1
00:00:00,000 --> 00:01:30,000
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M
2
00:01:30,340 --> 00:01:33,578
⋆༺𓆩 برخلاف جریان 𓆪༻⋆
3
00:01:35,180 --> 00:01:36,920
✧༺ قسمت هجدهم༻✧
•| ⊱ مترجم : ثمر ⊰ |•
4
00:01:43,079 --> 00:01:43,759
!ارباب جوان
5
00:01:43,760 --> 00:01:44,639
!مواظب باشین
6
00:02:14,000 --> 00:02:15,120
سوی چوئه
7
00:02:15,360 --> 00:02:16,519
نترس
8
00:02:16,639 --> 00:02:17,918
بذار یین چن و وی
9
00:02:17,919 --> 00:02:20,160
ببرنت عمارت رونگ جانگ پیش عمه شون هوا
10
00:02:20,400 --> 00:02:21,799
وقتی طبیب سلطنتی برسه
11
00:02:21,840 --> 00:02:23,239
حالت خوب میشه
12
00:02:24,199 --> 00:02:25,560
نگران من نباش
13
00:02:26,159 --> 00:02:28,840
من پیش بانوی اول و شیو شو می‌مونم
14
00:02:33,120 --> 00:02:35,199
مهر و نشان‌های اختیار امور بانوی اول
15
00:02:35,360 --> 00:02:36,600
همه اینجان
16
00:02:37,599 --> 00:02:38,720
در مورد این قضیه
17
00:02:39,240 --> 00:02:40,680
لان شیانگ، تو رسیدگی کن
18
00:02:48,719 --> 00:02:49,840
دو سوی چوئه
19
00:02:50,240 --> 00:02:51,799
پادزهر رو تحویل بده
20
00:02:54,872 --> 00:02:55,950
چی داری میگی؟
21
00:02:55,960 --> 00:02:57,160
من نمی‌فهمم
22
00:02:59,120 --> 00:03:00,158
کنجکاو نیستی
23
00:03:00,159 --> 00:03:01,880
بدونی چطور مسمومت کردن؟
24
00:03:06,919 --> 00:03:09,160
حتی اگه قبلا کار اشتباهی کرده باشم
25
00:03:09,240 --> 00:03:10,720
و آزارت داده باشم
26
00:03:12,039 --> 00:03:13,198
به حال و روز الانم نگاه کن
27
00:03:13,199 --> 00:03:14,759
دیگه از این بدبخت‌تر هم میشه؟
28
00:03:15,000 --> 00:03:16,359
لان شیانگ
29
00:03:16,840 --> 00:03:17,519
چرا باید
30
00:03:17,520 --> 00:03:19,560
با کسی که این وضع رو داره
انقدر سخت بگیری؟
31
00:03:20,400 --> 00:03:22,160
حتما خودت حدس زدی
32
00:03:22,200 --> 00:03:24,560
که چایی که قبلا خوردی یه مشکلی داشته
33
00:03:25,759 --> 00:03:27,239
اما می‌دونی
34
00:03:27,240 --> 00:03:28,959
سم داخل چای از کجا اومده؟
35
00:03:32,840 --> 00:03:34,160
دیشب
36
00:03:34,520 --> 00:03:35,878
ارباب جوان اصلا حموم نکرد
37
00:03:35,879 --> 00:03:37,199
بعد رفت بیرون
38
00:03:40,120 --> 00:03:41,759
آبی که باهاش چای درست شد
39
00:03:42,039 --> 00:03:44,600
همون آب داغی بود که
برای ارباب جوان آماده کرده بودی
40
00:03:46,360 --> 00:03:49,160
بائو گای دوباره گرمش کرد و
باهاش چای درست کرد
41
00:03:49,319 --> 00:03:51,560
گان تانگ هم همون رو برات آورد
42
00:03:54,800 --> 00:03:57,759
فکر کردی ارباب جوان حالش بد شده و
بیهوش شده
43
00:03:58,440 --> 00:04:00,830
فکر کردی اگه فقط
یه کم بیشتر دوام بیاری
44
00:04:00,840 --> 00:04:02,560
یکی میاد نجاتت میده
45
00:04:03,719 --> 00:04:04,839
بانوی جوان دو
46
00:04:04,840 --> 00:04:06,000
متأسفم
47
00:04:06,039 --> 00:04:07,600
که ناامیدت می‌کنم
48
00:04:08,599 --> 00:04:11,280
ارباب جوان کاملا سالمه و همین الان بیرونه
49
00:04:11,960 --> 00:04:13,638
حتی ممکنه با کسی که
50
00:04:13,639 --> 00:04:16,800
سنگ‌های یون زی و پارچه‌ی شینگ گو رو
بهت داده برخورد می‌کنه
51
00:04:21,240 --> 00:04:22,360
...تو
52
00:04:23,560 --> 00:04:25,199
می‌خوای بدونی از کجا فهمیدم
53
00:04:25,360 --> 00:04:26,800
و چقدر می‌دونم؟
54
00:04:30,000 --> 00:04:32,480
وقتی انقدر برای بالا رفتن تقلا می‌کردی
55
00:04:33,040 --> 00:04:35,000
هیچ‌وقت زحمت نگاه کردن
به پایین رو به خودت ندادی
56
00:04:35,600 --> 00:04:37,880
اما هر چیزی که می‌خوری
می‌پوشی و استفاده می‌کنی
57
00:04:38,040 --> 00:04:39,599
از دست خدمتکارهای
58
00:04:39,600 --> 00:04:41,199
حقیری مثل ما رد میشه
59
00:04:42,120 --> 00:04:43,759
ما همه چیز رو دیدیم
60
00:04:45,319 --> 00:04:47,519
تو به لینگ دانگ گفتی آب داغ رو مسموم کنه
61
00:04:47,759 --> 00:04:49,199
تونگ سائو دیدش
62
00:04:50,160 --> 00:04:51,759
سنگ‌های یون زی رو قبول کردی
63
00:04:51,920 --> 00:04:53,639
شیائو لیان دیدش
64
00:04:53,920 --> 00:04:56,120
زیرپوشی از پارچه شینگ گو پوشیدی
65
00:04:56,600 --> 00:04:58,279
گان تانگ دیدش
66
00:05:06,439 --> 00:05:07,399
!شیو وان
67
00:05:10,199 --> 00:05:12,039
جنگ جین چی رو از مرگ نجات داده
68
00:05:12,040 --> 00:05:13,959
سوی چوئه مهمان عزیز خاندان لین ماست
69
00:05:14,664 --> 00:05:16,710
تو یه خدمتکار حقیری
چطور جرأت می‌کنی
70
00:05:16,720 --> 00:05:18,104
این مزخرفات رو بگی و
!این تهمت‌های ناروا رو بزنی
71
00:05:18,160 --> 00:05:19,638
!دهنت رو خونین می‌کنم
72
00:05:19,639 --> 00:05:20,759
خواهر
73
00:05:23,120 --> 00:05:24,759
اونا اصلا آدم‌های خوبی نیستن
74
00:05:26,519 --> 00:05:27,920
خودم دیدم
75
00:05:28,480 --> 00:05:30,279
غار زیر عمارت تحمل سرما
76
00:05:43,439 --> 00:05:44,959
تو به دو سوی چوئه کمک کردی
77
00:05:45,240 --> 00:05:46,679
اون برات چی بود؟
78
00:05:46,680 --> 00:05:48,240
اصلا به ما فکر کردی؟
79
00:05:48,399 --> 00:05:49,398
اگه این کار رو بکنی
80
00:05:49,399 --> 00:05:51,078
تکلیف من و شیو شو چی میشه؟
81
00:05:51,079 --> 00:05:52,639
خواهر بزرگ‌ترمون چی؟
82
00:05:57,439 --> 00:05:58,360
شیو وان
83
00:06:00,600 --> 00:06:01,560
جین چیائو
84
00:06:01,800 --> 00:06:03,560
برو خواهرت رو برگردون
85
00:06:20,190 --> 00:06:22,008
برای اینکه وانمود کنی یه بیماری همه‌گیر شده
86
00:06:22,072 --> 00:06:24,390
همیشه سم رو از طریق
آب حموم وارد بدنشون می‌کردی
87
00:06:24,920 --> 00:06:26,399
اما وقتی فهمیدی
88
00:06:26,439 --> 00:06:27,518
بهت شک کردم
89
00:06:27,519 --> 00:06:29,120
لینگ دانگ رو کشتی
90
00:06:33,319 --> 00:06:34,719
اگه درست حدس زده باشم
91
00:06:35,040 --> 00:06:36,398
سمی که به لینگ دانگ دادی
92
00:06:36,399 --> 00:06:38,159
توی غذای اون بود
93
00:06:38,360 --> 00:06:40,959
اون هم بدون اینکه چیزی بفهمه خوردش
94
00:06:43,639 --> 00:06:44,759
لان شیانگ
95
00:06:47,120 --> 00:06:48,638
منم فقط همون کار رو کردم
96
00:06:48,639 --> 00:06:50,320
و با همون آبی که
97
00:06:50,680 --> 00:06:52,880
برای مسموم کردن من آماده کرده بودی
برات چای درست کردم
98
00:06:53,920 --> 00:06:55,959
می‌خوای بیشتر از بانوی اول دووم بیاری
99
00:06:56,040 --> 00:06:57,560
اما می‌تونی؟
100
00:06:58,000 --> 00:07:00,480
بانوی اول سم رو وارد بدنش نکرده
101
00:07:05,439 --> 00:07:06,680
دو سوی چوئه
102
00:07:07,560 --> 00:07:09,719
تو واقعا بااستعداد و خیلی دقیقی
103
00:07:09,720 --> 00:07:11,480
چه نقشه‌کش ماهری هستی
104
00:07:11,752 --> 00:07:12,950
حالا که کار به اینجا کشیده
105
00:07:12,959 --> 00:07:14,839
دیگه چرا با انکار کردنش عزتت رو زیر پا می‌ذاری؟
106
00:07:15,240 --> 00:07:16,920
سونگ یی جین چی رو از مرگ نجات داده
107
00:07:17,639 --> 00:07:19,078
فقط کافیه پادزهر رو تحویل بدی
108
00:07:19,079 --> 00:07:20,279
و همه سالم بمونن
109
00:07:21,040 --> 00:07:23,000
قول میدم خاندان لین دیگه دنبالش رو نگیره
110
00:07:23,639 --> 00:07:25,880
محبتت در حقش رو با نجات جونش
جبران‌شده در نظر می‌گیریم
111
00:07:31,240 --> 00:07:32,360
درسته
112
00:07:34,120 --> 00:07:35,480
این بیماری نیست
113
00:07:35,959 --> 00:07:37,079
سمه
114
00:07:39,560 --> 00:07:41,000
من مسمومشون کردم
115
00:07:48,120 --> 00:07:49,240
پادزهر؟
116
00:07:50,839 --> 00:07:52,079
ندارمش
117
00:08:00,040 --> 00:08:02,599
فکر نمی‌کردم خودم هم مسموم بشم
118
00:08:02,839 --> 00:08:05,560
برای چی باید پادزهر آماده می‌کردم؟
119
00:08:07,199 --> 00:08:08,320
اما
120
00:08:09,360 --> 00:08:11,480
فرمول پادزهر رو دارم
121
00:08:14,439 --> 00:08:16,279
فرمولش رو بده
122
00:08:20,439 --> 00:08:22,560
من رو چی فرض کردی؟
123
00:08:23,639 --> 00:08:25,920
یه دزد خرده‌پا؟
124
00:08:26,519 --> 00:08:28,838
فکر کردی با مسموم کردنم
125
00:08:28,839 --> 00:08:30,638
اون‌قدر می‌ترسم که دست و پام رو گم کنم
126
00:08:30,639 --> 00:08:33,160
و مجبور بشم برای نجات جونم
پادزهر رو تحویل بدم؟
127
00:08:36,039 --> 00:08:37,359
شو لان شیانگ
128
00:08:38,919 --> 00:08:40,959
در موردم اشتباه قضاوت کردی
129
00:08:44,519 --> 00:08:45,918
وقتی این راه رو انتخاب کردم
130
00:08:45,919 --> 00:08:47,520
هیچ‌وقت نترسیدم
131
00:08:49,720 --> 00:08:51,758
از گرفتن جون بقیه نمی‌ترسم
132
00:08:51,759 --> 00:08:53,959
چه برسه به اینکه یکی جون من رو بگیره
133
00:09:06,639 --> 00:09:08,400
شما به پادزهر نیاز دارین
134
00:09:08,720 --> 00:09:11,158
پس جرأت نکردی دوز زیادی بهم بدی
135
00:09:11,159 --> 00:09:13,520
که نکنه مثل لینگ دانگ بمیرم
136
00:09:15,559 --> 00:09:17,959
هرچقدر هم که به آخر خط برسم
137
00:09:18,519 --> 00:09:19,959
یو چان
138
00:09:20,120 --> 00:09:22,400
قبل از من می‌میره
139
00:09:23,919 --> 00:09:27,160
اما یو چان که با من دشمنی نداره
140
00:09:28,039 --> 00:09:30,520
من هیچ‌وقت قصد کشتنش رو نداشتم
141
00:09:31,200 --> 00:09:32,999
کسی که می‌خواستم بمیره
142
00:09:33,720 --> 00:09:35,400
تو بودی
143
00:09:36,039 --> 00:09:36,839
اون
144
00:09:37,519 --> 00:09:40,199
داره به جای تو می‌میره
145
00:09:54,120 --> 00:09:55,398
اون پیرزن بدبخت چین
146
00:09:55,399 --> 00:09:57,079
مگه من رو تحقیر نمی‌کرد؟
147
00:09:57,559 --> 00:09:58,440
خیلی خب
148
00:09:59,639 --> 00:10:02,359
پس بذار همراه دخترش بمیره و همدمم بشه
149
00:10:03,120 --> 00:10:04,959
حتی اگه لین جین چی زنده بمونه
150
00:10:05,000 --> 00:10:06,680
چه فرقی می‌کنه؟
151
00:10:07,200 --> 00:10:08,599
باعث مرگ مادرش شد
152
00:10:08,600 --> 00:10:10,280
و باعث مرگ خواهرش هم شد
153
00:10:11,840 --> 00:10:13,239
تا آخر عمرش
154
00:10:13,360 --> 00:10:15,800
فکر می‌کنه می‌تونه با آرامش زندگی کنه؟
155
00:10:19,000 --> 00:10:20,398
چی می‌خوای؟
156
00:10:20,399 --> 00:10:21,680
چی می‌خوام؟
157
00:10:23,759 --> 00:10:26,560
آدم‌های کوته‌فکر چطور می‌تونن
آرزوهای بزرگ رو درک کنن؟
158
00:10:29,440 --> 00:10:31,680
با این همه آدم از خاندان لین
159
00:10:31,720 --> 00:10:33,680
که قراره همراه من بمیرن
160
00:10:35,559 --> 00:10:37,040
به نظرم ارزشش رو داره
161
00:10:39,639 --> 00:10:41,040
اما شو لان شیانگ
162
00:10:41,080 --> 00:10:42,680
این رو یادت باشه
163
00:10:43,000 --> 00:10:45,079
تو من رو مسموم کردی
164
00:10:45,399 --> 00:10:47,760
برای همین اونا پادزهر رو گیر نمیارن
165
00:10:49,000 --> 00:10:50,359
...اونا
166
00:10:52,399 --> 00:10:54,760
همه به خاطر تو می‌میرن
167
00:11:26,440 --> 00:11:27,719
اشتباه می‌کنی
168
00:11:28,919 --> 00:11:30,560
من نجاتشون دادم
169
00:11:32,520 --> 00:11:34,320
تنها کسی که می‌تونی با سم بکشی
170
00:11:35,039 --> 00:11:36,440
خودتی
171
00:12:42,120 --> 00:12:43,959
!بانوی اول -
!بانوی اول -
172
00:12:55,159 --> 00:12:56,760
به لطف لان شیانگ
173
00:12:57,120 --> 00:12:58,920
پادزهر به دستمون رسید
174
00:12:59,919 --> 00:13:01,800
من و همسر دوم جو فقط
کمی مسموم شده بودیم
175
00:13:01,840 --> 00:13:03,560
بعد از خوردن پادزهر خوب شدیم
176
00:13:04,240 --> 00:13:05,918
بقیه بیشتر مسموم شده بودن
177
00:13:05,919 --> 00:13:08,280
یه مدتی برای استراحت و بهبود نیاز دارن
178
00:13:08,360 --> 00:13:10,479
ولی دیگه از خطر نجات پیدا کردن
179
00:13:20,120 --> 00:13:21,239
...چطور
180
00:13:22,120 --> 00:13:23,800
چطور ممکنه؟
181
00:13:24,960 --> 00:13:26,199
محاله
182
00:13:26,200 --> 00:13:27,520
دیشب
183
00:13:27,639 --> 00:13:29,999
لان شیانگ به نان که گفت آب مسموم رو
184
00:13:30,000 --> 00:13:31,719
به اداره‌ی طبابت سلطنتی ببره
185
00:13:31,896 --> 00:13:33,336
روش مسموم کردنت شاید پیچیده باشه
186
00:13:33,350 --> 00:13:36,070
و از یه روش مخفی در مناطق مرزی جنوب
استفاده کرده باشی
187
00:13:36,080 --> 00:13:37,750
اما اینجا جین لینگه، پایتخت جنوب
188
00:13:37,759 --> 00:13:39,400
جایی که پر از افراد ماهره
189
00:13:39,840 --> 00:13:42,959
حتی اداره‌ی طبابت سلطنتی هم
یه طبیب از یون نان داره
190
00:13:43,159 --> 00:13:44,758
وقتی نمونه‌ای از سم تو دستشون بود
191
00:13:44,759 --> 00:13:47,079
چطور ممکن بود نتونن پادزهرش رو بسازن؟
192
00:13:47,399 --> 00:13:48,398
الان
193
00:13:48,399 --> 00:13:50,800
مشغول درمان بیمارهای
عمارت فنگ چی هستن
194
00:13:51,080 --> 00:13:52,079
بعدش هم
195
00:13:52,200 --> 00:13:54,599
می‌خوان با خودت درباره‌اش صحبت کنن
196
00:14:00,559 --> 00:14:02,359
لطفا از طرف من از طبیب‌های سلطنتی
197
00:14:02,360 --> 00:14:04,160
عذرخواهی کن
198
00:14:05,960 --> 00:14:07,760
می‌ترسم مجبور باشم اول برم
199
00:14:08,559 --> 00:14:10,640
دیگه وقت نمی‌کنم باهاشون صحبت کنم
200
00:14:12,472 --> 00:14:14,190
از وقتی وارد این خونه شدی
201
00:14:14,559 --> 00:14:16,999
هیچ‌وقت در حقت بی‌انصافی نکردم
202
00:14:17,559 --> 00:14:20,479
با اینکه نمی‌خواستم صیغه‌ی جین چی بشی
203
00:14:21,000 --> 00:14:23,638
با این حال همه‌جا برات دنبال یه
خانواده‌ی مرفه گشتم
204
00:14:23,639 --> 00:14:25,879
و سعی کردم یه ازدواج خوب برات جور کنم
205
00:14:26,639 --> 00:14:27,719
چرا انقدر
206
00:14:28,559 --> 00:14:30,959
از خاندان لین متنفری؟
207
00:14:32,000 --> 00:14:33,599
خانواده‌ی مرفه؟
208
00:14:34,600 --> 00:14:36,479
ازدواج خوب؟
209
00:14:37,639 --> 00:14:39,320
بذار حدس بزنم
210
00:14:40,440 --> 00:14:41,920
احتمالا
211
00:14:42,120 --> 00:14:45,560
یه خانواده‌ی کشاورز با
چند جریب زمین خودشون بود
212
00:14:50,759 --> 00:14:52,280
یه همچین خانواده‌ای
213
00:14:52,519 --> 00:14:54,959
به زور می‌تونستن خرج تحصیل یه پسر رو بدن
214
00:14:55,200 --> 00:14:57,839
اون نمی‌تونست با دختر درست‌وحسابی
از یه خانواده‌ی سرشناس ازدواج کنه
215
00:14:57,840 --> 00:14:59,680
اما بعد یکی مثل من از راه می‌رسه
216
00:15:00,120 --> 00:15:02,359
کسی که با خاندان لین ارتباط داره
217
00:15:03,919 --> 00:15:05,560
وقتی با اون خانواده ازدواج می‌کردم
218
00:15:05,720 --> 00:15:07,400
باید خونه رو می‌چرخوندم
219
00:15:07,639 --> 00:15:08,758
عروس مطیعی می‌شدم
220
00:15:08,759 --> 00:15:11,119
بچه به دنیا می‌آوردم و بزرگشون می‌کردم
با جاری‌هام کنار می‌اومدم
221
00:15:11,639 --> 00:15:13,999
و از ارتباطم با خاندان لین
222
00:15:14,000 --> 00:15:16,199
برای کمک به شوهرم برای
ساختن روابطش استفاده می‌کردم
223
00:15:18,840 --> 00:15:20,119
حتی ممکن بود
224
00:15:20,320 --> 00:15:22,959
مجبور بشم تمام جهیزیه‌ام رو خرج کنم
225
00:15:22,960 --> 00:15:25,278
تا به شوهرم کمک کنم توی مراتب ترقی کنه
226
00:15:25,279 --> 00:15:26,160
این
227
00:15:27,039 --> 00:15:29,680
همون چیزیه که
بهش میگی ازدواج خوب؟
228
00:15:31,799 --> 00:15:33,560
این چه ایرادی داره؟
229
00:15:33,992 --> 00:15:36,760
نمی‌خوای شوهرت ترقی کنه و
مقام دولتی بگیره؟
230
00:15:36,840 --> 00:15:38,239
اگه دنبال ثروت و مقام بودم
231
00:15:38,240 --> 00:15:40,320
چرا باید با همچین خانواده‌ای
ازدواج می‌کردم؟
232
00:15:42,639 --> 00:15:44,199
مگه عقلم رو از دست دادم؟
233
00:15:45,320 --> 00:15:46,638
جهیزیه‌ام رو با خودم ببرم
234
00:15:46,639 --> 00:15:48,520
فقط برای اینکه خودم رو
برای اون‌ها به کشتن بدم
235
00:15:49,600 --> 00:15:51,800
اگه به هر حال مجبور به ازدواج باشم
236
00:15:52,720 --> 00:15:54,760
با یه خانواده‌ی ثروتمند و
قدرتمند ازدواج می‌کنم
237
00:15:55,440 --> 00:15:57,599
اگه خاندان لین من رو قبول نکنه
238
00:15:58,360 --> 00:16:00,760
یه خاندان سرشناس دیگه قبولم می‌کنه
239
00:16:03,120 --> 00:16:06,560
آب همیشه رو به پایینه
ولی آدم باید برای بالا رفتن تلاش کنه
240
00:16:07,200 --> 00:16:09,359
اینکه آدم بخواد
241
00:16:09,360 --> 00:16:10,560
موفقیت، ثروت و مقام داشته باشه ایرادی نداره
242
00:16:10,759 --> 00:16:12,959
اما نباید برای رسیدن بهش
!دست به کارهای ناجوانمردانه بزنی
243
00:16:19,759 --> 00:16:22,199
پس بذار ازت بپرسم، بانوی اول
244
00:16:22,440 --> 00:16:24,398
برای کسی مثل من
245
00:16:24,399 --> 00:16:26,160
چه راه درست دیگه‌ای وجود داره؟
246
00:16:28,000 --> 00:16:31,119
استعداد و دانش من از هیچ مردی کمتر نیست
247
00:16:33,200 --> 00:16:36,760
اما می‌تونم توی آزمون سلطنتی
شرکت کنم و رتبه‌ی اول بشم؟
248
00:16:36,960 --> 00:16:40,160
یا می‌تونم به ارتش بپیوندم و
با جنگیدن لقب اشرافی بگیرم؟
249
00:16:42,720 --> 00:16:44,280
غیر از ازدواج
250
00:16:45,600 --> 00:16:48,119
این دنیا چه راه دیگه‌ای
251
00:16:48,840 --> 00:16:51,160
برای زنی مثل من گذاشته؟
252
00:16:54,159 --> 00:16:55,800
مگه تو فقط تصمیم نگرفتی
253
00:16:56,519 --> 00:16:58,959
که با شوهر دادن خوب من
254
00:16:59,639 --> 00:17:03,359
لطف برادرم در نجات جون جین چی رو جبران کنی؟
255
00:17:07,240 --> 00:17:08,960
ازدواج کردن چه ایرادی داره؟
256
00:17:10,160 --> 00:17:11,639
اگه یه زن ازدواج نکنه
257
00:17:11,640 --> 00:17:13,200
دیگه چه کاری از دستش برمیاد؟
258
00:17:15,759 --> 00:17:17,000
چه زندگی اسف‌باری
259
00:17:18,759 --> 00:17:20,520
واقعا اسف‌باره
260
00:17:22,519 --> 00:17:24,560
واقعا دلم برات می‌سوزه
261
00:17:32,400 --> 00:17:33,760
به چی می‌خندی؟
262
00:17:35,960 --> 00:17:38,000
ازدواج کردن چه ایرادی داره؟
263
00:17:39,640 --> 00:17:41,159
چه چیز ازدواج کردن انقدر اسف‌باره؟
264
00:18:17,920 --> 00:18:20,359
زنی توی دوران آشوب
سلسله‌ی پیشین به دنیا اومد
265
00:18:20,960 --> 00:18:23,320
وقتی دوازده سیزده سالش بود
به عنوان عروس بچه فروخته شد
266
00:18:24,039 --> 00:18:26,639
نتونست آزار و اذیت خانواده‌ی
شوهرش رو تحمل کنه
267
00:18:26,640 --> 00:18:27,639
فرار کرد
268
00:18:27,640 --> 00:18:29,000
و آخر سر به یاجو رسید
269
00:18:29,640 --> 00:18:31,639
اما هیچ‌وقت خودش رو نباخت
270
00:18:31,759 --> 00:18:34,159
از زن‌های محلی بافندگی یاد گرفت
271
00:18:34,279 --> 00:18:35,879
و با زحمت خرج زندگی خودش رو درمی‌آورد
272
00:18:41,759 --> 00:18:43,320
زنی مثل اون
273
00:18:44,359 --> 00:18:46,000
یا باید سرگردان می‌موند
274
00:18:46,279 --> 00:18:48,040
یا یه عمر کار سخت می‌کرد
275
00:18:49,640 --> 00:18:50,838
بعد از اینکه از دنیا رفت
276
00:18:50,839 --> 00:18:52,560
کشت پنبه رواج پیدا کرد
277
00:18:52,680 --> 00:18:53,679
زن‌های محلی
278
00:18:53,680 --> 00:18:55,598
با استفاده از فنونی که
اون بهشون یاد داده بود
279
00:18:55,599 --> 00:18:58,200
پارچه‌ی سونگ جیانگ رو بافتن که
در سراسر کشور معروف شد
280
00:19:01,359 --> 00:19:02,798
توی منطقه سونگ جیانگ
281
00:19:02,799 --> 00:19:06,079
مردم برای بزرگداشتش یه معبد ساختن
282
00:19:06,240 --> 00:19:07,760
و هیچ‌وقت اهدای نذوراتشون قطع نشده
283
00:19:14,720 --> 00:19:16,119
یه زن
284
00:19:17,200 --> 00:19:18,960
می‌تونه مثل یه قدیس مورد احترام باشه
285
00:19:20,759 --> 00:19:22,439
...اسمش در تاریخ موندگار بشه
286
00:19:23,759 --> 00:19:25,040
...نذورات
287
00:19:25,279 --> 00:19:27,000
نذورات توی یه معبد؟
288
00:19:29,920 --> 00:19:31,639
اسمش هوانگ دائوپو بود
289
00:19:31,640 --> 00:19:33,320
شاید هیچ‌وقت اسمش به گوشت نخورده باشه
290
00:19:33,480 --> 00:19:35,224
اما حتما از
291
00:19:35,240 --> 00:19:37,240
پارچه‌ی سونگ جیانگی که
از خودش به جا گذاشته استفاده کردی
292
00:19:37,640 --> 00:19:40,719
لقب‌های الهیش، ستاره‌ی بافنده و ایزدبانوی پنبه
293
00:19:40,720 --> 00:19:42,359
همون‌هایی هستن که
حتما تو هم پرستیدیشون
294
00:20:02,200 --> 00:20:03,760
لان شیانگ درست میگه
295
00:20:06,599 --> 00:20:07,839
دو سوی چوئه
296
00:20:08,920 --> 00:20:11,520
همه چیز رو گردن این دنیای ناعادل ننداز
297
00:20:12,072 --> 00:20:13,550
مهم نیست دنیا چقدر ناعادلانه باشه
298
00:20:13,559 --> 00:20:15,760
باز هم باید با شرافت و درستکاری زندگی کنی
299
00:20:16,279 --> 00:20:18,240
تو فقط اسیر حرص و طمع شدی
300
00:20:18,310 --> 00:20:20,104
و می‌خوای بدون زحمت کشیدن
همه چیز رو به دست بیاری
301
00:20:31,599 --> 00:20:32,720
وی
302
00:20:34,000 --> 00:20:35,240
پادزهرش رو بهش بدین
303
00:20:35,559 --> 00:20:38,040
نمی‌تونیم بذاریم این‌طوری
توی عمارت خاندان لین بمیره
304
00:20:38,759 --> 00:20:39,879
نمی‌خورمش
305
00:20:40,000 --> 00:20:41,119
نمی‌خوامش
306
00:20:41,480 --> 00:20:42,760
!دارو نمی‌خورم
307
00:20:44,119 --> 00:20:46,560
!نمی‌خورمش
308
00:20:46,680 --> 00:20:47,639
!نمی‌خورمش
309
00:20:47,640 --> 00:20:48,399
!نمی‌خورمش
310
00:20:48,400 --> 00:20:49,520
!نمی‌خورمش
311
00:20:49,720 --> 00:20:50,879
!نمی‌خورمش
312
00:20:53,119 --> 00:20:54,239
!بذارین بمیرم
313
00:20:54,240 --> 00:20:55,239
!بذارین بمیرم
314
00:20:55,240 --> 00:20:56,038
!نه
315
00:20:56,039 --> 00:20:56,879
!نمی‌خورمش
316
00:20:56,880 --> 00:20:58,159
!نمی‌خورمش
317
00:21:12,119 --> 00:21:13,159
ببرینش
318
00:21:13,279 --> 00:21:14,560
تحویل مقاماتش بدین
319
00:21:16,319 --> 00:21:17,679
!شو لان شیانگ
320
00:21:17,880 --> 00:21:19,679
!شو لان شیانگ
321
00:21:20,960 --> 00:21:22,520
!شو لان شیانگ
322
00:21:22,960 --> 00:21:25,159
حتی اگه روح هم بشم
!هیچ‌وقت ولت نمی‌کنم
323
00:21:25,200 --> 00:21:26,599
!شو لان شیانگ
324
00:21:27,000 --> 00:21:28,280
!شو لان شیانگ
325
00:21:28,880 --> 00:21:30,520
!شو لان شیانگ
326
00:21:32,960 --> 00:21:35,000
!شو لان شیانگ
327
00:21:36,000 --> 00:21:38,159
حتی اگه روح هم بشم
!هیچ‌وقت ولت نمی‌کنم
328
00:21:39,359 --> 00:21:40,760
!شو لان شیانگ
329
00:21:42,079 --> 00:21:43,919
حتی اگه روح هم بشم
!هیچ‌وقت ولت نمی‌کنم
330
00:21:44,400 --> 00:21:46,679
حتی اگه روح هم بشم
!هیچ‌وقت ولت نمی‌کنم
331
00:21:46,799 --> 00:21:48,119
!شو لان شیانگ
332
00:21:49,039 --> 00:21:51,520
حتی اگه روح هم بشم
!هیچ‌وقت ولت نمی‌کنم
333
00:21:52,480 --> 00:21:54,000
!شو لان شیانگ
334
00:21:54,319 --> 00:21:56,879
!هیچ‌وقت ولت نمی‌کنم
335
00:21:58,319 --> 00:22:00,000
!شو لان شیانگ
336
00:22:00,440 --> 00:22:02,480
!شو لان شیانگ
337
00:22:03,279 --> 00:22:06,560
حتی اگه روح هم بشم
!هیچ‌وقت ولت نمی‌کنم
338
00:22:06,720 --> 00:22:09,040
!شو لان شیانگ
339
00:22:31,200 --> 00:22:32,240
بانوی اول
340
00:22:33,759 --> 00:22:36,359
یو چان، شیائو لیان، بانو وو و بقیه
341
00:22:36,400 --> 00:22:37,760
واقعا حالشون خوبه؟
342
00:22:39,400 --> 00:22:40,599
نگران نباش
343
00:22:40,839 --> 00:22:42,560
طبیب‌های سلطنتی به‌موقع رسیدن
344
00:22:42,799 --> 00:22:44,200
همه‌شون خوبن
345
00:23:16,880 --> 00:23:18,399
ما هم کمک کردیم
346
00:23:42,660 --> 00:23:47,598
(زندان)
347
00:23:47,599 --> 00:23:48,119
حرکت کن
348
00:23:48,640 --> 00:23:49,159
حرکت کن
349
00:23:50,200 --> 00:23:51,599
ما رو ببخشید، دفتردار دای
350
00:23:55,440 --> 00:23:56,520
خودت رو جمع‌وجور کن
351
00:24:42,720 --> 00:24:44,040
چرا؟
352
00:24:55,880 --> 00:24:57,280
چرا؟
353
00:25:17,359 --> 00:25:18,760
چرا؟
354
00:26:46,319 --> 00:26:47,320
سونگ یی
355
00:27:06,799 --> 00:27:08,439
تیراندازی فرمانده یوان
356
00:27:08,440 --> 00:27:10,199
زبانزد خاص و عامه
357
00:27:10,200 --> 00:27:12,359
یه تیر مستقیم به نقطه‌ی حیاتی خورده
358
00:27:12,480 --> 00:27:15,000
اندام‌های داخلیش آسیب دیدن و
خونریزی دارن
359
00:27:15,319 --> 00:27:17,598
فقط می‌تونم زخمش رو پانسمان کنم
360
00:27:17,599 --> 00:27:19,560
و یه مقدار پودر مسکن بزنم
361
00:27:19,799 --> 00:27:22,240
تا یکم از دردش کم بشه
362
00:27:23,288 --> 00:27:24,960
ممنونم، طبیب سلطنتی جو
363
00:27:37,839 --> 00:27:39,000
سونگ یی
364
00:27:45,480 --> 00:27:47,040
...سوی چوئه
365
00:27:48,400 --> 00:27:50,439
...سوی چوئه
366
00:27:53,559 --> 00:27:55,240
موفق شد؟
367
00:27:58,559 --> 00:27:59,280
...خاندان لین
368
00:28:00,680 --> 00:28:02,200
...خاندان لین
369
00:28:04,880 --> 00:28:06,639
...مردن
370
00:28:53,759 --> 00:28:54,798
معاون فرمانده لین
371
00:28:54,799 --> 00:28:55,879
خسته نباشین
372
00:28:59,119 --> 00:29:00,240
خوب مراقبش باشین
373
00:29:00,312 --> 00:29:01,816
خیالتون راحت، معاون فرمانده لین
374
00:29:01,960 --> 00:29:03,520
خودم حواسم هست خوب ازش مراقبت کنن
375
00:29:23,200 --> 00:29:24,199
!بنوشین
376
00:29:24,200 --> 00:29:25,439
!بنوشین
377
00:29:25,440 --> 00:29:26,239
!بنوشین
378
00:29:26,240 --> 00:29:27,399
!همه بنوشین
379
00:29:27,400 --> 00:29:28,118
!همه رو سر بکشین
380
00:29:28,119 --> 00:29:29,960
!بنوشین -
!بنوشین -
381
00:29:32,640 --> 00:29:34,000
همه رو سر بکشین
382
00:29:34,440 --> 00:29:34,919
بیا
383
00:29:34,920 --> 00:29:36,639
لیوان همه رو پر کن
384
00:29:37,000 --> 00:29:37,879
بائو گای
385
00:29:37,880 --> 00:29:39,479
خیلی زحمت کشیدی
386
00:29:39,480 --> 00:29:41,558
باید بیشتر غذا بخوری
387
00:29:41,559 --> 00:29:43,159
گان تانگ هم خیلی زحمت کشید
388
00:29:43,160 --> 00:29:44,639
گان تانگ، تو هم بیشتر بخور
389
00:29:44,640 --> 00:29:46,479
دیگه نمی‌تونم بنوشم
390
00:29:46,480 --> 00:29:48,960
اگه بیشتر بخورم
روی کار فردا تأثیر می‌ذاره
391
00:29:49,359 --> 00:29:50,358
همه
392
00:29:50,359 --> 00:29:51,399
بانوی اول گفتن
393
00:29:51,400 --> 00:29:52,639
این ضیافت امروز
394
00:29:52,640 --> 00:29:53,838
پاداشمونه
395
00:29:53,839 --> 00:29:55,359
هرچقدر دلمون خواست می‌تونیم بنوشیم
396
00:29:55,559 --> 00:29:56,719
حتی من هم نمی‌ترسم
397
00:29:56,720 --> 00:29:58,079
تو دیگه از چی می‌ترسی؟
398
00:29:59,400 --> 00:29:59,959
بیا بنوش
399
00:29:59,960 --> 00:30:01,960
!به سلامتی -
!به سلامتی -
400
00:30:04,359 --> 00:30:05,480
بیا بنوش
401
00:30:05,720 --> 00:30:07,959
به افتخار بانوی اول -
ممنون بابت پاداش -
402
00:30:07,960 --> 00:30:08,838
بیا
403
00:30:08,839 --> 00:30:10,000
اینجا
404
00:30:14,559 --> 00:30:16,159
پرشون کنین
405
00:30:16,280 --> 00:30:17,830
این مشروب مرغوب بانوی اوله
406
00:30:17,839 --> 00:30:18,959
هدرش ندین، پرشون کنین
407
00:30:18,960 --> 00:30:20,439
پرشون کنین
408
00:30:20,440 --> 00:30:22,879
!بیا، بنوشین -
!بنوشین -
409
00:30:26,039 --> 00:30:28,760
لان شیانگ از همه بیشتر زحمت کشید
امروز بیشتر بخور
410
00:30:29,480 --> 00:30:31,079
یکی دیگه هم بخوریم
411
00:30:31,240 --> 00:30:33,159
لان شیانگ، بیا با هم یکی دیگه بخوریم
412
00:30:43,240 --> 00:30:43,919
بیا، زود باش
413
00:30:43,920 --> 00:30:45,318
برای لان شیانگ یکی دیگه بریز
414
00:30:45,319 --> 00:30:46,479
شراب تونگ سائو هم تموم شده
415
00:30:46,480 --> 00:30:47,758
برو یه کوزه‌ی دیگه بیار
416
00:30:47,759 --> 00:30:48,558
من میرم
417
00:30:48,559 --> 00:30:49,358
بیا
418
00:30:49,359 --> 00:30:50,518
پرشون کنین
419
00:30:50,519 --> 00:30:52,639
فقط مشروب نخورین
یه چیزی هم بخورین
420
00:30:52,640 --> 00:30:54,120
دیگه نمی‌تونم بخورم، واقعا نمی‌تونم
421
00:30:54,130 --> 00:30:55,096
منم باید به سلامتیت بزنم
422
00:30:55,112 --> 00:30:56,320
نمی‌تونم
423
00:30:58,240 --> 00:31:01,359
یو چان گفت که جونش
424
00:31:01,559 --> 00:31:05,639
رو مدیون لان شیانگ، بائو گای، گان تانگ
425
00:31:05,640 --> 00:31:08,599
و تونگ سائوئه
426
00:31:08,680 --> 00:31:12,639
متأسفانه هنوز باید استراحت کنه
427
00:31:12,640 --> 00:31:15,239
برای همین ازم خواست امشب
428
00:31:15,240 --> 00:31:17,760
به جاش با همتون چند جام بنوشم
429
00:31:18,160 --> 00:31:18,999
گان تانگ
430
00:31:19,000 --> 00:31:19,800
ارباب جوان
431
00:31:19,848 --> 00:31:20,870
!یو چان دیگه حالش خوبه
432
00:31:20,880 --> 00:31:23,959
باید بیشتر به افتخار لان شیانگ بنوشیم
اون از همه بیشتر زحمت کشید
433
00:31:23,960 --> 00:31:24,760
درسته
434
00:31:25,400 --> 00:31:27,639
من سه کاسه‌ی کامل با لان شیانگ می‌خورم
435
00:31:31,559 --> 00:31:34,119
درسته، لان شیانگ
436
00:31:42,240 --> 00:31:43,480
شما دوتا اینجا بمونین
437
00:31:44,359 --> 00:31:46,119
ببین کی اینجاست
438
00:31:46,720 --> 00:31:47,720
هوا
439
00:31:47,880 --> 00:31:52,118
باید به جای یو چان
سه جام کامل با جیو گائو بخوری
440
00:31:52,119 --> 00:31:53,439
این چند روز
441
00:31:53,440 --> 00:31:55,159
همش در رفت‌وآمد بوده
442
00:31:55,160 --> 00:31:56,879
و خیلی بهمون کمک کرده
443
00:31:58,240 --> 00:31:59,639
نان که هم همینطور
444
00:31:59,640 --> 00:32:01,679
همه باید سه جام کامل باهاش بنوشین
445
00:32:01,680 --> 00:32:04,518
به لطف اینکه یواشکی وارد شد
446
00:32:04,519 --> 00:32:06,919
و همون‌طوری هم یواشکی بیرون رفت
447
00:32:08,720 --> 00:32:10,910
بیا، هر کدوممون سه جام کامل باهاشون بخوریم
448
00:32:10,920 --> 00:32:11,838
باشه، بریم
449
00:32:11,839 --> 00:32:13,199
کوزه‌های شراب رو هم بیارین
450
00:32:13,200 --> 00:32:13,960
باشه
451
00:32:14,000 --> 00:32:14,919
بریم
452
00:32:14,920 --> 00:32:16,599
بریم
453
00:32:16,799 --> 00:32:17,719
مواظب باش
454
00:32:17,720 --> 00:32:20,480
برو با جیو گائو و نان که حسابی بنوش
455
00:32:20,640 --> 00:32:21,838
زود باش، خودت رو برسون
456
00:32:21,839 --> 00:32:22,919
زود باش
457
00:32:22,920 --> 00:32:25,078
!نان که! جیو گائو
458
00:32:25,079 --> 00:32:26,919
!اومدیم به سلامتی‌تون بنوشیم
459
00:32:27,200 --> 00:32:28,239
بیا، پرشون کنین
460
00:32:28,240 --> 00:32:29,280
جام‌ها رو
461
00:32:29,400 --> 00:32:30,430
منم می‌خوام به سلامتی‌تون بنوشم
462
00:32:30,440 --> 00:32:33,078
!نان که -
!نان که -
463
00:32:33,079 --> 00:32:34,278
من برات می‌ریزم
464
00:32:34,279 --> 00:32:35,479
یکی‌یکی
465
00:32:35,480 --> 00:32:36,518
هر کدوممون یه بار به سلامتیت می‌نوشیم
466
00:32:36,519 --> 00:32:38,750
نان که خیلی زحمت کشیده
467
00:32:38,759 --> 00:32:39,318
همه‌مون
468
00:32:39,319 --> 00:32:40,639
اول باید به سلامتی اون بنوشیم
469
00:32:40,680 --> 00:32:41,720
باشه
470
00:32:44,839 --> 00:32:46,480
!بنوش
471
00:32:49,039 --> 00:32:49,720
!بنوش
472
00:33:11,599 --> 00:33:12,679
این بار
473
00:33:13,240 --> 00:33:14,560
همه‌اش به لطف تو بود
474
00:33:17,319 --> 00:33:18,720
همیشه یادم می‌مونه
475
00:33:19,640 --> 00:33:20,800
و هیچ‌وقت فراموشش نمی‌کنم
476
00:33:23,064 --> 00:33:24,720
اول من به نشونه‌ی احترام می‌نوشم
477
00:33:42,599 --> 00:33:44,679
این جام منه
478
00:33:52,720 --> 00:33:53,760
خب؟
479
00:33:58,319 --> 00:33:59,439
چی؟
480
00:34:00,079 --> 00:34:02,560
وقتی یین چن و بقیه به سلامتیت می‌نوشن
تو می‌خوری
481
00:34:02,960 --> 00:34:04,280
ولی وقتی من به سلامتیت می‌نوشم
482
00:34:04,400 --> 00:34:05,520
نمی‌خوری؟
483
00:34:06,519 --> 00:34:07,560
چطوره
484
00:34:08,039 --> 00:34:09,800
یین چن و بقیه رو صدا کنم برگردن
485
00:34:10,000 --> 00:34:12,479
و هر کدومشون یه جام کامل به سلامتیت بخورن؟
486
00:34:13,159 --> 00:34:13,959
...یین
487
00:34:33,559 --> 00:34:34,919
داری ناجوانمردانه بازی می‌کنی
488
00:34:34,943 --> 00:34:38,943
(منم همینطور لان شیانگ منم همینطور)
489
00:34:41,199 --> 00:34:42,279
یه جام دیگه
490
00:34:42,280 --> 00:34:43,158
یه جام دیگه
491
00:34:43,159 --> 00:34:44,439
بنوش
492
00:34:44,440 --> 00:34:45,118
بنوش
493
00:34:45,119 --> 00:34:47,080
دیگه نمی‌تونم بنوشم
494
00:34:49,519 --> 00:34:50,559
...من
495
00:34:51,679 --> 00:34:52,959
باید از اینجا برم
496
00:37:29,599 --> 00:37:31,120
این عطر مال کدوم گله؟
497
00:37:37,199 --> 00:37:38,559
ارکیده
498
00:37:41,519 --> 00:37:44,439
بعضی ارکیده‌ها ظهر عطرشون بیشتره
499
00:37:44,760 --> 00:37:46,240
بعضی ارکیده‌های دیگه
500
00:37:46,400 --> 00:37:47,879
شب‌ها عطرشون بیشتره
501
00:38:00,400 --> 00:38:01,680
داری چیکار می‌کنی؟
502
00:38:02,840 --> 00:38:06,120
می‌خوام عطر گل‌ها رو بو کنم
503
00:38:38,239 --> 00:38:39,999
کدوم رو بیشتر دوست داری
504
00:38:41,559 --> 00:38:43,120
عطر گل‌ها یا نقره؟
505
00:38:45,199 --> 00:38:46,439
نقره
506
00:38:50,920 --> 00:38:52,519
پس هنوز اون‌قدر مست نیستی که
درست فکر نکنی
507
00:38:57,000 --> 00:38:58,640
زنده بودن خوبه
508
00:38:59,880 --> 00:39:02,600
هنوز می‌تونم عطر گل‌ها رو حس کنم
509
00:39:10,119 --> 00:39:11,240
...سونگ یی
510
00:39:16,840 --> 00:39:18,479
دو جنگ داره می‌میره
511
00:39:21,039 --> 00:39:23,039
دو سوی چوئه حتما فکر می‌کنه
512
00:39:24,559 --> 00:39:26,439
من باعث مرگ برادرش شدم
513
00:39:30,199 --> 00:39:31,999
می‌خواستم جبران کنم
514
00:39:32,719 --> 00:39:34,680
دو جنگ رو به جین لینگ منتقل کردم
515
00:39:36,360 --> 00:39:38,359
و دو سوی چوئه رو آوردم اینجا
516
00:39:42,719 --> 00:39:44,320
کار اشتباهی کردم؟
517
00:39:49,159 --> 00:39:50,680
تو هیچ کار اشتباهی نکردی
518
00:39:52,239 --> 00:39:54,080
اشتباه از خودشون بود
519
00:40:00,039 --> 00:40:02,120
خیلی حریص بودن
520
00:40:04,599 --> 00:40:06,240
توی این دنیا
521
00:40:06,679 --> 00:40:09,120
کی نیست که نخواد
زندگی بهتری داشته باشه؟
522
00:40:10,719 --> 00:40:12,519
منم حریصم
523
00:40:13,519 --> 00:40:15,720
ولی اجدادمون بهمون یاد دادن
524
00:40:16,159 --> 00:40:19,240
"مرد شریف باید با راه درست ثروتمند بشه"
525
00:40:19,400 --> 00:40:21,919
نمی‌تونی فقط چون زندگی بهتری می‌خوای
526
00:40:21,920 --> 00:40:25,519
پای بقیه رو لگدمال کنی
527
00:40:30,014 --> 00:40:35,014
(انقدر ریز ریز نخند مردک من قلبم طاقت نداره)
528
00:40:35,039 --> 00:40:37,240
منم فکر نمی‌کنم کار اشتباهی کرده باشم
529
00:40:42,199 --> 00:40:43,720
ولی چرا
530
00:40:46,559 --> 00:40:48,320
هنوز انقدر حالم بده؟
531
00:40:54,159 --> 00:40:55,640
...چون
532
00:40:57,800 --> 00:40:58,919
...تو
533
00:41:00,159 --> 00:41:02,320
آدم خوبی هستی
534
00:41:18,400 --> 00:41:20,280
...من آدم خوبی‌ام
535
00:41:33,039 --> 00:41:34,600
خوشم میاد این رو می‌شنوم
536
00:41:35,559 --> 00:41:36,558
...بازم بگو
537
00:41:49,000 --> 00:41:50,078
واقعا مستی
538
00:42:28,102 --> 00:42:33,102
(بغلش کردددددددد)
539
00:42:35,940 --> 00:42:38,780
(حقوق و جیره‌تون از دسترنج مردمه)
540
00:42:41,320 --> 00:42:44,280
لیانگ یو، فرمانده‌ی پادگان شن سه
541
00:42:44,760 --> 00:42:46,600
با اینکه مورد لطف اعلیحضرت بوده
542
00:42:47,039 --> 00:42:49,038
اما به خدمت به کشور فکر نکرده
543
00:42:49,039 --> 00:42:50,919
با دای رونگ همدست شده
544
00:42:51,039 --> 00:42:53,120
و برای منافع شخصی گروه تشکیل داده
545
00:42:53,440 --> 00:42:54,919
منافع کشور رو نادیده گرفته
546
00:42:54,920 --> 00:42:56,720
و دنبال منافع خودش بوده
547
00:42:57,239 --> 00:43:01,359
بدین‌وسیله از مقامش برکنار و زندانی می‌شود
548
00:43:05,060 --> 00:43:07,780
⋆༺𓆩 برخلاف جریان 𓆪༻⋆
(پیش‌نمایش قسمت بعد)
549
00:43:08,056 --> 00:43:10,350
بانوی اول، ارباب جوان
به خاطر تمام کارهایی که برامون کردین
550
00:43:10,360 --> 00:43:12,759
تمام خانواده‌مون همیشه
محبتتون رو به یاد میارن
551
00:43:12,760 --> 00:43:14,479
هر روز جلوی بودیستوا سجده می‌کنیم
552
00:43:14,480 --> 00:43:16,100
و برای برکتش دعا می‌کنیم
553
00:43:16,110 --> 00:43:17,959
باشد که بانوی اول
فرزندان زیادی داشته باشن
554
00:43:17,960 --> 00:43:19,384
و نسل خانواده‌شان همیشه پربرکت باشد
555
00:43:19,416 --> 00:43:21,510
باشد که ارباب جوان
همسر سرنوشتشان را پیدا کنن
556
00:43:21,519 --> 00:43:22,919
و ازدواجی مبارک داشته باشند
557
00:43:26,239 --> 00:43:27,039
بله
558
00:43:27,079 --> 00:43:29,640
هر روز سجده می‌کنیم
و برای بودیستوا عود روشن می‌کنیم
559
00:43:29,679 --> 00:43:30,558
و برای برکتش دعا می‌کنیم
560
00:43:30,559 --> 00:43:31,158
...باشد که
561
00:43:31,159 --> 00:43:32,879
باشد که بودیستوا برکتتون بده
562
00:43:34,440 --> 00:43:35,999
واقعا خوب بلدی حرف بزنی
563
00:43:36,440 --> 00:43:37,640
حرف‌هایی که زدی
564
00:43:37,760 --> 00:43:39,680
دقیقا همون چیزیه که
من و بانوی اول آرزوش رو داریم
565
00:43:40,392 --> 00:43:41,870
امیدوارم حرف‌های خیرت به حقیقت بپیونده
566
00:43:41,880 --> 00:43:43,120
امیدوارم یه روزی
567
00:43:43,230 --> 00:43:44,984
همه چیز دقیقا همون‌طور که می‌خوایم پیش بره
568
00:43:45,008 --> 00:45:45,008
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M