1
00:00:00,000 --> 00:01:30,000
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M
2
00:01:30,340 --> 00:01:33,578
⋆༺𓆩 برخلاف جریان 𓆪༻⋆
3
00:01:35,180 --> 00:01:36,920
✧༺ قسمت یازدهم༻✧
•| ⊱ مترجم : ثمر ⊰ |•
4
00:01:41,870 --> 00:01:42,840
اگه من
5
00:01:43,710 --> 00:01:45,200
ازدواج شیو وان رو عقب بندازم
6
00:01:46,310 --> 00:01:49,430
هم من و هم مادر
خیلی عذاب وجدان می‌گیریم
7
00:01:57,840 --> 00:02:01,510
خانواده‌ی شیه رو برای تماشای گل‌ها
توی جشنواره‌ی آدم‌ها دعوت کن
8
00:02:05,928 --> 00:02:08,216
شکوفه‌های آلوی حیاط
دیگه پژمرده شدن
9
00:02:08,392 --> 00:02:09,752
چرا به جاش نقاشی‌ها رو تماشا نکنیم؟
10
00:02:10,680 --> 00:02:12,520
فکر نقاشی‌های من رو از سرت بیرون کن
11
00:02:14,430 --> 00:02:16,870
درست نیست فقط خانواده‌ی شیه رو دعوت کنیم
12
00:02:17,560 --> 00:02:19,710
تو و جین چیائو
با هم دعوت‌نامه‌ها رو بفرستین
13
00:02:20,000 --> 00:02:21,590
همه‌ی جوون‌هایی رو
14
00:02:21,590 --> 00:02:24,710
که هم‌سن‌وسال خودتن
و علایق مشترکی باهات دارن دعوت کنین
15
00:02:24,840 --> 00:02:26,190
بیاین یه دورهمی شلوغ و
حسابی داشته باشیم
16
00:02:27,910 --> 00:02:30,400
مادر امسال می‌خواد
برای سوی چوئه و شیو رو خواستگار پیدا کنه
17
00:02:31,030 --> 00:02:33,240
حتما خوشحال میشه
18
00:02:35,590 --> 00:02:36,400
آه، راستی
19
00:02:37,630 --> 00:02:39,710
دعوت‌نامه‌ی خانواده‌ی جائو رو هم فراموش نکن
20
00:02:39,710 --> 00:02:41,240
اینکه بیان یا نه به خودشون بستگی داره
21
00:02:41,400 --> 00:02:44,080
ولی باید آداب و رسوم رو رعایت کنیم
22
00:02:47,980 --> 00:02:50,180
(جشنواره‌ی آدم‌ها)
الان صافه؟
23
00:02:50,190 --> 00:02:51,720
سمت چپ رو یه کم بالاتر ببر
24
00:02:52,240 --> 00:02:52,800
خوبه
25
00:02:53,150 --> 00:02:53,840
حالا چطوره؟
26
00:02:54,030 --> 00:02:55,520
یه کم به راست
یه کم بیشتر
27
00:02:55,800 --> 00:02:56,190
آروم
28
00:02:56,408 --> 00:02:57,750
همه‌جا رو تمیزتر پاک کنین
29
00:02:57,848 --> 00:02:58,968
مطمئن بشین هیچ کثیفی‌ای نمونه
30
00:02:59,240 --> 00:03:01,080
مواظب باشین، بذارین اینجا، همینجا
31
00:03:01,090 --> 00:03:03,390
بانوی اول، بانوی دوم -
بانوی اول، بانوی دوم -
32
00:03:03,400 --> 00:03:05,110
بانوی اول، بانوی دوم -
بانوی اول، بانوی دوم -
33
00:03:05,120 --> 00:03:07,180
وقتی چارچوب در رو پاک کردین بیاین کمک
34
00:03:07,190 --> 00:03:07,840
چشم
35
00:03:12,960 --> 00:03:13,710
همین خوبه
36
00:03:16,808 --> 00:03:18,840
تو واقعا بلدی چطور کارها رو
مدیریت کنی، شون هوا
37
00:03:19,120 --> 00:03:21,470
وگرنه ارباب بزرگ هیچوقت قبول نمی‌کرد
38
00:03:24,560 --> 00:03:25,360
فکرش رو بکن
39
00:03:25,370 --> 00:03:27,680
این دختر جائو بود که کار زشتی کرد
40
00:03:27,680 --> 00:03:29,832
ولی این ماییم که باید خشممون رو قورت بدیم
41
00:03:30,560 --> 00:03:33,470
بانوی بزرگ و جین لان
هنوز چیزی از این ماجرا نمی‌دونن
42
00:03:33,800 --> 00:03:35,160
اگه همین‌طور حرف بزنی
43
00:03:35,630 --> 00:03:37,710
دیگه جرأت نمی‌کنم چیزی رو
باهات در میون بذارم
44
00:03:37,840 --> 00:03:39,030
اشتباه کردم
45
00:03:39,310 --> 00:03:41,120
قول میدم دیگه حرفی ازش نزنم
46
00:03:43,150 --> 00:03:46,310
انقدر تمام روز
داماد آینده‌ات رو زیر نظر نگیر
47
00:03:46,520 --> 00:03:48,280
ممکنه بترسونیش و فرار کنه
48
00:03:48,910 --> 00:03:51,360
هنوز سوی چوئه و شیو رو رو داریم
49
00:03:51,592 --> 00:03:53,512
کمکم کن ببین
کسی مناسب اون‌ها هست یا نه
50
00:03:53,520 --> 00:03:54,870
نگران نباش، شون هوا
51
00:03:56,360 --> 00:03:56,910
بانوی اول
52
00:03:56,910 --> 00:03:57,800
بانوی دوم
53
00:04:01,400 --> 00:04:03,150
امروز مهمون‌های مرد زیادی داریم
54
00:04:03,560 --> 00:04:05,710
مطمئن بشین هر دری که
باید قفل باشه، قفله
55
00:04:05,720 --> 00:04:06,780
سر هر ورودی و خروجی
56
00:04:06,790 --> 00:04:08,570
چند خدمتکار جدی بذارین نگهبانی بدن
57
00:04:08,584 --> 00:04:11,120
رفت‌وآمد همه رو با دقت زیر نظر بگیرین
58
00:04:11,960 --> 00:04:13,560
اگه کسی که نباید وارد بشه، وارد بشه
59
00:04:13,960 --> 00:04:15,470
یا کسی که نباید بیرون بره، بیرون بره
60
00:04:16,120 --> 00:04:17,390
مسئولیتش با توئه
61
00:04:18,800 --> 00:04:19,630
چشم -
چشم -
62
00:04:21,830 --> 00:04:22,950
من دو تا پسر دارم
63
00:04:23,360 --> 00:04:24,800
ولی فقط یه دختر دارم
64
00:04:25,270 --> 00:04:27,430
معمولا وقتی اشتباهی می‌کنین
65
00:04:27,600 --> 00:04:29,310
چشم‌پوشی می‌کنم
66
00:04:29,680 --> 00:04:31,270
ولی اگه امروز اتفاقی بیفته
67
00:04:31,390 --> 00:04:32,750
و شیو وان مایه‌ی خنده‌ی مردم بشه
68
00:04:32,872 --> 00:04:34,690
دیگه لازم نیست شون هوا مجازاتتون کنه
69
00:04:34,720 --> 00:04:35,870
تک‌تک شما
70
00:04:36,040 --> 00:04:37,040
باید جواب من رو بدین
71
00:04:37,480 --> 00:04:38,160
بانوی دوم
72
00:04:38,160 --> 00:04:39,310
بانوی اول، نگران نباشین
73
00:04:39,480 --> 00:04:41,310
امروز حواسمون کاملا جمعه
74
00:04:41,430 --> 00:04:42,000
چه برسه به آدم‌ها
75
00:04:42,120 --> 00:04:43,190
حتی اگه یه مگس هم وارد بشه
76
00:04:43,190 --> 00:04:45,000
از چشممون دور نمی‌مونه
77
00:04:45,120 --> 00:04:45,800
خوبه
78
00:04:47,390 --> 00:04:48,070
می‌تونین برین
79
00:04:54,870 --> 00:04:55,950
اون‌قدر فکرم مشغول این بود که
80
00:04:56,040 --> 00:04:57,600
امروز چطور از خانواده‌ی شیه پذیرایی کنیم
81
00:04:58,000 --> 00:04:59,800
که این جزئیات رو از قلم انداختم
82
00:05:00,750 --> 00:05:04,240
یک طوفان بزرگ
با یه نسیم خیلی کوچیک شروع میشه
83
00:05:04,568 --> 00:05:06,600
یه سوراخ کوچیک مورچه
می‌تونه باعث فرو ریختن سد بشه
84
00:05:07,600 --> 00:05:10,600
همه‌ی جوون‌های دختر و پسری که امروز اینجان
مجردن
85
00:05:11,360 --> 00:05:12,480
یه دستمال
86
00:05:12,870 --> 00:05:13,870
یا یه کیسه‌ی عطر
87
00:05:14,160 --> 00:05:16,360
خیلی راحت می‌تونه سوژه‌ی حرف مردم بشه
88
00:05:17,656 --> 00:05:20,070
وقتی شایعه بشه یه زن و مرد
پنهانی با هم رابطه دارن
89
00:05:20,216 --> 00:05:22,160
دیگه هرچقدر هم توضیح بدن
نمی‌تونن بی‌گناهیشون رو ثابت کنن
90
00:05:23,112 --> 00:05:25,240
اون‌وقت ممکنه مجبورشون کنن
با هم ازدواج کنن
91
00:05:25,560 --> 00:05:26,800
مجبورن ازدواج کنن
92
00:05:27,480 --> 00:05:28,800
چه بخوان چه نخوان
93
00:05:29,000 --> 00:05:31,040
و مردم میگن خانواده‌ی لین
94
00:05:31,040 --> 00:05:32,360
هیچ اصول و قاعده‌ای نداره
95
00:05:33,070 --> 00:05:33,870
بله
96
00:05:34,040 --> 00:05:34,630
درسته
97
00:05:35,920 --> 00:05:38,680
امروز واقعا نمی‌تونیم بی‌احتیاطی کنیم
98
00:05:38,950 --> 00:05:40,920
خوبه -
خوبه -
99
00:05:41,220 --> 00:05:41,910
از این طرف لطفا
100
00:05:42,168 --> 00:05:43,120
اینجا -
پرش کنین -
101
00:05:43,360 --> 00:05:44,010
لطفا
102
00:05:45,630 --> 00:05:47,750
خوبه -
خوبه -
103
00:05:49,160 --> 00:05:50,310
یک امتیاز برای گروه آبی
104
00:05:57,000 --> 00:05:58,430
خوبه -
خوبه -
105
00:05:58,430 --> 00:05:59,800
یک امتیاز برای گروه قرمز
106
00:06:02,280 --> 00:06:04,510
خیلی کم پیش میاد که
همه‌مون این‌طوری دور هم جمع بشیم
107
00:06:08,360 --> 00:06:09,190
واقعا؟
108
00:06:10,240 --> 00:06:11,390
عالیه
109
00:06:12,870 --> 00:06:14,310
واقعا خوب بلدی حرف بزنی
110
00:06:20,830 --> 00:06:22,360
بانوهای جوان، لطفا چای میل کنین
111
00:06:34,312 --> 00:06:35,560
این طرح گلدوزی رو ببین
112
00:06:40,008 --> 00:06:41,310
خطش خیلی خوبه
113
00:06:41,920 --> 00:06:43,720
وقتی برگردم خونه می‌تونم از روش بنویسم
114
00:06:43,890 --> 00:06:44,950
بیا، تو هم امتحان کن
115
00:06:45,160 --> 00:06:45,660
باشه
116
00:07:05,040 --> 00:07:06,600
خوبه -
خوبه -
117
00:07:17,160 --> 00:07:19,270
شنیدم خانواده‌ی جائو
118
00:07:19,600 --> 00:07:21,680
دارن دوباره برای جائو شینگ تانگ
خواستگار پیدا می‌کنن
119
00:07:22,800 --> 00:07:24,660
(نیو فان)
خانواده و جایگاهش
120
00:07:24,680 --> 00:07:26,160
از تو چیزی کم نداره
121
00:07:31,040 --> 00:07:31,830
واقعا؟
122
00:07:33,240 --> 00:07:34,830
گل سرت خیلی قشنگه
123
00:07:35,120 --> 00:07:36,360
خودت درستش کردی؟
124
00:07:38,000 --> 00:07:40,510
شنیدم توی پایتخت شمالی
مقام خیلی بالایی داره
125
00:07:40,750 --> 00:07:43,120
و می‌تونه مستقیم با اعلیحضرت صحبت کنه
126
00:07:44,000 --> 00:07:48,160
قدرتش خیلی بیشتر
از برادر توئه
127
00:07:56,070 --> 00:07:56,920
لین شیو وان
128
00:07:57,600 --> 00:08:00,390
تو الان دنبال شوهر می‌گردی
129
00:08:00,830 --> 00:08:02,390
اگه امروز دعوا راه بندازی
130
00:08:02,600 --> 00:08:04,000
آبروت میره
131
00:08:04,480 --> 00:08:05,870
دیگه هیچ‌کس جرأت نمی‌کنه باهات ازدواج کنه
132
00:08:07,480 --> 00:08:08,680
من دنبال شوهر نمی‌گردم
133
00:08:08,680 --> 00:08:09,750
پس می‌تونم دعوا کنم
134
00:08:09,870 --> 00:08:10,240
...تو
135
00:08:23,390 --> 00:08:25,680
فقط می‌خواستم یه کم
خرمالوی خشک بهت بدم
136
00:08:26,390 --> 00:08:28,190
تا دهنت شیرین بشه
137
00:08:29,040 --> 00:08:29,830
...تو
138
00:08:35,150 --> 00:08:36,390
انگار من می‌خوامش
139
00:08:36,910 --> 00:08:37,360
بریم
140
00:08:43,630 --> 00:08:44,630
خیلی بی‌عرضه‌ای
141
00:08:45,440 --> 00:08:47,000
جلوی خودت به جین چی توهین کرد
142
00:08:47,150 --> 00:08:48,510
ولی حتی جرأت نکردی جوابش رو بدی
143
00:08:49,320 --> 00:08:50,600
من بی‌عرضه‌ام
144
00:08:51,000 --> 00:08:52,080
همه‌اش تقصیر منه
145
00:08:55,550 --> 00:08:56,510
شیو وان
146
00:08:57,320 --> 00:08:59,270
انقدر سر شیو رو سخت نگیر
147
00:08:59,510 --> 00:09:00,870
شیو رو ترسوئه
148
00:09:01,000 --> 00:09:02,120
زود می‌ترسه
149
00:09:03,320 --> 00:09:04,150
بانوی جوان دوم
150
00:09:05,510 --> 00:09:07,460
(یین شیان، خدمتکار درجه دوی شیو وان)
بانوی بزرگ پیغامی براتون فرستادن
151
00:09:19,960 --> 00:09:21,270
درباره‌ی جین چی چی گفت؟
152
00:09:24,320 --> 00:09:26,240
دایه جو همه چیز رو فهمیده
153
00:09:26,440 --> 00:09:27,840
ارباب جوان دوم شیه امروز
154
00:09:27,840 --> 00:09:29,270
یه ردای سبز تیره پوشیده
155
00:09:29,510 --> 00:09:31,030
با یه سنجاق شکوفه‌ی آلو
156
00:09:31,960 --> 00:09:34,750
خوبه -
خوبه -
157
00:09:39,240 --> 00:09:41,000
خوبه -
خوبه -
158
00:10:09,150 --> 00:10:10,790
خوبه -
خوبه -
159
00:10:35,510 --> 00:10:37,510
فکر نمی‌کردم ارباب جوان شیه
160
00:10:37,510 --> 00:10:39,032
نه‌تنها توی درس خوندن مهارت داشته باشه
161
00:10:39,200 --> 00:10:40,390
تیراندازیش هم انقدر خوب باشه
162
00:10:42,728 --> 00:10:44,440
چه مزخرفی میگی؟
163
00:10:44,536 --> 00:10:46,180
حواست به حرف زدنت باشه
وگرنه به بانوی اول میگم
164
00:10:46,360 --> 00:10:47,270
تا یه سیلی بهت بزنه
165
00:10:48,360 --> 00:10:50,000
اشتباه گفتم
166
00:10:50,248 --> 00:10:52,000
فعلا هنوز
ارباب جوان دوم شیه هستن
167
00:10:52,390 --> 00:10:53,600
فقط بعد از ازدواج
168
00:10:54,000 --> 00:10:55,390
میشه شوهرت
169
00:11:00,776 --> 00:11:02,632
همه‌ی حرف‌هایی که گفتی رو فهمیدم
170
00:11:02,870 --> 00:11:03,630
می‌تونی بری
171
00:11:03,910 --> 00:11:04,600
چشم
172
00:11:17,480 --> 00:11:19,510
بانوی بزرگ چی بهت گفت
173
00:11:19,870 --> 00:11:21,270
که انقدر خوشحالت کرد؟
174
00:11:25,840 --> 00:11:26,630
به نظرم
175
00:11:26,630 --> 00:11:28,870
حرف بانوی بزرگ نبود
176
00:11:29,840 --> 00:11:32,870
...بلکه یکی از مردهای این باغ بود
177
00:11:34,360 --> 00:11:34,790
...خب
178
00:11:34,790 --> 00:11:35,200
...تو
179
00:11:39,336 --> 00:11:40,744
تقصیر خودم بود که حواسم نبود
180
00:11:40,790 --> 00:11:41,150
...ولی
181
00:11:41,510 --> 00:11:43,030
داشتم می‌بردم
182
00:11:43,140 --> 00:11:44,270
(شیه فنگ)
183
00:11:44,270 --> 00:11:46,600
(خواهر کوچک‌تر شیه جائو)
واضح بود که بازی مساوی بود
184
00:11:46,616 --> 00:11:47,832
هیچ برنده و بازنده‌ای نداشت
185
00:11:49,480 --> 00:11:50,720
همه‌تون دیدین
186
00:11:50,960 --> 00:11:52,320
زود باشین تکلیفم رو روشن کنین
187
00:11:52,870 --> 00:11:54,630
هیچ‌کس نمی‌تونه بازی رو
از روی حافظه دوباره بسازه
188
00:11:54,750 --> 00:11:56,270
پس طبیعیه که هر طرف
189
00:11:56,270 --> 00:11:57,600
داستان خودش رو داشته باشه
190
00:12:06,200 --> 00:12:07,080
...تو
191
00:12:07,360 --> 00:12:09,192
اگه نمی‌دونی چی بگی
کمتر حرف بزن
192
00:12:34,120 --> 00:12:36,600
خوبه -
خوبه -
193
00:12:46,670 --> 00:12:48,360
خوبه -
خوبه -
194
00:12:48,720 --> 00:12:49,510
!عالی بود
195
00:12:49,510 --> 00:12:51,064
لین جین چیائو، پسر بانو وانگ)
(ارباب جوان سوم خانواده‌ی لین
196
00:12:53,750 --> 00:12:54,390
جین چی
197
00:12:54,550 --> 00:12:56,320
جنگ فوق‌العاده‌ست
198
00:12:58,630 --> 00:12:59,390
جنگ
199
00:12:59,390 --> 00:13:00,510
واقعا عالی بود
200
00:13:00,510 --> 00:13:01,870
یه وقت بریم با هم شکار
201
00:13:02,080 --> 00:13:02,600
حتما
202
00:13:04,152 --> 00:13:06,910
جین چی، این دفعه خودت رو آماده کن
تا از بس مشروب بخوری از پا بیفتی
203
00:13:08,390 --> 00:13:10,000
یادت نره امروز برای چی اینجاییم
204
00:13:10,870 --> 00:13:12,200
ازدواج شیو وان
205
00:13:15,336 --> 00:13:16,390
منظورت خانواده‌ی شیه‌ست؟
206
00:13:20,000 --> 00:13:20,670
نگران نباش
207
00:13:20,670 --> 00:13:21,510
هنوز وقت هست
208
00:13:23,880 --> 00:13:24,670
خوبه -
خوبه -
209
00:13:24,670 --> 00:13:25,270
!عالی بود
210
00:13:25,270 --> 00:13:26,632
یه امتیاز دیگه برای گروه آبی
211
00:13:26,960 --> 00:13:27,960
!چه تیر خوبی
212
00:13:32,940 --> 00:13:36,860
(شیه جائو، اسم مستعار شیان جانگ)
213
00:13:37,550 --> 00:13:41,750
خانواده‌ی لین رو به زور میشه
یه خانواده‌ی اهل علم حسابش کرد
214
00:13:43,720 --> 00:13:46,790
چطور شده نسل جوان این خانواده
انقدر بی‌سواد و بی‌فرهنگ شده
215
00:13:47,270 --> 00:13:49,510
که حتی ذره‌ای ذوق ادبی هم ندارن؟
216
00:13:49,670 --> 00:13:50,870
خوبه -
خوبه -
217
00:13:51,750 --> 00:13:52,670
عجب
218
00:14:02,968 --> 00:14:05,660
لین جین لان، پسر صیغه لین چانگ جنگ)
(ارباب جوان دوم
219
00:14:05,670 --> 00:14:07,080
واقعا چشم تیزبینی دارین
220
00:14:07,480 --> 00:14:09,910
می‌تونم بپرسم اهل کدوم خانواده‌این؟
221
00:14:10,910 --> 00:14:11,870
من شیه جائو هستم
222
00:14:11,960 --> 00:14:13,128
اسم مستعارم شیان جانگه
223
00:14:13,790 --> 00:14:15,670
از خانواده‌ی شیه
توی می زی گانگ، یوهوا تای
224
00:14:17,510 --> 00:14:19,000
پس شما از نوادگان ارباب شیه هستین
225
00:14:19,670 --> 00:14:22,600
در تاریخ از ارباب شیه به‌عنوان
مردی فرهیخته و تیزبین یاد شده
226
00:14:22,744 --> 00:14:24,408
با رفتاری باوقار
و ظاهری شایسته
227
00:14:24,790 --> 00:14:25,840
امروز که شما رو دیدم
228
00:14:27,128 --> 00:14:29,544
دیدم حرف قدیمی‌ها
واقعا بی‌راه نبوده
229
00:14:30,670 --> 00:14:31,870
می‌تونم اسم شما رو بپرسم؟
230
00:14:32,240 --> 00:14:33,270
من لین جین لان هستم
231
00:14:33,510 --> 00:14:34,320
اسم مستعارم سوی یونه
232
00:14:34,790 --> 00:14:35,870
از خانواده‌ی لین
233
00:14:36,248 --> 00:14:38,350
که به زور میشه
یه خانواده‌ی اهل علم حسابش کرد
234
00:14:38,360 --> 00:14:39,240
خوبه
235
00:14:43,992 --> 00:14:45,624
جین لان، کی رسیدی؟
236
00:14:46,510 --> 00:14:49,390
انگار تو و شیان جانگ
قبلا همدیگه رو دیدین
237
00:14:49,480 --> 00:14:50,824
پس دیگه نیازی نیست معرفیتون کنم
238
00:14:54,390 --> 00:14:55,440
سر و صدا رو شنیدم
239
00:14:56,030 --> 00:14:57,080
اومدم من هم یه سر بزنم
240
00:15:00,150 --> 00:15:02,720
شیان جانگ، توی کدوم گروهی؟
241
00:15:04,504 --> 00:15:05,740
یه کم پیش برای قضای حاجت رفتم
242
00:15:05,750 --> 00:15:08,104
موقع شستن دستم
تصادفی لباسم خیس شد
243
00:15:08,110 --> 00:15:09,064
برای همین عوضش کردم
244
00:15:09,440 --> 00:15:10,600
بعد هم یادم رفت روبانم رو بردارم
245
00:15:10,870 --> 00:15:11,670
ارباب جوان دوم
246
00:15:13,910 --> 00:15:14,840
این رو جا گذاشته بودین
247
00:15:16,600 --> 00:15:17,200
برو
248
00:15:19,670 --> 00:15:20,790
من توی گروه قرمزم
249
00:15:21,480 --> 00:15:22,670
با فنگ تای
250
00:15:24,080 --> 00:15:26,360
نه شیان جانگ و نه من
چندان به تیراندازی علاقه نداریم
251
00:15:26,390 --> 00:15:27,640
فقط تماشا کردنش خیلی حوصله‌سربره
252
00:15:27,790 --> 00:15:30,080
چرا با شعر و شاعری
همراه با بازی‌های
253
00:15:30,440 --> 00:15:31,736
مشروب‌خوری و شراب
با هم آشنا نشیم؟
254
00:15:32,030 --> 00:15:32,670
خوبه
255
00:15:34,120 --> 00:15:35,510
سوی یون، بلدی
256
00:15:35,510 --> 00:15:37,320
بازی مشروب‌خوری شاعرانه و جالبی انجام بدیم؟
257
00:15:39,320 --> 00:15:42,390
از جملات کتاب‌های چهارگانه و پنج‌گانه
برای پیدا کردن اسم داروها استفاده کنیم
258
00:15:44,870 --> 00:15:45,670
ایده‌ی خوبیه
259
00:15:46,200 --> 00:15:48,910
باید کتاب‌های چهارگانه و پنج‌گانه رو
از بر باشی
260
00:15:49,000 --> 00:15:50,320
و با علم طبابت هم آشنا باشی
261
00:15:50,440 --> 00:15:51,750
تا بتونی این بازی رو انجام بدی
262
00:15:52,120 --> 00:15:53,790
هم باکلاسه هم سرگرم‌کننده
263
00:15:54,600 --> 00:15:55,720
دقیقا باب میل منه
264
00:15:56,712 --> 00:15:58,120
از بچگی بدن ضعیفی داشتم
265
00:15:58,472 --> 00:15:59,720
قبل از اینکه حتی خوردن رو یاد بگیرم
266
00:15:59,790 --> 00:16:01,304
دارو خوردن رو یاد گرفته بودم
267
00:16:02,120 --> 00:16:03,920
نمی‌گم بیماری‌هام ازم طبیب ساختن
268
00:16:04,030 --> 00:16:05,496
ولی چند تا کتاب طبابت خوندم
269
00:16:05,560 --> 00:16:06,960
پس یه کم برتری دارم
270
00:16:07,320 --> 00:16:08,120
اصلا این‌طور نیست
271
00:16:08,750 --> 00:16:09,910
ما بچه‌های خانواده‌ی شیه
272
00:16:10,360 --> 00:16:12,750
از بچگی باید زیاد مطالعه کنیم
273
00:16:12,888 --> 00:16:14,600
کتاب‌های طبابت زیادی هم خوندیم
274
00:16:14,750 --> 00:16:15,670
پس تو برتری نداری
275
00:16:18,360 --> 00:16:18,790
خوبه
276
00:16:19,870 --> 00:16:21,000
پس توافق شد
277
00:16:21,360 --> 00:16:22,750
گروه‌های قرمز و آبی سر جاشون می‌مونن
278
00:16:22,808 --> 00:16:25,864
از جملات کتاب‌های چهارگانه و پنج‌گانه
برای پیدا کردن اسم داروها استفاده می‌کنیم
279
00:16:55,900 --> 00:16:57,180
(داستان عود)
280
00:16:57,224 --> 00:16:58,820
نسخه‌ی بازبینی‌شده‌ی داستان عود)
(جلد اول
281
00:17:06,700 --> 00:17:12,740
(داستان عود)
282
00:17:46,460 --> 00:17:48,060
(زبان گنجشک)
283
00:17:49,310 --> 00:17:51,030
...زبان گنجشک
284
00:17:56,400 --> 00:17:58,270
این رو ببر اتاق
285
00:18:00,270 --> 00:18:01,000
روز هفتم
286
00:18:01,110 --> 00:18:02,310
برای پوشیدنش عالیه
287
00:18:02,830 --> 00:18:03,550
باشه
288
00:18:03,620 --> 00:18:05,540
(سفر به سرزمین‌های غربی)
289
00:18:05,550 --> 00:18:08,240
شیائو لیان به اسم کوچک)
(بانو دو اشاره می‌کنه
290
00:18:08,856 --> 00:18:10,872
(سوی چوئه)
(سوی چوئه" در چینی به زبان گنجشک هم گفته میشه"*)
291
00:18:11,128 --> 00:18:13,304
ارباب جوان یه سنجاق)
(به شکل گل زبان گنجشک زده بود
292
00:18:13,704 --> 00:18:15,224
(سفر به سرزمین‌های غربی)
293
00:18:26,310 --> 00:18:27,790
(می‌خوام از نو شروع کنم)
294
00:18:28,168 --> 00:18:29,680
(و زندگی بهتری از قبل داشته باشم)
295
00:18:31,400 --> 00:18:32,440
(امیدوارم)
296
00:18:33,510 --> 00:18:35,070
(شما هم بتونین زندگی بهتری داشته باشین)
297
00:18:50,180 --> 00:18:52,940
(سفر به سرزمین‌های غربی)
298
00:19:03,550 --> 00:19:04,240
گان تانگ
299
00:19:05,310 --> 00:19:07,160
با انقدر عجله داری کجا میری؟
300
00:19:07,310 --> 00:19:09,110
دارم یه چیزی برای یو چان می‌برم
301
00:19:09,540 --> 00:19:11,160
امروز همه‌ی ارباب‌ها توی باغن
302
00:19:11,170 --> 00:19:12,990
فکر کردم از این فرصت نادر برای
یه کم آرامش و سکوت استفاده کنم
303
00:19:13,000 --> 00:19:14,240
یه کم سیب زالزالک هم گرفتم
304
00:19:14,424 --> 00:19:16,680
می‌خواستم برم عمارت لو شوئه
و با شیائو لیان گپ بزنم
305
00:19:16,790 --> 00:19:17,830
ولی می‌دونی چی شد؟
306
00:19:18,310 --> 00:19:19,960
همه‌ی دروازه‌های باغ رو بسته بودن
307
00:19:20,160 --> 00:19:21,400
انقدر دور خودم چرخیدم
308
00:19:21,550 --> 00:19:22,888
تا رسیدم به عمارت چن شیانگ
309
00:19:22,960 --> 00:19:24,350
و بالاخره یه راه ورود پیدا کردم
310
00:19:24,550 --> 00:19:26,110
ولی دو تا خدمتکار پیر و بداخلاق
311
00:19:26,110 --> 00:19:27,960
اونجا رو نگهبانی می‌دادن و
نمی‌ذاشتن کسی رد بشه
312
00:19:28,590 --> 00:19:30,440
یو چان هنوز سر سفره‌ی مهمونیه
313
00:19:30,520 --> 00:19:32,040
حتی اگه بری هم، راهت نمی‌دن
314
00:19:32,160 --> 00:19:33,592
پس رفتنت بی‌فایده‌ست
315
00:19:33,720 --> 00:19:34,960
ولی یه چیز مهم دارم
316
00:19:34,960 --> 00:19:36,000
که باید به یو چان بدم
317
00:19:36,200 --> 00:19:37,830
نمیشه اون خدمتکارها یه استثنا قائل بشن؟
318
00:19:38,296 --> 00:19:40,136
اون دوتا خدمتکار خیلی خشن به نظر می‌رسیدن
319
00:19:40,248 --> 00:19:42,400
و برای هیچ‌کس
استثنا قائل نمی‌شدن
320
00:19:42,440 --> 00:19:44,568
(شخم زدن ابرها، کاشتن ماه)
تا حالا ندیده بودمشون
321
00:19:44,750 --> 00:19:47,440
نمی‌دونم این زن‌های یک‌دنده رو
از کدوم ناکجاآبادی پیدا کردن
322
00:19:50,750 --> 00:19:51,960
لازم نیست برم داخل
323
00:19:51,960 --> 00:19:54,110
میشه لطفا یکی رو بفرستی
یو چان رو صدا کنه؟
324
00:19:54,184 --> 00:19:56,216
واقعا یه چیز مهم دارم
که باید بهش بدم
325
00:19:56,640 --> 00:19:57,350
یو چان
326
00:19:57,350 --> 00:19:58,790
خدمتکار ارشد تالار جی چونه
327
00:19:58,960 --> 00:19:59,790
حتی بانوی اول
328
00:19:59,920 --> 00:20:01,304
هم به حرفش گوش میده
329
00:20:06,550 --> 00:20:09,030
لطفا از این سیب‌های زالزالک بخور
330
00:20:10,110 --> 00:20:11,270
یه هدیه‌ی کوچیک برای توئه
331
00:20:11,550 --> 00:20:12,160
برو
332
00:20:13,070 --> 00:20:14,160
یو چان، جین چان
333
00:20:14,160 --> 00:20:14,990
هر چی اسمت هست
334
00:20:15,070 --> 00:20:16,830
فقط می‌دونم بانوی اول دستور اکید داده
335
00:20:17,000 --> 00:20:18,920
که هیچ‌کدومتون از اینجا رد نشین
336
00:20:21,240 --> 00:20:23,480
اینکه همدیگه رو خواهر صدا می‌کنین
خیلی قشنگه
337
00:20:23,640 --> 00:20:25,848
ولی شرط می‌بندم واقعا
چشم‌تون دنبال ارباب‌های جوانه
338
00:20:25,880 --> 00:20:28,160
فکر کردین با یه قیافه‌ی خوشگل
می‌تونین خودتون رو بالا بکشین؟
339
00:20:28,420 --> 00:20:28,940
!پوف
340
00:20:29,310 --> 00:20:30,070
زن بی‌شرم
341
00:20:30,070 --> 00:20:30,720
دختر بیچاره
342
00:20:30,920 --> 00:20:31,510
چطور می‌تونی
343
00:20:31,510 --> 00:20:32,640
همچین حرف‌های زشتی بزنی؟
344
00:20:32,920 --> 00:20:33,350
برو
345
00:20:33,550 --> 00:20:35,000
برو، برو -
زود باش -
346
00:20:35,000 --> 00:20:35,440
لان شیانگ
347
00:20:35,440 --> 00:20:35,960
!برو
348
00:20:37,350 --> 00:20:37,960
!برو
349
00:20:38,200 --> 00:20:38,640
!برو
350
00:20:39,110 --> 00:20:39,510
!برو
351
00:20:40,240 --> 00:20:40,830
!برو
352
00:20:49,110 --> 00:20:49,920
لان شیانگ
353
00:20:50,920 --> 00:20:52,480
انقدر ضروریه؟
354
00:20:52,550 --> 00:20:54,030
نمی‌تونه تا بعد از مهمونی صبر کنه؟
355
00:20:55,750 --> 00:20:56,750
بعد از مهمونی
356
00:20:56,880 --> 00:20:58,240
دیگه همه چی مشخص شده
357
00:20:58,750 --> 00:20:59,960
و نتیجه هم معلومه
358
00:21:02,070 --> 00:21:03,830
الان راه دیگه‌ای نداریم
359
00:21:04,160 --> 00:21:06,000
اون دوتا خدمتکار کوتاه نمیان
360
00:21:06,200 --> 00:21:07,310
حتی پول هم قبول نمی‌کنن
361
00:21:07,830 --> 00:21:09,920
به نظر میاد بانوی اول
دستور اکید بهشون داده
362
00:21:10,400 --> 00:21:11,550
که نذارن کسی وارد یا خارج بشه
363
00:21:23,400 --> 00:21:24,200
چی شده؟
364
00:21:37,000 --> 00:21:38,270
ما نمی‌تونیم وارد بشیم
365
00:21:39,030 --> 00:21:40,310
ولی یکی دیگه می‌تونه
366
00:21:43,720 --> 00:21:45,240
این مُهره‌ی توئه؟
367
00:21:56,140 --> 00:21:57,860
لین جین سن، پسر بانو وانگ)
(ارباب جوان چهارم خانواده‌ی لین
368
00:21:57,880 --> 00:21:58,750
تو کی هستی؟
369
00:21:58,920 --> 00:22:00,590
از کجا فهمیدی اینجا قایم شدم؟
370
00:22:03,680 --> 00:22:04,350
!بیا، زود باش
371
00:22:04,350 --> 00:22:05,440
اگه باختی، باید مشروب بخوری
372
00:22:05,440 --> 00:22:06,460
بیا، همه‌تون بخورین
373
00:22:06,880 --> 00:22:07,880
یکی دیگه بگو
374
00:22:08,640 --> 00:22:09,790
یکی دیگه
375
00:22:09,992 --> 00:22:11,460
تو اول بگو -
این کافی نیست -
376
00:22:11,550 --> 00:22:12,960
بعد از سه شب، جو رو ترک کرد
377
00:22:13,510 --> 00:22:14,450
وانگ بو لیو شینگ
["اسم یه گیاه داروییه که معنیش میشه "پادشاه هم نمی‌تونه نگهش داره*]
378
00:22:14,460 --> 00:22:15,550
خوب گفتی، وانگ بو لیو شینگ
379
00:22:15,550 --> 00:22:16,260
خوبه -
خوبه -
380
00:22:16,640 --> 00:22:17,350
بخور
381
00:22:17,510 --> 00:22:20,480
بخور -
بخور -
382
00:22:20,952 --> 00:22:23,030
جوون‌های دور و بر من
خیلی بی‌پروا و آزادن
383
00:22:23,112 --> 00:22:24,300
دانگ گوی
["اسم یه گیاه داروییه که معنیش میشه "باید برگرده*]
384
00:22:24,310 --> 00:22:25,270
خوبه -
خوبه -
385
00:22:25,270 --> 00:22:27,830
بخور -
بخور -
386
00:22:30,424 --> 00:22:32,400
بین ماه هفتم و هشتم
خشکسالی شروع میشه
387
00:22:32,424 --> 00:22:33,820
بان شیا
["اسم یه گیاه داروییه که معنیش میشه "نیمه‌ی تابستون*]
388
00:22:33,830 --> 00:22:34,640
خوبه -
خوبه -
389
00:22:34,720 --> 00:22:35,350
خوبه -
خوبه -
390
00:22:37,110 --> 00:22:38,920
بخور -
بخور -
391
00:22:38,960 --> 00:22:39,550
بخور
392
00:22:39,640 --> 00:22:40,310
بخور
393
00:22:42,240 --> 00:22:43,440
گوان جونگ نمرد
394
00:22:43,450 --> 00:22:44,260
دو هو
["اسم یه گیاه داروییه که معنیش میشه "تنها زندگی کردن*]
395
00:22:44,270 --> 00:22:45,000
خوبه -
خوبه -
396
00:22:45,510 --> 00:22:46,510
آفرین جین لان
397
00:22:46,510 --> 00:22:47,270
بخور
398
00:22:51,830 --> 00:22:54,880
وقتی کشور راهش رو گم می‌کنه
آدم می‌تونه کناره بگیره و پنهان بشه
399
00:22:54,936 --> 00:22:56,990
چان توی
["اسم یه گیاه داروییه که معنیش میشه "پوست‌اندازی زنجره*]
400
00:22:57,400 --> 00:22:58,200
خوبه -
خوبه -
401
00:22:59,272 --> 00:23:00,200
بیا -
بخور -
402
00:23:00,640 --> 00:23:01,920
جنگ، یکی دیگه بگو
403
00:23:02,270 --> 00:23:02,920
بذار فکر کنم
404
00:23:04,510 --> 00:23:05,270
یکی دیگه
405
00:23:05,270 --> 00:23:05,920
فکر کن
406
00:23:08,056 --> 00:23:09,304
آدم از بچگی باید درس بخونه
407
00:23:09,368 --> 00:23:11,592
یوان جی
["اسم یه گیاه داروییه که معنیش میشه "بلندهمتی"]
408
00:23:11,640 --> 00:23:13,160
خوبه -
خوبه -
409
00:23:13,440 --> 00:23:14,240
خوب گفتی، یوان جی
410
00:23:14,590 --> 00:23:15,270
بخور
411
00:23:15,480 --> 00:23:16,920
یه بچه که هنوز کم‌سن و ساله
412
00:23:16,980 --> 00:23:19,140
رو شیانگ
["اسم یه گیاه داروییه که معنیش میشه "عطر شیر"]
413
00:23:19,192 --> 00:23:21,710
زنگ شی مُرد، کو شن
["اسم یه گیاه داروییه که معنیش میشه "جینسینگ تلخ*]
414
00:23:21,720 --> 00:23:22,920
آدمی که دلش پر از عدالته
415
00:23:22,920 --> 00:23:23,590
جوئه مینگ زی
["اسم یه گیاه داروییه که معنیش میشه "تشخیص روشن*]
416
00:23:23,680 --> 00:23:24,440
خوبه
417
00:23:24,510 --> 00:23:26,630
جیه یو، دیوانه‌ی چو، از کنار کالسکه‌ی
کنفوسیوس رد شد و آواز خوند
418
00:23:26,640 --> 00:23:27,400
چه چیان زی
["اسم یه گیاه داروییه که معنیش میشه "دانه‌ی جلوی کالسکه*]
419
00:23:27,480 --> 00:23:28,350
کسی که از بیماری سرماخوردگی رنج می‌بره
420
00:23:28,360 --> 00:23:29,440
فانگ فنگ
["اسم یه گیاه داروییه که معنیش میشه "محافظت در برابر باد*]
421
00:23:29,590 --> 00:23:30,480
!خوبه -
!خوبه -
422
00:23:32,504 --> 00:23:34,030
اخلاق آدم پست مثل علف با باد خم میشه
423
00:23:34,120 --> 00:23:35,224
سوی فنگ زی
["اسم یه گیاه داروییه که معنیش میشه "کسی که از باد پیروی می‌کنه*]
424
00:23:35,304 --> 00:23:36,030
!چه خوب گفتی
425
00:23:36,232 --> 00:23:37,960
هر جا قایق و کالسکه بتونه برسه
426
00:23:38,008 --> 00:23:38,950
مو تونگ
["اسم یه گیاه داروییه که معنیش میشه "گذرگاه چوبی*]
427
00:23:38,960 --> 00:23:39,750
!خوبه -
!خوبه -
428
00:23:39,750 --> 00:23:40,680
!چه خوب گفتی
429
00:23:40,680 --> 00:23:41,590
آفرین -
!بخور -
430
00:23:41,976 --> 00:23:44,456
در جای خودش ثابت می‌مونه
و همه‌ی ستاره‌ها دورش جمع میشن
431
00:23:44,510 --> 00:23:45,440
تیان نان شینگ
["اسم یه گیاه داروییه که معنیش میشه "ستاره‌ی جنوبی*]
432
00:23:45,450 --> 00:23:46,990
درخت هلو با تمام شکوهش شکوفه داده
433
00:23:47,000 --> 00:23:47,790
هونگ هوا
["اسم یه گیاه داروییه که معنیش میشه "گل سرخ*]
434
00:23:47,816 --> 00:23:49,070
کشورهایی که سقوط کردن رو دوباره آباد کن -
!خوبه -
435
00:23:49,070 --> 00:23:50,340
نسل‌هایی که از بین رفتن رو ادامه بده
436
00:23:50,350 --> 00:23:51,160
شو دوان
["اسم یه گیاه داروییه که معنیش میشه "ترمیم چیز شکسته*]
437
00:23:51,270 --> 00:23:52,590
مثل شکستن سدهای رود یانگ زه و رود زرد
438
00:23:52,600 --> 00:23:53,550
زه شیه
["اسم یه گیاه داروییه که معنیش میشه "تخلیه‌ی آب مرداب*]
439
00:23:53,550 --> 00:23:54,270
!خوبه -
!خوبه -
440
00:23:54,328 --> 00:23:55,496
سیاه‌رنگ شده
ولی هیچوقت آلوده نشده
441
00:23:55,500 --> 00:23:56,550
رن جونگ بای
[اسم یه ماده‌ی داروییه*]
442
00:23:56,750 --> 00:23:57,790
!خوبه -
!خوبه -
443
00:23:58,920 --> 00:24:00,070
هیچی به ذهنت نمی‌رسه؟
444
00:24:01,200 --> 00:24:02,350
داری می‌بازی
445
00:24:02,590 --> 00:24:03,590
بیا دیگه
446
00:24:04,160 --> 00:24:04,960
باشه
447
00:24:05,440 --> 00:24:07,160
اول بدهی مشروبت رو صاف کن
448
00:24:07,256 --> 00:24:08,310
هر چی بدهکاری بخور
449
00:24:08,510 --> 00:24:09,270
درسته
450
00:24:12,310 --> 00:24:13,070
بخور
451
00:24:13,070 --> 00:24:13,830
بیا، بخور
452
00:24:16,080 --> 00:24:16,840
آره، آره، بیا
453
00:24:16,960 --> 00:24:17,640
فنگ تای
454
00:24:17,830 --> 00:24:18,400
شیان جانگ
455
00:24:23,510 --> 00:24:24,160
صبر کن
456
00:24:24,790 --> 00:24:25,590
یکی به ذهنم رسید
457
00:24:27,288 --> 00:24:28,550
نوک زبونمه
458
00:24:30,920 --> 00:24:31,720
پس بگو
459
00:24:32,350 --> 00:24:33,480
یشم سبز سانگ وو
460
00:24:33,912 --> 00:24:36,008
سوی چوئه
[اسم یه گیاه داروییه، زبان گنجشک*]
461
00:24:36,480 --> 00:24:37,790
سوی چوئه؟
462
00:24:37,920 --> 00:24:39,960
...سوی چوئه
463
00:24:39,960 --> 00:24:41,480
یشم سبز سانگ وو
464
00:24:41,480 --> 00:24:42,480
ذکر شده
465
00:24:43,160 --> 00:24:44,070
در کتاب جو
466
00:24:44,160 --> 00:24:45,920
توی شو وِن جیه زی نوشته شده
467
00:24:46,200 --> 00:24:47,000
"فی"
468
00:24:47,480 --> 00:24:48,590
به پرنده‌ای با پرهای قرمز گفته میشه
469
00:24:49,030 --> 00:24:49,640
"و "سوی
470
00:24:49,816 --> 00:24:51,030
به پرنده‌ای با پرهای سبز گفته میشه
471
00:24:51,510 --> 00:24:53,790
پس "فی سوی" به سوی چوئه اشاره داره
472
00:24:54,720 --> 00:24:56,750
زبان گنجشک چه جور داروییه؟
473
00:24:56,750 --> 00:24:58,030
تا حالا اسمش رو نشنیدم
474
00:24:58,200 --> 00:25:00,070
زبان گنجشک طعم تلخی داره
475
00:25:00,120 --> 00:25:01,928
و طبعش گرمه
خیلی هم سمیه
476
00:25:02,000 --> 00:25:03,890
ریشه‌ی غده‌ایش بعد از فرآوری
برای مصارف دارویی استفاده میشه
477
00:25:03,900 --> 00:25:06,260
حرارت و سموم رو از بدن خارج می‌کنه
ورم رو می‌خوابونه و درد رو تسکین میده
478
00:25:06,270 --> 00:25:07,480
یه گیاه دارویی وارداتیه
479
00:25:08,070 --> 00:25:09,200
که به ندرت توی جیانگ نان پیدا میشه
480
00:25:09,310 --> 00:25:11,030
من فقط توی یکی از کتاب‌های
481
00:25:11,096 --> 00:25:12,580
مجموعه‌ی خانوادگی‌مون اتفاقی بهش برخوردم
482
00:25:13,030 --> 00:25:15,720
اگه فنگ تای امروز اتفاقا
این رو به خودش نزده بود
483
00:25:15,880 --> 00:25:18,640
منم انقدر سریع
یادم نمی‌اومد
484
00:25:19,070 --> 00:25:19,880
آقایون
485
00:25:19,960 --> 00:25:21,272
ممنون که گذاشتین برنده بشم
486
00:25:23,240 --> 00:25:24,270
...سوی چوئه
487
00:25:24,472 --> 00:25:26,110
مگه این اسم کوچیک بانو دو نیست؟
488
00:25:26,110 --> 00:25:26,590
جین چیائو
489
00:25:29,030 --> 00:25:30,400
مگه بانو دو
490
00:25:30,400 --> 00:25:32,000
الان توی عمارت لین اقامت نداره؟
491
00:25:32,440 --> 00:25:34,670
تو که از این نظر
خیلی بهش نزدیکی
492
00:25:34,680 --> 00:25:36,000
انگار یه جشن و سروری در پیشه
493
00:25:36,792 --> 00:25:37,680
مگه نه؟
494
00:25:37,880 --> 00:25:40,270
بی‌دلیل نیست که زاغی‌ها تمام روز
جفت‌جفت آواز می‌خونن
495
00:25:40,270 --> 00:25:41,480
دقیقا
496
00:25:41,480 --> 00:25:42,030
همینطوره
497
00:25:42,030 --> 00:25:43,160
فنگ تای باید حتما
498
00:25:43,160 --> 00:25:44,080
با ما یه جام بخوره
499
00:25:44,100 --> 00:25:46,160
شنیدم سونگ یی یه بار
برای فنگ تای جلوی شمشیر رو گرفته
500
00:25:46,310 --> 00:25:48,160
پس فنگ تای می‌خواد
501
00:25:48,160 --> 00:25:49,920
این لطف نجات جونش رو
با خودش جبران کنه؟
502
00:25:50,030 --> 00:25:50,830
مگه نه؟
503
00:25:51,110 --> 00:25:51,640
یه کم بخور
504
00:25:51,640 --> 00:25:52,440
مگه نه؟
505
00:25:52,510 --> 00:25:53,030
بیا
506
00:25:55,720 --> 00:25:56,480
یه کم بخور
507
00:25:56,480 --> 00:25:57,350
بیا، بخور
508
00:25:57,350 --> 00:25:58,640
واسه این یکی باید بخوری
509
00:25:59,070 --> 00:25:59,880
مگه نه؟
510
00:25:59,880 --> 00:26:00,310
بیا
511
00:26:00,310 --> 00:26:01,240
یه کم بخور
512
00:26:01,240 --> 00:26:01,550
بیا
513
00:26:01,550 --> 00:26:01,920
یکی بخور
514
00:26:01,930 --> 00:26:02,310
یکی بخور
515
00:26:02,310 --> 00:26:03,270
بیا
516
00:26:03,480 --> 00:26:03,920
بیا
517
00:26:03,920 --> 00:26:06,550
یکی بخور -
یکی بخور -
518
00:26:06,750 --> 00:26:07,480
بیا، یکی بخور
519
00:26:08,440 --> 00:26:10,960
یه کم بخور -
یه کم بخور -
520
00:26:10,960 --> 00:26:11,490
یه کم بخور
521
00:26:29,830 --> 00:26:30,640
...امروز
522
00:26:31,640 --> 00:26:33,510
ارباب بزرگ اینجاست
523
00:27:07,350 --> 00:27:08,000
آقایون
524
00:27:08,648 --> 00:27:09,704
راستش رو بخواین
525
00:27:10,168 --> 00:27:11,752
واقعا نمی‌دونستم امروز
526
00:27:11,768 --> 00:27:12,830
چه گلی به لباس زدم
527
00:27:13,640 --> 00:27:15,270
چون گل رو پدربزرگ بهم داده بود
528
00:27:16,160 --> 00:27:17,480
معلومه که باید می‌زدمش
529
00:27:25,510 --> 00:27:26,200
پدربزرگ
530
00:27:32,720 --> 00:27:34,480
تو از کشاورزی چیزی سرت نمیشه
531
00:27:34,920 --> 00:27:38,480
برای همین ارزش این گل رو
نمی‌فهمی
532
00:27:39,680 --> 00:27:42,200
تمام قسمت‌های گیاه زبان گنجشک سمیه
533
00:27:42,760 --> 00:27:44,440
وقتی خشک و پودر بشه
534
00:27:44,450 --> 00:27:46,610
میشه با آب مخلوطش کرد
و روی مزارع پاشید
535
00:27:46,680 --> 00:27:48,510
تا حشره‌هایی که به
محصولات آسیب می‌زنن رو بکشه
536
00:27:48,680 --> 00:27:50,160
و به برداشت محصول خوب کمک کنه
537
00:27:50,480 --> 00:27:52,510
واقعا برازنده‌ی خانواده‌ی شیه هستی
538
00:27:52,790 --> 00:27:54,240
خیلی مطالعه کردی
539
00:27:54,510 --> 00:27:56,310
و دانش زیادی داری
540
00:27:57,270 --> 00:27:57,920
خب
541
00:27:59,270 --> 00:28:00,070
...این گل‌ها
542
00:28:00,680 --> 00:28:03,270
هر کدومتون یکی بردارین
543
00:28:12,550 --> 00:28:13,030
یکی بردار
544
00:28:13,240 --> 00:28:16,640
همیشه یادتون باشه
که غذا برای مردم از همه چی مهم‌تره
545
00:28:17,510 --> 00:28:19,830
و کشاورزی پایه و اساس کشوره
546
00:28:21,144 --> 00:28:24,808
ممنون بابت راهنماییتون، پدربزرگ -
ممنون بابت راهنماییتون، ارباب بزرگ -
547
00:28:49,830 --> 00:28:50,920
این گل خیلی قشنگه
548
00:28:57,480 --> 00:28:58,640
پس ما دیگه مرخص می‌شیم
549
00:29:17,750 --> 00:29:18,350
سوی چوئه
550
00:29:18,440 --> 00:29:19,030
نوبت توئه
551
00:29:29,960 --> 00:29:31,960
این دفعه دیگه مهره‌ها رو
نریز زمین
552
00:29:33,030 --> 00:29:34,750
داشتم می‌بردم
553
00:29:39,550 --> 00:29:40,160
شیو رو
554
00:30:02,720 --> 00:30:03,440
بانو دو
555
00:30:03,640 --> 00:30:05,000
بانوی اول می‌خواد شما رو ببینه
556
00:30:29,500 --> 00:30:32,300
(ندای طنین‌انداز)
557
00:30:35,510 --> 00:30:36,110
بانوی اول
558
00:30:39,350 --> 00:30:39,830
بیا
559
00:30:43,848 --> 00:30:45,030
بشین تا با هم حرف بزنیم
560
00:30:53,550 --> 00:30:54,590
سوی چوئه
561
00:30:56,880 --> 00:30:59,070
اسمت چه معنایی داره؟
562
00:31:02,680 --> 00:31:05,830
همه فکر می‌کنن اسمم رو
از اسم یه پرنده گرفتم
563
00:31:07,030 --> 00:31:08,070
ولی این‌طور نیست
564
00:31:08,640 --> 00:31:10,160
مثل گل نیلوفر صبحگاهی
565
00:31:10,720 --> 00:31:12,160
اسم یه گل آبیه
566
00:31:20,030 --> 00:31:21,200
این همونه؟
567
00:31:23,480 --> 00:31:25,880
این یه گل زبان گنجشکه که
خودم درست کردم
568
00:31:26,240 --> 00:31:27,680
چون با اسمم جور درمیاد
569
00:31:28,000 --> 00:31:29,440
چند تا بیشتر درست کردم
570
00:31:29,480 --> 00:31:31,110
که گاهی ازشون استفاده کنم
571
00:31:31,310 --> 00:31:33,510
این چطور سر از اینجا درآورده؟
572
00:31:36,510 --> 00:31:38,400
تو به جین چی
573
00:31:39,070 --> 00:31:40,200
یه گل زبان گنجشک دادی؟
574
00:31:43,680 --> 00:31:44,480
بانوی اول
575
00:31:44,808 --> 00:31:47,110
با اینکه از یه خانواده‌ی نظامی میام
و فقیر بزرگ شدم
576
00:31:47,176 --> 00:31:49,368
از بچگی بهم سواد و
درست و غلط رو یاد دادن
577
00:31:50,270 --> 00:31:52,110
چطور ممکنه همچین کار نامناسبی بکنم؟
578
00:31:56,590 --> 00:31:57,480
دختر خوب
579
00:31:58,000 --> 00:31:58,830
نگران نباش
580
00:31:59,400 --> 00:32:01,920
هر سوءتفاهمی که هست
می‌تونیم روشنش کنیم
581
00:32:06,240 --> 00:32:08,070
بین زیورآلات عیدی‌ای که
به جین چی دادی
582
00:32:08,640 --> 00:32:10,480
یه گل زبان گنجشک هم بوده
583
00:32:11,640 --> 00:32:14,000
خوب فکر کن ببین چطور همچین چیزی پیش اومده
584
00:32:20,200 --> 00:32:21,000
اون روز
585
00:32:23,000 --> 00:32:24,790
چون برای خیلی‌ها هدیه داشتم
586
00:32:26,160 --> 00:32:27,920
مشغول درست کردن زیورآلات عیدی بودم
587
00:32:28,480 --> 00:32:29,920
و از شیائو لیان خواستم
588
00:32:30,350 --> 00:32:33,030
اون‌ها رو توی جعبه بذاره
589
00:32:34,310 --> 00:32:37,110
بعدش هم شیائو لیان بود که
جعبه رو حمل می‌کرد
590
00:32:37,192 --> 00:32:39,080
وقتی من رو تا تالار جی چون همراهی کرد
591
00:32:39,400 --> 00:32:40,200
شیائو لیان
592
00:32:40,480 --> 00:32:41,400
عجله‌ای نیست
593
00:32:41,480 --> 00:32:42,310
با دقت بسته‌بندیشون کن
594
00:32:43,070 --> 00:32:44,590
اون روز خیلی سرمون شلوغ بود
595
00:32:44,720 --> 00:32:47,510
از اول تا آخر
من اصلا به جعبه دست نزدم
596
00:32:48,270 --> 00:32:49,350
حالا که فکر می‌کنم
597
00:32:50,070 --> 00:32:52,920
حتما شیائو لیان وسط اون شلوغی
اشتباه کرده
598
00:32:53,480 --> 00:32:56,590
فکر می‌کردم فقط چند تا
زیورآلات عیدی ارزون‌قیمته
599
00:32:59,640 --> 00:33:01,110
برای همین فکر نکردم بررسیشون کنم
600
00:33:01,110 --> 00:33:02,240
همه‌اش تقصیر منه
601
00:33:02,510 --> 00:33:04,160
خیلی بی‌احتیاطی کردم
602
00:33:10,680 --> 00:33:11,550
دختر خوب
603
00:33:12,424 --> 00:33:14,936
حالا که همه چی روشن شده، کافیه
604
00:33:16,510 --> 00:33:17,000
بیا
605
00:33:20,030 --> 00:33:22,240
آخرش که اتفاقی نیفتاد
606
00:33:22,790 --> 00:33:24,240
پس به دل نگیر
607
00:33:27,400 --> 00:33:28,270
حالا دیگه همه چی خوبه
608
00:33:29,790 --> 00:33:30,400
باشه
609
00:33:33,720 --> 00:33:35,400
پس این گل زبان گنجشک
610
00:33:35,880 --> 00:33:37,920
چطور از اتاق بانو دو
611
00:33:38,680 --> 00:33:40,350
سر از سر ارباب جوان درآورده؟
612
00:33:42,480 --> 00:33:43,070
لان شیانگ
613
00:33:43,070 --> 00:33:43,920
همونجا وایسا
614
00:33:46,536 --> 00:33:48,030
اگه لان شیانگ به‌موقع متوجه نشده بود
615
00:33:48,184 --> 00:33:49,880
و ارباب بزرگ هم به‌موقع نرسیده بود
616
00:33:50,440 --> 00:33:52,640
الان باید تدارک ازدواج ارباب جوان
617
00:33:52,640 --> 00:33:54,216
با یه همسر صیغه‌ای رو می‌دیدم
618
00:33:54,310 --> 00:33:55,830
در حالی که همه‌ی مردم شهر جین لینگ
619
00:33:56,000 --> 00:33:56,830
پشت سرمون حرف می‌زدن
620
00:33:56,830 --> 00:33:59,480
و می‌گفتن خانواده‌ی لین
هیچ حد و مرزی سرش نمیشه
621
00:33:59,864 --> 00:34:01,920
ما می‌گیم داریم لطفش رو جبران می‌کنیم
622
00:34:02,240 --> 00:34:03,920
ولی در عوض یه دختر یتیم و آبرودار رو
623
00:34:03,992 --> 00:34:05,608
می‌کشوندیم خونه‌مون
624
00:34:05,672 --> 00:34:08,070
و بدون هیچ خواستگاری و مراسمی
!صیغه‌ی ارباب جوانش می‌کردیم
625
00:34:08,590 --> 00:34:10,070
ارباب جوان نیت خوبی داشت
626
00:34:10,104 --> 00:34:12,290
می‌ترسید بانو دو اشتباه برداشت کنه
627
00:34:12,440 --> 00:34:13,960
و فکر کنه هدیه‌اش خیلی ناچیز بوده
628
00:34:14,232 --> 00:34:16,840
برای همین عمدا گل‌سینه‌ای رو که
بهش داده بود زد
629
00:34:17,528 --> 00:34:19,272
تقصیر من بود که بی‌احتیاطی کردم
630
00:34:19,288 --> 00:34:21,150
و نفهمیدم چه گلیه
631
00:34:21,360 --> 00:34:22,744
بانوی اول، لطفا من رو تنبیه کنین
632
00:34:23,400 --> 00:34:24,630
لطفا من رو تنبیه کنین
633
00:34:26,800 --> 00:34:27,590
!شیائو لیان
634
00:34:31,510 --> 00:34:34,710
اون روز بانو دو مشغول
درست کردن زیورآلات عیدی بود
635
00:34:35,400 --> 00:34:36,880
من بودم که جعبه رو بسته‌بندی کردم
636
00:34:38,280 --> 00:34:41,190
بانو دو هیچوقت نگفت گل
زبان گنجشک بذارم توی جعبه
637
00:34:42,230 --> 00:34:43,510
من هم همچین چیزی نذاشتم
638
00:34:43,800 --> 00:34:44,280
...من
639
00:34:44,550 --> 00:34:46,630
نمی‌دونم چطور سر از جعبه درآورده
640
00:34:47,510 --> 00:34:49,360
حتما اشتباهی گذاشتمش اونجا
641
00:34:51,550 --> 00:34:52,360
بانوی اول
642
00:34:52,960 --> 00:34:54,000
اشتباه کردم
643
00:34:54,070 --> 00:34:55,400
لطفا حسابی من رو تنبیه کنین
644
00:34:56,510 --> 00:34:57,110
نه
645
00:34:57,630 --> 00:35:00,840
مادرم میگه کتک خوردن
هیچوقت درس عبرتم نمیشه
646
00:35:01,320 --> 00:35:02,710
پس کتکم نزنین، فایده نداره
647
00:35:03,760 --> 00:35:06,590
بانوی اول، لطفا بهم غذا ندین
648
00:35:06,800 --> 00:35:08,110
گرسنه نگهم دارین تا دیگه طاقت نیارم
649
00:35:08,670 --> 00:35:09,800
سه روز غذا نخورم
650
00:35:10,150 --> 00:35:10,630
نه
651
00:35:10,840 --> 00:35:12,030
پنج روز غذا نخورم
652
00:35:12,400 --> 00:35:13,760
وقتی نزدیک باشه از گرسنگی بمیرم
653
00:35:13,880 --> 00:35:15,150
حتما یادم می‌مونه
654
00:35:15,256 --> 00:35:16,936
دیگه هیچوقت همچین اشتباهی نمی‌کنم
655
00:35:16,940 --> 00:35:17,590
بسه
656
00:35:18,710 --> 00:35:19,920
درست و حسابی حرف بزن
657
00:35:21,150 --> 00:35:23,840
می‌دونستی این گل زبان گنجشکه؟
658
00:35:25,840 --> 00:35:26,840
نه
659
00:35:27,480 --> 00:35:29,190
وقتی دیدم بانو دو داشت درستش می‌کرد
660
00:35:29,272 --> 00:35:31,110
از روی کنجکاوی حتی ازش پرسیدم
661
00:35:31,880 --> 00:35:32,960
بانو دو
662
00:35:34,550 --> 00:35:36,030
فقط لبخند زد
663
00:35:36,550 --> 00:35:38,510
تا امروز که لان شیانگ و دایه وو
664
00:35:38,510 --> 00:35:40,060
اومدن عمارت لو شوئه دنبالم
665
00:35:40,070 --> 00:35:42,110
نمی‌دونستم این گل زبان گنجشکه
666
00:35:46,030 --> 00:35:46,670
دایه هان
667
00:35:46,800 --> 00:35:47,360
یو چان
668
00:35:47,360 --> 00:35:48,150
شیائو لیان
669
00:35:48,480 --> 00:35:49,800
شش ماه حقوق‌تون رو نمی‌دم
670
00:35:50,480 --> 00:35:52,960
دایه هان و یو چان، بیست ضربه با خط‌کش
671
00:35:53,230 --> 00:35:54,030
شیائو لیان
672
00:35:55,880 --> 00:35:57,070
بیست ضربه با خط‌کش
673
00:35:57,280 --> 00:35:58,510
و سه روز هم غذا نداری
674
00:36:00,190 --> 00:36:00,840
اطاعت -
اطاعت -
675
00:36:29,230 --> 00:36:30,000
لان شیانگ
676
00:36:34,480 --> 00:36:35,550
اینم پاداشت
677
00:36:50,000 --> 00:36:50,590
بانوی اول
678
00:36:50,710 --> 00:36:51,190
...این
679
00:36:51,480 --> 00:36:52,480
خوب ازش مراقبت کن
680
00:36:53,230 --> 00:36:56,190
به همه بگو ده تائل نقره بهت پاداش دادم
681
00:36:56,630 --> 00:36:58,070
که کسی حسادت نکنه
682
00:36:58,510 --> 00:37:01,590
از این به بعد هم مثل امروز
683
00:37:02,030 --> 00:37:04,840
توی هر کاری تمام تلاشت رو بکن
684
00:37:06,568 --> 00:37:08,232
ممنون بابت پاداشتون، بانوی اول
685
00:37:09,360 --> 00:37:10,710
می‌تونم فقط یه شمش طلا بردارم
686
00:37:11,360 --> 00:37:13,920
و ازتون بخوام ضربه‌های دایه هان و
بقیه رو کمتر کنین؟
687
00:37:18,190 --> 00:37:19,000
نه
688
00:37:20,670 --> 00:37:21,840
ولی بعد از تنبیه‌شون
689
00:37:22,000 --> 00:37:24,070
دایه وو بهترین داروها رو براشون میاره
690
00:37:30,000 --> 00:37:30,800
امروز
691
00:37:31,550 --> 00:37:33,030
گان تانگ همراهم بود
692
00:37:33,760 --> 00:37:34,960
اون هم پاداش می‌گیره؟
693
00:37:37,510 --> 00:37:38,230
آره
694
00:37:40,150 --> 00:37:41,280
دیگه چیزی هست؟
695
00:37:44,840 --> 00:37:45,590
برگرد
696
00:37:45,640 --> 00:37:47,672
ارباب جوان هنوز چندتا سوال ازت داره
697
00:37:49,190 --> 00:37:49,760
چشم
698
00:37:59,840 --> 00:38:01,440
جنگ بهم یه تیرکمون داده
699
00:38:01,800 --> 00:38:04,800
وقتی داشتم باهاش پرنده شکار می‌کردم
اتفاقی به لان شیانگ برخوردم
700
00:38:06,320 --> 00:38:07,320
تو کی هستی؟
701
00:38:07,480 --> 00:38:09,150
چطور فهمیدی اینجا قایم شدم؟
702
00:38:10,360 --> 00:38:11,760
دیدم یه پرنده یهو پر کشید
703
00:38:11,840 --> 00:38:13,230
بعد متوجه تیرکمونت شدم
704
00:38:13,304 --> 00:38:14,280
با یه کم دقت
705
00:38:14,280 --> 00:38:16,216
سخت نبود حدس بزنم کجا قایم شدی
706
00:38:25,128 --> 00:38:26,070
ارباب جوان چهارم
707
00:38:26,984 --> 00:38:28,376
بلدی باهاش کار کنی؟
708
00:38:31,510 --> 00:38:32,320
نه
709
00:38:33,590 --> 00:38:34,480
پس حال نمی‌ده
710
00:38:35,840 --> 00:38:36,760
ولی یه نفر رو می‌شناسم
711
00:38:36,760 --> 00:38:38,456
که تیرکمون‌سازیش حرف نداره
712
00:38:38,872 --> 00:38:41,096
تیرکمون‌هاش تقریبا هر بار
به پرنده می‌خوره
713
00:38:41,320 --> 00:38:42,030
واقعا؟
714
00:38:42,568 --> 00:38:44,540
جرأت نمی‌کنم بهتون دروغ بگم
ارباب جوان چهارم
715
00:38:44,710 --> 00:38:46,030
عمو لیو توی محله‌مون
716
00:38:46,070 --> 00:38:47,280
دست به کاره
717
00:38:47,336 --> 00:38:48,730
و تیرکمون رو خیلی خوب می‌سازه
718
00:38:48,740 --> 00:38:50,420
خانواده‌ی لو که همسایه‌مونه
بچه‌های زیادی دارن
719
00:38:50,430 --> 00:38:51,530
برای اینکه گوشت سر سفره‌شون بیاد
720
00:38:51,544 --> 00:38:53,624
اغلب با تیرکمون میرن
پرنده شکار می‌کنن
721
00:38:54,070 --> 00:38:55,480
قمری‌های خاکستری
722
00:38:55,670 --> 00:38:57,150
طوطی‌های نارنجی
723
00:38:57,440 --> 00:38:58,670
قرقاول‌های نقره‌ای کاکل‌سرخ
724
00:38:58,840 --> 00:39:00,320
کبوترهای سبز قهوه‌ای
725
00:39:00,360 --> 00:39:02,648
چاخ‌لق‌های دم‌قرقاولی
با شکم سفید و گردن زرد
726
00:39:02,696 --> 00:39:04,150
هدهدهای کاکل‌دار
727
00:39:04,230 --> 00:39:05,670
حتی پری پرنده‌ها
728
00:39:06,440 --> 00:39:08,320
پیتای رنگارنگ
729
00:39:08,590 --> 00:39:10,360
تاج سرش قرمز آتیشیه
730
00:39:10,360 --> 00:39:11,920
و پرهای دمش سبز براقه
731
00:39:12,000 --> 00:39:13,480
انقدر بلنده
732
00:39:13,480 --> 00:39:14,590
و فوق‌العاده قشنگه
733
00:39:14,880 --> 00:39:16,840
واقعا می‌تونی همچین پرنده‌های قشنگی رو
با تیرکمون بزنی؟
734
00:39:17,368 --> 00:39:19,030
ارباب جوان چهارم
اگه یکی از اون‌ها رو می‌خوای
735
00:39:19,280 --> 00:39:20,360
از عمو لیو می‌خوام کمکت کنه
736
00:39:20,360 --> 00:39:21,660
و برات یه تیرکمون بسازه
737
00:39:21,670 --> 00:39:22,830
اون‌وقت می‌تونی یکی شکار کنی
738
00:39:22,840 --> 00:39:23,440
خوبه
739
00:39:23,760 --> 00:39:24,800
بگو یکی برام بسازه
740
00:39:24,936 --> 00:39:25,840
چقدر هزینه داره؟
741
00:39:26,670 --> 00:39:27,800
چیز کوچیکیه
742
00:39:27,840 --> 00:39:29,840
به حساب هدیه‌ی من به شما
ارباب جوان چهارم بذارین
743
00:39:29,960 --> 00:39:32,550
فقط یه لطف کوچیک در حقم بکنین
744
00:39:33,070 --> 00:39:35,480
لان شیانگ ازم خواست یه کتاب رو
به پدربزرگ برسونم
745
00:39:35,480 --> 00:39:38,280
فکر نکردم چیز مهمی باشه
برای همین قبول کردم
746
00:39:38,824 --> 00:39:40,872
همین که پدربزرگ کتاب رو گرفت
747
00:39:41,320 --> 00:39:43,360
عمو گنگ رو فرستاد دنبال لان شیانگ
748
00:39:43,400 --> 00:39:46,230
و گفت دایه وو از عمارت عمه‌اش رو
هم ببینه
749
00:39:46,670 --> 00:39:49,230
بعد پدربزرگ بهم گفت
خودم برم بازی کنم
750
00:39:55,440 --> 00:39:56,230
برادر بزرگ
751
00:39:57,590 --> 00:39:59,440
وقتی لان شیانگ تیرکمونم رو آورد
752
00:39:59,590 --> 00:40:01,320
یه پیتای رنگارنگ شکار می‌کنم
753
00:40:01,550 --> 00:40:03,150
و قشنگ‌ترین پرهای دمش رو
754
00:40:03,280 --> 00:40:05,000
برمی‌دارم و برات یه گل‌سینه درست می‌کنم
755
00:40:05,544 --> 00:40:08,070
از زیورآلاتی که همه‌ی جوون‌های دیگه می‌زنن
هم قشنگ‌تر میشه
756
00:40:11,230 --> 00:40:12,590
سال دیگه توی جشنواره‌ی آدم‌ها
757
00:40:13,070 --> 00:40:14,840
گل‌سینه‌ای که بهم میدی رو می‌زنم
758
00:40:15,320 --> 00:40:15,800
خوبه
759
00:40:21,208 --> 00:40:22,110
ارباب جوان چهارم
760
00:40:22,440 --> 00:40:24,840
بعد از اینکه غذاتون تموم شد
می‌برمتون اسب‌سواری
761
00:40:25,320 --> 00:40:26,000
سیر شدم
762
00:40:26,110 --> 00:40:26,480
بریم
763
00:40:26,670 --> 00:40:27,630
بریم اسب‌سواری
764
00:40:36,584 --> 00:40:38,616
ممنون بابت سوپ هفت گنج، برادر بزرگ
765
00:40:38,670 --> 00:40:40,880
من و جیو گائو میریم اسب‌سواری
766
00:40:41,360 --> 00:40:41,960
برو
767
00:40:42,960 --> 00:40:43,630
من میرم
768
00:40:45,590 --> 00:40:47,320
جیو گائو، زود باش
769
00:40:47,590 --> 00:40:48,840
می‌خوام برم اسب‌سواری
770
00:41:19,400 --> 00:41:20,190
ارباب جوان
771
00:41:22,030 --> 00:41:25,070
جین سن گفت بهش یه تیرکمون می‌دین
772
00:41:25,480 --> 00:41:27,272
که با هر شلیک به پرنده بزنه
773
00:41:29,360 --> 00:41:31,630
چون خیلی درمانده بودم و به کمک
ارباب جوان چهارم نیاز داشتم
774
00:41:31,880 --> 00:41:33,000
یه کم اغراق کردم
775
00:41:33,070 --> 00:41:33,920
تقصیر من بود
776
00:41:34,110 --> 00:41:34,800
ولی
777
00:41:35,360 --> 00:41:37,710
عمو لیو واقعا تیرکمون‌های
خیلی خوبی می‌سازه
778
00:41:37,832 --> 00:41:39,352
برای شکار پرنده خیلی مناسبن
779
00:41:39,432 --> 00:41:41,500
تا وقتی ارباب جوان چهارم
سخت تمرین کنه
780
00:41:41,592 --> 00:41:43,160
حتما هر بار به هدف می‌زنه
781
00:41:44,840 --> 00:41:46,000
از کجا فهمیدی
782
00:41:46,150 --> 00:41:48,400
این کتاب درباره‌ی گل
زبان گنجشک اطلاعات داره؟
783
00:41:50,840 --> 00:41:52,960
یو چان یه جعبه از کتاب‌های کم‌اهمیت‌تر رو
سپرد دستم
784
00:41:53,000 --> 00:41:54,310
و ازم خواست مراقبشون باشم
785
00:41:54,400 --> 00:41:56,232
تا بتونم یاد بگیرم
چطور کتابخونه رو اداره کنم
786
00:41:56,320 --> 00:41:58,840
امروز هوا خوب بود
برای همین کتاب‌ها رو بردم هوا بخورن
787
00:41:59,190 --> 00:42:00,710
طبق دستور یو چان
788
00:42:01,030 --> 00:42:02,960
باید تک‌تک کتاب‌ها رو
با دقت ورق می‌زدم
789
00:42:03,230 --> 00:42:05,030
تا ببینم آسیبی دیدن
790
00:42:05,030 --> 00:42:05,760
یا حشره‌ای سوراخشون کرده
791
00:42:07,000 --> 00:42:08,280
وقتی داشتم این کتاب رو بررسی می‌کردم
792
00:42:08,510 --> 00:42:10,000
تصویرش برام آشنا به نظر رسید
793
00:42:10,230 --> 00:42:11,480
برای همین دقیق‌تر نگاه کردم
794
00:42:12,030 --> 00:42:14,800
و فهمیدم همون گل‌سینه‌ایه
که امروز زده بودین
795
00:42:15,976 --> 00:42:17,830
(گل زبان گنجشک)
پیدا کردن تصویر گل زبان گنجشک
796
00:42:17,840 --> 00:42:18,550
کاملا اتفاقی بود
797
00:42:19,840 --> 00:42:20,880
ولی با این وقت کمی که داشتی
798
00:42:21,016 --> 00:42:23,480
چطور فهمیدی گل‌سینه‌های دیگه‌ای
از گل زبان گنجشک
799
00:42:23,480 --> 00:42:24,960
توی عمارت لو شوئه‌ی بانو دو هست؟
800
00:42:26,360 --> 00:42:27,150
ارباب بزرگ گفت
801
00:42:27,208 --> 00:42:29,710
حتی خودش هم اون موقع
به همچین راه‌حل هوشمندانه‌ای فکر نکرده بود
802
00:42:29,760 --> 00:42:30,880
تا این ماجرا رو حل کنه
803
00:42:33,150 --> 00:42:34,400
حتی اگه حالا بدونیم
804
00:42:34,630 --> 00:42:36,360
سوی چوئه اسم کوچیک بانو دوئه
805
00:42:36,400 --> 00:42:37,550
دیگه خیلی دیر شده
806
00:42:38,088 --> 00:42:40,280
جین چی جلوی همه
گل زبان گنجشک رو زده بود
807
00:42:40,670 --> 00:42:42,480
و همه هم دیدنش
808
00:42:43,064 --> 00:42:44,480
به خاطر ماجرای جائو
809
00:42:44,664 --> 00:42:46,280
شانس ازدواج ارباب جوان
از قبل هم آسیب دیده
810
00:42:47,110 --> 00:42:49,800
اگه امروز یه رسوایی دیگه هم پیش می‌اومد
811
00:42:50,232 --> 00:42:53,144
ارباب جوان واقعا دیگه
نمی‌تونست یه همسر خوب پیدا کنه
812
00:42:55,630 --> 00:42:56,480
ارباب بزرگ
813
00:42:57,550 --> 00:42:59,630
اگه ارباب جوان تنها کسی نباشه
814
00:42:59,630 --> 00:43:01,030
که گل زبان گنجشک زده چی؟
815
00:43:05,020 --> 00:43:07,940
⋆༺𓆩 برخلاف جریان 𓆪༻⋆
(پیش‌نمایش قسمت بعد)
816
00:43:09,510 --> 00:43:11,110
کلید خریدن آزادی‌مون
817
00:43:11,110 --> 00:43:12,280
پول نیست
818
00:43:13,070 --> 00:43:14,510
رضایت بانوی اوله
819
00:43:16,030 --> 00:43:17,510
رضایت بانوی اول؟
820
00:43:22,110 --> 00:43:24,030
نه می‌تونیم ببینیمش
نه لمسش کنیم
821
00:43:24,510 --> 00:43:25,550
مثل پول نیست
822
00:43:25,800 --> 00:43:26,920
که بتونیم بریم بیرون و درش بیاریم
823
00:43:27,960 --> 00:43:29,150
نباید عجله کنیم
824
00:43:29,576 --> 00:43:31,280
باید قبل از هر کاری خوب برنامه‌ریزی کنیم
825
00:43:31,710 --> 00:43:34,110
و منتظر فرصت مناسب بمونیم
تا دست به کار بشیم
826
00:43:35,000 --> 00:43:38,320
وقتی اون موقع برسه، هر سه‌مون
827
00:43:38,320 --> 00:43:39,800
حتما از بندگی آزاد می‌شیم
828
00:43:40,110 --> 00:43:41,320
و آدم آزاد می‌شیم
829
00:43:41,344 --> 00:45:41,344
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M