1
00:00:00,000 --> 00:01:30,000
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M
2
00:01:30,340 --> 00:01:33,578
⋆༺𓆩 برخلاف جریان 𓆪༻⋆
3
00:01:35,180 --> 00:01:36,920
✧༺ قسمت سیزدهم༻✧
•| ⊱ مترجم : ثمر ⊰ |•
4
00:01:41,640 --> 00:01:42,480
ارباب بزرگ
5
00:01:43,560 --> 00:01:45,640
اگه ارباب جوان تنها کسی نباشه
6
00:01:45,640 --> 00:01:47,040
که گل زبان گنجشک به لباسش زده؟
7
00:01:47,560 --> 00:01:49,200
اگه شما و ارباب لین
8
00:01:49,430 --> 00:01:50,920
هم گل زبان گنجشک بزنین
9
00:01:50,930 --> 00:01:52,120
یا حتی اگه همه‌ی مهمون‌های مرد
10
00:01:52,120 --> 00:01:53,680
گل زبان گنجشک بزنن
11
00:01:53,790 --> 00:01:55,310
اون‌وقت حتی اگه ارباب جوان هم زده باشه
12
00:01:56,120 --> 00:01:57,920
دیگه معنی خاصی نداره
13
00:01:58,680 --> 00:01:59,790
آدم فرستادیم
14
00:02:00,000 --> 00:02:02,200
تا زن‌های ماهر و دست‌به‌هنری پیدا کنن
15
00:02:02,200 --> 00:02:04,480
و ساختن گل زبان گنجشک رو یاد بگیرن
16
00:02:05,310 --> 00:02:06,480
ولی با این فرصت کم
17
00:02:06,920 --> 00:02:09,310
معلوم نیست اصلا بتونن درستش کنن یا نه
18
00:02:09,630 --> 00:02:11,590
چه برسه به اینکه این همه درست کنن
19
00:02:13,870 --> 00:02:14,800
فکر می‌کنم
20
00:02:15,360 --> 00:02:16,120
عمارت لو شوئه
21
00:02:16,120 --> 00:02:18,648
هنوز چندتا گل زبان گنجشک آماده داشته باشه
22
00:02:19,400 --> 00:02:21,520
بانو دو هیچ‌وقت کاری به این نادرستی نمی‌کنه
23
00:02:21,520 --> 00:02:24,344
که بدون واسطه و خواستگاری
مخفیانه هدیه رد و بدل کنه
24
00:02:25,110 --> 00:02:26,888
حتما تعداد زیادی گل درست کرده بوده
25
00:02:26,920 --> 00:02:28,510
و وسط این شلوغی و بی‌نظمی
26
00:02:28,520 --> 00:02:30,952
یکیشون اشتباهی بین تزئینات جشن
ارباب جوان قاطی شده
27
00:02:33,000 --> 00:02:35,190
فقط از سر ناچاری این حدس رو زدم
28
00:02:35,310 --> 00:02:36,590
و شانسم رو امتحان کردم
29
00:02:37,520 --> 00:02:38,800
خوشبختانه از شیائو لیان پرسیدم
30
00:02:38,840 --> 00:02:42,232
و واقعا بانو دو توی اتاقش
چندتا گل زبان گنجشک دیگه داشت
31
00:02:47,240 --> 00:02:48,750
یو چان گفت که به کتاب خوندن علاقه داری
32
00:02:49,176 --> 00:02:50,920
از این به بعد کتاب‌های کتابخانه‌ی داخلی
33
00:02:50,984 --> 00:02:52,680
به جز اون‌هایی که توی صندوق‌ها قفل شدن
34
00:02:53,120 --> 00:02:53,960
بقیه‌شون
35
00:02:54,568 --> 00:02:56,536
هر وقت خواستی می‌تونی قرض بگیری
36
00:02:57,240 --> 00:02:58,360
ممنونم ارباب جوان
37
00:03:04,870 --> 00:03:05,750
کاری که امروز کردی
38
00:03:06,630 --> 00:03:07,910
هم شجاعانه بود هم زیرکانه
39
00:03:07,928 --> 00:03:09,780
همه چیز رو سریع و درست و حسابی حل کردی
40
00:03:09,840 --> 00:03:11,160
حقته که پاداش خوبی بگیری
41
00:03:12,030 --> 00:03:12,840
چی می‌خوای؟
42
00:03:13,896 --> 00:03:16,280
بانوی اول قبلا ده تائل طلا بهم پاداش داده
43
00:03:16,960 --> 00:03:19,470
می‌خوام یه روز مرخصی بگیرم و
برم خونه پیش پدر و مادرم
44
00:03:19,870 --> 00:03:21,750
و از عمو لیو بخوام تیرکمون رو درست کنه
45
00:03:27,430 --> 00:03:30,150
یه چیز دیگه هم می‌خوام
از ارباب جوان بخوام
46
00:03:34,310 --> 00:03:34,710
بگو
47
00:03:34,872 --> 00:03:36,152
چی می‌خوای؟
48
00:03:38,168 --> 00:03:40,590
شنیدم پمادی که ارتش برای
درمان سرمازدگی استفاده می‌کنه
49
00:03:40,800 --> 00:03:43,190
خیلی بهتر از پمادهای داروخانه‌هاست
50
00:03:43,630 --> 00:03:44,560
یه مقدار از اون می‌خوام
51
00:03:47,430 --> 00:03:49,150
دست‌های مادرم سرمازده شده
52
00:03:55,560 --> 00:03:56,190
باشه
53
00:03:57,280 --> 00:03:58,560
به نان که می‌گم یه شیشه برات بیاره
(چرا انقدر جذاب می‌خنده؟)
54
00:04:00,568 --> 00:04:01,630
ممنونم ارباب جوان
55
00:04:06,680 --> 00:04:08,710
لینگ دانگ می‌تونه دارو رو برام بماله
56
00:04:08,910 --> 00:04:10,360
چطور می‌تونم مزاحم شما بشم، بانوی جوان؟
57
00:04:11,000 --> 00:04:12,630
منم که طبابت خوندم
58
00:04:13,910 --> 00:04:15,080
نه لینگ دانگ
59
00:04:17,680 --> 00:04:18,830
خیلی محکم زدنت
60
00:04:19,120 --> 00:04:21,000
حتی با اون داروی خوبی که دایه وو فرستاده
61
00:04:21,720 --> 00:04:22,920
باز هم جاش می‌مونه
62
00:04:25,430 --> 00:04:26,920
تو هم خیلی احمق بودی
63
00:04:27,720 --> 00:04:28,920
بیست ضربه با خط‌کش
64
00:04:29,430 --> 00:04:30,870
اگه ده ضربه به هر دست می‌خورد
65
00:04:31,240 --> 00:04:32,870
و مجازات رو بین دو دست تقسیم می‌کردی
66
00:04:33,040 --> 00:04:34,920
الان انقدر زخمی نبودی
67
00:04:36,360 --> 00:04:38,920
یو چان گفت هنوز کلی کار داشتیم
68
00:04:39,320 --> 00:04:41,480
برای همین از دایه وو خواست
فقط به دست چپمون بزنه
69
00:04:41,870 --> 00:04:43,600
چون برای کار کردن به دست
راستمون نیاز داشتیم
70
00:04:52,040 --> 00:04:54,510
از این به بعد تو هم از اهالی
عمارت لو شوئه هستی
71
00:04:55,120 --> 00:04:56,160
باید حرف من رو گوش بدی
72
00:04:56,920 --> 00:05:00,240
چند روز آینده باید درست و حسابی
استراحت کنی
73
00:05:02,430 --> 00:05:04,360
شما خیلی مهربونین، بانوی جوان
74
00:05:05,360 --> 00:05:06,830
اون‌قدر گیج شده بودم
75
00:05:07,190 --> 00:05:08,830
که نزدیک بود یه اشتباه بزرگ بکنم
76
00:05:10,070 --> 00:05:12,190
نه‌تنها سرزنشم نکردین
77
00:05:12,360 --> 00:05:13,630
بلکه باهام انقدر مهربون هم بودین
78
00:05:16,070 --> 00:05:19,190
همه‌ی این اتفاق‌ها از من شروع شد
79
00:05:20,390 --> 00:05:22,040
اون روز به اندازه‌ی کافی دقت نکردم
80
00:05:23,040 --> 00:05:24,040
تزئین جشنی‌ای رو که
81
00:05:24,070 --> 00:05:25,630
به جین چی دادم بررسی نکردم
82
00:05:25,816 --> 00:05:28,600
برای همین بی‌دلیل تو هم
گرفتار این ماجرا شدی
83
00:05:30,240 --> 00:05:31,240
...خوشبختانه
84
00:05:32,920 --> 00:05:34,120
اسمش لان شیانگه، درسته؟
85
00:05:35,830 --> 00:05:36,390
بله
86
00:05:36,750 --> 00:05:37,560
لان شیانگ
87
00:05:40,824 --> 00:05:42,456
خوشبختانه لان شیانگ خیلی زرنگ بود
88
00:05:42,680 --> 00:05:45,360
فهمید باید دایه وو رو بیاره تا
ازت یه گل بگیره
89
00:05:47,510 --> 00:05:48,310
ولی
90
00:05:49,240 --> 00:05:51,480
لان شیانگ از کجا اسم کوچیک من رو می‌دونست؟
91
00:05:56,390 --> 00:05:57,480
من بهش گفتم
92
00:05:58,120 --> 00:05:59,510
وقتی داشتیم حرف می‌زدیم
93
00:05:59,920 --> 00:06:01,630
اتفاقی اسمتون رو بهش گفتم
94
00:06:05,040 --> 00:06:06,240
همه‌مون دختریم
95
00:06:06,536 --> 00:06:07,680
اسم کوچیک من
96
00:06:07,750 --> 00:06:09,430
که چیز خجالت‌آوری نیست
97
00:06:10,600 --> 00:06:11,750
خوبه که گفتی
98
00:06:15,120 --> 00:06:15,720
بیا
99
00:06:18,390 --> 00:06:19,120
مواظب باش
100
00:06:22,120 --> 00:06:23,480
امروز حسابی استراحت کن
101
00:06:24,560 --> 00:06:26,560
وقتی زخمی می‌شی
بدنت ضعیف می‌شه
102
00:06:26,920 --> 00:06:29,120
خواب بهترین داروئه
103
00:07:12,190 --> 00:07:12,950
بانوی جوان
104
00:07:13,384 --> 00:07:14,630
برای چی آه می‌کشین؟
105
00:07:21,920 --> 00:07:23,070
داشتم به یه داستان فکر می‌کردم
106
00:07:24,040 --> 00:07:25,160
یه جمله توش هست
107
00:07:26,830 --> 00:07:28,360
این مرد مثل یه شاهین تیزپره
108
00:07:29,480 --> 00:07:30,680
اگه یه ضربه رو از دست بدی
109
00:07:31,600 --> 00:07:33,240
پر می‌کشه و حتی پشت سرش رو نگاه نمی‌کنه
110
00:07:46,160 --> 00:07:47,750
دلم می‌خواد من هم مثل اون باشم
111
00:07:50,920 --> 00:07:52,270
ولی کاری که ازم برمیاد
112
00:07:53,510 --> 00:07:55,480
فقط آرزو کردنشه
113
00:08:14,390 --> 00:08:15,240
مادربزرگ دو
114
00:08:15,560 --> 00:08:18,190
لان شیانگ تازه دیشب برگشته خونه
115
00:08:18,232 --> 00:08:20,450
به ندرت پیش میاد یه روز از
کار کردن برای بقیه مرخص باشه
116
00:08:20,480 --> 00:08:22,800
می‌خواستم بذارم بیشتر بخوابه
117
00:08:23,000 --> 00:08:26,160
حالا دیگه با ما غریبه شدی
118
00:08:27,070 --> 00:08:29,750
وقتی مادر شیائو لیان از سر کار برمی‌گشت
119
00:08:30,360 --> 00:08:32,030
می‌دونستی داره جبران کم‌خوابیش رو می‌کنه
120
00:08:32,360 --> 00:08:34,790
برای همین هر کاری داشتی می‌کردی
ساکت می‌موندی
121
00:08:35,510 --> 00:08:36,840
ممنونم مادربزرگ
122
00:08:39,240 --> 00:08:42,120
آروم‌تر
123
00:08:42,390 --> 00:08:43,630
آروم
124
00:08:46,480 --> 00:08:47,030
بده به من
125
00:08:47,240 --> 00:08:48,030
خودم انجامش می‌دم
126
00:08:51,272 --> 00:08:52,720
وقتی وسایل رو جمع کردم
127
00:08:52,720 --> 00:08:54,070
و تیرکمون ارباب جوان چهارم رو ساختم
128
00:08:54,088 --> 00:08:55,640
خودم می‌برمشون عمارت
129
00:08:56,030 --> 00:08:57,240
ممنونم
130
00:09:01,670 --> 00:09:03,080
آروم
131
00:09:06,390 --> 00:09:07,150
مواظب خودت باش
132
00:10:08,960 --> 00:10:09,750
پدر
133
00:10:11,304 --> 00:10:12,200
حتما گرسنه‌ای
134
00:10:12,320 --> 00:10:13,120
بیا غذا بخور
135
00:10:14,480 --> 00:10:15,630
چه بوی خوبی می‌ده
136
00:10:19,270 --> 00:10:20,440
یه چیز بهتر هم هست
137
00:10:21,200 --> 00:10:21,790
بیا
138
00:10:25,480 --> 00:10:26,120
باشه
139
00:10:26,440 --> 00:10:27,080
امتحانش کن
140
00:10:27,100 --> 00:10:28,760
یه کم دیگه از اون پماد سرمازدگی
141
00:10:28,776 --> 00:10:29,592
که دیروز بهت دادم بزن
142
00:10:29,600 --> 00:10:31,000
بعدا باید ظرف‌ها رو بشورم
143
00:10:31,000 --> 00:10:31,720
...وقتی کارم تموم شد
144
00:10:31,720 --> 00:10:33,160
بعد از غذا ظرف‌ها رو می‌شورم
145
00:10:34,270 --> 00:10:35,600
بزن دیگه
146
00:10:35,910 --> 00:10:38,320
وگرنه دخترمون نمی‌تونه
با خیال راحت غذا بخوره
147
00:10:39,480 --> 00:10:40,600
باشه می‌زنم
148
00:10:40,600 --> 00:10:41,320
می‌زنم
149
00:10:51,480 --> 00:10:52,670
خودم می‌تونم
150
00:10:52,910 --> 00:10:53,870
من برات می‌زنم
151
00:11:00,720 --> 00:11:02,120
فقط یه کم بزن
152
00:11:10,150 --> 00:11:10,960
می‌دونی
153
00:11:11,120 --> 00:11:12,670
این پمادی که ارباب جوان بهت داده
154
00:11:13,240 --> 00:11:14,510
واقعا معجزه می‌کنه
155
00:11:15,320 --> 00:11:16,670
دیشب یه کم ازش زدم
156
00:11:16,744 --> 00:11:17,670
بعدش هم خوابیدم
157
00:11:17,670 --> 00:11:18,360
ببین
158
00:11:18,840 --> 00:11:20,720
دیدی؟ خیلی بهتر شده
159
00:11:20,720 --> 00:11:22,600
دیگه انقدر قرمز نیست
160
00:11:24,150 --> 00:11:24,840
باشه
161
00:11:25,510 --> 00:11:26,320
بذارش کنار
162
00:11:29,480 --> 00:11:30,510
باشه، بیا
163
00:11:30,600 --> 00:11:31,240
بیا غذا بخوریم
164
00:11:32,472 --> 00:11:33,440
بیا، یه تیکه‌ی بزرگ بردار
165
00:11:36,840 --> 00:11:37,630
بیا
166
00:11:38,550 --> 00:11:39,360
این هم امتحان کن
167
00:11:42,240 --> 00:11:43,360
بیا، این تیکه‌ی کم‌چربه
168
00:11:44,390 --> 00:11:45,200
امتحانش کن
169
00:11:50,120 --> 00:11:50,910
خوشمزه‌ست
170
00:11:51,240 --> 00:11:52,320
اگه دوست داری بازم بخور
171
00:11:55,440 --> 00:11:56,200
خیلی خوشمزه‌ست
172
00:11:56,280 --> 00:11:57,192
گوشتی که مادر پخته
173
00:11:57,272 --> 00:11:59,720
حتی از غذایی که آشپزهای عمارت
درست می‌کنن هم خوشمزه‌تره
174
00:12:02,056 --> 00:12:03,320
به نظرت چرا ارباب جوان
175
00:12:03,320 --> 00:12:05,630
این‌همه اصرار داشت بهت مرخصی بده؟
176
00:12:06,320 --> 00:12:07,510
معلوم نیست؟
177
00:12:08,080 --> 00:12:09,790
لان شیانگ حتما زرنگ و کاربلد بوده
178
00:12:09,840 --> 00:12:10,910
و کارها رو خوب انجام داده
179
00:12:11,200 --> 00:12:12,630
ارباب جوان هم راضی بوده
180
00:12:13,080 --> 00:12:14,270
پدر درست می‌گه
181
00:12:14,870 --> 00:12:17,270
ببین چقدر شما دوتا خوشحالین
182
00:12:17,360 --> 00:12:18,000
تو
183
00:12:18,000 --> 00:12:19,270
داری دقیقا مثل
184
00:12:19,480 --> 00:12:20,390
پدرت می‌شی
185
00:12:24,320 --> 00:12:25,200
بخور
186
00:12:25,200 --> 00:12:25,630
بیا
187
00:12:25,630 --> 00:12:27,208
سبزی هم بیشتر بخور
188
00:12:27,840 --> 00:12:28,270
بیا
189
00:12:42,120 --> 00:12:42,750
بیا
190
00:12:42,870 --> 00:12:44,320
یه تیکه‌ی کم‌چرب دیگه بخور
191
00:12:45,910 --> 00:12:46,910
دیگه سیر شدم
192
00:12:46,910 --> 00:12:48,120
دیگه نمی‌تونم بخورم
193
00:13:01,910 --> 00:13:04,120
یه چیز خوب دارم که بهت نشون بدم
194
00:13:23,440 --> 00:13:24,360
...این شمش نقره
195
00:13:24,910 --> 00:13:26,550
چرا رنگ و اندازه‌اش
196
00:13:28,030 --> 00:13:29,440
با بقیه فرق داره؟
197
00:13:29,550 --> 00:13:30,200
...این
198
00:13:30,232 --> 00:13:31,270
این شمش نقره نیست
199
00:13:31,270 --> 00:13:32,360
طلاست
200
00:13:35,150 --> 00:13:36,240
واقعا طلاست؟
201
00:13:39,080 --> 00:13:40,480
توی مغازه دیدمش
202
00:13:40,480 --> 00:13:41,480
این طلاست
203
00:13:41,670 --> 00:13:42,480
گازش بزن
204
00:13:42,670 --> 00:13:44,120
با نقره فرق داره
205
00:13:49,200 --> 00:13:50,390
این رو از کجا آوردی؟
206
00:13:53,480 --> 00:13:54,790
یه کار مهم انجام دادم
207
00:13:55,360 --> 00:13:58,030
می‌شه گفت ازدواج ارباب جوان
208
00:13:58,080 --> 00:13:59,390
و آبروی خاندان لین رو نجات دادم
209
00:13:59,672 --> 00:14:01,512
بانوی اول هم به عنوان پاداش ویژه بهم دادش
210
00:14:03,080 --> 00:14:04,390
عقلت رو از دست دادی؟
211
00:14:06,000 --> 00:14:08,720
لان شیانگ شبیه کسیه که کار نادرستی بکنه؟
212
00:14:08,870 --> 00:14:10,840
حتی اگه ما کار ناجوری هم کرده باشیم
213
00:14:10,904 --> 00:14:12,648
لان شیانگ هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کنه
214
00:14:13,270 --> 00:14:13,670
...من
215
00:14:17,630 --> 00:14:18,080
...من
216
00:14:18,510 --> 00:14:18,960
...من فقط
217
00:14:19,000 --> 00:14:19,320
...فقط
218
00:14:20,030 --> 00:14:21,080
فقط یه لحظه دستپاچه شدم
219
00:14:21,550 --> 00:14:22,870
مادر گیج نشده بود
220
00:14:23,150 --> 00:14:25,000
فقط دیدن طلا حسابی شوکه‌اش کرد
221
00:14:27,750 --> 00:14:28,200
...این
222
00:14:28,870 --> 00:14:29,440
...این
223
00:14:29,480 --> 00:14:31,030
این چقدر می‌ارزه؟
224
00:14:32,360 --> 00:14:34,030
صد... صد تائل؟
225
00:14:34,030 --> 00:14:36,790
حتی بعد از کم شدن کارمزد تبدیل
226
00:14:37,120 --> 00:14:39,080
باید هفتاد هشتاد تائل بی‌ارزه
227
00:14:44,080 --> 00:14:45,270
برای هر سه‌مون کافیه
228
00:14:45,390 --> 00:14:47,080
که آزادیمون رو بخریم
229
00:14:48,270 --> 00:14:49,080
واقعا؟
230
00:14:49,870 --> 00:14:51,080
پدر درست می‌گه
231
00:14:51,510 --> 00:14:53,550
برای خرید آزادی هر سه‌مون کافیه
232
00:14:56,240 --> 00:14:57,080
...فقط فکرش رو بکن
233
00:14:57,870 --> 00:14:58,670
فقط فکرش رو بکن
234
00:14:58,870 --> 00:15:00,030
بعد از این همه سال
235
00:15:00,030 --> 00:15:01,750
خودمون رو به آب و آتیش زدیم
236
00:15:02,150 --> 00:15:03,750
ولی نتونستیم پول زیادی پس‌انداز کنیم
237
00:15:05,200 --> 00:15:05,720
...چطور
238
00:15:06,000 --> 00:15:08,030
چطور یهو انقدر پول داریم؟
239
00:15:11,870 --> 00:15:13,390
پس بیایین آزادیمون رو بخریم
240
00:15:13,390 --> 00:15:14,200
وقتی آزاد شدیم
241
00:15:14,200 --> 00:15:15,960
لان شیانگ دیگه مجبور نیست برگرده
242
00:15:17,030 --> 00:15:18,240
همین الان می‌رم یه نفر رو پیدا کنم
243
00:15:18,480 --> 00:15:18,910
پدر
244
00:15:19,030 --> 00:15:19,630
پدر
245
00:15:19,840 --> 00:15:20,390
پدر
246
00:15:23,150 --> 00:15:23,960
مادر
247
00:15:24,320 --> 00:15:26,480
هنوز وقت خریدن آزادیمون نرسیده
248
00:15:28,630 --> 00:15:28,960
...چی
249
00:15:29,080 --> 00:15:30,030
منظورت چیه؟
250
00:15:30,184 --> 00:15:31,870
مگه قرار نبود وقتی پول کافی داشتیم
251
00:15:31,896 --> 00:15:33,860
هر سه‌مون از ثبت خانوار خارج بشیم
252
00:15:33,870 --> 00:15:35,000
و با هم آزادیمون رو بخریم؟
253
00:15:35,870 --> 00:15:37,960
قبلا خیلی ساده به قضیه نگاه می‌کردم
254
00:15:38,360 --> 00:15:39,390
با نرخ فعلی
255
00:15:39,440 --> 00:15:41,720
خریدن آزادی هر سه‌مون
256
00:15:41,870 --> 00:15:43,750
بیشتر از چند ده تائل هزینه نداره
257
00:15:44,360 --> 00:15:46,600
ولی ارباب بزرگ و بانوی اول
258
00:15:46,840 --> 00:15:48,960
واقعا به چند ده تائل نقره اهمیت می‌دن؟
259
00:15:54,480 --> 00:15:55,600
این مقدار پول
260
00:15:57,270 --> 00:15:59,550
برای اون‌ها اصلا چیزی نیست
261
00:15:59,790 --> 00:16:01,360
هیچ اهمیتی نداره
262
00:16:03,870 --> 00:16:05,480
کلید خریدن آزادیمون
263
00:16:05,480 --> 00:16:06,630
پول نیست
264
00:16:07,440 --> 00:16:08,870
رضایت بانوی اوله
265
00:16:10,390 --> 00:16:11,870
رضایت بانوی اول؟
266
00:16:16,480 --> 00:16:18,390
نه می‌تونیم ببینیمش
نه لمسش کنیم
267
00:16:18,870 --> 00:16:19,910
مثل پول نیست
268
00:16:20,150 --> 00:16:21,270
که بریم بیرون و به دستش بیاریم
269
00:16:22,320 --> 00:16:23,510
نباید عجله کنیم
270
00:16:24,056 --> 00:16:25,630
باید قبل از اقدام خوب برنامه‌ریزی کنیم
271
00:16:26,080 --> 00:16:28,480
و منتظر فرصت مناسب بمونیم تا
دست به کار بشیم
272
00:16:29,360 --> 00:16:32,670
وقتی اون زمان برسه، هر سه‌مون
273
00:16:32,670 --> 00:16:34,150
حتما از بندگی آزاد می‌شیم
274
00:16:34,480 --> 00:16:35,670
و آدم‌های آزاد می‌شیم
275
00:16:37,670 --> 00:16:39,360
لان شیانگ دیگه بزرگ شده
276
00:16:39,870 --> 00:16:42,390
حالا دیگه همه چیز رو خوب در نظر می‌گیری
277
00:16:43,270 --> 00:16:45,390
من و مادرت هر کاری بگی می‌کنیم
278
00:16:47,840 --> 00:16:49,120
طلا رو خوب نگه دار
279
00:16:50,080 --> 00:16:52,080
وقتی از عمارت لین رفتیم
280
00:16:52,240 --> 00:16:54,120
این پول کمکمون می‌کنه یه خونه پیدا کنیم
281
00:16:54,440 --> 00:16:56,200
زندگیمون رو بسازیم و از نو شروع کنیم
282
00:17:30,968 --> 00:17:32,680
خیلی طول کشید تا خدمتکارها
283
00:17:32,680 --> 00:17:34,160
و نگهبان دروازه رو فرستادم برن
284
00:17:34,480 --> 00:17:36,480
بعدا صدا درنیار
285
00:17:51,880 --> 00:17:53,030
خواهش می‌کنم، شیو رو
286
00:17:53,070 --> 00:17:55,160
بیا با من به حرف‌های مربوط
به ازدواج شیو وان گوش بده
287
00:17:56,270 --> 00:17:57,070
بیا
288
00:18:01,480 --> 00:18:03,590
ازدواج شیو وان با خاندان شیه
289
00:18:03,680 --> 00:18:04,960
دیگه قطعی شده، مگه نه؟
290
00:18:05,830 --> 00:18:08,510
از وقتی توی جشنواره‌ی آدم‌ها با هم آشنا شدن
291
00:18:08,510 --> 00:18:10,880
شیه جائو خیلی از
292
00:18:10,880 --> 00:18:11,750
خاندان لین خوشش اومده
293
00:18:11,960 --> 00:18:12,640
شیو وان هم
294
00:18:12,790 --> 00:18:14,240
از شیه جائو خوشش میاد
295
00:18:14,960 --> 00:18:16,070
هر وقت ازش درباره‌اش می‌پرسم
296
00:18:16,270 --> 00:18:18,200
فقط سرخ می‌شه و لبخند می‌زنه
297
00:18:20,600 --> 00:18:22,152
دارم با خواستگار واسطه صحبت می‌کنم
298
00:18:22,184 --> 00:18:24,110
که یه روز خوش برای فرستادن
هدایای نامزدی تعیین کنیم
299
00:18:24,720 --> 00:18:28,270
خواستگاری، هدایای نامزدی
شیربها، بعد هم عروسی
300
00:18:30,680 --> 00:18:31,400
کی می‌دونه؟
301
00:18:31,400 --> 00:18:33,240
شاید شیو وان همین امسال شوهر کنه
302
00:18:33,400 --> 00:18:34,590
احتمالش خیلیه
303
00:18:35,070 --> 00:18:37,160
به نظرم نهایتا
304
00:18:37,160 --> 00:18:38,750
نیمه‌ی اول سال بعد می‌شه
305
00:18:38,750 --> 00:18:39,880
نیمه‌ی اول؟
306
00:18:40,110 --> 00:18:40,960
انقدر زود؟
307
00:18:42,830 --> 00:18:44,790
باورم نمی‌شه ازدواج شیو وان
308
00:18:44,790 --> 00:18:45,590
واقعا قطعی شده
309
00:18:45,960 --> 00:18:49,310
هم خوشحالم، هم ناراحتم
310
00:18:50,240 --> 00:18:51,750
مادری همینه دیگه
311
00:18:52,270 --> 00:18:53,830
وقتی خبری از ازدواج نیست
312
00:18:53,880 --> 00:18:55,270
از نگرانی دیوونه می‌شی
313
00:18:55,960 --> 00:18:57,350
وقتی ازدواجش جور می‌شه
314
00:18:57,550 --> 00:18:59,750
باز هم نگرانی دست از سرت برنمی‌داره
315
00:19:00,790 --> 00:19:02,920
و هی فکر می‌کنی زندگی مشترکشون چطور می‌شه
316
00:19:04,590 --> 00:19:05,400
شون هوا
317
00:19:05,750 --> 00:19:06,830
تو هم لازم نیست نگران
318
00:19:06,830 --> 00:19:08,110
ازدواج جین چی باشی
319
00:19:08,270 --> 00:19:09,110
جین چی ما
320
00:19:09,310 --> 00:19:11,440
از نظر اخلاق
321
00:19:11,440 --> 00:19:12,920
قیافه و توانایی‌ها سرآمده
322
00:19:13,240 --> 00:19:14,350
با این سن کم
323
00:19:14,350 --> 00:19:16,960
همین الان هم معاون فرمانده‌ی رتبه چهارمه
324
00:19:17,550 --> 00:19:19,480
با اینکه جائو چند سال عقبش انداخت
325
00:19:19,680 --> 00:19:20,960
ولی جلوش رو نمی‌گیره
326
00:19:21,310 --> 00:19:22,110
حتما
327
00:19:22,350 --> 00:19:24,240
یه همسر مناسب و عالی براش پیدا می‌کنیم
328
00:19:25,256 --> 00:19:27,350
چرا به جای اینکه بیای تو بیرون وایسادی؟
329
00:19:38,440 --> 00:19:39,750
نزدیک ماه دوم ساله
330
00:19:39,848 --> 00:19:42,088
ولی این چند روز یه دفعه هوا سرد شده
331
00:19:42,160 --> 00:19:43,590
سرما نخوری
332
00:19:48,328 --> 00:19:49,990
بانوی اول می‌گه همه‌اتون بیاین داخل
333
00:19:50,050 --> 00:19:51,288
مواظب باشین سرما نخورین
334
00:19:51,350 --> 00:19:53,240
فکر کردیم جین چی داخله
335
00:19:53,550 --> 00:19:55,960
برای همین خواستیم زیر پنجره قایم بشیم
336
00:19:55,960 --> 00:19:57,000
و بترسونیمش
337
00:19:57,768 --> 00:19:59,510
برادرم صبح زود اومد
338
00:19:59,510 --> 00:20:00,550
و خیلی عجله داشت
339
00:20:00,616 --> 00:20:02,880
گفت توی اردوگاه نظامی
یه کار فوری پیش اومده
340
00:20:02,960 --> 00:20:05,200
بعد هم جین چی رو با خودش برد
341
00:20:10,110 --> 00:20:11,110
فکر کنم
342
00:20:11,160 --> 00:20:13,032
تا برگردن خیلی طول بکشه
343
00:20:20,830 --> 00:20:21,270
!بیا بیرون
344
00:20:21,270 --> 00:20:22,480
!لین جین چی، بیا بیرون -
!لین جین چی، بیا بیرون -
345
00:20:22,510 --> 00:20:23,980
(پادگان شن سه‌ی جین لینگ)
!لین جین چی، بیا بیرون
346
00:20:26,640 --> 00:20:27,480
!برین عقب
347
00:20:27,750 --> 00:20:28,640
!برین عقب
348
00:20:28,640 --> 00:20:29,440
!همین الان برگردین
349
00:20:29,880 --> 00:20:30,640
!همین الان برین عقب
350
00:20:30,640 --> 00:20:31,590
!دردسر درست نکنین
351
00:20:31,590 --> 00:20:32,720
دردسر؟
352
00:20:32,808 --> 00:20:35,192
می‌خواین همه‌تون با چوب نظامی کتک بخورین؟
353
00:20:37,336 --> 00:20:38,248
(سون یونگ، فرمانده پرچم‌دار ارشد)
354
00:20:38,320 --> 00:20:40,744
(از پادگان شن سه)
!به اون لین جین چی بی‌رحم بگین بیاد
355
00:20:40,960 --> 00:20:42,960
!امروز باید جوابمون رو بده
356
00:20:43,110 --> 00:20:44,730
سربازهای ما سالم و سرحال بودن
357
00:20:44,750 --> 00:20:46,550
نمی‌تونن همین‌طوری بدون اینکه
بدونیم چرا بمیرن
358
00:20:46,584 --> 00:20:47,160
!درسته
359
00:20:47,160 --> 00:20:50,510
!لین جین چی رو شدیدا مجازات کنین -
!لین جین چی رو شدیدا مجازات کنین -
360
00:20:50,720 --> 00:20:52,830
اگه امروز جواب روشنی نگیریم
361
00:20:53,070 --> 00:20:55,160
!لین جین چی زنده از اینجا بیرون نمی‌ره
362
00:20:55,224 --> 00:20:56,510
!درسته -
!درسته -
363
00:20:59,860 --> 00:21:01,128
قبل از سال نوی چینی
364
00:21:01,176 --> 00:21:03,390
وقتی سربازها لباس‌های گرم
تحویلی شما رو گرفتن
365
00:21:03,400 --> 00:21:05,100
بعضی‌هاشون از همون اول احساس کردن
گرم نیست
366
00:21:05,960 --> 00:21:07,960
بعد که این موج سرما اومد، سربازها
367
00:21:08,024 --> 00:21:09,480
(لیانگ یو)
توی اردوگاه یکی‌یکی مریض شدن
368
00:21:09,550 --> 00:21:11,630
(فرمانده‌ی رتبه سوم)
سرما خوردن
369
00:21:11,720 --> 00:21:13,496
(از پادگان شن سه)
بعضی‌هاشون حتی مردن
370
00:21:13,576 --> 00:21:14,824
تازه اون موقع فهمیدیم
371
00:21:15,070 --> 00:21:16,510
که داخل لباس‌های گرم
372
00:21:16,640 --> 00:21:18,960
کاملا از پنبه‌ی کهنه و کپک‌زده
پر شده بود و بعضی‌ها
373
00:21:19,096 --> 00:21:21,848
حتی با کرک نی پر شده بودن
که اصلا گرم نمی‌کرد
374
00:21:22,590 --> 00:21:23,350
بعد از بررسی
375
00:21:24,640 --> 00:21:27,880
از هر ده‌تا، چهار پنج‌تاشون این‌طوری بودن
376
00:21:28,984 --> 00:21:32,056
وقتی اولین بار لباس‌های گرم رو
از وزارت درآمد گرفتیم
377
00:21:33,070 --> 00:21:34,480
از افرادم خواستم چند نمونه رو بررسی کنن
378
00:21:35,352 --> 00:21:37,624
همه‌شون پر از پنبه‌ی باکیفیت بودن
379
00:21:40,400 --> 00:21:41,200
اصلا فکر نمی‌کردم
380
00:21:42,160 --> 00:21:44,070
این همه جنس بی‌کیفیت قاطیشون شده باشه
381
00:21:47,830 --> 00:21:48,960
من در انجام وظیفه‌ام کوتاهی کردم
382
00:21:49,384 --> 00:21:51,480
پنج شش هزار دست لباس گرم بود
383
00:21:51,640 --> 00:21:54,232
نمی‌شد که تک‌تک‌شون رو
باز کنیم و بررسی کنیم
384
00:21:55,830 --> 00:21:57,310
می‌دونم بی‌گناهی
385
00:21:58,790 --> 00:22:00,160
ولی شایعه افتاده
386
00:22:02,552 --> 00:22:05,310
که با تاجران سودجو همدست شدی و رشوه گرفتی
387
00:22:05,416 --> 00:22:07,880
جنس بی‌کیفیت رو به جای جنس خوب جا زدی
و باعث مرگ مردم شدی
388
00:22:08,830 --> 00:22:09,590
این کار
389
00:22:09,830 --> 00:22:12,790
از اول تا آخر زیر نظر تو انجام شده
390
00:22:14,750 --> 00:22:16,880
مقام‌های بالاتر می‌خواستن
شدیدا مجازاتت کنن
391
00:22:17,440 --> 00:22:18,640
من ازت دفاع کردم
392
00:22:19,240 --> 00:22:21,510
و تونستم نذارم مستقیم محکومت کنن
393
00:22:21,688 --> 00:22:23,912
فعلا فقط از انجام وظیفه تعلیق شدی
394
00:22:26,030 --> 00:22:26,960
ممنونم، فرمانده
395
00:22:28,920 --> 00:22:30,184
حرف‌هاشون رو بیرون شنیدی
396
00:22:31,350 --> 00:22:32,640
فعلا برو خونه و آفتابی نشو
397
00:22:32,792 --> 00:22:34,728
من دستور دادم موضوع رو کامل بررسی کنن
398
00:22:35,590 --> 00:22:36,720
بی‌گناهیت رو ثابت می‌کنم
399
00:22:41,000 --> 00:22:41,880
پس من مرخص می‌شم
400
00:22:47,200 --> 00:22:48,000
!برین عقب
401
00:22:48,590 --> 00:22:49,480
!همه برین عقب
402
00:22:52,680 --> 00:22:53,550
!همه برین عقب
403
00:22:56,640 --> 00:22:58,160
!وگرنه همین‌جا کشته می‌شین
404
00:23:16,720 --> 00:23:17,510
لین جین چی
405
00:23:19,750 --> 00:23:22,550
این همون لباس گرمیه که
برای محافظت از سرما بهمون دادی
406
00:23:24,550 --> 00:23:25,750
دو تا از همرزم‌هامون
407
00:23:26,880 --> 00:23:29,030
سرما خوردن و مردن
408
00:23:30,350 --> 00:23:32,110
ما مردها
409
00:23:32,750 --> 00:23:34,920
حتی اگه توی میدان جنگ بمیریم
410
00:23:35,510 --> 00:23:37,160
!جونمون رو برای کشورمون دادیم
411
00:23:39,310 --> 00:23:40,480
ولی اون‌ها
412
00:23:41,510 --> 00:23:44,960
از سرما مریض شدن و
!توی پادگان خودشون مردن
413
00:23:58,480 --> 00:24:00,350
شما مقام‌های بالادست
414
00:24:01,270 --> 00:24:03,070
واقعا بی‌رحمین
415
00:24:04,310 --> 00:24:06,400
خودتون لباس خز می‌پوشین
416
00:24:07,550 --> 00:24:09,310
ولی حتی توی لباس‌های
گرمی که برای ما فرستادن
417
00:24:09,350 --> 00:24:10,720
!دزدی و کم‌کاری می‌کنین
418
00:24:15,070 --> 00:24:16,000
!برین عقب
419
00:24:16,830 --> 00:24:18,000
!همه برین عقب
420
00:24:31,070 --> 00:24:31,960
برادرها
421
00:24:33,720 --> 00:24:34,510
من، لین جین چی
422
00:24:35,480 --> 00:24:37,200
خودم هم توی میدان جنگ زخمی شدم
423
00:24:38,400 --> 00:24:39,350
خون دادم
424
00:24:40,720 --> 00:24:41,720
برادرهام رو نجات دادم
425
00:24:43,310 --> 00:24:44,400
و اون‌ها هم جونم رو نجات دادن
426
00:24:45,720 --> 00:24:46,440
اینجا
427
00:24:48,000 --> 00:24:48,790
!اینجا
428
00:24:50,480 --> 00:24:52,070
دزدهای وو با شمشیر زدنم
429
00:24:56,880 --> 00:24:57,790
و اینجا
430
00:24:58,840 --> 00:25:01,048
اینجا هم با شمشیر یکی از
!دزدهای وو ضربه خوردم
431
00:25:07,510 --> 00:25:09,590
اگه برادرهایی که کنارم می‌جنگیدن نبودن
432
00:25:11,350 --> 00:25:12,550
من، لین جین چی
433
00:25:13,680 --> 00:25:15,510
خیلی وقت پیش فقط یه مشت
استخون شده بودم
434
00:25:16,640 --> 00:25:18,968
چیزی که بیشتر از همه ازش متنفرم
آدم‌هاییه که به برادرهاشون خیانت می‌کنن
435
00:25:19,720 --> 00:25:21,350
!و از پشت بهشون خنجر می‌زنن
436
00:25:23,240 --> 00:25:24,400
غم شما
437
00:25:25,640 --> 00:25:26,400
و خشم‌تون
438
00:25:28,480 --> 00:25:30,030
من هم به اندازه‌ی خودتون حسشون می‌کنم
439
00:25:35,720 --> 00:25:37,110
با آسمان در بالا
440
00:25:38,400 --> 00:25:39,680
و زمین در پایین به عنوان شاهد
441
00:25:41,110 --> 00:25:44,030
من، لین جین چی، هیچ‌وقت نمی‌ذارم این ماجرا
442
00:25:44,200 --> 00:25:45,790
!بدون روشن شدن حقیقت تموم بشه
443
00:25:47,000 --> 00:25:48,550
به همه
444
00:25:48,790 --> 00:25:50,550
!یه توضیح کامل و روشن می‌دم
445
00:25:51,880 --> 00:25:52,790
وگرنه
446
00:25:54,750 --> 00:25:56,830
باید زیر بارون شمشیرها
447
00:25:57,880 --> 00:25:59,310
و به بدترین شکل ممکن بمیرم
448
00:26:20,400 --> 00:26:21,480
لین جین چی
449
00:26:25,310 --> 00:26:27,070
منتظر توضیحت می‌مونیم
450
00:26:27,736 --> 00:26:29,496
وگرنه لازم نیست آسمون کاری بکنه
451
00:26:30,160 --> 00:26:32,550
!خودمون تکه‌تکه‌ات می‌کنیم
452
00:26:32,920 --> 00:26:34,110
!بکشینش
453
00:26:36,640 --> 00:26:37,880
!الهی به مرگ بدی بمیری
454
00:26:37,880 --> 00:26:39,352
!با جونت تاوان مرگ برادرهامون رو بده
455
00:26:43,110 --> 00:26:44,200
اصلا آدمی؟
456
00:26:44,280 --> 00:26:45,450
!الهی به مرگ بدی بمیری
457
00:27:05,528 --> 00:27:06,750
امروز زودتر تعطیل شدیم
458
00:27:06,888 --> 00:27:08,872
بریم عمارت لیو فنگ یه دوتا نوشیدنی بزنیم
459
00:27:09,200 --> 00:27:09,880
خوبه
460
00:27:10,790 --> 00:27:11,440
بریم
461
00:27:25,240 --> 00:27:27,030
لین جین چی، می‌خوای چیکار کنی؟
462
00:27:32,110 --> 00:27:35,510
لباس‌های گرمی که قبل از سال نوی چینی
برای پادگان شن سه فرستاده شد
463
00:27:36,400 --> 00:27:37,310
این لباس‌های گرم
464
00:27:38,400 --> 00:27:40,000
تا حالا باعث مرگ دو نفر شدن
465
00:27:42,400 --> 00:27:43,200
دفتردار دای
466
00:27:44,350 --> 00:27:45,400
من توضیح می‌خوام
467
00:27:51,400 --> 00:27:52,200
فنگ تای
468
00:27:53,310 --> 00:27:55,640
اون موقع همه چیز رو واضح برات توضیح دادم
469
00:27:55,960 --> 00:27:57,440
چند روز بود که برف سنگینی می‌بارید
470
00:27:57,816 --> 00:28:00,640
لباس‌های زمستونی که دربار فرستاده بود
توی راه گیر کرده بودن
471
00:28:00,904 --> 00:28:02,070
و نمی‌تونستن به دستمون برسن
472
00:28:02,960 --> 00:28:04,310
ولی تو نمی‌تونستی صبر کنی
473
00:28:06,030 --> 00:28:07,030
چاره‌ای نداشتم
474
00:28:07,310 --> 00:28:08,550
جز اینکه همه‌جا دنبال لباس بگردم
475
00:28:09,480 --> 00:28:10,750
بعد از کلی اصرار و خواهش
476
00:28:11,110 --> 00:28:11,960
بالاخره یه تاجر پیدا کردم
477
00:28:11,960 --> 00:28:13,550
که حاضر شد جنس رو تأمین کنه
478
00:28:14,110 --> 00:28:14,960
همه‌ی همکارهامون
479
00:28:15,440 --> 00:28:17,480
می‌تونن این موضوع رو برام تأیید کنن
480
00:28:17,790 --> 00:28:18,440
بله
481
00:28:18,680 --> 00:28:19,640
ما می‌تونیم شهادت بدیم
482
00:28:19,640 --> 00:28:20,904
دقیقا همین اتفاق افتاد
483
00:28:21,480 --> 00:28:23,270
تو خودت اون تاجر
484
00:28:23,480 --> 00:28:24,790
لو دالانگ رو دیدی
485
00:28:26,000 --> 00:28:28,550
خودت هم با این توافق موافقت کردی
486
00:28:29,030 --> 00:28:30,200
بعد از اینکه جنس‌ها رسیدن
487
00:28:30,200 --> 00:28:32,690
وزارت دارایی طبق روال
اونا رو بازرسی کرد
488
00:28:33,160 --> 00:28:35,030
از بازرسی گرفته تا انبار کردن
489
00:28:35,096 --> 00:28:36,408
و بعد تحویل دادنشون از انبار
490
00:28:36,590 --> 00:28:38,510
هر مرحله ثبت و امضا شده
491
00:28:40,312 --> 00:28:42,030
دفتر حساب‌ها همه چیز رو ثابت می‌کنن
492
00:28:42,904 --> 00:28:45,736
(امروز از انبار یی تحویل داده شد)
وقتی اون محموله‌ی لباس گرم از انبار خارج شد
493
00:28:45,784 --> 00:28:47,180
همه‌اشون استانداردهای لازم رو داشتن
494
00:28:47,200 --> 00:28:48,990
(لین جین چی، معاون فرمانده)
پس چرا وقتی به پادگان شن سه رسیدن
495
00:28:49,032 --> 00:28:51,336
تبدیل شدن به لباس‌های گرم بی‌کیفیت؟
496
00:28:51,680 --> 00:28:55,310
فنگ تای، بهتره
این موضوع رو کامل بررسی کنی
497
00:28:59,350 --> 00:29:01,440
فقط قرار نیست این موضوع رو بررسی کنم
498
00:29:03,000 --> 00:29:04,750
تا تهش رو درمیارم
499
00:29:05,550 --> 00:29:07,400
و دقیقا می‌فهمم
500
00:29:08,200 --> 00:29:09,550
چه اتفاقی افتاده
501
00:29:10,880 --> 00:29:12,030
مهم نیست کار کی بوده
502
00:29:14,000 --> 00:29:15,400
هرکس توی این قضیه دست داشته
503
00:29:16,070 --> 00:29:17,240
ازش نمی‌گذرم
504
00:29:20,808 --> 00:29:21,784
رفتم خونه‌ی
505
00:29:21,832 --> 00:29:23,590
اون تاجر، لو دالانگ، تا تحقیق کنم
506
00:29:23,600 --> 00:29:26,190
خونه‌ی لو دالانگ موقع ترقه‌بازی‌های
سال نو آتیش گرفت
507
00:29:26,200 --> 00:29:28,890
خوشبختانه به‌موقع خاموشش کردن
و به خونه‌های اطراف سرایت نکرد
508
00:29:29,200 --> 00:29:30,030
بعد از آتیش‌سوزی
509
00:29:30,040 --> 00:29:32,020
لو دالانگ گفت
می‌خواد بره پیش فامیلش بمونه
510
00:29:32,030 --> 00:29:33,400
و با خانواده‌اش جین لینگ رو ترک کرد
511
00:29:33,400 --> 00:29:34,990
از اون موقع دیگه کسی ازش خبر نداره
512
00:29:35,310 --> 00:29:37,110
الان بیشتر از بیست روز گذشته
513
00:29:37,640 --> 00:29:38,830
دوباره پیدا کردنش
514
00:29:39,256 --> 00:29:40,536
احتمالا یه کم زمان می‌بره
515
00:29:43,200 --> 00:29:44,200
چه تصادفی
516
00:29:45,680 --> 00:29:46,830
اتفاقا درست همون موقع رفت
517
00:29:55,580 --> 00:29:57,660
(ده روز بعد)
518
00:30:02,270 --> 00:30:03,350
این طرف با من
519
00:30:03,440 --> 00:30:04,310
تو برو اون طرف
520
00:30:21,200 --> 00:30:21,720
ارباب جوان
521
00:30:22,110 --> 00:30:23,070
بانو دو اومدن
522
00:30:31,350 --> 00:30:32,110
برادر لین
523
00:30:34,960 --> 00:30:37,440
داری با خودت بازی می‌کنی؟
524
00:30:39,336 --> 00:30:40,510
کار دیگه‌ای نداشتم
525
00:30:40,632 --> 00:30:41,896
داشتم وقتم رو می‌گذروندم
526
00:30:43,680 --> 00:30:44,920
منم کاری ندارم
527
00:30:45,400 --> 00:30:46,880
اگه اشکالی نداره، جین چی
528
00:30:47,160 --> 00:30:49,720
چرا با هم یه دست بازی نکنیم؟
529
00:31:01,512 --> 00:31:03,200
تو بازیکن خیلی خوبی هستی، سوی چوئه
530
00:31:03,960 --> 00:31:06,480
ولی امروز خیلی بازی کردم
531
00:31:06,750 --> 00:31:07,830
یه کم خسته‌ام
532
00:31:07,960 --> 00:31:08,880
و می‌خوام استراحت کنم
533
00:31:09,480 --> 00:31:10,270
یه وقت دیگه
534
00:31:14,200 --> 00:31:17,000
برادر لین، به خاطر تعلیقت ناراحتی؟
535
00:31:20,264 --> 00:31:23,000
برادرم درباره‌ی اتفاقی که
برای پادگان شن سه افتاده بهم گفت
536
00:31:24,350 --> 00:31:27,590
برادر لین، من مطمئنم بی‌گناهی
537
00:31:28,880 --> 00:31:30,310
مهم نیست بقیه چطور بهت نگاه کنن
538
00:31:30,310 --> 00:31:32,568
چی درباره‌ات بگن
...یا چطور بهت تهمت بزنن، من
539
00:31:37,030 --> 00:31:37,790
من و برادرم
540
00:31:38,200 --> 00:31:39,510
هر دو بهت اعتماد داریم، جین چی
541
00:31:41,030 --> 00:31:43,110
حقیقت حتما روشن می‌شه
542
00:31:43,270 --> 00:31:44,600
و همه چیز مشخص می‌شه
543
00:31:48,070 --> 00:31:50,640
منم باور دارم
حقیقت روشن می‌شه
544
00:31:50,712 --> 00:31:52,200
و همه چیز مشخص می‌شه
545
00:31:54,000 --> 00:31:55,440
امروز اومدی من رو ببینی
546
00:31:56,110 --> 00:31:57,240
کار خاصی داشتی؟
547
00:32:03,590 --> 00:32:04,920
فقط یه کم نگران بودم
548
00:32:05,400 --> 00:32:06,590
برای همین اومدم ببینمت
549
00:32:07,000 --> 00:32:09,070
فکر کردم اگه چیزی ناراحتت کرده
550
00:32:09,200 --> 00:32:11,110
می‌تونم کنارت بمونم
و باهات حرف بزنم
551
00:32:16,400 --> 00:32:17,400
حالا که خسته‌ای
552
00:32:17,750 --> 00:32:18,880
بهتره استراحت کنی
553
00:32:19,550 --> 00:32:21,070
دیگه مزاحمت نمی‌شم
554
00:32:21,160 --> 00:32:21,920
من دیگه می‌رم
555
00:32:22,440 --> 00:32:23,440
مراقب خودت باش، سوی چوئه
556
00:32:50,350 --> 00:32:51,200
عمه لینگ شائو
557
00:32:54,310 --> 00:32:55,160
بانو دو
558
00:32:55,400 --> 00:32:56,440
جین چی
559
00:32:57,270 --> 00:32:58,440
جین چی
560
00:33:03,960 --> 00:33:04,550
شیائو لیان
561
00:33:07,070 --> 00:33:08,160
خیلی کم بهمون سر می‌زنی
562
00:33:08,440 --> 00:33:09,920
برو یه کم پیش دخترها بمون
563
00:33:10,160 --> 00:33:11,440
خودم می‌تونم برگردم
564
00:33:13,400 --> 00:33:14,270
ممنونم، بانو
565
00:33:17,400 --> 00:33:18,200
جین چی
566
00:33:18,880 --> 00:33:20,640
باید به شیو وان کمک کنی
567
00:33:21,640 --> 00:33:23,270
اگه این خبر پخش بشه
568
00:33:23,480 --> 00:33:25,720
اون بعدا چطور می‌تونه
توی روی مردم نگاه کنه؟
569
00:33:27,350 --> 00:33:27,960
عمه لینگ شائو
570
00:33:28,160 --> 00:33:29,160
فعلا نگران نباش
571
00:33:29,270 --> 00:33:30,408
بشین و آروم برام تعریف کن
572
00:33:30,510 --> 00:33:31,680
دقیقا چی شده؟
573
00:33:33,440 --> 00:33:35,350
ازدواج شیو وان با خانواده‌ی شیه
574
00:33:36,110 --> 00:33:38,000
تقریبا قطعی شده بود
575
00:33:38,010 --> 00:33:40,120
ولی خانواده‌ی شیه
یه‌دفعه نظرشون عوض شده
576
00:33:40,136 --> 00:33:41,896
و می‌گن تاریخ تولدشون با هم جور نیست
577
00:33:42,070 --> 00:33:43,440
اگه این خبر پخش بشه
578
00:33:43,960 --> 00:33:45,270
مردم فکر می‌کنن شیو وان ما
579
00:33:45,270 --> 00:33:46,790
یه مشکلی داره
580
00:33:48,590 --> 00:33:49,270
عمه لینگ شائو
581
00:33:49,848 --> 00:33:50,510
...خانواده‌ی شیه
582
00:33:50,510 --> 00:33:51,480
جین چی
583
00:33:52,110 --> 00:33:53,160
عموی دومت
584
00:33:54,240 --> 00:33:56,856
تمام روز دنبال روحانی‌های تائوئیست
راه می‌افته و طلسم می‌کشه
585
00:33:57,030 --> 00:33:58,510
اون کسی نیست که بشه روش حساب کرد
586
00:33:58,880 --> 00:34:00,070
حالا که اتفاقا بیکاری
587
00:34:00,680 --> 00:34:02,200
زود برو خونه‌ی خانواده‌ی شیه
588
00:34:02,550 --> 00:34:03,270
و بفهم
589
00:34:03,270 --> 00:34:04,680
دقیقا چه خبره
590
00:34:04,680 --> 00:34:07,048
چطور ممکنه یه ازدواج کاملا خوب
یه‌دفعه به هم بخوره؟
591
00:34:07,270 --> 00:34:08,360
دقیقا چه مشکلی
592
00:34:08,670 --> 00:34:10,510
با شیو وان ما هست؟
593
00:34:13,070 --> 00:34:13,880
عمه لینگ شائو
594
00:34:14,536 --> 00:34:16,456
خانواده‌ی شیه این ازدواج رو نمی‌خوان
595
00:34:16,472 --> 00:34:18,440
نه به خاطر اینکه
شیو وان مشکلی داشته باشه
596
00:34:18,760 --> 00:34:19,630
به خاطر منه
597
00:34:21,110 --> 00:34:22,320
من شیو وان رو هم
درگیر این ماجرا کردم
598
00:34:23,190 --> 00:34:23,480
...تو
599
00:34:24,710 --> 00:34:26,590
منظورت چیه؟
600
00:34:28,760 --> 00:34:29,710
بانوی بزرگ
601
00:34:33,760 --> 00:34:34,510
شون هوا
602
00:34:35,360 --> 00:34:36,400
...شیو وان
603
00:34:40,440 --> 00:34:41,360
یه چیزی هست
604
00:34:41,630 --> 00:34:43,336
که هنوز فرصت نکردم بهت بگم
605
00:34:44,030 --> 00:34:44,510
بیا
606
00:34:46,456 --> 00:34:48,360
توی پادگان شن سه یه اتفاقی افتاده
607
00:34:48,960 --> 00:34:51,710
جین چی رو به دروغ متهم کردن
که رشوه گرفته
608
00:34:51,800 --> 00:34:53,272
و از سهم سربازها کم کرده
609
00:34:53,360 --> 00:34:55,352
مقام بالادستش
تعلیقش کرده
610
00:34:56,550 --> 00:34:59,630
از طرفی با توجه به اینکه قبلا
از خانواده‌ی جائو جدا شده
611
00:34:59,920 --> 00:35:01,000
فکر می‌کنم
612
00:35:01,630 --> 00:35:04,190
خانواده‌ی شیه فقط به این دلیل عقب کشیدن
613
00:35:04,280 --> 00:35:06,280
که خانواده‌ی ما به دردسر افتاده
614
00:35:08,630 --> 00:35:09,440
پس
615
00:35:09,840 --> 00:35:11,000
خانواده‌ی شیه
616
00:35:11,960 --> 00:35:14,440
فکر می‌کنن جین چی توسط خانواده‌ی جائو
سرکوب می‌شه
617
00:35:14,710 --> 00:35:16,840
و دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونه پیشرفت کنه
618
00:35:16,984 --> 00:35:18,888
برای همین دارن از تاریخ تولدها
619
00:35:19,230 --> 00:35:21,000
ایراد می‌گیرن تا به شیو وان گیر بدن؟
620
00:35:22,760 --> 00:35:24,030
حتما همینطوره
621
00:35:28,070 --> 00:35:29,400
من شیو وان رو هم درگیر این ماجرا کردم
622
00:35:34,184 --> 00:35:36,030
خانواده‌ی شیه همیشه ادعا می‌کنن
623
00:35:36,030 --> 00:35:37,190
که یه خانواده‌ی سرشناسن؟
624
00:35:38,440 --> 00:35:39,230
!چه حرفا
625
00:35:42,590 --> 00:35:43,480
جین چی
626
00:35:44,000 --> 00:35:45,670
هیچ‌کدوم از اینا تقصیر تو نیست
627
00:35:46,840 --> 00:35:48,480
فکرش رو بکن
آدم توی زندگی
628
00:35:48,936 --> 00:35:50,760
چطور می‌تونه همه چیز
همیشه خوب پیش بره
629
00:35:50,760 --> 00:35:52,150
و هیچ مشکلی سر راهش نباشه؟
630
00:35:53,480 --> 00:35:55,960
خانواده‌ی شیه انقدر دنبال
چاپلوسی آدم‌های قدرتمندن
631
00:35:57,760 --> 00:36:00,030
اگه واقعا شیو وان رو
به اون خانواده شوهر می‌دادم
632
00:36:02,920 --> 00:36:05,550
فرقی با انداختن اون توی جهنم داشت؟
633
00:36:10,190 --> 00:36:12,760
این آدم‌های متکبر که به بقیه
از بالا نگاه می‌کنن
634
00:36:15,320 --> 00:36:16,920
اگه این ازدواج رو نمی‌خوان
635
00:36:18,024 --> 00:36:20,000
ما هم دیگه وارد خانواده‌اشون نمی‌شیم
636
00:36:20,760 --> 00:36:21,840
!نمی‌شیم
637
00:36:24,264 --> 00:36:25,510
نگران نباش، عمه لینگ شائو
638
00:36:26,190 --> 00:36:27,510
به‌زودی می‌رم خونه‌ی خانواده‌ی شیه
639
00:36:27,800 --> 00:36:29,280
و همه چیز رو باهاشون روشن می‌کنم
640
00:36:29,550 --> 00:36:31,320
نمی‌ذارم حتی یه کلمه‌ی بد
641
00:36:31,360 --> 00:36:32,264
درباره‌ی شیو وان گفته بشه
642
00:36:35,400 --> 00:36:36,320
!پسر ناسپاس
643
00:36:37,710 --> 00:36:40,150
!احمق بیچاره
چه دردسر بزرگی درست کردی
644
00:36:40,150 --> 00:36:42,190
ولی انگار نه انگار اتفاقی افتاده
!توی خونه قایم شدی
645
00:36:42,584 --> 00:36:44,070
به‌جای اینکه این‌ور و اون‌ور
دنبال کمک بگردی و
646
00:36:44,070 --> 00:36:46,380
از این و اون بخوای
از رابطه‌هاشون استفاده کنن و برات وساطت کنن
647
00:36:46,392 --> 00:36:48,150
هنوز وقت داری بشینی
!و شطرنج بازی کنی
648
00:36:48,710 --> 00:36:49,400
چانگ جنگ
649
00:36:51,280 --> 00:36:53,000
جین چی خودش نقشه‌ای داره
650
00:36:53,190 --> 00:36:54,590
لازم نیست نگرانش باشیم
651
00:36:55,000 --> 00:36:56,150
نقشه؟
652
00:36:57,576 --> 00:36:58,808
اگه نقشه‌ای داشت
653
00:36:59,320 --> 00:37:00,880
اصلا با خانواده‌ی جائو درگیر می‌شد؟
654
00:37:01,280 --> 00:37:03,230
بهت گفتم از جائو جدا نشو
655
00:37:03,230 --> 00:37:04,330
ولی گوش نکردی
656
00:37:04,340 --> 00:37:05,150
حالا ببین به کجا رسیدی
657
00:37:05,360 --> 00:37:06,664
همین که یه اتفاقی افتاد
658
00:37:06,670 --> 00:37:08,070
مقام بالادستت تعلیقت کرد
659
00:37:08,110 --> 00:37:08,880
حرفم یادت باشه
660
00:37:08,880 --> 00:37:09,710
چند روز دیگه
661
00:37:09,800 --> 00:37:11,336
از مقامت برکنارت می‌کنن و
بازجوییت می‌کنن
662
00:37:11,360 --> 00:37:12,520
!بعد هم می‌ندازنت زندان
663
00:37:12,590 --> 00:37:14,110
چه مزخرفاتی می‌گی؟
664
00:37:14,920 --> 00:37:16,280
جین چی رو به دروغ متهم کردن
665
00:37:16,440 --> 00:37:18,330
نه چیزی اختلاس کرده
نه رشوه گرفته
666
00:37:18,440 --> 00:37:20,744
چطور ممکنه
برکنارش کنن و بندازنش زندان؟
667
00:37:21,030 --> 00:37:23,550
تو به دبیر اعظم جائو توهین کردی
668
00:37:23,630 --> 00:37:26,030
فکر می‌کنی براشون مهمه
که بی‌گناه باشی؟
669
00:37:26,728 --> 00:37:28,990
فکر می‌کنی اون معاون فرمانده‌ی رتبه چهارم شد
670
00:37:29,000 --> 00:37:30,230
چون خیلی توانمنده؟
671
00:37:30,344 --> 00:37:32,670
به خاطر اینه که
داماد دبیر اعظمه
672
00:37:32,670 --> 00:37:34,232
!پشتش یه آدم قدرتمند بود
673
00:37:35,320 --> 00:37:36,510
حالا دبیر اعظم جائو
674
00:37:36,760 --> 00:37:39,710
نزدیکه که دبیر اعظم ارشد بشه
675
00:37:40,110 --> 00:37:43,510
ولی اون از خانواده‌ی جائو
جدا شده
676
00:37:43,670 --> 00:37:46,710
عملا خودش دنبال دردسره
677
00:37:46,840 --> 00:37:48,920
اگه به اون پاپوش ندوزن
پس به کی بدوزن؟
678
00:37:49,030 --> 00:37:50,150
از نظر من
679
00:37:50,480 --> 00:37:52,230
باید فقط بشینه
تا بندازنش زندان
680
00:37:53,230 --> 00:37:54,280
!لین چانگ جنگ
681
00:37:54,400 --> 00:37:56,110
واقعا آدم بی‌ادبی هستی
682
00:37:58,150 --> 00:38:01,510
کاملا بی‌ادب و واقعا چندش‌آوری
683
00:38:01,510 --> 00:38:03,380
(لین چانگ مین، عموی دوم لین جین چی)
684
00:38:04,880 --> 00:38:05,800
لین چانگ مین
685
00:38:06,840 --> 00:38:09,480
به کی می‌گی آدم بی‌ادب و چندش‌آور؟
686
00:38:09,670 --> 00:38:10,480
به تو
687
00:38:11,230 --> 00:38:12,030
چانگ جنگ
688
00:38:12,400 --> 00:38:14,280
دهه‌ها درس خوندی
689
00:38:14,400 --> 00:38:16,480
ولی تمام فکرت شده
مقام و ثروت
690
00:38:16,584 --> 00:38:18,870
هر روز نقشه می‌کشی
و برای منفعت بیشتر دست‌وپا می‌زنی
691
00:38:18,880 --> 00:38:21,000
و فقط به این فکر می‌کنی
چطور پاچه‌خواری
692
00:38:21,000 --> 00:38:22,840
مقام‌های بالاتر رو بکنی
693
00:38:24,670 --> 00:38:25,480
چانگ جنگ
694
00:38:25,592 --> 00:38:27,400
حالا که انقدر دبیر اعظم جائو رو قبول داری
695
00:38:27,590 --> 00:38:29,230
چرا پسرت رو داماد
696
00:38:29,230 --> 00:38:30,960
دبیر اعظم کردی؟
697
00:38:31,400 --> 00:38:33,510
خودت چرا دامادش نمی‌شی؟
698
00:38:35,000 --> 00:38:35,710
!چانگ مین
699
00:38:35,880 --> 00:38:37,590
دیگه خیلی وقته دارم تحملت می‌کنم
700
00:38:37,960 --> 00:38:39,280
!امروز دیگه هیچ‌کس جلوم رو نمی‌گیره
701
00:38:39,440 --> 00:38:40,320
!هیچ‌کس جلوم رو نمی‌گیره
702
00:38:40,670 --> 00:38:42,480
!امروز حسابت رو می‌رسم
703
00:38:42,880 --> 00:38:44,000
چانگ جنگ، صبر کن
704
00:38:46,190 --> 00:38:48,110
گفتی خیلی وقته داری من رو تحمل می‌کنی؟
705
00:38:48,360 --> 00:38:49,030
!دقیقا
706
00:38:49,432 --> 00:38:51,280
من هر روز روی ذهن و اخلاقم کار می‌کنم
707
00:38:51,280 --> 00:38:52,270
با تعالیم تائوئیستی مراقبه می‌کنم
708
00:38:52,280 --> 00:38:55,030
و مدت‌هاست از این دنیای مادی
فراتر رفتم
709
00:38:55,590 --> 00:38:56,760
من هیچ‌وقت
710
00:38:56,760 --> 00:38:58,510
با آدم بی‌ادبی مثل تو معاشرت نمی‌کنم
711
00:38:58,616 --> 00:38:59,920
من کی اصلا تحریکش کردم؟
712
00:38:59,920 --> 00:39:01,550
مگه من تحریکش کردم؟ باورم نمی‌شه
713
00:39:02,824 --> 00:39:04,400
اگه امروز درست و حسابی حالت رو نگیرم
714
00:39:04,400 --> 00:39:05,320
!دیگه برادرت نیستم
715
00:39:05,480 --> 00:39:05,840
...من
716
00:39:06,150 --> 00:39:06,670
...من
717
00:39:07,896 --> 00:39:09,500
!اگه جرأت داری، قایم نشو
718
00:39:09,510 --> 00:39:11,150
چون جرأت دارم قایم می‌شم
719
00:39:11,160 --> 00:39:12,550
باشه، پس همین‌طور قایم شو
720
00:39:12,550 --> 00:39:13,800
چانگ جنگ، نمی‌تونی آروم بگیری؟
721
00:39:13,800 --> 00:39:15,070
!ببینم کجا می‌تونی قایم بشی
722
00:39:15,280 --> 00:39:16,880
پس من از این طرف می‌دوئم
723
00:39:18,550 --> 00:39:19,840
!حساب تو رو می‌رسم
724
00:39:23,550 --> 00:39:24,880
چرا این در باز نمی‌شه؟
725
00:39:24,880 --> 00:39:25,550
!لهت می‌کنم
726
00:39:25,550 --> 00:39:26,280
ارباب
727
00:39:27,096 --> 00:39:29,288
اونا سنگ‌های یون زی هستن
که ارباب بزرگ بهتون هدیه داده
728
00:39:46,480 --> 00:39:48,150
این‌ها فقط مال دنیای مادی هستن
729
00:39:48,760 --> 00:39:49,550
چانگ جنگ
730
00:39:49,880 --> 00:39:51,230
اگه می‌خوای خردشون کن
731
00:39:51,590 --> 00:39:52,880
هر کاری دلت می‌گه بکن
732
00:39:53,710 --> 00:39:55,400
این یعنی یه مرد واقعی
733
00:39:55,960 --> 00:39:56,590
ممنون
734
00:39:58,190 --> 00:39:58,590
چانگ مین
735
00:39:58,590 --> 00:39:59,710
!داری دیوونه‌ام می‌کنی
736
00:40:01,280 --> 00:40:02,400
!گیرت میارم
737
00:40:03,760 --> 00:40:04,550
!ولم کن
738
00:40:05,920 --> 00:40:06,710
!فرار نکن
739
00:40:13,840 --> 00:40:14,710
!لین چانگ مین
740
00:40:14,920 --> 00:40:15,800
!لین چانگ مین
741
00:40:16,030 --> 00:40:16,920
من اینجام
742
00:40:17,110 --> 00:40:18,230
!همون‌جا وایسا
743
00:40:18,590 --> 00:40:20,320
چانگ جنگ، چرا هنوز ول‌کن نیستی؟
744
00:40:20,510 --> 00:40:22,030
!دیگه داری زیاده‌روی می‌کنی
745
00:40:27,760 --> 00:40:28,710
جین چی
746
00:40:30,480 --> 00:40:31,880
عموی دومت همین‌طوریه
747
00:40:32,360 --> 00:40:34,320
حرف‌هاش رو به دل نگیر
748
00:40:35,590 --> 00:40:36,400
عمه لینگ شائو
749
00:40:37,000 --> 00:40:39,440
خیلی نگران ازدواج شیو وان نباش
750
00:40:39,544 --> 00:40:41,550
من هرچه زودتر
به کارهای خودم رسیدگی می‌کنم
751
00:40:43,110 --> 00:40:43,920
اشکالی نداره
752
00:40:44,880 --> 00:40:46,190
اشکالی نداره
753
00:40:48,070 --> 00:40:49,360
بیا کنارم بشین
754
00:40:50,360 --> 00:40:51,510
یکم با هم حرف بزنیم
755
00:41:13,960 --> 00:41:14,760
ارباب جوان
756
00:41:16,510 --> 00:41:17,070
چی شد؟
757
00:41:17,280 --> 00:41:18,230
چیزی پیدا کردی؟
758
00:41:19,840 --> 00:41:22,440
من و نان که از همه توی مسیرهای آبی
759
00:41:22,440 --> 00:41:23,760
و مسیرهای زمینی که از جین لینگ
760
00:41:23,760 --> 00:41:24,710
خارج می‌شن پرس‌وجو کردیم
761
00:41:24,856 --> 00:41:27,190
هیچ‌کس چیزی درباره‌ی خروج لو دالانگ
از جین لینگ نشنیده
762
00:41:28,320 --> 00:41:30,510
یه مرد بالغ که نمی‌تونه
همین‌جوری غیبش بزنه
763
00:41:32,150 --> 00:41:32,840
شاید
764
00:41:33,752 --> 00:41:35,590
لو دالانگ عمدا
رد اشتباهی از خودش به جا گذاشته
765
00:41:36,760 --> 00:41:38,280
طوری نشون داده که انگار
از جین لینگ رفته
766
00:41:39,280 --> 00:41:41,630
ولی در واقع هنوز
یه جایی توی شهر جین لینگه
767
00:41:42,150 --> 00:41:43,070
حتما همینطوره
768
00:41:43,800 --> 00:41:44,880
وگرنه من و نان که
769
00:41:44,920 --> 00:41:47,016
نمی‌تونستیم دست خالی برگردیم
770
00:41:47,400 --> 00:41:49,710
حتی اگه لو دالانگ
یه جایی توی شهر جین لینگ قایم شده باشه
771
00:41:50,280 --> 00:41:52,040
باز هم پیدا کردنش
خیلی سخته
772
00:41:53,150 --> 00:41:53,960
درسته
773
00:41:54,880 --> 00:41:56,000
شهر جین لینگ خیلی بزرگه
774
00:41:56,440 --> 00:41:58,230
می‌تونه توی هر گوشه‌ی پرت و
دورافتاده‌ای قایم بشه
775
00:41:58,600 --> 00:42:00,280
و حتی اگه کل شهر رو بگردیم
776
00:42:00,280 --> 00:42:01,400
باز هم شاید پیداش نکنیم
777
00:42:02,360 --> 00:42:05,880
تازه، حالا که تعلیق شدی
ارباب جوان
778
00:42:05,928 --> 00:42:08,152
و خانواده‌ی جائو هم
دارن برامون دردسر درست می‌کنن
779
00:42:08,190 --> 00:42:09,630
اصلا امکاناتش رو نداریم
780
00:42:10,760 --> 00:42:12,440
که گوشه‌به‌گوشه‌ی شهر جین لینگ رو بگردیم
781
00:42:15,710 --> 00:42:16,630
من یه سرنخ دارم
782
00:42:35,800 --> 00:42:36,590
ارباب جوان
783
00:42:36,670 --> 00:42:37,880
فکر کنم یه سرنخ پیدا کردم
784
00:42:39,190 --> 00:42:40,000
منظورت اینه
785
00:42:40,504 --> 00:42:42,480
یه سرنخ داری که می‌تونه کمکمون کنه
لو دالانگ رو پیدا کنیم؟
786
00:42:44,670 --> 00:42:45,550
نمی‌تونم پیداش کنم
787
00:42:46,480 --> 00:42:48,070
ولی شاید بتونم زن‌هایی رو پیدا کنم
788
00:42:48,070 --> 00:42:49,896
که اون لباس‌های گرم رو دوختن
789
00:43:00,150 --> 00:43:00,710
چطور؟
790
00:43:05,020 --> 00:43:07,940
⋆༺𓆩 برخلاف جریان 𓆪༻⋆
(پیش‌نمایش قسمت بعد)
791
00:43:10,552 --> 00:43:12,520
ارباب جوان
شما از بچگی توی رفاه زندگی کردین
792
00:43:12,632 --> 00:43:14,808
نمی‌دونین برای آدم‌های پایین‌دستی مثل ما
793
00:43:15,070 --> 00:43:16,550
گاهی فقط زنده موندن
794
00:43:17,030 --> 00:43:18,590
تمام توانمون رو می‌گیره
795
00:43:20,000 --> 00:43:21,400
اگه بخوایم از جایگاهمون بالاتر بریم
796
00:43:21,400 --> 00:43:22,590
و یه زندگی بهتر داشته باشیم
797
00:43:23,190 --> 00:43:24,920
شاید مجبور بشیم وجدانمون رو کنار بذاریم
798
00:43:25,480 --> 00:43:26,590
و جونمون رو به خطر بندازیم
799
00:43:28,536 --> 00:43:30,264
این‌طور نیست که
من آدم‌ها رو خیلی خوب بشناسم
800
00:43:30,840 --> 00:43:33,550
فقط مثل همون کفش‌های ساقه‌ی نی هستن
801
00:43:33,752 --> 00:43:35,816
شما هیچ‌وقت
قبلا ندیدیشون، ارباب جوان
802
00:43:36,110 --> 00:43:37,630
ولی ما هر روز می‌بینیمشون
803
00:43:37,768 --> 00:43:39,464
چیز عجیبی توشون نیست
804
00:43:39,488 --> 00:45:39,488
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M