1
00:00:00,000 --> 00:01:30,000
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M
2
00:01:30,340 --> 00:01:33,578
⋆༺𓆩 برخلاف جریان 𓆪༻⋆
3
00:01:35,180 --> 00:01:36,920
✧༺ قسمت چهاردهم༻✧
•| ⊱ مترجم : ثمر ⊰ |•
4
00:01:52,980 --> 00:01:55,700
(عمارت لین، اتاق مطالعه‌ی پنگ جیان)
5
00:01:57,760 --> 00:01:58,880
مادر
6
00:02:04,070 --> 00:02:06,509
مگه امروز قرار نبود خانواده‌ی شیه بیان؟
7
00:02:06,510 --> 00:02:08,239
چرا انقدر ساده لباس پوشیدی؟
8
00:02:08,240 --> 00:02:10,350
حتی جواهرات درست و حسابی هم ننداختی
9
00:02:10,750 --> 00:02:11,149
بیا
10
00:02:11,150 --> 00:02:12,350
شیائو وان
11
00:02:13,030 --> 00:02:14,470
بذار یه چیزی برات انتخاب کنم
12
00:02:15,150 --> 00:02:16,280
شیائو وان
13
00:02:27,960 --> 00:02:29,350
این قشنگه
14
00:02:29,960 --> 00:02:31,070
بیا
15
00:02:33,870 --> 00:02:35,000
شیائو وان
16
00:02:35,910 --> 00:02:39,190
خانواده‌ی شیه نمیان
17
00:02:41,080 --> 00:02:42,600
امروز نمیان؟
18
00:02:43,560 --> 00:02:45,029
پس انداختنش برای چه روزی؟
19
00:02:45,030 --> 00:02:46,350
چرا عوضش کردن؟
20
00:02:49,740 --> 00:02:53,460
(نان شینگ، خدمتکار درجه یک بانو وانگ)
21
00:03:06,960 --> 00:03:07,959
!باور نمی‌کنم
22
00:03:07,960 --> 00:03:08,728
!باور نمی‌کنم
23
00:03:08,730 --> 00:03:09,880
!باور نمی‌کنم
24
00:03:11,030 --> 00:03:12,280
!باور نمی‌کنم
25
00:03:12,430 --> 00:03:13,750
!باور نمی‌کنم
26
00:03:14,150 --> 00:03:15,440
!باور نمی‌کنم
27
00:03:15,750 --> 00:03:18,149
شیائو جائو و برادرم خیلی با هم کنار میان
28
00:03:18,150 --> 00:03:19,469
محاله به خاطر یه سری
29
00:03:19,470 --> 00:03:20,559
شایعه‌ی بی‌اساس
30
00:03:20,560 --> 00:03:22,280
زیر حرفش بزنه
31
00:03:23,360 --> 00:03:24,600
!باور نمی‌کنم
32
00:03:24,840 --> 00:03:26,880
!شیائو جائو همچین آدمی نیست
33
00:03:27,240 --> 00:03:28,790
باور نمی‌کنم
34
00:03:34,520 --> 00:03:35,680
شیائو وان
35
00:03:37,750 --> 00:03:39,440
به حرفم گوش کن
36
00:03:40,960 --> 00:03:42,750
می‌دونم ناراحتی
37
00:03:44,240 --> 00:03:45,559
برات یه خواستگار
38
00:03:45,560 --> 00:03:47,070
حتی بهتر پیدا می‌کنم
39
00:03:48,520 --> 00:03:50,320
بهتر از خانواده‌ی شیه
40
00:03:50,856 --> 00:03:52,420
هر کی هم که باشه و هرچقدر خوب باشه
41
00:03:52,430 --> 00:03:53,559
من اون رو نمی‌خوام
42
00:03:53,560 --> 00:03:55,309
!من فقط شیائو جائو رو می‌خوام
43
00:03:55,310 --> 00:03:56,629
!فقط شیائو جائو
44
00:03:56,630 --> 00:03:57,950
باشه
45
00:04:03,080 --> 00:04:04,840
اگه می‌دونستم قراره این‌طوری بشه
46
00:04:07,360 --> 00:04:10,400
هیچوقت خانواده‌ی شیه رو
به جشنواره‌ی آدم‌ها دعوت نمی‌کردم
47
00:04:10,590 --> 00:04:12,190
...ببین چه بلایی سرت اومده
48
00:04:15,520 --> 00:04:17,630
چه سرنوشت بی‌رحمی
49
00:04:18,120 --> 00:04:19,880
چه سرنوشت بی‌رحمی
50
00:04:22,430 --> 00:04:23,559
شیائو وان
51
00:04:23,560 --> 00:04:24,950
اشکالی نداره
52
00:04:25,480 --> 00:04:26,560
اشکالی نداره
53
00:04:27,870 --> 00:04:29,000
شیائو وان
54
00:04:30,430 --> 00:04:32,039
من رو نترسون
55
00:04:32,040 --> 00:04:33,150
یه چیزی بگو
56
00:04:35,560 --> 00:04:37,070
می‌رم جین چی رو پیدا می‌کنم
57
00:04:37,510 --> 00:04:39,680
ازش می‌خوام با شیائو جائو صحبت کنه
58
00:04:40,240 --> 00:04:42,070
اگه این فقط تصمیم خانواده‌ی شیه باشه
59
00:04:42,480 --> 00:04:44,190
می‌تونیم یه کم دیگه صبر کنیم
60
00:04:44,360 --> 00:04:46,700
وقتی جین چی موضوع رو روشن کنه
61
00:04:46,710 --> 00:04:48,990
خانواده‌ی شیه خودشون دوباره
درباره‌ی ازدواج صحبت می‌کنن
62
00:04:49,016 --> 00:04:49,740
شیائو وان
63
00:04:49,750 --> 00:04:50,749
به حرفم گوش کن
64
00:04:50,750 --> 00:04:51,949
شیائو وان
65
00:04:51,950 --> 00:04:53,150
!شیائو وان
66
00:05:03,310 --> 00:05:04,360
بانوی جوان
67
00:05:05,190 --> 00:05:06,119
بانوی جوان
68
00:05:06,120 --> 00:05:07,070
بانوی جوان
69
00:05:12,070 --> 00:05:13,190
برادر
70
00:05:16,750 --> 00:05:17,429
برادرم
71
00:05:17,430 --> 00:05:19,749
معاون فرماندهی پادگان شن سه‌ست
72
00:05:19,750 --> 00:05:21,880
چه حقی داری دستگیرش کنی؟
73
00:05:23,016 --> 00:05:25,060
اگه امروز نتونی یه توضیح درست و حسابی بهم بدی
74
00:05:25,070 --> 00:05:26,950
نمی‌ذارم برادرم رو با خودت ببری
75
00:05:27,220 --> 00:05:29,309
(یانگ چونگ، معاون فرماندهی رده پنجم)
76
00:05:29,310 --> 00:05:31,309
(مامور قضایی فرماندهی مرکزی ارتش)
اینا دیگه مربوط به گذشته‌ست
77
00:05:31,310 --> 00:05:33,479
لین جین چی با بازرگان‌های فاسد تبانی کرده
78
00:05:33,480 --> 00:05:34,829
به سربازها آسیب زده
79
00:05:34,830 --> 00:05:37,559
و لو دالانگ رو مجبور کرده خودش رو بکشه
80
00:05:37,560 --> 00:05:40,390
پنج کمیسیون نظامی دستور دادن فورا برکنار بشه
81
00:05:40,472 --> 00:05:42,040
و تا زمان تحقیقات بازداشت بشه
82
00:05:42,360 --> 00:05:43,949
هرکس جلوی انجام وظیفه‌ی مأموران رو بگیره
83
00:05:43,950 --> 00:05:45,440
همونجا اعدام می‌شه
84
00:05:51,120 --> 00:05:53,069
برادرم هیچوقت همچین کاری نمی‌کنه
85
00:05:53,070 --> 00:05:54,560
دارین بهش تهمت می‌زنین
86
00:05:55,310 --> 00:05:56,750
این خواهر دوم منه
87
00:05:57,120 --> 00:05:59,680
لطفا به خاطر خانواده‌ی لین هم که شده
88
00:06:00,040 --> 00:06:01,800
بذارین چند کلمه باهاش حرف بزنم
89
00:06:22,310 --> 00:06:24,480
من قبلا فقط توی تحقیقات کمک می‌کردم
90
00:06:24,750 --> 00:06:25,949
بهم اعتماد کن
91
00:06:25,950 --> 00:06:27,360
من چیزی بالا نکشیدم
92
00:06:28,750 --> 00:06:30,239
هرچی زودتر حقیقت معلوم بشه
93
00:06:30,240 --> 00:06:32,070
زودتر هم بی‌گناهیم ثابت می‌شه
94
00:06:34,510 --> 00:06:35,630
واقعا؟
95
00:06:36,310 --> 00:06:37,480
واقعا
96
00:06:42,560 --> 00:06:43,680
برادر
97
00:06:43,830 --> 00:06:45,800
باید سر قولت بمونی
98
00:06:45,950 --> 00:06:47,800
باید سالم برگردی
99
00:06:50,430 --> 00:06:51,750
این همه سال
100
00:06:52,040 --> 00:06:53,590
مگه تا حالا شده
101
00:06:53,630 --> 00:06:55,070
بهت قولی بدم و زیرش بزنم؟
102
00:06:55,870 --> 00:06:57,000
باشه
103
00:07:02,950 --> 00:07:04,070
ببرینش
104
00:07:39,950 --> 00:07:41,150
این همه آدم
105
00:07:41,270 --> 00:07:42,390
شیائو وان
106
00:07:43,630 --> 00:07:44,949
گریه نکن
107
00:07:44,950 --> 00:07:46,070
اشکالی نداره
108
00:07:46,270 --> 00:07:47,560
جین چی کجاست؟
109
00:07:48,560 --> 00:07:51,040
جین چی رو دستگیر کردن
110
00:07:53,160 --> 00:07:54,830
جین چی رو دستگیر کردن؟
111
00:07:55,040 --> 00:07:55,869
...این
112
00:07:55,870 --> 00:07:57,070
اون پسر بی‌فکر
113
00:07:57,360 --> 00:07:58,920
!اون پسر بی‌فکر
114
00:07:59,160 --> 00:08:00,376
من که از خیلی وقت پیش بهت گفتم
115
00:08:00,408 --> 00:08:03,150
اگه خانواده‌ی جائو رو می‌رنجوند و
باز هم می‌خواست مقامش رو حفظ کنه
(بکش بیرون از این خاندان جائو پیرمرد)
116
00:08:03,160 --> 00:08:04,910
بالاخره برکنارش می‌کردن و
ازش بازجویی می‌کردن
117
00:08:04,920 --> 00:08:06,030
بعدش هم می‌نداختنش زندان
118
00:08:06,040 --> 00:08:07,176
حالا ببین کارش به کجا رسید
119
00:08:07,750 --> 00:08:08,919
حتی نمی‌دونیم
120
00:08:08,920 --> 00:08:10,040
اصلا زنده از اونجا بیرون میاد یا نه
121
00:08:12,560 --> 00:08:14,749
درخت هرچی بلندتر باشه
باد بیشتر بهش می‌خوره
122
00:08:14,750 --> 00:08:18,360
آدم هرچی مشهورتر باشه
سقوطش هم سخت‌تره
123
00:08:20,680 --> 00:08:22,680
دیگه اوضاع رو بدتر نکن
124
00:08:23,240 --> 00:08:24,360
...این
125
00:08:25,624 --> 00:08:27,920
!بانوی اول -
!بانوی اول -
126
00:08:28,120 --> 00:08:28,629
!همسرم
127
00:08:28,630 --> 00:08:29,239
شون هوا
128
00:08:29,240 --> 00:08:29,919
بهش برسین
129
00:08:29,920 --> 00:08:30,919
حالش خوبه؟
130
00:08:30,920 --> 00:08:32,000
کمکمون کنین
131
00:08:33,440 --> 00:08:34,459
بانوی جوان
132
00:08:34,460 --> 00:08:36,259
خاندان لین به آخر خط رسید؟ -
ببین چه بلایی سر خودت آوردی، احمق -
133
00:08:36,260 --> 00:08:37,100
ببین چیکار کردی
134
00:08:37,110 --> 00:08:38,099
حالا باید چیکار کنیم؟
135
00:08:38,100 --> 00:08:39,650
این چه ربطی به من داره؟
136
00:08:39,670 --> 00:08:42,056
برو کمکشون، زود باش -
چطور می‌گی به تو ربطی نداره؟ -
137
00:08:43,610 --> 00:08:45,600
اصلا حوصله ندارم باهات حرف بزنم
138
00:09:21,880 --> 00:09:23,430
اینا لباس و وسایل ضروری دیگه‌ست
139
00:09:23,448 --> 00:09:24,870
خانواده‌ات خواستن برات بیارم
140
00:09:25,600 --> 00:09:26,230
بگیر
141
00:09:29,360 --> 00:09:30,470
بده به من
142
00:09:31,736 --> 00:09:33,272
خانواده‌ات می‌خواستن بیان ببیننت
143
00:09:33,288 --> 00:09:34,488
ولی فرمانده شو دستور داده
144
00:09:34,490 --> 00:09:36,280
که هیچ‌کس از اعضای خانواده حق ملاقات نداره
145
00:09:36,320 --> 00:09:38,719
حتی منم مجبور شدم به بهونه‌ی تحقیقات
146
00:09:38,720 --> 00:09:39,870
بیام داخل
147
00:09:40,480 --> 00:09:41,830
بیرون چه خبره؟
148
00:09:42,320 --> 00:09:45,749
می‌گن با بازرگان‌های فاسد تبانی کردی و
رشوه گرفتی
149
00:09:45,750 --> 00:09:48,760
جنس‌های بی‌کیفیت رو به جای جنس مرغوب جا زدی و
جون مردم رو به خطر انداختی
150
00:09:49,464 --> 00:09:50,740
از ترس اینکه حقیقت فاش بشه
151
00:09:50,750 --> 00:09:53,029
حتی افراد مسلح رو بردی توی یه خونه‌ی شخصی
152
00:09:53,030 --> 00:09:55,239
تا شاهدها رو بکشی و مدارک رو از بین ببری
153
00:09:55,240 --> 00:09:57,560
و باعث شدی لو دالانگ خودش رو بکشه
154
00:09:57,960 --> 00:09:59,749
من می‌خواستم لو دالانگ رو برگردونم
155
00:09:59,750 --> 00:10:00,959
و حقیقت رو بفهمم
156
00:10:00,960 --> 00:10:03,440
ولی حالا که مرده، دیگه کسی نیست
حرفت رو تأیید کنه
157
00:10:03,720 --> 00:10:04,749
حتی اگه من حرفت رو باور کنم
158
00:10:04,750 --> 00:10:06,760
فرماندهی مرکزی ارتش باورت نمی‌کنه
159
00:10:12,750 --> 00:10:14,040
یه چیز دیگه هم هست
160
00:10:14,510 --> 00:10:16,440
نمی‌دونم باید بهت بگم یا نه
161
00:10:17,840 --> 00:10:20,070
مگه می‌تونه از این بدتر هم بشه؟
162
00:10:22,550 --> 00:10:24,470
نباید می‌پرسیدی
163
00:10:24,670 --> 00:10:26,800
اون بانوی جوان جائو
164
00:10:26,870 --> 00:10:28,470
دوباره نامزد کرده
165
00:10:29,960 --> 00:10:32,800
با معاون رئیس دیوان نظارت
166
00:10:33,510 --> 00:10:34,830
پدر دای رونگ؟
167
00:10:36,030 --> 00:10:38,470
نکنه طلسم شدی و بدشانسی ولت نمی‌کنه؟
168
00:10:38,616 --> 00:10:40,792
دیوان نظارت چشم و گوش امپراتوره
169
00:10:40,808 --> 00:10:42,740
که بر مقام‌ها نظارت می‌کنه و
ازشون شکایت می‌کنه
170
00:10:42,750 --> 00:10:44,959
همین که دای رونگ رو رنجوندی خودش بد بود
171
00:10:44,960 --> 00:10:47,280
حالا هم یکی داره توی گوشش
علیه تو حرف می‌زنه
172
00:10:47,320 --> 00:10:50,264
فرماندهی مرکزی ارتش هم
چاره‌ای جز برخورد شدید با تو نداره
173
00:10:55,960 --> 00:10:58,239
می‌ترسم گزارش‌های بیشتری علیهت بنویسن
174
00:10:58,240 --> 00:11:00,079
شاید اعلیحضرت هم فرمان مجازاتت رو صادر کنه
175
00:11:00,080 --> 00:11:01,119
اگه این اتفاق بیفته
176
00:11:01,120 --> 00:11:03,440
دیگه واقعا هیچ راه برگشتی نمی‌مونه
177
00:11:03,960 --> 00:11:05,350
تو همیشه باهوش بودی
178
00:11:05,360 --> 00:11:06,870
یه راهی پیدا کن
179
00:11:06,960 --> 00:11:07,830
من دیگه می‌رم
180
00:11:07,910 --> 00:11:08,870
مراقب خودت باش
181
00:11:38,550 --> 00:11:39,760
خواهر
182
00:11:39,960 --> 00:11:42,319
خانواده‌ی شیه برای
شیائو جائو دیگه همسر پیدا کردن
183
00:11:42,320 --> 00:11:44,890
دختر ششم از شاخه‌ی سوم خانواده‌ی جائو
184
00:11:45,270 --> 00:11:47,470
باید بی‌خیالش بشی
185
00:11:49,080 --> 00:11:50,149
شیائو رو
186
00:11:50,150 --> 00:11:51,590
باید چیکار کنیم؟
187
00:12:05,150 --> 00:12:06,319
خواهر
188
00:12:06,320 --> 00:12:07,629
ناراحت نباش
189
00:12:07,630 --> 00:12:09,272
مگه ارباب بزرگ نگفت
190
00:12:09,352 --> 00:12:11,352
تا وقتی جین چی درست و
شرافتمندانه رفتار کنه
191
00:12:11,360 --> 00:12:13,448
از آدم‌هایی که می‌خوان براش
دردسر درست کنن، ترسی نداره؟
192
00:12:13,480 --> 00:12:14,950
وقتی پرونده روشن بشه
193
00:12:14,960 --> 00:12:16,950
بی‌گناهی جین چی هم ثابت می‌شه
194
00:12:17,720 --> 00:12:18,869
درسته
195
00:12:18,870 --> 00:12:20,280
درست می‌گه
196
00:12:20,550 --> 00:12:21,549
خواهر
197
00:12:21,550 --> 00:12:23,040
گریه نکن
198
00:12:25,080 --> 00:12:26,520
تو چی می‌فهمی؟
199
00:12:27,160 --> 00:12:28,888
حوصله ندارم برات توضیح بدم
200
00:13:16,080 --> 00:13:18,870
(اون شیائو جائو نیست؟)
201
00:13:20,480 --> 00:13:22,520
(چرا اینجاست؟)
202
00:13:48,910 --> 00:13:51,040
به نظر میاد خواهر دیگه گریه نمی‌کنه
203
00:13:53,960 --> 00:13:55,440
آره
204
00:13:57,720 --> 00:13:59,959
فکر نمی‌کردم خواهر و جین چی
205
00:13:59,960 --> 00:14:01,760
انقدر به هم نزدیک باشن
206
00:14:02,120 --> 00:14:03,760
من که حتی نمی‌تونم گریه کنم
207
00:14:04,150 --> 00:14:05,950
شیائو رو، تو چی؟
208
00:14:06,960 --> 00:14:08,070
...من
209
00:14:09,150 --> 00:14:10,160
...من
210
00:14:10,840 --> 00:14:11,269
...من
211
00:14:11,270 --> 00:14:12,680
می‌دونم
212
00:14:16,150 --> 00:14:18,470
بریم پیششون؟
213
00:14:48,750 --> 00:14:50,029
ماهی‌های کوی توی حوض
214
00:14:50,030 --> 00:14:51,640
و اردک‌های ماندارین رو دیدم و
خیلی خوشم اومد
215
00:14:51,960 --> 00:14:53,640
اون‌قدر محو تماشاشون شدم که
زمان از دستم رفت
216
00:14:53,928 --> 00:14:56,070
امیدوارم مزاحم شما نشده باشم
بانوی جوان لین
217
00:14:58,440 --> 00:15:00,070
این جای موردعلاقه‌ی منم هست
218
00:15:00,960 --> 00:15:03,870
حیف که امروز شیرینی همراهم نیاوردم
219
00:15:03,960 --> 00:15:06,509
وگرنه اگه یه کم خرده‌نان توی حوض بریزین
220
00:15:06,510 --> 00:15:08,359
ماهی‌های کوی همه دور پاتون جمع می‌شن
221
00:15:08,360 --> 00:15:09,680
صحنه‌ی جالبیه
222
00:15:11,030 --> 00:15:12,520
اگه دوباره فرصت شد
223
00:15:12,630 --> 00:15:15,560
یه چیزی برای غذا دادن به ماهی‌ها میارم
224
00:15:59,310 --> 00:16:00,549
خواهر داره لبخند می‌زنه
225
00:16:00,550 --> 00:16:01,999
حتما برادر دو
226
00:16:02,000 --> 00:16:03,710
خبر خوبی درباره‌ی جین چی آورده
227
00:16:06,150 --> 00:16:07,760
گفتی اون مرد کیه؟
228
00:16:08,750 --> 00:16:09,749
برادر دو
229
00:16:09,750 --> 00:16:12,440
برادر سوی چوئه از مهمانخانه‌ی لو شوئه
230
00:16:12,670 --> 00:16:14,040
همونی که جون جین چی رو نجات داد
231
00:16:17,630 --> 00:16:18,830
مطمئنی؟
232
00:16:19,320 --> 00:16:20,119
مطمئنم
233
00:16:20,120 --> 00:16:21,839
وقتی توی اتاق بانوی اول بودم
234
00:16:21,840 --> 00:16:23,959
برادر دو اومد به بانوی اول ادای احترام کنه
235
00:16:23,960 --> 00:16:26,400
بانوی اول حتی ازم خواست درست و
حسابی بهش سلام کنم
236
00:16:34,270 --> 00:16:34,749
بیا
237
00:16:34,750 --> 00:16:35,629
ما هم بریم گوش بدیم
238
00:16:35,630 --> 00:16:37,280
ببینیم چه خبر خوبی آورده
239
00:16:37,750 --> 00:16:38,800
داری چیکار می‌کنی؟
240
00:16:39,030 --> 00:16:40,000
هیس
241
00:16:40,480 --> 00:16:41,870
باز داری دهنم رو می‌گیری؟
242
00:16:42,360 --> 00:16:43,680
هیچی نمی‌گم
243
00:16:54,840 --> 00:16:56,040
چرا
244
00:16:56,720 --> 00:16:57,870
یهویی
245
00:16:58,320 --> 00:17:00,040
اومدی توی باغ ما؟
246
00:17:01,750 --> 00:17:02,870
...اومدی که
247
00:17:06,880 --> 00:17:08,630
کسی رو ببینی؟
248
00:17:12,200 --> 00:17:14,800
من و خواهرم می‌خوایم بریم عود روشن کنیم
249
00:17:15,350 --> 00:17:16,910
و برای امنیت فنگ تای دعا کنیم
250
00:17:17,000 --> 00:17:18,260
قبل از اینکه از عمارت بریم
251
00:17:18,270 --> 00:17:20,560
می‌خواستیم با هم به
بانوی اول ادای احترام کنیم
252
00:17:21,270 --> 00:17:22,670
توی راه
253
00:17:22,750 --> 00:17:24,952
خواهرم یهو یادش افتاد
یه چیزی رو جا گذاشته
254
00:17:25,240 --> 00:17:26,630
و ازم خواست اینجا منتظرش بمونم
255
00:17:27,960 --> 00:17:29,630
ادای احترام به بانوی اول؟
256
00:17:30,960 --> 00:17:33,000
نه بانوی دوم؟
257
00:17:34,880 --> 00:17:36,000
برادر
258
00:17:39,290 --> 00:17:40,390
خواهر
259
00:17:40,510 --> 00:17:42,070
درباره‌ی چی حرف می‌زنین؟
260
00:17:42,720 --> 00:17:44,430
داشتم از منظره لذت می‌بردم
261
00:17:44,920 --> 00:17:46,520
که اتفاقی بانوی جوان لین رو دیدم
262
00:17:46,960 --> 00:17:48,430
داشتیم درباره‌ی منظره حرف می‌زدیم
263
00:17:49,480 --> 00:17:53,670
شما خواهر و برادرین؟
264
00:17:57,310 --> 00:17:58,800
...شما
265
00:18:00,790 --> 00:18:02,560
این برادرم، دو جنگه
266
00:18:02,640 --> 00:18:03,829
جنگ شنیده
267
00:18:03,830 --> 00:18:06,150
که جین چی رو فرماندهی مرکزی ارتش برده
268
00:18:06,160 --> 00:18:07,639
و خیلی نگرانشه
269
00:18:07,640 --> 00:18:10,670
برای همین مرخصی گرفته تا همراه من
برای جین چی عود روشن کنه
270
00:18:12,200 --> 00:18:13,520
...شما
271
00:18:15,070 --> 00:18:16,320
دو جنگ هستین؟
272
00:18:18,000 --> 00:18:19,320
بله، خودمم
273
00:18:22,160 --> 00:18:23,280
خواهر
274
00:18:23,750 --> 00:18:25,350
یه وقت دیگه با هم حرف می‌زنیم
275
00:18:25,440 --> 00:18:26,439
من و برادر
276
00:18:26,440 --> 00:18:27,919
بعد از ادای احترام به بانوی اول
277
00:18:27,920 --> 00:18:29,560
باید بریم عود روشن کنیم
278
00:18:32,270 --> 00:18:33,390
بانوی جوان دوم لین
279
00:18:34,350 --> 00:18:35,480
پس من مرخص می‌شم
280
00:18:50,750 --> 00:18:53,040
اون شیائو جائو نیست
281
00:18:55,160 --> 00:18:56,670
اون دو جنگه
282
00:19:02,000 --> 00:19:03,110
خواهر
283
00:19:03,440 --> 00:19:05,999
جنگ درباره‌ی جین چی چه خبری آورده؟
284
00:19:06,000 --> 00:19:07,069
یه لحظه خوشحالی
285
00:19:07,070 --> 00:19:08,390
یه لحظه هم نگرانی
286
00:19:09,270 --> 00:19:10,350
چیزی نیست
287
00:19:12,250 --> 00:19:13,140
تو
288
00:19:13,750 --> 00:19:15,040
قبلا اون رو دیدی؟
289
00:19:15,790 --> 00:19:17,000
برادر دو رو؟
290
00:19:17,590 --> 00:19:18,879
بانوی اول گفت جنگ
291
00:19:18,880 --> 00:19:21,549
آدم توانمند، شجاع و مهربونیه
292
00:19:21,550 --> 00:19:23,029
حتی جون جین چی رو هم نجات داده
293
00:19:23,030 --> 00:19:24,549
گفت همون‌طور که به جین چی احترام می‌ذارم
294
00:19:24,550 --> 00:19:26,110
باید به برادر دو هم احترام بذارم
295
00:19:27,400 --> 00:19:30,590
به نظر میاد عمه شون هوا
واقعا جنگ رو دوست داره
296
00:19:31,832 --> 00:19:33,740
بانوی اول حتی گفت می‌خواد
297
00:19:33,750 --> 00:19:35,159
برای جنگ یه همسر خوب پیدا کنه
298
00:19:35,160 --> 00:19:37,439
ولی نگران بود که برای همچین پسر خوبی
299
00:19:37,440 --> 00:19:39,784
ندونه کدوم بانوی جوان لیاقت همسریش رو داره
300
00:19:43,240 --> 00:19:44,480
فکر نمی‌کردم
301
00:19:44,750 --> 00:19:46,000
انقدر اتفاقی باشه
302
00:19:47,000 --> 00:19:48,480
چی رو انتظار نداشتی؟
303
00:19:48,750 --> 00:19:49,870
هیچی
304
00:19:51,350 --> 00:19:52,349
من برمی‌گردم
305
00:19:52,350 --> 00:19:53,720
شما دوتا به بازیتون ادامه بدین
306
00:20:09,830 --> 00:20:12,040
(شیائو جائو تبدیل به دو جنگ شده)
307
00:20:12,270 --> 00:20:14,430
خانواده و جایگاه اجتماعیشون)
(زمین تا آسمون با هم فرق داره
308
00:20:15,030 --> 00:20:17,280
(ولی انگار شیائو وان اصلا براش مهم نیست)
309
00:20:17,750 --> 00:20:19,280
(فقط خوشحاله)
310
00:20:22,720 --> 00:20:23,439
خواهر
311
00:20:23,440 --> 00:20:25,239
بیا بریم پیش زن برادر دوم
312
00:20:25,240 --> 00:20:27,280
ما هم می‌تونیم به
داستان‌های جین لان گوش بدیم
313
00:20:30,750 --> 00:20:31,630
باشه
314
00:20:38,590 --> 00:20:40,520
بانوی جوان دوم شاید لجباز به نظر بیاد
315
00:20:40,550 --> 00:20:43,870
ولی فکر نمی‌کردم انقدر وفادار باشه
316
00:20:45,200 --> 00:20:47,200
روزی که ارباب جوان رو بردن
317
00:20:47,240 --> 00:20:49,224
...دیدم بانوی جوان دوم چقدر نگران بود
318
00:20:54,160 --> 00:20:55,350
خواهر یو چان -
خواهر یو چان -
319
00:20:56,070 --> 00:20:57,430
زخمت چطوره؟
320
00:20:58,590 --> 00:20:59,639
خیلی جدی به نظر می‌رسید
321
00:20:59,640 --> 00:21:01,560
ولی فقط یه زخم سطحی بود
322
00:21:01,680 --> 00:21:02,879
دیگه روش دلمه بسته
323
00:21:02,880 --> 00:21:04,280
و اصلا درد نداره
324
00:21:04,880 --> 00:21:06,040
خوبه
325
00:21:06,960 --> 00:21:08,560
با من بیا اتاق مطالعه
326
00:21:08,640 --> 00:21:10,280
باید خصوصی باهات حرف بزنم
327
00:21:17,030 --> 00:21:18,320
در رو ببند
328
00:21:33,550 --> 00:21:34,670
این
329
00:21:34,830 --> 00:21:36,110
کیک اسمانتوسه؟
330
00:21:36,750 --> 00:21:38,789
قبل از اینکه ارباب جوان رو ببرن، بهم گفت
331
00:21:38,790 --> 00:21:41,280
که جیو گائو و نان که رو
فرستاده دنبال یه کاری
332
00:21:41,310 --> 00:21:42,959
اگه جیو گائو چیزی پیدا کرد
333
00:21:42,960 --> 00:21:45,320
یکی رو می‌فرسته که کیک اسمانتوس بیاره
334
00:21:46,310 --> 00:21:48,430
این کیک یه علامته
335
00:21:56,680 --> 00:21:58,480
ارباب جوان یه نامه گذاشته
336
00:21:58,720 --> 00:22:00,320
اگه کیک اسمانتوس رسید
337
00:22:00,400 --> 00:22:03,512
باید هرچه سریع‌تر نامه رو
به مرزبان یانگ چانگ برسونم
338
00:22:05,480 --> 00:22:07,350
...ارباب جوان ازم خواست
339
00:22:08,550 --> 00:22:09,639
ارباب جوان گفت
340
00:22:09,640 --> 00:22:11,430
رسوندن این نامه کار سختیه
341
00:22:11,440 --> 00:22:13,000
من وفادارم
342
00:22:14,350 --> 00:22:16,040
ولی به شجاعت تو نیستم
343
00:22:16,070 --> 00:22:17,719
به اندازه‌ی تو زرنگ نیستم
344
00:22:17,720 --> 00:22:19,430
و به اندازه‌ی تو قاطع هم نیستم
345
00:22:19,496 --> 00:22:21,690
می‌خواست باهام بیای تا نامه رو برسونیم
346
00:22:21,700 --> 00:22:22,999
(نامه‌ی لین جین چی)
مطمئن شو
347
00:22:23,000 --> 00:22:25,040
که نامه شخصا به دست
مرزبان یانگ چانگ برسه
348
00:22:27,160 --> 00:22:28,480
ارباب جوان گفت
349
00:22:28,750 --> 00:22:32,280
اگه موفق بشیم، پاداش خوبی می‌گیریم
350
00:22:33,240 --> 00:22:35,110
اگه شکست بخوریم چی؟
351
00:22:39,960 --> 00:22:42,670
وقتی لونه‌ی پرنده خراب بشه
هیچ تخمی سالم نمی‌مونه
352
00:22:43,590 --> 00:22:45,480
ما خدمتکارهای خاندان لینیم
353
00:22:45,960 --> 00:22:47,480
اگه برای ارباب جوان اتفاقی بیفته
354
00:22:47,920 --> 00:22:49,520
برای هیچ‌کدوممون خوب تموم نمی‌شه
355
00:22:56,616 --> 00:22:58,670
می‌گن درِ عمارت مرزبان
مثل دریاست و ته نداره
356
00:22:58,680 --> 00:22:59,959
ما دوتا خدمتکار جوون چطور می‌تونیم
357
00:22:59,960 --> 00:23:01,910
مرزبان یانگ چانگ رو ببینیم؟
358
00:23:13,550 --> 00:23:15,800
ارباب جوان قبل از رفتنش این رو نوشته
359
00:23:15,880 --> 00:23:17,208
گفته چند سال پیش
360
00:23:17,240 --> 00:23:19,020
وقتی اتفاقی مرزبان یانگ چانگ رو دید
361
00:23:19,030 --> 00:23:21,150
مرزبان همین حرف‌ها رو
به‌طور اتفاقی بهش گفت
362
00:23:22,200 --> 00:23:24,808
مگه دینگ یوان می‌تونست
[دینگ یوان به بان چائو اشاره داره که زندگی*]
363
00:23:24,810 --> 00:23:27,150
تمام عمرش یه دانشمند باقی بمونه؟
[دانشمندی رو رها کرد و وارد ارتش شد*]
364
00:23:27,160 --> 00:23:29,256
کی توی این دنیا
[بو های به شاعر گائو شی اشاره داره*]
365
00:23:29,288 --> 00:23:31,800
بو های رو نمی‌شناسه؟
[که به مرزبان بو های معروف بود*]
366
00:23:32,104 --> 00:23:35,350
بارها و بارها بهش فکر کردم
ولی هنوز راه خوبی به ذهنم نرسیده
367
00:23:35,624 --> 00:23:38,350
حالا که ارباب جوان برکنار شده و
تحت بازجویی قرار گرفته
368
00:23:38,440 --> 00:23:41,390
خاندان لین هیچ ارتباطی با
خاندان مرزبان یانگ چانگ نداره
369
00:23:41,510 --> 00:23:44,070
و ارباب جوان هم هیچوقت
باهاش رفت‌وآمدی نداشته
370
00:23:44,152 --> 00:23:45,768
حتی اگه ارباب یادداشت ارباب جوان رو
371
00:23:45,800 --> 00:23:48,040
به عمارت مرزبان یانگ چانگ ببره و
درخواست ملاقات کنه
372
00:23:48,110 --> 00:23:50,870
احتمالا مرزبان یانگ چانگ
حاضر نمی‌شه ببینتش
373
00:23:52,480 --> 00:23:54,509
چه برسه به ما دوتا خدمتکار جوون
374
00:23:54,510 --> 00:23:56,590
نه‌تنها باید مرزبان یانگ چانگ رو ببینیم
375
00:23:56,700 --> 00:23:58,380
بلکه باید بدون اینکه کسی
خبردار بشه این کار رو بکنیم
376
00:23:58,920 --> 00:24:00,150
یه فکری دارم
377
00:24:00,380 --> 00:24:03,679
(دروازه‌ی جیانگ دونگ)
378
00:24:03,680 --> 00:24:06,040
چرا اومدیم بیرون شهر؟
379
00:24:06,830 --> 00:24:09,069
وقتی مرزبان یانگ چانگ از
اردوگاه دریایی شین جیانگ کو
380
00:24:09,070 --> 00:24:10,509
برگرده سمت عمارتش
381
00:24:10,510 --> 00:24:12,749
احتمالا از دروازه‌ی
جیانگ دونگ وارد می‌شه
382
00:24:12,750 --> 00:24:15,110
بعد از دروازه‌ی سان شان رد می‌شه و
وارد شهر داخلی می‌شه
383
00:24:16,070 --> 00:24:16,749
این جاده
384
00:24:16,750 --> 00:24:19,430
تنها مسیر بین دروازه‌ی
جیانگ دونگ و دروازه‌ی سان شانه
385
00:24:19,750 --> 00:24:20,870
ولی
386
00:24:20,960 --> 00:24:23,000
اگه جناب مرزبان از این مسیر نیاد چی؟
387
00:24:25,440 --> 00:24:26,800
مجبوریم شانسمون رو امتحان کنیم
388
00:24:28,000 --> 00:24:31,070
فقط می‌تونیم تمام تلاشمون رو بکنیم و
بقیه‌اش رو بسپریم به شانس
389
00:24:48,460 --> 00:24:54,020
(دروازه‌ی جیانگ دونگ)
390
00:24:58,100 --> 00:25:04,020
یوان شائو هوی، مرزبان یانگ چانگ)
(فرماندهی اردوگاه دریایی شین جیانگ کو
391
00:25:51,750 --> 00:25:55,159
ما خدمتکارهای عمارت خاندان لین
توی کوچه‌ی یان لینگ هستیم
392
00:25:55,160 --> 00:25:55,749
...ما
393
00:25:55,750 --> 00:25:57,560
اربابمون ما رو فرستاده
394
00:25:57,640 --> 00:25:59,630
تا نامه‌ای رو به دست جناب مرزبان برسونیم
395
00:26:04,070 --> 00:26:05,910
لین فنگ تای زندانی شده
396
00:26:06,310 --> 00:26:08,200
اگه مدرکی داره که می‌تونه بی‌گناهیش رو ثابت کنه
397
00:26:08,264 --> 00:26:10,430
باید اون رو به فرماندهی مرکزی ارتش تحویل بده
398
00:26:12,550 --> 00:26:14,040
!جناب مرزبان
399
00:26:14,552 --> 00:26:17,320
اگه ارباب جوان نمی‌خواد اون رو به
فرماندهی مرکزی ارتش تحویل بده
400
00:26:17,336 --> 00:26:18,800
حتما دلیلی برای این کار داره
401
00:26:20,350 --> 00:26:21,430
جناب مرزبان
402
00:26:21,880 --> 00:26:23,200
!فرمانده یوان
403
00:26:27,384 --> 00:26:29,230
در ششمین سال سلطنت امپراتور فقید
404
00:26:29,240 --> 00:26:30,910
اردوگاه دریایی شین جیانگ کو تأسیس شد
405
00:26:30,920 --> 00:26:33,480
با هشت هزار نیروی دریایی برای محافظت از رودخانه
406
00:26:34,160 --> 00:26:36,670
قرار بود تمام راهزن‌ها و قاچاقچی‌های نمک
407
00:26:36,760 --> 00:26:37,896
دستگیر بشن
408
00:26:37,912 --> 00:26:40,152
و اردوگاه هم از منطقه در برابر
دزدان دریایی وو محافظت کنه
409
00:26:48,350 --> 00:26:49,670
فرمانده یوان
410
00:26:49,750 --> 00:26:51,928
شما فرماندهی اردوگاه دریایی
شین جیانگ کو هستین
411
00:26:51,930 --> 00:26:54,720
نه یکی از سه نهاد قضایی که پرونده‌های
بی‌گناهی رو بررسی می‌کنن
412
00:26:54,750 --> 00:26:56,879
اگه ارباب جوان برای فرمانده یوان نامه فرستاده
413
00:26:56,880 --> 00:26:59,390
معلومه که از شما نخواسته پرونده‌اش رو بررسی کنین
414
00:26:59,480 --> 00:27:00,520
پس موضوع چیه؟
415
00:27:06,310 --> 00:27:07,830
دفاع از رودخانه
416
00:27:18,110 --> 00:27:18,910
نامه
417
00:27:44,750 --> 00:27:45,590
برگردین اردوگاه
418
00:27:45,960 --> 00:27:47,520
این دو خدمتکار رو هم با خودمون ببرین
419
00:27:47,750 --> 00:27:49,870
بدون دستور من آزادشون نکنین
420
00:27:50,030 --> 00:27:50,830
بله -
بله -
421
00:27:57,540 --> 00:27:59,860
(دروازه‌ی جیانگ دونگ)
422
00:28:01,830 --> 00:28:02,720
حرکت کنین -
حرکت کنین -
423
00:28:09,030 --> 00:28:10,150
لان شیانگ
424
00:28:10,680 --> 00:28:12,720
نکنه با این کار اوضاع
ارباب جوان رو بدتر کردیم؟
425
00:28:13,310 --> 00:28:15,070
ما کاری رو کردیم که ارباب جوان
426
00:28:15,110 --> 00:28:16,670
ازمون خواسته بود
427
00:28:17,720 --> 00:28:18,760
واقعا؟
428
00:28:24,270 --> 00:28:25,639
تو نامه رو نخوندی
429
00:28:25,640 --> 00:28:27,349
از کجا فهمیدی
430
00:28:27,350 --> 00:28:28,870
درباره‌ی دفاع از رودخانه‌ست؟
431
00:28:29,440 --> 00:28:30,670
داشتم بلوف می‌زدم
432
00:28:33,550 --> 00:28:36,350
ولی حالا انگار درست حدس زدم
433
00:28:38,510 --> 00:28:40,350
اگه اشتباه حدس زده بودی چی؟
434
00:28:40,510 --> 00:28:43,200
و نامه ربطی به دفاع از رودخانه نداشت؟
435
00:28:44,110 --> 00:28:45,879
باز هم آخرش
436
00:28:45,880 --> 00:28:47,320
مثل الان دستگیر می‌شدیم
437
00:28:52,260 --> 00:28:53,239
(اسکله‌ی گذرگاه لونگ جیانگ)
438
00:28:53,240 --> 00:28:54,399
مواظب باشین
439
00:28:54,400 --> 00:28:55,589
هیچ‌کدوم از این بارها سنگین نیست
440
00:28:55,590 --> 00:28:56,830
ولی باز هم نباید بی‌احتیاط باشین
441
00:29:00,380 --> 00:29:01,639
(اسکله‌ی گذرگاه لونگ جیانگ)
442
00:29:01,640 --> 00:29:02,870
راه بیفتین
443
00:29:03,030 --> 00:29:04,589
من تا تای سانگ همراهیتون می‌کنم
444
00:29:04,590 --> 00:29:06,264
بعدش باید سریع برگردم جین لینگ
445
00:29:06,920 --> 00:29:08,789
لین جین چی ارباب فوجی وارا رو مجبور کرد
446
00:29:08,790 --> 00:29:10,320
که خودش رو بکشه
447
00:29:10,480 --> 00:29:12,240
باید انتقامش رو بگیریم
448
00:29:13,310 --> 00:29:15,919
بعید می‌دونم اون‌قدر زنده بمونه که تو رو ببینه
449
00:29:15,920 --> 00:29:16,959
وقتی محکوم بشه
450
00:29:16,960 --> 00:29:18,159
یه راهی پیدا می‌کنیم
451
00:29:18,160 --> 00:29:21,240
که کاری کنیم لین جین چی توی زندان
از عذاب وجدان خودش رو بکشه
452
00:29:47,590 --> 00:29:49,549
(دینگ پنگ، دستیار یوان شائو هوی، معاون فرمانده)
اردوگاه دریایی برای دستگیری دزدان دریایی وو اومده
453
00:29:49,550 --> 00:29:52,000
!هرکس مقاومت کنه، بکشینش
454
00:30:04,110 --> 00:30:05,240
!سوار کشتی بشین
455
00:30:52,240 --> 00:30:53,309
!همه رو بشمارین
456
00:30:53,310 --> 00:30:54,670
!همه‌شون رو ببرین
457
00:31:28,410 --> 00:31:29,850
ارباب
458
00:31:32,830 --> 00:31:35,670
ممنونیم، ارباب -
ممنونیم، ارباب -
459
00:31:35,830 --> 00:31:38,070
ممنونیم، ارباب
460
00:31:38,110 --> 00:31:39,959
ممنون که عدالت رو اجرا کردین، ارباب
461
00:31:39,960 --> 00:31:41,349
ممنونیم، ارباب
462
00:31:41,350 --> 00:31:42,390
بلند شین
463
00:31:42,650 --> 00:31:44,100
ممنونیم، ارباب
464
00:31:54,296 --> 00:31:56,470
این زن‌ها توی ریسندگی و
بافندگی مهارت دارن
465
00:31:56,480 --> 00:31:58,232
افراد وو از فقرشون سوءاستفاده کردن
466
00:31:58,280 --> 00:32:00,560
و با وعده‌ی پول درآوردن وسوسه‌شون کردن
سوار کشتی بشن
467
00:32:00,570 --> 00:32:02,090
تا اون‌ها رو به کشور وو ببرن
468
00:32:05,000 --> 00:32:06,280
در مورد این موضوع
469
00:32:06,350 --> 00:32:08,320
حقیقت رو به مافوق‌هام گزارش می‌کنم
470
00:32:08,360 --> 00:32:10,150
و از فنگ تای بابت خدماتش تقدیر می‌کنم
471
00:32:13,800 --> 00:32:16,072
ممنونیم، جناب ارباب -
ممنونیم، جناب ارباب -
472
00:32:22,310 --> 00:32:23,200
ارباب جوان
473
00:32:39,640 --> 00:32:41,280
می‌دونن در حقتون بدی کردن
474
00:32:41,350 --> 00:32:43,464
وقتی امروز صبح فهمیدن قراره آزاد بشین
475
00:32:43,480 --> 00:32:45,479
مخصوصا مرخصی گرفتن تا بیان استقبالتون
476
00:32:45,480 --> 00:32:46,800
و عذرخواهی کنن
477
00:32:53,070 --> 00:32:55,000
لطفا ما رو مجازات کنین
معاون فرمانده لین
478
00:32:55,064 --> 00:32:58,568
لطفا ما رو مجازات کنین، معاون فرمانده لین -
لطفا ما رو مجازات کنین، معاون فرمانده لین -
479
00:32:58,960 --> 00:33:00,399
معاون فرمانده لین نیت خوبی داشت
480
00:33:00,400 --> 00:33:02,280
و سعی کرد شرایط بهتری برامون فراهم کنه
481
00:33:02,350 --> 00:33:04,479
ولی ما از روی حماقت خودمون کور شده بودیم
482
00:33:04,480 --> 00:33:06,430
و یه آدم خوب رو با یه آدم بد اشتباه گرفتیم
483
00:33:06,480 --> 00:33:09,670
و باعث شدیم معاون فرمانده لین
این‌همه تحقیر بشه
484
00:33:09,720 --> 00:33:12,040
با این حال معاون فرمانده لین
کینه‌ای از ما به دل نگرفت
485
00:33:12,070 --> 00:33:14,549
و تمام تلاشش رو کرد تا
مقصر واقعی رو پیدا کنه
486
00:33:14,550 --> 00:33:16,830
تا برادرهای از دست رفته‌مون بالاخره
با خیال راحت در آرامش باشن
487
00:33:16,920 --> 00:33:19,656
از صمیم قلب از معاون فرمانده لین تشکر می‌کنیم
488
00:33:19,688 --> 00:33:22,020
از صمیم قلب ازتون ممنونیم، معاون فرمانده لین -
از صمیم قلب ازتون ممنونیم، معاون فرمانده لین -
489
00:33:22,030 --> 00:33:22,679
بلند شین
490
00:33:22,680 --> 00:33:23,960
همه‌تون بلند شین و حرف بزنین
491
00:33:24,070 --> 00:33:25,280
!بلند شین و حرف بزنین
492
00:33:25,440 --> 00:33:26,200
بلند شین
493
00:33:29,550 --> 00:33:30,870
من به‌عنوان فرمانده‌تون
494
00:33:31,070 --> 00:33:32,829
اینکه برای افرادم عدالت رو برقرار کنم
495
00:33:32,830 --> 00:33:34,320
همیشه وظیفه‌ام بوده
496
00:33:34,590 --> 00:33:37,240
فقط کاری رو کردم که باید می‌کردم
497
00:33:37,480 --> 00:33:38,670
اما شماها
498
00:33:39,030 --> 00:33:41,670
شجاعت داشتین برای برادرهایی که
ناحق کشته شدن حرف بزنین
499
00:33:41,790 --> 00:33:44,200
و نذاشتین مقصر واقعی از مجازات فرار کنه
500
00:33:44,270 --> 00:33:45,760
این چیزیه که واقعا شایسته‌ی احترامه
501
00:33:46,240 --> 00:33:47,590
ما آدم‌های ساده‌ایم
502
00:33:47,750 --> 00:33:49,480
ما بلد نیستیم حرف‌های قشنگ بزنیم
503
00:33:49,720 --> 00:33:51,280
ولی از امروز به بعد
504
00:33:51,350 --> 00:33:54,480
احتراممون به شما از ته قلبه
505
00:33:54,552 --> 00:33:57,349
هر کاری معاون فرمانده لین بگه
انجام می‌دیم
506
00:33:57,350 --> 00:33:58,269
بدون هیچ چون‌وچرایی
507
00:33:58,270 --> 00:33:59,719
ما از معاون فرمانده لین پیروی می‌کنیم
508
00:33:59,720 --> 00:34:03,160
ما از معاون فرمانده لین پیروی می‌کنیم -
ما از معاون فرمانده لین پیروی می‌کنیم -
509
00:34:03,208 --> 00:34:12,870
ما از معاون فرمانده لین پیروی می‌کنیم -
ما از معاون فرمانده لین پیروی می‌کنیم -
510
00:34:21,190 --> 00:34:21,919
ارباب جوان
511
00:34:21,920 --> 00:34:29,180
(حفظ آبروی خاندان)
512
00:34:41,710 --> 00:34:43,200
ارباب جوان -
ارباب جوان -
513
00:34:55,710 --> 00:34:57,390
بیاین بدشانسی ارباب جوان رو بشوریم
514
00:34:57,400 --> 00:34:58,990
تا از این به بعد همه چیز رو به راه باشه
515
00:35:02,744 --> 00:35:04,270
امیدوارم بخت و اقبال همراهت باشه
516
00:35:04,280 --> 00:35:05,589
امیدوارم همه چیز خوب پیش بره
517
00:35:05,590 --> 00:35:06,744
بدشانسی‌ها رو بشورین
518
00:35:06,776 --> 00:35:08,700
امیدوارم از این به بعد
بخت و اقبال همراهت باشه
519
00:35:08,710 --> 00:35:10,149
امیدوارم همه چیز خوب پیش بره
520
00:35:10,150 --> 00:35:12,709
دایه وو، به جیو گائو و نان که هم کمک کن
بدشانسی‌هاشون رو بشورن
521
00:35:12,710 --> 00:35:13,430
باشه
522
00:35:15,280 --> 00:35:16,320
باشه
523
00:35:19,704 --> 00:35:22,020
امیدوارم بخت و اقبال همراهتون باشه
بدشانسی‌ها رو بشورین
524
00:35:22,030 --> 00:35:24,470
مادر، داری بدشانسی من رو می‌شوری
یا پسرت رو کتک می‌زنی؟
525
00:35:24,488 --> 00:35:26,020
واقعا من پسر خودتم؟
526
00:35:26,030 --> 00:35:28,959
بچه رو اگه نزنی لوس می‌شه
معلومه که پسر خودم رو می‌زنم
527
00:35:28,960 --> 00:35:30,200
بدشانسی‌ها رو بشورین
528
00:35:34,150 --> 00:35:35,680
مادر، نگرانت کردم
529
00:35:42,840 --> 00:35:44,320
همین که برگشتی برام کافیه
530
00:35:46,480 --> 00:35:48,320
برو لباس‌هات رو عوض کن
531
00:35:48,440 --> 00:35:51,030
بعد برو به ارباب بزرگ و
بانوی بزرگ ادای احترام کن
532
00:35:51,190 --> 00:35:53,229
تا دیگه انقدر نگرانت نباشن
533
00:35:53,230 --> 00:35:54,030
باشه
534
00:35:58,190 --> 00:35:59,149
...پدرت
535
00:35:59,150 --> 00:36:01,669
پدرت و عموی دومت
دوباره با هم دعواشون شد
536
00:36:01,670 --> 00:36:03,799
بعد از اینکه سر ماجرای جین چی بحثشون شد
537
00:36:03,800 --> 00:36:06,800
ارباب بزرگ دستور داده توی اتاق‌هاشون بمونن
و به کارهاشون فکر کنن
538
00:36:07,230 --> 00:36:10,240
بعدا به عمه لینگ شیائو هم
خبر بده که سالم برگشتی
539
00:36:10,360 --> 00:36:13,640
خدا رو شکر، اون هر روز کنارم بود
540
00:36:14,550 --> 00:36:15,669
پس من چی؟
541
00:36:15,670 --> 00:36:17,350
من هم که کنارت بودم
542
00:36:17,880 --> 00:36:19,390
تو هم زحمتت رو کشیدی
543
00:36:20,070 --> 00:36:21,640
بعدا بگو چی می‌خوای
544
00:36:21,670 --> 00:36:22,709
برات می‌خرمش
545
00:36:22,710 --> 00:36:24,879
تا وقتی تو سالم باشی
546
00:36:24,880 --> 00:36:26,390
و مادر خوشحال باشه
547
00:36:26,480 --> 00:36:28,240
من دیگه چیزی کم ندارم
548
00:36:37,360 --> 00:36:38,470
مادر
549
00:36:39,510 --> 00:36:41,120
این اشک شوقه
550
00:36:43,960 --> 00:36:45,800
برو لباس عوض کن و
یه سر و سامونی به خودت بده
551
00:36:49,280 --> 00:36:50,390
من دیگه می‌رم
552
00:36:57,110 --> 00:36:58,030
مادر
553
00:37:10,840 --> 00:37:12,030
یو چان و لان شیانگ کجان؟
554
00:37:12,872 --> 00:37:14,024
دیروز بعدازظهر
555
00:37:14,056 --> 00:37:16,072
یو چان گفت به دستور ارباب جوان
556
00:37:16,104 --> 00:37:17,950
لان شیانگ رو برای کاری با خودش برده
557
00:37:17,960 --> 00:37:19,350
هنوز برنگشتن
558
00:37:20,360 --> 00:37:21,600
برو جیو گائو رو بیار
559
00:37:38,360 --> 00:37:39,280
ارباب جوان
560
00:37:42,400 --> 00:37:43,950
یو چان و لان شیانگ کجا رفتن؟
561
00:37:44,190 --> 00:37:44,840
...اونا
562
00:37:45,360 --> 00:37:46,800
هنوز برنگشتن؟
563
00:37:46,856 --> 00:37:48,870
مرزبان یانگ چانگ می‌ترسید خبرش پخش بشه
564
00:37:48,960 --> 00:37:50,149
برای همین یو چان و لان شیانگ رو
565
00:37:50,150 --> 00:37:51,600
به اردوگاه دریایی برد
566
00:37:51,960 --> 00:37:54,280
فکر کردم بعد از اینکه دیشب
دزدان دریایی وو رو دستگیر کردیم
567
00:37:54,344 --> 00:37:56,640
مرزبان یانگ چانگ یکی رو می‌فرسته دنبالشون
568
00:37:57,550 --> 00:37:59,600
نکنه مرزبان یانگ چانگ
569
00:37:59,710 --> 00:38:01,830
یو چان و لان شیانگ رو کلا فراموش کرده؟
570
00:38:02,000 --> 00:38:03,800
یو چان تا حالا داخل اردوگاه نظامی نبوده
571
00:38:03,840 --> 00:38:04,919
اینکه تمام شب اونجا نگهش داشتن
572
00:38:04,920 --> 00:38:06,390
حتما خیلی ترسوندتش
573
00:38:06,670 --> 00:38:07,669
نه
574
00:38:07,670 --> 00:38:09,800
باید برم اردوگاه دریایی و برش گردونم
575
00:38:10,550 --> 00:38:11,430
صبر کن
576
00:38:13,000 --> 00:38:14,320
منم باهات میام
577
00:38:14,710 --> 00:38:15,709
ارباب جوان
578
00:38:15,710 --> 00:38:17,669
پس ارباب بزرگ و بانوی بزرگ چی؟
579
00:38:17,670 --> 00:38:20,229
به ارباب بزرگ بگو یه کار فوری دارم که
باید بهش رسیدگی کنم
580
00:38:20,230 --> 00:38:22,430
وقتی برگشتم بهشون ادای احترام می‌کنم و
عذر می‌خوام
581
00:38:25,992 --> 00:38:28,350
پس ارباب جوان با مرزبان یانگ چانگ کاری داره
582
00:38:28,800 --> 00:38:29,910
خیلی من رو ترسوندی
583
00:38:31,710 --> 00:38:33,069
کار رسمی از همه چی مهم‌تره
584
00:38:33,070 --> 00:38:34,640
برو به کارت برس، ارباب جوان
585
00:38:37,110 --> 00:38:41,029
!یک، دو! یک، دو
586
00:38:41,030 --> 00:38:43,870
(اردوگاه دریایی)
!یک، دو! یک
587
00:38:49,220 --> 00:38:55,300
(اردوگاه دریایی شین جیانگ کو)
588
00:39:04,030 --> 00:39:05,280
فرمانده یوان
589
00:39:06,120 --> 00:39:07,544
ببخشید که بدون خبر اومدم
590
00:39:07,590 --> 00:39:10,240
اول از همه، مخصوصا اومدم از فرمانده یوان تشکر کنم
591
00:39:10,480 --> 00:39:11,999
دوم، امیدوار بودم
592
00:39:12,000 --> 00:39:14,390
وقتی برمی‌گردم، دو خدمتکار‌مون رو هم با خودم ببرم
593
00:39:16,344 --> 00:39:17,752
در مورد اتفاق این بار
594
00:39:17,800 --> 00:39:19,870
من باید از تو تشکر کنم، فنگ تای
595
00:39:20,320 --> 00:39:21,189
دفاع از رودخانه
596
00:39:21,190 --> 00:39:23,280
اصلا وظیفه‌ی خود منه
597
00:39:24,000 --> 00:39:25,709
اگه کشتی قاچاق دزدان دریایی وو
598
00:39:25,710 --> 00:39:27,439
از دهانه‌ی رود سان چا خارج می‌شد
599
00:39:27,440 --> 00:39:29,589
متوقف کردنشون خیلی سخت‌تر می‌شد
600
00:39:29,590 --> 00:39:31,176
تا بتونن در مسیر رودخانه پایین برن و به دریا برسن
601
00:39:31,710 --> 00:39:33,550
خوشبختانه تو بهم هشدار دادی
602
00:39:35,110 --> 00:39:36,509
هر کاری که کردم
603
00:39:36,510 --> 00:39:38,430
از فرمانده یوان یاد گرفتم و انجام دادم
604
00:39:38,670 --> 00:39:40,839
اگه فرمانده یوان اون موقع
605
00:39:40,840 --> 00:39:42,830
اون حرف‌ها رو نمی‌زد که چشمم رو باز کرد
606
00:39:42,904 --> 00:39:44,730
امروز معاون فرمانده لینی وجود نداشت
607
00:39:44,740 --> 00:39:46,984
که مسیر دانشمندی رو رها کنه و
اسلحه به دست بگیره
608
00:39:49,480 --> 00:39:50,488
من قصد داشتم
609
00:39:50,520 --> 00:39:52,830
اول صبح اون دو بانوی جوان رو برگردونم
610
00:39:52,920 --> 00:39:54,709
ولی افراد زیادی مخالفت کردن
611
00:39:54,710 --> 00:39:56,584
و نمی‌تونستم برخلاف نظر همه عمل کنم
612
00:40:10,030 --> 00:40:14,870
!آفرین -
!آفرین -
613
00:40:15,400 --> 00:40:27,680
!آفرین -
!آفرین -
614
00:40:30,840 --> 00:40:32,589
اون اسب خال‌زرد
615
00:40:32,590 --> 00:40:34,680
انگار عجله‌ی صاحبش رو حس کرده بود
616
00:40:35,000 --> 00:40:36,830
که می‌خواست به ناجی خودش کمک کنه
617
00:40:36,920 --> 00:40:39,030
و با تمام توانش می‌تاخت
618
00:40:39,190 --> 00:40:41,109
نفس داغش از سوراخ‌های بینی بیرون می‌زد
619
00:40:41,110 --> 00:40:42,629
و کف از دهنش سرازیر می‌شد
620
00:40:42,630 --> 00:40:44,430
بالاخره به مقصد رسیدن
621
00:40:44,920 --> 00:40:46,669
چین چیونگ با تمام توان فریاد زد
622
00:40:46,670 --> 00:40:49,069
"!شمشیرت رو نگه دار"
623
00:40:49,070 --> 00:40:50,509
!آفرین -
!آفرین -
624
00:40:50,510 --> 00:40:53,830
!آفرین -
!آفرین -
625
00:40:58,030 --> 00:41:01,080
ولی فقط یه لحظه دیر رسید
626
00:41:01,110 --> 00:41:03,029
شمشیر فرود اومد
627
00:41:03,030 --> 00:41:04,509
خون توی هوا پاشید
628
00:41:04,510 --> 00:41:06,830
و سر شان شیونگ شین روی زمین غلتید
629
00:41:07,230 --> 00:41:10,280
چین چیونگ از شدت غم جلو دوئید
630
00:41:10,320 --> 00:41:12,640
ولی فقط تونست
631
00:41:13,190 --> 00:41:15,760
سر خونین شان شیونگ شین رو در آغوش بگیره
632
00:41:22,510 --> 00:41:24,350
خون هنوز گرم
633
00:41:25,440 --> 00:41:27,600
روی دست‌های چین چیونگ جاری شد
634
00:41:29,320 --> 00:41:33,030
و خاطرات مثل سیل به ذهنش هجوم آوردن
635
00:41:35,150 --> 00:41:36,280
اون موقع
636
00:41:37,190 --> 00:41:38,950
توی لو جو روزگار سختی داشت
637
00:41:39,440 --> 00:41:41,030
و سخت بیمار شده بود
638
00:41:41,510 --> 00:41:42,919
چاره‌ای نداشت جز اینکه
639
00:41:42,920 --> 00:41:44,830
اسب خال‌زرد محبوبش رو بفروشه
640
00:41:45,480 --> 00:41:47,600
شان شیونگ شین که برای خرید اسب اومده بود
641
00:41:47,710 --> 00:41:49,830
همون اول ازش خوشش اومد
642
00:41:50,710 --> 00:41:53,350
و هشت ماه تمام با فداکاری ازش مراقبت کرد
643
00:41:54,510 --> 00:41:56,030
وقتی چین چیونگ خوب شد
644
00:41:56,320 --> 00:41:59,919
برای اسب خال‌زردش رکاب طلایی و
زین نقره‌ای گرفت
645
00:41:59,920 --> 00:42:03,280
بعد هم به چین چیونگ ابریشم لو و
پول زیادی برای سفر داد
646
00:42:05,880 --> 00:42:06,990
و حالا
647
00:42:07,630 --> 00:42:09,919
چین چیونگ سوار همون اسب خال‌زرد با
648
00:42:09,920 --> 00:42:14,030
رکاب طلایی و زین نقره‌ای برمی‌گشت
649
00:42:14,920 --> 00:42:16,470
اما شان شیونگ شین
650
00:42:19,800 --> 00:42:20,999
دیگه نبود
651
00:42:39,800 --> 00:42:49,320
!آفرین -
!آفرین -
652
00:42:50,800 --> 00:42:52,240
این همه راه اومدم دنبالت
653
00:42:52,480 --> 00:42:54,390
ولی قسمت اصلی رو از دست دادم
654
00:43:05,020 --> 00:43:08,260
⋆༺𓆩 برخلاف جریان 𓆪༻⋆
(پیش‌نمایش قسمت بعد)
655
00:43:14,480 --> 00:43:15,229
من هیچوقت
656
00:43:15,230 --> 00:43:16,870
با یه پیرمرد ازدواج نمی‌کنم
657
00:43:17,110 --> 00:43:18,589
من یه آدمم
658
00:43:18,590 --> 00:43:20,550
نه وسیله‌ای برای فخرفروشی خانواده‌ام
659
00:43:21,440 --> 00:43:23,470
همسر مرزبان، بانو ما، ها؟
660
00:43:23,528 --> 00:43:25,200
هرکی این عنوان‌ها رو می‌خواد
خودش برداره
661
00:43:25,224 --> 00:45:25,224
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M