1
00:00:00,000 --> 00:01:30,000
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M
2
00:01:30,340 --> 00:01:33,578
⋆༺𓆩 برخلاف جریان 𓆪༻⋆
3
00:01:35,180 --> 00:01:36,920
✧༺ قسمت بیست و یکم༻✧
•| ⊱ مترجم : ثمر ⊰ |•
4
00:01:49,128 --> 00:01:50,710
یه نگاهی به این سبزی‌ها بندازین
5
00:01:50,719 --> 00:01:51,479
تازه چیده شدن
6
00:01:51,480 --> 00:01:52,839
هر دسته یه سکه
7
00:01:52,840 --> 00:01:54,839
این کدو تنبل بزرگ رو هم ببینین
8
00:01:56,780 --> 00:01:59,300
(سوپ تارو شیرین)
9
00:02:02,959 --> 00:02:03,958
(خیابان بازار شمالی)
10
00:02:03,959 --> 00:02:05,240
!توفو
11
00:02:05,560 --> 00:02:06,839
!توفو
12
00:02:08,039 --> 00:02:09,999
!سبزی تاج‌خروسی! گیلاس
13
00:02:10,000 --> 00:02:11,519
(هان جو، خواهر بزرگ‌تر هان لیانگ)
14
00:02:11,520 --> 00:02:13,639
سبزی‌های اینجا از همه تازه‌ترن
15
00:02:13,800 --> 00:02:15,199
!توفو
16
00:02:17,639 --> 00:02:19,239
بیا یه نگاهی اون طرف بندازیم
17
00:02:19,800 --> 00:02:21,479
امروز صبح تازه چیده شدن
18
00:02:24,319 --> 00:02:26,199
!سبزی تاج‌خروسی! گیلاس
19
00:02:26,639 --> 00:02:28,359
!سبزی تاج‌خروسی! گیلاس
20
00:02:29,319 --> 00:02:31,759
!سبزی تاج‌خروسی! گیلاس
21
00:02:35,080 --> 00:02:37,120
!سبزی تاج‌خروسی! گیلاس
22
00:02:37,880 --> 00:02:39,370
سبزی تاج‌خروشی چنده؟
23
00:02:39,520 --> 00:02:41,039
دو دسته یه سکه
24
00:02:49,599 --> 00:02:50,638
یه سبد بزرگ داری
25
00:02:50,639 --> 00:02:51,959
یه سبد دیگه هم داری
26
00:02:51,960 --> 00:02:53,519
یه بچه هم همراهته
27
00:02:53,520 --> 00:02:55,440
می‌تونی همه‌ی اینا رو تنهایی مدیریت کنی؟
28
00:02:55,719 --> 00:02:57,478
شوهرم من رو آورده اینجا
29
00:02:57,480 --> 00:02:58,920
رفته شکارش رو بفروشه
30
00:02:59,400 --> 00:03:01,600
حالا یه دهن دیگه هم برای سیر کردن داریم
31
00:03:02,120 --> 00:03:03,478
پس باید بیشتر پول دربیاریم
32
00:03:03,479 --> 00:03:04,720
باشه
33
00:03:04,800 --> 00:03:06,320
می‌خوام یه چیزهایی بخرم
34
00:03:06,888 --> 00:03:08,150
این دو دسته رو برمی‌دارم
35
00:03:08,159 --> 00:03:09,759
و به اندازه‌ی یه سکه هم گیلاس
36
00:03:11,039 --> 00:03:12,199
حتما
37
00:03:24,952 --> 00:03:26,230
اگه خوشتون اومد باز هم بیاین
38
00:03:26,240 --> 00:03:27,079
باشه
39
00:03:30,719 --> 00:03:32,679
!سبزی تاج‌خروسی! گیلاس
40
00:03:32,680 --> 00:03:33,959
تره‌ی تازه
41
00:03:35,039 --> 00:03:36,199
هر دسته دو سکه
42
00:03:37,496 --> 00:03:39,070
می‌شه یه کم ارزون‌تر حساب کنین؟
43
00:03:39,960 --> 00:03:40,758
بانو هان
44
00:03:40,759 --> 00:03:42,359
شما خواهر دانشمند هان هستین
45
00:03:42,360 --> 00:03:44,759
برای دو دسته سبزی چرا
سر چند سکه چونه می‌زنین؟
46
00:03:55,080 --> 00:03:56,799
چند سکه هم بالاخره پوله
47
00:03:56,800 --> 00:03:57,799
کدوم خانواده‌ای
48
00:03:57,800 --> 00:03:59,438
پول‌هایی که خرج می‌کنه رو حساب نمی‌کنه؟
49
00:03:59,439 --> 00:04:00,718
پول دانشمند هان
50
00:04:00,719 --> 00:04:02,079
که از آسمون نمی‌افته
51
00:04:02,080 --> 00:04:03,639
چرا چونه نزنم؟
52
00:04:09,879 --> 00:04:11,720
تره‌هاتون واقعا تازه‌ان
53
00:04:11,740 --> 00:04:12,679
دو دسته برمی‌دارم
54
00:04:12,680 --> 00:04:14,079
یه تخفیفی هم بهمون بدین
55
00:04:14,080 --> 00:04:15,799
همین الانش هم خیلی ارزونه
56
00:04:16,072 --> 00:04:18,270
هرچی زودتر همه رو بفروشین
57
00:04:18,270 --> 00:04:20,568
زودتر هم می‌تونین جمع کنین برین
58
00:04:20,616 --> 00:04:22,390
اگه خیلی اینجا بمونین، خسته می‌شین
59
00:04:22,399 --> 00:04:24,800
تازه سبزی‌ها هم پلاسیده می‌شن و
دیگه خوب نمی‌خرنشون
60
00:04:25,879 --> 00:04:26,638
باشه
61
00:04:26,639 --> 00:04:28,079
سه دسته دو سکه
62
00:04:30,519 --> 00:04:32,159
باز هم ازتون خرید می‌کنیم
63
00:04:32,160 --> 00:04:33,000
حتما
64
00:04:35,560 --> 00:04:36,440
بفرمایین
65
00:04:43,720 --> 00:04:46,024
بی‌دلیل نیست برادرم گفت
بیشتر باهات وقت بگذرونم
66
00:04:46,759 --> 00:04:49,480
شاید مهارت‌های یه دانشمند رو
یاد نگرفته باشم
67
00:04:49,720 --> 00:04:52,240
ولی خوب یاد گرفتم مثل دانشمندها
به آبرو و ظاهر اهمیت بدم
68
00:04:53,592 --> 00:04:55,032
من هم قبلا مثل تو بودم
69
00:04:55,144 --> 00:04:57,030
هر وقت می‌دیدم مادرم با کسی
70
00:04:57,040 --> 00:04:58,198
سر یه سکه بحث می‌کنه
71
00:04:58,199 --> 00:04:59,679
خجالت می‌کشیدم
72
00:04:59,680 --> 00:05:00,959
کمکم عادت می‌کنی
73
00:05:01,000 --> 00:05:02,470
وقتی یه خانواده رو می‌چرخونی
74
00:05:02,480 --> 00:05:03,919
هر سکه‌ای که پس‌انداز کنی
75
00:05:03,920 --> 00:05:05,120
روی هم جمع می‌شه
76
00:05:06,720 --> 00:05:07,719
درس خوبی گرفتم
77
00:05:07,879 --> 00:05:10,000
حرف قشنگ که خرجی نداره
هرچی می‌خوای بگو
78
00:05:10,072 --> 00:05:11,150
ولی وقتی پای پول وسطه
79
00:05:11,160 --> 00:05:12,719
حتی یه سکه هم بیشتر نمی‌دم
80
00:05:27,464 --> 00:05:28,560
به چی نگاه می‌کنی؟
81
00:05:28,584 --> 00:05:29,288
همون خونه‌ست
82
00:05:29,310 --> 00:05:30,159
در بزن
83
00:05:30,160 --> 00:05:31,000
باشه
84
00:05:31,079 --> 00:05:31,599
!برو
85
00:05:31,600 --> 00:05:34,239
!در رو باز کنین -
!در رو باز کنین -
86
00:05:34,240 --> 00:05:35,318
!بیاین بیرون
87
00:05:35,319 --> 00:05:36,958
هان همسر برادر سیزدهم ماست
88
00:05:36,959 --> 00:05:38,438
باید تا آخر عمر بیوه بمونه
89
00:05:38,440 --> 00:05:39,490
!درسته -
!دقیقا -
90
00:05:39,500 --> 00:05:41,318
!شوهرش مرده، باید بیوه بمونه
91
00:05:41,319 --> 00:05:42,440
!دقیقا -
!دقیقا -
92
00:05:42,639 --> 00:05:43,479
!در رو باز کنین
93
00:05:43,480 --> 00:05:45,159
!باید بیوه بمونه! در رو باز کنین
94
00:05:47,360 --> 00:05:47,958
!در رو باز کنین
95
00:05:47,959 --> 00:05:49,159
!در رو باز کنین -
!در رو باز کنین -
96
00:05:49,160 --> 00:05:49,799
!در رو باز کنین
97
00:05:49,800 --> 00:05:50,838
!تحویلش بدین
98
00:05:50,839 --> 00:05:51,559
!در رو باز کنین
99
00:05:51,560 --> 00:05:52,039
!در رو باز کنین
100
00:05:52,040 --> 00:05:53,039
(بزرگ خاندان، جانگ)
!!تحویلش بدین بیاین بیرون
101
00:05:53,040 --> 00:05:53,799
!بیاین بیرون
102
00:05:53,800 --> 00:05:55,078
!در رو باز کنین
103
00:05:55,079 --> 00:05:55,758
!بیاین بیرون
104
00:05:55,759 --> 00:05:56,359
!در رو باز کنین
105
00:05:56,360 --> 00:05:57,399
!در رو باز کنین
106
00:06:08,079 --> 00:06:09,480
خیلی راه اومدین
107
00:06:09,920 --> 00:06:10,880
عذر می‌خوام
108
00:06:11,959 --> 00:06:13,279
که نتونستم برای استقبالتون اینجا باشم
109
00:06:17,040 --> 00:06:18,320
جناب هان
110
00:06:18,720 --> 00:06:20,239
شما خواهرتون رو بدون اینکه
111
00:06:20,240 --> 00:06:22,278
از خاندان جانگ اجازه بگیرین
به خونه برگردوندین
112
00:06:22,279 --> 00:06:24,519
و با اینکه این همه وقت گذشته
هنوز برش نگردوندین
113
00:06:24,920 --> 00:06:26,800
دقیقا می‌خواین چیکار کنین؟
114
00:06:26,872 --> 00:06:28,360
بعد از رفتاری که با دخترم کردین
115
00:06:28,370 --> 00:06:31,120
(فنگ لین، مادر هان لیانگ)
هنوز هم جرأت می‌کنین پسش بخواین؟
116
00:06:36,480 --> 00:06:37,599
جناب
117
00:06:38,240 --> 00:06:39,680
شوهرخواهرم تک‌پسر بود
118
00:06:40,160 --> 00:06:41,839
پدر و مادرش هم سال‌ها پیش فوت کردن
119
00:06:42,056 --> 00:06:42,968
حالا خواهرم
120
00:06:42,980 --> 00:06:45,150
نه بالاسرش پدر و مادرشوهری داره
نه پایین دستش بچه‌ای
121
00:06:45,160 --> 00:06:47,096
نه برادر شوهری داره
نه زن‌های برادرهاش
122
00:06:47,240 --> 00:06:48,959
چه ایرادی داره
123
00:06:49,279 --> 00:06:50,800
که برش گردونیم خونه؟
124
00:06:51,240 --> 00:06:53,112
امپراتور فقید سال‌ها پیش به‌روشنی گفته
125
00:06:53,120 --> 00:06:55,470
که زن باید تا آخر عمر به یک شوهر وفادار بمونه
126
00:06:55,480 --> 00:06:57,000
و دوباره ازدواج نکنه
127
00:06:57,040 --> 00:06:59,720
خواهرتون حالا دیگه همسر خاندان جانگه
128
00:06:59,816 --> 00:07:01,870
پس باید برای شوهر مرحومش بیوه بمونه
129
00:07:01,879 --> 00:07:02,518
بله -
بله -
130
00:07:02,519 --> 00:07:03,920
امپراتور فقید همین‌طور گفته
131
00:07:04,136 --> 00:07:06,710
که بیوه موندن باید با میل خود زن باشه و
نمی‌شه مجبورش کرد
132
00:07:06,720 --> 00:07:08,120
طبق قوانین سلسله‌ی ما
133
00:07:08,168 --> 00:07:09,430
وقتی شوهر یک زن می‌میره
134
00:07:09,439 --> 00:07:11,040
و پدر و مادرشوهر زنده‌ای هم نداره
135
00:07:11,079 --> 00:07:13,040
پدر و مادر خودش می‌تونن
به جاش تصمیم بگیرن
136
00:07:14,560 --> 00:07:16,759
من اجازه نمی‌دم دخترم بیوه بمونه
137
00:07:17,199 --> 00:07:18,078
پسر شما
138
00:07:18,079 --> 00:07:20,159
یه روزی قراره مقام دولتی بگیره
139
00:07:20,160 --> 00:07:21,976
آبرو و اعتبارش از همه چیز مهم‌تره
140
00:07:22,040 --> 00:07:25,000
اینکه خواهری داشته باشه که
به وفاداری به شوهر مرحومش معروفه
141
00:07:25,279 --> 00:07:28,639
به نفع خودش هم هست
142
00:07:28,759 --> 00:07:30,360
درسته
143
00:07:34,120 --> 00:07:36,480
چاره‌ای نداشتم
144
00:07:40,319 --> 00:07:42,000
!خواهر
145
00:07:48,720 --> 00:07:49,839
جناب
146
00:07:50,879 --> 00:07:52,279
من با این حرفتون موافق نیستم
147
00:07:53,759 --> 00:07:54,719
مقام گرفتن
148
00:07:55,600 --> 00:07:57,519
به توانایی واقعی و تلاش بستگی داره
149
00:07:58,472 --> 00:08:00,390
اگه کسی برای اینکه مقام بگیره
150
00:08:00,959 --> 00:08:02,839
حاضر باشه زندگی خواهر خودش رو فدا کنه
151
00:08:03,560 --> 00:08:04,599
پس همچین آدمی
152
00:08:05,439 --> 00:08:06,800
از حیوان هم پست‌تره
153
00:08:07,959 --> 00:08:09,680
حتی لیاقت این رو نداره که
اسمش رو مرد بذارن
154
00:08:13,000 --> 00:08:14,599
چه برسه به اینکه مقام دولتی بگیره
155
00:08:14,600 --> 00:08:15,440
...تو
156
00:08:15,519 --> 00:08:17,199
!خوب گفتی
157
00:08:17,959 --> 00:08:20,599
این حرفت ارزش یه
جام درست‌وحسابی داره
158
00:08:21,399 --> 00:08:22,559
این مرد کیه؟
159
00:08:22,560 --> 00:08:24,000
این به اون ربطی نداره
160
00:08:29,079 --> 00:08:30,159
خواهرتون
161
00:08:30,160 --> 00:08:31,958
طبق تمام آداب و رسوم
162
00:08:31,959 --> 00:08:33,520
رسما به عقد خاندان جانگ دراومده
163
00:08:34,120 --> 00:08:35,870
در زندگی متعلق به خاندان جانگه
164
00:08:35,879 --> 00:08:37,678
در مرگ هم متعلق به خاندان جانگه
165
00:08:37,679 --> 00:08:38,839
باید بیوه بمونه
166
00:08:38,840 --> 00:08:39,479
!تحویلش بدین
167
00:08:39,480 --> 00:08:39,839
!بله
168
00:08:39,840 --> 00:08:41,040
!باید بیوه بمونه
169
00:08:41,200 --> 00:08:42,119
!تحویلش بدین
170
00:08:42,120 --> 00:08:44,959
!تحویلش بدین -
!تحویلش بدین -
171
00:08:44,960 --> 00:08:46,239
!تحویلش بدین
172
00:08:46,240 --> 00:08:47,439
!متوسل به زور نشین
173
00:08:47,440 --> 00:08:49,199
می‌تونیم با حرف حلش کنیم
!کسی رو نزنین
174
00:08:49,200 --> 00:08:50,319
!تحویلش بدین
175
00:08:50,320 --> 00:08:51,079
!تحویلش بدین
176
00:08:51,080 --> 00:08:52,079
!تحویلش بدین -
!درسته -
177
00:08:52,080 --> 00:08:53,319
حتی اگه بمیرم
178
00:08:53,320 --> 00:08:55,398
دخترم رو تحویل نمی‌دم
179
00:08:55,400 --> 00:08:57,960
اگه امروز می‌خواین دخترم رو ببرین
180
00:08:58,008 --> 00:08:59,990
اول باید از روی جنازه‌ی من رد بشین
181
00:09:00,000 --> 00:09:00,719
!تحویلش بدین
182
00:09:00,720 --> 00:09:01,680
!مادر
183
00:09:01,799 --> 00:09:02,879
!مادر
184
00:09:03,759 --> 00:09:05,119
!کسی رو نزنین
185
00:09:07,320 --> 00:09:08,079
!خواهر
186
00:09:08,080 --> 00:09:08,918
بیرون نرو
187
00:09:08,920 --> 00:09:10,920
اگه الان بری بیرون
اوضاع رو بدتر می‌کنی
188
00:09:10,984 --> 00:09:12,280
ممکنه حتی یکی کشته بشه
189
00:09:17,000 --> 00:09:17,719
پدربزرگ تو
190
00:09:17,720 --> 00:09:18,798
حواست بهش باشه
191
00:09:18,799 --> 00:09:19,500
باشه
192
00:09:21,279 --> 00:09:22,440
!روغن تونگ من
193
00:09:23,879 --> 00:09:24,959
!برین کنار
194
00:09:24,960 --> 00:09:26,038
!تحویلش بدین
195
00:09:26,039 --> 00:09:27,719
!تحویلش بدین -
!تحویلش بدین -
196
00:09:27,720 --> 00:09:29,239
!تحویلش بدین
197
00:09:31,120 --> 00:09:32,079
!تحویلش بدین
198
00:09:33,960 --> 00:09:34,920
!تحویلش بدین
199
00:09:57,559 --> 00:09:58,839
کی این کار رو کرده؟
200
00:10:01,519 --> 00:10:02,440
!روغن تونگ
201
00:10:02,519 --> 00:10:03,599
روغن تونگ؟
202
00:10:05,039 --> 00:10:06,239
کی این کار رو کرده؟
203
00:10:06,240 --> 00:10:07,359
کی این کار رو کرده؟
204
00:10:09,600 --> 00:10:10,999
کمکم کنین بلند شم
205
00:10:15,960 --> 00:10:17,280
کی روغن تونگ رو ریخته؟
206
00:10:18,440 --> 00:10:19,560
کی این کار رو کرده؟
207
00:10:19,570 --> 00:10:20,792
طبق قوانین سلسله‌ی ما
208
00:10:20,800 --> 00:10:22,750
اگه کسی برای گرفتن فردی
به زور وارد خونه بشه
209
00:10:22,759 --> 00:10:25,680
به یک سال زندان و هشتاد ضربه
شلاق محکوم می‌شه
210
00:10:27,120 --> 00:10:28,479
هشتاد ضربه، ها؟
211
00:10:33,272 --> 00:10:35,280
زدن کسی با دست یا پا
212
00:10:35,304 --> 00:10:37,496
بدون اینکه زخمی بشه
بیست ضربه شلاق داره
213
00:10:37,500 --> 00:10:39,660
اگه زخمی بشه
مجازاتش سی ضربه‌ست
214
00:10:39,759 --> 00:10:41,400
کبودی یا ورم هم جراحت حساب می‌شه
215
00:10:42,559 --> 00:10:44,040
زدن کسی با وسیله
216
00:10:44,120 --> 00:10:46,290
بدون اینکه زخمی بشه
سی ضربه شلاق داره
217
00:10:46,300 --> 00:10:48,408
اگه زخمی بشه
مجازاتش چهل ضربه‌ست
218
00:10:49,720 --> 00:10:51,278
!این موضوع رو به مقامات گزارش می‌کنم
219
00:10:51,279 --> 00:10:52,798
بهشون می‌گم یه عده رو جمع کردین
220
00:10:52,799 --> 00:10:55,079
تا به دانشمند هان حمله کنین
221
00:10:55,080 --> 00:10:56,520
حالا صبر کنین ببینین
222
00:10:58,480 --> 00:11:00,760
بچه‌ها، با من بیاین گزارششون کنیم -
!بریم -
223
00:11:00,840 --> 00:11:02,959
توهین و حمله به یک دانشمند امپراتوری
224
00:11:03,519 --> 00:11:04,920
مجازات خیلی سنگین‌تری داره
225
00:11:12,879 --> 00:11:14,760
شما می‌خواین به خاطر حفظ
226
00:11:15,159 --> 00:11:17,440
آبرو و عدالت خواهرم بیوه بمونه
227
00:11:18,120 --> 00:11:20,079
یا اینکه خاندان جانگ شما
228
00:11:20,080 --> 00:11:22,680
مالیات غلات کمتری بده و
از کار اجباری معاف بشه؟
229
00:11:24,960 --> 00:11:26,119
خواهر من
230
00:11:26,879 --> 00:11:28,280
به آبرو و عدالت احترام می‌ذاره
231
00:11:28,728 --> 00:11:30,870
و حاضره برای شوهر مرحومش بیوه بمونه
232
00:11:31,120 --> 00:11:33,239
اما حتی پست‌ترین موجودات هم
به زندگی چنگ می‌زنن
233
00:11:34,559 --> 00:11:35,680
تازه
234
00:11:37,752 --> 00:11:40,560
خواهرم هنوز یه مادر پیر و یه برادر کوچیک‌تر
داره که باید ازشون مراقبت کنه
235
00:11:40,648 --> 00:11:43,470
اگه محبت مادری که بزرگش کرده و
رابطه‌ی خواهر و برادری رو نادیده می‌گرفت
236
00:11:43,480 --> 00:11:44,999
و همین‌طوری به زندگی خودش پایان می‌داد
237
00:11:45,000 --> 00:11:47,040
این هم بی‌احترامی به خانواده و
هم بی‌عدالتی نبود؟
238
00:11:48,360 --> 00:11:50,079
فقط برای اینکه طاق وفاداری بسازین
239
00:11:50,080 --> 00:11:52,072
خواهرم رو توی یه اتاق کوچیک حبس کردین
240
00:11:52,296 --> 00:11:53,550
با حرف‌های بی‌رحمانه عذابش دادین
241
00:11:53,550 --> 00:11:56,344
غذا و لباس رو ازش گرفتین و
مجبورش کردین خودکشی کنه
242
00:11:57,879 --> 00:11:59,800
اگه من به دیدن خواهرم نرفته بودم
243
00:12:00,808 --> 00:12:02,950
می‌ترسم خیلی وقت پیش به
چیزی که می‌خواستین می‌رسیدین
244
00:12:02,960 --> 00:12:04,984
!و اون برای حفظ پاکدامنی خودش می‌مرد
245
00:12:09,759 --> 00:12:10,959
جناب لو
246
00:12:10,960 --> 00:12:12,239
شما رتبه‌ی سوم آزمون سلطنتی شدین
247
00:12:12,240 --> 00:12:14,380
و بهتر از هر کسی می‌دونین
مقامات چطور کار می‌کنن
248
00:12:14,392 --> 00:12:16,310
بهم بگین، اگه یه زن بیوه
249
00:12:16,320 --> 00:12:18,040
فقط برای گرفتن طاق وفاداری
به مرگ کشونده بشه
250
00:12:18,320 --> 00:12:20,758
مقامات خاندانش رو از
کار اجباری معاف می‌کنن
251
00:12:20,759 --> 00:12:22,400
و مالیات غلاتش رو کم می‌کنن؟
252
00:12:23,879 --> 00:12:25,079
نه
253
00:12:26,720 --> 00:12:30,119
وقتی پای این‌همه طمع وسط باشه
254
00:12:30,120 --> 00:12:32,800
و این‌همه به ابتدایی‌ترین انسانیت
بی‌توجهی بشه
255
00:12:33,440 --> 00:12:35,239
وقتی مقامات بفهمن
256
00:12:35,240 --> 00:12:38,160
نه‌تنها طاق وفاداری رو لغو می‌کنن
257
00:12:38,879 --> 00:12:42,239
بلکه رئیس خاندان رو هم به‌شدت مجازات می‌کنن
258
00:12:42,639 --> 00:12:46,359
و حتی ممکنه کل خاندان رو هم
درگیر این ماجرا کنن
259
00:12:46,480 --> 00:12:47,479
...این
260
00:12:47,480 --> 00:12:48,440
!رئیس خاندان
261
00:12:49,000 --> 00:12:52,792
!اداره‌ی گشت مرکزی شهر اومده
262
00:12:52,856 --> 00:12:53,790
اداره‌ی گشت شهر؟
263
00:12:53,799 --> 00:12:54,599
!برین! فرار کنین
264
00:12:54,600 --> 00:12:55,440
!فرار کنین
265
00:13:00,080 --> 00:13:02,800
!اداره‌ی گشت مرکزی شهر اومده
266
00:13:07,840 --> 00:13:08,959
!مادر
267
00:13:10,480 --> 00:13:11,479
!دخترم
268
00:13:11,799 --> 00:13:12,920
!دخترم
269
00:13:14,240 --> 00:13:15,079
نترس
270
00:13:15,080 --> 00:13:16,119
دخترم
271
00:13:16,720 --> 00:13:18,520
خاندان جانگ رفتن
272
00:13:19,080 --> 00:13:20,439
من اینجام
273
00:13:20,440 --> 00:13:21,440
نترس
274
00:13:24,240 --> 00:13:25,839
خاندان جانگ رفتن
275
00:13:25,840 --> 00:13:27,359
نترس
276
00:13:27,799 --> 00:13:29,239
من اینجام
277
00:13:40,320 --> 00:13:42,319
روغن تونگت کارمون رو راه انداخت
278
00:13:42,320 --> 00:13:44,296
امشب غذای اضافه هم داریم
279
00:13:46,240 --> 00:13:47,239
پدربزرگ تو
280
00:13:47,240 --> 00:13:48,878
بعدا یه شیشه‌ی دیگه
روغن تونگ می‌خرم
281
00:13:48,879 --> 00:13:49,959
تا جای مال تو رو بگیره
282
00:13:50,039 --> 00:13:51,199
هنوز ازش دارم
283
00:13:51,519 --> 00:13:53,320
خودم باید پولش رو بدم
284
00:13:55,399 --> 00:13:57,040
چند تا ماهی کوچیک هم برات می‌خرم
285
00:13:57,360 --> 00:13:58,638
برای شام سرخشون می‌کنیم
286
00:13:58,639 --> 00:14:01,040
ممنون، دانشمند هان -
ممنون، دانشمند هان -
287
00:14:01,360 --> 00:14:02,199
باشه
288
00:14:02,200 --> 00:14:03,359
دیگه همه چی خوبه
289
00:14:03,360 --> 00:14:04,319
بیاین جمع کنیم بریم -
بیاین جمع کنیم بریم -
290
00:14:04,320 --> 00:14:06,640
همه می‌تونین برگردین خونه -
بریم -
291
00:14:12,080 --> 00:14:14,160
امروز بدون کمک تو نمی‌تونستیم
از پسش بربیایم
292
00:14:14,480 --> 00:14:16,359
اگه لان شیانگ انقدر سریع
دست به کار نشده بود
293
00:14:16,360 --> 00:14:19,119
من و اون دو نفرمون حریف
این همه آدم نمی‌شدیم
294
00:14:19,120 --> 00:14:21,719
می‌ترسم نمی‌تونستیم
از دخترم محافظت کنیم
295
00:14:21,720 --> 00:14:22,678
اشکالی نداره
296
00:14:22,679 --> 00:14:24,160
ممنون
297
00:14:24,240 --> 00:14:25,368
خاله، مگه همیشه نمی‌گین
298
00:14:25,370 --> 00:14:27,430
همسایه‌ی نزدیک از فامیل دور بهتره؟
299
00:14:27,440 --> 00:14:29,239
وقتی خانواده‌ی ما تازه اومده بود اینجا
300
00:14:29,240 --> 00:14:31,520
شما و دانشمند هان خیلی بهمون کمک کردین
301
00:14:31,799 --> 00:14:34,119
تازه من هم الان کار خاصی نکردم
302
00:14:34,320 --> 00:14:36,558
من فقط از دانشمند هان حمایت کردم
303
00:14:36,559 --> 00:14:38,040
و کمک کردم بترسونیمشون تا برن
304
00:14:39,480 --> 00:14:41,999
همه‌اش به لطف دانش حقوقی کامل لان شیانگه
305
00:14:42,279 --> 00:14:43,760
بدون اینکه حتی دست به کاری بزنی
306
00:14:44,120 --> 00:14:47,239
خانواده‌ی ما رو از یه دردسر بزرگ نجات دادی
307
00:14:48,919 --> 00:14:50,520
لطف دارین، دانشمند هان
308
00:14:50,559 --> 00:14:53,719
من فقط جلوی یه استاد داشتم
چیزهایی که بلدم رو به رخ می‌کشیدم
309
00:14:53,720 --> 00:14:55,096
امیدوارم ضایع نشده باشم
310
00:15:18,159 --> 00:15:20,879
نظرت درباره‌ی دانشمند هان که
همسایه‌مونه چیه؟
311
00:15:23,000 --> 00:15:25,959
لان شیانگ فقط چند تا کلمه بهم یاد داده
312
00:15:25,960 --> 00:15:28,160
من از کجا بدونم چه جور آدمیه؟
313
00:15:29,200 --> 00:15:33,839
ولی جناب لو خیلی ازش تعریف می‌کنه
314
00:15:34,080 --> 00:15:37,160
پس فکر کنم خیلی باسواد باشه
315
00:15:37,200 --> 00:15:40,239
کی حرف از سوادش زد؟
316
00:15:42,080 --> 00:15:43,160
قیافه‌اش؟
317
00:15:43,440 --> 00:15:44,760
خیلی خوش‌قیافه‌ست
318
00:15:44,879 --> 00:15:47,199
از من توی هم‌سن‌وسالیش خوش‌قیافه‌تره
319
00:15:47,879 --> 00:15:49,239
تو اصلا به آینده‌ی دخترمون
320
00:15:49,240 --> 00:15:51,520
فکر نمی‌کنی، مگه نه؟
321
00:15:56,279 --> 00:15:57,640
منظورت اینه که
322
00:15:59,519 --> 00:16:00,839
لان شیانگ
323
00:16:01,399 --> 00:16:02,999
و دانشمند هان؟
324
00:16:07,000 --> 00:16:08,199
داشتم فکر می‌کردم
325
00:16:08,200 --> 00:16:10,320
لان شیانگ دیگه داره پا به سن می‌ذاره
326
00:16:10,559 --> 00:16:12,599
اگه همین‌طور عقب بندازیم
327
00:16:12,639 --> 00:16:14,719
ممکنه آخرش اصلا ازدواج نکنه
328
00:16:16,960 --> 00:16:18,839
ما می‌دونیم
329
00:16:18,840 --> 00:16:20,999
که چقدر دختر خوبیه
330
00:16:21,000 --> 00:16:22,760
ولی وقتی پای پیدا کردن شوهر براش وسطه
331
00:16:23,120 --> 00:16:25,079
خانواده‌ها هم باید به هم بخورن
332
00:16:26,159 --> 00:16:27,959
خانواده‌ی ساده ما
333
00:16:29,559 --> 00:16:31,040
کارش رو سخت کرده
334
00:16:31,320 --> 00:16:34,520
خوشبختانه خانواده‌ای مثل
خانواده‌ی دانشمند هان هست
335
00:16:37,120 --> 00:16:39,839
من همیشه نظر خوبی درباره‌اش داشتم
336
00:16:40,440 --> 00:16:42,359
بعد از اتفاق امروز هم
337
00:16:42,440 --> 00:16:44,839
حاضر شد آبروی خودش رو به خطر بندازه
338
00:16:44,960 --> 00:16:46,999
ولی دست از خواهرش نکشه
339
00:16:47,480 --> 00:16:50,959
بانو هان هم مهربون و باوقاره
340
00:16:51,016 --> 00:16:52,550
اگه مادرشوهر لان شیانگ بشه
341
00:16:52,559 --> 00:16:55,959
مطمئنم با عروسش خوب رفتار می‌کنه
342
00:17:00,440 --> 00:17:02,920
انقدر خودمون ذوق کردن فایده نداره
343
00:17:03,279 --> 00:17:05,320
نمی‌دونیم خانواده‌ی هان چی فکر می‌کنن
344
00:17:06,920 --> 00:17:08,359
فکر کنم بانو هان
345
00:17:09,000 --> 00:17:10,439
مثل من فکر می‌کنه
346
00:17:10,440 --> 00:17:11,599
واقعا؟
347
00:17:11,759 --> 00:17:15,399
فکر نمی‌کنم فقط بانو هان
از لان شیانگ خوشش بیاد
348
00:17:15,599 --> 00:17:17,079
می‌ترسم دانشمند هان
349
00:17:17,240 --> 00:17:18,280
...خیلی وقته
350
00:17:19,440 --> 00:17:21,439
...اون جوون
351
00:17:21,960 --> 00:17:24,200
پس بی‌دلیل انقدر حواسش بهش نبوده
352
00:17:24,279 --> 00:17:26,679
پس از اول یه نقشه‌ای توی سرش داشته
353
00:17:26,680 --> 00:17:27,760
...اون که
354
00:17:28,839 --> 00:17:29,919
کی می‌دونه؟ شاید یه روزی
355
00:17:29,920 --> 00:17:32,079
واقعا داماد ما بشه
356
00:17:32,319 --> 00:17:33,720
چه حرف‌ها
357
00:17:36,720 --> 00:17:40,079
لان شیانگ و دانشمند هان
358
00:17:40,400 --> 00:17:41,520
خیلی به هم میان
359
00:17:52,640 --> 00:17:53,800
!اومدن
360
00:17:54,180 --> 00:17:59,099
(خواستگاری باشکوه خاندان یوان و لین)
361
00:17:59,100 --> 00:18:03,900
(نام خاندان رو سرافراز کنین)
362
00:18:17,976 --> 00:18:19,960
فقط مراسم آوردن هدایای نامزدیه
363
00:18:20,072 --> 00:18:22,150
لازم بود انقدر براش سر و صدا راه بندازن؟
364
00:18:22,200 --> 00:18:24,730
هرکی ندونه فکر می‌کنه امروز عروسیه
365
00:18:30,799 --> 00:18:32,200
شیو رو زیادی داره
366
00:18:32,280 --> 00:18:34,560
(عمارت لین، حیاط هواچیونگ)
پاش رو از گلیمش درازتر می‌کنه
367
00:18:34,880 --> 00:18:36,960
دیگه خیلی مغرور شده
368
00:18:58,460 --> 00:19:03,740
یادداشت‌های متفرقه‌ی یوئه فو)
(شعر عاشقانه
369
00:19:03,759 --> 00:19:05,999
پسرم طبق رسم و رسوم قدیمی عمل کرده
370
00:19:06,000 --> 00:19:07,558
و هدایای ارزشمندی برامون آورده
371
00:19:07,559 --> 00:19:09,278
جرأت ندارم ردشون کنم
372
00:19:09,279 --> 00:19:11,280
با کمال میل قبولشون می‌کنم
373
00:19:16,740 --> 00:19:20,140
(به درخواست شی ده)
374
00:19:20,300 --> 00:19:23,620
(عمارت لین، باغ یو جیائو)
375
00:19:26,079 --> 00:19:27,879
!تبریک می‌گم -
!تبریک می‌گم -
376
00:19:27,920 --> 00:19:28,970
خاندان یوان و لین
377
00:19:28,980 --> 00:19:30,118
واقعا به هم میان
378
00:19:30,119 --> 00:19:31,479
تبریک می‌گم شیو رو
379
00:19:31,480 --> 00:19:32,479
خاندان یوان و لین
380
00:19:32,480 --> 00:19:34,079
مراسم نامزدی رو به‌خوبی انجام دادن
381
00:19:35,400 --> 00:19:37,078
واقعا به هم میان
382
00:19:37,080 --> 00:19:38,392
چه ازدواج خوبی
383
00:19:38,400 --> 00:19:40,392
خاندان یوان حتی مراسم نامزدی رو هم
384
00:19:40,408 --> 00:19:41,760
انقدر باشکوه برگزار کرده
385
00:19:41,799 --> 00:19:44,240
عروسیشون حتما از این هم باشکوه‌تره
386
00:19:46,759 --> 00:19:49,078
شیو رو حالا
387
00:19:49,079 --> 00:19:50,839
بهترین خواستگار بین ما رو داره
388
00:20:12,960 --> 00:20:14,040
شیو وان
389
00:20:17,480 --> 00:20:19,399
اگه ناراحتی
390
00:20:19,640 --> 00:20:21,679
با من حرف بزن
391
00:20:23,440 --> 00:20:25,119
زیادی نگرانمی، مادر
392
00:20:25,759 --> 00:20:28,798
پدربزرگ گفت ازدواج خوب شیو رو
393
00:20:28,799 --> 00:20:30,839
به نفع کل خاندان لین می‌شه
394
00:20:31,720 --> 00:20:33,439
من هم عضو خاندان لینم
395
00:20:34,079 --> 00:20:35,560
پس طبیعتا من هم ازش سود می‌برم
396
00:20:41,519 --> 00:20:43,879
دختر بیچاره‌ی من
397
00:20:54,559 --> 00:20:57,000
می‌دونم توی دلت چقدر درد می‌کشی
398
00:21:00,400 --> 00:21:02,119
فقط شیو رو رو نگاه کن
399
00:21:03,279 --> 00:21:05,839
هم از نظر خانواده و هم قیافه
400
00:21:05,880 --> 00:21:08,359
از هر نظر از تو پایین‌تره
401
00:21:08,599 --> 00:21:10,320
ولی الان ببین کجاست
402
00:21:11,680 --> 00:21:12,599
...اون
403
00:21:14,160 --> 00:21:15,560
مادر
404
00:21:17,759 --> 00:21:19,240
هر چیزی توی این دنیا
405
00:21:19,480 --> 00:21:21,760
علت و معلول خودش رو داره
406
00:21:22,799 --> 00:21:24,919
چیزی که امروز نصیبم شده
407
00:21:25,200 --> 00:21:27,599
نتیجه‌ی کارهای گذشته‌ی خودمه
408
00:21:28,559 --> 00:21:30,240
شیو رو هیچ تقصیری نداره
409
00:21:37,640 --> 00:21:39,359
همه تقصیر دو سوی چوئه‌ست
410
00:21:39,960 --> 00:21:41,760
دو جنگ هم همین‌طور
411
00:21:42,119 --> 00:21:45,000
اون دوتا واقعا بی‌رحمن
412
00:21:51,000 --> 00:21:52,399
شیو وان
413
00:21:52,759 --> 00:21:54,639
نباید اون حرف رو می‌زدم
414
00:21:54,839 --> 00:21:56,758
نباید اون حرف رو می‌زدم
415
00:21:56,759 --> 00:21:58,358
دیگه بهش اشاره نمی‌کنم
416
00:21:58,359 --> 00:21:59,919
دیگه هیچ‌وقت
417
00:22:03,400 --> 00:22:05,359
بعد از اینکه پدربزرگ من رو توی خونه حبس کرد
418
00:22:06,039 --> 00:22:08,280
جین چی کلی کتاب برام فرستاد
419
00:22:08,680 --> 00:22:10,399
و گفت بیشتر کتاب بخونم
420
00:22:10,599 --> 00:22:13,439
افق دیدم رو وسیع‌تر کنم
421
00:22:13,440 --> 00:22:15,359
و دنیای بیرون این حیاط رو ببینم
422
00:22:18,279 --> 00:22:19,800
جین چی گفت
423
00:22:20,759 --> 00:22:23,119
توی زندگی راه برگشتی وجود نداره
424
00:22:24,200 --> 00:22:26,359
حالا که یه اشتباه بزرگ کردم
425
00:22:27,240 --> 00:22:28,399
تا آخر عمرم
426
00:22:29,200 --> 00:22:32,079
باید بار دو جنگ رو به دوش بکشم
427
00:22:32,240 --> 00:22:34,278
جین چی داشت چرت و پرت می‌گفت
428
00:22:34,279 --> 00:22:36,078
نباید به دل بگیریش
429
00:22:36,079 --> 00:22:37,320
فهمیدی؟
430
00:22:37,400 --> 00:22:38,760
جین چی گفت
431
00:22:39,119 --> 00:22:42,399
زندگی مثل پایین رودخونه رفتنه
432
00:22:42,480 --> 00:22:44,919
هیچ‌کس نمی‌تونه تمام عمر
روی آب آروم حرکت کنه
433
00:22:46,119 --> 00:22:47,760
اگه من یه قایق کوچیک باشم
434
00:22:48,400 --> 00:22:49,358
دیر یا زود
435
00:22:49,359 --> 00:22:51,439
سنگینی دو جنگ من رو غرق می‌کنه
436
00:22:52,480 --> 00:22:53,599
ولی
437
00:22:54,119 --> 00:22:55,639
اگه یه کشتی بزرگ باشم
438
00:22:56,279 --> 00:22:58,760
هرچی کشتی بزرگ‌تر باشه
اون سنگ کوچیک‌تر به نظر میاد
439
00:22:59,720 --> 00:23:02,520
اگه بتونم کشتیم رو
به اندازه‌ی کافی بزرگ کنم
440
00:23:03,359 --> 00:23:04,560
یه روز
441
00:23:05,279 --> 00:23:07,960
حتی اگه کسی اون سنگ رو بهم نشون بده
442
00:23:08,359 --> 00:23:10,679
دیگه چیزی جز یه سنگ کوچیک نیست
443
00:23:15,839 --> 00:23:16,839
مادر
444
00:23:19,200 --> 00:23:20,839
می‌خوام تلاش کنم
445
00:23:21,960 --> 00:23:24,480
همون کشتی بزرگی بشم که
جین چی ازش گفت
446
00:23:30,359 --> 00:23:31,439
باشه
447
00:23:32,079 --> 00:23:33,159
باشه
448
00:23:33,880 --> 00:23:36,000
چه بخوای یه کشتی بزرگ بشی
449
00:23:36,960 --> 00:23:38,720
چه بخوای برای خودت یه خونه‌ی بزرگ بسازی
450
00:23:40,559 --> 00:23:42,119
من کمکت می‌کنم
451
00:23:50,200 --> 00:23:52,359
دیگه از شیو رو کینه نداشته باش
452
00:23:53,240 --> 00:23:55,599
شاید بانوی مرزبان نشم
453
00:23:55,640 --> 00:23:57,599
ولی خواهر مرزبان می‌شم
454
00:23:58,359 --> 00:24:00,358
وقتی در آینده من رو ببینن
455
00:24:00,359 --> 00:24:02,800
هر دوتاشون باید به عنوان یکی از اعضای خانواده
درست و حسابی بهم ادای احترام کنن
456
00:24:04,039 --> 00:24:05,800
دختره‌ی احمق
457
00:24:10,839 --> 00:24:11,800
باشه
458
00:24:11,839 --> 00:24:12,800
باشه
459
00:24:14,279 --> 00:24:15,839
هرچی تو بگی
460
00:24:37,519 --> 00:24:38,558
شیو رو
461
00:24:38,559 --> 00:24:41,598
که بالاخره دختر واقعی تو نیست
462
00:24:41,600 --> 00:24:44,520
به نظرم همین که آداب و رسوم رو
رعایت کنی کافیه
463
00:24:45,519 --> 00:24:47,159
مهم‌ترین مسئله‌ی الان
464
00:24:47,160 --> 00:24:49,159
ازدواج ارباب جوانه
465
00:24:49,288 --> 00:24:51,070
قبلا باید خانواده‌ی جائو رو
در نظر می‌گرفتیم
466
00:24:51,079 --> 00:24:52,679
برای همین نمی‌تونستیم دنبال همسر بگردیم
467
00:24:52,680 --> 00:24:53,558
ولی حالا جائو
468
00:24:53,559 --> 00:24:55,719
تقریبا یک ساله که به پایتخت شوهر کرده
469
00:24:55,720 --> 00:24:57,919
باید از الان با دقت برای ازدواج
470
00:24:57,920 --> 00:24:59,760
ارباب جوان برنامه‌ریزی کنی
471
00:25:00,880 --> 00:25:03,000
تو حتی از من هم بیشتر عجله داری
472
00:25:03,624 --> 00:25:04,910
من از قبل یه خواستگارچی پیدا کردم
473
00:25:04,920 --> 00:25:07,000
که برای جیو گائو زن پیدا کنه
474
00:25:07,200 --> 00:25:08,838
ارباب جوان
475
00:25:08,839 --> 00:25:10,760
چند سال از جیو گائو بزرگ‌تره
476
00:25:13,559 --> 00:25:14,879
شاید شنیدنش خوشایند نباشه
477
00:25:15,599 --> 00:25:17,399
ولی حقیقت همینه
478
00:25:21,960 --> 00:25:24,320
جین چی تنها پسر منه
479
00:25:24,799 --> 00:25:27,760
چطور می‌تونم براش با دقت برنامه نریزم؟
480
00:25:28,440 --> 00:25:30,318
هر روز بهش فکر می‌کنم
481
00:25:30,319 --> 00:25:32,159
پس از قبل کسی رو در نظر گرفتی؟
482
00:25:33,200 --> 00:25:34,599
گزینه‌ی مناسبی هست؟
483
00:25:39,559 --> 00:25:41,480
کوچک‌ترین دختر حاکم شیان گو
484
00:25:48,599 --> 00:25:50,159
حالا یادم اومد
485
00:25:50,279 --> 00:25:53,919
حاکم شیان گو بعد از ازدواج دوباره
صاحب یه دختر شد
486
00:25:54,640 --> 00:25:57,599
شنیدم باهوش و مهربونه
487
00:25:57,920 --> 00:25:59,838
و مورد علاقه‌ی همسر اشراف‌زاده جنگه
488
00:25:59,839 --> 00:26:01,639
از همون موقع توی قصر بزرگ شده
489
00:26:02,319 --> 00:26:03,639
!خدای من
490
00:26:03,640 --> 00:26:04,952
کوچک‌ترین دختر یه حاکم
491
00:26:04,984 --> 00:26:06,910
که تازه زیر نظر یه بانوی اشراف‌زاده بزرگ شده
492
00:26:07,000 --> 00:26:08,919
معلومه چرا عجله نکردی
493
00:26:10,640 --> 00:26:13,200
همسر اشراف‌زاده جنگ و بانوی بزرگ
خاندان از قدیم با هم آشنا هستن
494
00:26:13,839 --> 00:26:16,760
هرچی آدم‌ها پیرتر می‌شن
بیشتر قدر رفاقت‌های قدیمی رو می‌دونن
495
00:26:17,279 --> 00:26:19,599
اغلب با هم نامه رد و بدل می‌کنن
496
00:26:20,240 --> 00:26:21,518
فکر کنم
497
00:26:21,519 --> 00:26:23,919
از دردسرهای بانوی بزرگ خاندان باخبر شده
498
00:26:24,279 --> 00:26:25,359
و از قضا
499
00:26:25,400 --> 00:26:27,838
بانوی جوان جنگ به سن ازدواج رسیده
500
00:26:27,839 --> 00:26:30,278
برای همین خواسته واسطه بشه
501
00:26:30,279 --> 00:26:32,040
و این دو نفر رو به هم برسونه
502
00:26:32,640 --> 00:26:33,959
اون از قبل آدم‌هایی رو فرستاده
503
00:26:33,960 --> 00:26:35,960
تا بانوی جوان جنگ رو به جین لینگ برگردونن
504
00:26:36,599 --> 00:26:38,999
پس این همون وصلت مناسبیه که
منتظر ارباب جوان بوده
505
00:26:39,000 --> 00:26:42,038
چیزهای خوب واقعا ارزش صبر کردن رو دارن
506
00:26:42,039 --> 00:26:44,079
مرد خوب هیچ‌وقت برای پیدا کردن
همسرش نگران نمی‌شه
507
00:26:44,759 --> 00:26:46,280
در مورد ازدواجش
508
00:26:47,119 --> 00:26:49,679
همیشه احساس می‌کردم
در حق جین چی کوتاهی کردم
509
00:26:50,599 --> 00:26:51,639
حالا
510
00:26:51,839 --> 00:26:54,520
بالاخره یه دختر از یه
خانواده‌ی سرشناس براش پیدا کردم
511
00:26:54,960 --> 00:26:56,800
که هم باسواد و هم باادبه
512
00:26:58,720 --> 00:27:01,839
ارباب جوان حتما خیلی خوشحال می‌شه
513
00:27:17,279 --> 00:27:19,278
نقش بچه‌بازی
514
00:27:19,279 --> 00:27:20,639
طبق یه نظریه
515
00:27:20,640 --> 00:27:23,318
از یه فریاد خیابانی سانسکریت اومده
516
00:27:23,319 --> 00:27:25,318
که توی بازارهای سلسله‌ی
سونگ شنیده می‌شده
517
00:27:25,319 --> 00:27:27,159
"موهولو"
518
00:27:27,359 --> 00:27:28,679
طبق یه نظریه‌ی دیگه
519
00:27:28,680 --> 00:27:32,758
از یه نمایش آواز توی تئاترهای
سلسله‌ی سونگ اومده
520
00:27:32,760 --> 00:27:34,520
این اسم
521
00:27:34,530 --> 00:27:35,990
برای یه ترانه‌ی دائوییستی
یه آواز طومار گران‌بها، یه نغمه
522
00:27:36,000 --> 00:27:38,760
یه الگوی ترانه و یه آواز محلی هم
استفاده شده
523
00:27:38,839 --> 00:27:41,518
این سبک از زمان سلسله‌ی تانگ و
سونگ وجود داشته
524
00:27:41,519 --> 00:27:42,518
امروز
525
00:27:42,519 --> 00:27:45,560
قدیمی‌ترین نمونه‌ی
...باقی‌مونده از نقش بچه‌بازی
526
00:27:54,680 --> 00:27:55,800
ارباب جوان
527
00:27:57,359 --> 00:27:59,240
لان شیانگ خونه نیست
528
00:28:03,119 --> 00:28:07,280
رفته خونه‌ی جناب لو، تا
ترانه‌ها و شعرها رو رونویسی کنه
529
00:28:08,200 --> 00:28:09,078
عالیه
530
00:28:09,079 --> 00:28:10,800
پس می‌رم دیدن جناب لو
531
00:28:15,680 --> 00:28:17,399
...دانشمند هان هم
532
00:28:17,519 --> 00:28:19,159
اون هم خونه‌ی جناب لوئه
533
00:28:21,576 --> 00:28:22,950
رفته بود چندتا کتاب قرض بگیره
534
00:28:22,960 --> 00:28:24,240
تازه یه کم پیش رفت
535
00:28:38,039 --> 00:28:39,639
ارباب جوان خیلی باوقاره
536
00:28:39,640 --> 00:28:40,936
و شجاعت و دلاوری فوق‌العاده‌ای داره
537
00:28:46,470 --> 00:28:47,976
برگرد و بخش "ظاهر" از کتاب
538
00:28:47,980 --> 00:28:49,390
شرح تازه‌ی حکایت‌های جهان رو
ده بار رونویسی کن
539
00:28:49,680 --> 00:28:51,399
یاد بگیر چطور درست از کسی تعریف کنی
540
00:30:29,599 --> 00:30:30,399
خوبه
541
00:30:34,119 --> 00:30:35,159
ارباب جوان
542
00:30:36,480 --> 00:30:38,000
ارباب جوان، اینجا چیکار می‌کنین؟
543
00:30:43,519 --> 00:30:44,879
نام خانوادگی من لین هست
544
00:30:44,880 --> 00:30:46,078
اسمم جین چی
545
00:30:46,079 --> 00:30:47,280
اسم مستعارم فنگ تایه
546
00:30:47,384 --> 00:30:48,824
ببخشید که بدون خبر اومدم
547
00:30:48,830 --> 00:30:50,490
وقتی اجرای به این خوبی شنیدم
548
00:30:50,500 --> 00:30:52,159
نتونستم جلوی تشویق کردنم رو بگیرم
549
00:30:52,240 --> 00:30:54,000
ببخشید که
550
00:30:54,160 --> 00:30:55,439
مزاحمتون شدم، جناب
551
00:30:58,839 --> 00:31:00,720
پدربزرگتون
552
00:31:00,839 --> 00:31:03,079
لین جائو شیانگه؟
553
00:31:09,279 --> 00:31:13,320
راه‌هامون از هم جداست و
حرفی با هم نداریم
554
00:31:33,480 --> 00:31:34,679
فقط یه هدیه‌ی کوچیکه
555
00:31:34,839 --> 00:31:36,000
لطفا قبولش کنین
556
00:31:46,960 --> 00:31:48,278
جناب لو مسته
557
00:31:48,279 --> 00:31:49,159
وقتی به هوش اومد
558
00:31:49,160 --> 00:31:50,424
بهش می‌گم که اومده بودین
559
00:31:51,400 --> 00:31:52,159
ارباب جوان
560
00:31:52,160 --> 00:31:53,464
بیاین یه مدتی خونه‌ی ما بشینین
561
00:31:54,160 --> 00:31:55,040
باشه
562
00:31:55,680 --> 00:31:56,760
پس میام اونجا
563
00:32:00,400 --> 00:32:01,598
پدربزرگ تو
564
00:32:01,599 --> 00:32:03,439
هدیه‌ها رو روی میز گذاشتیم
565
00:32:05,440 --> 00:32:06,159
از این طرف
566
00:32:15,368 --> 00:32:17,110
شنیدم ترفیع گرفتین، ارباب جوان
567
00:32:17,110 --> 00:32:18,344
من و مادر چندتا شیرینی درست کردیم
568
00:32:18,350 --> 00:32:20,000
و پدر آوردشون به اقامتگاهتون
569
00:32:20,056 --> 00:32:21,280
تبریک می‌گم، ارباب جوان
570
00:32:21,640 --> 00:32:23,439
تبریک می‌گم، فرمانده لین
571
00:32:26,960 --> 00:32:28,079
...این در
572
00:32:28,440 --> 00:32:29,480
بسته نمی‌شه؟
573
00:32:30,039 --> 00:32:31,358
روزها نه
574
00:32:31,359 --> 00:32:33,798
باید ترانه‌ها رو مطالعه و رونویسی کنم
575
00:32:33,799 --> 00:32:35,320
برای همین مدام در رفت‌وآمدم
576
00:32:35,880 --> 00:32:36,919
جناب لو و پدربزرگ تو
577
00:32:36,920 --> 00:32:38,679
هر دو عاشق دستپخت مادرم هستن
578
00:32:38,680 --> 00:32:41,679
مادرم هم می‌گه برای چند نفر
بیشتر غذا درست کردن راحت‌تره
579
00:32:41,680 --> 00:32:43,200
برای همین هر روز با هم غذا می‌خوریم
580
00:32:44,039 --> 00:32:45,240
از این طرف، ارباب جوان
581
00:32:46,808 --> 00:32:48,630
مادرم رفته خونه‌ی دانشمند هان
582
00:32:48,640 --> 00:32:50,919
تا با بانو هان خیاطی کنه
583
00:32:50,960 --> 00:32:52,599
پدرم هم توی مغازه‌ی جلوی خونه‌ست
584
00:32:56,559 --> 00:32:57,118
ارباب جوان
585
00:32:57,119 --> 00:32:57,919
بفرمایین بشینین
586
00:32:58,119 --> 00:32:59,280
براتون چای میارم
587
00:33:19,559 --> 00:33:22,159
دانشمند هان، خودتون
تنهایی درس می‌خونین
588
00:33:22,319 --> 00:33:23,800
بدون اینکه استادی راهنماییتون کنه؟
589
00:33:23,920 --> 00:33:25,558
وقتی حال جناب لو خوب باشه
590
00:33:25,559 --> 00:33:27,040
گاهی راهنماییم می‌کنه
591
00:33:28,359 --> 00:33:30,119
جناب لو دانش خیلی زیادی داره
592
00:33:30,200 --> 00:33:31,679
ولی برای آزمون استانی
593
00:33:31,720 --> 00:33:33,832
باید همه‌ی درس‌ها رو کامل مرور کنین
594
00:33:35,920 --> 00:33:38,359
من قبلا شاگرد دانشمند شو‌یی بودم
595
00:33:38,640 --> 00:33:40,038
اگه مایل باشین
596
00:33:40,039 --> 00:33:41,919
می‌تونم به آکادمی چی شیا معرفیتون کنم
597
00:33:41,920 --> 00:33:43,639
تا زیر نظر دانشمند شو‌یی درس بخونین
598
00:33:44,960 --> 00:33:46,479
مدت‌هاست درباره‌ی شهرت دانشمند شو‌یی
599
00:33:46,480 --> 00:33:47,598
شنیدم
600
00:33:47,599 --> 00:33:49,439
اینکه فرصت درس خوندن توی
آکادمی چی شیا رو داشته باشم
601
00:33:49,440 --> 00:33:50,879
برای من باعث افتخاره
602
00:33:54,319 --> 00:33:56,800
دانشمند هان قراره بره
توی آکادمی چی شیا درس بخونه؟
603
00:34:10,480 --> 00:34:11,479
فقط اینکه
604
00:34:11,840 --> 00:34:13,320
شرایط من یه کم خاصه
605
00:34:13,760 --> 00:34:15,080
و برنامه‌های دیگه‌ای دارم
606
00:34:15,119 --> 00:34:16,800
فقط می‌تونم از
607
00:34:17,199 --> 00:34:18,919
پیشنهاد محبت‌آمیزتون تشکر کنم، فرمانده لین
608
00:34:43,079 --> 00:34:45,160
ارباب جوان، اومدین پدرم رو ببینین؟
609
00:34:47,920 --> 00:34:50,439
دیروز مراسم نامزدی شیو رو بود
610
00:34:50,472 --> 00:34:52,760
بانوی اول ازم خواست
دو جعبه شیرینی بیارم
611
00:34:52,824 --> 00:34:54,320
تا شما هم توی این شادی سهیم باشین
612
00:34:54,679 --> 00:34:55,959
ممنونم، ارباب جوان
613
00:34:57,280 --> 00:34:58,479
یه چیز دیگه هم هست
614
00:34:58,760 --> 00:34:59,879
یو چان و گان تانگ
615
00:34:59,880 --> 00:35:01,439
ازم خواستن این رو براتون بیارم
616
00:35:02,000 --> 00:35:03,399
اون چیه؟
617
00:35:22,760 --> 00:35:23,879
یه گل ارکیده؟
618
00:35:24,519 --> 00:35:26,680
چرا باید برام یه گلدون ارکیده بفرستن؟
619
00:35:30,639 --> 00:35:32,200
(عطر اون گل از کدوم گله؟)
620
00:35:32,519 --> 00:35:33,839
(ارکیده)
621
00:35:34,880 --> 00:35:37,720
بعضی ارکیده‌ها ظهر عطر بیشتری دارن
622
00:35:38,239 --> 00:35:41,120
بعضی‌ها هم شب عطر بیشتری دارن
623
00:35:42,000 --> 00:35:43,399
خیلی خوشبوئه
624
00:35:46,040 --> 00:35:48,390
نگفتی شب گل می‌ده و خیلی خوشبوئه؟
625
00:35:48,840 --> 00:35:50,120
اتفاقا گیاه رو تقسیم کرده بودم
626
00:35:50,719 --> 00:35:51,999
برای همین یکی از
627
00:35:52,070 --> 00:35:53,224
جوانه‌های جدیدش رو برات آوردم
628
00:35:58,920 --> 00:36:00,638
از یو چان و گان تانگ ممنونم
629
00:36:00,640 --> 00:36:02,664
حتی یادشون بوده برام یه گل گلدانی بیارن
630
00:36:13,920 --> 00:36:14,839
باید
631
00:36:15,599 --> 00:36:16,999
برگردم سر درسم
632
00:36:21,199 --> 00:36:22,600
من هم باید برم
633
00:36:23,032 --> 00:36:24,870
هر دوتون کارهای مهمی دارین
634
00:36:24,880 --> 00:36:26,399
پس مزاحمتون نمی‌شم
635
00:36:26,519 --> 00:36:27,680
خدانگهدار، ارباب جوان
636
00:36:28,000 --> 00:36:29,280
خدانگهدار، دانشمند هان
637
00:37:54,760 --> 00:37:57,160
چرا نمی‌خوای بری آکادمی چی شیا
درس بخونی؟
638
00:37:58,039 --> 00:38:00,800
دانشمند شو‌یی
یکی از دانشمندان سرشناس زمانه‌ست
639
00:38:01,400 --> 00:38:03,598
معلوم بود که علاقه‌مند شدی
640
00:38:03,599 --> 00:38:05,959
پس چرا پیشنهاد محبت‌آمیز
ارباب جوان لین رو رد کردی؟
641
00:38:11,624 --> 00:38:13,280
نمی‌تونم لطفی رو قبول کنم که
لیاقتش رو ندارم
642
00:38:15,480 --> 00:38:17,200
من و فرمانده لین
643
00:38:17,719 --> 00:38:19,080
نه فامیلیم و نه دوست قدیمی
644
00:38:20,239 --> 00:38:21,720
می‌ترسم مدیونش بشم
645
00:38:21,800 --> 00:38:23,160
و هیچ‌وقت نتونم جبرانش کنم
646
00:38:28,639 --> 00:38:29,399
اینجا منتظر بمون
647
00:38:29,400 --> 00:38:30,640
یه چیزی برات دارم
648
00:39:06,180 --> 00:39:10,020
(فانگ یو، آکادمی چی شیا)
649
00:39:13,400 --> 00:39:14,399
...این
650
00:39:14,679 --> 00:39:16,359
کارت معرفی دانشمند شو‌ییه؟
651
00:39:18,960 --> 00:39:21,720
دانشمند شو‌یی اتفاقی این رو به من داد
652
00:39:22,039 --> 00:39:24,799
گفت اگه یه روزی به آکادمی چی شیا رفتم
653
00:39:24,800 --> 00:39:26,760
می‌تونم این رو ببرم پیشش
654
00:39:26,840 --> 00:39:29,496
ولی من قصد ندارم از راه
آزمون‌ها وارد کار دولتی بشم
655
00:39:29,528 --> 00:39:31,430
برای همین این کارت
چندان به دردم نمی‌خوره
656
00:39:32,639 --> 00:39:34,379
بگیرش و برو دانشمند شو‌یی رو ببین
657
00:39:40,540 --> 00:39:43,819
(فانگ یو، آکادمی چی شیا)
658
00:39:58,400 --> 00:39:59,559
دانشمند هان
659
00:39:59,840 --> 00:40:01,320
چرا چیزی نمی‌گی؟
660
00:40:04,800 --> 00:40:07,160
نگران این نباش که نتونی لطفش رو جبران کنی
661
00:40:07,239 --> 00:40:10,160
لطف من که به بزرگی
لطف ارباب جوان لین نیست
662
00:40:11,199 --> 00:40:13,839
من فقط می‌تونم باعث بشم
دانشمند شو‌یی رو ببینی
663
00:40:13,840 --> 00:40:16,479
ولی نمی‌تونم تضمین کنم که
حاضر باشه راهنماییت کنه
664
00:40:17,159 --> 00:40:18,038
تازه
665
00:40:18,039 --> 00:40:20,160
تو من رو به جناب لو معرفی کردی
666
00:40:20,199 --> 00:40:20,919
پس
667
00:40:20,920 --> 00:40:22,479
از دانشمند شو‌یی استفاده می‌کنم
668
00:40:22,480 --> 00:40:23,959
تا لطف تو رو جبران کنم
669
00:40:23,960 --> 00:40:25,240
پس دیگه حسابمون صافه
670
00:40:30,280 --> 00:40:31,919
فقط خیلی خوشحالم
671
00:40:32,719 --> 00:40:34,240
که نمی‌دونم چی بگم
672
00:40:37,320 --> 00:40:38,678
من می‌رم یه سر به جناب لو بزنم
673
00:40:38,679 --> 00:40:40,399
هنوز چیزهایی که امروز درباره‌ی
نقش بچه‌بازی یادم داده
674
00:40:40,400 --> 00:40:41,784
رو حفظ نکردم
675
00:40:41,832 --> 00:40:42,740
باشه
676
00:41:10,280 --> 00:41:11,399
مادر
677
00:41:11,760 --> 00:41:12,598
لیانگ
678
00:41:12,599 --> 00:41:13,638
تو هم آب می‌خوای؟
679
00:41:13,639 --> 00:41:15,999
یه لحظه‌ی دیگه برای اونا می‌ریزم
بعد برای تو میارم
680
00:41:17,400 --> 00:41:18,399
...تو
681
00:41:19,400 --> 00:41:20,198
لیانگ
682
00:41:20,199 --> 00:41:21,240
...تو
683
00:41:23,679 --> 00:41:25,240
من عاشق لان شیانگ شدم
684
00:41:26,280 --> 00:41:27,640
و می‌خوام ازت بخوام
685
00:41:28,239 --> 00:41:29,959
یه خواستگارچی پیدا کنی و
برام خواستگاری کنی
686
00:41:33,280 --> 00:41:34,800
پسر ساده‌ی من
687
00:41:35,119 --> 00:41:36,479
ما خیلی وقته فهمیده بودیم
688
00:41:36,480 --> 00:41:38,640
چه حسی بهش داری
689
00:41:42,639 --> 00:41:43,479
خاله شو
690
00:41:43,800 --> 00:41:45,320
اون هم می‌دونه؟
691
00:41:46,679 --> 00:41:48,078
نگران نباش
692
00:41:48,079 --> 00:41:49,800
می‌دونم باید چیکار کنم
693
00:41:50,159 --> 00:41:52,240
ما چیز زیادی برای هدایای نامزدی نداریم
694
00:41:52,280 --> 00:41:54,760
اگه قبل از خواستگاری توی آزمون قبول بشی
695
00:41:54,800 --> 00:41:57,359
این برای لان شیانگ افتخار بیشتری نمیاره؟
696
00:42:00,000 --> 00:42:01,120
مادر
697
00:42:01,880 --> 00:42:03,959
لان شیانگ به این چیزها اهمیت نمی‌ده
698
00:42:05,239 --> 00:42:06,399
بیاین منتظر نمونیم
699
00:42:06,400 --> 00:42:08,648
لطفا هرچه زودتر یه
خواستگارچی پیدا کن و خواستگاری کن
700
00:42:09,679 --> 00:42:10,999
می‌ترسم اگه صبر کنیم
701
00:42:11,800 --> 00:42:13,479
یکی دیگه زودتر از من دست به کار بشه
702
00:42:15,199 --> 00:42:16,238
کیه؟
703
00:42:16,239 --> 00:42:17,559
!بانو هان
704
00:42:18,239 --> 00:42:19,439
!اومدم
705
00:42:19,440 --> 00:42:20,559
مادر
706
00:42:21,840 --> 00:42:22,919
باشه
707
00:42:22,920 --> 00:42:24,678
هرچی تو بگی انجام می‌دم
708
00:42:24,679 --> 00:42:27,238
وقتی هدایا رو آماده کردم
یه خواستگارچی پیدا می‌کنم
709
00:42:27,239 --> 00:42:28,800
پسر ساده‌ی من
710
00:42:29,920 --> 00:42:30,959
!اومدم
711
00:42:51,630 --> 00:42:54,312
همون‌طور که از کسی که زیر نظر
همسر اشراف‌زاده جنگ بزرگ شده انتظار می‌ره
712
00:42:54,424 --> 00:42:55,832
(جنگ مان یی، دختر کوچیک)
رفتار مان یی
713
00:42:55,840 --> 00:42:57,270
(حاکم شیان گو)
...و وقارش
714
00:42:57,679 --> 00:42:59,038
از همه‌ی دخترهای جوان
715
00:42:59,039 --> 00:43:00,600
خاندان لین بهتره
716
00:43:04,780 --> 00:43:07,660
⋆༺𓆩 برخلاف جریان 𓆪༻⋆
(پیش‌نمایش قسمت بعد)
717
00:43:08,159 --> 00:43:10,800
من واقعا از این ارکیده خوشم اومده
718
00:43:13,079 --> 00:43:15,280
حاضرم پول زیادی بابتش بدم
719
00:43:16,920 --> 00:43:18,158
خیلی متأسفم
720
00:43:18,159 --> 00:43:20,720
ولی این ارکیده رو دخترم پرورش داده
721
00:43:20,960 --> 00:43:22,120
برای فروش نیست
722
00:43:26,880 --> 00:43:29,600
می‌شه از دخترتون بخواین بیاد بیرون
تا با هم صحبت کنیم؟
723
00:43:29,719 --> 00:43:32,039
شاید وقتی ببینه چقدر جدی هستم
724
00:43:33,079 --> 00:43:34,640
راضی بشه بفروشتش
725
00:43:34,880 --> 00:43:35,999
...خب
726
00:43:39,000 --> 00:43:40,120
...پس
727
00:43:40,320 --> 00:43:41,680
لطفا یه لحظه صبر کنین
728
00:43:42,599 --> 00:43:43,919
!لان شیانگ
729
00:43:44,239 --> 00:43:45,399
!لان شیانگ
730
00:43:45,519 --> 00:43:46,999
یه لحظه بیا اینجا
731
00:43:47,119 --> 00:43:50,600
یه مشتری می‌خواد ارکیده‌ای رو که
پرورش دادی بخره
732
00:43:51,599 --> 00:43:52,518
!اومدم
733
00:43:52,519 --> 00:43:54,160
فقط دستام رو پاک می‌کنم و میام
734
00:43:54,184 --> 00:45:54,184
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M