1
00:00:00,000 --> 00:01:30,000
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M
2
00:01:30,340 --> 00:01:33,578
⋆༺𓆩 برخلاف جریان 𓆪༻⋆
3
00:01:35,180 --> 00:01:36,920
✧༺ قسمت هفدهم༻✧
•| ⊱ مترجم : ثمر ⊰ |•
4
00:01:50,800 --> 00:01:53,430
پرده‌های تخت و رختخواب همگی
عوض شدن و نو هستن
5
00:01:53,430 --> 00:01:54,360
وقت خیلی کمی داشتیم
6
00:01:54,370 --> 00:01:55,919
برای همین شاید تدارکات کامل نباشه
7
00:01:55,920 --> 00:01:57,718
بانوی جوان سوم
اگه چیزی لازم داشتین
8
00:01:57,719 --> 00:01:59,119
فقط بهم بگین
9
00:01:59,432 --> 00:02:01,790
بائو گای رفته یه مقدار
آب گرم براتون آماده کنه
10
00:02:01,799 --> 00:02:03,358
به‌زودی میارنش
11
00:02:03,359 --> 00:02:05,919
فردا صبح هم اول وقت یکی آب گرم میاره
12
00:02:06,159 --> 00:02:07,639
من خوبم
13
00:02:07,640 --> 00:02:09,768
اول به عمه لینگ شیائو و جین لان برس
14
00:02:10,319 --> 00:02:12,079
اشکالی نداره، برای همه کافیه
15
00:02:15,800 --> 00:02:16,680
!لان شیانگ
16
00:02:29,800 --> 00:02:32,878
بانوی اول می‌دونه جین لان نباید
خودش رو درگیر نگرانی کنه
17
00:02:32,879 --> 00:02:34,559
با این حال مسئولیت رو به اون سپرده
18
00:02:34,560 --> 00:02:36,199
در واقع، به تو تکیه کرده
19
00:02:37,280 --> 00:02:39,799
جین چی هم گفت بهت اعتماد داره
20
00:02:40,280 --> 00:02:43,479
معلومه که هم توانایی داری هم قابل اعتمادی
21
00:02:44,120 --> 00:02:45,918
بانوی جوان سوم، لطف دارین
22
00:02:45,919 --> 00:02:48,799
طبیعیه که تمام تلاشم رو برای
انجام دستور ارباب‌هام بکنم
23
00:02:50,120 --> 00:02:51,160
بشین
24
00:02:53,080 --> 00:02:55,840
وقتی توی ساعت شو رفتم جین چی رو ببینم
25
00:02:56,000 --> 00:02:58,440
پرسید چرا یه خدمتکار با خودم نیاوردم
26
00:02:58,520 --> 00:03:01,280
من تونگ سائو رو فرستادم دنبال لینگ دانگ
27
00:03:03,039 --> 00:03:03,918
تونگ سائو
28
00:03:03,919 --> 00:03:05,038
به لان شیانگ بگو
29
00:03:05,039 --> 00:03:06,479
چی دیدی
30
00:03:09,080 --> 00:03:10,799
بعد از اینکه از تالار جی چون بیرون اومد
31
00:03:10,800 --> 00:03:13,759
بانوی جوان دو چیزی به لینگ دانگ گفت
32
00:03:14,039 --> 00:03:15,799
و لینگ دانگ رفت
33
00:03:17,560 --> 00:03:19,519
من تمام راه دنبال لینگ دانگ رفتم
34
00:03:19,520 --> 00:03:21,440
خیلی محتاط بود
35
00:03:21,560 --> 00:03:23,519
مدام این‌طرف و اون‌طرف رو نگاه می‌کرد
36
00:03:23,840 --> 00:03:26,000
ولی من توی خاندان لین به دنیا اومدم
37
00:03:26,010 --> 00:03:27,890
و از بچگی خدمتکار بانوی جوان بودم
38
00:03:28,008 --> 00:03:30,790
این عمارت رو اون‌قدر خوب می‌شناسم که
می‌تونم چشم‌بسته توش راه برم
39
00:03:30,919 --> 00:03:32,799
معلومه که نتونست من رو ببینه
40
00:03:32,919 --> 00:03:34,359
بعدتر
41
00:03:34,400 --> 00:03:38,079
دنبال لینگ دانگ تا حیاط ارباب جوان دوم رفتم
42
00:03:38,439 --> 00:03:40,880
لینگ دانگ وارد هم نشد
43
00:03:41,120 --> 00:03:44,759
فقط با دو تا خدمتکاری که آب گرم می‌بردن حرف زد
44
00:03:45,039 --> 00:03:46,359
و بعد رفت
45
00:03:47,240 --> 00:03:50,079
من هم دنبال لینگ دانگ تا
اقامتگاه لو شوئه برگشتم
46
00:03:50,080 --> 00:03:51,730
وقتی دیدم در حیاط رو قفل کردن
47
00:03:51,740 --> 00:03:54,519
به باغ یوجیائو برگشتم و
گزارش رو به بانوی جوان دادم
48
00:03:57,479 --> 00:04:00,280
واقعا به نظر میاد یه چیزی
درباره‌ی لینگ دانگ مشکوکه
49
00:04:00,290 --> 00:04:03,230
چرا اون موقع شب بانوی جوان دو رو
تا اتاقش همراهی نکرد؟
50
00:04:03,240 --> 00:04:04,630
منم برام عجیب بود
51
00:04:04,680 --> 00:04:06,400
برای همین نتونستم بهتون نگم
52
00:04:07,240 --> 00:04:09,999
فعلا چیز واضحی نیست که
نشون بده مشکلی وجود داره
53
00:04:10,000 --> 00:04:10,919
...اما
54
00:04:12,759 --> 00:04:13,840
...اما
55
00:04:14,759 --> 00:04:18,719
بالاخره لینگ دانگ از بیرون خاندان اومده
56
00:04:18,920 --> 00:04:21,079
هیچ‌وقت نمی‌تونی بفهمی توی
دل آدم‌ها چی می‌گذره
57
00:04:21,560 --> 00:04:24,559
حالا که توی یه حیاط زندگی می‌کنیم
58
00:04:24,560 --> 00:04:26,480
و بانوی اول مسئولیت رو به تو سپرده
59
00:04:26,560 --> 00:04:29,839
فکر کردم باید بهت بگم
60
00:04:30,000 --> 00:04:31,440
...تا حواست جمع باشه
61
00:04:34,160 --> 00:04:35,480
و آماده باشی
62
00:04:37,519 --> 00:04:39,320
لطفا فکر نکن دارم توی کارتون دخالت می‌کنم
63
00:04:39,330 --> 00:04:41,239
بالاخره نباید به کسی آسیب بزنیم
64
00:04:41,240 --> 00:04:43,079
ولی همیشه باید حواسمون به بقیه باشه
65
00:04:53,000 --> 00:04:54,438
نگران نباشین، بانوی جوان سوم
66
00:04:54,439 --> 00:04:56,079
حتما حواسم به
67
00:04:57,160 --> 00:04:58,279
لینگ دانگ هست
68
00:05:04,920 --> 00:05:08,199
دیگه مزاحم کارتون نمی‌شم
69
00:05:08,439 --> 00:05:09,839
برین سر کارتون
70
00:05:15,519 --> 00:05:16,480
لان شیانگ
71
00:05:18,920 --> 00:05:20,079
شب تاریکه
72
00:05:20,279 --> 00:05:21,279
این رو بگیر
73
00:05:57,600 --> 00:05:58,800
برگشتی
74
00:06:06,720 --> 00:06:08,320
فردا صبح هم هنوز کار داریم
75
00:06:08,879 --> 00:06:10,279
یه کم بخواب
76
00:06:10,720 --> 00:06:14,199
من و تو این دو روز یکی درمیون
از خواهر یو چان مراقبت کردیم
77
00:06:14,600 --> 00:06:16,399
هیچ‌کدوممون حتی یه دونه جوش هم نزدیم
78
00:06:16,480 --> 00:06:17,959
...ولی شیائو لیان
79
00:06:18,839 --> 00:06:21,078
همه توی اقامتگاه لو شوئه خوبن
80
00:06:21,079 --> 00:06:22,800
فقط اون مریض شده
81
00:06:25,079 --> 00:06:27,199
امروز پیش بانوی دوم بودی
82
00:06:27,360 --> 00:06:29,639
بانوی جوان دو چیزی بهت گفت؟
83
00:06:30,720 --> 00:06:34,399
بانوی جوان دو یه کم باهام حرف زد
84
00:06:34,888 --> 00:06:37,070
گفت ارباب جوان خیلی زحمت کشیده
85
00:06:37,079 --> 00:06:39,199
که مجبور شده بلافاصله بعد از حموم بیرون بره
86
00:06:43,720 --> 00:06:44,800
چی شده؟
87
00:06:46,879 --> 00:06:49,079
دقیقا دوباره بگو بانوی جوان دو چی گفت
88
00:06:50,839 --> 00:06:54,079
بانوی جوان دو گفت ارباب جوان
خیلی زحمت کشیده
89
00:06:54,720 --> 00:06:56,680
که مجبور شده بلافاصله بعد از حموم بیرون بره
90
00:06:58,480 --> 00:07:00,040
تو چی گفتی؟
91
00:07:00,079 --> 00:07:02,040
من تمام این مدت داشتم
از یو چان مراقبت می‌کردم
92
00:07:02,720 --> 00:07:05,159
از کجا بدونم ارباب جوان کی بیرون رفته؟
93
00:07:05,600 --> 00:07:07,359
فقط لبخند زدم و تأیید کردم
94
00:07:07,360 --> 00:07:09,640
گفتم ارباب جوان واقعا خیلی زحمت کشیده
95
00:07:09,704 --> 00:07:11,190
و بعد رفتم
96
00:07:11,600 --> 00:07:12,920
...حموم
97
00:07:15,079 --> 00:07:17,399
لینگ دانگ به تالار چینگ یان رفته
98
00:07:18,720 --> 00:07:20,800
...اون خدمتکارهایی که آب می‌بردن
99
00:07:23,680 --> 00:07:24,800
نه
100
00:07:25,680 --> 00:07:26,759
آب گرم
101
00:07:38,160 --> 00:07:39,000
بائو گای
102
00:07:42,000 --> 00:07:43,360
آب گرم رو کجا لازم دارین؟
103
00:07:44,120 --> 00:07:45,360
من آب گرم لازم ندارم
104
00:07:47,160 --> 00:07:49,959
فقط اومدم باهات حرف بزنم
105
00:07:51,240 --> 00:07:52,360
این وقت شب؟
106
00:07:52,439 --> 00:07:53,959
چی شده که انقدر مهمه؟
107
00:07:57,879 --> 00:07:59,999
روزی که ارباب جوان از زندان برگشت
108
00:08:00,000 --> 00:08:01,438
همون روزی که من و یو چان
109
00:08:01,439 --> 00:08:03,639
از اردوگاه نیروی دریایی خارج شهر برگشتیم
110
00:08:03,759 --> 00:08:05,360
لینگ دانگ اومد؟
111
00:08:07,160 --> 00:08:08,320
آره
112
00:08:09,040 --> 00:08:10,199
مطمئنی؟
113
00:08:10,759 --> 00:08:11,839
مطمئنم
114
00:08:11,864 --> 00:08:13,310
اون روز تازه بعدازظهر بود
115
00:08:13,319 --> 00:08:15,398
ولی تو و یو چان برای حموم
آب گرم می‌خواستین
116
00:08:15,400 --> 00:08:17,592
من سریع به خدمتکارهای جوون‌تر گفتم آب گرم کنن
117
00:08:18,279 --> 00:08:21,360
هنوز یادمه بار اول آب کافی نبود
118
00:08:21,519 --> 00:08:23,880
برای همین دو سطل دیگه آب گرم براتون آماده کردم
119
00:08:24,184 --> 00:08:26,750
لینگ دانگ وقتی داشتی سری اول
آب رو گرم می‌کردی اومد؟
120
00:08:28,879 --> 00:08:30,880
من دردهای قاعدگی دارم
121
00:08:31,040 --> 00:08:32,239
وقتی لینگ دانگ فهمید
122
00:08:32,240 --> 00:08:34,280
از بانوی جوان دو برام دارو گرفت
123
00:08:34,519 --> 00:08:36,719
اون روز اومد قرص‌ها رو بهم بده
124
00:08:36,759 --> 00:08:38,599
همون موقعی که داشتم به
خدمتکارهای جوون‌تر می‌گفتم
125
00:08:38,600 --> 00:08:40,479
برای تو و یو چان آب گرم ببرن
126
00:08:42,559 --> 00:08:44,119
حتی یه مدت هم منتظر موند
127
00:08:44,159 --> 00:08:45,119
وقتی کارم تموم شد
128
00:08:45,120 --> 00:08:46,839
نحوه‌ی مصرف دارو رو بهم گفت
129
00:08:49,759 --> 00:08:51,599
اون روز شیائو لیان اومد دیدنم
130
00:08:52,039 --> 00:08:54,119
یه مدت با هم حرف زدیم
131
00:08:54,279 --> 00:08:56,959
همون موقع خواهر یو چان گفت
آب گرمش کافی نیست
132
00:08:57,399 --> 00:08:59,879
برای همین آب خودم رو بهش دادم
133
00:09:00,919 --> 00:09:04,359
صبح زود روز بعد، بدن
خواهر یو چان جوش‌های قرمز زد
134
00:09:08,279 --> 00:09:10,199
این همه راه رو نصف شب اومدی
135
00:09:10,799 --> 00:09:12,320
فقط برای اینکه این رو بپرسی؟
136
00:09:13,039 --> 00:09:14,158
هیچ‌کس نباید بفهمه
137
00:09:14,159 --> 00:09:15,760
که درباره‌ی این موضوع ازت پرسیدم
138
00:09:21,720 --> 00:09:24,680
(نکنه این بیماری واگیردار اصلا بیماری نباشه؟)
139
00:10:20,200 --> 00:10:22,280
(ارباب جوان، نمی‌خوای حموم کنی؟)
140
00:10:22,399 --> 00:10:24,518
(همین الان یه سطل کامل آب گرم ریختم)
141
00:10:24,519 --> 00:10:26,560
(تا صدای آب ایجاد بشه)
142
00:10:27,000 --> 00:10:27,999
(یکم داغه)
143
00:10:40,080 --> 00:10:40,798
منم
144
00:10:40,799 --> 00:10:41,839
نان که
145
00:10:44,200 --> 00:10:45,520
شناختمت
146
00:10:52,200 --> 00:10:53,839
بانوی اول اینجا اومده؟
147
00:10:54,000 --> 00:10:55,798
بانوی اول هنوز توی اقامتگاه رونگ جانگه
148
00:10:55,800 --> 00:10:57,832
گفت باید از بانوی جوان چهارم مراقبت کنه
149
00:11:06,320 --> 00:11:08,320
من شک دارم این بیماری توی عمارت
150
00:11:08,399 --> 00:11:09,400
اصلا بیماری نباشه
151
00:11:10,120 --> 00:11:11,800
بلکه یکی داره مردم رو مسموم می‌کنه
152
00:11:12,904 --> 00:11:13,864
تو یواشکی این‌طرف و اون‌طرف می‌رفتی
153
00:11:13,912 --> 00:11:16,520
چون شک کردی آب حموم مشکل داره؟
154
00:11:17,840 --> 00:11:19,319
خدمتکارها خیلی مراقبن
155
00:11:19,320 --> 00:11:20,999
که غذای ارباب‌ها سالم باشه
156
00:11:21,000 --> 00:11:22,800
غذا همیشه پوشیده‌ست
157
00:11:22,879 --> 00:11:24,520
پس دستکاری کردنش آسون نیست
158
00:11:24,840 --> 00:11:26,760
ولی آب گرم حموم
159
00:11:27,200 --> 00:11:28,719
وقتی خدمتکارها می‌برنش
160
00:11:28,720 --> 00:11:30,400
انقدرها تحت نظر نیست
161
00:11:31,080 --> 00:11:32,319
من شک دارم
162
00:11:32,320 --> 00:11:35,280
یکی داره آب حموم رو مسموم می‌کنه
163
00:11:36,080 --> 00:11:37,199
به کی شک داری؟
164
00:11:40,440 --> 00:11:42,199
بانوی جوان دو و لینگ دانگ
165
00:11:49,120 --> 00:11:50,839
فقط یه حدسه
166
00:11:51,879 --> 00:11:53,640
شاید دارم زیادی فکر می‌کنم
167
00:12:01,799 --> 00:12:02,800
بذار من انجامش بدم
168
00:12:16,264 --> 00:12:17,576
این رو به ارباب جوان برسون
169
00:12:17,580 --> 00:12:19,560
و ازش بخواه یه طبیب سلطنتی
170
00:12:19,570 --> 00:12:21,688
از اداره‌ی طبابت سلطنتی بیاره و
بررسیش کنه
171
00:12:22,600 --> 00:12:23,560
باشه
172
00:12:28,120 --> 00:12:29,520
یه چیز دیگه هم هست
173
00:12:29,600 --> 00:12:31,160
که می‌خوام توش کمکم کنی
174
00:12:33,780 --> 00:12:39,020
پدر، مادر، لطفا نگران نباشین)
(دخترتون، لان شیانگ
175
00:12:42,279 --> 00:12:44,599
حتما خیلی خوبه که خوندن و نوشتن بلد باشی
176
00:12:45,960 --> 00:12:47,079
اگه می‌خوای یاد بگیری
177
00:12:47,080 --> 00:12:48,280
بهت یاد می‌دم
178
00:12:48,399 --> 00:12:49,479
واقعا؟
179
00:12:50,720 --> 00:12:52,479
منم می‌تونم یاد بگیرم؟
180
00:12:54,279 --> 00:12:57,398
پدرم خوندن و نوشتن رو از من یاد گرفت
181
00:12:57,399 --> 00:12:58,839
تا وقتی اراده داشته باشیم
182
00:12:58,840 --> 00:13:00,840
اگه هر روز دو سه تا کلمه یاد بگیریم
183
00:13:00,904 --> 00:13:03,390
بعد از یه سال حدود هزار تا کلمه بلدیم
184
00:13:03,399 --> 00:13:05,400
برای خوندن و نوشتن روزمره کافیه
185
00:13:05,480 --> 00:13:06,398
دارم
186
00:13:06,399 --> 00:13:07,680
اراده‌اش رو دارم
187
00:13:20,559 --> 00:13:21,920
می‌شه بهش اعتماد کرد؟
188
00:13:28,600 --> 00:13:30,280
بانوی اول هم جوش‌های قرمز زده
189
00:13:32,080 --> 00:13:33,999
بانوی اول امروز حموم کرده؟
190
00:13:34,000 --> 00:13:34,790
بانوی اول گفت که
191
00:13:34,808 --> 00:13:37,590
امروز موقع مراقبت از
بانوی جوان چهارم عرق کرده
192
00:13:37,720 --> 00:13:39,239
برای همین به خدمتکارها گفت
آب گرم آماده کنن
193
00:13:39,240 --> 00:13:40,400
تا حموم کنه
194
00:13:40,519 --> 00:13:43,079
دو سوی چوئه و دو جنگ اون موقع
برای ادای احترام اومده بودن
195
00:13:43,080 --> 00:13:44,119
و حرفش رو شنیدن
196
00:13:44,120 --> 00:13:45,719
بانوی اول چی گفت؟
197
00:13:45,720 --> 00:13:47,158
تا وقتی مدرک محکمی نداریم
198
00:13:47,159 --> 00:13:48,719
نباید عجولانه کاری کنیم
199
00:13:48,720 --> 00:13:50,456
خاندان لین نمی‌تونه متهم بشه
200
00:13:50,472 --> 00:13:51,950
که قصد آسیب زدن به ناجی‌هاشون رو دارن
201
00:14:07,900 --> 00:14:09,980
(عمارت خاندان لین)
202
00:14:11,560 --> 00:14:14,072
اینا مهر و نشان اختیار امور داخلی بانوی اوله
203
00:14:15,159 --> 00:14:16,800
...بانوی اول گفت
204
00:14:17,840 --> 00:14:19,920
(عمارت خاندان لین)
بانوی دوم قلب مهربونی داره
205
00:14:20,399 --> 00:14:23,359
ولی زود تحت تأثیر قرار می‌گیره
و زود شایعه‌ها رو باور می‌کنه
206
00:14:23,360 --> 00:14:24,760
از پس کارهای مهم برنمیاد
207
00:14:25,399 --> 00:14:26,678
جین لان باهوشه
208
00:14:26,679 --> 00:14:28,199
ولی مشکل قلبی داره
209
00:14:29,159 --> 00:14:31,440
جین چیائو شاید هیکل درشت و
قوی‌ای داشته باشه
210
00:14:31,480 --> 00:14:34,040
ولی هنوز ته دلش یه بچه‌ست
211
00:14:35,679 --> 00:14:38,119
بانوی جوان دوم از یه خانواده‌ی معمولی میاد
212
00:14:38,159 --> 00:14:39,719
و ذاتا آدم کم‌جرأتیه
213
00:14:40,328 --> 00:14:42,920
نمی‌تونه آدم‌ها و امور عمارت رو
درست مدیریت کنه
214
00:14:43,919 --> 00:14:47,280
شیو وان لوسه، شیو رو هم ترسوئه
215
00:14:48,536 --> 00:14:50,430
توی این عمارت این‌همه ارباب هست
216
00:14:50,440 --> 00:14:52,479
ولی حتی یه نفرشون هم
نمی‌تونه امور خونه رو اداره کنه
217
00:14:58,399 --> 00:15:01,079
من از کارهایی که لان شیانگ
218
00:15:01,080 --> 00:15:02,440
برای ارباب جوان کرده خبر دارم
219
00:15:02,919 --> 00:15:04,800
باهوش و توانمنده
220
00:15:05,224 --> 00:15:07,230
وقتی اوضاع بحرانیه، باید از راه‌های
غیرعادی استفاده کرد
221
00:15:07,919 --> 00:15:11,199
اداره‌ی امور داخلی عمارت رو
به لان شیانگ می‌سپارم
222
00:15:11,399 --> 00:15:13,959
اگه قبل از برگشتن ارباب جوان
223
00:15:13,960 --> 00:15:15,439
از تب بیهوش شدم
224
00:15:15,440 --> 00:15:17,158
لان شیانگ اینا رو می‌گیره
225
00:15:17,160 --> 00:15:19,096
و به جین لان برای اداره‌ی
امور عمارت کمک می‌کنه
226
00:15:21,000 --> 00:15:22,719
جونِ شیو شو و خودم
227
00:15:23,576 --> 00:15:25,800
و همین‌طور جون همه‌ی اهالی حیاط فنگ چی
228
00:15:26,320 --> 00:15:28,079
همه‌اشون رو به لان شیانگ می‌سپارم
229
00:15:36,240 --> 00:15:36,879
نامه
230
00:15:43,840 --> 00:15:45,079
ممنونم
231
00:16:03,704 --> 00:16:06,280
یه چیزی درباره‌ی
بانوی جوان دو هست که باید بهت بگم
232
00:16:07,080 --> 00:16:08,199
چی شده؟
233
00:16:12,600 --> 00:16:14,878
وقتی یه کم پیش با بانوی جوان دو حرف می‌زدم
234
00:16:14,879 --> 00:16:16,319
داشت می‌رفت بخوابه
235
00:16:16,320 --> 00:16:17,839
دیدم یه زیرپوش از
236
00:16:17,840 --> 00:16:19,558
پارچه‌ی شینگ گوئه پوشیده
237
00:16:19,559 --> 00:16:21,638
من فقط یه بار این پارچه رو دیده بودم
238
00:16:21,639 --> 00:16:24,239
اون هم وقتی بود که بانوی جوان جائو
اینجا اقامت داشت
239
00:16:24,240 --> 00:16:26,320
دو تا زیرپوش از این جنس داشت
240
00:16:26,399 --> 00:16:28,678
می‌گفت از الیاف موز بافته شدن
241
00:16:28,679 --> 00:16:29,959
و خیلی باارزشن
242
00:16:30,639 --> 00:16:32,520
ولی بانوی جوان دو چطور می‌تونه
243
00:16:32,639 --> 00:16:34,760
همچین لباس گرونی داشته باشه؟
244
00:16:36,200 --> 00:16:37,560
هدیه بوده
245
00:16:38,879 --> 00:16:41,398
اون شخص حتی سنگ‌های یون زی که
یه عالمه می‌ارزن هم بهش داده
246
00:16:41,399 --> 00:16:43,199
تا دل دو سوی چوئه رو به دست بیاره
247
00:16:43,559 --> 00:16:44,320
...خب
248
00:16:49,639 --> 00:16:51,479
یو چان و شیائو لیان
249
00:16:51,600 --> 00:16:53,479
الان هر دو توی حیاط فنگ چی هستن
250
00:16:53,919 --> 00:16:55,719
کاری هست که بتونم کمک کنم؟
251
00:16:56,840 --> 00:16:57,800
آره
252
00:16:58,919 --> 00:17:02,119
فردا وقتی به ارباب جوان دوم و
بانوی جوان دوم خدمت می‌کنی
253
00:17:02,120 --> 00:17:03,680
یواشکی پرس‌وجو کن
254
00:17:26,920 --> 00:17:28,040
داری چیکار می‌کنی؟
255
00:17:31,599 --> 00:17:33,439
چی می‌خوای؟
256
00:17:34,559 --> 00:17:35,720
!ولم کن
257
00:18:12,799 --> 00:18:14,320
تو یه مرد بالغی
258
00:18:14,359 --> 00:18:17,240
چرا هر وقت من رو می‌بینی
انگار روح دیدی؟
259
00:18:20,839 --> 00:18:22,720
کی فکرش رو می‌کرد
نصف شب بیدار باشی
260
00:18:22,830 --> 00:18:24,760
و یهو بیرون اردوگاه نظامی پیدات بشه؟
261
00:18:24,770 --> 00:18:26,712
یه کار شخصی دارم که ممکنه
خون و خونریزی داشته باشه
262
00:18:27,559 --> 00:18:29,159
به کمک برادرها نیاز دارم
263
00:18:29,464 --> 00:18:31,350
برای همین مجبور شدم
همه رو مخفیانه جمع کنم
264
00:18:31,359 --> 00:18:32,798
همه‌ی برادرها آماده‌ان
265
00:18:32,799 --> 00:18:34,038
بریم سر اصل مطلب
266
00:18:34,039 --> 00:18:34,758
حرف بسه
267
00:18:34,759 --> 00:18:35,879
بزن بریم
268
00:18:36,839 --> 00:18:37,919
خوبه
269
00:18:38,319 --> 00:18:39,560
بزن بریم
270
00:18:39,759 --> 00:18:41,399
این شد برادر خودم
271
00:18:41,960 --> 00:18:43,240
مثل همیشه
272
00:18:44,400 --> 00:18:45,679
بهت اعتماد دارم
273
00:18:48,559 --> 00:18:49,919
که پشت سرم رو بپایی
274
00:18:50,119 --> 00:18:51,040
باشه
275
00:18:52,240 --> 00:18:53,960
تا وقتی نفس می‌کشم
276
00:18:54,839 --> 00:18:57,399
نمی‌ذارم کسی از پشت بهت دست بزنه
277
00:18:58,200 --> 00:18:59,320
بریم
278
00:18:59,640 --> 00:19:01,358
باید از شهر خارج بشیم
279
00:19:01,359 --> 00:19:02,639
همین که دروازه‌ها باز شد
280
00:19:02,640 --> 00:19:04,520
باید سعی کنیم کسی متوجه نشه
281
00:19:06,559 --> 00:19:07,320
باشه
282
00:19:07,359 --> 00:19:08,760
لباس غیرنظامی می‌پوشم
283
00:19:08,880 --> 00:19:09,784
شما جلوتر برین
284
00:19:09,790 --> 00:19:10,838
خودم رو بهتون می‌رسونم
285
00:19:10,839 --> 00:19:12,119
از قبل آماده‌اش کردم
286
00:19:17,799 --> 00:19:19,280
هنوز یه سلاح دیگه لازم دارم
287
00:19:19,599 --> 00:19:20,679
نگران نباش
288
00:19:24,359 --> 00:19:26,119
برای تو هم یه سلاح آماده کردیم
289
00:19:27,880 --> 00:19:29,439
هیچ‌کس نمی‌فهمه مبدل شدی
290
00:19:36,359 --> 00:19:38,038
قراره بجنگیم
291
00:19:38,039 --> 00:19:39,278
نه اینکه بریم خواستگاری
292
00:19:39,279 --> 00:19:40,598
این همه وسواس برای چیه؟
293
00:19:40,599 --> 00:19:41,639
بریم
294
00:19:52,060 --> 00:19:57,180
(نسیم بهاری فصل‌ها رو با خودش میاره)
295
00:20:14,079 --> 00:20:15,480
همینا رو داریم؟
296
00:20:17,960 --> 00:20:19,038
با این شرایط
297
00:20:19,039 --> 00:20:21,439
بانوی اول گفت فعلا باید با همین سر کنیم
298
00:20:23,480 --> 00:20:24,800
فعلا همین رو بخور
299
00:20:31,920 --> 00:20:33,359
بخور
300
00:20:33,480 --> 00:20:35,159
فعلا فقط تخم‌مرغ داریم
301
00:20:35,160 --> 00:20:35,639
بیا
302
00:20:35,640 --> 00:20:36,800
این هم می‌تونی بخوری
303
00:20:36,920 --> 00:20:38,079
نمی‌خوام
304
00:20:38,440 --> 00:20:39,679
فقط یه کم فرنی می‌خورم
305
00:20:41,240 --> 00:20:42,879
پس خالی نخورش
306
00:20:42,880 --> 00:20:44,240
خیلی بی‌مزه‌ست
307
00:20:44,359 --> 00:20:45,520
یه کم ترشی بخور
308
00:21:05,559 --> 00:21:06,720
خواهر سوی چوئه
309
00:21:16,088 --> 00:21:17,128
از فو فانگ پرسیدم
310
00:21:17,176 --> 00:21:20,240
دیروز توی ساعت شو
کسی که آب گرم برای حمام خواسته بود
311
00:21:20,720 --> 00:21:21,760
صیغه جو بود
312
00:21:26,799 --> 00:21:28,079
اینجا رو زیر نظر داشته باش
313
00:21:28,240 --> 00:21:31,679
مخصوصا مراقب بانو دو و لینگ دانگ باش
314
00:21:45,880 --> 00:21:47,359
فقط فرنی نخور
315
00:21:47,440 --> 00:21:48,760
یه کم ترشی بخور
316
00:21:55,680 --> 00:21:57,439
ارباب جوان دوم
بانوی جوان دوم
317
00:21:57,920 --> 00:21:59,480
صیغه جو کجاست؟
318
00:22:00,799 --> 00:22:02,518
می‌خواست یه کم بیشتر بخوابه
319
00:22:02,519 --> 00:22:04,240
هنوز از اتاقش بیرون نیومده
320
00:22:09,559 --> 00:22:10,839
چی شده؟
321
00:22:10,960 --> 00:22:11,760
فقط بگین
322
00:22:21,480 --> 00:22:24,320
ممکنه روی بدن صیغه جو
دونه‌های قرمز زده باشه
323
00:22:34,839 --> 00:22:35,879
مادر
324
00:22:37,400 --> 00:22:38,399
مادر
325
00:22:44,799 --> 00:22:46,560
مادر، در رو باز کن
326
00:22:48,960 --> 00:22:50,720
مادر، در رو باز کن
327
00:22:51,079 --> 00:22:52,399
نیا تو
328
00:22:52,880 --> 00:22:54,118
ازم فاصله بگیر
329
00:22:54,119 --> 00:22:55,480
تا جایی که می‌تونی دور بمون
330
00:22:56,720 --> 00:22:57,720
مادر
331
00:22:58,319 --> 00:22:59,598
مادر، بیا بیرون باهام حرف بزن
332
00:22:59,599 --> 00:23:02,719
باید دیشب توی تالار چینگ یان می‌موندم
333
00:23:02,720 --> 00:23:05,280
نباید با تو می‌اومدم اینجا
334
00:23:06,160 --> 00:23:07,560
جین لان، حالت خوبه؟
335
00:23:08,119 --> 00:23:09,399
خودت رو ناراحت نکن
336
00:23:09,400 --> 00:23:11,679
جین لان، خودت رو ناراحت نکن
337
00:23:11,799 --> 00:23:13,560
من خوبم
338
00:23:14,599 --> 00:23:16,639
خودت رو مریض نکن
339
00:23:17,880 --> 00:23:18,679
نگران نباش
340
00:23:18,680 --> 00:23:20,919
ارباب جوان دوم
لطفا خودتون رو ناراحت نکنین
341
00:23:23,319 --> 00:23:25,318
عجله دارم به یه کاری رسیدگی کنم
342
00:23:25,319 --> 00:23:27,479
ارباب جوان از همین الان داره
راه‌حلی پیدا می‌کنه
343
00:23:27,480 --> 00:23:28,639
قول می‌دم
344
00:23:28,880 --> 00:23:30,280
همه چیز درست می‌شه
345
00:23:59,960 --> 00:24:01,439
لینگ دانگ
346
00:24:02,440 --> 00:24:04,079
لینگ دانگ
347
00:24:06,759 --> 00:24:08,879
لینگ دانگ
348
00:24:18,640 --> 00:24:22,399
لینگ دانگ! چطور این اتفاق افتاد؟
349
00:24:23,119 --> 00:24:25,399
لینگ دانگ بیچاره‌ی من
350
00:24:25,640 --> 00:24:26,560
لینگ دانگ
351
00:24:27,960 --> 00:24:29,318
لینگ دانگ، طاقت بیار
352
00:24:29,319 --> 00:24:30,318
لینگ دانگ
353
00:24:30,319 --> 00:24:31,800
می‌تونم نجاتت بدم
354
00:24:32,319 --> 00:24:33,399
!لینگ دانگ
355
00:24:35,960 --> 00:24:37,399
!لینگ دانگ
356
00:24:38,799 --> 00:24:39,679
لینگ دانگ
357
00:24:39,799 --> 00:24:41,038
من طبابت بلدم
358
00:24:41,039 --> 00:24:41,639
می‌تونم نجاتت بدم
359
00:24:41,640 --> 00:24:43,480
قول می‌دم نجاتت بدم، لینگ دانگ
360
00:24:45,440 --> 00:24:46,439
لینگ دانگ
361
00:24:47,119 --> 00:24:48,119
لینگ دانگ
362
00:24:48,319 --> 00:24:49,359
لینگ دانگ
363
00:24:50,319 --> 00:24:54,159
...بانوی جوان
364
00:24:57,519 --> 00:25:00,119
لینگ دانگ -
لینگ دانگ -
365
00:25:01,759 --> 00:25:02,760
لینگ دانگ
366
00:25:25,240 --> 00:25:26,320
لینگ دانگ
367
00:25:26,799 --> 00:25:28,439
لینگ دانگ
368
00:25:36,400 --> 00:25:38,119
لینگ دانگ
369
00:25:40,319 --> 00:25:41,639
لینگ دانگ
370
00:25:53,839 --> 00:25:55,560
لینگ دانگ
371
00:25:56,960 --> 00:25:58,560
لینگ دانگ
372
00:26:07,000 --> 00:26:08,239
برگرد -
خواهر سوی چوئه -
373
00:26:08,240 --> 00:26:09,800
ناراحت نباش
374
00:26:09,839 --> 00:26:11,078
دیگه از دست رفته
375
00:26:11,079 --> 00:26:12,239
باید همین الان بری
376
00:26:12,240 --> 00:26:13,679
وگرنه به این بیماری مبتلا می‌شی
377
00:26:13,799 --> 00:26:15,318
لطفا فقط از اینجا برو بیرون
378
00:26:15,319 --> 00:26:16,200
برو
379
00:26:16,559 --> 00:26:17,800
لینگ دانگ
380
00:26:21,240 --> 00:26:22,639
لینگ دانگ
381
00:26:26,559 --> 00:26:27,720
لان شیانگ
382
00:26:29,480 --> 00:26:30,800
لینگ دانگ
383
00:26:35,000 --> 00:26:37,118
جسد لینگ دانگ نمی‌تونه اینجا بمونه
384
00:26:37,119 --> 00:26:38,919
فورا یین چن رو خبر کنین
385
00:26:39,960 --> 00:26:41,879
کسی که غذا میاره هنوز بیرونه
386
00:26:42,000 --> 00:26:43,560
اونا دیگه خبر دارن
387
00:27:10,799 --> 00:27:11,558
شما دوتا
388
00:27:11,559 --> 00:27:12,679
برین پرده رو کنار بزنین
389
00:27:19,839 --> 00:27:21,119
تب داره
390
00:27:24,400 --> 00:27:25,960
حال بانوی جوان چهارم چطوره؟
391
00:27:26,799 --> 00:27:28,320
تبش پایین نیومده
392
00:27:28,559 --> 00:27:29,879
هنوز بیهوشه
393
00:27:30,359 --> 00:27:33,159
دونه‌های قرمز سراسر بدنش
چرک کرده و زخم شده
394
00:27:34,799 --> 00:27:36,159
بانوی اول همین الان هم
395
00:27:38,680 --> 00:27:41,040
با دیدن حال بانوی جوان چهارم
خیلی ناراحت شده بود
396
00:27:41,240 --> 00:27:42,879
این فقط حالش رو بدتر می‌کنه
397
00:27:45,480 --> 00:27:47,320
شیائو لیان و یو چان چی؟
398
00:27:48,319 --> 00:27:50,119
شیائو لیان هم بیهوشه
399
00:27:51,240 --> 00:27:52,800
حال یو چان از همه بدتره
400
00:27:53,759 --> 00:27:55,480
دایه‌های باتجربه می‌گن
401
00:27:55,559 --> 00:27:57,599
شاید تا صبح دووم نیاره
402
00:27:59,799 --> 00:28:00,919
لینگ دانگ
403
00:28:01,039 --> 00:28:02,200
لینگ دانگ
404
00:28:59,680 --> 00:29:00,479
یین چن
405
00:29:12,000 --> 00:29:13,720
من رو ببر عمارت رونگ جانگ
406
00:29:57,799 --> 00:29:59,399
لینگ دانگ
407
00:30:15,400 --> 00:30:16,800
همین‌طوری نایستین
408
00:30:17,079 --> 00:30:18,760
شماها کار ندارین انجام بدین؟
409
00:30:23,319 --> 00:30:24,280
درسته
410
00:30:24,880 --> 00:30:25,800
درسته
411
00:30:26,240 --> 00:30:27,879
برگردین سر کارتون
412
00:30:28,759 --> 00:30:29,879
بانوی دوم
413
00:30:30,720 --> 00:30:33,879
اون اتاق رو درست و حسابی تمیز کنین
414
00:30:33,920 --> 00:30:35,679
مطمئن بشین هیچ آلودگی‌ای نمونه
415
00:30:36,079 --> 00:30:37,240
بله
416
00:30:38,279 --> 00:30:39,200
شیو وان
417
00:30:39,279 --> 00:30:40,200
شیو وان
418
00:30:41,359 --> 00:30:42,679
بیا، با من یه قدمی بزن
419
00:30:44,079 --> 00:30:45,280
یین شیان
420
00:30:45,960 --> 00:30:47,599
برو مراقب سوی چوئه باش
421
00:30:49,880 --> 00:30:50,599
بریم
422
00:31:17,880 --> 00:31:18,879
چی شده؟
423
00:31:19,559 --> 00:31:21,359
تا حالا این‌طوری ندیده بودمش
424
00:31:24,720 --> 00:31:26,399
لینگ دانگ مرده
425
00:31:28,720 --> 00:31:29,439
...این
426
00:31:31,880 --> 00:31:33,679
دیروز حالش خوب بود
427
00:31:34,440 --> 00:31:35,879
چطور یهو مرد؟
428
00:31:37,079 --> 00:31:38,200
این بیماری واگیردار
429
00:31:39,128 --> 00:31:40,264
حتی اگه بیماری واگیردار باشه
430
00:31:40,312 --> 00:31:41,750
نباید انقدر سریع پیش بره
431
00:31:41,759 --> 00:31:42,399
...بقیه
432
00:31:42,400 --> 00:31:43,879
یین چن گفت
433
00:31:44,720 --> 00:31:48,960
یو چان شاید امشب رو دوام نیاره
434
00:32:37,400 --> 00:32:42,159
شاید ارباب جوان امروز برگرده
435
00:32:44,720 --> 00:32:47,040
اگه ارباب جوان تا فردا برنگرده چی؟
436
00:32:49,559 --> 00:32:51,839
یو چان می‌تونه تا فردا دووم بیاره؟
437
00:32:56,400 --> 00:32:58,159
ما فقط خدمتکاریم
438
00:32:59,559 --> 00:33:01,480
جز صبر کردن
و سپردنش به سرنوشت
439
00:33:03,160 --> 00:33:04,800
کاری از دستمون برنمیاد
440
00:33:08,359 --> 00:33:10,399
کی گفته کاری از دستمون برنمیاد؟
441
00:33:12,880 --> 00:33:14,079
یه کاری می‌تونیم بکنیم
442
00:33:25,480 --> 00:33:28,280
یو چان این‌همه سختی کشید
تا از اون زندگی سخت خلاص بشه
443
00:33:28,720 --> 00:33:30,879
هنوز می‌خواد یه زندگی خوب داشته باشه
444
00:33:32,240 --> 00:33:34,679
شیائو لیان هنوز می‌خواد
خدمتکار درجه‌یک بشه
445
00:33:34,880 --> 00:33:37,919
تا مادرش دیگه مجبور نباشه
شب‌ها بره فضولات جمع کنه
446
00:33:39,400 --> 00:33:41,760
بانو وو شاید زرنگ و یه کم تندخو باشه
447
00:33:42,640 --> 00:33:44,439
ولی توی رفتارش با بقیه منصفه
448
00:33:45,039 --> 00:33:47,040
هیچ‌وقت حق خدمتکارهای زیردست رو نمی‌خوره
449
00:33:49,640 --> 00:33:53,399
هنوز منتظره جیو گائو ازدواج کنه
تا خودش هم مادرشوهر بشه
450
00:34:00,160 --> 00:34:02,000
هیچ‌کدومشون به اندازه‌ی کافی زندگی نکردن
451
00:34:03,480 --> 00:34:05,079
هیچ‌کس حق نداره بمیره
452
00:34:06,400 --> 00:34:08,399
باید نجاتشون بدیم
453
00:34:24,079 --> 00:34:24,999
هوا
454
00:34:25,360 --> 00:34:26,158
سمت چپ هم
455
00:34:26,159 --> 00:34:27,559
باید دود داده بشه
456
00:34:42,119 --> 00:34:43,359
احتمالا بانوی دوم
457
00:34:43,360 --> 00:34:45,038
تا حالا توی عمرش جسد ندیده
458
00:34:45,039 --> 00:34:47,158
حتما ترسیده و ناراحت شده
459
00:34:47,159 --> 00:34:48,600
برای همین فاصله گرفته
460
00:34:49,079 --> 00:34:51,158
خوشبختانه بانو دو
طبابت بلده
461
00:34:51,159 --> 00:34:53,078
وقتی تمیز کردن اتاق تموم بشه
462
00:34:53,079 --> 00:34:55,479
بانوی دوم
می‌تونه با خیال راحت اینجا بمونه
463
00:34:56,480 --> 00:34:57,559
درسته
464
00:35:00,760 --> 00:35:02,760
بانوی جوان دو، بانو هان
465
00:35:02,840 --> 00:35:04,118
یه کم چای بخورین و استراحت کنین
466
00:35:04,119 --> 00:35:04,959
بله
467
00:35:04,960 --> 00:35:05,959
اول یه کم چای بخورین
468
00:35:05,960 --> 00:35:07,399
گلوتون رو تازه کنین
469
00:35:08,559 --> 00:35:09,879
ممنون که کمک کردین
470
00:35:10,639 --> 00:35:12,359
قابلی نداشت
471
00:35:13,599 --> 00:35:14,839
حالا که لینگ دانگ دیگه نیست
472
00:35:14,840 --> 00:35:17,080
بانوی جوان دو، لطفا تعارف رو بذارین کنار
473
00:35:18,000 --> 00:35:20,158
این خدمتکارها رو مثل
خدمتکارهای خودتون بدونین
474
00:35:20,159 --> 00:35:21,600
و هر کاری داشتین بهشون بگین
475
00:35:24,480 --> 00:35:25,879
از وقتی وارد این عمارت شدم
476
00:35:26,039 --> 00:35:29,200
از بانوی اول گرفته تا دایه‌ها
همه خیلی هوام رو داشتن
477
00:35:29,519 --> 00:35:31,999
هیچ‌وقت خودم رو غریبه ندونستم
478
00:35:32,199 --> 00:35:33,678
دقیقا
479
00:35:33,679 --> 00:35:36,200
بانوی اول همین ویژگی رو توی تو دوست داره
480
00:36:50,119 --> 00:36:51,479
باید برم دستشویی
481
00:36:52,000 --> 00:36:52,959
منم همین‌طور
482
00:36:55,639 --> 00:36:57,080
با این همه کثافت‌کاری
483
00:36:57,679 --> 00:36:58,319
باورم نمی‌شه
484
00:36:58,320 --> 00:37:00,160
که تونستی زنده بمونی
485
00:37:00,199 --> 00:37:01,680
شاید جونت برات مهم نباشه
486
00:37:01,800 --> 00:37:03,600
ولی من هنوز آماده‌ی مردن نیستم
487
00:37:03,920 --> 00:37:04,839
!بخواب روی زمین
488
00:37:08,400 --> 00:37:09,519
یه لحظه‌ی دیگه
489
00:37:10,320 --> 00:37:12,439
تو پشت ارباب جوان رو بپا
490
00:37:12,519 --> 00:37:13,959
مستقیم حمله کن
491
00:37:14,079 --> 00:37:15,600
من پشتت رو می‌پام
492
00:37:15,920 --> 00:37:17,240
اگه تعداد کشته‌هات فرد بود
493
00:37:17,400 --> 00:37:18,559
همه‌شون مال تو
494
00:37:18,880 --> 00:37:20,080
اگه تعدادشون زوج بود
495
00:37:20,920 --> 00:37:22,039
نصف‌نصف تقسیم می‌کنیم
496
00:37:24,280 --> 00:37:25,160
قبوله
497
00:37:32,800 --> 00:37:33,800
دارن میان
498
00:37:50,079 --> 00:37:51,238
ما اومدیم کمین کنیم
499
00:37:51,239 --> 00:37:54,120
فرمانده یوان
از اردوگاه دریایی شین جیانگ کو؟
500
00:37:57,159 --> 00:37:58,320
ترسیدی؟
501
00:38:03,559 --> 00:38:05,359
باید کار رو تمیز تموم کنیم
502
00:38:05,679 --> 00:38:07,320
نباید بذاریم کسی زنده بمونه
503
00:38:10,639 --> 00:38:11,959
رفیقی مثل تو
504
00:38:12,000 --> 00:38:14,600
من، لین جین چی، تا آخر عمر کنارت می‌مونم
505
00:38:18,559 --> 00:38:19,919
ببینن دارن به کدوم سمت می‌رن
506
00:38:20,199 --> 00:38:23,120
فرمانده یوان داره می‌ره
کارخانه‌ی کشتی سازی لانگ جیانگ
507
00:38:25,440 --> 00:38:26,559
ببین
508
00:38:27,519 --> 00:38:29,279
امشب باید بارون بیاد
509
00:38:29,280 --> 00:38:32,160
بارون همه‌ی ردپاها رو می‌شوره می‌بره
510
00:38:32,320 --> 00:38:34,919
تا وقتی کار رو تمیز انجام بدیم
511
00:38:35,280 --> 00:38:37,280
هیچ ربطی به ما پیدا نمی‌کنه
512
00:38:47,639 --> 00:38:49,080
...چی
513
00:38:49,199 --> 00:38:51,519
چطور یکی زودتر از ما دست به کار شده؟
514
00:38:54,920 --> 00:38:55,800
رئیس
515
00:38:56,440 --> 00:38:58,158
با هر دو طرف درگیر بشیم
516
00:38:58,159 --> 00:38:59,999
یا فقط یکی‌شون؟
517
00:39:00,360 --> 00:39:01,479
یه کم دیگه صبر کن
518
00:39:07,719 --> 00:39:09,800
!بکشینشون
519
00:39:29,960 --> 00:39:31,559
من از مقامات دربار امپراتوری‌ام
520
00:39:31,719 --> 00:39:33,118
با وجدان راحت می‌تونم بگم
521
00:39:33,119 --> 00:39:34,839
که اعتماد اعلیحضرت رو ناامید نکردم
522
00:39:34,840 --> 00:39:36,680
و به مردم هم ظلم نکردم
523
00:39:37,079 --> 00:39:38,279
شما کی هستین
524
00:39:38,280 --> 00:39:40,120
که اومدین جون من رو بگیرین؟
525
00:39:40,960 --> 00:39:42,718
!انتقام برادرهای کشته‌شده‌مون رو بگیریم
526
00:39:42,719 --> 00:39:43,799
!بکشین
527
00:39:43,800 --> 00:39:44,919
!بکشین
528
00:39:47,079 --> 00:39:49,399
!بکشین
529
00:39:49,920 --> 00:39:52,039
!انتقام برادرهای کشته‌شده‌مون رو بگیریم
530
00:39:52,280 --> 00:39:53,359
!برادرها
531
00:39:53,960 --> 00:39:56,559
به فرمانده یوان کمک می‌کنیم
دزدهای وو رو بکشه
532
00:39:56,639 --> 00:39:59,120
!نذارین اون سه نفر اونجا فرار کنن
533
00:40:00,920 --> 00:40:02,959
!باشه -
!باشه -
534
00:40:04,000 --> 00:40:06,638
!برادرها، دزدهای وو رو بکشین
535
00:40:06,639 --> 00:40:18,320
!بکشین -
!بکشین -
536
00:40:35,519 --> 00:40:40,559
!بکشین -
!بکشین -
537
00:41:16,400 --> 00:41:17,800
شیو شو
538
00:41:17,960 --> 00:41:19,600
مادر اینجاست
539
00:41:22,119 --> 00:41:23,160
نترس
540
00:41:48,840 --> 00:41:51,039
!یه کم دیگه آب برای شیائو لیان بیارین، زود
541
00:41:51,944 --> 00:41:53,150
اون طرف کس دیگه‌ای نیست؟
542
00:41:53,159 --> 00:41:54,600
!بیاین کمکم
543
00:42:19,144 --> 00:42:21,080
داروی بانو وو و یو چان کجاست؟
544
00:42:56,920 --> 00:42:57,638
!ارباب جوان
545
00:42:57,639 --> 00:42:58,680
!مواظب باش
546
00:43:04,940 --> 00:43:07,780
⋆༺𓆩 برخلاف جریان 𓆪༻⋆
(پیش‌نمایش قسمت بعد)
547
00:43:08,679 --> 00:43:10,039
شو لان شیانگ
548
00:43:10,239 --> 00:43:12,039
شو لان شیانگ
549
00:43:13,320 --> 00:43:14,879
!شو لان شیانگ
550
00:43:15,320 --> 00:43:17,519
حتی اگه تبدیل به روح بشم
!هیچ‌وقت ولت نمی‌کنم
551
00:43:17,559 --> 00:43:18,959
!شو لان شیانگ
552
00:43:19,360 --> 00:43:20,640
!شو لان شیانگ
553
00:43:21,239 --> 00:43:22,879
!شو لان شیانگ
554
00:43:25,320 --> 00:43:27,359
!شو لان شیانگ
555
00:43:28,360 --> 00:43:30,519
حتی اگه تبدیل به روح بشم
!هیچ‌وقت ولت نمی‌کنم
556
00:43:31,719 --> 00:43:33,120
!شو لان شیانگ
557
00:43:34,440 --> 00:43:36,280
حتی اگه تبدیل به روح بشم
!هیچ‌وقت ولت نمی‌کنم
558
00:43:36,760 --> 00:43:39,039
حتی اگه تبدیل به روح بشم
!هیچ‌وقت ولت نمی‌کنم
559
00:43:39,159 --> 00:43:40,479
!شو لان شیانگ
560
00:43:40,503 --> 00:45:40,503
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M