1
00:00:00,000 --> 00:01:30,000
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M
2
00:01:30,340 --> 00:01:33,578
⋆༺𓆩 برخلاف جریان 𓆪༻⋆
3
00:01:35,180 --> 00:01:36,920
✧༺ قسمت نوزدهم༻✧
•| ⊱ مترجم : ثمر ⊰ |•
4
00:01:41,680 --> 00:01:44,639
لیانگ یو، فرمانده‌ی پادگان شن سه
5
00:01:45,120 --> 00:01:46,960
با اینکه مورد لطف اعلیحضرت بوده
6
00:01:47,400 --> 00:01:49,399
اما هیچ فکری برای خدمت به کشور نکرده
7
00:01:49,400 --> 00:01:51,279
با دای رونگ همدست شده
8
00:01:51,400 --> 00:01:53,479
و برای منافع شخصی گروهی تشکیل داده
9
00:01:53,799 --> 00:01:55,279
منافع کشور رو نادیده گرفته
10
00:01:55,280 --> 00:01:57,080
و فقط دنبال منافع خودش بوده
11
00:01:57,599 --> 00:02:01,800
بدین‌وسیله از مقامش عزل و زندانی میشه
12
00:02:02,159 --> 00:02:04,080
تا درباره‌اش تصمیم نهایی گرفته بشه
13
00:02:15,000 --> 00:02:16,560
!داره میاد بیرون -
!داره میاد بیرون -
14
00:02:22,319 --> 00:02:23,158
!چه آدم بی‌آبرویی
15
00:02:23,159 --> 00:02:24,280
لین جین چی
16
00:02:24,840 --> 00:02:26,158
من که با تو دشمنی نداشتم
17
00:02:26,159 --> 00:02:27,560
ولی تو هی دنبال من افتادی
18
00:02:27,639 --> 00:02:28,679
و دست‌بردار هم نبودی
19
00:02:28,680 --> 00:02:30,079
!پیرمرد پست‌فطرت
20
00:02:30,080 --> 00:02:32,120
چطور جرأت می‌کنی جرم‌های
!خودت رو گردن بقیه بندازی
21
00:02:39,199 --> 00:02:40,639
این فضولات اسب
22
00:02:40,719 --> 00:02:42,100
برای برادرهای بی‌گناهمونه که
ناعادلانه کشته شدن
23
00:02:42,110 --> 00:02:44,440
!بی‌رحم بی‌وجدان
!حتی فضولات اسب هم از تو پاک‌تره
24
00:02:44,456 --> 00:02:46,950
!بزنین بکشینش -
!بزنین بکشینش -
25
00:02:51,879 --> 00:02:53,399
!بسه دیگه
26
00:02:53,400 --> 00:02:55,160
!راه رو باز کنین
27
00:02:59,560 --> 00:03:00,680
همه برین کنار
28
00:03:00,728 --> 00:03:03,288
مزاحم انجام وظیفه‌ی بازپرس یانگ نشین
29
00:03:19,159 --> 00:03:20,119
امروز
30
00:03:20,120 --> 00:03:21,660
باید برگردم و گزارش مأموریت رو بدم
31
00:03:21,672 --> 00:03:22,840
پس نمی‌تونم زیاد بمونم
32
00:03:23,280 --> 00:03:24,119
دفعه‌ی بعد
33
00:03:24,120 --> 00:03:25,639
حسابی دور هم جمع می‌شیم
34
00:03:38,456 --> 00:03:40,720
این بار، به لطف معاون فرمانده لین
35
00:03:41,080 --> 00:03:43,039
حقیقت بالاخره آشکار شد
36
00:03:43,560 --> 00:03:45,039
برادرهای کشته‌شده‌مون
37
00:03:45,240 --> 00:03:47,000
بالاخره می‌تونن با خیال راحت در آرامش باشن
38
00:03:48,080 --> 00:03:49,320
این کار من نبود
39
00:03:50,759 --> 00:03:52,120
از دستگیری دزدان وو
40
00:03:52,479 --> 00:03:53,799
و بازداشت دای رونگ
41
00:03:53,919 --> 00:03:55,280
تا افشای جرم‌های لیانگ یو
42
00:03:55,304 --> 00:03:56,552
همه‌ی شما سهمی داشتین
43
00:03:56,648 --> 00:03:58,070
من همه چیز رو صادقانه گزارش کردم
44
00:03:58,088 --> 00:03:59,850
وقتی پاداش خدمتتون رو بدن
45
00:03:59,860 --> 00:04:01,250
!حق همه‌تون رو کامل می‌دن
46
00:04:01,260 --> 00:04:03,359
!خوبه -
!خوبه -
47
00:04:03,360 --> 00:04:06,799
!خوبه -
!خوبه -
48
00:04:06,800 --> 00:04:09,000
!خوبه -
!خوبه -
49
00:04:25,520 --> 00:04:27,720
(ایوان بان یان و سایه‌ی دلنشین)
50
00:04:27,720 --> 00:04:29,560
تونگ سائو، بائو گای
51
00:04:30,168 --> 00:04:32,120
خوشبختانه شما دوتا
خبر رو بهمون رسوندین
52
00:04:32,399 --> 00:04:34,679
و باعث شدین لان شیانگ بفهمه
دو سوی چوئه
53
00:04:34,680 --> 00:04:37,240
به لینگ دانگ دستور داده
آب حمام رو مسموم کنه
54
00:04:37,879 --> 00:04:39,519
این هم پاداشتونه
55
00:04:44,712 --> 00:04:47,464
ممنون بابت پاداش، بانوی اول -
ممنون بابت پاداش، بانوی اول -
56
00:04:49,399 --> 00:04:50,519
گان تانگ
57
00:04:53,120 --> 00:04:54,638
مادرت سال‌هاست کنار من بوده
58
00:04:54,639 --> 00:04:56,199
و بهم خدمت کرده
59
00:04:56,519 --> 00:04:59,480
به نظرم تو حتی از مادرت هم توانمندتری
60
00:05:00,000 --> 00:05:01,278
همین‌طور به کارت ادامه بده
61
00:05:01,279 --> 00:05:03,279
خاندان لین هوات رو داره
62
00:05:03,336 --> 00:05:04,950
ممنون بابت پاداش، بانوی اول
63
00:05:15,279 --> 00:05:16,399
لان شیانگ
64
00:05:21,120 --> 00:05:22,638
این بار
65
00:05:22,639 --> 00:05:24,959
عملا جون همه‌ی اهل
خاندان لین رو نجات دادی
66
00:05:25,040 --> 00:05:26,599
این موفقیت کمی نیست
67
00:05:26,800 --> 00:05:28,120
غیر از طلا و نقره
68
00:05:28,480 --> 00:05:30,320
چیز دیگه‌ای می‌خوای؟
69
00:05:38,000 --> 00:05:40,959
تو همیشه آدم رک و صریحی بودی
70
00:05:41,120 --> 00:05:44,199
هرچی می‌خوای، راحت بگو
71
00:05:58,079 --> 00:05:59,119
بانوی اول
72
00:05:59,120 --> 00:06:00,438
با کمال احترام ازتون می‌خوام
73
00:06:00,439 --> 00:06:02,000
که سند آزادی
74
00:06:02,199 --> 00:06:04,480
هر سه عضو خانواده‌ام رو
75
00:06:04,639 --> 00:06:05,920
بهم بدین
76
00:06:21,120 --> 00:06:22,959
می‌خوای آزاد بشین؟
77
00:06:23,800 --> 00:06:25,800
التماستون می‌کنم خواسته‌ام رو
قبول کنین، بانوی اول
78
00:06:29,256 --> 00:06:31,384
چرا یهو می‌خوای آزادی خانواده‌ات رو بخری
79
00:06:31,432 --> 00:06:32,750
و برین؟
80
00:06:33,279 --> 00:06:34,679
پدرت
81
00:06:34,680 --> 00:06:36,040
توی مغازه بدرفتاری دیده
82
00:06:36,360 --> 00:06:38,639
یا توی این خونه باهات بدرفتاری شده؟
83
00:06:39,600 --> 00:06:41,599
با پدرم اصلا بدرفتاری نشده
84
00:06:41,600 --> 00:06:43,719
با من هم هیچ بدرفتاری‌ای نشده
85
00:06:43,720 --> 00:06:45,352
ارباب‌هامون همیشه باهامون
خوب و سخاوتمند بودن
86
00:06:45,384 --> 00:06:47,150
خانواده‌مون واقعا خوش‌شانس بوده
87
00:06:48,920 --> 00:06:49,920
فقط اینکه
88
00:06:50,079 --> 00:06:52,040
من از بچگی ضعیف و بیمار بودم
89
00:06:52,160 --> 00:06:53,680
برای هزینه‌ی درمانم
90
00:06:53,720 --> 00:06:55,559
پدر و مادرم همیشه صرفه‌جویی می‌کردن
91
00:06:55,560 --> 00:06:57,800
و حتی یه روز هم آسایش نداشتن
92
00:06:57,879 --> 00:06:59,878
حالا که دارن پیر می‌شن
93
00:06:59,879 --> 00:07:03,800
فقط می‌خوام کنارشون بمونم و
ازشون مراقبت کنم
94
00:07:03,992 --> 00:07:05,576
نمی‌خوام یه روزی برسه
95
00:07:05,580 --> 00:07:07,830
که بخوام ازشون مراقبت کنم
ولی دیگه نباشن
96
00:07:11,879 --> 00:07:13,599
اینکه انقدر به پدر و مادرت
اهمیت می‌دی قابل تحسینه
97
00:07:14,319 --> 00:07:16,159
و حرفت هم منطقیه
98
00:07:18,720 --> 00:07:21,759
ولی الان توی تالار جی چون خدمت می‌کنی
99
00:07:21,879 --> 00:07:23,000
در مورد این موضوع
100
00:07:23,920 --> 00:07:26,240
باید ببینیم ارباب جوان چی فکر می‌کنه
101
00:07:27,080 --> 00:07:29,470
ممنون از لطف و درکتون، بانوی اول
102
00:07:29,480 --> 00:07:30,680
و اینکه به خاطر این خواسته‌ی شخصی من
103
00:07:30,920 --> 00:07:32,399
ازم دلخور نشدین
104
00:07:57,000 --> 00:07:58,719
دختر بی‌رحم
105
00:07:58,759 --> 00:08:00,199
همین‌طوری آماده‌ای بری
106
00:08:00,279 --> 00:08:02,040
بدون اینکه به ما فکر کنی
107
00:08:03,680 --> 00:08:05,159
کی گفته همین‌طوری دارم می‌رم؟
108
00:08:05,160 --> 00:08:06,920
بانوی اول هنوز موافقت نکرده
109
00:08:07,279 --> 00:08:09,359
این دفعه این‌همه خدمت کردی
110
00:08:09,360 --> 00:08:11,040
بانوی اول حتما موافقت می‌کنه
111
00:08:14,199 --> 00:08:15,398
نباید از قبل فکر کنیم
112
00:08:15,399 --> 00:08:17,480
که ارباب‌هامون چی توی ذهنشونه
113
00:08:17,720 --> 00:08:19,360
وگرنه فقط الکی امیدوار می‌شیم
114
00:08:38,679 --> 00:08:40,319
از وقتی برگشتیم تالار جی چون
115
00:08:40,320 --> 00:08:42,199
خیلی گرفته‌ای
116
00:08:42,480 --> 00:08:45,040
شیائو لیان شاد و پرحرف کجا رفته؟
117
00:08:45,120 --> 00:08:46,040
دقیقا
118
00:08:46,320 --> 00:08:49,040
شیائو لیان قبلی کجا رفته؟
119
00:08:53,840 --> 00:08:54,839
شما
120
00:08:57,080 --> 00:08:58,800
از دستم عصبانی نیستین؟
121
00:09:01,360 --> 00:09:03,680
اولین بار که لینگ دانگ رفت اتاق چای
122
00:09:03,840 --> 00:09:05,680
من بودم که راه رو بهش نشون دادم
123
00:09:06,600 --> 00:09:09,040
حتما واقعا کور بودم
124
00:09:09,080 --> 00:09:10,879
که آدم بد رو با آدم خوب اشتباه گرفتم
125
00:09:11,256 --> 00:09:12,630
خدا می‌دونه چند تا حرف زدم
126
00:09:12,639 --> 00:09:14,439
که نباید می‌زدم
127
00:09:14,440 --> 00:09:16,560
یا چند تا کار کردم که نباید می‌کردم
128
00:09:18,759 --> 00:09:20,999
می‌ترسی بانوی اول مجازاتت کنه؟
129
00:09:23,879 --> 00:09:26,400
اگه کار اشتباهی کردم، باید مجازات بشم
130
00:09:26,919 --> 00:09:28,999
فقط احساس می‌کنم خیلی احمق بودم
131
00:09:29,000 --> 00:09:29,719
...نزدیک بود باعث بشم
132
00:09:29,720 --> 00:09:31,119
اگه این‌طوری حساب کنیم
133
00:09:31,120 --> 00:09:34,239
ارباب جوان و بانوی اول از همه مقصرترن
134
00:09:35,448 --> 00:09:37,310
ارباب جوان دو جنگ و خواهرش رو
135
00:09:37,320 --> 00:09:38,719
از جین جو با خودش برگردوند
136
00:09:38,720 --> 00:09:41,032
و بانوی اول هم ترتیب
ورودشون به عمارت رو داد
137
00:09:41,799 --> 00:09:43,119
این که یکی نیست
138
00:09:43,120 --> 00:09:46,158
ارباب جوان و بانوی اول
به خاطر مهربونیشون گول خوردن
139
00:09:46,159 --> 00:09:47,479
تو هم همین‌طور نبودی؟
140
00:09:48,200 --> 00:09:49,320
دقیقا
141
00:09:49,559 --> 00:09:51,278
تو هم گول خوردی
142
00:09:51,279 --> 00:09:52,999
چون زیادی مهربون بودی
143
00:09:54,399 --> 00:09:55,758
همه‌ی اینا دیگه گذشته
144
00:09:55,759 --> 00:09:58,079
دیگه خودت رو سرزنش نکن
145
00:09:59,679 --> 00:10:00,440
پس
146
00:10:01,279 --> 00:10:03,440
طبق حرف تو
147
00:10:05,320 --> 00:10:07,440
من اصلا هیچ اشتباهی نکردم؟
148
00:10:10,919 --> 00:10:12,879
معلومه که یه اشتباهی کردی
149
00:10:14,000 --> 00:10:15,518
ارباب جوان و بانوی اول
150
00:10:15,519 --> 00:10:17,398
به دو جنگ و خواهرش اعتماد کردن چون
151
00:10:17,399 --> 00:10:19,839
دو جنگ یه بار جون ارباب جوان رو نجات داده بود
152
00:10:19,919 --> 00:10:21,160
ولی تو چی؟
153
00:10:21,200 --> 00:10:23,558
تو تقریبا اصلا دو سوی چوئه رو نمی‌شناختی
154
00:10:23,559 --> 00:10:25,959
ولی بدون فکر خودت رو انداختی وسط ماجرا
155
00:10:26,360 --> 00:10:27,558
قدیم‌ها می‌گفتن
156
00:10:27,559 --> 00:10:29,079
فکر آسیب زدن به بقیه رو نداشته باش
157
00:10:29,080 --> 00:10:31,280
ولی همیشه مراقب باش بهت آسیب نزنن
158
00:10:33,120 --> 00:10:35,239
تو فقط نیمه‌ی اولش رو رعایت کردی
159
00:10:35,750 --> 00:10:37,512
ولی نیمه‌ی دومش رو فراموش کردی
160
00:10:37,672 --> 00:10:38,990
پس طبیعیه که یه بی‌احتیاطی کوچیک
161
00:10:39,000 --> 00:10:40,520
باعث بشه زمین بخوری
162
00:10:41,720 --> 00:10:46,999
فکر آسیب زدن به بقیه رو نداشته باش
163
00:10:48,000 --> 00:10:53,798
ولی همیشه مراقب باش بهت آسیب نزنن
164
00:10:53,799 --> 00:10:55,560
پس دیگه ناراحت نباش
165
00:10:55,720 --> 00:10:57,959
حالا که ما سه‌تا یه پولی به دست آوردیم
166
00:10:57,960 --> 00:11:00,119
باید حسابی ازمون تعریف کنی
167
00:11:00,120 --> 00:11:02,119
و حال ما سه تا بانوی پولدار رو خوب کنی
168
00:11:02,120 --> 00:11:04,280
سهم تو هم حسابی می‌رسه
169
00:11:25,440 --> 00:11:27,079
این‌ها هدیه برای شماست
170
00:11:27,279 --> 00:11:28,400
هدیه؟
171
00:11:29,510 --> 00:11:31,650
گان تانگ قبلا گفته بود
می‌خواد خوندن یاد بگیره
172
00:11:31,660 --> 00:11:32,918
برای همین از جیو گائو
خواستم یه کتاب مقدماتی
173
00:11:32,920 --> 00:11:35,320
(سه شخصیت کلاسیک)
از سه شخصیت کلاسیک بخره
174
00:11:35,336 --> 00:11:37,070
سه شخصیت کلاسیک؟
175
00:11:46,279 --> 00:11:47,959
بوی جوهر تازه می‌ده
176
00:11:53,200 --> 00:11:55,199
کتاب دادن به ما چه فایده‌ای داره؟
177
00:11:55,799 --> 00:11:57,440
تو که به‌زودی از عمارت می‌ری
178
00:11:57,480 --> 00:11:58,879
دیگه کسی نیست بهمون یاد بده
179
00:11:59,200 --> 00:12:00,119
این کلمه‌ها خودشون
180
00:12:00,399 --> 00:12:02,800
می‌تونن بهمون بگن چطور باید خونده بشن؟
181
00:12:05,080 --> 00:12:07,079
من قبلا با خواهر یو چان صحبت کردم
182
00:12:07,080 --> 00:12:08,558
تا وقتی که بخواین یاد بگیرین
183
00:12:08,559 --> 00:12:10,479
خواهر یو چان بهتون یاد می‌ده
184
00:12:10,759 --> 00:12:11,879
واقعا؟
185
00:12:14,559 --> 00:12:16,280
خواهر یو چان واقعا قبول می‌کنه؟
186
00:12:17,039 --> 00:12:18,160
اون موقع
187
00:12:18,799 --> 00:12:20,119
من خوندن رو از خدمتکاری یاد گرفتم
188
00:12:20,120 --> 00:12:22,160
که حساب‌وکتاب بانوی اول رو انجام می‌داد
189
00:12:22,720 --> 00:12:23,638
حالا
190
00:12:23,639 --> 00:12:25,680
تا وقتی واقعا قصد یادگیری داشته باشین
191
00:12:25,799 --> 00:12:27,400
با کمال میل بهتون یاد می‌دم
192
00:12:28,240 --> 00:12:29,640
من واقعا می‌خوام یاد بگیرم
193
00:12:32,080 --> 00:12:33,839
منم همین‌طور -
منم همین‌طور -
194
00:12:35,480 --> 00:12:38,239
فعلا شما سه‌تا رو شاگرد خودم می‌کنم
195
00:12:38,399 --> 00:12:40,999
ولی اینکه چقدر یاد بگیرین
196
00:12:41,000 --> 00:12:43,119
به تلاش خودتون بستگی داره
197
00:12:49,679 --> 00:12:51,320
خودت شروعش کردی
198
00:12:51,559 --> 00:12:54,320
حالا خودت داری جا می‌زنی
199
00:12:56,159 --> 00:12:57,278
بانوی اول هنوز موافقت نکرده
200
00:12:57,279 --> 00:12:58,560
که بذاره برم
201
00:12:59,600 --> 00:13:01,239
ارباب جوان رفته عمارت رونگ جانگ
202
00:13:01,320 --> 00:13:03,839
فکر کنم رفته درباره‌ی درخواستت صحبت کنه
203
00:13:03,840 --> 00:13:05,440
وقتی ارباب جوان برگرده
204
00:13:05,480 --> 00:13:06,999
جواب رو می‌فهمیم
205
00:13:17,039 --> 00:13:18,800
بعد از اینکه لان شیانگ
قبلا خودش رو نشون داد
206
00:13:19,039 --> 00:13:20,599
هیچوقت درخواست پاداش نکرد
207
00:13:21,320 --> 00:13:23,239
پس داشت امتیازهاش رو جمع می‌کرد
208
00:13:23,440 --> 00:13:24,719
تا آزادی خودش رو درخواست کنه
209
00:13:27,600 --> 00:13:30,439
لان شیانگ باهوشه و کاربلده
210
00:13:30,440 --> 00:13:32,359
و این روزها خیلی بهش تکیه کردی
211
00:13:32,600 --> 00:13:35,359
فکر می‌کردم دلت نخواد ولش کنی
212
00:13:41,480 --> 00:13:42,959
لان شیانگ کاربلده
213
00:13:43,200 --> 00:13:46,038
ولی یو چان و گان تانگ هم
دست کمی از اون ندارن
214
00:13:46,040 --> 00:13:47,752
این‌طور نیست که بدون اون نتونیم کاری کنیم
215
00:13:54,840 --> 00:13:56,400
در مورد دو جنگ و خواهرش
216
00:13:56,639 --> 00:13:58,400
اقامتگاه لین وجدانش راحته
217
00:13:58,919 --> 00:14:00,798
ولی غریبه‌ها از کل ماجرا خبر ندارن
218
00:14:00,799 --> 00:14:02,560
پس یه‌سری حرف و حدیث طبیعیه
219
00:14:03,304 --> 00:14:05,550
اگه الان به لان شیانگ و
خانواده‌اش آزادی بدیم
220
00:14:05,559 --> 00:14:07,320
می‌تونیم داخل اقامتگاه الگو باشیم
221
00:14:07,399 --> 00:14:10,278
و به خدمتکارها نشون بدیم
تا وقتی با وفاداری خدمت کنن
222
00:14:10,280 --> 00:14:12,184
ارباب‌هاشون هیچوقت
باهاشون ناعادلانه رفتار نمی‌کنن
223
00:14:12,480 --> 00:14:14,839
این‌طوری اون بیرون هم که
دنبال دردسرن ساکت می‌شن
224
00:14:14,840 --> 00:14:16,079
و بهشون نشون می‌دیم
225
00:14:16,240 --> 00:14:17,359
که توی اقامتگاه لین
226
00:14:17,360 --> 00:14:19,638
چه ارباب باشه چه خدمتکار
227
00:14:19,639 --> 00:14:21,040
برای وفاداری و آبرو ارزش قائلیم
228
00:14:21,720 --> 00:14:24,040
ما هم همین فکر رو می‌کردیم
229
00:14:24,480 --> 00:14:25,520
پس این موضوع
230
00:14:25,759 --> 00:14:27,040
قطعی شد
231
00:14:30,039 --> 00:14:33,359
سندهای بندگی لان شیانگ و
پدر و مادرش رو به ارباب جوان بده
232
00:14:46,279 --> 00:14:47,440
من دیگه مرخص می‌شم
233
00:14:57,759 --> 00:14:59,959
لان شیانگ باهوشه و کاربلده
234
00:15:00,960 --> 00:15:03,400
راستش خیلی دلم نمی‌خواست از دستش بدم
235
00:15:03,879 --> 00:15:06,640
ولی تالار جی چون هم
واقعا نمی‌تونه نگهش داره
236
00:15:07,679 --> 00:15:09,518
کدوم بانوی خونه‌ای
237
00:15:09,519 --> 00:15:11,239
می‌تونه تحمل کنه شوهرش
238
00:15:11,240 --> 00:15:12,959
همچین خدمتکار فوق‌العاده‌ای رو
کنار خودش نگه داره؟
239
00:15:13,320 --> 00:15:16,918
من اولش می‌خواستم صبر کنم تا
اوضاع اندرونی سر و سامون بگیره
240
00:15:16,920 --> 00:15:19,310
و تکلیف خرابکاری‌های دو جنگ و
خواهرش هم روشن بشه
241
00:15:19,320 --> 00:15:21,038
بعد، قبل از نامزدی ارباب جوان
242
00:15:21,039 --> 00:15:23,599
برای لان شیانگ یه جای دیگه پیدا کنم
243
00:15:25,039 --> 00:15:26,520
ولی حالا
244
00:15:26,720 --> 00:15:28,160
انگار بی‌خودی نگران بودم
245
00:15:28,919 --> 00:15:30,680
دختری به باهوشی اون
246
00:15:30,919 --> 00:15:33,839
خودش حتما برای آینده‌اش برنامه داره
247
00:15:34,639 --> 00:15:36,920
این بهترین حالته
248
00:15:37,159 --> 00:15:39,599
رابطه‌ی ارباب و خدمتکاری‌مون هم
این‌طوری به پایان خوبی می‌رسه
249
00:15:45,360 --> 00:15:48,479
ارباب جوان پسر خودمه
250
00:15:48,799 --> 00:15:51,680
ولی حالا حتی من هم دیگه نمی‌فهممش
251
00:15:53,000 --> 00:15:54,999
چطور انقدر راحت قبول کرد؟
252
00:15:55,879 --> 00:15:59,280
فکر می‌کردم باید کلی قانعش کنیم
253
00:16:02,600 --> 00:16:05,758
ارباب جوان مثل ارباب نیست
254
00:16:05,759 --> 00:16:07,719
اون عیاشی رو با نجابت اشتباه نمی‌گیره
255
00:16:09,279 --> 00:16:11,520
جائو شینگ تانگ این‌همه کارهای
عجیب و غریب کرده
256
00:16:11,799 --> 00:16:14,320
ولی ارباب جوان حتی یک بار هم
نگفته می‌خواد همسر دوم بگیره
257
00:16:15,000 --> 00:16:17,680
این نشون می‌ده چقدر وفاداره
258
00:16:18,159 --> 00:16:19,479
درست مثل خود شما، بانوی اول
259
00:16:22,039 --> 00:16:24,959
!خرفه توی ماه هفتم هم‌وزنش طلا می‌ارزه
260
00:16:24,960 --> 00:16:27,239
(سربلندی نام خانوادگی)
261
00:16:27,240 --> 00:16:28,239
سرت شلوغه؟
262
00:16:31,960 --> 00:16:35,119
!خرفه
263
00:16:46,620 --> 00:16:49,380
(سندهای بندگی)
264
00:16:54,600 --> 00:16:56,599
این‌ها سندهای بندگی خانواده‌تونه
265
00:17:01,016 --> 00:17:03,640
این هم سند آزادیه که امضا و مهرش کردم
266
00:17:10,740 --> 00:17:12,100
(طرف قرارداد: لین جین چی)
267
00:17:12,120 --> 00:17:13,250
(سند آزادی)
268
00:17:13,260 --> 00:17:14,088
(طرف قرارداد: لین جین چی)
269
00:17:14,504 --> 00:17:15,830
یه نگاهی بنداز
270
00:17:16,279 --> 00:17:17,679
اگه همه چیز درست بود
271
00:17:17,688 --> 00:17:19,590
جیو گائو همراهت میاد اداره
272
00:17:19,590 --> 00:17:21,210
تا مراحل آزاد شدنتون رو انجام بدین
273
00:17:21,220 --> 00:17:22,960
با ضمانت اقامتگاه لین
274
00:17:23,000 --> 00:17:24,890
اسمتون توی یکی از
محله‌های اطراف ثبت میشه
275
00:17:26,280 --> 00:17:28,070
ممنون از لطف شما، ارباب جوان
276
00:17:28,079 --> 00:17:29,318
زود باش، تشکر کن
277
00:17:29,319 --> 00:17:31,239
ممنون از لطف شما، ارباب جوان -
ممنون از لطف شما، ارباب جوان -
278
00:17:31,240 --> 00:17:32,959
ممنون از لطف شما، ارباب جوان
279
00:17:32,960 --> 00:17:34,648
ممنون از لطف شما، ارباب جوان
280
00:17:56,119 --> 00:17:58,359
دیگه خدمتکارهای اقامتگاه لین نیستین
281
00:17:58,799 --> 00:17:59,720
از این به بعد
282
00:17:59,960 --> 00:18:01,879
دیگه لازم نیست جلوی من
زانو بزنین و تعظیم کنین
283
00:18:03,039 --> 00:18:04,119
...این
284
00:18:14,056 --> 00:18:15,550
لطف بزرگی در حقمون کردین، ارباب جوان
285
00:18:15,559 --> 00:18:17,720
خانواده‌امون هیچوقت نمی‌تونه
لطف شما رو جبران کنه
286
00:18:17,896 --> 00:18:20,888
لطف بزرگی در حقمون کردین، ارباب جوان -
لطف بزرگی در حقمون کردین، ارباب جوان -
287
00:18:37,000 --> 00:18:37,278
...این
288
00:18:37,279 --> 00:18:39,119
بانوی اول صد و پنجاه تائل بهتون داده
289
00:18:39,319 --> 00:18:41,200
و ارباب جوان هم صد تائل داده
290
00:18:41,279 --> 00:18:42,919
در مجموع میشه دویست و پنجاه تائل نقره
291
00:18:43,519 --> 00:18:46,078
بانوی اول گفت پیدا کردن خونه
توی شهر جین لینگ سخته
292
00:18:46,079 --> 00:18:48,040
گفت عجله نکنین و
با خیال راحت بگردین
293
00:18:48,136 --> 00:18:49,400
تا وقتی جای مناسبی پیدا کنین
294
00:18:49,448 --> 00:18:51,150
می‌تونین فعلا همون‌جایی که هستین بمونین
295
00:18:51,319 --> 00:18:52,798
وقتی همه چیز رو به راه شد
296
00:18:52,799 --> 00:18:54,480
یه روز خوب برای اسباب‌کشی انتخاب کنین
297
00:18:56,279 --> 00:18:57,639
بانوی اول همین‌طور گفت
298
00:18:57,640 --> 00:19:01,040
که از این به بعد خانواده‌اتون
خوب و خوش زندگی کنن
299
00:19:01,144 --> 00:19:02,470
اگه یه وقت به مشکلی خوردین
300
00:19:02,480 --> 00:19:03,560
فقط بیاین سراغ ما
301
00:19:04,640 --> 00:19:06,240
شما یه زمانی از خانواده‌ی لین بودین
302
00:19:06,359 --> 00:19:07,919
مهم نیست از این به بعد کجا برین
303
00:19:08,599 --> 00:19:11,399
رابطه‌مون با هم هیچوقت عوض نمی‌شه
304
00:19:12,680 --> 00:19:13,480
...این
305
00:19:17,160 --> 00:19:17,879
...این
306
00:19:18,240 --> 00:19:21,199
ممنون از لطف بزرگ شما
ارباب جوان و بانوی اول
307
00:19:21,200 --> 00:19:21,879
...این
308
00:19:23,039 --> 00:19:25,119
نمی‌دونیم چطور می‌تونیم
این همه لطف رو جبران کنیم
309
00:19:26,600 --> 00:19:28,790
بانوی اول، ارباب جوان
بابت تمام کارهایی که برامون کردین
310
00:19:28,799 --> 00:19:31,199
خانواده‌مون تا همیشه
لطف شما رو به یاد می‌سپاره
311
00:19:31,200 --> 00:19:32,919
هر روز جلوی بودیستوا زانو می‌زنیم
312
00:19:33,192 --> 00:19:34,870
و برای برکتش دعا می‌کنیم
313
00:19:34,960 --> 00:19:36,590
باشد که بانوی اول
314
00:19:36,600 --> 00:19:37,990
فرزندان زیادی داشته باشن و
نسلشون پربرکت باشه
315
00:19:38,000 --> 00:19:39,950
باشد که ارباب جوان
316
00:19:39,960 --> 00:19:41,359
همسر مناسب خودشون رو پیدا کنن و
ازدواجی فرخنده داشته باشن
317
00:19:44,680 --> 00:19:45,480
بله
318
00:19:45,510 --> 00:19:47,864
هر روز جلوی بودیستوا زانو می‌زنیم و
عود روشن می‌کنیم
319
00:19:47,880 --> 00:19:48,990
و برای برکتش دعا می‌کنیم
320
00:19:49,000 --> 00:19:49,598
...باشد که
321
00:19:49,599 --> 00:19:51,320
باشد که بودیستوا بهتون برکت بده
322
00:19:52,880 --> 00:19:54,439
واقعا خوب بلدی حرف بزنی
323
00:19:54,880 --> 00:19:56,079
حرفی که زدی
324
00:19:56,200 --> 00:19:58,119
دقیقا همون چیزیه که من و
بانوی اول آرزوش رو داریم
325
00:19:58,696 --> 00:20:00,310
امیدوارم حرف‌های خوبت به حقیقت بپیونده
326
00:20:00,319 --> 00:20:01,560
امیدوارم یه روزی
327
00:20:01,680 --> 00:20:03,560
همه چیز همون‌طور که
می‌خوایم پیش بره
328
00:20:08,920 --> 00:20:11,399
جیو گائو، قبل از اینکه
اداره امروز تعطیل بشه
329
00:20:11,400 --> 00:20:12,798
عمو شو و خانواده‌اش رو ببر اونجا
330
00:20:12,799 --> 00:20:14,140
و کارهاشون رو همون امروز انجام بده
331
00:20:14,200 --> 00:20:14,879
چشم
332
00:20:15,599 --> 00:20:16,760
عمو شو، خاله شو
333
00:20:16,920 --> 00:20:17,800
بریم
334
00:20:18,680 --> 00:20:20,552
ما دیگه می‌ریم، ارباب جوان -
ما دیگه می‌ریم -
335
00:20:39,599 --> 00:20:41,159
انگار خیلی خوشحاله
336
00:20:42,480 --> 00:20:44,078
ذره‌ای هم دلش نمی‌خواد اینجا رو ترک کنه
337
00:21:47,799 --> 00:21:49,919
پس عروسه داره می‌ره خونه‌ی بخت
338
00:21:49,960 --> 00:21:51,720
برای همینه که صدای طبل و موسیقی انقدر بلنده
339
00:21:57,920 --> 00:21:59,560
می‌دونی عروس کیه؟
340
00:22:01,839 --> 00:22:03,760
نوه‌ی بزرگ دبیر اعظم جائو
341
00:22:04,559 --> 00:22:05,800
بانوی جوان جائو
342
00:22:06,744 --> 00:22:08,560
قراره با یه خانواده توی پایتخت ازدواج کنه
343
00:22:35,079 --> 00:22:36,879
پدر، مادر
344
00:22:36,920 --> 00:22:37,518
بریم
345
00:22:37,520 --> 00:22:39,270
بریم مدارک ثبت خانوارمون رو بگیریم
346
00:22:39,280 --> 00:22:40,720
بریم -
بریم -
347
00:22:46,039 --> 00:22:47,159
به موقع می‌رسیم؟
348
00:22:47,160 --> 00:22:48,239
می‌رسیم
349
00:22:48,240 --> 00:22:49,256
به موقع می‌رسیم؟
350
00:22:49,288 --> 00:22:50,800
می‌رسیم
351
00:23:36,940 --> 00:23:40,798
(آرامگاه دو جنگ از اداره‌ی جین جو)
352
00:23:40,799 --> 00:23:41,919
سونگ یی
353
00:23:45,160 --> 00:23:46,720
خواهرت
354
00:23:47,160 --> 00:23:49,000
به دستور دای رونگ عمل کرد
355
00:23:49,759 --> 00:23:51,200
و اقامتگاه لین رو مسموم کرد
356
00:23:52,359 --> 00:23:54,000
تا من رو بکشه
357
00:23:55,480 --> 00:23:56,839
موفق نشد
358
00:23:59,000 --> 00:24:01,560
و در عوض باعث مرگ خدمتکار خودش شد
359
00:24:03,839 --> 00:24:04,919
طبق قانون
360
00:24:06,440 --> 00:24:08,320
به تبعید هزار و پانصد کیلومتری محکوم شد
361
00:24:09,319 --> 00:24:10,919
و به چیونگ جو تبعید شد
362
00:24:12,759 --> 00:24:14,079
و دیگه هیچوقت برنمی‌گرده
363
00:25:07,140 --> 00:25:15,900
(آرامگاه دو جنگ از اداره‌ی جین جو)
364
00:25:57,880 --> 00:25:59,520
لین جین چی
365
00:26:04,599 --> 00:26:07,280
تو من و برادرم رو به اقامتگاه لین آوردی
366
00:26:08,480 --> 00:26:10,679
ظاهرا توی رفاه و آسایش زندگی می‌کردیم
367
00:26:11,000 --> 00:26:12,679
و ذره‌ای هم کم‌وکسر نداشتیم
368
00:26:14,359 --> 00:26:15,679
ولی در واقع
369
00:26:17,119 --> 00:26:19,320
هیچوقت واقعا ما رو
370
00:26:20,599 --> 00:26:23,040
هم‌سطح خودت ندونستی
371
00:26:26,640 --> 00:26:28,839
اگه حاضر می‌شدی من رو
به عنوان همسر دوم بگیری
372
00:26:30,400 --> 00:26:32,639
مجبور نمی‌شدم از دای رونگ کمک بخوام
373
00:26:34,440 --> 00:26:35,800
و برادرم
374
00:26:37,480 --> 00:26:40,480
الان زیر خاک نبود
375
00:27:24,319 --> 00:27:26,159
این من نبودم که تحقیرت کردم
376
00:27:28,359 --> 00:27:31,000
خودت بودی که خودت رو پایین‌تر از بقیه دیدی
377
00:27:36,400 --> 00:27:39,000
اگه واقعا خودت رو هم‌سطح ما می‌دونستی
378
00:27:39,599 --> 00:27:41,358
باید آرزو می‌کردی
379
00:27:41,359 --> 00:27:43,839
درست و حسابی ازدواج کنی و
همسر بشی
380
00:27:44,920 --> 00:27:47,200
نه اینکه معشوقه‌ی کسی بشی
381
00:27:59,319 --> 00:28:00,480
راه طولانی‌ای در پیش داری
382
00:28:00,599 --> 00:28:01,720
پس وقت رفتنه
383
00:28:15,440 --> 00:28:16,200
بریم
384
00:28:41,880 --> 00:28:42,639
برو
385
00:29:09,300 --> 00:29:10,840
(پاسخ قبول پیشنهاد ازدواج)
386
00:29:10,850 --> 00:29:12,390
حالا که این نامه‌ی موافقت رو دارم
387
00:29:12,400 --> 00:29:14,078
باید سریع جواب رو
به اقامتگاه مرزبان برسونم
388
00:29:14,079 --> 00:29:15,399
بانوی بزرگ یوان هنوز خونه‌ست
389
00:29:15,400 --> 00:29:16,798
و منتظر خبر خوبه
390
00:29:16,799 --> 00:29:18,159
ممنون که زحمت کشیدین
391
00:29:18,640 --> 00:29:20,200
اعلیحضرت دیگه جوون نیستن
392
00:29:20,240 --> 00:29:21,100
خواسته‌ی بانوی بزرگ یوان
393
00:29:21,110 --> 00:29:22,679
اینه که نزدیک‌ترین روز فرخنده رو انتخاب کنیم
394
00:29:22,680 --> 00:29:23,598
و هدایای نامزدی رو بفرستیم
395
00:29:23,599 --> 00:29:25,960
هدایای نامزدی از قبل آماده‌ان
396
00:29:26,039 --> 00:29:27,639
خوبه
397
00:29:27,880 --> 00:29:29,070
لازم نیست بدرقه‌ام کنین، بانو
398
00:29:29,079 --> 00:29:29,598
لطفا بمونین
399
00:29:29,599 --> 00:29:30,560
بانو لی
400
00:29:38,440 --> 00:29:40,320
چه خبر خوبیه
401
00:29:40,472 --> 00:29:41,750
از حرف‌های خواستگارچی که معلومه
402
00:29:41,759 --> 00:29:44,159
بانوی بزرگ یوان خیلی این ازدواج رو پسندیده
403
00:29:44,720 --> 00:29:46,560
هدايای نامزدی خیلی سخاوتمندانه‌ان
404
00:29:47,400 --> 00:29:49,639
فکر کنم باید یه کم به
جهیزیه‌ی شیو وان اضافه کنیم
405
00:29:49,640 --> 00:29:50,800
بیشتر اضافه کنیم
406
00:29:52,000 --> 00:29:53,599
دیگه چی باید اضافه کنیم؟
407
00:29:56,079 --> 00:29:56,999
آخ دختر عزیزم
408
00:29:57,000 --> 00:29:58,639
دیگه چه بلایی سرت اومده؟
409
00:30:01,079 --> 00:30:02,000
...تو
410
00:30:02,079 --> 00:30:02,879
...من
411
00:30:03,200 --> 00:30:03,960
...تو
412
00:30:12,279 --> 00:30:13,479
...با این لباس
413
00:30:13,480 --> 00:30:14,159
...تو
414
00:30:14,839 --> 00:30:17,280
من و دو جنگ از قبل
به هم قول ازدواج داده بودیم
415
00:30:17,319 --> 00:30:18,479
حالا که مرده
416
00:30:18,480 --> 00:30:20,560
معلومه که باید براش عزاداری کنم
417
00:30:21,799 --> 00:30:23,599
آه، شیو وان
418
00:30:27,000 --> 00:30:28,119
به حرفم گوش کن
419
00:30:29,000 --> 00:30:31,760
دو جنگ که دیگه مرده
420
00:30:31,800 --> 00:30:33,670
بیا وانمود کنیم اصلا
هیچ‌کدوم از اینا اتفاق نیفتاده
421
00:30:33,680 --> 00:30:35,000
هیچ اتفاقی نیفتاده
422
00:30:35,279 --> 00:30:36,639
زود باش همه چی رو فراموش کن
423
00:30:36,640 --> 00:30:37,358
فراموششون کن
424
00:30:37,359 --> 00:30:39,040
نمی‌تونم
425
00:30:39,759 --> 00:30:40,999
دو جنگ می‌خواست
426
00:30:41,000 --> 00:30:43,439
برای من زودتر ترفیع بگیره و
همین باعث شد راه رو اشتباه بره
427
00:30:43,759 --> 00:30:45,480
به خاطر من جونش رو از دست داد
428
00:30:45,680 --> 00:30:47,720
تا وقتی زنده‌ام هیچوقت فراموشش نمی‌کنم
429
00:30:49,960 --> 00:30:51,358
اول این لباس‌ها رو دربیار
430
00:30:51,359 --> 00:30:52,518
!درشون بیار
431
00:30:52,519 --> 00:30:53,919
!درشون بیار -
!نمی‌خوام -
432
00:30:53,920 --> 00:30:55,520
!درشون بیار
433
00:30:57,200 --> 00:30:58,320
بانو
434
00:31:09,960 --> 00:31:11,399
نمی‌خوام
435
00:31:11,960 --> 00:31:13,599
!نمی‌خوام
436
00:31:16,680 --> 00:31:18,239
آخه من چطور همچین دختری به دنیا آوردم
437
00:31:18,240 --> 00:31:20,800
که انقدر به یه نفر وابسته شده؟
438
00:31:21,880 --> 00:31:22,639
!درشون بیار
439
00:31:22,640 --> 00:31:23,318
!نه
440
00:31:23,319 --> 00:31:24,318
!درشون بیار -
!نه -
441
00:31:24,319 --> 00:31:25,078
!درشون بیار
442
00:31:25,079 --> 00:31:26,199
!نه
443
00:31:26,200 --> 00:31:27,439
!درشون بیار
444
00:31:29,039 --> 00:31:29,800
...تو
445
00:31:34,400 --> 00:31:35,199
شون هوا
446
00:31:35,200 --> 00:31:36,159
زود باش
447
00:31:36,440 --> 00:31:37,919
یه چیزی به شیو وان بگو به خودش بیاد
448
00:31:38,279 --> 00:31:41,439
!این دختر آخرش من رو دق می‌ده
449
00:31:44,359 --> 00:31:46,038
ما به عنوان بزرگ‌ترها
450
00:31:46,039 --> 00:31:48,000
باید درست و حسابی رفتار کنیم
451
00:31:50,359 --> 00:31:51,200
...من
452
00:31:55,079 --> 00:31:56,079
شیو وان
453
00:31:56,440 --> 00:31:57,639
این چند روز گذشته
454
00:31:57,640 --> 00:32:00,358
داشتم درباره‌ی تمام کارهای
دو سوی چوئه تحقیق می‌کردم
455
00:32:00,359 --> 00:32:02,359
بعضی‌هاش به تو مربوط میشه
456
00:32:02,480 --> 00:32:04,079
پس باید بدونی
457
00:32:04,559 --> 00:32:06,480
هر کاری دو سوی چوئه کرده باشه
458
00:32:06,519 --> 00:32:08,359
هیچ ربطی به جنگ نداشته
459
00:32:08,720 --> 00:32:10,919
جنگ جون جین چی رو نجات داد
460
00:32:11,200 --> 00:32:13,599
اون ناجی خانواده‌ی لین بود
461
00:32:14,480 --> 00:32:15,919
بیارینش داخل
462
00:32:21,220 --> 00:32:24,540
(جی سی‌اِر، دایه‌ی شیرده لین شیو وان)
463
00:32:25,519 --> 00:32:26,798
بانو جی
464
00:32:26,800 --> 00:32:28,616
به خاطر اینکه بهتون شیر دادم و بزرگتون کردم
465
00:32:28,648 --> 00:32:31,350
لطفا نجاتم بدین
466
00:32:31,359 --> 00:32:34,159
توی جشنواره‌ی آدم‌ها
467
00:32:34,519 --> 00:32:36,960
دو سوی چوئه به بانو جی رشوه داد
468
00:32:37,200 --> 00:32:38,318
و از پسرش شی تو خواست
469
00:32:38,319 --> 00:32:41,040
عمدا لباس شی جائو رو خیس کنه
470
00:32:41,640 --> 00:32:42,598
تا شی جائو مجبور بشه
471
00:32:42,599 --> 00:32:45,000
ردای سبز تیره‌ای که پوشیده بود رو عوض کنه
472
00:32:45,240 --> 00:32:46,679
همچنین به یین شیان دستور داد
473
00:32:46,720 --> 00:32:48,320
که اطلاعاتی به تو برسونه
474
00:32:48,640 --> 00:32:50,720
و کاری کنه باور کنی دو جنگ
475
00:32:50,839 --> 00:32:52,439
همون شی جائوئه
476
00:32:56,440 --> 00:32:58,679
راسته؟
477
00:33:00,079 --> 00:33:02,679
حرف بانوی اول راسته؟
478
00:33:02,839 --> 00:33:04,358
چشمم دنبال پول بود
479
00:33:04,359 --> 00:33:06,119
پیری من رو احمق کرده بود
480
00:33:06,160 --> 00:33:07,879
لطفا این یه بار من رو ببخشین
481
00:33:07,880 --> 00:33:09,439
دیگه هیچوقت این کار رو نمی‌کنم
482
00:33:09,440 --> 00:33:11,079
دیگه هیچوقت
483
00:33:11,400 --> 00:33:12,439
بانو جی
484
00:33:13,119 --> 00:33:14,560
دیگه چیکار کردی؟
485
00:33:14,960 --> 00:33:16,320
وقتی دو سوی چوئه
486
00:33:17,759 --> 00:33:20,800
بانوی جوان رو برای عبادت به معبد برد
487
00:33:21,319 --> 00:33:23,399
ازم خواست یین شیان رو از اونجا دور کنم
488
00:33:23,599 --> 00:33:27,040
تا دو جنگ بتونه به بانوی جوان نزدیک بشه
489
00:33:28,039 --> 00:33:31,480
من... من بهش گفتم
بانوی جوان کجا قراره باشه
490
00:33:31,519 --> 00:33:33,040
تا دو جنگ
491
00:33:33,519 --> 00:33:35,480
بتونه طوری برنامه‌ریزی کنه که
اتفاقی به بانوی جوان برسه
492
00:33:55,319 --> 00:33:57,760
همه‌اش... همه‌اش دروغ بود
493
00:34:00,039 --> 00:34:03,000
همه‌اش... همه‌اش دروغ بود
494
00:34:07,599 --> 00:34:09,999
نه... نه، امکان نداره
495
00:34:10,000 --> 00:34:12,158
!پیرزن
496
00:34:12,159 --> 00:34:15,519
!من همیشه باهات خوب رفتار کردم
497
00:34:16,424 --> 00:34:17,430
می‌زنم می‌کشمت
498
00:34:17,440 --> 00:34:19,319
!پیرزن خائن
499
00:34:19,320 --> 00:34:20,439
!پیرزن خائن
500
00:34:20,440 --> 00:34:21,118
!پیرزن خائن
501
00:34:21,119 --> 00:34:23,600
!پیرزن خائن
502
00:34:23,920 --> 00:34:24,919
!من رو نزن
503
00:34:24,920 --> 00:34:25,919
!دیگه من رو نزن
504
00:34:25,920 --> 00:34:26,959
!اشتباه کردم
505
00:34:28,039 --> 00:34:30,759
!می‌دونم اشتباه کردم
506
00:34:30,760 --> 00:34:31,999
!می‌دونم اشتباه کردم
507
00:34:32,000 --> 00:34:34,279
!پست‌فطرت
508
00:34:34,280 --> 00:34:38,200
!پست‌فطرت
509
00:34:48,880 --> 00:34:51,559
شیو وان بیچاره‌ی من
510
00:34:59,199 --> 00:35:04,118
!الهی به بدترین شکل بمیری
511
00:35:04,119 --> 00:35:05,640
مادر
512
00:35:10,760 --> 00:35:12,280
مادر
513
00:35:17,239 --> 00:35:18,200
اشکالی نداره
514
00:35:18,679 --> 00:35:19,640
اشکالی نداره
515
00:35:20,199 --> 00:35:21,280
تقصیر تو نیست
516
00:35:21,760 --> 00:35:22,919
تقصیر تو نیست
517
00:35:24,440 --> 00:35:25,439
فقط
518
00:35:25,720 --> 00:35:27,240
فکرش کن یه کابوس وحشتناک بوده
519
00:35:27,639 --> 00:35:28,999
این لباس‌ها رو دربیار
520
00:35:29,320 --> 00:35:30,518
درشون بیار و بسوزونشون
521
00:35:30,519 --> 00:35:31,439
بسوزونشون
522
00:35:31,500 --> 00:35:33,430
فقط فرض می‌کنیم
چیزی بیشتر از یه کابوس نبوده
523
00:35:33,440 --> 00:35:34,399
حالا که بیدار شدی
524
00:35:34,400 --> 00:35:36,160
همه چیز می‌تونه
به روال قبل برگرده
525
00:35:40,199 --> 00:35:41,680
شیو وان عزیزم
526
00:35:41,760 --> 00:35:44,320
قراره با خانواده‌ی مرزبان ازدواج کنی
527
00:35:47,360 --> 00:35:49,879
جهیزیه‌ی مفصلی برات آماده کردم
528
00:35:50,960 --> 00:35:52,240
وقتی ازدواج کردی
529
00:35:53,679 --> 00:35:55,720
بانوی مرزبان می‌شی
530
00:35:57,559 --> 00:35:58,519
لینگ شیائو
531
00:35:59,559 --> 00:36:01,399
باید خوب به این موضوع فکر کنی
532
00:36:01,688 --> 00:36:03,270
اگه این‌طوری خانواده‌ی یوان رو گول بزنیم
533
00:36:03,280 --> 00:36:04,240
...اگه
534
00:36:05,320 --> 00:36:06,598
به‌جای وصلت دو خانواده
535
00:36:06,599 --> 00:36:08,200
ممکنه باهاشون دشمن بشیم
536
00:36:08,400 --> 00:36:09,640
هیچ اگه‌ای در کار نیست
537
00:36:10,559 --> 00:36:11,919
به هیچ وجه
538
00:36:12,320 --> 00:36:13,959
همه‌ی این‌ها خدمتکارها مورد اعتمادن
539
00:36:14,880 --> 00:36:17,310
اگه تو چیزی نگی و من هم چیزی نگم
هیچکس هیچوقت نمی‌فهمه
540
00:36:17,320 --> 00:36:18,640
هیچکس نمی‌فهمه
541
00:36:19,920 --> 00:36:20,600
...تو
542
00:36:20,960 --> 00:36:21,919
شون هوا
543
00:36:23,239 --> 00:36:25,720
این مثل ماجرای خانواده‌ی شیه نیست
544
00:36:26,039 --> 00:36:27,519
من این وصلت رو قبول کردم
545
00:36:27,528 --> 00:36:29,736
و پیشنهاد رسمی ازدواج
خانواده‌ی یوان رو هم دریافت کردم
546
00:36:30,039 --> 00:36:31,600
اگه حالا بهم بزنیم
547
00:36:31,760 --> 00:36:32,919
و این خبر پخش بشه
548
00:36:33,079 --> 00:36:34,439
شیو وان
549
00:36:34,679 --> 00:36:37,240
دیگه هیچوقت نمی‌تونه ازدواج کنه
550
00:36:38,840 --> 00:36:39,800
شون هوا
551
00:36:40,039 --> 00:36:41,718
من و تو مثل دو تا خواهر می‌مونیم
552
00:36:41,719 --> 00:36:44,080
شیو وان هم مثل دختر خودته
553
00:36:44,239 --> 00:36:46,479
لطفا کمکمون کن
554
00:36:46,616 --> 00:36:49,000
فقط کافیه حاضر بشی
این موضوع رو مخفی نگه داری
555
00:36:49,239 --> 00:36:51,120
می‌تونیم وانمود کنیم
هیچوقت چنین اتفاقی نیفتاده
556
00:37:30,000 --> 00:37:31,120
چانگ مین
557
00:37:31,639 --> 00:37:32,839
بله، پدر
558
00:37:34,400 --> 00:37:36,760
فردا برو اقامتگاه مرزبان یونگ چانگ
559
00:37:38,239 --> 00:37:40,959
و از بانوی بزرگی خاندان یوان عذرخواهی کن
560
00:37:41,800 --> 00:37:43,559
این ازدواج رو بهم بزن
561
00:37:43,760 --> 00:37:44,640
!نه
562
00:37:46,280 --> 00:37:47,479
!به هیچ وجه
563
00:37:50,119 --> 00:37:51,240
ارباب
564
00:37:51,559 --> 00:37:52,558
همه‌ی مردم شهر جین لینگ
565
00:37:52,559 --> 00:37:54,320
از همین حالا می‌دونن که خانواده‌ی لین
566
00:37:54,360 --> 00:37:56,760
قراره با خانواده‌ی مرزبان یونگ چانگ وصلت کنه
567
00:37:58,559 --> 00:38:01,240
اگه عذرخواهی کنیم
و این ازدواج رو بهم بزنیم
568
00:38:02,239 --> 00:38:04,879
آبروی شیو وان از بین می‌ره
569
00:38:05,679 --> 00:38:08,160
اون‌وقت چطور می‌تونه
باز هم بین مردم سر بلند کنه؟
570
00:38:10,920 --> 00:38:13,519
پس فقط یه راه دیگه می‌مونه
571
00:38:15,239 --> 00:38:18,720
بانوی جوان دوم خانواده‌ی لین
ناگهان به‌شدت مریض بشه
572
00:38:20,760 --> 00:38:22,999
و امشب نصفه‌شب ناگهانی بمیره
573
00:38:23,000 --> 00:38:24,120
!نه
574
00:38:24,159 --> 00:38:26,479
!نه
575
00:38:26,480 --> 00:38:28,678
!نه
576
00:38:28,679 --> 00:38:30,118
!پدر -
!نه -
577
00:38:30,119 --> 00:38:30,959
!نه
578
00:38:30,960 --> 00:38:32,959
!نه، شون هوا! نه
579
00:38:32,960 --> 00:38:34,080
!نه
580
00:38:35,840 --> 00:38:37,352
شیو وان جوونه و ساده‌ست
581
00:38:37,416 --> 00:38:39,230
برای همین توی دام یه آدم شرور افتاده
582
00:38:39,239 --> 00:38:41,879
!لطفا بهش رحم کنین، ارباب
583
00:38:43,960 --> 00:38:45,600
بانو وانگ عقلش رو از دست داده
584
00:38:46,039 --> 00:38:47,720
تو هم عقلت رو از دست دادی؟
585
00:38:49,239 --> 00:38:51,120
فکر کردی حالا که دو جنگ مرده
586
00:38:51,239 --> 00:38:52,999
می‌تونی حقیقت رو از همه مخفی کنی
587
00:38:53,000 --> 00:38:55,320
و وانمود کنی هیچ اتفاقی نیفتاده؟
588
00:38:55,920 --> 00:38:58,800
دو سوی چوئه هنوز زنده‌ست
589
00:38:59,760 --> 00:39:02,720
و مرزبان یونگ چانگ داره به
پرونده‌اش رسیدگی می‌کنه
590
00:39:03,840 --> 00:39:06,118
فکر کردی دو سوی چوئه
591
00:39:06,119 --> 00:39:07,999
کمکت می‌کنه حقیقت رو مخفی کنی؟
592
00:39:17,880 --> 00:39:19,640
کاریه که شده و دیگه نمی‌شه برش گردوند
593
00:39:20,760 --> 00:39:23,120
برای حفظ آبروی خانواده‌ی لین
594
00:39:23,639 --> 00:39:25,718
و برای اینکه بقیه‌ی دخترهای خانواده‌ی لین
595
00:39:25,719 --> 00:39:27,600
هنوز بتونن ازدواج خوبی داشته باشن
596
00:39:27,840 --> 00:39:28,919
...تو
597
00:39:31,199 --> 00:39:32,640
باید بمیری
598
00:39:44,519 --> 00:39:45,640
...تو
599
00:39:48,320 --> 00:39:50,479
می‌خوای شیو وان من رو به کشتن بدی
600
00:39:57,440 --> 00:39:58,600
...تو
601
00:40:00,559 --> 00:40:02,879
می‌خوای شیو وان من رو به کشتن بدی؟
602
00:40:14,239 --> 00:40:15,399
اونا می‌خوان
603
00:40:16,920 --> 00:40:19,039
شیو وان من رو به کشتن بدن
604
00:40:24,519 --> 00:40:26,640
اونا می‌خوان
شیو وان من رو به کشتن بدن
605
00:40:29,360 --> 00:40:30,680
...پس من
606
00:40:34,280 --> 00:40:36,479
!پس منم دیگه نمی‌خوام زنده بمونم
607
00:40:37,880 --> 00:40:38,999
!مادر
608
00:40:47,039 --> 00:40:48,120
!مادر
609
00:40:51,599 --> 00:40:52,839
!مادر
610
00:40:56,880 --> 00:40:58,039
لینگ شیائو
611
00:41:02,679 --> 00:41:04,359
بچه‌هات هنوز کوچیکن
612
00:41:04,400 --> 00:41:06,680
نباید دست به کار احمقانه‌ای بزنی
613
00:41:09,000 --> 00:41:11,999
اونا می‌خوان
شیو وان من رو به کشتن بدن
614
00:41:12,039 --> 00:41:15,200
من چطور می‌تونم به زندگی ادامه بدم؟
615
00:41:16,920 --> 00:41:19,559
من چطور باید زندگی کنم؟
616
00:41:24,960 --> 00:41:25,839
پدربزرگ
617
00:41:26,920 --> 00:41:28,439
شیو وان اشتباه کرده
618
00:41:28,559 --> 00:41:29,959
ولی در حد مرگ نیست
619
00:41:29,992 --> 00:41:31,990
این من بودم که دردسر رو به خونه‌مون آوردم
620
00:41:32,000 --> 00:41:33,320
همه چیز از همون‌جا شروع شد
621
00:41:34,639 --> 00:41:37,120
لطفا از شیو وان بگذر، پدربزرگ
622
00:41:38,760 --> 00:41:40,359
اگه ازش بگذرم
623
00:41:40,599 --> 00:41:42,839
کی از خانواده‌ی لین می‌گذره؟
624
00:41:44,039 --> 00:41:47,080
خانواده‌ی لین همین حالا هم
با خانواده‌ی جائو مشکل دارن
625
00:41:47,119 --> 00:41:47,919
مگه لازمه
626
00:41:47,920 --> 00:41:50,479
با خانواده‌ی مرزبان هم دشمن بشیم؟
627
00:41:51,416 --> 00:41:52,904
امروز خواستگار اومد
628
00:41:52,920 --> 00:41:54,712
تا بین دو خانواده پیام رد و بدل کنه
629
00:41:54,776 --> 00:41:56,740
و بپرسه خانواده‌ی بانوی جوان
راضی هستن یا نه
630
00:41:56,750 --> 00:41:58,640
هنوز کارت‌های تولد رد و بدل نشده
631
00:41:59,159 --> 00:42:01,720
خانواده‌ی لین و یوان فقط دارن
درباره‌ی ازدواج صحبت می‌کنن
632
00:42:03,239 --> 00:42:04,359
خانواده‌ی لین ما
633
00:42:04,960 --> 00:42:06,640
که فقط یه دختر نداره
634
00:42:09,880 --> 00:42:11,800
منظورت شیو روئه؟
635
00:42:56,639 --> 00:42:59,640
من حاضرم جای شیو وان رو بگیرم
(مگه این 17 سالش نیست؟)
636
00:42:59,880 --> 00:43:01,240
و با خانواده‌ی یوان ازدواج کنم
637
00:43:04,740 --> 00:43:07,780
⋆༺𓆩 برخلاف جریان 𓆪༻⋆
(پیش‌نمایش قسمت بعد)
638
00:43:08,280 --> 00:43:10,919
سال آینده آزمون استانی
سه‌ساله برگزار میشه
639
00:43:11,119 --> 00:43:13,559
مگه برای آزمون استانی آماده نمی‌شی؟
640
00:43:14,159 --> 00:43:15,518
دست جناب لو مشکل داره
641
00:43:15,519 --> 00:43:16,839
و نوشتن براش سخته
642
00:43:16,880 --> 00:43:19,200
برای همین من رو استخدام کرده تا
ترانه‌ها و اشعار رو براش بنویسم
643
00:43:19,679 --> 00:43:22,999
این‌طوری می‌تونم یه پولی دربیارم
و به خرج خانواده کمک کنم
644
00:43:23,320 --> 00:43:25,479
حالا باید برای آزمون استانی آماده بشم
645
00:43:25,480 --> 00:43:27,704
ولی نگران بودم که از پس همه چیز برنیام
646
00:43:28,800 --> 00:43:30,919
خوشبختانه لان شیانگ اینجاست
647
00:43:31,320 --> 00:43:32,518
وقتی همه چیز رو
648
00:43:32,519 --> 00:43:33,800
به لان شیانگ بسپارم
649
00:43:34,519 --> 00:43:36,399
می‌تونم با خیال راحت روی
آماده شدن برای آزمون تمرکز کنم
650
00:43:38,679 --> 00:43:39,640
لان شیانگ
651
00:43:40,000 --> 00:43:41,200
لازم نیست این‌همه زحمت بکشی
652
00:43:41,256 --> 00:43:42,744
فقط اومدم ببینم حالت چطوره
653
00:43:42,750 --> 00:43:44,160
یه کم می‌شینم و بعد می‌رم
654
00:43:44,184 --> 00:45:44,184
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M