر، تو هم یه کم بخور
188
00:10:42,408 --> 00:10:43,710
از وقتی ارباب جوان برگشته
189
00:10:43,720 --> 00:10:45,279
(یین چن، خدمتکار درجه یک بانوی اول)
بانو خیلی بیشتر می‌خنده
190
00:10:45,639 --> 00:10:46,799
ارباب جوان خیلی باملاحظه‌ست
191
00:10:46,840 --> 00:10:48,440
می‌دونه بانو بابت ازدواجش
192
00:10:48,440 --> 00:10:49,720
خیلی ناراحته
193
00:10:49,840 --> 00:10:52,039
برای همین هر کاری از دستش برمیاد
می‌کنه تا حالش رو بهتر کنه
194
00:10:54,639 --> 00:10:55,399
لان شیانگ
195
00:10:59,320 --> 00:11:00,080
چطور پیش رفت؟
196
00:11:00,159 --> 00:11:02,639
بانوی اول و ارباب جوان
از ضیافت امروز راضی بودن؟
197
00:11:04,519 --> 00:11:06,080
اینکه راضی بودن یا نه
198
00:11:07,279 --> 00:11:08,320
نمی‌دونم
199
00:11:12,720 --> 00:11:15,639
ولی بانو و ارباب جوان هر دو
حسابی خوشحال بودن
200
00:11:17,279 --> 00:11:18,320
مهمون چی؟
201
00:11:19,120 --> 00:11:20,840
به نظر آدم راحت و بی‌تکلفی میومد
202
00:11:20,870 --> 00:11:22,184
فکر نکنم مشکلی بوده باشه
203
00:11:28,279 --> 00:11:29,799
خانواده‌ام امروز اسباب‌کشی می‌کنن
204
00:11:30,879 --> 00:11:33,320
حدس بزن کجا قراره بریم
205
00:11:35,600 --> 00:11:37,279
نکنه قراره بیاین حیاط ما؟
206
00:11:38,200 --> 00:11:40,120
دفعه قبل که مادرم
رفت دیدن پدر و مادرت
207
00:11:40,130 --> 00:11:41,850
متوجه شد خونه‌ی بغلی خالیه
208
00:11:41,860 --> 00:11:43,688
وقتی برگشت، به مادربزرگم گفت
209
00:11:44,879 --> 00:11:47,360
ولی خونه‌های حیاط ما همشون قدیمی‌ان
210
00:11:47,390 --> 00:11:49,192
تابستون‌ها نمناکن و زمستون‌ها سردن
211
00:11:50,799 --> 00:11:51,919
مادربزرگم گفت
212
00:11:52,030 --> 00:11:53,672
قدیمی بودن خونه‌ها براش مهم نیست
213
00:11:53,736 --> 00:11:56,320
مهم اینه که همسایه‌های خوبی داشته باشیم
214
00:11:57,000 --> 00:11:59,440
تازه، توی حیاط یه چاه هم هست
215
00:11:59,720 --> 00:12:00,790
شاید آبش کمی شور باشه
216
00:12:00,856 --> 00:12:01,790
ولی هنوز قابل استفاده‌ست
217
00:12:04,120 --> 00:12:05,879
پس از این به بعد همسایه می‌شیم
218
00:12:06,159 --> 00:12:07,799
پدر و مادرم خیلی خوشحال می‌شن
219
00:12:16,279 --> 00:12:17,039
وو جیو
220
00:12:17,080 --> 00:12:17,720
زود باش
221
00:12:17,759 --> 00:12:19,080
شام آماده‌ست، بیا غذا بخور
222
00:12:19,840 --> 00:12:20,639
اومدم
223
00:12:28,600 --> 00:12:29,879
مادربزرگ شیائو لیان
224
00:12:31,679 --> 00:12:32,840
مادربزرگ شیائو لیان
225
00:12:35,080 --> 00:12:35,879
اومدی
226
00:12:36,039 --> 00:12:36,720
(مای لان زی)
در رو ببند
227
00:12:36,799 --> 00:12:38,919
(مادربزرگ دو شیائو لیان)
گفتم امروز تازه اسباب‌کشی کردین
228
00:12:39,080 --> 00:12:41,440
و امشب هم باید برین سر کار
229
00:12:41,768 --> 00:12:43,480
احتمالا وقت نمی‌کنین غذا درست کنین
230
00:12:44,159 --> 00:12:45,320
برای همین یه کم غذای اضافه درست کردم
231
00:12:46,039 --> 00:12:47,519
نباید زحمت می‌کشیدی
232
00:12:48,000 --> 00:12:49,480
باید برای خودتون نگهش می‌داشتین
233
00:12:49,679 --> 00:12:51,879
ما خیلی وقت‌ها مزاحم مادر شیائو لیان شدیم
234
00:12:51,879 --> 00:12:53,519
که از طرف ما به لان شیانگ پیام برسونه
235
00:12:53,720 --> 00:12:55,919
از این به بعد هم شاید
236
00:12:55,919 --> 00:12:57,320
باز مجبور بشیم زیاد مزاحمتون بشیم
237
00:12:57,399 --> 00:12:58,279
اختیار دارین
238
00:12:59,879 --> 00:13:01,320
پس دیگه تعارف نمی‌کنیم
239
00:13:01,480 --> 00:13:02,919
آره، زود باشین بخورین
240
00:13:03,080 --> 00:13:03,960
تا گرمه بخورین
241
00:13:04,039 --> 00:13:05,480
بعدش می‌تونین وسایلتون رو باز کنین
242
00:13:05,519 --> 00:13:07,679
اگه یه وقت کار سنگینی داشتین
243
00:13:07,919 --> 00:13:08,879
و داسونگ هم نبود
244
00:13:09,120 --> 00:13:10,720
فقط شو رو صدا کنین بیاد کمکتون
245
00:13:11,639 --> 00:13:12,480
ممنون
246
00:13:12,480 --> 00:13:13,600
بخورین، من دیگه می‌رم
247
00:13:15,279 --> 00:13:16,200
مواظب خودت باش
248
00:13:16,424 --> 00:13:17,688
لازم نیست بدرقه‌ام کنی
249
00:13:21,240 --> 00:13:23,320
بی‌دلیل نیست شیائو لیان
دخترشون رو دوست داره
250
00:13:24,240 --> 00:13:25,720
آدم‌های صادقی هستن
251
00:13:26,240 --> 00:13:27,399
هر لطفی که در حقشون بشه رو یادشون می‌مونه
252
00:13:48,200 --> 00:13:49,000
یه کم بخور
253
00:13:49,639 --> 00:13:51,039
چرا مشروب خریدی؟
254
00:13:51,399 --> 00:13:52,600
پولت رو هدر دادی
255
00:13:53,000 --> 00:13:54,480
من نخریدم
256
00:13:54,879 --> 00:13:56,080
مهمونم کردن
257
00:13:56,879 --> 00:13:58,960
رئیس هوانگ و خانواده‌اش
258
00:13:59,120 --> 00:14:01,096
یه‌دفعه گفتن می‌خوان برن املاک
259
00:14:01,639 --> 00:14:04,000
برای همین سرپرست دوم، هه
شد سرپرست ارشد
260
00:14:04,279 --> 00:14:05,600
برای همه مشروب گرفت
261
00:14:05,759 --> 00:14:06,840
چرا یه‌دفعه
262
00:14:06,840 --> 00:14:08,480
مغازه رو ول کرد
263
00:14:08,799 --> 00:14:09,720
و رفت املاک؟
264
00:14:11,000 --> 00:14:13,840
انگار وقتی بانوی جوان مسئول بود
265
00:14:14,000 --> 00:14:15,320
یه اشتباهی کرده بود
266
00:14:16,039 --> 00:14:18,480
خوشبختانه ارباب جوان باهاش راه اومد
267
00:14:18,639 --> 00:14:19,519
وگرنه
268
00:14:19,608 --> 00:14:22,550
سرنوشتش مثل سرپرست لیو
از مغازه‌ی برنج‌فروشی و خانواده‌اش می‌شد
269
00:14:22,799 --> 00:14:24,240
دست‌بسته می‌فروختنشون
270
00:14:25,960 --> 00:14:26,600
بگو ببینم
271
00:14:27,016 --> 00:14:28,790
چطور ممکنه یه زن و شوهر که
هیچ مشکلی نداشتن
272
00:14:29,320 --> 00:14:32,080
یه‌دفعه تصمیم بگیرن از هم جدا بشن؟
273
00:14:34,559 --> 00:14:35,879
نمی‌خوای بپرسی
274
00:14:36,480 --> 00:14:38,759
سرپرست دوم بعدی کیه؟
275
00:14:41,000 --> 00:14:42,639
سرپرست دوم کیه؟
276
00:14:45,440 --> 00:14:46,720
از امروز
277
00:14:47,000 --> 00:14:50,279
می‌تونی من رو سرپرست دوم شو صدا کنی
278
00:14:53,600 --> 00:14:54,279
واقعا؟
279
00:14:54,320 --> 00:14:55,720
معلومه که واقعیه
280
00:14:55,759 --> 00:14:57,279
امروز همه توی مغازه
281
00:14:57,320 --> 00:14:58,600
با احترام
282
00:14:58,600 --> 00:15:00,240
من رو سرپرست دوم صدا می‌کردن
283
00:15:05,879 --> 00:15:06,879
چه افتخاری
284
00:15:08,080 --> 00:15:09,600
کی می‌دونه؟ شاید یه روزی
285
00:15:10,600 --> 00:15:13,480
من هم سرپرست ارشد بشم
286
00:15:15,080 --> 00:15:16,639
خیالبافی نکن
287
00:15:17,200 --> 00:15:17,960
فکرش رو بکن
288
00:15:18,360 --> 00:15:19,600
اگه واقعا فقط بحث توانایی بود
289
00:15:20,080 --> 00:15:21,720
رئیس هوانگ بی‌عرضه بود؟
290
00:15:23,000 --> 00:15:25,840
سرپرست لیو از مغازه‌ی برنج‌فروشی
بی‌عرضه بود؟
291
00:15:26,279 --> 00:15:28,399
ولی یه‌شبه همه چیز عوض شد
292
00:15:28,799 --> 00:15:31,159
یه خانواده رو فرستادن املاک
293
00:15:31,200 --> 00:15:33,320
اون یکی رو هم فروختن
294
00:15:33,519 --> 00:15:35,320
حتی بچه‌هاشون هم تاوانش رو دادن
295
00:15:37,440 --> 00:15:39,919
من فقط اینجا توی خونه‌ی خودمون
خوشحالی می‌کنم
296
00:15:40,320 --> 00:15:41,159
نگران نباش
297
00:15:41,200 --> 00:15:42,840
توی همه کار حواسم هست
298
00:15:42,910 --> 00:15:44,856
هیچوقت نمی‌ذارم لان شیانگ هم
گرفتار دردسر بشه
299
00:15:48,720 --> 00:15:49,480
برام مهم نیست
300
00:15:49,720 --> 00:15:52,879
سرپرست ارشد باشی یا
سرپرست دوم
301
00:15:53,600 --> 00:15:54,679
تنها چیزی که می‌خوام
302
00:15:54,840 --> 00:15:56,480
اینه که کارها رو با دقت انجام بدی
303
00:15:56,919 --> 00:15:58,679
و لان شیانگ در امان بمونه
304
00:16:18,200 --> 00:16:19,279
چه بوی خوبی می‌ده
305
00:16:19,600 --> 00:16:20,480
چای تازه‌ست؟
306
00:16:20,519 --> 00:16:21,159
آره
307
00:16:23,120 --> 00:16:23,799
بد نیست، مگه نه؟
308
00:16:26,559 --> 00:16:27,919
بیا تو و خودت رو گرم کن
309
00:16:28,392 --> 00:16:29,550
یه کاسه چای داغ بخور
310
00:16:29,840 --> 00:16:30,639
یه استراحتی بکن
311
00:16:31,368 --> 00:16:32,296
خواهر یو چان شیائو لیان رو برده
312
00:16:32,360 --> 00:16:34,820
دم در کناری تا به بانوی جوان دو
برای ورود به عمارت خوشامد بگه
313
00:16:35,039 --> 00:16:36,360
باید زود برگردن
314
00:16:43,919 --> 00:16:45,000
خواهر یو چان برگشته؟
315
00:16:45,080 --> 00:16:46,232
چای داغ می‌خوره؟
316
00:16:47,240 --> 00:16:49,200
خواهر یو چان بانوی جوان دو رو همراهی کرده
317
00:16:49,320 --> 00:16:50,480
تا بره پیش بانوی اول
318
00:16:50,519 --> 00:16:51,879
و به بانوی اول ادای احترام کنه
319
00:16:51,928 --> 00:16:54,030
احتمالا باید جلوی بانوی بزرگ هم
زانو بزنه
320
00:16:54,120 --> 00:16:55,679
به این زودی‌ها برنمی‌گرده
321
00:16:58,600 --> 00:16:59,240
بیا
322
00:17:10,119 --> 00:17:10,839
حدس بزن
323
00:17:11,359 --> 00:17:13,880
بانوی جوان دو چه شکلیه
324
00:17:18,088 --> 00:17:20,350
خانواده‌ی دو از خانواده‌های
نظامی محسوب می‌شن
325
00:17:20,559 --> 00:17:22,960
نکنه یه زن جنگجو باشه؟
326
00:17:30,960 --> 00:17:34,319
بانوی جوان دو پوست روشن و
اندام ظریفی داره
327
00:17:35,079 --> 00:17:36,960
خیلی خوشگله
328
00:17:37,319 --> 00:17:38,880
خیلی قشنگ حرف می‌زنه
329
00:17:39,440 --> 00:17:42,160
خیلی باوقار رفتار می‌کنه
330
00:17:42,680 --> 00:17:44,559
و خیلی مودب و با نزاکته
331
00:17:46,119 --> 00:17:47,160
درست نمی‌تونم توصیفش کنم
332
00:17:47,200 --> 00:17:49,480
فقط خیلی دوست‌داشتنیه
333
00:17:50,680 --> 00:17:51,440
ببین
334
00:17:52,599 --> 00:17:54,599
خواهر یو چان
335
00:17:59,759 --> 00:18:01,039
لازم نیست بلند شی
336
00:18:08,039 --> 00:18:08,920
خواهر یو چان
337
00:18:11,720 --> 00:18:13,279
حالا که انقدر از بانوی جوان دو خوشت اومده
338
00:18:14,319 --> 00:18:16,640
چرا نمی‌ری توی اقامتگاه لو شوئه
خدمتکار اون بشی؟
339
00:18:19,519 --> 00:18:20,279
خواهر یو چان
340
00:18:21,480 --> 00:18:23,079
دیگه این کار رو تکرار نمی‌کنم
341
00:18:28,039 --> 00:18:28,920
باشه
342
00:18:29,359 --> 00:18:30,400
مجازاتت نمی‌کنم
343
00:18:31,720 --> 00:18:33,519
بانوی جوان دو یه خدمتکار دختر آورده
344
00:18:33,544 --> 00:18:34,640
و یه خدمتکار زن مسن
345
00:18:34,696 --> 00:18:36,410
برای رسیدگی به کارهای شخصیش کافی‌ان
346
00:18:36,550 --> 00:18:38,216
ولی با اینجا آشنا نیست
347
00:18:38,319 --> 00:18:40,319
بانوی اول نگران اینه که چیزی لازم داشته باشه
348
00:18:40,440 --> 00:18:41,519
ولی خجالت بکشه درخواست کنه
349
00:18:41,920 --> 00:18:43,519
برای همین ازم خواست
یه خدمتکار سرزنده پیدا کنم
350
00:18:43,559 --> 00:18:44,640
و بفرستمش اقامتگاه لو شوئه
351
00:18:45,200 --> 00:18:46,680
از قبل تصمیم داشتم تو رو بفرستم
352
00:18:46,968 --> 00:18:48,830
فقط حدود یه سال
اونجا مشغول می‌شی
353
00:18:49,200 --> 00:18:50,599
ولی همچنان از افراد تالار جی چون می‌مونی
354
00:18:57,440 --> 00:18:58,039
باشه
355
00:18:58,559 --> 00:18:59,319
می‌رم
356
00:19:00,079 --> 00:19:01,440
برادر بانوی جوان دو
357
00:19:01,550 --> 00:19:03,080
یه بار به خاطر ارباب جوان
خودش رو جلوی شمشیر انداخت
358
00:19:03,480 --> 00:19:06,480
ارباب جوان و بانوی اول
هر دو خیلی ازش ممنونن
359
00:19:07,559 --> 00:19:08,319
یادت باشه
360
00:19:08,720 --> 00:19:11,200
تو رو ارباب جوان و بانوی اول
فرستادن اونجا
361
00:19:11,880 --> 00:19:14,079
اگه یه‌سری خدمتکار بی‌فکر
یا خدمتکار زن
362
00:19:14,079 --> 00:19:16,200
به فقرا بی‌احترامی کردن
یا از زیر کار سخت در رفتن
363
00:19:16,640 --> 00:19:19,079
باید محکم جلوشون وایسی
و سر جاشون بشونیشون
364
00:19:20,279 --> 00:19:22,480
اگه از پسشون برنیومدی
بیا پیش خودم
365
00:19:23,480 --> 00:19:24,359
نگران نباش، خواهر یو چان
366
00:19:24,440 --> 00:19:25,960
خوب از بانوی جوان دو مراقبت می‌کنم
367
00:19:26,008 --> 00:19:27,920
نمی‌ذارم حتی ذره‌ای اذیت بشه
368
00:19:46,519 --> 00:19:47,319
بانوی جوان دو
369
00:19:47,640 --> 00:19:48,680
مواظب قدم‌هاتون باشین
370
00:19:48,920 --> 00:19:49,480
باشه
371
00:19:52,920 --> 00:19:54,119
بانوی جوان دو رسیدن
372
00:19:59,340 --> 00:20:03,700
(دو سوی چوئه، خواهر کوچک‌تر دو جنگ)
373
00:20:06,024 --> 00:20:07,160
بانوی اول، بانوی دوم
374
00:20:07,310 --> 00:20:09,976
و بانوی جوان دوم، سوم و چهارم
همه داخل هستن
375
00:20:10,880 --> 00:20:11,839
ممنون
376
00:20:24,936 --> 00:20:27,688
(لینگ دانگ، خدمتکار شخصی دو سوی چوئه)
بانوی اول، بانوی دوم
377
00:20:29,992 --> 00:20:33,064
وانگ لینگ شیائو، بانوی دوم خانواده‌ی لین)
(عمه‌ی دوم لین جین چی
378
00:20:34,480 --> 00:20:36,720
این خمیر گلابی برفی و
ازگیلیه که خودم درست کردم
379
00:20:37,200 --> 00:20:38,440
برای زمستون خیلی خوبه
380
00:20:38,488 --> 00:20:40,240
ریه‌ها رو تقویت می‌کنه
و یین بدن رو برمی‌گردونه
381
00:20:46,960 --> 00:20:47,960
بانوی جوان دو اومدن
382
00:20:47,960 --> 00:20:50,210
لین شیو شو، دختر بانو چین)
(بانوی جوان چهارم خانواده‌ی لین
383
00:20:50,220 --> 00:20:53,050
لین شیو وان، دختر بانو وانگ)
(بانوی جوان دوم خانواده‌ی لین
384
00:20:53,060 --> 00:20:55,128
(لین شیو رو، دختر خدکتکار لین چانگ جنگ)
385
00:20:55,130 --> 00:20:56,550
(بانوی جوان سوم خانواده‌ی لین)
386
00:20:57,192 --> 00:20:59,880
(خمیر گلابی برفی و ازگیل)
این رو شما نوشتین؟
387
00:21:01,039 --> 00:21:01,640
بله
388
00:21:02,184 --> 00:21:04,200
وقتی پیش استادم
طب گیاهی می‌خوندم
389
00:21:04,264 --> 00:21:05,990
چند سال هم تمرین خوشنویسی کردم
390
00:21:06,440 --> 00:21:07,640
خطتون خیلی عالیه
391
00:21:08,200 --> 00:21:09,039
کاملا معلومه
392
00:21:09,279 --> 00:21:10,880
که براش خیلی زحمت کشیدین
393
00:21:11,839 --> 00:21:12,640
عالیه
394
00:21:13,160 --> 00:21:14,039
عالیه
395
00:21:15,119 --> 00:21:17,839
هرچی بیشتر این دختر رو می‌بینم
بیشتر ازش خوشم میاد
396
00:21:18,680 --> 00:21:19,759
اگه وان ما
397
00:21:20,000 --> 00:21:22,039
حتی نصف تو ملاحظه‌کار و بااستعداد بود
398
00:21:22,680 --> 00:21:23,720
حتی توی خواب‌هام هم
399
00:21:23,759 --> 00:21:25,039
از خوشحالی لبخند می‌زدم
400
00:21:29,039 --> 00:21:29,599
نگاهش کن
401
00:21:30,240 --> 00:21:32,240
حتما من این دختر رو زیادی لوس کردم
402
00:21:34,079 --> 00:21:35,079
دختر خوب
403
00:21:35,559 --> 00:21:36,920
به ما توجه نکن
404
00:21:37,119 --> 00:21:39,039
برو با دخترهای دیگه خوش بگذرون
405
00:21:39,359 --> 00:21:39,839
برو دیگه
406
00:21:39,920 --> 00:21:40,400
برو دیگه
407
00:21:41,519 --> 00:21:42,160
چشم
408
00:21:47,200 --> 00:21:47,839
سوی چوئه
409
00:21:47,960 --> 00:21:48,599
بیا اینجا
410
00:21:48,759 --> 00:21:49,519
سوی چوئه
411
00:21:52,400 --> 00:21:53,759
چی داری درست می‌کنی، شیو رو؟
412
00:21:55,656 --> 00:21:57,640
بانوی بزرگ ازمون خواسته
چندتا وسیله‌ی تزئینی برای جشن درست کنیم
413
00:21:57,759 --> 00:21:59,359
روز هفتم، یعنی جشنواره‌ی آدم‌ها
414
00:21:59,400 --> 00:22:01,672
می‌تونیم به بزرگ‌ترها، فامیل و دوستامون
هدیه‌شون بدیم
415
00:22:02,880 --> 00:22:03,880
باز یکی دیگه رو خراب کردم
416
00:22:04,759 --> 00:22:05,440
بی‌خیالش
417
00:22:06,240 --> 00:22:06,920
شیو وان
418
00:22:07,400 --> 00:22:08,200
بذار کمکت کنم
419
00:22:08,839 --> 00:22:09,599
تو؟
420
00:22:11,920 --> 00:22:13,039
بی‌خیال
421
00:22:13,279 --> 00:22:14,559
تو از منم بدتری
422
00:22:19,559 --> 00:22:21,759
بانوی بزرگ کلی وسیله بهمون داده
423
00:22:22,160 --> 00:22:23,559
اگه نتونیم چیزی درست کنیم
424
00:22:23,560 --> 00:22:25,200
می‌ترسم کل سال آینده رو
425
00:22:25,200 --> 00:22:27,200
توی اتاق‌هامون حبس‌مون کنن
تا خیاطی یاد بگیریم
426
00:22:27,519 --> 00:22:28,720
بانوی بزرگ دل نرمی داره
427
00:22:29,119 --> 00:22:30,400
فقط کافیه یه کم قربون‌صدقه‌اش بریم
428
00:22:30,640 --> 00:22:32,839
و چندتا حرف شیرین بزنیم
همه چی حل می‌شه
429
00:22:33,599 --> 00:22:34,799
...ارباب بزرگ
430
00:22:41,279 --> 00:22:42,440
می‌خواین کمکتون کنم؟
431
00:22:44,640 --> 00:22:45,759
بلدی این‌ها رو درست کنی؟
432
00:22:46,568 --> 00:22:48,260
خانواده‌ام وقتی بچه بودم فقیر بودن
433
00:22:48,456 --> 00:22:50,248
موقع جشن‌ها چیز خاصی نداشتیم
434
00:22:50,296 --> 00:22:51,880
که به فامیل و دوستامون بدیم
435
00:22:51,992 --> 00:22:54,780
برای جشنواره‌ی آدم‌ها فقط گل‌های تزئینی و
آدمک‌های کاغذی درست می‌کردم
436
00:22:54,799 --> 00:22:56,880
بعد از این همه درست کردن
خودبه‌خود یاد گرفتم چطور درستشون کنم
437
00:22:57,440 --> 00:22:58,880
لطفا یکی برای من درست کن
438
00:23:00,000 --> 00:23:00,440
باشه
439
00:23:24,240 --> 00:23:24,920
تموم شد
440
00:23:29,759 --> 00:23:30,920
بذار ببینم
441
00:23:33,559 --> 00:23:34,759
چه عالیه
442
00:23:35,000 --> 00:23:35,799
سوی چوئه، لطفا
443
00:23:35,920 --> 00:23:37,640
من یه گل ابریشمی می‌خوام که
بتونم بزنم به موهام
444
00:23:38,079 --> 00:23:38,960
گل ابریشمی؟
445
00:23:39,750 --> 00:23:40,264
باشه
446
00:23:57,640 --> 00:23:58,319
شیو وان
447
00:24:01,440 --> 00:24:02,279
شیو رو
448
00:24:04,799 --> 00:24:06,160
این یکی برای شیو شوئه
449
00:24:07,720 --> 00:24:08,519
خوشت میاد؟
450
00:24:12,359 --> 00:24:13,599
می‌تونی آدمک کاغذی درست کنی؟
451
00:24:14,279 --> 00:24:14,839
آره
452
00:24:15,319 --> 00:24:16,400
پس بهم یاد بده
453
00:24:17,079 --> 00:24:19,119
می‌خوام برای بانوی بزرگ
454
00:24:19,176 --> 00:24:21,680
پیرمرد قطب جنوب رو درست کنم
که هلوی جاودانگی دستشه
455
00:24:21,839 --> 00:24:22,279
باشه
456
00:24:22,720 --> 00:24:24,000
منم می‌خوام
457
00:24:24,480 --> 00:24:25,079
باشه
458
00:24:25,240 --> 00:24:26,200
اول مال من رو درست کن
459
00:24:27,680 --> 00:24:28,039
مواظب باش
460
00:24:28,039 --> 00:24:28,960
حیف که
461
00:24:30,640 --> 00:24:33,799
خواهر و برادر دو از یه خانواده‌ی نظامی هستن
462
00:24:34,279 --> 00:24:35,119
می‌دونی
463
00:24:35,480 --> 00:24:37,519
تو نگران ازدواج جین چی هستی
464
00:24:37,839 --> 00:24:39,960
منم نگران ازدواج وان هستم
465
00:24:41,000 --> 00:24:42,240
کاش خواهر و برادر دو
466
00:24:42,279 --> 00:24:44,559
از یه خانواده‌ی سرشناس‌تر بودن
467
00:24:45,200 --> 00:24:46,160
حداقل یکی از ما
468
00:24:46,279 --> 00:24:48,480
دیگه خیالش از بابت ازدواج بچه‌اش راحت بود
469
00:24:48,880 --> 00:24:50,319
چه حرف‌هایی می‌زنی؟
470
00:24:50,640 --> 00:24:52,039
بچه‌ها ممکنه صدات رو بشنون
471
00:24:52,559 --> 00:24:53,279
شوئه می
472
00:24:53,839 --> 00:24:55,240
تو نگران نیستی
473
00:24:55,240 --> 00:24:56,328
که جین چی ازدواج کنه؟
474
00:24:59,039 --> 00:24:59,720
معلومه که هستم
475
00:24:59,920 --> 00:25:00,759
دقیقا
476
00:25:02,599 --> 00:25:04,000
ولی برای یکی دو سال آینده
477
00:25:04,279 --> 00:25:05,519
فقط می‌تونم نگران باشم
478
00:25:06,519 --> 00:25:07,839
ارباب بزرگ گفت
479
00:25:08,000 --> 00:25:10,880
باید صبر کنم تا قضیه‌ی
خانواده‌ی جائو حل بشه
480
00:25:11,279 --> 00:25:12,880
بعد برای جین چی دنبال همسر بگردم
481
00:25:20,039 --> 00:25:21,319
الان مهم‌تر از همه
482
00:25:21,519 --> 00:25:24,119
اینه که یه همسر خوب
برای بانوی جوان دو پیدا کنیم
483
00:25:24,584 --> 00:25:26,920
فقط اون موقعه که به قولمون
به دو جنگ عمل کردیم
484
00:25:28,640 --> 00:25:31,359
حالا که جین چی این راه رو انتخاب کرده
485
00:25:31,640 --> 00:25:34,000
اگه یه آدم کاربلد و
486
00:25:34,359 --> 00:25:35,759
وفادار کنارش باشه خیالم راحت‌تره
487
00:25:35,759 --> 00:25:37,559
...ولی واقعا، دو جنگ
488
00:25:38,160 --> 00:25:39,880
با اینکه پدر و مادرشون دیگه نیستن
489
00:25:40,039 --> 00:25:41,559
برادر بزرگ‌تر مثل پدره
490
00:25:41,704 --> 00:25:43,400
چطور تونسته بذاره خواهرش
بدون اینکه براش همسری پیدا کنه
491
00:25:43,432 --> 00:25:44,920
به نوزده سالگی برسه؟
492
00:25:44,920 --> 00:25:46,559
نمی‌تونی دو جنگ رو سرزنش کنی
493
00:25:47,279 --> 00:25:49,400
بانوی جوان دو اولش می‌خواست وارد قصر بشه
494
00:25:49,512 --> 00:25:51,800
با این پیشینه چطور می‌تونست
همسر امپراتور بشه؟
495
00:25:57,720 --> 00:26:00,559
بانوی جوان دو می‌خواست
به عنوان خدمتکار وارد قصر بشه
496
00:26:00,792 --> 00:26:03,528
و توی شش اداره و بیست‌وچهار دفتر خدمت کنه
497
00:26:03,720 --> 00:26:06,160
اگه می‌تونست به مقام
بایگانی‌دار یا ثبت‌کننده برسه
498
00:26:06,559 --> 00:26:08,640
یه مقام رسمی رتبه‌ی هشتم یا هفتم می‌گرفت
499
00:26:09,624 --> 00:26:12,216
اون که در برابر مقام منشی قصر رتبه پنجم
اصلا به حساب نمیاد
500
00:26:13,079 --> 00:26:15,119
حتی همسران سلطنتی
و منشی‌های ارشد
501
00:26:15,240 --> 00:26:17,000
هم باید بهش احترام می‌ذاشتن
502
00:26:17,112 --> 00:26:18,360
اصلا فکر نمی‌کردم بانوی جوان دو
503
00:26:18,400 --> 00:26:20,079
همچین بلندپروازی‌هایی داشته باشه
504
00:26:20,280 --> 00:26:22,136
می‌خواسته یه مقام رسمی زن بشه؟
505
00:26:22,640 --> 00:26:24,440
متاسفانه
شرایط زمانه باهاش یار نبود
506
00:26:25,224 --> 00:26:27,240
مقام‌های رسمی زن
این روزها نفوذ چندانی ندارن
507
00:26:27,736 --> 00:26:29,816
دو جنگ دلش نمیومد
خواهرش رو بفرسته
508
00:26:29,912 --> 00:26:31,260
و بعد از این همه امروز و فردا کردن
509
00:26:31,759 --> 00:26:33,119
ازدواجش تا الان عقب افتاد
510
00:26:34,200 --> 00:26:34,960
پس برای همین
511
00:26:36,000 --> 00:26:36,599
پس برای همین
512
00:26:36,799 --> 00:26:37,400
تموم شد
513
00:26:39,519 --> 00:26:40,160
سوی چوئه، لطفا
514
00:26:40,279 --> 00:26:42,000
من یه گل صدتومنی بزرگ می‌خوام
515
00:26:42,240 --> 00:26:43,559
منم یه اسب تندرو می‌خوام
516
00:26:43,880 --> 00:26:44,440
...اسب تو
517
00:26:44,440 --> 00:26:45,759
اول مال من رو درست کن
518
00:26:46,440 --> 00:26:47,599
اسب من که درست کردنش آسونه
519
00:26:47,799 --> 00:26:49,079
بانوی جوان دو رو ببین
520
00:26:49,720 --> 00:26:52,240
هم خوشگله و هم مهربونه
521
00:26:53,200 --> 00:26:55,599
هم باسواد و آشنا به طب گیاهیه
522
00:26:55,600 --> 00:26:56,792
هم توی خیاطی مهارت داره
523
00:26:58,079 --> 00:27:01,000
حالا هم که خانواده‌ی لین پشتشن
524
00:27:01,848 --> 00:27:03,790
حتما می‌تونه
یه همسر مناسب پیدا کنه
525
00:27:03,848 --> 00:27:05,848
وقتی برای دید و بازدید سال نوی چینی می‌رین
526
00:27:05,880 --> 00:27:09,720
یه سر و گوشی آب بدین و هرچه زودتر
یه همسر مناسب براش پیدا کنین
527
00:27:12,200 --> 00:27:14,319
برای وان هنوز همسر پیدا کردی؟
528
00:27:14,680 --> 00:27:15,599
شوئه می
529
00:27:15,600 --> 00:27:17,640
اتفاقا دقیقا می‌خواستم
با تو درباره‌ی همین حرف بزنم
530
00:27:18,519 --> 00:27:20,839
از نگرانی وان دارم دق می‌کنم
531
00:27:22,660 --> 00:27:25,580
(اتاق مطالعه‌ی داخلی لین جین چی)
532
00:27:25,580 --> 00:27:27,460
(با احترام تقدیم از طرف لین جین چی)
533
00:27:41,540 --> 00:27:45,620
(به امید بهاری شاد و پر از شادی)
534
00:27:51,380 --> 00:27:53,620
(لین)
535
00:27:59,079 --> 00:27:59,720
ارباب جوان
536
00:27:59,799 --> 00:28:00,839
بانوی جوان دو اومدن
537
00:28:05,039 --> 00:28:05,680
بانوی جوان دو
538
00:28:05,799 --> 00:28:06,680
بفرمایین داخل
539
00:28:11,960 --> 00:28:14,310
ممنون که من رو پذیرفتین
و ازم مراقبت کردین
540
00:28:15,200 --> 00:28:16,759
چیز باارزشی ندارم که بهتون بدم
541
00:28:17,279 --> 00:28:18,400
برای همین از چیزهایی که داشتم استفاده کردم
542
00:28:18,504 --> 00:28:20,640
و چندتا وسیله‌ی تزئینی ارزون برای جشن درست کردم
(وسایل تزئینی جشن از تزئینات محبوب سال نو توی چین باستان بودن)
543
00:28:20,728 --> 00:28:22,456
این فقط یه هدیه‌ی کوچیک
برای تشکر از شماست
544
00:28:28,559 --> 00:28:29,799
خیلی باملاحظه‌ای
545
00:28:30,640 --> 00:28:33,160
توی اقامتگاه لو شوئه راحت جا افتادی؟
546
00:28:34,440 --> 00:28:36,079
بانوی بزرگ و بانوی اول
547
00:28:36,232 --> 00:28:37,830
هر دو خیلی خوب ازم مراقبت کردن
548
00:28:37,944 --> 00:28:40,888
حتی غذا، لباس و وسایل روزمره
خیلی بهتر از خونه‌مونه
549
00:28:40,890 --> 00:28:42,759
اوایل یه کم طول کشید تا عادت کنم
550
00:28:43,464 --> 00:28:45,270
ولی آدم به راحتی به زندگی راحت عادت می‌کنه
551
00:28:45,319 --> 00:28:46,920
برای همین زود جا افتادم
552
00:28:50,519 --> 00:28:53,000
پس بی‌دلیل نیست سونگ یی
همیشه از خواهرش تعریف می‌کنه
553
00:28:54,200 --> 00:28:55,720
خیلی رک و صریحی
554
00:28:56,160 --> 00:28:57,319
از خیلی از مردها هم رک‌تری
555
00:28:58,279 --> 00:28:58,839
بشین
556
00:29:00,420 --> 00:29:02,430
قبل از سال نو کلی کار برای انجام دادن داری
557
00:29:02,440 --> 00:29:03,200
برادر جین چی
558
00:29:03,599 --> 00:29:04,759
دیگه بیشتر از این مزاحمت نمی‌شم
559
00:29:08,559 --> 00:29:09,240
لان شیانگ
560
00:29:09,279 --> 00:29:10,359
بانوی جوان دو رو بدرقه کن
561
00:29:25,799 --> 00:29:27,480
بانوی جوان دو میگه ارزونن
562
00:29:28,000 --> 00:29:30,440
ولی دست کسی که قدر کار دست رو بدونه
563
00:29:32,079 --> 00:29:33,440
می‌تونن قیمت خوبی داشته باشن
564
00:29:33,440 --> 00:29:35,224
و قبل از سال نوی چینی
توی بازار خوب فروش برن
565
00:29:39,119 --> 00:29:39,920
لان شیانگ
566
00:29:41,079 --> 00:29:43,119
این‌ها رو به پنجره‌ها بزن
567
00:29:45,400 --> 00:29:47,680
این جفت رو بذار روی پرده
568
00:29:49,799 --> 00:29:51,559
این یکی رو ببر اتاق خواب
569
00:29:51,640 --> 00:29:52,480
روز هفتم
570
00:29:52,490 --> 00:29:53,990
برای زدن به موها عالیه
571
00:29:54,559 --> 00:29:55,720
بائو گای یه کم چسب درست کرده
572
00:29:55,839 --> 00:29:58,119
می‌رم یه کم بیارم تا بتونیم
گل‌های تزئینی رو بچسبونیم
573
00:30:04,799 --> 00:30:05,400
بائو گای
574
00:30:07,064 --> 00:30:08,960
اتفاقا داشتم میومدم
یه کم چسب ازت بگیرم
575
00:30:09,319 --> 00:30:10,440
چه خوب که اینجایی
576
00:30:12,359 --> 00:30:13,519
چی داری می‌بری؟
577
00:30:14,240 --> 00:30:15,160
بذار من برات بیارمش
578
00:30:15,559 --> 00:30:16,680
اول چسب رو ببر
579
00:30:16,680 --> 00:30:18,220
وقتی سرد بشه دیگه خوب نمی‌چسبه
580
00:30:18,720 --> 00:30:19,160
باشه
581
00:30:20,920 --> 00:30:23,000
این‌ها گل‌های تزئینی‌ای هستن
که بانوی جوان دو درست کرده
582
00:30:23,010 --> 00:30:25,270
اول بده به بانو هان
تا بذارتشون کنار
583
00:30:25,319 --> 00:30:27,780
خواهر یو چان گفت برای جشنواره‌ی
آدم‌ها لازمشون داریم
584
00:30:27,799 --> 00:30:28,240
باشه
585
00:30:36,712 --> 00:30:38,550
از چیزهایی که این چند روز دیدم
586
00:30:38,880 --> 00:30:40,640
احتمالا شیائو لیان چیزی نمی‌دونه
587
00:30:41,359 --> 00:30:42,519
اما لان شیانگ
588
00:30:43,359 --> 00:30:44,119
سخته بشه گفت
589
00:30:46,000 --> 00:30:47,759
اون دختر خیلی محتاط و رازدار
590
00:30:47,759 --> 00:30:49,319
بلده چیزها رو برای خودش نگه داره
591
00:30:50,200 --> 00:30:51,799
جیو گائو همیشه شک داشته که اون می‌دونه
592
00:31:00,248 --> 00:31:01,590
حتی اگه چیزی هم بدونه
593
00:31:01,960 --> 00:31:03,976
دیگه لازم نیست بیشتر دنبالش بگردیم
594
00:31:09,960 --> 00:31:11,240
...منظورت اینه
595
00:31:12,376 --> 00:31:14,160
اینکه جدایی من
از بانوی جوان جائو
596
00:31:15,079 --> 00:31:16,000
تقصیر من بوده
597
00:31:16,880 --> 00:31:18,160
یا اون؟
598
00:31:19,079 --> 00:31:20,400
معلومه که تقصیر اون بود
599
00:31:21,599 --> 00:31:22,759
وقتی تقصیر اون بوده
600
00:31:26,599 --> 00:31:28,039
پس چرا باید بترسم کسی بفهمه؟
601
00:31:29,480 --> 00:31:30,119
...ولی
602
00:31:30,160 --> 00:31:30,880
تازه
603
00:31:31,128 --> 00:31:32,160
خودت گفتی
604
00:31:32,728 --> 00:31:34,480
اون بلده چیزها رو برای خودش نگه داره
605
00:31:35,640 --> 00:31:37,079
خودش می‌دونه این قضیه چقدر مهمه
606
00:31:37,256 --> 00:31:38,720
حتی اگه چیزی فهمیده باشه
607
00:31:39,200 --> 00:31:40,359
هیچی نمی‌گه
608
00:31:42,600 --> 00:31:44,030
سال نوی چینی دیگه نزدیکه
609
00:31:44,824 --> 00:31:46,200
هرچی در گذشته اتفاق افتاده
610
00:31:48,480 --> 00:31:49,880
بذار همون گذشته بمونه
611
00:31:54,359 --> 00:31:55,240
توی سال جدید
612
00:31:56,079 --> 00:31:57,400
همه چیز از نو شروع می‌شه
613
00:32:24,792 --> 00:32:26,000
شب سال نوی چینی
614
00:32:26,488 --> 00:32:28,312
می‌رم پیش ارباب بزرگ
و بانوی بزرگ
615
00:32:28,320 --> 00:32:30,480
و باهاشون بیدار می‌مونم
تا به استقبال سال نوی چینی بریم
616
00:32:30,640 --> 00:32:31,880
تو همینجا توی تالار جی چون بمون
617
00:32:31,992 --> 00:32:33,270
و سال نوی چینی رو جشن بگیر
618
00:32:37,440 --> 00:32:39,799
می‌گن ارباب جوان بعد از چند سال
خدمت توی ارتش
619
00:32:39,799 --> 00:32:41,279
خیلی بی‌رحم شده
620
00:32:41,920 --> 00:32:44,160
ولی من فکر می‌کنم ارباب جوان
هنوز همون آدم سابقه
621
00:32:46,540 --> 00:32:48,940
(به امید بهاری شاد و پر از شادی، لین)
622
00:32:49,559 --> 00:32:50,440
(خوشبختی)
لان شیانگ
623
00:32:51,000 --> 00:32:51,759
ممنون
624
00:32:51,799 --> 00:32:52,559
اومدی
625
00:32:52,720 --> 00:32:54,440
هوا، بلدی بازی نخ و انگشت رو انجام بدی؟
626
00:32:54,440 --> 00:32:55,200
آره
627
00:32:56,359 --> 00:32:57,480
من یه سیب می‌خوام
628
00:32:57,848 --> 00:32:58,510
بذارش اینجا
629
00:33:09,480 --> 00:33:10,400
آره، همون‌جا بذارش
630
00:33:10,480 --> 00:33:10,936
باشه
631
00:33:11,960 --> 00:33:13,799
لان شیانگ، بهم یاد بده
632
00:33:14,839 --> 00:33:15,599
اینجا
633
00:33:17,039 --> 00:33:17,799
شیرینی
634
00:33:17,799 --> 00:33:19,039
خواهر یو چان، با من بازی کن
635
00:33:19,039 --> 00:33:19,680
بیا
636
00:33:19,680 --> 00:33:21,000
یه فرصت دیگه بهت می‌دم
637
00:33:21,480 --> 00:33:22,799
لان شیانگ بهم یاد داده
638
00:33:26,056 --> 00:33:27,310
نزدیکه نوبت پنجم بشه
639
00:33:27,720 --> 00:33:28,920
بریم برای بخت‌گشایی
640
00:33:29,720 --> 00:33:30,880
ما هم باید انجامش بدیم؟
641
00:33:31,032 --> 00:33:33,030
چفت در حیاط ما خیلی سنگینه
642
00:33:33,079 --> 00:33:35,740
حتی اگه بتونیم بلندش کنیم
نمی‌تونیم خیلی بالا پرتش کنیم
643
00:33:35,759 --> 00:33:36,880
درسته
644
00:33:36,952 --> 00:33:37,880
من خیلی قوی نیستم
645
00:33:37,880 --> 00:33:39,200
معلومه که نمی‌تونم بلند پرتش کنم
646
00:33:41,359 --> 00:33:42,680
اگه یه نفر نمی‌تونه بلند پرتش کنه
647
00:33:42,680 --> 00:33:44,400
دونفره نمی‌تونیم این کار رو بکنیم؟
648
00:33:45,480 --> 00:33:46,599
کی با من انجامش می‌ده؟
649
00:33:50,839 --> 00:33:51,599
من
650
00:33:51,799 --> 00:33:53,799
منم میام باهات
شاید یه کم شانس بیاریم
651
00:33:55,839 --> 00:33:56,839
چفت در رو بیارین
652
00:33:56,840 --> 00:33:58,184
می‌خوایم برای بخت‌گشایی پرتش کنیم
653
00:33:58,200 --> 00:33:58,960
بخت‌گشایی
654
00:33:59,039 --> 00:33:59,680
باشه
655
00:34:00,440 --> 00:34:00,920
بریم
656
00:34:09,800 --> 00:34:11,559
دخترها، محکم بگیرین
657
00:34:12,760 --> 00:34:13,840
وقتی نوبت پنجم شروع شد
658
00:34:14,119 --> 00:34:15,159
تا سه می‌شمرم
659
00:34:15,280 --> 00:34:16,719
بعد با هم پرتش می‌کنیم بالا
660
00:34:17,119 --> 00:34:17,639
باشه
661
00:34:20,400 --> 00:34:21,400
دیگه چیزی نمونده
662
00:34:36,159 --> 00:34:37,039
وقتشه
663
00:34:38,599 --> 00:34:40,840
یک، دو، سه
664
00:34:41,679 --> 00:34:43,840
بخت و اقبال بیاد -
بخت و اقبال بیاد -
665
00:34:43,840 --> 00:34:45,840
گربه‌ها بیان، سگ‌ها بیان -
گربه‌ها بیان، سگ‌ها بیان -
666
00:34:45,840 --> 00:34:47,840
خدای ثروت بیاد خونه‌مون -
خدای ثروت بیاد خونه‌مون -
667
00:34:47,840 --> 00:34:49,760
شمش‌های طلای بزرگ سرازیر بشن -
شمش‌های طلای بزرگ سرازیر بشن -
668
00:34:49,800 --> 00:34:52,400
شمش‌های کوچیک از لای در بیان تو -
شمش‌های کوچیک از لای در بیان تو -
669
00:34:52,440 --> 00:34:53,679
یک، دو، سه
670
00:35:11,199 --> 00:35:12,960
مشروب فلفل و سرو از طرف بانوی بزرگ
671
00:35:12,960 --> 00:35:15,000
دامپلینگ‌های شیرینِ از طرف بانوی اول هستن
672
00:35:15,039 --> 00:35:16,719
همه خوش بگذرونین
673
00:35:16,800 --> 00:35:17,960
هرچی می‌خواین بخورین و بنوشین
674
00:35:17,960 --> 00:35:19,639
و سال بعد هم خوب به ارباب جوان خدمت کنین
675
00:35:19,848 --> 00:35:23,288
ممنون بانوی بزرگ و بانوی اول -
ممنون بانوی بزرگ و بانوی اول -
676
00:35:23,679 --> 00:35:24,320
برین بیارینشون
677
00:35:24,400 --> 00:35:25,000
زود بیاین
678
00:35:25,480 --> 00:35:26,280
دامپلینگ های شیرین
679
00:35:31,159 --> 00:35:33,079
این هدیه‌ی ارباب جوان برای بانوئه
680
00:35:33,119 --> 00:35:34,050
ممنون ارباب جوان
681
00:35:34,079 --> 00:35:35,880
این هدیه‌ی ارباب جوان برای شماست
682
00:35:35,960 --> 00:35:36,980
ممنون ارباب جوان
683
00:35:39,840 --> 00:35:41,280
باشه، پس ما دیگه می‌ریم
684
00:35:41,280 --> 00:35:42,280
اینجا بذارش، اینجا بذارش
685
00:35:42,320 --> 00:35:43,760
خواهر یو چان، این رو بو کن
چه بوی خوبی می‌ده
686
00:35:44,039 --> 00:35:44,760
چقدر زیاده
687
00:35:44,824 --> 00:35:45,590
چه بوی خوبی می‌ده
688
00:35:45,639 --> 00:35:46,280
من اینا رو دوست دارم
689
00:35:46,320 --> 00:35:47,000
منم می‌خوام
690
00:35:47,010 --> 00:35:48,270
بیا دامپلینگ شیرین بخور
691
00:35:48,280 --> 00:35:48,960
!بانو جانگ
692
00:35:49,760 --> 00:35:51,079
زود بیا -
باشه -
693
00:35:51,679 --> 00:35:53,119
بذاریمشون روی میز
694
00:35:53,159 --> 00:35:53,679
بریم
695
00:36:20,800 --> 00:36:21,880
(...بانوی اول)
696
00:36:21,880 --> 00:36:23,159
(زنده بمون)
697
00:36:23,159 --> 00:36:24,760
(خواست این رو بهت بدم)
698
00:36:31,460 --> 00:36:37,380
(امیدوارم پدر و مادرت سالم و سلامت باشن. زنده بمون)
699
00:36:50,480 --> 00:36:53,440
(این دختر نافرمانت از آتش‌بازی‌های آسمون قرض می‌گیره)
700
00:36:55,239 --> 00:36:57,719
(تا برای پدر و مادرم نذر و نیاز کنم)
701
00:36:58,480 --> 00:37:00,280
(و برای اجداد خانواده‌ی شن)
702
00:37:01,840 --> 00:37:06,320
(امیدوارم پدر و مادرم سالم و سلامت باشن)
703
00:37:09,039 --> 00:37:14,920
کاش مثل زی لو می‌تونستم از پدر و مادرم مراقبت کنم)
(و براشون برنج ببرم
704
00:38:37,599 --> 00:38:40,719
!بخت و اقبال و ثروت فراوان
705
00:38:40,720 --> 00:38:42,008
(هوا، خدمتکار درجه سه تالار جی چون)
!یکی گیرم اومد
706
00:38:42,239 --> 00:38:43,719
!یکی گیرم اومد
707
00:38:45,760 --> 00:38:46,880
!بخت و اقبال و ثروت فراوان
708
00:38:46,880 --> 00:38:48,400
برای سال نوی چینی
709
00:38:48,960 --> 00:38:51,679
!بخت و اقبال و ثروت فراوان
710
00:38:53,079 --> 00:38:54,239
چه قشنگه
711
00:39:20,519 --> 00:39:21,199
پدربزرگ
712
00:39:29,224 --> 00:39:31,680
بانوی بزرگ دیدن این گل‌های نرگس
کامل شکوفه دادن
713
00:39:31,800 --> 00:39:33,880
برای همین ازم خواستن
اینا رو براتون بیارم
714
00:39:38,639 --> 00:39:39,400
بگو
715
00:39:39,800 --> 00:39:40,639
چی شده؟
716
00:39:42,024 --> 00:39:44,280
عمه لینگ شیائو نگران ازدواج شیو وانه
717
00:39:44,290 --> 00:39:46,140
می‌خواد خانواده‌ی شیه رو دعوت کنه
[جشنواره‌ی آدم‌ها در هفتمین روز ماه اول قمریه*]
718
00:39:46,159 --> 00:39:47,719
تا اون روز بیان دیدنش
719
00:39:48,168 --> 00:39:50,632
ولی نگران اینه که خیلی تابلو بشه
و مردم حرف دربیارن
720
00:39:51,160 --> 00:39:52,590
برای همین رفت با مادر مشورت کرد
721
00:39:53,079 --> 00:39:55,000
مادر هم عمه لینگ شیائو رو برد
پیش بانوی بزرگ
722
00:39:55,800 --> 00:39:56,440
و بانوی بزرگ
723
00:39:57,159 --> 00:39:58,559
من رو با این گل‌ها فرستادن اینجا
724
00:40:07,039 --> 00:40:07,920
می‌دونم
725
00:40:09,079 --> 00:40:10,840
نمی‌خوای به خاطر جدایی من
726
00:40:11,760 --> 00:40:12,960
توجه بقیه جلب بشه
727
00:40:13,864 --> 00:40:16,072
ولی اون موقع، به خاطر شرایط خانواده‌مون
728
00:40:16,232 --> 00:40:18,200
خواهر بزرگ‌ترم رو با عجله شوهر دادیم
729
00:40:18,760 --> 00:40:21,480
بانوی بزرگ همیشه از این بابت پشیمون بوده
730
00:40:24,079 --> 00:40:24,760
بله
731
00:40:42,119 --> 00:40:45,239
امروز صبح از پایتخت شمالی خبر رسید
732
00:40:56,776 --> 00:40:58,920
اعلیحضرت قصد دارن دبیر اعظم جائو رو
733
00:41:00,119 --> 00:41:02,400
به عنوان سرپرست تدوین
مجموعه‌ی ادبیات منصوب کنن
734
00:41:03,039 --> 00:41:04,039
همون‌طور که انتظار می‌رفت
735
00:41:04,376 --> 00:41:06,616
وقتی فرمان سلطنتی بعد از تعطیلات اعلام بشه
736
00:41:06,632 --> 00:41:09,840
خانواده‌ی جائو باز هم بیشتر پیشرفت می‌کنه
737
00:41:10,199 --> 00:41:11,639
و قدرتشون بیشتر می‌شه
738
00:41:12,760 --> 00:41:15,599
اون موقع حتی اگه دبیر اعظم جائو
هیچ کاری هم نکنه
739
00:41:15,880 --> 00:41:18,280
باز هم آدم‌هایی هستن که می‌خوان
پاچه‌خواریش رو بکنن
740
00:41:18,599 --> 00:41:19,760
و برات دردسر درست کنن
741
00:41:21,760 --> 00:41:23,000
این هم قابل پیش‌بینیه
742
00:41:24,840 --> 00:41:27,079
وقتی راه تحصیل و مقام رو کنار گذاشتم
و به ارتش پیوستم
743
00:41:27,599 --> 00:41:28,840
می‌دونستم یه روز این اتفاق می‌افته
744
00:41:30,280 --> 00:41:31,760
یه زمانی خودت بهم یاد دادی
745
00:41:32,440 --> 00:41:33,880
بدبیاری ممکنه توی خودش
خوش‌شانسی داشته باشه
746
00:41:34,040 --> 00:41:35,670
و خوش‌شانسی هم ممکنه
توی خودش بدبیاری داشته باشه
747
00:41:36,199 --> 00:41:38,800
چیزی که بدبیاری به نظر میاد
ممکنه آخرش برامون خیر باشه
748
00:41:48,079 --> 00:41:48,639
بیا
749
00:41:49,119 --> 00:41:50,239
دو تا کلمه بنویس
750
00:41:51,519 --> 00:41:54,079
ببینم پیوستن به ارتش
751
00:41:54,559 --> 00:41:56,920
باعث شده چیزهایی که
یاد گرفتی رو فراموش کنی یا نه
752
00:42:30,460 --> 00:42:35,060
(با کهنه‌ها خداحافظی کن و به نوها خوشامد بگو)
753
00:42:37,280 --> 00:42:39,760
با کهنه‌ها خداحافظی کن و به نوها خوشامد بگو
754
00:42:41,400 --> 00:42:42,320
مادر میگه
755
00:42:42,960 --> 00:42:45,280
ازدواج مثل تولد دوباره‌ی یه زنه
756
00:42:45,640 --> 00:42:47,000
اگه شوهر اشتباهی انتخاب کنه
757
00:42:47,360 --> 00:42:48,880
تا آخر عمر عذاب می‌کشه
758
00:42:51,159 --> 00:42:51,960
پدربزرگ
759
00:42:52,840 --> 00:42:53,800
اگه شرایط من
760
00:42:54,679 --> 00:42:56,159
ازدواج شیو وان رو عقب بندازه
761
00:42:57,280 --> 00:43:00,400
هم من و هم مادر خیلی عذاب وجدان می‌گیریم
762
00:43:04,940 --> 00:43:07,300
⋆༺𓆩 برخلاف جریان 𓆪༻⋆
(پیش‌نمایش قسمت بعد)
763
00:43:08,000 --> 00:43:10,159
شنیدم سونگ یی یه بار
به خاطر فنگ تای جلوی شمشیر رفت
764
00:43:10,320 --> 00:43:12,159
پس فنگ تای می‌خواد
765
00:43:12,159 --> 00:43:13,920
این لطف نجات جونش رو
با خودش جبران کنه؟
766
00:43:14,039 --> 00:43:14,840
مگه نه؟
767
00:43:15,119 --> 00:43:15,639
یه نوشیدنی بخور
768
00:43:15,639 --> 00:43:16,440
مگه نه؟
769
00:43:16,519 --> 00:43:17,039
بیا
770
00:43:19,719 --> 00:43:20,480
یه نوشیدنی بخور
771
00:43:20,480 --> 00:43:20,880
بیا
772
00:43:20,890 --> 00:43:21,420
یه نوشیدنی بخور
773
00:43:21,432 --> 00:43:22,630
باید به سلامتیش بنوشی
774
00:43:23,079 --> 00:43:23,880
مگه نه؟
775
00:43:23,880 --> 00:43:24,320
بیا
776
00:43:24,320 --> 00:43:25,239
یه نوشیدنی بخور
777
00:43:25,239 --> 00:43:25,559
بیا
778
00:43:25,559 --> 00:43:25,960
یکی بخور
779
00:43:25,976 --> 00:43:26,320
یکی بخور
780
00:43:26,320 --> 00:43:27,280
بیا، بیا
781
00:43:27,480 --> 00:43:27,719
بیا
782
00:43:27,720 --> 00:43:28,216
بیا دیگه
783
00:43:28,840 --> 00:43:31,360
یه نوشیدنی بخور -
یه نوشیدنی بخور -
784
00:43:50,280 --> 00:43:50,800
...امروز
785
00:43:50,824 --> 00:45:50,824
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M