1
00:00:00,000 --> 00:01:30,000
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M
2
00:01:30,340 --> 00:01:33,578
⋆༺𓆩 برخلاف جریان 𓆪༻⋆
3
00:01:35,180 --> 00:01:36,920
✧༺ قسمت شانزدهم༻✧
•| ⊱ مترجم : ثمر ⊰ |•
4
00:02:11,800 --> 00:02:12,680
بانو
5
00:02:12,759 --> 00:02:13,799
تموم شد
6
00:02:13,800 --> 00:02:15,000
بیا بشین
7
00:02:18,808 --> 00:02:20,350
...بانو -
همین‌جا بشین -
8
00:02:20,360 --> 00:02:21,720
تا وقتی برنگشتم
9
00:02:22,159 --> 00:02:23,359
جایی نرو
10
00:02:23,879 --> 00:02:24,799
بانوی جوان
11
00:03:36,520 --> 00:03:39,759
فکر می‌کردم به تلاش کردن ادامه بدم
12
00:03:40,024 --> 00:03:42,070
وقتی شایستگی به دست آوردم و ترفیع گرفتم
13
00:03:43,240 --> 00:03:46,239
اون‌وقت جرأت کنم بیام خواستگاریت
14
00:03:48,560 --> 00:03:50,239
ولی اون مرزبانه
15
00:03:51,360 --> 00:03:52,639
هرچقدر هم تلاش کنم
16
00:03:52,960 --> 00:03:55,280
تا آخر عمرم هم نمی‌تونم به پای اون برسم
17
00:03:57,280 --> 00:03:58,400
...من
18
00:03:59,360 --> 00:04:00,959
لیاقتت رو ندارم
19
00:04:05,080 --> 00:04:06,239
جنگ
20
00:04:06,599 --> 00:04:08,479
این حرف رو نزن
21
00:04:11,080 --> 00:04:13,199
برام مهم نیست به هم میایم یا نه
22
00:04:13,960 --> 00:04:15,720
من فقط می‌خوام با تو ازدواج کنم
23
00:04:19,720 --> 00:04:22,759
یه روز که ببینی دخترهای دیگه
24
00:04:23,224 --> 00:04:25,432
با مقام‌های بلندپایه ازدواج کردن
25
00:04:25,959 --> 00:04:27,639
پشیمون می‌شی
26
00:04:34,199 --> 00:04:35,560
هیچ‌وقت
27
00:04:37,360 --> 00:04:39,599
من مثل دخترهای دیگه نیستم
28
00:04:39,600 --> 00:04:42,480
برام مهم نیست خانواده‌مون چه
جایگاهی دارن یا چه مقامی داریم
29
00:04:48,560 --> 00:04:50,040
جنگ
30
00:04:50,160 --> 00:04:51,279
...من
31
00:04:51,519 --> 00:04:54,000
من فقط می‌خوام با تو ازدواج کنم
32
00:07:40,000 --> 00:07:43,159
آبرو و بی‌آبرویی‌مون با همه
33
00:07:44,120 --> 00:07:45,839
اون خواهر دومته
34
00:07:46,399 --> 00:07:47,838
اگه آبروش بره
35
00:07:47,839 --> 00:07:49,279
آبروی تو هم می‌ره
36
00:08:03,759 --> 00:08:04,759
...بانو
37
00:08:10,360 --> 00:08:11,320
بشین
38
00:08:13,759 --> 00:08:14,959
...این لباس‌ها
39
00:08:16,439 --> 00:08:18,159
من که جایی نرفتم
40
00:08:18,399 --> 00:08:21,040
تمام این مدت با هم توی عمارت بازی می‌کردیم
41
00:08:30,199 --> 00:08:31,480
تقلب نکن
42
00:08:31,639 --> 00:08:33,479
باختی، پس باید مثل سگ واق‌واق کنی
43
00:08:34,200 --> 00:08:35,320
زود باش
44
00:08:35,519 --> 00:08:37,199
زود باش واق‌واق کن
45
00:08:38,919 --> 00:08:41,199
واق واق
46
00:08:42,600 --> 00:08:43,800
بلندتر
47
00:08:45,799 --> 00:08:46,999
بلندتر
48
00:08:47,039 --> 00:08:49,280
واق
49
00:08:50,639 --> 00:08:52,038
همین‌طور که میری واق‌واق کن
50
00:08:52,039 --> 00:08:53,560
تا وقتی من نگفتم بس کن، نباید وایسی
51
00:08:55,240 --> 00:08:58,040
واق
52
00:08:58,360 --> 00:08:59,160
واق
53
00:09:01,000 --> 00:09:01,959
واق
54
00:09:03,919 --> 00:09:05,040
واق واق
55
00:09:08,639 --> 00:09:09,640
واق
56
00:09:14,799 --> 00:09:15,719
من اول می‌رم
57
00:09:17,759 --> 00:09:19,239
وقتی گولشون زدم که برن
58
00:09:19,240 --> 00:09:20,440
تو هم می‌تونی بری
59
00:09:23,360 --> 00:09:24,440
شیو وان
60
00:09:37,279 --> 00:09:38,400
واق واق
61
00:09:39,600 --> 00:09:40,839
واق
62
00:09:42,120 --> 00:09:42,920
واق
63
00:09:43,559 --> 00:09:44,359
واق
64
00:09:46,759 --> 00:09:47,879
واق واق
65
00:09:59,519 --> 00:10:01,079
شیو وان -
بانوی جوان دوم -
66
00:10:03,000 --> 00:10:04,950
تو دختر یه خانواده‌ی محترمی
67
00:10:04,960 --> 00:10:06,760
ولی داری یه خدمتکار رو مجبور می‌کنی
مثل سگ واق‌واق کنه
68
00:10:07,559 --> 00:10:08,719
چه کار زشتی
69
00:10:13,279 --> 00:10:14,999
خودت رو ببین
70
00:10:15,120 --> 00:10:16,839
هیچ‌کس توی این خونه باهات بدرفتاری نمی‌کنه
71
00:10:16,840 --> 00:10:18,120
ولی تمام روز ترسویی
72
00:10:18,130 --> 00:10:20,870
اصلا رفتارت به دختر یه
خانواده‌ی محترم نمی‌خوره
73
00:10:25,960 --> 00:10:27,560
الان کجا بودی؟
74
00:10:27,919 --> 00:10:31,359
چرا وقتی اومدم اینجا ندیدمت؟
75
00:10:32,000 --> 00:10:34,239
من و تونگ سائو توی عمارت بالای تپه بودیم
76
00:10:34,240 --> 00:10:35,560
داشتیم نخ بازی می‌کردیم
77
00:10:35,799 --> 00:10:38,839
قرار گذاشته بودیم هرکی ببازه
باید مثل سگ واق‌واق کنه
78
00:10:45,840 --> 00:10:46,959
باشه
79
00:10:47,080 --> 00:10:48,560
منم از این همه راه رفتن خسته شدم
80
00:10:49,000 --> 00:10:50,839
با من بیا
81
00:11:15,879 --> 00:11:17,239
به چی نگاه می‌کنی؟
82
00:11:19,879 --> 00:11:21,680
سوی چوئه و جنگ
83
00:11:22,320 --> 00:11:24,959
احتمالا می‌خوان برن به
بانوی اول ادای احترام کنن
84
00:11:25,240 --> 00:11:27,040
بهتر نیست جلوشون رو بگیریم
85
00:11:27,639 --> 00:11:29,479
و بگیم شیو شو مریضه
86
00:11:29,480 --> 00:11:31,400
تا مزاحم بانوی اول نشن؟
87
00:11:32,320 --> 00:11:34,119
جنگ یه بار جون جین چی رو نجات داد
88
00:11:34,120 --> 00:11:36,839
بانوی اول هرچقدر هم سرش شلوغ باشه
برای دیدن جنگ وقت می‌ذاره
89
00:11:45,600 --> 00:11:47,999
برو بی‌سروصدا بیرون تالار جی چون منتظر بمون
90
00:11:48,000 --> 00:11:49,079
همین که جین چی برگشت
91
00:11:49,080 --> 00:11:50,520
فورا بیا بهم خبر بده
92
00:11:50,559 --> 00:11:51,760
بی‌سروصدا باش
93
00:12:00,759 --> 00:12:01,640
زود باش
94
00:12:03,799 --> 00:12:04,558
بانوی اول
95
00:12:04,559 --> 00:12:05,920
طبیب لی اومدن
96
00:12:07,720 --> 00:12:08,959
بانوی اول لین
97
00:12:09,000 --> 00:12:09,950
ببخشید که مزاحمتون شدم
98
00:12:09,960 --> 00:12:11,719
و مجبور شدید امروز دو بار
99
00:12:11,720 --> 00:12:12,839
به عمارت لین بیاین
100
00:12:12,840 --> 00:12:15,359
کار یه طبیب اول از همه رسیدگی
به مریض‌هاشه، وظیفه‌امه
101
00:12:17,120 --> 00:12:18,798
شیو شو دارویی که تجویز کردین رو خورد
102
00:12:18,799 --> 00:12:20,319
ولی به‌جای اینکه کمتر بشه
103
00:12:20,320 --> 00:12:21,959
جوش‌هاش بدتر شده
104
00:12:22,200 --> 00:12:24,400
به نظرم یه کم هم تب داره
105
00:12:31,960 --> 00:12:33,158
سرخ‌باد گرفته
106
00:12:33,159 --> 00:12:34,400
سرخ‌باد؟
107
00:12:34,440 --> 00:12:36,990
"طبق کتاب "شرح ریشه و علائم بیماری‌ها
108
00:12:37,048 --> 00:12:39,270
دان" به قرمز شدن ناگهانی پوست گفته می‌شه"
109
00:12:39,279 --> 00:12:40,839
انگار که با شنگرف رنگ شده باشه
110
00:12:40,840 --> 00:12:42,199
برای همین بهش "دان" می‌گن
111
00:12:43,032 --> 00:12:45,240
صبح که دیدمش تازه شروع شده بود
112
00:12:45,288 --> 00:12:46,920
و خیلی شبیه حساسیت به گرده‌ی گل بود
113
00:12:46,960 --> 00:12:49,760
ولی حالا که سردرد و تب هم داره
114
00:12:49,879 --> 00:12:51,280
معلومه که سرخ‌باده
115
00:12:51,799 --> 00:12:53,079
شدیده؟
116
00:12:53,279 --> 00:12:54,439
نگران نباشین بانوی اول
117
00:12:54,440 --> 00:12:57,079
تا وقتی به‌موقع درمان بشه
کامل خوب می‌شه
118
00:12:58,480 --> 00:12:59,959
اول نسخه‌اش رو می‌نویسم
119
00:12:59,960 --> 00:13:01,079
خوبه، خوبه، خوبه
120
00:13:10,340 --> 00:13:13,820
(گون، زرشک، پوست درخت فلودندرون، شیرین‌بیان، یاس زرد)
121
00:13:15,159 --> 00:13:16,400
برو داروها رو بگیر
122
00:13:18,879 --> 00:13:20,439
ممنونم طبیب لی
123
00:13:20,440 --> 00:13:22,280
پس دیگه مرخص می‌شم
124
00:13:22,679 --> 00:13:23,558
بانو وو
125
00:13:23,559 --> 00:13:25,119
طبیب لی رو بدرقه کن
126
00:13:25,159 --> 00:13:25,920
چشم
127
00:13:42,759 --> 00:13:43,558
طبیب لی
128
00:13:43,559 --> 00:13:44,719
بدرقه‌تون می‌کنم
129
00:13:45,759 --> 00:13:46,879
باشه
130
00:14:07,000 --> 00:14:08,199
طبیب لی
131
00:14:09,720 --> 00:14:11,479
تمام روز در رفت‌وآمد بودم
132
00:14:11,480 --> 00:14:12,678
و توی باد هم بودم
133
00:14:12,679 --> 00:14:15,040
حالا روی پوستم هم یه کم جوش قرمز زده
134
00:14:15,080 --> 00:14:17,599
می‌شه یه نگاهی بندازین
135
00:14:17,600 --> 00:14:20,320
ببینین حساسیت به گرده‌ی گل دارم یا سرخ‌باد؟
136
00:14:21,080 --> 00:14:21,959
بذار ببینم
137
00:14:21,960 --> 00:14:23,079
بذار ببینم
138
00:14:25,279 --> 00:14:26,440
نگاه کنین
139
00:14:28,919 --> 00:14:30,079
طبیب لی
140
00:14:30,080 --> 00:14:31,320
...این
141
00:14:32,320 --> 00:14:33,959
بله، سرخ‌باده
142
00:14:34,000 --> 00:14:35,160
سرخ‌باده
143
00:14:35,170 --> 00:14:37,918
پس می‌تونم از نسخه‌ی بانوی چهارم
برای داروم استفاده کنم، درسته؟
144
00:14:37,919 --> 00:14:38,599
بله
145
00:14:38,600 --> 00:14:40,158
بله، می‌تونین
146
00:14:40,159 --> 00:14:42,040
ممنونم طبیب لی
147
00:14:42,080 --> 00:14:43,479
فقط فکر کردم
148
00:14:43,480 --> 00:14:45,839
هرچی زودتر دارو بخورم و بیماری رو کنترل کنم
149
00:14:45,840 --> 00:14:48,040
کمتر ممکنه کارهام رو مختل کنه
150
00:14:48,504 --> 00:14:50,790
تازه یادم افتاد یه کار فوری دارم
151
00:14:50,799 --> 00:14:52,278
لازم نیست بدرقه‌ام کنین، بانو
152
00:14:52,279 --> 00:14:54,719
اشکالی نداره، طبیب لی -
لازم نیست، واقعا -
153
00:14:54,720 --> 00:14:55,479
مراقب خودتون باشین
154
00:14:55,480 --> 00:14:56,350
لازم نیست بدرقه‌ام کنین
155
00:14:56,360 --> 00:14:58,239
طبیب لی، مواظب قدم‌هاتون باشین
156
00:14:59,840 --> 00:15:02,839
مواظب قدم‌هاتون باشین -
!طبیب لی -
157
00:15:04,519 --> 00:15:05,640
!طبیب لی
158
00:15:06,840 --> 00:15:07,918
بانو وو
159
00:15:07,919 --> 00:15:09,918
ارباب جوان چندتا سوال از طبیب لی دارن
160
00:15:09,919 --> 00:15:11,719
من می‌تونم به‌جاشون بدرقه‌اشون کنم
161
00:15:18,759 --> 00:15:19,999
!طبیب لی
162
00:15:23,279 --> 00:15:24,400
!طبیب لی
163
00:15:27,000 --> 00:15:28,160
!طبیب لی
164
00:15:30,519 --> 00:15:31,720
بعد از اینکه یو چان دارو رو خورد
165
00:15:31,730 --> 00:15:32,952
از اون موقع خوابیده
166
00:15:32,960 --> 00:15:35,038
تا جایی که من می‌بینم
تبش بدتر نشده
167
00:15:35,039 --> 00:15:36,239
ولی پایین هم نیومده
168
00:15:36,240 --> 00:15:37,319
جوش‌های روی بدنش
169
00:15:37,320 --> 00:15:38,999
حتی قرمزتر و متورم‌تر شدن
170
00:15:39,480 --> 00:15:41,470
واقعا یه کار فوری دارم که باید انجام بدم
171
00:15:41,480 --> 00:15:42,680
یه کار فوری
172
00:15:43,240 --> 00:15:44,359
طبیب لی
173
00:15:45,159 --> 00:15:46,280
بانو
174
00:15:46,344 --> 00:15:48,344
بیماری یهویی میاد، ولی
خوب شدنش زمان می‌بره
175
00:15:48,392 --> 00:15:50,070
دارویی که تجویز کردم که معجزه نمی‌کنه
176
00:15:50,080 --> 00:15:53,678
چطور ممکنه همین که بخوره خوب بشه؟ زمان می‌بره
177
00:15:53,679 --> 00:15:54,839
ولی این ورم
178
00:15:54,840 --> 00:15:56,079
انگار هر لحظه ممکنه بترکه
179
00:15:56,080 --> 00:15:57,400
طبیعیه، طبیعیه
180
00:15:57,416 --> 00:15:59,160
وقتی گرما از بدنش خارج بشه
خوب می‌شه
181
00:15:59,208 --> 00:16:00,790
یه کار فوری دارم که باید انجام بدم
182
00:16:00,799 --> 00:16:02,558
فردا، حتما فردا میام
183
00:16:02,559 --> 00:16:03,599
حتما میام
184
00:16:09,559 --> 00:16:11,680
ما که هیولا نیستیم
185
00:16:11,919 --> 00:16:13,560
چرا انقدر هول کرده؟
186
00:16:28,120 --> 00:16:29,280
بانو وو
187
00:16:33,000 --> 00:16:34,160
بانو وو
188
00:16:34,279 --> 00:16:36,879
چرا طبیب لی امروز دوبار اینجا اومد؟
189
00:16:36,960 --> 00:16:39,079
حساسیت به گرده‌ی گل بانو چهارم بدتر شده؟
190
00:16:42,080 --> 00:16:44,158
تو خدمتکار تالار جی چونی
191
00:16:44,159 --> 00:16:46,640
وظیفه‌ات اینه که خوب از ارباب جوان مراقبت کنی
192
00:16:47,159 --> 00:16:48,278
نگاه کن
193
00:16:48,279 --> 00:16:50,079
الان دیگه وقت منع رفت‌وآمد شبه
194
00:16:50,080 --> 00:16:51,918
ارباب جوان باید تا الان برگشته باشن
195
00:16:51,919 --> 00:16:54,479
ولی تو اینجایی و درباره‌ی
همه چی سوال می‌پرسی
196
00:16:54,679 --> 00:16:56,239
اصلا آداب سرت نمی‌شه
197
00:16:57,320 --> 00:16:58,719
ممنون که یادآوری کردین بانو
198
00:16:58,960 --> 00:17:00,239
یادم می‌مونه
199
00:17:24,880 --> 00:17:26,000
چی شد؟
200
00:17:26,160 --> 00:17:27,720
طبیب لی رو دیدی؟
201
00:17:29,160 --> 00:17:31,959
آره، ولی عجله داشت بره
202
00:17:31,960 --> 00:17:33,399
با عجله گفت
203
00:17:33,400 --> 00:17:35,199
حتی اگه ورمش بترکه هم طبیعیه
204
00:17:35,200 --> 00:17:37,760
باید گرمای بیماری از بدنش خارج بشه
205
00:17:37,960 --> 00:17:39,639
فردا برمی‌گرده تا حالش رو ببینه
206
00:17:45,640 --> 00:17:48,518
زیادی نگران نباش
فقط یه دوز دارو خورده
207
00:17:48,519 --> 00:17:50,320
شاید تا فردا تبش قطع بشه
208
00:17:56,519 --> 00:17:58,038
لان شیانگ
209
00:17:58,039 --> 00:17:59,199
ارباب جوان برگشتن
210
00:17:59,200 --> 00:18:00,280
زود باش
211
00:18:01,440 --> 00:18:02,679
برو
212
00:18:02,680 --> 00:18:04,439
من خوب از یو چان مراقبت می‌کنم
213
00:18:37,319 --> 00:18:38,480
آب رو همون‌جا بذار
214
00:18:38,599 --> 00:18:39,439
چشم
215
00:18:42,440 --> 00:18:43,999
این آب تازه جوشیده
216
00:18:44,000 --> 00:18:45,159
مواظب باش، داغه
217
00:19:02,960 --> 00:19:03,719
ارباب جوان
218
00:19:03,720 --> 00:19:05,439
حمامتون آماده‌ست
219
00:19:19,880 --> 00:19:21,240
بانوی جوان دو اومدن
220
00:19:27,000 --> 00:19:28,240
خیلی خسته‌ام
221
00:19:29,480 --> 00:19:32,439
زود باش از طرف من بفرستش بره
222
00:19:48,680 --> 00:19:49,800
بانوی جوان دو
223
00:19:50,119 --> 00:19:51,599
جین چی اینجاست؟
224
00:19:52,960 --> 00:19:54,599
ارباب جوان دارن حمام می‌کنن
225
00:19:55,880 --> 00:19:57,399
اگه کار فوری‌ای ندارین
226
00:19:57,400 --> 00:19:59,078
می‌تونین بیاین داخل و چای بخورین
227
00:19:59,079 --> 00:20:00,660
تا حمامشون تموم بشه
228
00:20:06,960 --> 00:20:08,879
کار فوری‌ای نیست
229
00:20:09,000 --> 00:20:10,430
فقط این دو روز اخیر
230
00:20:10,440 --> 00:20:12,758
جین چی از پادگان شن سه مرخصی گرفته
231
00:20:12,759 --> 00:20:14,479
امروز برادرم اومد دیدنم
232
00:20:14,480 --> 00:20:17,558
و یه سری چیز برای جین چی آورده بود
233
00:20:17,559 --> 00:20:19,318
گفت اینا هدیه‌ی افراد
234
00:20:19,319 --> 00:20:21,040
پادگان شن سه برای جین چی هستن
235
00:20:21,079 --> 00:20:23,000
و ازم خواست به دستش برسونمشون
236
00:20:23,359 --> 00:20:24,639
ممنونم بانوی جوان دو
237
00:20:28,280 --> 00:20:29,630
دیگه مزاحم کارتون نمی‌شم
238
00:20:29,720 --> 00:20:31,000
من دیگه می‌رم
239
00:20:32,000 --> 00:20:33,320
مراقب خودتون باشین بانوی جوان دو
240
00:20:48,872 --> 00:20:50,470
ارباب جوان می‌خوان زود بخوابن
241
00:20:50,480 --> 00:20:51,919
در حیاط رو قفل کن
242
00:20:52,279 --> 00:20:53,079
باشه
243
00:21:18,480 --> 00:21:19,720
ببینیم چی فرستادن
244
00:21:31,480 --> 00:21:33,119
چندتا سوغات محلیه
245
00:21:33,920 --> 00:21:36,479
گوش‌چوبی، زنبق خشک و خرمای قرمز
246
00:21:36,480 --> 00:21:39,079
به نظر میاد گیاه گاسترودیا
از همه باارزش‌تره
247
00:21:42,759 --> 00:21:44,200
خودت تصمیم بگیر باهاشون چیکار کنی
248
00:21:44,599 --> 00:21:47,040
هر وقت وقت داشتی
چندتا هدیه برای پس دادن آماده کن
249
00:21:47,440 --> 00:21:48,800
لازم نیست گرون باشن
250
00:21:49,000 --> 00:21:50,399
ولی حتما به دردبخور باشن
251
00:21:50,440 --> 00:21:52,000
چیزایی که بتونن هر روز استفاده کنن
252
00:21:53,119 --> 00:21:53,879
چشم
253
00:22:09,640 --> 00:22:11,280
ارباب جوان، حمام نمی‌کنین؟
254
00:22:15,880 --> 00:22:18,838
یه سطل کامل آب داغ ریختم توی وان
255
00:22:18,839 --> 00:22:20,960
که صدای آب درآوردن به گوش برسه
256
00:22:21,279 --> 00:22:22,079
یکم داغه
257
00:22:25,319 --> 00:22:26,960
پس یه کم آب سرد میارم
258
00:22:31,720 --> 00:22:33,119
بانوی جوان سوم
259
00:22:38,799 --> 00:22:40,079
اینجا چیکار می‌کنی؟
260
00:22:40,240 --> 00:22:41,879
چرا حتی یه خدمتکار هم همراهت نیست؟
261
00:22:44,720 --> 00:22:45,919
برادر
262
00:22:46,960 --> 00:22:48,760
یه چیزی می‌خوام بهت بگم
263
00:22:53,559 --> 00:22:54,800
لان شیانگ، بمون
264
00:22:57,640 --> 00:22:58,760
لازم نیست ازش چیزی رو پنهان کنیم
265
00:22:58,960 --> 00:23:00,599
بالاخره خودش هم می‌فهمه
266
00:23:10,319 --> 00:23:11,480
برادر
267
00:23:12,160 --> 00:23:13,280
...من
268
00:23:15,319 --> 00:23:16,800
...یه چیزی هست
269
00:23:17,640 --> 00:23:19,480
نمی‌دونم چطور بگمش
270
00:23:20,000 --> 00:23:20,999
برادر
271
00:23:21,000 --> 00:23:22,620
وقتی شنیدی عصبانی نشو
272
00:23:22,632 --> 00:23:24,136
باید حرفم رو باور کنی
273
00:23:24,599 --> 00:23:26,879
من به شیو وان حسادت نمی‌کنم
274
00:23:26,880 --> 00:23:28,078
نمی‌خوام براش پاپوش درست کنم
275
00:23:28,079 --> 00:23:29,639
یا عمدا پشت سرش حرف بزنم
276
00:23:29,640 --> 00:23:31,240
...من... من
277
00:23:32,559 --> 00:23:33,320
...من
278
00:23:36,680 --> 00:23:37,439
...من
279
00:23:40,559 --> 00:23:42,679
...من
280
00:23:43,599 --> 00:23:45,200
...من
281
00:23:48,119 --> 00:23:50,280
معلومه که باورت می‌کنم
282
00:23:50,680 --> 00:23:51,879
نترس
283
00:23:52,119 --> 00:23:53,280
و دستپاچه هم نشو
284
00:23:53,839 --> 00:23:55,480
هر اتفاقی هم بیفته
285
00:23:55,640 --> 00:23:57,159
من کنارتم
286
00:23:59,680 --> 00:24:00,800
برادر
287
00:24:01,880 --> 00:24:04,639
امروز اتفاقی یه چیزی دیدم
288
00:24:04,640 --> 00:24:06,159
که نباید می‌دیدم
289
00:24:06,480 --> 00:24:07,280
ارباب جوان
290
00:24:18,640 --> 00:24:20,639
الان یه کاری دارم که باید بهش رسیدگی کنم
291
00:24:20,839 --> 00:24:22,359
بعدا به حرف‌هات گوش می‌دم
292
00:24:23,319 --> 00:24:25,399
بانو هان رو بفرستین
بانوی جوان سوم رو برگردونه
293
00:24:25,400 --> 00:24:26,359
چشم
294
00:24:36,480 --> 00:24:37,520
ارباب جوان
295
00:24:38,759 --> 00:24:39,919
...زخمت
296
00:24:41,519 --> 00:24:42,839
خون من نیست
297
00:24:44,280 --> 00:24:46,550
با دنبال کردن سرنخ‌های ثبت
خانوارها و مجوزهای سفر
298
00:24:46,568 --> 00:24:49,050
تا آخر دنبالشون رفتیم و
مطمئن شدیم کار خانواده‌ی دایه
299
00:24:49,160 --> 00:24:50,278
اما
300
00:24:50,279 --> 00:24:52,439
احتمالا فهمیدن که داریم تحقیق می‌کنیم
301
00:24:54,160 --> 00:24:55,359
می‌ترسم
302
00:24:56,240 --> 00:24:57,639
که به‌زودی دست به کار بشن
303
00:24:59,640 --> 00:25:01,119
مرزبان یونگ چانگ در خطره
304
00:25:09,839 --> 00:25:11,278
ارباب جوان، می‌خواین برین بیرون؟
305
00:25:11,279 --> 00:25:12,720
ممنوعیت رفت‌وآمد شبانه شروع شده
306
00:25:13,640 --> 00:25:14,839
امشب
307
00:25:15,079 --> 00:25:16,800
من اصلا از تالار جی چون بیرون نرفتم
308
00:25:21,279 --> 00:25:22,879
ارباب جوان خسته بودن
309
00:25:22,880 --> 00:25:25,159
برای همین کمکشون کردم یه حمام آب گرم بگیرن
310
00:25:25,160 --> 00:25:25,959
بعد از حمام
311
00:25:25,960 --> 00:25:28,919
ارباب جوان خوابشون برد و تا صبح یک‌سره خوابیدن
312
00:25:33,279 --> 00:25:35,000
برای یه خدمتکار
313
00:25:36,799 --> 00:25:40,200
زیادی باهوشی
314
00:26:12,279 --> 00:26:14,599
چرا زل زدی به دیوار؟
315
00:26:14,720 --> 00:26:15,879
ارباب جوان کجاست؟
316
00:26:17,039 --> 00:26:18,800
ارباب جوان هنوز دارن حمام می‌کنن
317
00:26:18,920 --> 00:26:20,239
گفتن خسته‌ان
318
00:26:20,240 --> 00:26:21,800
و می‌خوان یه کم بیشتر توی آب بمونن
319
00:26:22,119 --> 00:26:23,758
شما هم امروز خیلی خسته شدین بانو هان
320
00:26:23,759 --> 00:26:25,470
بائو گای آب گرم آماده کرده
321
00:26:25,480 --> 00:26:28,000
و یه خدمتکار جوون رو فرستاده
تا به اتاقتون ببره
322
00:26:28,240 --> 00:26:29,078
نگران نباشین بانو
323
00:26:29,079 --> 00:26:30,560
بائو گای و من اینجاییم
324
00:26:31,799 --> 00:26:32,879
باشه
325
00:26:32,880 --> 00:26:34,320
حواستون به اوضاع باشه
326
00:26:34,400 --> 00:26:35,919
پس من می‌رم استراحت کنم
327
00:28:05,400 --> 00:28:07,439
به دستور فرماندهی دفاع
328
00:28:07,759 --> 00:28:09,439
ارباب شیانگ گو دستور داده
329
00:28:10,039 --> 00:28:11,560
عمارت لین محاصره بشه
330
00:28:11,640 --> 00:28:13,439
هیچ‌کس حق ورود یا خروج نداره
331
00:28:13,640 --> 00:28:15,159
هرکس سرپیچی کنه
332
00:28:15,160 --> 00:28:16,639
همون‌جا کشته می‌شه
333
00:28:16,759 --> 00:28:17,599
محاصره‌اش کنین
334
00:28:18,100 --> 00:28:19,700
(فرماندهی دفاع جین لینگ)
335
00:28:24,119 --> 00:28:25,399
ببینین چه خبره
336
00:28:29,160 --> 00:28:30,520
باز نمی‌شه
337
00:28:30,720 --> 00:28:31,798
باز نمی‌شه -
چرا در باز نمی‌شه؟ -
338
00:28:31,799 --> 00:28:33,518
پیشکار ارشد، یکی
دروازه رو از بیرون بسته
339
00:28:33,519 --> 00:28:34,679
نمی‌تونیم بازش کنیم
340
00:28:34,680 --> 00:28:35,800
دروازه باز نمی‌شه
341
00:28:37,480 --> 00:28:38,879
برین بالا و یه نگاهی بندازین
342
00:28:50,039 --> 00:28:51,318
!کمک
343
00:28:51,319 --> 00:28:52,480
!فرار کنین
344
00:28:54,160 --> 00:28:55,399
!کمک
345
00:28:55,400 --> 00:28:56,279
!فرار کنین
346
00:28:56,280 --> 00:28:58,899
(فرماندهی دفاع جین لینگ)
347
00:28:58,900 --> 00:29:01,979
(سربلندی نام خاندان)
348
00:29:01,980 --> 00:29:03,999
(اتاق مطالعه یوان شائو هوی)
349
00:29:04,000 --> 00:29:06,599
من مرزبان یونگ چانگم و این لقب
نسل به نسل به من می‌رسه
350
00:29:06,880 --> 00:29:08,798
خانواده‌ی دای چطور جرأت کرده
351
00:29:08,800 --> 00:29:09,976
قصد قتل من رو داشته باشه؟
352
00:29:10,072 --> 00:29:11,710
از مجازات مرگ نمی‌ترسن؟
353
00:29:11,720 --> 00:29:12,959
اگه بتونیم
354
00:29:12,960 --> 00:29:14,520
همدستیشون با دزدان دریایی وو رو ثابت کنیم
355
00:29:14,550 --> 00:29:16,200
اون هم مجازاتش مرگه
356
00:29:17,039 --> 00:29:19,518
هنوز مدرک قطعی‌ای به دست نیاوردیم
357
00:29:19,519 --> 00:29:21,159
ولی تا وقتی دنبالشون باشیم
358
00:29:21,319 --> 00:29:23,079
شب و روز از ترس زندگی می‌کنن
359
00:29:23,119 --> 00:29:24,879
فقط با از بین بردن ما
360
00:29:25,464 --> 00:29:27,350
می‌تونن برای همیشه این تهدید رو
از سرشون کم کنن
361
00:29:27,599 --> 00:29:30,919
کارشون پست و نیتشون مرگباره
362
00:29:36,319 --> 00:29:38,879
اگه جرأت کردن به من کمین کنن و
من رو به قتل برسونن
363
00:29:41,160 --> 00:29:43,119
برای تو چه نقشه‌ای دارن؟
364
00:29:47,599 --> 00:29:48,199
ارباب
365
00:29:48,200 --> 00:29:49,480
جیو گائو درخواست دیدار دارن
366
00:29:50,720 --> 00:29:51,679
بذار بیاد داخل
367
00:29:54,759 --> 00:29:55,518
ارباب
368
00:29:55,528 --> 00:29:56,184
ارباب جوان
369
00:29:56,440 --> 00:29:59,030
اداره‌ی طبابت سلطنتی گزارش داده که
توی عمارت بیماری واگیردار شیوع پیدا کرده
370
00:29:59,030 --> 00:30:00,792
چند نفر هم تا الان مبتلا شدن
371
00:30:00,824 --> 00:30:02,590
برای حفظ امنیت بقیه‌ی مردم شهر
372
00:30:02,680 --> 00:30:03,720
ارباب شیانگ گو دستور داده
373
00:30:03,730 --> 00:30:05,590
فرماندهی اداره‌ی گشت منطقه‌ی مرکزی
374
00:30:05,599 --> 00:30:07,078
با سربازها عمارت لین رو محاصره کنه
375
00:30:07,079 --> 00:30:08,479
هیچ‌کس حق ورود یا خروج نداره
376
00:30:08,480 --> 00:30:12,280
اونا... اونا حتی یه خدمتکار رو هم
با تیر زدن و کشتن
377
00:30:13,799 --> 00:30:16,639
این خبر بیماری چطور انقدر سریع
به ارباب شیانگ گو رسیده؟
378
00:30:16,799 --> 00:30:18,679
حتما دای رونگ توی این ماجرا دست داشته
379
00:30:19,799 --> 00:30:22,000
پس این نقشه‌ی خانواده‌ی دایه
380
00:30:22,240 --> 00:30:25,079
خوشبختانه قبلش مخفیانه از عمارت بیرون اومدم
381
00:30:25,480 --> 00:30:29,119
وگرنه الان خودم هم داخل گیر افتاده بودم
382
00:30:29,680 --> 00:30:30,720
نان که
383
00:30:31,519 --> 00:30:32,318
ارباب جوان
384
00:30:32,319 --> 00:30:33,439
تو از همه ماهرتری
385
00:30:33,440 --> 00:30:35,608
یه راهی پیدا کن بی‌خبر برگردی داخل عمارت
386
00:30:35,640 --> 00:30:37,350
و ببینی اون داخل چه خبره
387
00:30:37,400 --> 00:30:38,840
همچنین به بانوی اول بگو نگران نباشه
388
00:30:38,888 --> 00:30:41,080
من یه راهی پیدا می‌کنم بهترین
طبیب‌های سلطنتی رو بیارم
389
00:30:41,128 --> 00:30:42,830
تا همه‌ی افراد عمارت لین رو معاینه کنن
390
00:30:43,160 --> 00:30:43,960
چشم
391
00:30:50,720 --> 00:30:52,280
حالا که عمارت لین رو محاصره کردن
392
00:30:52,808 --> 00:30:54,030
یه مدت نمی‌فهمن
393
00:30:54,039 --> 00:30:55,720
که تو بیرونی
394
00:30:56,839 --> 00:30:59,200
چرا من آشکارا بیرون بمونم و
تو مخفی بمونی؟
395
00:30:59,640 --> 00:31:00,959
می‌تونیم با هم همکاری کنیم
396
00:31:00,960 --> 00:31:02,520
و دشمن رو به دام بندازیم
397
00:31:02,599 --> 00:31:04,359
نقشه‌ی خودشون رو علیه خودشون به کار می‌بریم
398
00:31:06,079 --> 00:31:07,760
بعد هم خودشون رو توی تله‌مون می‌ندازیم
399
00:31:17,599 --> 00:31:18,679
اگه معاینه شدین
400
00:31:18,680 --> 00:31:20,599
زود برین لباس‌هاتون رو بپوشین
401
00:31:26,839 --> 00:31:27,758
چه بلایی سرش اومده؟
402
00:31:27,759 --> 00:31:28,558
به دستش نگاه کن
403
00:31:28,559 --> 00:31:30,240
یواش‌تر حرف بزن
404
00:31:30,960 --> 00:31:32,078
به بدنش نگاه کن
405
00:31:32,079 --> 00:31:33,119
تمام پوستش زخم شده
406
00:31:34,440 --> 00:31:36,879
یو چان چطور به این روز افتاد؟
407
00:31:36,880 --> 00:31:38,118
...چطور ممکنه یو چان
408
00:31:38,119 --> 00:31:39,919
نکنه... نکنه بمیره؟
409
00:31:39,920 --> 00:31:41,038
خیلی ترسناکه
410
00:31:41,039 --> 00:31:42,278
حرف مفت نزن
411
00:31:42,279 --> 00:31:43,720
چطور ممکنه همچین چیزی بشه؟
412
00:31:43,799 --> 00:31:45,159
ولی قیافه‌اش خیلی ترسناکه
413
00:31:45,160 --> 00:31:46,278
به صورت و گردنش نگاه کن
414
00:31:46,279 --> 00:31:47,800
چطور به این روز افتاد؟
415
00:31:51,079 --> 00:31:53,839
بانوی اول که ما رو ول نمی‌کنه، مگه نه؟
416
00:32:06,119 --> 00:32:07,239
بانوی اول
417
00:32:07,240 --> 00:32:08,639
همه رو با دقت معاینه کردیم
418
00:32:08,640 --> 00:32:12,399
بانو هان، لان شیانگ، گان تانگ و بائو گای
419
00:32:12,400 --> 00:32:14,000
هیچ‌کدوم جوش‌های قرمز ندارن
420
00:32:17,880 --> 00:32:20,879
به نظر میاد این بیماری واگیردار
اون‌قدرها هم مسری نیست
421
00:32:21,599 --> 00:32:23,399
گان تانگ و لان شیانگ
422
00:32:23,400 --> 00:32:26,119
این دو روز از یو چان
مراقبت می‌کردن و حالشون خوبه
423
00:32:29,576 --> 00:32:30,696
وقتی یو چان اول مریض شد
424
00:32:30,728 --> 00:32:33,230
فکر کردم فقط حساسیت به گرده‌ی گل
یا یه جوش و خارش جزئی دیگه‌ست
425
00:32:33,240 --> 00:32:34,720
و چیز جدی‌ای نیست
426
00:32:34,880 --> 00:32:35,999
ارباب جوان هم به من گفتن
427
00:32:36,000 --> 00:32:37,558
مزاحم بانوی اول نشم
428
00:32:37,559 --> 00:32:40,200
و بذارم یو چان چند روزی
توی حیاط استراحت کنه
429
00:32:40,599 --> 00:32:43,078
برای همین فورا به بانوی اول گزارش ندادم
430
00:32:43,079 --> 00:32:45,119
اصلا فکر نمی‌کردم بیماری واگیردار باشه
431
00:32:45,400 --> 00:32:46,919
همه‌اش تقصیر منه
432
00:32:47,119 --> 00:32:48,720
لطفا من رو مجازات کنین بانوی اول
433
00:32:49,176 --> 00:32:52,264
لطفا ما رو مجازات کنین بانوی اول -
لطفا ما رو مجازات کنین بانوی اول -
434
00:32:53,559 --> 00:32:56,079
شما الان جزو تالار جی چون هستین
435
00:32:56,168 --> 00:32:57,790
وقتی ارباب جوان دستور دادن
436
00:32:57,799 --> 00:32:59,359
طبیعتا باید اطاعت می‌کردین
437
00:33:00,000 --> 00:33:01,439
در مورد این بیماری هم
438
00:33:01,440 --> 00:33:03,040
هیچ‌کدوممون نمی‌تونستیم پیش‌بینیش کنیم
439
00:33:04,720 --> 00:33:06,079
همه‌تون بلند شین
440
00:33:06,440 --> 00:33:08,744
ممنون که ما رو بخشیدین
بانوی اول
441
00:33:08,792 --> 00:33:11,910
ممنون که ما رو بخشیدین بانوی اول -
ممنون که ما رو بخشیدین بانوی اول -
442
00:33:15,079 --> 00:33:16,200
بانو هان
443
00:33:16,590 --> 00:33:18,504
چند نفر رو بردار و همه‌ی اتاق‌ها رو
444
00:33:18,552 --> 00:33:20,320
توی تالار جی چون هرچه زودتر آماده کنین
445
00:33:20,599 --> 00:33:22,720
الان دیگه وقت سخت‌گیری نیست
446
00:33:22,799 --> 00:33:24,919
همین که قابل سکونت باشن، کافیه
447
00:33:25,599 --> 00:33:26,520
چشم
448
00:33:28,799 --> 00:33:29,278
بائو گای
449
00:33:29,279 --> 00:33:30,518
هونگ لیائو رو با خودت ببر
450
00:33:30,519 --> 00:33:32,278
و بال شرقی رو آماده کنین
451
00:33:32,279 --> 00:33:33,439
لان شیانگ، گان تانگ
452
00:33:33,440 --> 00:33:35,359
با من بیاین بال غربی رو آماده کنیم
453
00:33:45,599 --> 00:33:47,919
مادر -
بانوی اول -
454
00:33:48,359 --> 00:33:49,798
طبق دستور شما
455
00:33:49,799 --> 00:33:50,639
همه‌ی افراد
456
00:33:50,640 --> 00:33:51,919
باغ یو جیائو رو بررسی کردیم
457
00:33:51,920 --> 00:33:53,479
هیچ‌کس جوش قرمز نزده
458
00:33:53,480 --> 00:33:55,159
دروازه‌ی حیاط رو هم قفل کردیم
459
00:33:55,288 --> 00:33:57,176
(وی، خدمتکار ارشد درجه یک چین)
این کلید
460
00:33:57,480 --> 00:33:58,879
خوب ازش مراقبت کن
461
00:33:58,880 --> 00:34:01,439
دروازه فقط موقع تحویل غذا
هر روز باز می‌شه
462
00:34:01,440 --> 00:34:02,560
چشم
463
00:34:12,880 --> 00:34:14,320
مادر -
عمه شون هوا -
464
00:34:14,792 --> 00:34:15,976
با این شرایط
465
00:34:16,008 --> 00:34:18,168
برای همه راحت‌تره که از هم مراقبت کنیم
466
00:34:18,184 --> 00:34:20,750
فعلا باید یه کم سختی رو تحمل کنین
467
00:34:20,760 --> 00:34:22,600
و همگی توی تالار جی چون بمونین
468
00:34:22,610 --> 00:34:24,790
(تان سو هوا، همسر لین جین لان)
وقتی بیماری تموم شد
469
00:34:24,800 --> 00:34:26,640
می‌تونین برگردین
470
00:34:26,960 --> 00:34:28,039
چشم
471
00:34:28,280 --> 00:34:29,839
شون هوا
472
00:34:30,480 --> 00:34:31,640
شون هوا
473
00:34:35,039 --> 00:34:36,959
همه چیز که کاملا خوب بود
474
00:34:37,079 --> 00:34:39,399
چطور یهو بیماری واگیردار شیوع پیدا کرد؟
475
00:34:43,360 --> 00:34:44,319
بهت می‌گم
476
00:34:44,320 --> 00:34:45,439
فقط توی حیاط من
477
00:34:45,440 --> 00:34:47,959
چهار نفر رو پیدا کردن که جوش زده بودن
478
00:34:57,599 --> 00:34:59,238
مگه بهت نگفتم
479
00:34:59,239 --> 00:35:01,078
فقط خدمتکارهای شخصیتون رو بیارین
480
00:35:01,079 --> 00:35:03,319
و فقط چندتا وسیله‌ی ضروری جمع کنین؟
481
00:35:03,320 --> 00:35:05,879
چرا این‌همه آدم و این‌همه وسیله آوردی؟
482
00:35:07,519 --> 00:35:08,879
تقصیر من بود
483
00:35:08,920 --> 00:35:10,718
درست به بانوی دوم توضیح نداده بودم
484
00:35:10,719 --> 00:35:13,120
نان شینگ، یین شیان و لینگ دانگ بمونین
485
00:35:13,280 --> 00:35:15,519
بقیه برگردین
486
00:35:17,960 --> 00:35:19,080
برین
487
00:35:23,239 --> 00:35:26,120
توی عمارت بیرونی
به‌جز ارباب بزرگ، بانوی بزرگ
488
00:35:26,159 --> 00:35:28,598
و ارباب جوان چهارم که
با اون‌ها زندگی می‌کنه
489
00:35:28,599 --> 00:35:30,439
بقیه بدون استثنا
490
00:35:30,440 --> 00:35:32,120
باید در عمارت داخلی بمونن
491
00:35:33,519 --> 00:35:35,598
یو چان، خدمتکار ارشد جین چی
492
00:35:35,599 --> 00:35:37,319
بانو وو از خدمتکارهای من
493
00:35:37,320 --> 00:35:39,238
دایه‌ی بانوی جوان دوم، بانو جو
494
00:35:39,239 --> 00:35:41,118
و بقیه‌ی خدمتکارهایی که مریض شدن
495
00:35:41,119 --> 00:35:43,399
همه برای قرنطینه به حیاط فنگ چی منتقل شدن
496
00:35:44,400 --> 00:35:45,799
از این به بعد
497
00:35:45,800 --> 00:35:47,800
هیچ‌کس بدون اجازه حق رفت‌وآمد نداره
498
00:35:47,920 --> 00:35:50,039
همه‌ی حیاط‌ها قفل می‌شن
499
00:35:51,159 --> 00:35:52,399
دروازه‌ها فقط وقتی باز می‌شن
500
00:35:52,400 --> 00:35:53,800
که غذا تحویل داده بشه
501
00:35:59,519 --> 00:36:00,479
شون هوا
502
00:36:00,480 --> 00:36:01,919
تو هم اینجا می‌مونی؟
503
00:36:02,599 --> 00:36:03,999
شیو شو مریضه
504
00:36:04,000 --> 00:36:06,320
باید برگردم عمارت رونگ جانگ
تا ازش مراقبت کنم
505
00:36:07,320 --> 00:36:09,198
اگه کس دیگه‌ای هم مریض بشه
506
00:36:09,200 --> 00:36:11,384
اعضای خانواده رو می‌فرستن عمارت رونگ جانگ
507
00:36:11,416 --> 00:36:12,590
تا پیش ما بمونن
508
00:36:12,599 --> 00:36:15,479
خدمتکارها و دایه‌ها هم می‌رن حیاط فنگ چی
509
00:36:19,400 --> 00:36:20,800
جین چی کجاست؟
510
00:36:27,840 --> 00:36:28,959
بله
511
00:36:29,440 --> 00:36:30,718
ارباب جوانتون کجاست؟
512
00:36:30,719 --> 00:36:32,439
چرا این همه مدت ندیدیمش؟
513
00:36:33,079 --> 00:36:34,439
...ارباب جوان
514
00:36:43,480 --> 00:36:45,240
ارباب جوان توی تالار جی چون نیستن
515
00:36:48,440 --> 00:36:49,559
چی؟
516
00:36:49,920 --> 00:36:52,080
می‌گی جین چی اینجا نیست؟
517
00:36:52,239 --> 00:36:53,120
...پس
518
00:36:53,199 --> 00:36:54,359
کجا رفته؟
519
00:36:54,360 --> 00:36:55,640
کجا رفته؟
520
00:36:56,440 --> 00:36:59,439
امشب قبل از شروع ممنوعیت رفت‌وآمد شبانه
یکی اومد دنبال جین چی
521
00:36:59,440 --> 00:37:01,080
برای همین رفت بیرون
522
00:37:01,128 --> 00:37:02,750
حالا که عمارت رو محاصره کردن
523
00:37:02,760 --> 00:37:05,479
حتی اگه بخواد هم دیگه نمی‌تونه برگرده
524
00:37:06,719 --> 00:37:07,959
توی همچین موقعیتی
525
00:37:07,960 --> 00:37:09,399
جین چی اینجا نیست
526
00:37:10,440 --> 00:37:11,359
جین چی اینجا نیست
527
00:37:11,360 --> 00:37:12,959
حالا باید چیکار کنیم؟
528
00:37:12,960 --> 00:37:14,200
حالا باید چیکار کنیم؟
529
00:37:24,840 --> 00:37:25,720
...این
530
00:37:26,840 --> 00:37:28,559
حالا باید چیکار کنیم؟
531
00:37:48,880 --> 00:37:50,680
با این شرایط
532
00:37:50,800 --> 00:37:53,600
اتفاقا بهتره که جین چی بیرون باشه
533
00:37:54,280 --> 00:37:56,479
الان هیچ‌کس توی کل عمارت
اجازه‌ی خروج نداره
534
00:37:56,480 --> 00:37:59,359
حتی دوست‌ها و فامیل هم
به‌سختی می‌تونن کمکی بکنن
535
00:37:59,480 --> 00:38:00,799
حالا که جین چی بیرونه
536
00:38:00,800 --> 00:38:03,479
می‌تونه به جای ما کارها رو هماهنگ کنه
537
00:38:03,920 --> 00:38:06,519
و از اداره‌ی طبابت سلطنتی کمک بگیره
538
00:38:07,239 --> 00:38:08,320
درسته
539
00:38:10,079 --> 00:38:11,959
واقعا گیج شده بودم
540
00:38:11,960 --> 00:38:13,640
تو بهتر به اوضاع نگاه می‌کنی
541
00:38:13,960 --> 00:38:15,638
با توانایی‌های جین چی
542
00:38:15,639 --> 00:38:17,399
مطمئنم طولی نمی‌کشه
543
00:38:17,400 --> 00:38:19,038
که همه‌ی اون سربازهای بیرون
544
00:38:19,039 --> 00:38:20,879
عقب کشیده بشن
545
00:38:20,880 --> 00:38:22,240
همه‌شون عقب کشیده می‌شن
546
00:38:22,456 --> 00:38:24,590
اگه جین چی اینجا بود
طبیعتا خودش مسئول می‌شد
547
00:38:24,599 --> 00:38:25,959
ولی حالا که اینجا نیست
548
00:38:25,960 --> 00:38:27,680
و بانوی اول هم اینجا نمی‌مونه
549
00:38:27,719 --> 00:38:30,640
با این همه آدم توی این حیاط
یکی باید مسئولیت رو به عهده بگیره
550
00:38:31,039 --> 00:38:32,518
حالا که جین چی اینجا نیست
551
00:38:32,519 --> 00:38:34,640
طبیعتا جین لان باید
مسئولیت رو به عهده بگیره
552
00:38:37,780 --> 00:38:40,078
جو گوی جی، همسر فرعی لین چانگ جنگ)
(و مادر لین جین لان
553
00:38:40,079 --> 00:38:41,320
بانوی اول
554
00:38:41,480 --> 00:38:44,240
می‌دونم جین لان توانایی این کار رو داره
555
00:38:44,440 --> 00:38:46,559
ولی با این همه آدم که باید مراقبشون باشه
556
00:38:47,480 --> 00:38:49,600
می‌ترسم از پسش برنیاد
557
00:38:52,880 --> 00:38:55,080
بانو هان و لان شیانگ
558
00:38:55,119 --> 00:38:57,479
آدم‌هایی هستن که جین چی
بیشتر از همه بهشون تکیه می‌کنه
559
00:38:59,880 --> 00:39:00,999
جین لان
560
00:39:01,320 --> 00:39:02,919
تو فقط اوضاع رو زیر نظر داشته باش
561
00:39:03,039 --> 00:39:05,959
کارهای اصلی رو بسپر به بانو هان
562
00:39:05,960 --> 00:39:07,839
و لان شیانگ
563
00:39:10,760 --> 00:39:12,240
پس همین تصمیم شد
564
00:39:22,159 --> 00:39:23,240
بانوی اول
565
00:39:32,760 --> 00:39:34,238
سال‌هاست که طبابت می‌کنم
566
00:39:34,239 --> 00:39:35,680
نمی‌گم کاملا توش مهارت دارم
567
00:39:35,840 --> 00:39:37,800
ولی چیزهای زیادی بلدم
568
00:39:38,320 --> 00:39:39,816
شیو شو الان مریضه
569
00:39:39,848 --> 00:39:42,530
و طبیب‌های سلطنتی هم
فعلا نمی‌تونن وارد بشن
570
00:39:42,616 --> 00:39:44,590
چرا من نرم شیو شو رو معاینه کنم
571
00:39:44,599 --> 00:39:46,080
و بقیه‌ی بیمارها رو هم ببینم؟
572
00:39:46,320 --> 00:39:49,598
این‌طوری حداقل می‌تونم
درد و رنجشون رو کمتر کنم
573
00:39:49,599 --> 00:39:51,200
و جلوی پیشرفت بیماری رو بگیرم
574
00:39:57,039 --> 00:40:00,080
طلای واقعی با آتش امتحان می‌شه
و شجاعت واقعی با سختی
575
00:40:00,199 --> 00:40:01,759
بقیه همین که اسم بیماری واگیردار میاد
576
00:40:01,760 --> 00:40:03,198
پا به فرار می‌ذارن
577
00:40:03,199 --> 00:40:05,320
تو واقعا یه قهرمانی
578
00:40:06,840 --> 00:40:07,919
دقیقا
579
00:40:08,559 --> 00:40:11,038
صداقت بانوی جوان دو خیلی تحسین‌برانگیزه
580
00:40:11,039 --> 00:40:11,839
شون هوا
581
00:40:11,840 --> 00:40:13,720
بذار بره شیو شو رو ببینه
582
00:40:21,440 --> 00:40:22,559
...پس
583
00:40:36,280 --> 00:40:37,720
از این مدل؟
584
00:40:39,920 --> 00:40:42,280
این یه گل زبان گنجشکه که خودم درست کردم
585
00:40:42,480 --> 00:40:44,118
چون زبان گنجشک همون اسم منه
586
00:40:44,119 --> 00:40:45,800
چندتای دیگه هم درست کردم
587
00:40:45,840 --> 00:40:47,959
که گاهی به خودم بزنم
588
00:40:48,119 --> 00:40:49,760
این چطور سر از اینجا درآورد؟
589
00:40:57,159 --> 00:40:58,558
دیر وقته
590
00:40:58,559 --> 00:40:59,760
شما هم خسته‌این
591
00:41:00,039 --> 00:41:01,439
همه‌مون بریم بخوابیم
592
00:41:02,000 --> 00:41:03,240
فردا
593
00:41:03,400 --> 00:41:04,359
ببینیم
594
00:41:04,760 --> 00:41:07,680
فرماندهی دفاع چه تصمیمی می‌گیره
595
00:41:07,760 --> 00:41:10,760
شاید تا اون موقع طبیب‌های سلطنتی هم بیان
596
00:41:17,039 --> 00:41:18,519
بانوی اول درست می‌گن
597
00:42:04,320 --> 00:42:05,439
گان تانگ
598
00:42:07,480 --> 00:42:08,680
بانوی دوم
599
00:42:08,920 --> 00:42:10,120
از این طرف، لطفا
600
00:42:13,920 --> 00:42:15,320
با هم یه اتاق می‌گیریم
601
00:42:20,648 --> 00:42:22,424
ارباب جوان دوم، ارباب جوان سوم
602
00:42:22,456 --> 00:42:24,760
لطفا دنبالم بیاین
603
00:42:25,360 --> 00:42:26,559
دیگه از خستگی مُردم
604
00:42:26,920 --> 00:42:28,319
خوشبختانه قبلا خودم رو شستم
605
00:42:28,320 --> 00:42:29,720
می‌تونم مستقیم برم بخوابم
606
00:42:42,920 --> 00:42:43,999
بانوی جوان سوم
607
00:42:44,000 --> 00:42:45,760
اتاقتون رو بهتون نشون می‌دم
608
00:42:48,360 --> 00:42:49,280
باشه
609
00:42:49,480 --> 00:42:50,680
ممنون
610
00:42:51,360 --> 00:42:52,919
خواهش می‌کنم بانوی جوان سوم
611
00:43:04,980 --> 00:43:07,820
⋆༺𓆩 برخلاف جریان 𓆪༻⋆
(پیش‌نمایش قسمت بعد)
612
00:43:15,400 --> 00:43:16,879
لینگ دانگ
613
00:43:17,880 --> 00:43:19,519
لینگ دانگ
614
00:43:22,199 --> 00:43:24,320
لینگ دانگ
615
00:43:34,079 --> 00:43:37,839
لینگ دانگ! چطور این‌طوری شد؟
616
00:43:38,559 --> 00:43:40,839
لینگ دانگ بیچاره‌ی من
617
00:43:41,079 --> 00:43:41,999
لینگ دانگ
618
00:43:43,400 --> 00:43:44,759
لینگ دانگ، طاقت بیار
619
00:43:44,760 --> 00:43:45,759
لینگ دانگ
620
00:43:45,760 --> 00:43:47,240
می‌تونم نجاتت بدم
621
00:43:47,760 --> 00:43:48,839
!لینگ دانگ
622
00:43:48,863 --> 00:45:48,863
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M